Casa Árabe Córdoba
Casa Árabe Madrid
Casa Árabe es un consorcio formado por:
Casa Árabe ha logrado fortalecer un año más su posición como referente en las relaciones de España con el mundo árabe. Al protagonismo que ha consolidado como facilitadora de diálogo y difusora del conocimiento, Casa Árabe añade un papel de incubadora de sinergias con otras instituciones afines. Nuestra diplomacia pública tiene ya un sello distintivo, evidente en la actividad frenética que caracterizó el 2014: conferencias y debates, cursos y seminarios, exposiciones, publicaciones, ciclos de cine. Asimismo, la organización de encuentros de naturaleza política, ya sea de gran envergadura o de perfil discreto, ocupan un espacio estratégico en nuestras actividades. Precisamente, un elemento central es la integración de los programas y actividades de Casa Árabe con los correspondientes del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC), así como con las embajadas de países árabes en Madrid y las diferentes instituciones que forman el Consorcio de Casa Árabe (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), Ayuntamiento de Madrid, Ayuntamiento de Córdoba, Comunidad de Madrid y Junta de Andalucía). Los ejes que vertebran la acción de Casa Árabe en 2014 son: Formación y Economía; Gobernanza y Relaciones Internacionales; Cultura y Nuevos Medios. Las tres áreas en muchas ocasiones trabajan de forma transversal debido a la naturaleza misma de los temas y al enfoque multidisciplinar de nuestra institución. Un claro ejemplo de ello es la participación de las mujeres árabes en la vida económica, política y cultural, un fenómeno en evolución y con muchas aristas que ocupó nuestra agenda a lo largo del año.
Casa Árabe
La presente Memoria 2014 no pretende hacer un listado exhaustivo de las múltiples actividades que Casa Árabe realizó en doce meses, sino que intenta ofrecer una síntesis de los logros más representativos de nuestro quehacer.
Eduardo López Busquets Director general de Casa Árabe
Casa Árabe Madrid Alcalá, 62. 28009. Madrid Casa Árabe Córdoba Samuel de los Santos Gener, 9. 14003. Córdoba
1
www.casaarabe.es
FORMACIÓN Y ECONOMÍA En el contexto actual de embates económicos en Europa y transformación en el Mediterráneo, es primordial mantener el flujo de la información y el análisis, así como estimular iniciativas de intercambio económico y comercial. Como en años anteriores, destaca la cita anual en la Feria Internacional de Turismo (FITUR) en enero, que se organiza en colaboración con la Organización Mundial del Turismo (OMT) y con la participación de varios ministros de turismo de la región. El turismo es un sector clave para el desarrollo económico de algunos de los países de la región, como Egipto, Marruecos, Jordania y Túnez, así como con gran potencial en otros, el Líbano, Emiratos Árabes Unidos y Omán, pero que se enfrenta a una multitud de desafíos en el contexto político y económico actual. En ese mismo sentido, España es un destino único por su gran atractivo para el turista árabe y musulmán. Sin embargo, el sector turístico está poco preparado para ofrecer productos especializados y adaptados al consumidor musulmán. Recientemente, Córdoba ha creado una plataforma para promover un clúster halal en la región, y han surgido agencias y operadores especializados así como los primeros estudios evaluando las oportunidades de la industria. Con el objetivo de debatir estos temas, Casa Árabe organizó en octubre una mesa redonda en colaboración con la Universidad Rey Juan Carlos y el Instituto Halal, especializado en certificación, normalización y formación en el mercado halal en España.
En cuanto a las iniciativas de formación, se organizó por primera vez y con gran éxito de público el Curso de protocolo y cultura de los negocios en los países árabes y Asia en colaboración con Casa Asia. El objetivo de este curso fue proporcionar a profesionales y empresas, que realizan o están interesados en realizar negocios en estas áreas, una serie de referentes y herramientas que faciliten la comunicación, mediante el conocimiento de las características del país a donde se llega, así como a las formas básicas de comportamiento social y económico que lo caracterizan.
Casa Árabe
También en ese mes, en el marco de las actividades organizadas en Madrid con motivo de la reunión del Comité Bilateral del Consejo de Negocios Hispano-Saudí, liderado por el Consejo de Cámaras Saudíes y el Consejo Superior de Cámaras de España, la sede de Casa Árabe en Madrid acogió un encuentro empresarial que contó con la presencia de los ministros de industria de ambos países y que estuvo acompañado de una muestra de productos del patrimonio cultural saudí.
En Córdoba se lanzó la primera edición de la Escuela de Música Árabe-Flamenco que reunió a un grupo de jóvenes músicos procedentes de ambos entornos musicales para que compartieran un periodo formativo durante el cual familiarizar con las bases de los dos sistemas musicales y explorar el acercamiento entre estos dos estilos.
2
En 2014 se empezaron también a ofrecer clases infantiles de árabe, que han tenido un recibimiento muy positivo entre niños y padres de familia. Asimismo, el Centro de Lengua Árabe continúa siendo un centro de referencia en la enseñanza del árabe clásico y dialectal en Madrid, con un crecimiento del 3% anual del número de alumnos (1.187 alumnos en 2014). También durante 2014 han continuado los cursos intensivos y clases magistrales como los impartidos por el calígrafo Pablo Casado o el reconocido laudista Naseer Shamma. Por otra parte, y en afán de ilustrar otros modelos económicos alternativos, también se ofreció el curso Microfinanzas en países árabes (el caso de los Territorios Ocupados) en colaboración con el Máster Internacional en Microfinanzas para el Emprendimiento (MIME) de la Universidad
Casa Árabe
Autónoma de Madrid (UAM), dirigido a estudiantes y público general.
3
GOBERNANZA Y RELACIONES INTERNACIONALES A partir de las revueltas árabes de finales de 2010 en Túnez y Egipto, la alarmante escalada bélica y sectaria en Siria e Iraq, a la que se añaden la inestabilidad creciente de Libia o Yemen, las sociedades y los gobiernos árabes se enfrentan a un periodo de turbulencia y transición, en el que la consolidación de sistemas democráticos se ha convertido en un reto. En este contexto, es clave rescatar el papel de la sociedad civil y el funcionamiento de las instituciones, en momentos donde el respeto al estado de derecho está cada vez más en entredicho. La cuestión siria ha sido objeto de especial interés y seguimiento a lo largo del año. En enero se organizó la Reunión consultativa de la oposición siria en la ciudad de Córdoba. Planteada como una iniciativa plenamente insertada en los esfuerzos de la comunidad internacional a favor de una solución política y negociada al conflicto, en pleno respeto de la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de Siria, la reunión se desarrolló en un ambiente propositivo en el que unos 130 ciudadanos sirios lograron alcanzar puntos de consenso. En Madrid tuvo lugar en octubre el encuentro del Helsinki Policy Forum, un foro dirigido a parlamentarios de alto nivel, líderes políticos, funcionarios de gobierno y expertos financieros, tanto de occidente como de la región MENA para sostener un diálogo informado y confidencial sobre los retos y oportunidades que enfrenta la región Oriente Medio, África del Norte y el Golfo y su potencial impacto en las relaciones internacionales. Realizado en colaboración con Forward Thinking y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia. En junio, se reunieron en Córdoba los representantes de las Autoridades Electorales de Líbano, Palestina, Jordania, Egipto, Túnez, Sudan e Iraq. El encuentro, organizado por el Centro Regional en El Cairo del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) tuvo como objetivo fortalecer la cooperación interregional entre las instituciones electorales en el mundo árabe. De igual forma, los procesos de democratización en la orilla sur del Mediterráneo y sus altibajos en buena parte de la región, así como las estrategias para apoyar a los vecinos de la UE fueron los principales temas que ocuparon la reunión del European Endowment for Democracy, llevada a cabo en Córdoba en septiembre. Exteriores del Reino Unido y dedicada a organizar foros de discusiones estratégicas. El seminario “Mujeres en el sector privado en Oriente Medio y África del Norte” tuvo lugar en la sede de Córdoba y se enfocó en los casos de Egipto, Libia, Túnez, Marruecos, Iraq y los Territorios Ocupados de Palestina. Similarmente, en colaboración con el CIDOB y el proyecto SAHWA, tuvo
Casa Árabe
Otra colaboración importante fue con Wilton Park, la agencia asociada al Ministerio de Asuntos
lugar en Madrid la conferencia “Mujeres y jóvenes tres años después de la Primavera árabe”, a cargo de Hania Sholkamy y Larabi Jaidi. Por otra parte, Casa Árabe continúa auspiciando foros de intercambio y análisis para especialistas, académicos y pensadores políticos. Tal fue el caso del seminario internacional Iraq en la encrucijada, organizado con la Friedrich Ebert Stiftung y FRIDE en noviembre. El resultado del
4
seminario, además de un nutrido intercambio de información, se materializará en una compilación de varios artículos en 2015. Es la segunda ocasión en la que la colaboración de las tres instituciones produce una conferencia y una publicación de alto impacto. El seminario Sunni and Shia: Political Readings of a Religious Dichotomy, celebrado en 2013, fue llevado a la prestigiosa Brookings Institution de Washington en 2014 y sus contribuciones publicadas en inglés y español. El apoyo a la investigación y a los jóvenes sigue siendo, a pesar de la escasez de recursos, un objetivo de Casa Árabe que patrocinó en octubre el Premio de la Sociedad Española de Estudios Árabes (SEEA) 2014 para Jóvenes Investigadores. Los vínculos que unen a España con el resto del Mediterráneo y el creciente impacto de la geopolítica de Oriente Medio en nuestro entorno obligan a reflexionar constantemente sobre la evolución de las relaciones internacionales y, por otra parte, sobre la complejidad de nuestras sociedades multiculturales en Europa. Así, la Fundación Pluralismo y Convivencia (con su Observatorio del Pluralismo Religioso en España), en colaboración con Casa Árabe, el Centro KAICIID para el Diálogo, la Fundación Canadá, la Embajada de Canadá en España y la Embajada de Estados Unidos, organizaron en enero el I Congreso Internacional sobre Gestión del Pluralismo Religioso. El objetivo del congreso fue proporcionar a los gestores públicos un espacio para el intercambio de métodos, estrategias y experiencias en la gestión pública de la diversidad religiosa en un marco internacional. En ese mismo contexto se enmarca la visita del embajador Akbar Ahmed, reconocido profesor y antropólogo de la American University de Washington, D.C., a la sede de Casa Árabe en Córdoba, donde mantuvo reuniones y jornadas de trabajo con expertos y representantes de la comunidad musulmana en España. Esta visita en el mes de junio, se enmarcó en un proyecto de campo llamado “Viaje a Europa: el islam, la inmigración, y el Imperio”, con el objetivo de estudiar los musulmanes en Europa y las actitudes y percepciones de los europeos con respecto a estas comunidades. Otra actividad importante en esta línea fue la participación de Casa Árabe en la financiación y presentación del libro “Ciudadanía plural y mezcla de culturas en Melilla en la era de la globalización. Claves para entrar en la posmodernidad”, cuyo trabajo de investigación se llevó a cabo gracias a las ayudas ofrecidas por el Instituto de las Culturas de la Ciudad Autónoma de Melilla para proyectos de investigación en el espacio intercultural. En el tema más específico de seguridad, el aumento de entidades terroristas como el autodenoCasa Árabe
minado Estado Islámico en Iraq y el Levante (Daesh en árabe, o ISIS por sus siglas en inglés) preocupa a estados y sociedades por igual. En octubre, las Fiscalías Antiterroristas de Marruecos, Francia, Bélgica y España sostuvieron una cumbre en Córdoba en busca de una mayor cooperación para erradicar el terrorismo yihadista, con especial atención a la amenaza que supone Estado Islámico. Los temas planteados incluyeron nuevas fórmulas de colaboración y diferentes políticas de prevención, así como el papel de internet y de las nuevas tecnologías de información en la expansión del terrorismo internacional. En ese mismo rubro, hay que destacar el segundo Foro Elcano sobre Terrorismo Global, que tuvo lugar en Madrid en el mes de noviembre, organizado por el Real Instituto Elcano y la Embajada
5
de Estados Unidos en colaboración con Casa Árabe. El evento tuvo una nutrida asistencia y contó con notados especialistas que abordaron durante dos días las transformaciones recientes del terrorismo global, así como sus implicaciones para el Mediterráneo occidental. Cabe también destacar un acontecimiento al que Casa Árabe ha prestado especial atención en este año 2014, se trata de la conmemoración de los cien años del comienzo de la Primera Guerra Mundial. Desde esta institución se ha enriquecido el debate histórico aportando una dimensión más internacional de los acontecimientos, ahondando sobre cómo se vio involucrada la región
Casa Árabe
de Oriente Medio en la guerra y cuáles son sus repercusiones en el momento actual.
6
CULTURA Y NUEVOS MEDIOS Con una posición clave en la promoción de la cultura árabe dirigida a un público español, Casa Árabe destaca por los ciclos de cine, las exposiciones sobre arte contemporáneo y temas educativos, así como en actividades vinculadas a novedades editoriales y presentaciones de libros. Una variedad de conciertos ha sido presentada a lo largo del año, entre los cuales destaca el celebrado en julio tanto en Córdoba como en Granada, en colaboración con la Embajada de Iraq. La formación fue brillante: el maestro universal del laúd árabe, el iraquí Naseer Shamma, el sitar del pakistaní Asharaf Sharif Khan, la guitarra flamenca de Carlos Piñana y el cajón de Miguel Angel Orengo. Un encuentro único de grandes figuras de las músicas árabe, surasiática y flamenca, que ofrecieron la elegancia natural del virtuosismo y la improvisación. Otro momento espectacular de la producción musical de Casa Árabe fue el concierto de Ali Khattab en el Templo de Debod, organizado en colaboración con la Embajada de Egipto en Madrid. Y una original aproximación a la fusión fue el concierto “Algarabía” durante la Noche Blanca del Flamenco celebrada en Córdoba, que dio a conocer la relación entre la música árabe y el flamenco, abriendo camino a nuevos estilos como samais por soleares, tangos-longas, ritmos yuruk por fandangos, alegrías con maqamat o incluso música sufí con tonás. Por otra parte la colaboración estrecha con la Berklee School of Music ha sido muy fructífera y ha puesto en valor el talento árabe: el violinista jordano Layth Al-Rubaye, el chelista palestino Naseem Alatrash o el concierto de Christiane Karam, acompañada de Fares Btoush en el laúd y Firas Hassan en la percusión. Casa Árabe también hizo un esfuerzo en acompañar iniciativas artísticas con compromiso social, como los conciertos en Madrid y Córdoba del laudista kurdo Gani Mirzo, cuyo nuevo trabajo estuvo dedicado al campo de refugiados sirios Domiz, situado en el Kurdistán iraquí. En esa misma línea, “Cantautores por Palestina” reunió a Navil, Najla Shami y Marwa, tres artistas de origen palestino que actuaron con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino. Otro concierto original fue “Océanos y Lunas”, de la venezolana-libanesa Elizabeth Ayoub, dentro Amrika: Árabes en América, un ciclo de actividades que se programó en conjunción con Casa de América. Cabe mencionar que, en la programación de conciertos, Casa Árabe presta atención y Casa Árabe
difunde la vanguardia musical, al margen de criterios comerciales: la actuación de la cantante y letrista egipcia Maryam Saleh junto al productor de música electrónica, Zeid Hamdan, conocido como el padrino de la música underground libanesa. En el panorama de las artes escénicas, Casa Árabe ha impulsado la creación de una coreografía nueva por parte de la compañía Dani Pannullo con bailarines y b-boys de origen marroquí residentes en la ciudad de Madrid. Fue en el marco del Festival Madrid en Danza y con este espectáculo se pudo dar visibilidad al talento de estos jóvenes. El éxito de nuestras dos exposiciones itinerantes continuó en 2014. De viaje. Arquitectura española en el mundo árabe, es una muestra de proyectos de empresas y estudios de arquitectura
7
españoles desarrollados en países árabes, organizada en colaboración con el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España (CSCAE), que se presentó en Líbano, Marruecos, Qatar y Jordania. De Qurtuba a Córdoba es una exposición de fotografía, viajó a Palestina, Marruecos, Jordania y Mauritania. A este esfuerzo de circular las exposiciones, hay que sumar el escaparate que Casa Árabe representa sobre el panorama artístico árabe contemporáneo. La exposición Hilos de Luz del artista iraquí Hanoos Hanoos llegó a la sede de Casa Árabe en Madrid en primavera de 2014, con la colaboración de la Fundación Qattan y la Mosaic Rooms de Londres, donde fue exhibida a inicios de 2014. El programa de exposiciones de 2014 ha incluido la muestra de otros artistas residentes en España, como son Teresa Esteban o Matug Aborawi, así como de importantes artistas del mundo árabe contemporáneo como el catarí Faraj Daham (presentado en España por primera vez con su exposición Ciudades, en colaboración con la entidad Katara) o los egipcios Ibrahim El Dessouki y Sameh Ismael. Con la misión de contribuir a una mejor apreciación del pasado islámico de España, Casa Árabe organizó en 2014 un ciclo de conferencias para analizar el valor artístico y arquitectónico de la mezquita aljama de Córdoba, mayor construcción de época omeya en la Península Ibérica, un monumento que sirvió además para reivindicar y consolidar el establecimiento de un califato independiente. Se estudiaron los paralelismos de la gran mezquita cordobesa con las de Damasco, Medina y Jerusalén. Otro claro ejemplo de ello fue el seminario y ciclo de conferencias sobre Al-Ándalus y los 1000 años del Reino de Granada (1013-2013) que Casa Árabe, en colaboración con el Patronato de la Alhambra y Generalife y la Fundación El Legado andalusí, organizaron como broche de oro a la exposición Arte y Culturas de al-Andalus. El poder de la Alhambra. El mismo ciclo de conferencias sobre la Alhambra se trasladó fuera de España a la capital británica (mayo-junio 2014), de la mano del Victoria & Albert Museum y la School of Oriental and African Studies (SOAS) de la Universidad de Londres. También tuvieron lugar “Las Noches de Ramadán”, un ciclo de actividades (música, teatro, actividades infantiles, cocina, rutas culturales para celebrar el noveno mes del calendario musulmán) organizado por Casa Árabe en colaboración con la Delegación de Medio Ambiente Urbano y Delegación Especial de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico del Ayuntamiento de Córdoba y el Instituto Halal. Asimismo, en el marco de la programación cinematográfica, además de continuar con la procolaboraciones con instituciones culturales como la muestra de cine 14,4 kms o el Festival de Cine Africano de Córdoba. La producción editorial de Casa Árabe se ha mantenido con la publicación semestral de AWRAQ,
Casa Árabe
yección de novedades fílmicas en ambas sedes de Casa Árabe, se ha dado seguimiento a las
revista de análisis y pensamiento sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo. En 2014 se publicaron el número 8 “Sunníes y chiíes: lecturas políticas de una dicotomía religiosa”; el número 9 “Islam hoy”, un balance entre el presente y el pasado de las relaciones entre España y el mundo arabo-islámico; y el número 10 “Traducir la ciudadanía”, que trata desde diferentes disciplinas el concepto de ciudadanía. Las distintas partes de esta publicación, siguen erigiéndose en el
8
soporte narrativo del trabajo multidisciplinar desarrollado por la institución y abordando diversas temáticas desde un punto de vista variado y crítico. De igual manera, se garantiza su diseminación, por ejemplo, gracias a la participación anual en la Feria del Libro de Madrid, gestionada por la Librería Balqís. La presentación de libros que nos acercan a la literatura y el pensamiento árabes tuvo momentos cúspide con autores de la talla de Yousef Ziedan, Tahar Ben Jelloun, Abdala Taia o Yasmina Khadra. Estas también representan oportunidades para colaborar con editoriales de la talla de Turner, Alianza, Cabaret Voltaire y con socios como el Institut Français de Madrid o la librería La Central. No menos importante es el papel de bisagra que desempeña Casa Árabe en dar a conocer la cultura española en países árabes, no solo mediante colaboraciones con los Institutos Cervantes, sino con una publicación como “España inteligible” de Julián Marías, traducida al árabe gracias al apoyo de nuestra institución. Entre las conferencias memorables por su formato innovador y contenido, destacan “Té con Nefertiti”, “Nuevos escenarios del mercado del arte: el panorama emergente de Arabia Saudí”,
Casa Árabe
“Magia y poesía en La Alhambra” o “Vivir en Gaza”.
9
PREMIOS En septiembre Casa Árabe y el Premio Internacional Sheikh Zayed del Libro organizaron la conferencia “La cultura árabe en lengua española”, a cargo de Ali Bin Tamim, secretario general del Premio Internacional Sheikh Zayed del Libro; Saeed Madan, director del Premio Internacional Sheikh Zayed del Libro; el profesor y reconocido arabista Pedro Martínez Montávez y Eduardo López Busquets, director general de Casa Árabe. El acto tuvo lugar con motivo de la presentación de los premios internacionales Sheikh Zayed del Libro, y que en 2014 incluyeron por primera vez la categoría de “español” en la sección de “Cultura árabe en otras lenguas”. Y así como Casa Árabe disemina la información sobre otros premios en el mundo, en 2014 recibió un galardón a inicios de diciembre por su destacada labor. El subdelegado del Gobierno en Córdoba, Juan José Primo Jurado, entregó, con motivo del XXXVI aniversario de la Constitución Española, los premios Plaza de la Constitución en su novena edición y que han sido concedidos a Casa Árabe, al Córdoba Club de Fútbol y al abogado cordobés Francisco
Casa Árabe
Muñoz Usano.
10
COMUNICACIÓN Y REDES SOCIALES La unidad de Comunicación trabaja estrechamente con las tres áreas y las dos sedes de Casa Árabe, permitiendo así una difusión eficiente y una vista panorámica de todas las actividades de la institución, pero también de noticias externas relacionadas con nuestro entorno. Además, Casa Árabe toma en serio su papel de referente del mundo árabe en España y encauza las variadas peticiones de medios de comunicación. En lo que respecta a las redes sociales, la presencia de Casa Árabe ha continuado creciendo de forma exponencial. En Facebook (www.facebook.com/Casaarabe), la institución contaba, a finales de 2014, con más de 14.000 seguidores, un aumento del 66% con respecto al año anterior. En cuanto a Twitter (@casaarabe), en 2014 Casa Árabe superó los 6.770, un incremento de 70% con respecto al 2013. Por lo que se refiere al canal de la institución en la red de vídeos YouTube, hay 857 suscriptores con 84.738 reproducciones de un total de 415 vídeos sobre conferencias, conciertos y exposiciones organizados por Casa Árabe (totalizando 530.505 minutos de visualización estimados). Los tres vídeos más vistos han superado las 3.000 visitas. Durante estos doce meses, se han alcanzado 496 suscripciones a los contenidos de este canal, que son actualizados de manera continuada. Finalmente, el canal Issuu cuenta con 85 seguidores, con 14.559 lecturas, 46 “likes” y 182 documentos compartidos. Como colofón, es importante destacar la producción de un vídeo institucional que retrata con lujo de detalle y recursos, el valor agregado de Casa Árabe, desde sus magníficas instalaciones hasta su papel de mediador, pasando por el faro cultural que representa la diversidad de nuestras propuestas. El vídeo es precisamente un instrumento de gran utilidad que ha funcionado para crear marca y dejar en claro, en pocos minutos, las posibilidades que ofrece la institución
Casa Árabe
para entidades colaboradoras dentro y fuera de España.
11