Madrid
En el año 2004, el Programa para el Desarrollo de las Naciones Unidas (PNUD) puso en marcha en Iraq un amplio plan de asistencia al desarrollo de los medios de comunicación, que cuenta desde su inicio con el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI). El programa incluye extensa formación para periodistas y directivos de los medios iraquíes, fortalecimiento institucional, apoyo a la creación y afianzamiento de medios de comunicación independientes, así como, promoción de debates públicos, producción de documentales y trabajos fotográficos, programas de radio y televisión que fomenten el diálogo nacional y la reconciliación entre las distintas comunidades del país. El establecimiento de la agencia de noticias independiente, Voces de Iraq, es uno de los proyectos más importantes dada la trascendencia que un servicio de noticias independiente tiene en beneficio del proceso democrático. Esta iniciativa se desarrolla desde su inicio con financiación de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) y posteriormente, de la Unión Europea, así como con fondos propios del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Voces de Iraq se lanzó en noviembre del 2004 con la convicción de que en Iraq para el surgimiento de una sociedad democrática y una economía eficiente era decisivo contar con una fuente de información independiente y fiable en el ámbito nacional. En menos de dos años, la agencia ha publicado más de 20.000 noticias en árabe, kurdo e inglés, que han sido ampliamente recogidas en los medios de comunicación iraquíes y regionales. En la actualidad, Voces de Iraq incluye una red de más de 40 corresponsales desplegados en la totalidad de las provincias del país. La agencia tiene su sede central en Bagdad, que en la actualidad opera desde Erbil por motivos de seguridad y que contiene también la oficina de edición de árabe e inglés y un centro de formación para periodistas y sub-editores. La agencia cuenta con sedes regionales en el norte y sur del país. La red de corresponsales de Voces de Iraq cubrió ampliamente el proceso Constitucional y las elecciones de la Asamblea Nacional, informan-
Información facilitada por el Proyecto Voces de Iraq del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo
Horario De lunes a sábado: de 10:00 horas a 21:00
Del 7 de junio al xx de xxxxx de 2007
En la sede de la Fundación Diario Madrid Calle Larra 14, 28004 Madrid
Desde el inicio del proyecto, el PNUD trabaja con la Fundación Reuters en la formación de los profesionales iraquíes. En el 2006, se inicia una extensa colaboración con medios de comunicación e instituciones españoles, que ha dado excelentes resultados. El pasado mes de diciembre, seis periodistas iraquíes asistieron a un seminario organizado por la Escuela Euro Árabe de Granada. Y recientemente, en los meses de abril y mayo de 2007 el apoyo español se ha ampliado con la destacada colaboración de tres importantes medios de comunicación como son la Agencia EFE, El País y Radio Nacional de España; que durante tres semanas han ofrecido a dos editores y un fotógrafo de la agencia iraquí la posibilidad de entrar en contacto con la amplia experiencia de estos medios realizando prácticas en sus distintas sedes en Madrid.
EXPOSICIÓN
Apoyo Español y de Naciones Unidas a la agencia de noticias independiente Voces de Iraq (Aswat al Iraq)
A finales de 2006, la agencia estrenó su servicio de fotografía y en breve, lo hará el primer servicio de pago con los que espera comenzar a obtener ingresos propios. Sus subscriptores serán sobre todo, medios de comunicación iraquíes y regionales, pero también internacionales, interesados en obtener noticias políticas, socio-económicas y culturales de Iraq escritas desde Iraq por periodistas iraquíes.
VOCES
do desde los diferentes puntos del país. A finales del 2005, se lanzó el servicio kurdo de la agencia que traduce la mayoría de los artículos procedentes del servicio árabe y también, noticias originales en kurdo. Del mismo modo, se lanzó el servicio en inglés, que por el momento, publica sólo las noticias más relevantes del día, traducidas del árabe o kurdo.
DE IRAQ
VOCES DE IRAQ es una exposición de fotografías realizadas por periodistas iraquíes de la agencia independiente de noticias para Iraq un proyecto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo con apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional. En paralelo a la exposición se celebrará el día 13 de junio, en la misma sede de la Fundación del Diario Madrid, un Seminario con dos mesas redondas y una conferencia.
de Casa Árabe
12.00 horas
Mesa redonda: Informar sobre y desde Iraq.
16.30 horas
Colabora
Mesa redonda: Vivir y sobrevivir hoy en Iraq.
19.00 horas
email: www.casaarabe-ieam.es Tel.: xxxxxxxxx
Conferencia: IRAQ, situación interna e impacto regional y global. Por Joost Hiltermann, coordinador para Oriente Medio del International Crisis Group, Amman.
Organiza
no de deterioro progresivo de la seguridad, el número de profesionales de la comunicación muertos ha alcanzado cifras récord. Según el International News Safety Institute - INSI (Instituto Internacional para la Seguridad Informativa), al menos 187 periodistas y colaboradores han perdido la vida tratando de realizar su trabajo informativo. INSI ha calificado el conflicto en Iraq como “la guerra más sangrienta para los medios en los tiempos modernos”. Progresivamente desde el 2003, los periodistas iraquíes han sustituido a los corresponsales extranjeros, y arriesgan a diario su vida para informar al resto del mundo sobre lo que está sucediendo en su país.
Iraq: Tragedia Anunciada
Periodismo en Iraq
La rueca del destino del Iraq contemporáneo ha hilvanado una experiencia dominada por las guerras y la destrucción. El origen de esta experiencia se encuentra en la construcción artificial impuesta por los europeos del mapa geográfico de Oriente Medio, a principios del siglo XX.
Durante décadas, los periódicos y las emisoras de radio y televisión de Iraq estuvieron estrechamente controlados por un sistema de gobierno que aplicaba una estricta censura y decretaba casi en su totalidad las políticas editoriales en todo el país. La mayor parte de los diarios iraquíes eran propiedad del Estado o del partido gobernante, con instrucciones concretas sobre lo que podía publicarse y de qué forma. La censura prohibía a los medios de comunicación la cobertura de muy diversos temas relevantes para la sociedad. Las informaciones consideradas ofensivas para el Presidente, el Gobierno o el partido en el poder podían recibir condenas que iban desde la cadena perpetua a la pena capital.
La Europa liberal ignoró a los pueblos, creó elites endémicas a las que tuteló y no tuvo en cuenta más que la explotación inmediata de sus territorios, en los que comenzó a aflorar el petróleo a principios del pasado siglo. Para justificar la empresa colonial, los europeos presentaron a la opinión internacional el principio de que Europa asumía la misión civilizacional de crear un Medio Oriente ex nihilo poblado por beduinos primitivos y comunitarismos arcaizantes incapaces del autogobierno. Pero en toda esa región, las ciudades, pueblos, comunidades religiosas y étnicas, contaban con seculares modos de administración, arbitraje y gobierno que el nuevo sistema internacional despreció e ignoró. Los calificó de obstáculos para la modernización en pro de construir un Estado-nación de acuerdo con el pensamiento europeo. Sin embargo, esa modernidad estatal y jacobina no era en realidad más que la cobertura de la imposición de clanes y elites particulares creadas como instrumentos de gobierno hegemónico sobre la pluralidad de identidades de la región. El Iraq que forzó la injerencia europea quiso imponer a una región multicomunitaria un proyecto nacional centralista y homogéneo en el que no se reconocía la diversidad de su población. Por ello, el conflicto interior del Iraq poscolonial alcanzó continuas e intensas cotas de violencia procedentes de sus raíces fundacionales y de los vicios políticos engendrados. La conflictividad no es la expresión de comunidades que no se aceptan entre sí. La traumática experiencia vivida por este país desde marzo de 2003 nos retrotrae al pasado y a una era que se creía superada que trata de forzar nuevamente a esos pueblos a repetir su trágico devenir histórico. Las invasiones militares extranjeras nunca han liberado a los pueblos, los han sometido y humillado. Y han favorecido un mundo mucho más inseguro e imperfecto. En el caso de Iraq el nivel de la tragedia ha alcanzado cotas insoportables para el difícil statu quo de la región de Oriente Medio, para la seguridad internacional y, sobre todo, para la población civil del país. Los últimos informes de Cruz Roja y Naciones Unidas nos desvelan la crítica situación en la que viven los iraquíes (carencia de electricidad, agua, alimentos, medicamentos, escuelas; inseguridad y violencia fruto de la guerra y la criminalidad que se agazapan tras el caos y que han producido un millón de desplazados). Pero se aferran a un sentido agudo de la supervivencia para volver a una vida aparentemente “normalizada”, en la que las condiciones para el sustento ó el trabajo son dramáticas y arriesgadas.
Como consecuencia de ello, puede decirse que el Periodismo, en su pleno sentido profesional, desapareció de la sociedad iraquí. La cobertura informativa se convirtió en algo que apenas se distinguía de las notas de prensa oficiales. Los periodistas procuraban no “colisionar” con el gobierno y eludían toda controversia, iniciativa o contraste de la información. Los medios iraquíes se centraban en la alabanza de la figura presidencial y en la defensa de las políticas estatales. Con frecuencia, los periodistas esperaban a que en la Iraqi News Agency (Agencia Iraquí de Noticias) apareciese la versión oficial de un acontecimiento antes de publicar algo ellos mismos.
En sólo cuatro años, son ya dos millones los iraquíes que han tenido que refugiarse en países vecinos: Siria y Jordania (e incluso unos 250.000 en Egipto). Aún son escasos los esfuerzos por los “nuevos” refugiados de Oriente Medio, a los que se suman los más de 4 millones de palestinos. Seis millones de refugiados sin expectativas de futuro ni solución a sus vidas laceradas. La familiaridad con los problemas políticos de Oriente Medio no puede ocultar el alcance de la tragedia humana y cotidiana que encierra la región. La exposición de Voces de Iraq y los foros de debate que la acompañan, muestran la realidad y el esfuerzo de normalización de la vida cotidiana de los ciudadanos iraquíes, así como su tragedia y desafíos. Voces de Iraq nos acerca a todas las dimensiones de una realidad compleja que nos debe conducir a la reflexión más allá de las declaraciones políticas y los acontecimientos de violencia que día a día destruyen a este país. La muestra y sus foros son una llamada a la sensibilidad y la solidaridad con una población civil sometida a un intenso sufrimiento y a la negación fundamental de los derechos humanos.+ Gema Martín Muñoz Directora General de Casa Árabe
Sobre esta exposición Voces de Iraq, llena el crítico vacio provocado por la ausencia de una agencia de noticias a escala nacional que informe desde una perspectiva íntegramente iraquí, sobre el proceso político, socio-económico y cultural del país y de los cruciales acontecimientos que se viven en Iraq. Al igual que el resto de los periodistas iraquíes, los redactores y fotógrafos de la agencia Voces de Iraq son a menudo blanco de amenazas, intimidaciones y actos de violencia. Pese a esta situación de seguridad y los continuos actos de hostigamiento, la dedicación del equipo de Voces de Iraq y su compromiso con los principios de imparcialidad e independencia, han hecho posible el establecimiento de la agencia que ha ganado el reconocimiento de un gran número de medios de comunicación iraquíes y regionales. Las fotografías recogidas en esta muestra son el trabajo de los profesionales que trabajan en el proyecto de la agencia independiente de noticias y cuyos testimonios gráficos constituyen las voces de un país que lucha por lograr la estabilidad y la paz, preservando su cultura e identidad. La selección de imágenes, ha sido realizada por los propios fotógrafos de Voces de Iraq, con el apoyo de la Fundación Reuters, encargada de la formación de los periodistas iraquíes como agencia ejecutora del proyecto. Estos trabajos retratan parte del Iraq de hoy, un país entre los escombros y la dureza de la violencia, y tratan de rescatar la cotidianeidad de las gentes de ciudades como Nayaf, Faluya, Diwaniya o Bagdad, con su dignidad y diversidad política, étnica y religiosa.
Los retos y problemas del presente La caída del régimen anterior en abril de 2003, acabó con el control estatal sobre la información y abrió la puerta a una plétora de nuevos medios de comunicación, si bien apoyados a menudo por intereses particulares y caracterizados por débiles estándares profesionales y éticos. En el caso de la prensa, por ejemplo, el número de diarios se disparó de cinco a varias docenas, abarcando un amplio espectro de tendencias e intereses políticos, religiosos y étnicos. Donde antes el Estado garantizaba la cobertura íntegra de las noticias de Iraq, se pasó el relevo a diferentes grupos de interés y sus posiciones en los nuevos medios de difusión. En este escenario, los escasos medios que pueden considerarse independientes, son presionados y acusados de esconder sus verdaderos fines políticos. Algunos periodistas y ciudadanos se sienten tan confundidos y amenazados por la recién estrenada libertad de prensa que piden al gobierno que tome las riendas de lo que consideran el “caos” en la información y la opinión. Paradójicamente, esa proliferación de medios de comunicación podría favorecer una vuelta al control del Estado. Por otro lado, una gran parte de los periodistas iraquíes consideran que la nueva Constitución no garantiza las libertades fundamentales relativas a la información y los medios de comunicación. La Constitución reconoce la libertad de expresión, pero sólo “de tal forma que no viole el orden público y la moralidad”, una condición que algunos periodistas perciben como demasiado vaga y proclive a la manipulación oficial. Esos periodistas dicen que las libertades no significan nada a menos que el Estado provea las condiciones y el marco legislativo necesarios para garantizar esos derechos e impedir el abuso de los mismos. A esta situación se suma el peligro que supone hoy en Iraq ser periodista y trabajar en o ligado a un medio de comunicación. En un entor-