Memoria de actividades 2007 by Casa Árabe

Casa Árabe y su Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán (IEAM) se creó el 6 de julio de 2006 e inició su actividad en enero de 2007. Esta nueva Casa, con sede en Madrid y Córdoba, constituida por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, la Junta de Andalucía, la Comunidad de Madrid y los Ayuntamientos de Madrid y Córdoba, tiene vocación de ser puente entre España y los países árabes e islámicos. Su objetivo es actuar como instrumento de diplomacia pública, divulgar conocimiento, realizar estudios de investigación, fomentar el debate e intercambio de ideas y promover proyectos de interés común. Aunque sus actividades se centran en sus sedes madrileña y cordobesa, Casa Árabe tiene vocación de ser entendida como una institución de alcance nacional y, por tanto, desde su primer año ha desarrollado un programa significativo en otras ciudades españolas. Asimismo, ha sido presentada en diversas capitales árabes con el fin de poder actuar, en colaboración con instituciones locales, a lo largo del mundo árabe.

Casa Árabe

DE CASA ÁRABE

CARTA DEL PRESIDENTE

Casa Árabe 06/07

D. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Carta del Presidente de Casa Árabe

La coordinación institucional y el empuje técnico de los miembros del consorcio público Casa Árabe han hecho posible que esta institución de diplomacia pública madure con rapidez y se estructure sobre sólidos pilares para multiplicar las relaciones, el conocimiento y el intercambio entre España, los países árabes y el mundo musulmán. Sin duda, la etapa de creación y puesta en marcha ha sido muy intensa, al tiempo que gratificante, porque su actividad se consolida con celeridad, así como su presencia y proyección en los ámbitos nacional e internacional. La institución, que cuenta con sedes en Madrid y Córdoba, es el único consorcio público de la Red de Casas que ha constituido un instituto internacional de estudios e investigación. Casa Árabe ha propiciado en su corta trayectoria un acercamiento a las sociedades e instituciones árabes y ha aportado una visión diversa y plural de una realidad compleja, donde conviven movimientos y fuerzas contrapuestas, modernidad y moldes históricos. La vocación de la política exterior española y nuestra larga tradición de relaciones diplomáticas se ha enriquecido siempre con la dimensión árabe y con nuestra interacción con esa área geopolítica, tanto desde la perspectiva bilateral como multilateral. Los intercambios sociales, económicos y culturales hispano-árabes han sido muy fecundos en los últimos años y Casa Árabe ha cola-

borado con empeño en esta tarea desde hace poco más de un año. Incorpora paulatinamente a las sociedades española y árabes a este marco de relaciones. Hoy nos son menos ajenos los movimientos sociales árabes y musulmanes, sus instituciones, sus académicos y pensadores, sus creadores, empresas e inversores, así como su diversidad político-discursiva. La Tribuna de Casa Árabe, El Anaquel, la promoción cultural y la creación artística, el Festival Noches de Ramadán, los programas educativos y académicos, el Observatorio sociopolítico, el Foro socioeconómico, las publicaciones, los estudios e investigaciones del Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán de Córdoba, contribuyen a hacer de esta institución un instrumento avanzado de diplomacia pública, que actúa también en internet y en el entorno de las nuevas tecnologías. Casa Árabe dinamiza la colaboración institucional del Estado, a través del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, la Comunidad de Madrid, la Junta de Andalucía y los ayuntamientos de Madrid y Córdoba, y abre nuevos espacios de colaboración con instituciones españolas y extranjeras, sean éstas públicas o privadas. Colabora en la difusión de una “sociedad civil internacional”, como señala el especialista en Derechos Humanos Driss el-Yazami, al tiempo que revitaliza y amplía los lazos de España con los países árabes. Casa Árabe

DE CASA ÁRABE

CARTA DE LA DIRECTORA GENERAL

Casa Árabe 06/07

Dña. Gema Martín Muñoz Directora general de Casa Árabe - IEAM

Carta de la Directora General

El Mundo Árabe y musulmán ocupa actualmente un lugar central en las relaciones internacionales y el futuro de esta región es vital para la estabilidad global. A España le concierne particularmente esta realidad dado que por los lazos históricos y la proximidad geográfica constituye uno de los ejes fundamentales de su política exterior. En consecuencia, desde los años cincuenta la acción exterior española ha contado casi sin interrupción con un instrumento específicamente orientado a los países árabes. En 1954 se creó el Instituto de Cultura Hispano-Árabe, al que sucedió entre 1988 y 1995 el Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe, integrado en la AECI. Casa Árabe, creada en julio de 2006, es el proyecto más ambicioso y global, consecuencia de la progresiva importancia de esta parte del mundo en el orden internacional.

cultura, educación, publicaciones, economía, investigación, sociopolítica) al servicio de la consecución de los objetivos para los que ha sido creada: la comunicación transcultural entre el mundo árabe y el occidental, el debate crítico entre pensadores e intelectuales, el conocimiento de la pluralidad del universo árabe e islámico versus prejuicios y estereotipos, la dinámica de interacción diplomática y económica.

Es una institución que se suma a la amplia red institucional de las Casas, a la vez que aporta su propio modelo de actuación en el ámbito árabe e islámico. En su primer año fundacional y de consolidación, Casa Árabe ha estructurado y desarrollado sus diversas áreas de programación e interacción hispano-árabe (diplomacia pública,

Como señala el intelectual egipcio Nasr Hamid Abu Zayd, el mundo se ha convertido, para bien o para mal, en una pequeña aldea donde ninguna cultura cerrada e independiente, si es que la hay, puede sobrevivir. Hay que negociar, dar, recibir, tomar prestado y prestar. Éste es el espíritu del que parte Casa Árabe.

Sin prescindir de la aportación histórica acumulada a través de los siglos, Casa Árabe se vuelca hacia el mundo actual y más contemporáneo para hacer de puente entre las nuevas generaciones y los actores del cambio y la innovación, para facilitar el intercambio de ideas, visiones y experiencias, para contribuir a entender las causas de los conflictos, las razones de la distancia y las oportunidades del acercamiento.

Casa Árabe

ÍNDICE

Casa Árabe 06/07

Estructura

Sedes

Inauguración de Casa Árabe en Madrid y Córdoba

La Tribuna de Casa Árabe

El Anaquel de Casa Árabe, los libros y la palabra

Cultura y creación artística

Miradas

Voces

Festival Noches de Ramadán

66 58 56 54 52 50 46 44 42

40 38 34 32 30 26 22 18 16 08

Índice

Observatorio sociopolítico

Foro socioeconómico

Publicaciones

El Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán de Casa Árabe (IEAM)

Instrumento de diplomacia pública

Comunicación y espacio virtual

Dinámica de colaboración institucional

Actividades realizadas

Equipo de Casa Árabe

Programas educativos y académicos

Casa Árabe

Estructura

CONSEJO RECTOR Presidente D. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Vicepresidentes D. Manuel Chaves González Presidente de la Junta de Andalucía Dña. Esperanza Aguirre Gil de Biedma Presidenta de la Comunidad Autónoma de Madrid D. Alberto Ruiz Gallardón Alcalde de Madrid Dña. Rosa Aguilar Rivero Alcaldesa de Córdoba

DIRECTORA GENERAL

ALTO PATRONATO

CONSEJO ASESOR

Bajo la Presidencia de honor de SS.MM. los Reyes de España

Personalidades de reconocido prestigio relacionadas con el mundo árabe

Consejo Rector El Consejo Rector es el órgano superior de gobierno de Casa Árabe y su Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán (IEAM). En el Consejo Rector están representadas todas las instituciones consorciadas que forman Casa Árabe y, según los estatutos, debe reunirse al menos dos veces al año. Durante 2007, se reunió el 19 de julio y el 18 de noviembre. El Consejo Rector se reúne de forma periódica a través de la Comisión Delegada, creada para agilizar el funcionamiento de la institución. En 2007, la Comisión Delegada se reunió en tres ocasiones: el 10 de enero, el 16 de abril y el 30 de octubre.

Comisión Delegada

CONSEJO DIPLOMÁTICO Embajadores árabes acreditados en España

Reunión del Consejo Rector

Dña. Gema Martín Muñoz

Reunión de la Comisión Delegada

• • • • •

ESTRUCTURA

Consejo Rector Dirección General Alto Patronato Consejo Diplomático Consejo Asesor

Casa Árabe 06/07

Miembros del Consejo Rector

Miembros del Consejo Rector de Casa Árabe PRESIDENTE n D. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación

VICEPRESIDENTES n D. Manuel Chaves González Presidente de la Junta de Andalucía

VOCALES n Dña. Leire Pajín Secretaria de Estado de Cooperación y Presidenta de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo n D. Bernardino León

Secretario de Estado de Asuntos Exteriores n D. Alberto Navarro

Secretario de Estado para la Unión Europea n D. Rafael Dezcallar

n D. Gaspar Zarrías Arévalo

Consejero de la Presidencia de la Junta de Andalucía n D. Santiago Fisas Ayxelá

Consejero de Cultura y Turismo de la Comunidad de Madrid n Dña. Ana María Román Martín Concejal de Coordinación de Estudios y Relaciones Externas del Ayuntamiento de Madrid (desde junio de 2007)

n Dña. Esperanza Aguirre Gil

n D. Álvaro Iranzo

de Biedma Presidenta de la Comunidad Autónoma de Madrid

Director General de Política Exterior para el Mediterráneo, Oriente Próximo y África

n D. Miguel Ángel Villanueva Consejero Delegado de Gobierno de Economía y Participación Ciudadana (hasta junio de 2007)

n D. Alberto Ruiz Gallardón

n D. Alfons Martinell

n D. Rafael Blanco Perea

Alcalde de Madrid

Director General de Relaciones Culturales y Científicas

Teniente de Alcalde Primero y Delegado de Relaciones Institucionales y Cultura del Ayuntamiento de Córdoba (desde junio de 2007)

n Dña. Rosa Aguilar Rivero

Alcaldesa de Córdoba

Director General de Política Exterior

n D. Ricardo Martínez

Director General de Cooperación con África, Asia y Europa Oriental n D. Juan Díaz Muñoz

Asesor del Gabinete del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación

n D. Andrés Ocaña Rabadán

Primer Teniente de Alcalde y Teniente de Alcalde de Urbanismo (hasta junio de 2007) Casa Árabe

Casa Árabe 06/07

Estructura

Dirección General La Dirección General es el órgano unipersonal superior de carácter ejecutivo de Casa Árabe. El 5 de agosto de 2006 fue nombrada Dña. Gema Martín Muñoz como directora general. Gema Martín Muñoz es doctora en Estudios Árabes e Islámicos y profesora de Sociología del Mundo Árabe e Islámico de la Universidad Autónoma de Madrid.

Realizó estudios de posgrado en la Universidad de El Cairo y es una reconocida arabista en el ámbito de los estudios contemporáneos sobre el mundo árabe, donde ha realizado múltiples estancias de investigación. En abril de 2006, el Estado egipcio la condecoró con la Gran Orden de las Ciencias y las Artes de Egipto.

Alto Patronato S.M. el Rey Don Juan Carlos

El Alto Patronato de Casa Árabe esta presidido por Sus Majestades los Reyes de España y en él están representadas distinguidas personalidades del ámbito político, de la cultura, la economía y los medios de comunicación, tanto de España como de los países árabes. El Alto Patronato de Casa Árabe se constituyó, bajo la presidencia de Sus Majestades los Reyes de España, el 22 de febrero de 2007.

Abengoa Felipe Benjumea Llorente Presidente Acciona José Manuel Entrecanales Domecq Presidente

Banco Santander Central Hispano Antonio Escámez Consejero

Agbar Jorge Mercader Miró Presidente

CEOE Gerardo Díaz Ferrán Presidente

Altadis Antonio Vázquez Romero Presidente de la Comisión Ejecutiva y Consejero Delegado

CEPSA Carlos Pérez de Bricio Olariaga Presidente

Aresbank Juan Carlos Montañola Presidente Eejecutivo

Banco Marroquí de Comercio Exterior Mohamed Ben Chaib Director General

CEPYME Jesús Bárcenas López Presidente CESCE Juan Badosa Presidente

Constitución del Alto Patronato de Casa Árabe

Comisiones Obreras José María Fidalgo Secretario General

Grupo Godó Javier Godó Muntañola Presidente

Consejo Superior de Cámaras de Comercio Javier Gómez Navarro Presidente

Grupo Joly José Joly Martínez de Salazar Presidente

Dubai Port World Mohammed Sharaf Presidente Elecnor Fernando Azaola Presidente. Consejero Delegado Extenda Teresa Sáez Carrascosa Directora General FEMP Pedro Castro Vázquez Presidente Fertiberia Francisco J. de la Riva Presidente Fundación ACS Antonio García Ferrer Vicepresidente Gas Natural Salvador Gabarró Serra Presidente Grespania Luis Hernández Sanchís Consejero Delegado

Grupo Prisa Ignacio Polanco Presidente Grupo Villar Mir Juan Miguel Villar Mir Presidente Grupo Vocento Santiago de Ybarra y Churruca Presidente de Honor Iberdrola Ignacio Sánchez Galán Presidente ICEX Silvia Iranzo Gutiérrez Presidenta IDB Group Ahmed Mohamed Ali Presidente Instituto Cervantes Carmen Caffarel Directora Liga de Estados Árabes Amr Musa Secretario General

Casa Árabe

Casa Árabe 06/07

Estructura

12 MINISTERIO DE CULTURA

Ministerio de Cultura César Antonio Molina Sánchez Ministro de Cultura

MINISTERIO DE EDUCACIÓN, MINISTERIO DE CULTURA POLÍTICA SOCIAL Y DEPORTE

Ministerio de Educación y Ciencia Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo Ministra de Educación y Ciencia

MINISTERIO DE INDUSTRIA,TURISMO Y COMERCIO

MINISTERIO DE EDUCACIÓN, POLÍTICA SOCIAL Y DEPORTE

MINISTERIO DE CULTURA MINISTERIO DE INDUSTRIA,TURISMO Y COMERCIO

MINISTERIO DE EDUCACIÓN, POLÍTICA SOCIAL Y DEPORTE

MINISTERIO DE INDUSTRIA,TURISMO Y COMERCIO

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Miguel Sebastián Gascón Ministro de Industria, Turismo y Comercio Mondragón José María Aldecoa Presidente Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía Manuel Borja-Villel Director

Promomadrid Jesús Sainz Muñoz Presidente Ramón Vizcaíno Refrigeración José Ramón Vizcaíno Presidente Repsol Antonio Brufau Niubó Presidente SGAE Eduardo Bautista Presidente del Consejo de Dirección Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales, SEEI Javier Conde de Saro Presidente Técnicas Reunidas José Lladó Fernández-Urrutia Presidente Unión General de Trabajadores Cándido Méndez Secretario General

P4R, S.A. Carmen Rodríguez Díaz Presidenta

Unicaja Braulio Medel Cámara Presidente

Constitución del Alto Patronato de Casa Árabe

OPEC Fund for International Development Suleiman J. Al-Herbish Director General

Consejo Diplomático Reunión del Consejo Diplomático

El Consejo Diplomático de Casa Árabe es un órgano consultivo cuyos miembros son los embajadores de los países árabes acreditados en España.

Consejo Diplomático

El Consejo Diplomático de Casa Árabe se constituyó oficialmente el 20 de noviembre de 2006 bajo la presidencia del Decano de embajadores, S.A.R. Príncipe Saud Bin Naif Bin Abdelaziz Al-Saud, embajador del Reino de Arabia Saudí.

n S.A.R Príncipe Saud Bin Naif Bin Abdelaziz Al-Saud Embajador del Reino de Arabia Saudí n Excmo. Sr Omar Azziman

Embajador del Reino de Marruecos n Excmo. Sr. Abdulwahed R. Gammudi Secretario de la Oficina Popular Gran Yamahiria Árabe Libia Popular Socialista n Excmo. Sr. Sultan Mohamed

Ali Khalfan Al Quartasi Al-Noaimi Embajador de Emiratos Árabes Unidos n Excmo. Sr. Zaid Al-Lozi

Embajador del Reino Hachemita de Jordania n Excmo. Sr. Mohammed Haneche Embajador República Argelina Democrática

n Excmo. Sr. Makram Obeid

Embajador de la República Árabe de Siria n Excmo. Sr. Adil Hamad M. Al Ayyar Embajador del Estado de Kuwait n Excmo. Sr. Yasser Morad Hossny Embajador de la República Árabe de Egipto n Excmo. Sr. Eluzai Moga Yokwe

Embajador de la República del Sudán n Excmo. Sr. Sheik Hilal Marhoon Salim Al Maamany Embajador del Sultanato de Omán n Excmo. Sr. Chucry Abboud

Embajador del Líbano n Excmo. Sr. Sidi Mohamed

Ould Boubacar Embajador de la República Islámica de Mauritania

n Excmo. Sr. Mohammed Ridha Kechrid Embajador de la República de Túnez n Ilmo. Sr. Abdulrahman Kamarani Encargado de Negocios de la República de Yemen n Ilmo. Sr. Saad Al-Hamdani Encargado de Negocios de la República de Iraq n Excmo. Sr. Musa Amer Odeh Delegado General de Palestina n Ilmo. Sr. Battal Meajeb Al-Dosari Encargado de Negocios del Estado de Qatar n Excmo. Sr. Hassine Bouzid Director de la Oficina de la Liga de los Estados Árabes

Casa Árabe

Casa Árabe 06/07

Estructura

Constitución del Consejo Asesor

Consejo Asesor El Consejo Asesor de Casa Árabe está compuesto por personalidades –españolas y extranjeras– de reconocido prestigio en el ámbito de las relaciones con los países árabes. Se constituyó oficialmente el 21 de septiembre de 2007 en Madrid, en un acto presidido por el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Don Miguel Ángel Moratinos. Además de realizar propuestas y sugerencias a la institución, Casa Árabe recurre a su Consejo Asesor para la creación de comités específicos de carácter científico en el marco de sus programas. Miembros del Consejo Asesor de Casa Árabe: n Abderrahman Jah, Cherif

Presidente de la Fundación de Cultura Islámica n Abu Zayd, Nasr

Cátedra Ibn Rushd de Islam y Humanismo, Universidad de Utrecht n Asad, Talal

Antropólogo, Universidad de Nueva York n Atoche Navarro, Aurora

Directora General de la Fundación CajaSur

n Elena, Alberto

Embajador de España. Director General del Centro Internacional de Toledo para la Paz

Profesor de cine. Universidad Carlos III de Madrid

n Chaib, Mohammed

n Cierco Jiménez de Parga, Juan Director General de Información Internacional, Ministerio de la Presidencia

n Fabre, Thierry

n Corm, George

Economista y sociólogo. Ex ministro de Economía de El Líbano. Profesor de la Universidad Saint Joseph de Beirut n Corriente Córdoba, Federico

Catedrático de Lengua Árabe. Universidad de Zaragoza n de Vasconcelos, Álvaro

n Bayat, Asef

n Dezcallar Mazarredo, Jorge

Director Académico de International Institute for the Study of Islam in the Modern World, Universidad de Leiden

Embajador de España. Secretary General, International Advisory Board, Repsol-YPF

Presidente de la Sociedad Española de Estudios Árabes (SEEA)

Traductora n Enciso Bergé, Ramón

Escritor marroquí

n Carmona González, Alfonso

n Embarek López, Malika

Diputado del Parlamento de Cataluña y Presidente de la Asociación Sociocultural Ibn Batuta

Director del Institut D’Études de Sécurité de l’Union Européene (IES) y Coordinador General de la red Euromesco

n Barrada, Muhammed

n Casinello Aubán, Emilio

n El Yazami, Driss

Secretario General de Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) y Director de Géneriques

Coordinador del grupo español del Comité Averroes

Escritor. Director de la revista La Pensée du Midi y organizador de Rencontres d’Averroes (Marsella) n Ferré de la Peña, Jose María

Embajador en Misión Especial para las Relaciones con las Comunidades y Organizaciones Musulmanas en el Exterior n Finianos, Ghassan

Profesor de Filosofía Árabe Musulmana. Universidad de Damasco n Goytisolo, Juan

Escritor n Guirao, Jose María

Director de La Casa Encendida n Hernández León, Juan Miguel

Presidente del Círculo de Bellas Artes n Ibrahim Ali, Haydar

Director de Centre for Sudanese Studies, Jartum n Kettani, Saad

Presidente de Wafa-Assurances. Miembro del Comité Averroes

n Kodmani, Bassma

n Pérez Yruela, Manuel

n Segura i Mas, Antoni

Politóloga. Directora Ejecutiva de Arab Reform Initiative, Paris

Director del Instituto de Estudios Sociales Avanzados de Andalucía IESA-CSIC

Director del Centre d’Estudis Histórics Internacionals de la Universidad de Barcelona

n Piscatori, James

n Shiqaqi, Khalil

Politólogo, Centre for Arab and Islamic Studies, Universidad Nacional Australiana

Director de Palestinian Center for Policy and Survey Research (Palestina)

n Rahmouni, Kamal

n Tatari, Riay

n Moya, Diego

Presidente de la Asociación de Trabajadores Inmigrantes Marroquíes en España (ATIME)

Secretario General de la Comisión Islámica de España

Asociación Cultural Mediterráneo Occidental, MEDOCC

n Romero Marcos, Manuel

n Hala, Mustafa

Comisario de exposiciones culturales

n López de Aguirrebengoa,

Pedro Embajador de España n Martínez Montávez, Pedro

Catedrático Emérito de Estudios Árabes e Islámicos. Universidad Autónoma de Madrid

Directora del Departamento de Política de Al Ahram Centre of Strategic and Political Studies. Directora de la Revista Democracia, Egipto n Nadal, Miquel

Ex-Secretario de Estado de Asuntos Exteriores. Director del Real Automóvil Club de Cataluña (RACC) n Noufouri, Hamurabi

Director de la Carrera de Estudios Árabes, Americanoárabes e Islámicos de la Universidad Tres de Febrero, Argentina n Ortega, Andrés

Director del Departamento de Análisis y Estudios. Gabinete de la Presidencia del Gobierno n Ortega Salinas, Joaquín

Embajador de España

n Ruiz de Almodóvar, Caridad

Profesora de Historia Contemporánea del Islam. Universidad de Granada

n Torres Aguilar, Manuel

Vicerrector y Director de la Cátedra UNESCO para la Resolución de Conflictos de la Universidad de Córdoba n Valcárcel, Darío

Director de la revista Política Exterior

n Saaf, Abdallah

n Vallejo Triano, Antonio

Profesor de Ciencias Políticas y Director de Centre des Etudes et Recherches en Sciences Sociales (CERES). Universidad Mohamed V de Rabat

Director del Complejo Arqueológico Madinat Al – Zahra

n Sahagún, Felipe

Miembro del Consejo Editorial del diario EL MUNDO. Profesor de la Facultad de Ciencias de la Información, Universidad Complutense de Madrid n Sayigh, Yezid

Profesor de Estudios de Oriente Medio, King's College (Londres)

n Vallespín, Fernando

Catedrático de Ciencia Política, Universidad Autónoma de Madrid. n Vázquez Domínguez, Enrique Editorialista del grupo Vocento n Viguera Molins, María Jesús

Catedrática de Estudios Árabes e Islámicos. Universidad Complutense de Madrid

n Pacheco Paniagua, Juan

Reunión del Consejo Asesor

Antonio Profesor de Estudios Árabes. Universidad de Sevilla n Páez López, Jerónimo

Director de la Fundación El Legado Andalusí n Parejo Fernández, Maria

Angustias Profesora de Ciencia Política y de la Administración. Universidad de Granada Casa Árabe

Durante el año 2007, Casa Árabe se instaló en dos sedes provisionales en Madrid y Córdoba, a la espera de la cesión de sus sedes definitivas, que se encontraban en proceso de rehabilitación. A principios de 2008, el Ayuntamiento de Madrid llevó a cabo la cesión del edificio de Alcalá 62 a Casa Árabe, desde entonces sede definitiva de la institución en Madrid.

Sede de Casa Árabe en Córdoba

En la ciudad de Córdoba, el edificio de la Casa Mudéjar, donde se ubicará la sede definitiva, se encuentra aún en proceso de reconstrucción y rehabilitación.

Sede de Casa Árabe en Madrid

SEDES

Sede en Madrid • Sede en Córdoba •

Casa Árabe 06/07

Sedes

Sede en Madrid

Sede en Córdoba

Las Escuelas Aguirre surgieron como iniciativa del filántropo don Lucas Aguirre y Juárez, con cuyo legado fueron creadas en 1886. Es un bello edificio de estilo neomudéjar diseñado por Emilio Rodríguez Ayuso, coautor también de la antigua plaza de toros de Las Ventas. El edificio fue levantado en 1884, y tres años más tarde el mismo arquitecto se encargó de realizar la verja y el jardín.

La Casa Mudéjar es fruto de la adición de cinco casas diferentes y cuatro patios, conglomerado de residencias enlazadas por galerías, pasadizo y escalinatas. La casa de dos plantas se organiza en torno a cuatro patios, en uno de los cuales se levanta un torreón. La edificación se podría fechar en el siglo XIV, aunque la mayor parte de las edificaciones actuales pertenecen a los siglos XV y XVI. Se encuentra en la zona sur de la Medina del Conjunto Histórico de Córdoba, próxima a la Mezquita-Catedral, y dentro del ámbito declarado Patrimonio de la Humanidad.

Alcalá, 62. 28009 Madrid Tel.: +34 91 563 30 66 Fax: +34 91 563 30 24

Sede de Casa Árabe en Madrid

Martínez Rucker, 9. 14003 Córdoba Tel.: +34 957 498 413 Fax: +34 957 478 025

Casa Árabe

Acto Constitución Sedede Casa Árabe en Madrid

EN MADRID Y CÓRDOBA

INAUGURACIÓN DE CASA ÁRABE

Casa Árabe 06/07

Inauguración de Casa Árabe en Madrid y Córdoba Casa Árabe y su Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán se creó el 6 de julio de 2006 en un acto solemne en el Palacio de Santa Cruz de Madrid presidido por el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, D. Miguel Ángel Moratinos, el presidente de la Junta de Andalucía, D. Manuel Chaves, el alcalde de Madrid, D. Alberto Ruiz Gallardón, la alcaldesa de Córdoba, Dña. Rosa Aguilar, la secretaria de Estado de Cooperación, Dña. Leire Pajín, y el consejero de Cultura y Turismo de la Comunidad de Madrid, D. Santiago Fisas. Como invitado de honor se contó con la presencia del secretario general de la Liga de los Estados Árabes, D. Amr Musa. En enero de 2007 se inauguró Casa Árabe en Madrid con un programa dedicado a la creación y al debate de ideas. El 18 de enero organizó su primera presentación pública en el Teatro de la Zarzuela con un concierto ofrecido por el Trío Astrakan Cafe, bajo la batuta del músico tunecino Anouar Brahem, y por la cantante palestina Amal Murkus. El 19 de enero se celebró el “Foro MundoS ÁrabeS: ideas, actores, espacios” dedicado al análisis de las dinámicas de cambio político y social en los diferentes países árabes. Para ello se invitó a expertos, pensadores y líderes sociales de Jordania, Palestina, Bahrein, Egipto, Líbano, Mauritania, Marruecos y Túnez. En este primer Foro de Casa Árabe se organizaron cuatro mesas redondas bajo los títulos de “Reforma democrática y pensamientos políticos”, “Mujeres protagonistas”, “Nuevas tecnologías, nuevos actores, nuevos espacios” y “Creadores

Conferencia Politica Hispano-Árabe

Inauguración de Casa Árabe en Madrid y Córdoba

sindicalista mauritana, Olfa Lamloum, socióloga tunecina, o Taysir Batniji, artista multimedia palestino. Durante ambos días se proyectó un ciclo de cine con películas dirigidas por cineastas de Argelia, Líbano y Marruecos.

Inauguración de Casa Árabe en Madrid

en contexto”, dando voz a importantes actores que habitualmente tienen escasa presencia en nuestro país, como alSayyed Muhammad Hasan al-Amin, una de las principales autoridades religiosas chiíes de Líbano, Mahjouba Mint Saleck,

Casa Árabe

Inauguración de Casa Árabe en Madrid y Córdoba

Conferencia Politica Hispano-Árabe

Casa Árabe 06/07

El 22 de febrero Casa Árabe inauguró su vertiente de diplomacia pública con la organización de la Primera Conferencia Política Hispano-Árabe, que reunió al ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, D. Miguel Ángel Moratinos, y a los ministros de Asuntos Exteriores de 19 de los 22 países árabes.

Los ministros también manifestaron su “satisfacción por la puesta en funcionamiento de Casa Árabe, que encarna la amistad y cercanía entre árabes y españoles y pretende ser una casa común, abierta a todos”.

Inauguración de Casa Árabe en Córdoba

Durante la reunión, la primera de este tipo que se celebra con España, los representantes de la diplomacia españo-

la y árabe debatieron sobre cuestiones políticas hispano-árabes, medio-orientales y euromediterráneas y destacaron su “voluntad compartida de promover la paz y el desarrollo económico y social”.

Inauguración de Casa Árabe en Madrid y Córdoba

En presencia de los ministros árabes, Sus Majestades los Reyes de España presidieron la constitución del Alto Patronato de Casa Árabe.

Inauguración de Casa Árabe en Córdoba

El 16 de marzo, Casa Árabe se inauguró en Córdoba. El ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación y presidente de Casa Árabe, D. Miguel Ángel Moratinos, el presidente de la Junta de Andalucía, D. Manuel Chaves, la alcaldesa de Córdoba, Dña. Rosa Aguilar, el consejero de Cultura de la Comunidad de Madrid, D. Santiago Fisas, los embajadores de los países árabes acreditados en España, y la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz, visitaron la Casa Mudéjar, futura sede de la institución en Córdoba.

Inauguración de Casa Árabe en Córdoba

A continuación, tuvo lugar un acto protocolario de inauguración en el que los representantes políticos del consorcio de Casa Árabe disertaron en el Alcázar de Córdoba ante diversas personalidades de la política y la cultura.

Casa Árabe

22 La Tribuna de Casa Árabe El espacio La Tribuna de Casa Árabe es un foro de debate y conferencias destinado a difundir información, analizar y mostrar diferentes voces del mundo árabe. En La Tribuna participan actores relevantes de los países árabes que habitualmente no son conocidos en España para lograr así dos objetivos principales: que se conozca la variedad de voces e ideas existentes en el mundo árabe, y abrir el debate directo entre ellos y la sociedad española. Asimismo, es interdisciplinar en sus contenidos, tratando tanto temas sociopolíticos como literarios, económicos y artísticos. Durante 2007, La Tribuna de Casa Árabe ha organizado veintiséis conferencias y mesas redondas, muchas de las cuales fueron repetidas en diferentes ciudades.

Mohamed Tozy, Gema Martín Muñoz y Mohamed Ayydi

A veces actúa al hilo de la actualidad, como con las conferencias sobre “Al Qaeda contra el Islam” de Jean-Pierre Filiu, “Análisis de la elecciones legislativas del 7 de septiembre en Marruecos” de Mohamed Tozy y Mohamed Ayyadi, “Diversidad afectivosexual y derechos humanos en los países árabes” de Nisreen Mazzawi, “Las mujeres en las migraciones internacionales” de Sophie Bessis. Otras, apuesta por la refle-

Sophie Bessis

LA TRIBUNA DE CASA ÁRABE

Casa Árabe 06/07

Asimismo, cabe resaltar diversos ciclos temáticos donde se introduce una mayor visión multidimensional. ¿Qué presente y qué futuro para Oriente Medio? contó con el análisis de George Corm, Samir Aita, Hala

Mustafa, Mohammad Reza-Djalili, Haydar Ibrahim Ali y Raji Sourani sobre la evolución y el alcance internacional de la situación política en Líbano, Siria, Egipto, Sudán, Irán, Iraq y Palestina. El ciclo Consecuencias económicas y ecológicas de los conflictos en el Mundo Árabe desbrozó a lo largo de siete conferencias de especialistas en economía, geografía y medioambiente estas cuestiones claves en el caso de Iraq, Líbano, Palestina, Sáhara, así como el problema transversal de la gestión del agua.

Patricia Almárcegui, Osama Esid, José Abu-Tarbush y Rogelio López Cuenca

xión histórica, como en el caso de las conferencias impartidas por políticos y académicos palestinos e israelíes con ocasión del aniversario de la resolución 181 de la Asamblea General de Naciones Unidas, que dio paso a la partición de Palestina.

Hala Mustafa

Mohammad Reza-Djalili

La Tribuna de Casa árabe

Casa Árabe

La Tribuna de Casa árabe

Un valor añadido de La Tribuna es el que le da en ocasiones su carácter de complemento de otros programas de Casa Árabe, organizando conferencias o debates con directores de cine, músicos o artistas cuyas películas, actuaciones u obras se exponen en la programación cultural de Casa Árabe. Es el caso de la inauguración de la exposición “Voces de Iraq”, en la que se llevaron a cabo dos mesas redondas y una conferencia sobre la experiencia de los periodistas y la difícil vivencia de la sociedad civil y los refugiados iraquíes, que ayudaron a contextualizar la exposición fotográfica. En torno a los ciclos de cine “Creación bajo las bombas” y “Panorama de cine documental árabe contemporáneo”, La Tribuna organizó con los directores y actores de algunas de las películas (Dalila Ennadre, Ula Tabari, Adnan Mdanat, Hamudi Jasem y Ali Hammoud) diversas mesas redondas a fin de que el público asistente pudiese también dialogar con ellos sobre su experiencia y proceso de creación. 24

Hanaa Edwards

Zuhair Al-Jazaery

Casa Árabe 06/07

Aunque la mayor parte de actividades de La Tribuna de Casa Árabe se han celebrado en Madrid y Córdoba, las dos sedes de la institución, este programa de Casa Árabe ha realizado un esfuerzo por actuar en un gran número de ciudades españolas, con la colaboración de instituciones locales, para permitir al mayor número posible de ciudadanos un acceso directo a la realidad actual de los países árabes. Así, se han celebrado eventos de La Tribuna de Casa Árabe en Barcelona, en colaboración con el IEMED y con el CIDOB, en Santa Cruz de Tenerife, en colaboración con la Fundación Pedro García Cabrera, en Málaga, con el apoyo de la asociación Al Quds, en Granada, con la Fundación Euroárabe y en Sevilla con la Fundación Tres Culturas.

Casa Ă rabe

Olfa Lamloum, Miral el-Tahawy y Yasmine Kassari

Rima Khalaf Huneidi, Latifa Al-Gaoud y Mahjouba Mint Saleck

Asma Chaabi, Gamal Eid y Haydar Ali Ibrahim

26 El Anaquel de Casa Árabe, los libros y la palabra Un medio esencial para acercarse a las realidades árabes es la lectura, tanto de obras de ficción como de poesía o ensayo… y cuánto mejor si esto se puede ligar al diálogo. Casa Árabe se ha fijado como objetivo dar a conocer los libros de autores árabes traducidos al español, así como obras sobre el mundo árabe editadas en España. Dado el gran número de libros que se editan cada año, el principal problema es lograr alguna visibilidad de estos libros, por lo que se han priorizado actividades que contribuyan a dar a conocer obras y autores árabes. Una de las principales actividades en este campo ha sido la presentación de novedades en colaboración con las editoriales con la participación de los autores y de comentaristas españoles. A esta actividad le hemos dado el nombre de Anaquel de Casa Árabe (del árabe an-naqqál).

Maruja Torres en la presentación de su libro

LOS LIBROS Y LA PALABRA

EL ANAQUEL DE CASA ÁRABE,

Casa Árabe 06/07

Carmen López Alonso, Badia Hadj Nasser y Murid Barghouthi

El Anaquel de Casa Árabe, los libros y la palabra

El palestino Mustafá Barghouthi en la presentación de su libro

La presentación de estos libros es una ocasión para abordar un tema en particular o para acercarnos a la obra de un autor. A lo largo de 2007 se realizaron presentaciones, tanto de libros de ensayo como de ficción, en Madrid, Barcelona, Córdoba y Málaga. Con tal motivo se contó con escritores como Alaa al-Aswani (Egipto), Idris Ali (Egipto), Yaser Abdel-Latif (Egipto), Sahar Khalifeh (Palestina), Ibrahim al-Koni (Libia), Zouhir Louassini (Marruecos) y Badia Hadj Nasser (Marruecos); con actores políticos como Mustafá Barghouthi (Palestina) y Michel Warschawski (Israel); con investigadores y ensayistas como Georges Corm (Líbano), Abdallah Laroui (Marruecos), Abdeljalil Akkari (SuizaTúnez) y Nizar Tajditi (Marruecos); así como con profesores españoles como Carmen López Alonso, Walid Saleh Alkhalifa, Nieves Paradela, Jose Miguel Puerta Vílchez o Vicente Millán, los periodistas Tomás Alcoverro y Maruja Torres, Jose Tono Martínez, etc. Casa Árabe

El Anaquel de Casa Árabe, los libros y la palabra

Mesa redonda organizada en la Feria del Libro de Madrid, y dos imágenes de la caseta de Casa Árabe

Casa Árabe 06/07

Samih al-Qasim en el Hay Festival de Segovia

Otra actividad encaminada a dar visibilidad a los libros de autores y de temática árabe ha sido la participación de Casa Árabe en ferias y salones del libro. La primera experiencia fue la Feria del Libro de Madrid, donde junto a un programa de actividades infantiles y mesas redondas, se dispuso de una caseta en la que se ofreció un amplio panorama de títulos recientes que van desde la poesía, a la literatura de viajes, la gastronomía, los métodos de aprendizaje de la

lengua o los ensayos históricos y sociopolíticos. Esta actividad sirve como preparación de la futura librería de Casa Árabe, especializada en autores y temática árabe. Cabe resaltar también el recital de poesía en árabe a cargo del reconocido poeta palestino Samih al-Qasim (Madrid, 26 de septiembre) que congregó a araboparlantes y a amantes de las letras árabes.

Portada de la guía Mil y un libros para asomarse al mundo árabe

Otro medio para dar visibilidad a los libros de autores y temática árabe ha sido la elaboración y difusión de la Guía de lecturas Mil y un libros para asomarse al mundo árabe, en la que quedan recogidas las referencias de obras recientes para acercarse a la historia, la política, la sociología y las letras. Esta guía, de la que se publicaron 3.000 ejemplares y que también está disponible en formato electrónico, se ha difundido ampliamente en todas las actividades de Casa Árabe y las ferias del libro. Casa Árabe se ha dotado de un Comité Asesor para literatura, compuesto por relevantes especialistas en literatura árabe, profesores y traductores (Pedro Martínez Montávez, Malika Embarek, Nieves Paradela, Dolores López Enamorado, Gonzalo Fernández Parrilla y Mercedes del Amo), que asiste a la institución en la planificación y en la concepción de actividades.

Javier Valenzuela, Tomás Alcoverro, Gema Martín Muñoz y Juan Cierco

Momento de la charla-debate El comercio mundial antes de la globalización. Siglos VIII al XVIII, celebrada en la Biblioteca Nacional

Con el objeto de fomentar la presencia de autores árabes relevantes en los festivales de literatura, Casa Árabe ha iniciado una colaboración con varios festivales que tienen lugar en distintas ciudades españolas. La primera experiencia tuvo lugar con la II edición del Hay Festival en Segovia (27-30 de septiembre). En tal ocasión participaron los poetas Samih al-Qasim y Murid Barghouthi y la novelista libanesa Hanan al-Sheij.

Casa Árabe

30 Cultura y creación artística Las líneas de actuación del área de cultura y creación artística responden a los mismos principios que vertebran la estrategia global de Casa Árabe, dar a conocer la pluralidad de representaciones artísticas que caracterizan el mundo árabe actual. Una línea prioritaria dentro de esta concepción es, pues, mostrar y abrir las puertas a los nuevos y jóvenes creadores árabes y el contexto en el que desarrollan sus obras. En este primer año de andadura se ha puesto en marcha una programación dirigida a ofrecer esas visiones no habituales de la creación árabe en sus distintas disciplinas. La necesidad coyuntural de usar emplazamientos y salas pertenecientes a otras entidades culturales relevantes en el panorama español ha aportado también el aspecto positivo de estrechar lazos de cooperación cultural introduciendo en los programas de dichas instituciones la perspectiva árabe, contribuyendo a que se haga también de lo árabe algo habitual, o por lo menos más frecuente, independientemente del programa específico que Casa Árabe también desarrolle de aquí en adelante en su sede definitiva. Durante este primer año de consolidación, Casa Árabe ha optado en los distintos ámbitos culturales por primar aquellas muestras o actividades que ofrecen visiones panorámicas o de conjunto, antes que centrarse en la obra específica de artistas determinados, con el fin de hacer entrar de lleno al público español en la diversidad de discursos y formas artísticas árabes.

Cartel de la exposición de Osama Esid en Córdoba

CULTURA Y CREACIÓN ARTÍSTICA

Casa Árabe 06/07

Cultura y creación artística

Leire Pajín en la inauguración de Voces de Iraq

Exposiciones

Voces de Iraq en Madrid

El programa de exposiciones dio comienzo en el pasado mes de junio con dos muestras fotográficas de muy distinta naturaleza. La exposición Voces de Iraq, fue resultado de la cooperación entre Casa Árabe y el PNUD. Tomando el nombre de la nueva agencia independiente de noticias iraquí (Aswat al-Iraq), ha mostrado en varias ciudades españolas (Madrid, Alcobendas, Córdoba y Granada) el trabajo de jóvenes fotoperiodistas iraquíes formados por la Fundación Reuters a través de un proyecto financiado por la AECID, en colaboración con el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo.

La segunda muestra fotográfica ha sido realizada sobre la obra del fotógrafo sirio Osama Esid con el título Juego de Representaciones. El experimento egipcio. En un momento en que los discursos artísticos practican en abundancia la de-construcción de imágenes y representaciones, Osama Esid propone el ejercicio inverso, sumamente pedagógico, de fabricación o construcción de estereotipos orientalistas. Las rudimentarias herramientas fotográficas utilizadas por Esid realizan para el espectador, como si de un espejo se tratara, el mismo proceso de construcción de clichés que ha venido operando en los imaginarios occidentales sobre los árabes desde la época colonial. Esta exposición, vista por el momento en Córdoba y Jaén, no puede ser un mejor punto de partida para la reflexión que Casa Árabe quiere favorecer. El programa de exposiciones de 2007 ha permitido también dar comienzo a una

línea de trabajo que se quiere impulsar con decisión y que es la de dar visibilidad entre nuestros conciudadanos a aquellos artistas árabes que residen en nuestro país. El veterano pintor marroquí Said Messari inició con su proyecto Reflexiones Especulares esta dimensión de trabajo que Casa Árabe quiere consolidar. El año 2007 acabó con un seminario en torno al análisis que viene realizando desde hace años la experta y comisaria de arte contemporáneo Catherine David a través de su programa “Representaciones Árabes Contemporáneas”. El seminario celebrado en La Casa Encendida de Madrid, fue organizado en colaboración con el grupo I+D Arte y Política, adscrito a la Universidad Complutense de Madrid y que, centrado en la última década en los discursos artísticos de Iberoamérica, tiene ahora la intención de establecer un diálogo nuevo con el mundo árabe. Casa Árabe

32 Miradas de Casa Árabe La programación de cine ha adoptado el nombre de MIRADAS de Casa Árabe (Nadharat) y ha logrado ofrecer durante 2007 dos ciclos íntegramente producidos por la propia institución. Creación bajo las bombas: Palestina, Iraq y Líbano, comisariado por la libanesa Laila Hotait, ha sido la primera apuesta fuerte de Casa Árabe por la concepción de ciclos propios. Reunió más de 30 títulos, realizados en todos los formatos, desde largometrajes rodados en 35 mm hasta cortometrajes en video digital, para mostrar la variedad de condiciones de producción que caracterizan el trabajo de los realizadores de estos tres países. Un ciclo que ilustró de qué manera las limitaciones que impone un contexto de conflicto bélico pueden

Cartel del ciclo de cine documental

MIRADAS

Casa Árabe 06/07

Miradas

En Panorama de cine documental árabe contemporáneo pusimos de relieve el otro aspecto fundamental que caracteriza el cine árabe actual, la importancia creciente de este género en detrimento del cine de ficción. Como señala el comisario de la muestra, Basel Ramsis, bien sea por la crisis económica de muchos países árabes y la falta de recursos para las costosas producciones cinematográficas, o por la necesidad de mostrar la realidad propia de estos realizadores para contraponerla a las imágenes distorsionadas, lo cierto es que el género documental goza de un excelente momento en la actualidad árabe.

denominadas “periféricas”, y a las que el mercado no ofrece prácticamente posibilidad alguna de circulación. La colaboración con instituciones como el Círculo de Bellas Artes y el Centro Madrileño de la Imagen (Madrid), la Filmoteca de Andalucía (Granada y Córdoba), la ONGD Civesmundi-Festival Sinima (Soria) ha sido clave para poder desarrollar esta programación sin contar con sede propia. A lo largo de 2007 se ha dado inicio también a un buen número de colaboraciones importantes con Festivales de cine. Ha sido el caso del Festival Cines del Sur (Granada), Cine en Movimiento del Festival de San Sebastián, Festival Internacional de Imagen Animada “Animadrid”, con su sección “Una ventana al desarrollo” dedicada en 2007 a África del Norte, Festival Sinima (Soria), Festival Amal 07: Festival Internacional de Cine Euro-árabe (Santiago de Compostela) y el nuevo Festival de Cine Español desarrollado en la ciudad marroquí de Tánger.

Carteles elaborados por Rana Salam para La Noche en Blanco de Madrid

Oday Rasheed, director iraquí

ser hoy sorteadas gracias a la revolución que han supuesto para el ámbito de la información y la cultura las nuevas tecnologías, algo que habrá que tener muy en cuenta cuando nos refiramos a la creación proveniente de los países árabes.

Además de estos ciclos, se han proyectado otras películas en el marco de eventos concretos, como fue el caso de las jornadas Palestina 181, con la película palestina La Boda de Rana, o la inauguración de nuestra institución en enero de 2007, que incluyó cuatro títulos de ficción muy recientes y en su mayoría desconocidos: Days of Glory, El gran viaje, El último hombre, El niño dormido. La puesta en marcha del programa MIRADAS, a través de estos ciclos propios, ha resultado ser enormemente provechosa por las posibilidades de itinerancia a otras localidades, satisfaciendo así la demanda real y significativa que existe de estas cinematografías, Casa Árabe

Concierto organizado por Casa Árabe

VOCES

Casa Árabe 06/07

Voces de Casa Árabe VOCES de Casa Árabe (Aswat) es el sello propio con el que se identifican todas aquellas actividades que tienen que ver con la programación musical y las artes escénicas. El primer concierto organizado en enero de 2007 en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, que sirvió para presentar esta nueva institución ante el público madrileño, incluyó un programa muy representativo de la línea de trabajo que se quiere impulsar. La música del laudista tunecino Anouar Brahem es el perfecto exponente de la paradoja musical que caracteriza a muchos de los artistas provenientes del mundo árabe, que exploran de manera infatigable todas las posibilidades de fusión “rompiendo fronteras sin abandonar un ápice los estándares estéticos forjados a lo largo del tiempo y a través de un profundo respeto a la tradición” (hoja de sala del concierto). Por su parte, la palestina Amal Murkus encarna el trabajo de

Anouar Brahem y Amal Murkus

Voces

muchas cantantes árabes que se inspiran por igual en el folclore y la poesía tradicional, a la vez que abren sus puertas a la influencia de otros aires mediterráneos.

Cartel de concierto en Córdoba

En 2007 Casa Árabe se sumó a las celebraciones del Día de la Música (21 de junio) con la organización en el Círculo de Bellas Artes de Madrid del concierto a cargo del músico egipcio Fathy Salama y su conjunto Sharkiat con una magnífica exhibición de jazz oriental. El Festival de la Guitarra de Córdoba incluyó en su programación de 2007 una primera colaboración con Casa Árabe, consistente en la presencia del músico de origen palestino Simon Shaheen & Qantara, maestro de una desenfrenada mezcla de la música árabe tradicional con otras músicas como el jazz, la música clásica occidental y los ritmos y melodías latinoamericanos. El programa del concierto incluyó numerosas piezas del aclamado álbum Blue Flame. Casa Árabe

Casa Árabe 06/07

Voces

Cartel de concierto en Bilbao Músicos de Sharkiat, que actuaron con Fathy Salama

Desordances 3

Durante el mes de septiembre, Casa Árabe organizó una gira de los grupos marroquíes Darga y H-Kayne, bajo el epígrafe “Músicas Actuales de Marruecos”. Los públicos de San Sebastián, Huesca y Bilbao pudieron disfrutar con lo mejor y más representativo del hip hop de nuestro país vecino. En esas fechas, y en el marco de las Fiestas de la Mercé, Casa Árabe estrenó su colaboración con el Ayuntamiento de Barcelona, organizador del Foro de Cooperación Cultural del Mediterráneo, apoyando la presencia de varios grupos marroquíes: Karim Ziad & Ifrikya, Ahidous M’goun y Mouloud el Meskaoui.

Tres imágenes de conciertos de Casa Árabe

Cultura y Creación artística Voces

cia de lenguajes corporales comunes en dos tradiciones tan diametralmente opuestas como son el breakdance y los giros hipnóticos de los derviches egipcios, dio como resultado esta producción que fue estrenada unos días antes en la Ópera de El Cairo.

Desordances 3

En el ámbito de la danza, el final del otoño fue testigo de la impresionante puesta en escena del espectáculo hispano-egipcio Desordances 3 a cargo de la compañía de danza Dani Pannullo. La labor de investigación realizada por el director de la compañía sobre la existen-

Casa Árabe

Conferencia sobre el Ramadán

Público asistente a uno de los conciertos

El grupo marroquí Darga

El músico argelino Idir

FESTIVAL NOCHES DE RAMADÁN

Casa Árabe 06/07

Festival Noches de Ramadán

Farida & Iraqi Maqam Ensemble

Festival Noches de Ramadán

Cuatro momentos de las Noches de Ramadán

Momento de la actuación de Idir

Durante los últimos días del mes de Ramadán, Casa Árabe puso en marcha una iniciativa que espera pueda ser repetida y consolidada en años venideros: el Festival Noches de Ramadán. En colaboración con la asociación cultural Fabricantes de Ideas y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, el madrileño barrio de Lavapiés pudo disfrutar entre los días 9 y 13 de octubre de cuatro veladas musicales –Idir, Farida & Iraqi Maqam Ensemble, Rasha y Darga–, cine, y talleres dirigidos al público más joven. La carpa instalada para la ocasión en el parque Casino de la Reina acogió en los cuatro días del festival a más de 11.000 personas en una atmósfera emocionante de convivencia y respeto. Casa Árabe ha querido mostrar en Noches de Ramadán que esta fiesta de origen religioso es también una fiesta social y cultural que se vive como un período de excepción en la rutina de muchos países de cultura islámica, durante el cual el espacio público de las calles cobra especial protagonismo para favorecer la socialización y la convivencia. El Ayuntamiento de Madrid y las múltiples asociaciones y entidades del barrio, como la Asociación de Vecinos de La Corrala, fueron pilares importantes para hacer de esta fiesta una celebración del barrio.

Casa Árabe

PROGRAMAS EDUCATIVOS Y ACADÉMICOS

Casa Árabe 06/07

Casa Árabe se propone poner en marcha una serie de actividades de carácter educativo en consonancia con los objetivos de la institución: contribuir a que la sociedad española conozca mejor las realidades del mundo árabe, incidir en las percepciones que se tiene de estos países y pueblos, y hacer de ello la base para establecer formas de relación diferentes entre ciudadanos y sociedades. En este orden de cosas, Casa Árabe está actuando gradualmente en varios campos.

Promover el aprendizaje de la lengua árabe A pesar de ser el único país europeo que tiene frontera con un país árabe, el nivel de conocimiento de la lengua árabe es insuficiente en España. Casa Árabe ha preparado durante este año la creación en 2008 de su Centro de Lengua Árabe para impartir clases de lengua moderna estándar y dialecto marroquí. El objetivo es posibilitar una iniciación al aprendizaje de esta lengua y de sus variedades dialectales, o su perfeccionamiento. A medio plazo también se prevé la enseñanza de lengua árabe a profesionales con necesidades específicas (trabajadores sociales, diplomáticos, cooperantes, etc). En su primer año, Casa Árabe ha sistematizado la oferta de enseñanza de lengua árabe en España, así como la oferta de enseñanza de lengua árabe para extranjeros en los países árabes.

Actividades con educadores Casa Árabe pretende desarrollar una actividad permanente con los maestros, profesores y educadores de tiempo libre. Así se han establecido contactos y se han iniciado colaboraciones con Centros de Apoyo a Profesores, la Escuela de Voluntariado de Madrid, la Escuela Pública de Animación y Educación Juvenil, bibliotecas públicas, así como con varias organizaciones juveniles y asociaciones culturales de toda la geografía española.

Actividades con profesionales Casa Árabe prevé iniciar en breve colaboraciones con entidades profesionales (colegios y asociaciones profesionales) que requieran de apoyo en sus programas formativos y en particular en lo que toque a lo árabe o la interculturalidad.

Actividades educativas infantiles

Programas educativos y académicos

Actividades dirigidas a niños

Formación superior

A lo largo de 2007 se han llevado a cabo varias actividades puntuales dirigidas al público infantil (cuentacuentos, caligrafía, danzas del Mediterráneo, animación, dibujo…), con motivo de la Feria del Libro de Madrid, en el marco del Festival Noches de Ramadán en Madrid y en varios colegios de la Comunidad de Madrid.

Se ha iniciado una colaboración con universidades y centros de formación superior (UNED, UIMP, UCM, UCO, Universidad Rovira i Virgili, Escuela Diplomática…), participando o llevando a cabo conjuntamente varias actividades de formación superior.

Actividades formativas dirigidas al gran público Casa Árabe ha preparado una serie de propuestas formativas dirigidas al gran público (ciclos de conferencias, talleres…) que permiten un acercamiento a las realidades plurales de los países árabes, desde su historia y coyuntura política y social actual, hasta sus manifestaciones artísticas. Una primera experiencia en este campo se realizó en colaboración con la Escuela de Voluntariado de Madrid con un ciclo de conferencias sobre el Magreb.

Producción de materiales educativos

Casa Árabe ha dirigido el módulo sobre Magreb y Oriente Medio del Máster de Relaciones Internacionales de la Escuela Diplomática. Con la Universidad de Córdoba ofreció y dirigió el curso “Construyendo la interculturalidad: la presencia musulmana en Europa”. Asimismo, se ha difundido la oferta de cursos de verano sobre el mundo árabe. En 2007 ofertó, dentro de los cursos de verano de la FUCM del Escorial, el seminario sobre “Turquía en el umbral de Europa”, dirigido por Gema Martín Muñoz y Miguel Ángel Aguilar. En el marco de los cursos de verano de la UIMP en el Palacio de la Magdalena de Santander organizó el curso “Jóvenes y también musulmanes en Europa y los países islámicos”, dirigido por Gema Martín Muñoz y Asef Bayat.

Curso en la UIMP

Se ha elaborado la exposición “Magreb, el Occidente árabe”, compuesta por 60 fotografías con pequeños textos sobre África del Norte y en torno a tres ideas: la cercanía, la diversidad y el dinamismo internos. Esta exposición ha ido dirigida a centros culturales y educativos, asociaciones y centros de mayores. Casa Árabe es miembro de la red española de la Fundación Euro Mediterránea Anna Lindh para el Diálogo entre Culturas. Casa Árabe

42 El seguimiento y análisis de los acontecimientos sociales y políticos más relevantes en el mundo árabe e islámico es uno de los recursos que Casa Árabe ofrece, así como dar a conocer actores políticos de gran relevancia actual. Para ello cuenta con dos instrumentos, la Atalaya sociopolítica y Pliegues de la Memoria.

La Atalaya sociopolítica Revista electrónica que combina análisis de las realidades del mundo árabe-islámico, seguimiento de procesos electorales, presentación de perfiles de destacadas personalidades, presentación de novedades editoriales, noticias referidas a eventos y efemérides, creación de una base de datos de tesis doctorales realizadas en España y en América Latina, y enlaces a centros de investigación en el mundo árabe e islámico. Durante 2007 se ha estado diseñando y elaborando el formato y contenidos. El primer número se encuentra en la fase previa a su lanzamiento en formato electrónico y se proyecta publicarla en papel más adelante. Su periodicidad es bimestral, si bien se prevé adelantar análisis y reflexiones en función de la actualidad que no se supeditarán a la periodicidad prevista.

Publicación Atalaya sociopolítica de Casa Árabe

OBSERVATORIO SOCIOPOLÍTICO

Casa Árabe 06/07

Observatorio sociopolítico

Pliegues de la Memoria

El resultado es una grabación de aproximadamente una hora, en la que el entrevistado traza su periplo vital y su vinculación con la historia de la sociedad a la que pertenece, al mismo tiempo que nos permite tener una visión de la misma susceptible de ser utilizada como fuente por los investigadores que lo deseen, o de ser consultada puntualmente por cualquier persona interesada bien por el narrador en cuestión o bien por su sociedad.

Saad al-Din al-Othmani

Para ello, se lleva a cabo la selección del entrevistado o narrador, teniendo en cuenta un parámetro fundamental: que tenga una dilatada experiencia vital vinculada estrechamente al devenir de su país. Esos vínculos pueden ser tanto políticos como culturales, económicos, filosóficos, sociales o artísticos o una suma de varios de ellos. Son personalidades sobresalientes que a través de sus memorias contribuyen a humanizar y entender al otro. Por la entrevista desfilan los recuerdos de la infancia, el entorno tanto familiar como social en el que ha crecido, las primeras influencias, las primeras lecturas, la vida escolar, la juventud, la formación académica y la trayectoria profesional. Son, además, personalidades con trayectorias complejas, con vida pública y privada, con destacadas aportaciones en diferentes campos, normalmente en el plano teórico y en la praxis.

al-Sayyed Muhammad Hasan al-Amin

Frente a los numerosos análisis de los conjuntos sociales, históricos o sociológicos en los que el individuo queda difuminado, y frente a la información predominante sobre las sociedades árabes e islámicas, donde se representa más a las masas que a los individuos, este proyecto rescata al individuo árabe o musulmán como protagonista de la historia, como hacedor de la misma. La idea se encuadra en las principales líneas de actuación de Casa Árabe: asegurar un conocimiento social más profundo de cada país y del conjunto, y difundir las realidades árabes y musulmanas, en esta ocasión a través de una serie de entrevistas en profundidad, entrevistas humanas alejadas del modelo de entrevista periodística, que rescatan la memoria individual para reconstruir igualmente la memoria colectiva de las sociedades en cuestión.

Hasta el momento, se han realizado tres entrevistas de Los pliegues de la memoria, la primera con el pensador, hombre de religión y político chií libanés al-Sayyed Muhammad Hasan al-Amin (Madrid, 18 de enero de 2007), la segunda con el político y líder del partido islamista marroquí de la Justicia y el Desarrollo, Saad al-Din alOthmani (Madrid, 4 de julio de 2007) y la tercera con el pensador egipcio Nasr Hamid Abu Zayd (Madrid, 21 de septiembre de 2007). El material resultante queda archivado en el Centro de Documentación y Mediateca de Casa Árabe a disposición de todo aquel que desee consultarlo. Casa Árabe

Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe

FORO SOCIOECONÓMICO

Casa Árabe 06/07

El hecho de que uno de los objetivos de Casa Árabe sea promover y acompañar las relaciones económicas y empresariales entre España y los países árabes hace que surja la iniciativa de crear el Foro Socioeconómico como uno de sus ejes de actividad. El Foro Socioeconómico de Casa Árabe se organiza en torno a dos líneas principales de actuación. La primera, la difusión y análisis de información sobre la situación, dinámicas y tendencias tanto de las economías y las sociedades árabes, como de las relaciones económicas hispano-árabes. El propósito de esta línea es contribuir a que un mejor conocimiento de nuestras respectivas sociedades, economías y sus formas de interacción facilite y potencie la cooperación y el desarrollo, así como que enriquezca el debate público, rompiendo con ciertos estereotipos y con aquellas líneas de análisis que sobre la base de criterios puramente culturales o religiosos pretenden explicar la situación y el devenir económico, social y político de estos países. La segunda línea se dirige a impulsar, apoyar y acompañar las relaciones empresariales, el comercio y la inversión entre España y los países árabes, también con el objetivo de potenciar el desarrollo común de las sociedades. Ambas líneas se articulan en el Observatorio socioeconómico y el Foro empresarial, ambos intrínsicamente relacionados, como se refleja en buena parte de las actividades pero, sobre todo, en su principal publicación perió-

Presentación de la Corte Internacional de Arbitraje Hispano-Marroquí

Foro socioeconómico

dica: el Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe. Es un boletín bimestral de actualidad y análisis sobre relaciones económicas y empresariales entre España y los países árabes, así como sobre la evolución de las economías árabes. Destinado a empresarios y personal de organismos e instituciones con relación con el mundo árabe, se publica en dos soportes: papel (16 páginas; 700 ejemplares) y digital (HTML y PDF). Las actividades del Foro socioeconómico de Casa Árabe comenzaron con la presentación en el Colegio de Abogados de Madrid, el 6 de febrero, de la Corte Internacional de Arbitraje Hispano-Marroquí a través del Reglamento y Ordenanza Procesal del mismo que Casa Árabe publicó en español y francés. La actividad se acompañó de la entrega de la primera Nota del Foro socioeconómico de Casa Árabe, sobre comercio e inversión entre España y Marruecos. Las Notas del Foro socioeconómico es una publicación seriada cuya aparición está ligada a temas de actualidad, así como a las Tribunas de Casa Árabe con el fin de aportar documentación a las mismas. Se han publicado seis Notas sobre temas como “España y Marruecos, comercio e inversiones”, o “Agua y conflicto en el mundo árabe”. Dentro de las actividades del Foro se han presentado informes internacionales de relevancia socioeconómica para los países árabes, España y Europa y realizado varias conferencias-debate.

El primer informe presentado, el 14 de junio en la sede de Promomadrid, fue el dedicado a La competitividad en el Mundo Árabe 2007, realizado por el World Economic Forum, que contó con la presencia de sus dos redactores Thierry Geiger y Sofiane Khatib. Una traducción resumida al español del informe fue publicada en Documentos de Casa Árabe. Con motivo de las elecciones en Marruecos, dentro de la actividad sobre los Programas Económicos de los Partidos Marroquíes, se organizó la visita de Saad al-Din al-Othmani, secretario general del Partido de la Justicia y del Desarrollo (PJD) de Marruecos, que incluyó una reunión con empresarios españoles y una videoconferencia en Madrid en la UNED sobre el “Programa económico del Partido de la Justicia y del Desarrollo”. Las conferencias-debate se inauguraron sobre el tema de la pobreza en el Magreb y el Mashrek. La economista e historiadora Sophie Bessis trató “Pobreza/pobrezas en el Magreb” y Riad Khoury, experto en temas de seguridad social, pobreza, empleo y género, analizó tres estudios de caso de lucha contra la pobreza y el desempleo en Jordania. Una conferenciadebate se realizó también el 7 de diciembre con motivo de la presentación del libro: La competencia entre la horticultura intensiva de Marruecos y de España, de José Ángel Aznar, en Agadir. Casa Árabe

PUBLICACIONES

Casa Árabe 06/07

Publicaciones Casa Árabe ha realizado, a lo largo de 2007, diferentes tipos de publicaciones en papel y electrónicas. Además de diversas publicaciones no seriadas, se editan periódicamente, los Documentos de Casa Árabe, traducciones de informes internacionales, los Documentos de Trabajo, investigaciones o análisis monográficos, el Boletín de Economía y Negocios, publicación de interés comercial y empresarial y las Notas del Foro Socioeconómico que ofrecen datos y documentación sobre temas de interés general. Todas las publicaciones son gratuitas y, en la medida de lo posible, están disponibles también en formato electrónico a través de la página web de Casa Árabe.

Publicaciones

PUBLICACIONES EN PAPEL (CON O SIN VERSIÓN DIGITAL) SERIE (TIPO)

TÍTULO (AUTOR)

SOPORTE

Documentos de Casa Árabe (monografía seriada)

Musulmanes en la Unión Europea: discriminación e islamofobia

Papel/digital (PDF)

Documentos de Casa Árabe (monografía seriada)

Análisis de la competitividad en el mundo árabe: estrategias para mantener la dinámica de crecimiento

Papel/digital (PDF)

Documentos de Casa Árabe (monografía seriada)

Palestina 181. 60 años después. Recopilación de documentos de las Naciones Unidas sobre la cuestión palestina

Papel/digital (PDF)

Documentos de Trabajo de Casa Irán: fortalezas y debilidades de Árabe (monografía seriada) una potencia regional (Mohammad-Reza Djalili)

Papel/digital (PDF)

Documentos de Trabajo de Casa La escolarización en el Magreb: de Papel/digital (PDF) Árabe (monografía seriada) la construcción a la consolidación de los sistemas educativos (Abdeljalil Akkari) Documentos de Trabajo de Casa Islamismo y política económica en Papel/digital (PDF) Árabe (monografía seriada) Marruecos (Gonzalo Escribano) Notas del Foro socioeconómico (periódica)

España-Marruecos: comercio e inversiones

Papel/digital (PDF)

Notas del Foro socioeconómico (periódica)

Gaza y Cisjordania: colapso socioeconómico. Hechos y cifras

Papel/digital (PDF)

Notas del Foro socioeconómico (periódica)

Líbano 2006: un mes de guerra, dos años perdidos

Papel/digital (PDF)

Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe (periódica)

Papel/digital (PDF y HTML)

Sin serie (periódica)

Agenda 2007

Papel

Sin serie (periódica)

Reglamento y ordenanza procesal/Règlement et ordonnance de Procédure (Corte Internacional Hispano-Marroquí de Arbitraje)

Papel/digital (PDF)

Sin serie (periódica)

Mil y un libros para asomarse al mundo árabe. Guía de lectura

Papel/digilat (PDF)

Sin serie (periódica)

Osama Esid. Juego de representa- Papel ciones; el experimento egipcio

Sin serie (periódica)

Said Messari. Reflexiones especu- Papel lares. Obra Gráfica, instalación, pintura

Sin serie (periódica)

Fondos documentales en archivos Papel españoles sobre la organización de la justicia en el Protectorado español en Marruecos (1912-1956). (guía de situación y contenido) (María Rosa de Madariaga)

Casa Árabe

Casa Árabe 06/07

Publicaciones

48 PUBLICACIONES EXCLUSIVAMENTE ELECTRÓNICAS

SERIE (TIPO)

TÍTULO (AUTOR)

SOPORTE

Alertas del Boletín de Economía y Negocios… (periódica)

No tiene

Digital (HTML)