Comisarada por Marc Mouarkech y Clémence Cottard
Colección Mohsen Yammine en la Fundación Árabe para la Imagen de Beirut Del 2 de junio de 2017 al 3 de septiembre de 2017 De lunes a sábado de 11:00 a 19:30 horas Domingo y festivos de 11:00 a 15:00 horas
Casa Árabe Alcalá 62, 28009. Madrid www.casaarabe.es
Organizan:
Casa Árabe es un consorcio formado por:
En el marco de:
Con el apoyo de:
In an effort to celebrate this anniversary with emblematic and representative projects for what has been and will continue to be the objective of the programme of activities of the Casa Árabe, we have developed a joint project with the Arab Image Foundation (AIF) in Beirut which we believe to be highly appropriate in this year of commemoration. The Casa Árabe has previously carried out other major projects focused on the historic photography underlying aspects of importance such as the appearance of commercial photographic studios in the Middle East, unwitting allies in the construction of European Orientalism, or the value of photography as a tool for use in biblical and archaeological studies. It is not possible to consider the history of photography in the Middle East without mentioning the essential role played by the Arab Image Foundation which, over 20 years of existence, has fulfilled the mission of bringing together, preserving and interpreting an enormous photographic heritage that today constitutes a very important part of the visual memory not only in the Middle East but also in the Arab world and including the Arab diaspora.
En un empeño por celebrar este aniversario con proyectos emblemáticos y representativos de lo que ha sido y seguirá siendo objeto de la programación de Casa Árabe, hemos promovido un proyecto conjunto con la Fundación Árabe para la Imagen de Beirut que consideramos muy oportuno en este año de conmemoración. Con anterioridad, Casa Árabe ha desarrollado otros proyectos dedicados a la fotografía histórica, subrayando aspectos como el surgimiento de los estudios de fotografía comerciales en Oriente Medio, aliados involuntarios de la construcción europea del orientalismo; o el valor de la fotografía como herramienta de los estudios bíblicos y arqueológicos. Pero no se puede hablar de historia de la fotografía en Oriente Medio sin considerar el papel esencial desempeñado por la Fundación Árabe para la Imagen, que en sus veinte años de andadura ha cumplido la misión de reunir, conservar e interpretar un inmenso patrimonio fotográfico, que constituye hoy en día una parte muy importante de la memoria visual, no solo de Oriente Medio, sino de todo el mundo árabe, incluida su diáspora.
2017 is the 10thanniversary of the Casa Árabe, a Spanish institution specialising in the promotion of awareness of the cultures and socio-political realities that make up the Arab world while simultaneously acting as an instrument for the strengthening and knowledge of the historic, cultural and economic links left behind by 800 years of shared history.
El año 2017 marca el décimo aniversario de Casa Árabe, una institución española dedicada a fomentar el conocimiento de las culturas y realidades sociopolíticas que conforman el mundo árabe y servir de instrumento para fortalecer y visibilizar los vínculos históricos, culturales, económicos, etc. heredados tras más de ochocientos años de historia compartida.
Pedro Villena Director general de Casa Árabe
Pedro Villena Director general de Casa Árabe
Casa Árabe is pleased to be able to contribute to raising the profile and make good use of one of the Arab Image Foundation sources that has been central to its history and is the Mohsen Yammine collection. We hope that there will be many more projects like this one that will be developed by the Arab Image Foundation because the ability to go through images that have been stored with pride over decades due to the surprising drive of certain collectors such as Mohsen Yammine helps us to restore the history of the region and its people, its cities and its landscapes in all of their complexity and richness. In addition and of equal importance, we are allowed to recognize the central position of institutions such as the Arab Image Foundation and its contemporary practices in the field of processing and interpreting the photographic archives, to place it on the global scene much beyond the context of the Middle East and confirm once again the need to restore the many centres from which the world can and should be observed.
Casa Árabe se siente muy satisfecha de poder contribuir a visibilizar y poner en valor uno de los fondos de la Fundación Árabe para la Imagen que ha sido central en su historia: la colección Mohsen Yammine. Deseamos que sean muchos más los proyectos como este que puedan ser desarrollados por la Fundación Árabe para la Imagen, pues transitar por imágenes atesoradas durante décadas gracias al impulso sorprendente de algunos coleccionistas como Mohsen Yammine, nos ayuda a restituir la historia de la región —sus individuos, sus ciudades y sus paisajes— en toda su complejidad y riqueza. Pero, lo que es igualmente importante, nos permite también reconocer la posición central de instituciones como la Fundación Árabe para la Imagen, cuyas prácticas contemporáneas en relación con el tratamiento y la interpretación de los archivos fotográficos la sitúan en un plano de reflexión global más allá del contexto de Oriente Medio y confirman, una vez más, la necesidad de tener presentes los múltiples centros desde los que el mundo puede y debe ser observado.