Memoria de actividades de 2009 by Casa Árabe

MEMORIA 2009

ME 200 MOR 9 IA ld na io el ac d rn y e te es án ab In ab lm Ár to Ár u a itu s us as st io M C In d o e tu d Es un M

www.casaarabe.es

CASA ÁRABE MEMORIA 2009

Casa Ă rabe es un consorcio formado por:

Casa Ă rabe 2009

Carta del Presidente

4 Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación

El balance de actividad de Casa Árabe en 2009 refleja la consolidación de este consorcio interinstitucional en el que participan junto al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la AECID, la Junta de Andalucía, la Comunidad de Madrid y los ayuntamientos de Madrid y Córdoba. En sólo cuatro años hemos aproximado el mundo arabo-musulmán a España y a Europa, al tiempo que se han establecido importantes relaciones de conocimiento con sus sociedades, culturas, economías y sistemas políticos, y se ha estimulado el diálogo entre sociedades civiles y comunidades inmigrantes. Hemos iniciado un proceso de enriquecimiento mutuo en el que han desempeñado una especial función la ampliación de recursos de Casa Árabe, como la mediateca Edward W. Said o la librería Baibars, los seminarios y conferencias internacionales, la actividad cultural y científica, y su reforzamiento como institución de referencia en los países árabes y europeos, así como entre sus agentes institucionales, sociales, culturales y científicos. El Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán de Casa Árabe en Córdoba mantiene como líneas prioritarias de investigación las reformas políticas y tendencias socioeconómicas en los países árabes, las mujeres árabes y musulmanas, los musulmanes de Occidente y los islamismos en contexto. También promueve proyectos de investigación con redes internacionales como: mujer y familia en las sociedades árabes actuales y tradiciones musulmanas en la Europa secular.

Entre los seminarios y conferencias internacionales desarrollados por Casa Árabe a lo largo de 2009 cabe mencionar, entre otros, por su importancia: El agua en el mundo árabe: percepciones globales y realidades locales, La islamofobia a debate, Islamismos en contexto: participación política, contestación y rebelión, Artes y educación a través de las nuevas tecnologías, Hacia una moratoria universal de la pena de muerte. El caso de los países árabes, Estados Unidos-Magreb: retos y perspectivas. Este año ha propiciado que la institución adquiera mayor reconocimiento como lugar de formación con el desarrollo exitoso del Centro de Lengua Árabe, que amplía matrículas año a año, así como con la programación de cursos en la Escuela Diplomática y en universidades dentro y fuera de nuestro país. Casa Árabe ha dado un salto cualitativo y cuantitativo en 2009 en el ámbito editorial, pues ha favorecido abrir una nueva época de la revista Awraq, que coedita con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), y ha lanzado importantes publicaciones como: Los árabes en América Latina: historia de una emigración, Contribuciones árabes a las identidades iberoamericanas, Consecuencias económicas y ecológicas de los conflictos en el mundo árabe, Musulmanes en España. Guía de referencia. La memoria Casa Árabe 2009 refleja la vitalidad, el rigor y la modernidad de la diplomacia pública española, al tiempo que contrasta avances significativos en materia de programación, recursos y consolidación institucional. Casa Árabe 2009

Carta de la Directora General

Gema Martín Muñoz Directora General El 2009 ha sido para Casa Árabe un año de consolidación tras su instalación a mediados del 2008 en la sede de las Escuelas Aguirre en Madrid, cedida por el Ayuntamiento de la capital. Sus programas permanentes (exposiciones, seminarios, conferencias, cine, cursos de lengua árabe) ligados a los espacios de este magnífico edificio han alcanzado un importante desarrollo en afluencia de público y participantes. También ha visto nacer nuevos espacios y proyectos. En octubre inauguramos la Mediateca, a la que hemos puesto el nombre de Edward W. Said, en homenaje al gran intelectual palestino fallecido en 2003. Es la primera mediateca en España especializada en los países árabes e islámicos. Durante junio-julio Casa Árabe abrió las puertas de su jardín (la hadiqa) con un programa de verano que incluye conciertos y cine al aire libre. Asimismo, hemos desarrollado una línea de trabajo en torno a programas infantiles, educativos e interculturales con centros escolares, organizaciones dedicadas a temas migratorios, y asociaciones musulmanas; y hemos realizado una gran divulgación científica a través de tribunas y presentaciones de libros. Todo ello ha ido convirtiendo nuestra institución en un espacio abierto de gran participación ciudadana. Temas y cuestiones de gran trascendencia política, económica y social relacionadas con la situación actual de los países árabes e islámicos (las migraciones, el agua, la pena de muerte, la islamofobia, islamismos, etc) han sido analizados y debatidos en seminarios por destacados actores, académicos y responsables políticos árabes y occidentales, de manera que Casa Árabe se ha ido desarrollando también como una institución de referencia que aporta conocimiento, análisis y recomen-

daciones. Trabajo éste que se apoya y refuerza con los proyectos de investigación que lleva a cabo su Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán (IEAM), entre los cuales destacan el dedicado a Mujeres y familia y Movimientos islámicos en Europa. Como instrumento de diplomacia pública, otra función a la que está llamada Casa Árabe desde su creación, desarrolla tres líneas de actuación —política, económica y cultural— muy visibles durante el 2009. Destacadas personalidades y representantes políticos árabes visitan y conocen la importancia que España concede a esta parte del mundo a través de la representativa institución que, dedicada a sus países, ha creado. Asimismo, nuestra institución dedica un gran interés en facilitar las relaciones económicas y de inversión entre las empresas españolas y el mundo financiero y económico árabe, organizando foros empresariales hispano-árabes sobre las respectivas oportunidades de negocio en temas sustanciales como turismo, renovables, banca islámica, etc. Finalmente, a través de la cultura tendemos puentes entre el mundo de la creación y las artes contemporáneas, haciendo de lo cultural un instrumento político de acercamiento y descubrimiento mutuos. Nuestras exposiciones, programas de cine y música van dirigidos a conocer las ricas dinámicas creadoras que existen hoy en los países árabes y a poner en contacto a nuestra sociedad con sus autores, escasamente conocidos en España y occidente en general. Así pues, en consonancia con el destacado lugar que ocupa la región árabe e islámica en las relaciones internacionales y la política exterior de España, Casa Árabe sigue creciendo y consolidándose como una institución de referencia al servicio del conocimiento, la comunicación y las relaciones entre los Estados, las sociedades y los individuos. Casa Árabe 2009

Órganos de Gobierno

8 Esperanza Aguirre Gil de Biedma Presidenta de la Comunidad Autónoma de Madrid Alberto Ruiz-Gallardón Jiménez Alcalde de Madrid Andrés Ocaña Rabadán Alcalde de Córdoba

Vocales Soraya Rodríguez Ramos Secretaria de Estado y Presidenta de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo Ángel Lossada Torres-Quevedo Secretario de Estado de Asuntos Exteriores Diego López Garrido Secretario de Estado para la Unión Europea Alfonso Lucini Mateo Director general de Política Exterior

Directora General Gema Martín Muñoz Doctora en Estudios Árabes e Islámicos y profesora de Sociología del Mundo Árabe e Islámico de la Universidad Autónoma de Madrid

Carmen Moreno Raymundo Directora de Cooperación con África, Asia y Europa Oriental Juan Díaz Muñoz Asesor del Gabinete del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación Mª del Mar Moreno Ruiz Consejera de la Presidencia y portavoz del gobierno de la Junta de Andalucía Ignacio González González Vicepresidente, consejero de Cultura y Deporte y portavoz del gobierno de la Comunidad de Madrid Ana María Román Martín Concejal de Coordinación de Estudios y Relaciones Externas del Ayuntamiento de Madrid Rafael Blanco Perea Teniente de alcalde primero y delegado de Relaciones Institucionales y Cultura del Ayuntamiento de Córdoba

Esperanza Aguirre Gil de Biedma Presidenta de la Comunidad Autónoma de Madrid

José Antonio Griñán Martínez Presidente de la Junta de Andalucía

Carlos Alberdi Alonso Director de Relaciones Culturales y Científicas

Andrés Ocaña Rabadán Alcalde de Córdoba

Vicepresidentes

José Antonio Griñán Martínez Presidente de la Junta de Andalucía

Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Fidel Sendagorta Gómez del Campillo Director general de Política Exterior para el Mediterráneo, Magreb y Oriente Próximo

Alberto Ruiz-Gallardón Jiménez Alcalde de Madrid

Presidente

Reunión del Alto Patronato y el Consejo Rector

Consejo Rector

Casa Árabe 2009

Consejo Diplomático

Omar Azziman Embajador del Reino de Marruecos

Chucri Abboud Embajador de la República del Líbano Hissa Abdulla Ahmed Al Otaiba Embajadora de Emiratos Árabes Unidos

Zaid Al-Lozi Embajador del Reino Hachemita de Jordania

Hamad Bin Hamad Al-Ibrahim Al-Attiya Embajador del Estado de Qatar

Mohammed Haneche Embajador de la República Argelina Democrática y Popular

Ajeli Abdussalam Ali Breni Embajador de la Oficina Popular Gran Al-Yamahiria Árabe Libia Popular Socialista

Adil Hamad M. Al Ayyar Embajador del Estado de Kuwait

Souhel Jinad Encargado de Negocios de la República Árabe de Siria

Yasser Morad Hossny Embajador de la República Árabe de Egipto Eluzai Moga Yokwe Embajador de la República del Sudán Sheikh Hilal Marhoon Salim Al Mamary Embajador del Sultanato de Omán Sidi Mohamed Ould Boubacar Embajador de la República Islámica de Mauritania Mohammed Ridha Kechrid Embajador de la República de Túnez

Salem Yehya Hassan Alkharejah Encargado de Negocios de la República de Yemen Samir Al-Qas Petross Encargado de Negocios de la República de Iraq Musa Amer Odeh Delegado General de Palestina Hassine Bouzid Director de la Oficina de la Liga de los Estados Árabes

Reunión del consejo diplomático de Casa Árabe con el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación y presidente de Casa Árabe, Miguel Ángel Moratinos

S.A.R Príncipe Saud Bin Naif Bin Abdelaziz Al-Saud Embajador del Reino de Arabia Saudí

Casa Árabe 2009

Alto Patronato

Bajo la Presidencia de Honor de SS.MM. los Reyes de España Ministerio de Cultura Ángeles González-Sinde Ministra de Cultura

CEPYME Jesús Bárcenas López Presidente

Ministerio de Educación Ángel Gabilondo Pujol Ministro de Educación

CESCE Juan Badosa Presidente

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Miguel Sebastián Gascón Ministro de Industria, Turismo y Comercio

Comisiones Obreras Ignacio Fernández Toxo Secretario General

Abengoa Felipe Benjumea Llorente Presidente Acciona José Manuel Entrecanales Domecq Presidente Agbar Ángel Simón Grimaldos Presidente Altadis José Francisco Mateu Isturiz Director General Aresbank Juan Carlos Montañola Presidente Ejecutivo Banco Marroquí de Comercio Exterior Radi Hamudeh Director General Banco Santander Antonio Escámez Consejero CEOE Gerardo Díaz Ferrán Presidente CEPSA Santiago Bergareche Busquet Presidente

Consejo Superior de Cámaras de Comercio Javier Gómez Navarro Presidente Dubai Port World Mohammed Sharaf Presidente Elecnor Fernando Azaola Arteche Presidente. Consejero Delegado Extenda Teresa Sáez Carrascosa Directora General FEMP Pedro Castro Vázquez Presidente Fertiberia Francisco J. de la Riva Presidente Fundación ACS Antonio García Ferrer Vicepresidente Gas Natural Salvador Gabarró Serra Presidente

Grupo Joly José Joly Martínez de Salazar Presidente

Promomadrid Jesús Sainz Muñoz Presidente

Grupo Prisa Ignacio Polanco Presidente

Ramón Vizcaíno Refrigeración José Ramón Vizcaíno Presidente

Grupo Villar Mir Juan Miguel Villar Mir Presidente

Repsol Antonio Brufau Niubó Presidente

Grupo Vocento Santiago de Ybarra y Churruca Presidente de Honor

SGAE Eduardo Bautista Presidente del Consejo de Dirección

Iberdrola Ignacio Sánchez Galán Presidente ICEX Silvia Iranzo Gutiérrez Presidenta IDB Group Ahmed Mohamed Ali Presidente Instituto Cervantes Carmen Caffarel Directora Liga de Estados Árabes Amr Musa Secretario General

Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales, SEEI José Eugenio Salarich Fernández de Valderrama Presidente del Consejo de Administración Técnicas Reunidas José Lladó Fernández-Urrutia Presidente Unión General de Trabajadores Cándido Méndez Secretario General Unicaja Braulio Medel Cámara Presidente

Mondragón Josu Ugarte Presidente Mondragón Internacional Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía Manuel Borja-Villel Director

Grespania Luis Hernández Sanchís Consejero Delegado

OPEC Fund for International Development Suleiman J. Al-Herbish Director General

Grupo Godó Javier Godó Muntañola Presidente

P4R, S.A. Carmen Rodríguez Díaz Presidenta Casa Árabe 2009

Consejo Asesor

Cherif Abderrahman Jah Presidente de la Fundación de Cultura Islámica

Alberto Elena Profesor de cine. Universidad Carlos III de Madrid

Nasr Abu Zayd Cátedra Ibn Rushd de Islam y Humanismo, Universidad de Utrecht

Malika Embarek López Traductora

Talal Asad Antropólogo, Universidad de Nueva York Muhammed Barrada Escritor marroquí Asef Bayat Director Académico de International Institute for the Study of Islam in the Modern World, Universidad de Leiden Alfonso Carmona González Presidente de la Sociedad Española de Estudios Árabes (SEEA) Emilio Casinello Aubán Embajador de España. Director General del Centro Internacional de Toledo para la Paz Mohammed Chaib Diputado del Parlamento de Cataluña y Presidente de la Asociación Sociocultural Ibn Batuta Juan Cierco Jiménez de Parga Director General de Información Internacional, Ministerio de la Presidencia George Corm Economista y sociólogo. Ex ministro de Economía de El Líbano. Profesor de la Universidad Saint Joseph de Beirut Federico Corriente Córdoba Catedrático de Lengua Árabe. Universidad de Zaragoza Álvaro de Vasconcelos Director del Institut D’Études de Sécurité de l’Union Européene (IES) Jorge Dezcallar Mazarredo Embajador de España en Estados Unidos. Driss El Yazami Secretario General de Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) y Director de Géneriques

Ramón Enciso Bergé Coordinador del grupo español del Comité Averroes Thierry Fabre Escritor. Director de la revista La Pensée du Midi y organizador de Rencontres d’Averroes (Marsella) José María Ferré de la Peña Embajador en Misión Especial para las Relaciones con las Comunidades y Organizaciones Musulmanas en el Exterior

Mustafa Hala Directora del Departamento de Política de Al Ahram Centre of Strategic and Political Studies. Directora de la Revista Democracy, Egipto

Abdallah Saaf Profesor de Ciencias Políticas y Director de Centre des Etudes et Recherches en Sciences Sociales (CERES). Universidad Mohamed V de Rabat

Miquel Nadal Ex-Secretario de Estado de Asuntos Exteriores. Director del área de Fundación y Relaciones Internacionales del Real Automóvil Club de Cataluña (RACC)

Felipe Sahagún Miembro del Consejo Editorial del diario EL MUNDO. Profesor de la Facultad de Ciencias de la Información, Universidad Complutense de Madrid

Hamurabi Noufouri Director de la Carrera de Estudios Árabes, Americanoárabes e Islámicos de la Universidad Tres de Febrero, Argentina

Yezid Sayigh Profesor de Estudios de Oriente Medio, King's College (Londres)

Andrés Ortega Director del Departamento de Análisis y Estudios. Gabinete de la Presidencia del Gobierno

Antoni Segura i Mas Director del Centre d’Estudis Histórics Internacionals de la Universidad de Barcelona

Ghassan Finianos Profesor de Filosofía Árabe Musulmana. Universidad de Damasco

Joaquín Ortega Salinas Embajador de España

Khalil Shiqaqi Director de Palestinian Center for Policy and Survey Research (Palestina)

Juan Goytisolo Escritor

Juan Antonio Pacheco Paniagua Profesor de Estudios Árabes. Universidad de Sevilla

Riay Tatari Secretario General de la Comisión Islámica de España

Jerónimo Páez López Director de la Fundación El Legado Andalusí

Manuel Torres Aguilar Vicerrector y Director de la Cátedra UNESCO para la Resolución de Conflictos de la Universidad de Córdoba

José Guirao Director de La Casa Encendida Juan Miguel Hernández León Presidente del Círculo de Bellas Artes

Maria Angustias Parejo Fernández Profesora de Ciencia Política y de la Administración. Universidad de Granada

Darío Valcárcel Director de la revista Política Exterior

Manuel Pérez Yruela Director del Instituto de Estudios Sociales Avanzados de Andalucía IESA-CSIC

Antonio Vallejo Triano Director del Complejo Arqueológico Madinat A-Zahra

James Piscatori Politólogo, Centre for Arab and Islamic Studies, Universidad Nacional Australiana

Fernando Vallespín Catedrático de Ciencia Política, Universidad Autónoma de Madrid Enrique Vázquez Domínguez Editorialista del grupo Vocento

Pedro López de Aguirrebengoa Embajador de España

Kamal Rahmouni Presidente de la Asociación de Trabajadores Inmigrantes Marroquíes en España (ATIME)

Pedro Martínez Montávez Catedrático Emérito de Estudios Árabes e Islámicos. Universidad Autónoma de Madrid

Manuel Romero Marcos Comisario de exposiciones culturales

Diego Moya Asociación Cultural Mediterráneo Occidental, MEDOCC

Caridad Ruiz de Almodóvar Profesora de Historia Contemporánea del Islam. Universidad de Granada

Haydar Ibrahim Ali Director de Centre for Sudanese Studies, Jartum Saad Kettani Presidente de Wafa-Assurances. Miembro del Comité Averroes Bassma Kodmani Politóloga. Directora Ejecutiva de Arab Reform Initiative, Paris

María Jesús Viguera Molins Catedrática de Estudios Árabes e Islámicos. Universidad Complutense de Madrid

Casa Árabe 2009

Espacios

Auditorio

Mediateca

Librería

Sala de exposiciones

Centro de Lengua Árabe

Aula

Centro de Documentación

Cafetería

Jardín

Casa Árabe 2009

Inauguración de la Mediateca Edward W. Said de Casa Árabe

El 14 de octubre de 2009 se inauguró la mediateca de Casa Árabe, primera en España especializada en la producción audiovisual de los países árabes e islámicos, y de acceso libre al público. El cine, la música, la pintura, la escultura, la animación, la fotografía, el grabado, el diseño, el videoarte y el artnet, junto a los métodos de aprendizaje de la lengua árabe, son ámbitos en los que existe una rica y diversa producción audiovisual que nutre los fondos de la mediateca. En homenaje al gran intelectual palestino Edward W. Said, la mediateca ha recibido su nombre con el acuerdo entusiasta de su viuda Mariam Said. Un fondo especial de la mediateca está dedicado a la recopilación de su ingente y polifacética obra. A través de la mediateca, Casa Árabe quiere dirigir el interés de la sociedad española hacia las representaciones audiovisuales y la creación artística visual árabe contemporánea, que están en pleno desarrollo y renovación. Desde lo tradicional a lo más vanguardista, el sonido y la imagen han permitido crear obras que comprenden un área de experimentación y reflexión muy amplia, donde lo tecnológico, lo visual y lo rítmico tienen la capacidad de comunicar realidades contemporáneas de las culturas árabes que son muy poco conocidas en España.

Asimismo, cuenta con una bibliografía de referencia de catálogos de exposiciones, monografías de artistas, biografías, obras de artes visuales contemporáneas, revistas de arte contemporáneo, cine, música y un fondo especializado en la enseñanza y aprendizaje de la lengua árabe que permite consultar manuales de diferentes niveles de destreza, así como diccionarios y nuevos métodos, tanto de árabe estándar como de las distintas variedades dialectales. Con ocasión de la inauguración de la mediateca, se organizó un seminario internacional sobre Artes y educación a través de las nuevas tecnologías: el valor de las mediatecas y la exposición TransArab: vídeo contemporáneo.

Casa Árabe 2009

Desde abril de 2009 Casa Árabe cuenta en su sede en Madrid con una librería especializada en temas y autores árabes e islámicos. Desde sus inicios, Casa Árabe ha puesto un gran empeño en promocionar novedades editoriales de autor o de temática árabe ya que, aunque todos los años se publica una cantidad nada desdeñable de títulos nuevos, demasiado a menudo pasan desapercibidos debido principalmente a la escasez de librerías y espacios temáticos que ofrezcan una visión de conjunto de esta producción editorial. La puesta en marcha de Baibars-Librería de Casa Árabe corona este esfuerzo de difusión, poniendo a disposición tanto del público general como del especialista una vía de acceso al mundo árabe e islámico a través de los libros. Baibars, empresa gestora de la librería, posee una larga y reconocida experiencia en temas árabes.

Inauguración de Baibars Librería de Casa Árabe

Baibars Librería de Casa Árabe

CASA ÁRABE HA PUESTO UN GRAN EMPEÑO EN PROMOCIONAR NOVEDADES EDITORIALES DE AUTOR O DE TEMÁTICA ÁRABE

En el catálogo de la librería puede encontrarse una nutrida selección de todos los títulos vivos editados en España relacionados con el mundo árabe e islámico y sobre de los temas más variados: lengua árabe, sociología, política, historia, narrativa, poesía, pensamiento, arte, fotografía, literatura infantil, cómics, cocina, viajes y un largo etcétera. Hay además numerosos títulos en árabe y en otras lenguas, discos y DVD. Y, naturalmente, pueden encargarse todos los títulos, tanto españoles como extranjeros, que no estén disponibles en la librería. Ofrece, asimismo, la posibilidad de compra por Internet, garantizando así un acceso sin distancias geográficas a esta bibliografía. La librería Baibars de Casa Árabe ha estado presente con una caseta en la Feria Internacional de Guadalajara (México), en las Ferias del Libro de Madrid, Córdoba y Sevilla, y en el festival Noches de Ramadán. Casa Árabe 2009

El Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán

El Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán (IEAM) de Casa Árabe es un centro de investigación con varias líneas de trabajo que se han ido consolidando desde su puesta en marcha en 2007. Con sede en Córdoba, el Instituto reúne a un grupo multidisciplinar de investigadores y dirige o forma parte de varias redes de investigación en Europa y los países árabes. Las líneas de investigación se complementan con las otras áreas de trabajo de Casa Árabe, lo cual permite lograr una efectiva transferencia del conocimiento académico a través de las áreas de Cultura, Educación, Publicaciones, Programa Socioeconómico y Observatorio Sociopolítico. Los proyectos de investigación y sus resultados se plasman en publicaciones, seminarios, conferencias y programas de formación especializada y de posgrado, bien organizados por Casa Árabe o bien en colaboración con otras instituciones dentro y fuera de España. Las líneas prioritarias de investigación son: • Reformas políticas y tendencias socioeconómicas en los países árabes; • mujeres árabes y musulmanas; • musulmanes de Occidente; • islamismos en contexto.

Proyectos de investigación Mujer y familia en las sociedades árabes actuales En 2009 se finalizó la primera fase de un extenso proyecto de investigación dedicado a las diversas realidades de las mujeres árabes y musulmanas codirigido por Sophie Bessis y Gema Martín Muñoz. Esta primera parte se dedicó a Mujer y familia en los países árabes, teniendo como punto de referencia las transformaciones demográficas y sus efectos en el modelo de familia y el estatus de las mujeres. En él participó un grupo multidisciplinar de investigadores: Mohamed al-Dbiyat (Institut Français du Proche-Orient —IFPO—, Damasco), Houria Alami Mchichi (Universidad Hassan II, Casablanca), Penny Johnson (Universidad de Birzeit, Ramallah), Thérèse Locoh (Institut National d'Études Démographiques —INED—, París), Saïda-Dorra Mahfoudh-Draoui (Universidad de Túnez), Zahia Ouadah-Bedidi (Universidad París Diderot), Nouredine Saadi (Universidad de Artois), Soraya al-Torki (Universidad Americana de El Cairo), Alberto Veira Ramos (Universidad Carlos III de Madrid y Universidad Georg-August de Göttingen).

Tradiciones musulmanas en la Europa secular Desde julio de 2008, el IEAM de Casa Árabe forma parte de un proyecto impulsado conjuntamente con la Universidad de Utrecht, el Zentrum Moderner Orient (ZMO, Berlín) y la Universidad Europea Viadrina (Fráncfort del Óder). Dicho proyecto, denominado Tradiciones musulmanas en la Europa secular, tiene como objetivo crear y consolidar una red de investigadores de Europa y Norteamérica que investigan sobre la cuestión del islam y Europa. La red de investigadores organiza de forma periódica seminarios temáticos con el objetivo de intercambiar experiencias de trabajo y buscar fórmulas para reforzar la cooperación científica entre los países y las respectivas instituciones académicas. La red organizó un seminario en Casa Árabe los días 26 y 27 de mayo de 2009 dedicado a los temas Ley y políticas y Tras el multiculturalismo: ¿hacia un diálogo cosmopolita en una Europa pluralista? Participaron los siguientes investigadores: • Schirin Amir-Moazami (Universidad Europea Viadrina) • Elena Arigita Maza (Casa Árabe-IEAM) • Carmen Becker (Universidad Radboud de Nimega) • Martin van Bruinessen (Universidad de Utrecht) • Alexandre Caeiro (Universidad de Utrecht) • Sarah Dornhof (Universidad Europea Viadrina) • Knut Graw (ZMO) • Heiko Henkel (Universidad de Copenhague) • Christine Jacobsen (Universidad de Oslo) • Jeanette Jouili (Universidad de Amsterdam) • Martjin de Koning (Universidad de Ámsterdam) • Jens Kutscher (Universidad de ErlangenNúremberg) • Ruth Mas (Universidad de Colorado en Boulder) • Gema Martín Muñoz (Casa Árabe-IEAM) • Annelies Moors (Universidad de Ámsterdam) • Simona Pagano (Universidad Europea Viadrina) • Frank Peter (Universidad Europea Viadrina) • Dietrich Reetz (ZMO) • Javier Rosón Lorente (Casa Árabe-IEAM) • Annemeik Schlatmann (Universidad Europea Viadrina) Casa Árabe 2009

E INT L INS D E T ÁRA E EST RNAC ITUTO MU BE UD ION ND S Y IOS AL O M DE USU L LM ÁN

09 20

El proyecto Movimientos Islámicos en Europa, coordinado por Frank Peter (Universidad de Berna) y Rafael Ortega Rodrigo (Casa Árabe-IEAM), tiene como objetivo hacer accesible el conocimiento académico altamente especializado sobre islamismo y movimientos islámicos a un público amplio con un interés académico y/o profesional (periodistas, gestores políticos y sociales, líderes religiosos, etc.). El proyecto se plasmará en un libro que va a ser editado en 2010. Este trabajo quiere dar respuesta a un público interesado, de manera que haga accesible el conocimiento empírico que existe sobre los grupos islámicos (estructura, liderazgo, miembros, actividades, redes o relaciones entre ellos…). Asimismo, se proponen conceptos y modelos que permitan al lector contextualizar la información que llega de los medios de comunicación, se plantean tesis concisas sobre las actividades de estos grupos y las razones de su (aparente) éxito entre sectores de las comunidades musulmanas, y se contextualiza y amplía el debate sobre la utilización y los problemas que surgen de la ideologización de conceptos como islámico, fundamentalista, islamista, radical o extremista.

En el proyecto participan, además de los coordinadores del mismo, investigadores séniors y jóvenes investigadores de países europeos y árabes: • Samim Akgönül (Universidad Marc Bloch, Estrasburgo) • Chris Allen (Universidad de Birmingham) • Samir Amghar (École des Hautes Etudes en Sciences Sociales, París) • Schirin Amir-Moazami (Free University Berlin) • Elena Arigita Maza (Casa Árabe-IEAM) • Akil N. Awan (Royal Holloway, Universidad de Londres) • Jørgen Bæk Simonsen (Universidad de Copenhague) • Synnove Bendixsen (Universidad de Bergen) • Yahya Birt (Islamic Foundation, Leicester) • Sarah Bracke (Universidad Católica de Lovaina) • Alexandre Caeiro (Erlangen Center for Islam and the Law in Europe, Universidad de Utretch) • Mohamed Darif (Universidad Hassan II, Casablanca) • Mohamed El Battiui (Universidad Libre de Bruselas) • Nadia Fadil (Universidad Católica de Lovaina) • Annalisa Frisina (Universidad de Padova) • Bettina Gräf (Universidad Libre de Berlín) • Sadek Hamid (Universidad de Chester) • Jan-Peter Hartung (School of Oriental and African Studies, Universidad de Londres) • Heiko Henkel (Universidad de Copenhague) • Tina Gudrun Jensen (The Danish National Centre for Social Research, Copenhague)

• Dorthe Høvids Possing (Universidad de Copenhague) • Gerdien Jonker (Georg-Eckert-Institut für internationale Schulbuchforschung, Brunswick) • Jeanette Jouili (Universidad de Ámsterdam) • Melanie Kamp Zentrum Moderner Orient —ZMO—, Berlín) • Martijn de Koning (Universidad Radboud de Nimega) • Philip Lewis (Universidad de Bradford) • Inge Liengaard (Universidad de Aarhus) • Ural Manço (Facultés Universitaires SaintLouis, Bruselas) • Ermete Mariani (Universidad de Lyon) • Seán McLoughlin (Universidad de Leeds) • Imran Mogra (University of Central England, Birmingham) • Jordi Moreras (Universidad Rovira i Virgili, Tarragona) • Shaida Nabi (University de Manchester) • Jon Alix Olsen (Universidad de Copenhague) • Firdaous Oueslati (Universidad de Leiden) • Muzammil Quraishi (Universidad de Salford) • Dietrich Reetz (ZMO) • Lutz Rogler (Universidad de Leipzig) • F. Javier Rosón Lorente (Casa Árabe-IEAM) • Salman Sayyid (Universidad de Leeds) • Birgitte Schepelern Johansen (Universidad de Copenhague) • Werner Schiffauer (Universidad Europea Viadrina, Fráncfort del Óder) • Tallat Shakoor (investigador independiente, Copenhague) • Mohammad Siddique Seddon (University de Chester)

Investigadores del IEAM

e ab Ár

Desde diciembre de 2008, Casa Árabe participa en este proyecto europeo liderado por el Observatorio Español del Racismo y la Xenofobia (OBERAXE), del Ministerio de Trabajo e Inmigración. Cofinanciado por el programa específico Derechos Fundamentales y Ciudadanía (2007-2013) y gestionado por la Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad de la Comisión Europea, el proyecto tiene como objetivo promover un discurso europeo de tolerancia, generar argumentos de convivencia y respeto, reconocimiento de la diferencia y construcción de una ciudadanía europea alejada de cualquier forma de racismo y xenofobia. Este proyecto reúne a ONG e instituciones de España (OBERAXE, Casa Árabe, Consorcio de Entidades para la Acción Integral con Migrantes —CEPAIM—, Cruz Roja Española, Diputación de Barcelona, Movimiento contra la Intolerancia), Finlandia (Ministerio del Interior e IhmisoikeusliittoFinnish League for Human Rights —FLHR—), Suecia (Centrum mot rasism), Países Bajos (Universidad Erasmus de Rotterdam), Portugal (Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural —ACIDI— y Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género —CIG—) e Irlanda (The Equality Authority).

Movimientos islámicos en Europa

Reunión de trabajo del proyecto Living Together

a as C

Living together: European Citizenship against Racism and Xenophobia

El Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán

Casa Árabe 2009

E INT L INS D E T ÁRA E EST RNAC ITUTO MU BE UD ION ND S Y IOS AL O M DE USU L LM ÁN

09 20

A lo largo de 2009 se finalizaron estos dos proyectos que darán lugar a la publicación de sendos estudios monográficos en 2010. El primero analiza el desarrollo y evolución en las últimas décadas de las políticas industriales en Argelia, Marruecos y Túnez, y se hace un análisis comparado de dichas políticas. La investigación ha sido elaborada, en lo que se refiere a Argelia, por Fatiha Talahite (investigadora del Centre National de la Recherche Scientifique —CNRS— en la Universidad París 13-Nord) y Rafik Bouklia-Hassane (profesor de la Universidad de Orán); el caso de Túnez por Azzam Mahjoub (profesor de la

El segundo proyecto ha sido dirigido por José María Mella, catedrático del Departamento de Estructura Económica y Economía del Desarrollo de la Universidad Autónoma de Madrid, y analiza el impacto de la cooperación empresarial española en la zona de Tánger, inmersa en un intenso proceso de desarrollo en los últimos años. A través de entrevistas a empresas, interlocutores sociales e instituciones españolas y marroquíes en la región, el estudio analiza la inserción e impacto que están teniendo las empresas españolas sobre el tejido productivo, social, territorial e institucional local de la mencionada área urbana. Los sistemas educativos magrebíes ante la globalización. Estudio comparado Abdeljalil Akkari (profesor de la Universidad de Ginebra) llevó a cabo en 2009 un trabajo de investigación comparada sobre los siste-

mas educativos en el Magreb y sus fortalezas y debilidades en un escenario de profundas mutaciones en el marco de la globalización. En su trabajo aborda cuestiones como la extensión de la escolarización básica, el analfabetismo, el debate sobre la privatización, la diversidad lingüística y la formación del profesorado. Los resultados del estudio serán publicados en 2010 en español y en francés. Repensar al-Ándalus: el legado histórico en la construcción del presente En 2009 se inició este nuevo programa que tiene como objetivo la divulgación del análisis y el conocimiento académico del legado y aportaciones de al-Ándalus. Su principal objetivo es dar a conocer las múltiples facetas de la herencia andalusí como un legado vivo que rodea la vida cotidiana de la sociedad española. Asimismo, se quiere ofrecer un foro de debate y reflexión que desmonte tanto los mitos de la idealización como de la negación del legado andalusí en la historia de España. El punto de arranque de dicho programa fue el proyecto que Casa Árabe desarrolló sobre el IV centenario de la expulsión de los moriscos. El consejo de coordinación científica de este programa está formado por Gema Martín Muñoz (Casa Árabe-IEAM), Eduardo Manzano Moreno (Centro de Ciencias Humanas y

Sociales, CSIC), María Antonia Martínez Núñez (Universidad de Málaga) Emilio González Ferrín (Universidad de Sevilla) y Elena Arigita Maza (Casa Árabe-IEAM). La Unión Europea y el mundo árabe: ¿cómo ven y qué esperan los árabes de Europa? Este proyecto, desarrollado en colaboración con la Fundación Cidob, está dirigido a analizar la percepción, opinión y perspectivas de los árabes con respecto a Europa y su política en la región árabe. En él participan destacados especialistas árabes: Bichara Khader (director del Centro de Estudios e Investigación sobre el Mundo Árabe Contemporáneo de la Universidad Católica de Lovaina); Abdullah Baabood (director del Gulf Research Centre de la Universidad de Cambridge); Bassma Kodmani (directora ejecutiva de la Arab Reform Initiative); Khaled Hroub (director del Cambridge Arab Media Project de la Universidad de Cambridge) y Mongi Bousnina (ex director general de la Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y las Ciencias, ALECSO). Estos especialistas, junto a los investigadores del IEAM de Casa Árabe y la Fundación Cidob, han sacado el balance de las relaciones euroárabes, las recomendaciones al respecto y el estado de las opiniones públicas árabes con respecto a los países europeos. Los resultados de este proyecto, desarrollado en 2009, se publicarán en 2010.

Reunión del consejo de coordinación científica del programa Repensar al-Ándalus

e ab Ár

Políticas industriales en el Magreb y El impacto de la cooperación empresarial hispano-marroquí en la zona de Tánger

Universidad de Túnez y autor principal también del estudio comparativo); y el caso de Marruecos por Larabi Jaidi (profesor de la Universidad Mohamed V-Agdal de Rabat). El objetivo del estudio es analizar la puesta en marcha de estas políticas, sus resultados e impacto en el tejido industrial de cada país, así como los retos a afrontar en el contexto de liberalización desarrollado a través de los acuerdos de asociación con la Unión Europea.

De izquierda a derecha: Sophie Bessis, Gema Martín Muñoz y Alfonso Carlos Bolado

a as C

• Guido Steinberg (Stiftung Wissenschaft und Politik —SWP—, Berlín) • Thijl Sunier (Universidad de Ámsterdam) • Suha Taji-Farouki (Universidad de Exeter) • Hossam Tamam (investigador independiente, El Cairo) • Sol Tarrés (Universidad de Huelva) • Jörn Thielmann (Erlangen Center for Islam and the Law in Europe) • Dominique Thomas (École des Hautes Etudes en Sciences Sociales, París) • David Tyrer (Universidad John Moores de Liverpool) • Jenny White (Universidad de Boston)

El Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán

Casa Árabe 2009

Gema Martín Muñoz y Habib Ayeb en el seminario El agua en el mundo árabe: percepciones globales y realidades locales

El agua en el Mundo Árabe: percepciones globales y realidades locales En este seminario, once especialistas árabes y europeos analizaron en Casa Árabe, a lo largo de día y medio, los distintos aspectos relacionados con la competición, gestión y uso de los recursos hídricos en los países árabes, desde Marruecos a Iraq. El seminario estuvo abierto al público y en él se registraron y participaron más de cien personas pertenecientes a distintos ámbitos, universidades, centros de investigación, instituciones públicas, empresas y organizaciones no gubernamentales. El seminario fue dirigido por Habib Ayeb (investigador asociado del Social Research Center de la Universidad Americana de El Cairo y profesor de la Universidad París 8 Saint-Denis), y en él participaron: Moutaz A. Al-Dabbas (Escuela de Ciencias de la Universidad de Bagdad), Reem Saad (Social Research Center de la Universidad Americana de El Cairo), Mauro van Aken (Universidad de Milán-Bicocca), Héla Youssfi (Universidad París-Dauphine), Mohamed Elloumi (investigador del Institut National de la Recherche Agronomique de Tunisie —INRAT—), Annabelle Houdret (coordinadora principal de Proyectos del Adelphi Research GmbH de Berlín), Mohamed Mahdi (École Nationale d'Agriculture de Meknès), Barbara Casciarri (Universidad París 8 Saint-Denis y Centre d'Études et de Documentation Économiques, Juridiques et Sociales —CEDEJ—, Jartum), Abderrahmane Moussaoui (Universidad de Provenza, Aix-en-Provence) y Antonio Perdomo Molina (Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria de La Laguna). Las ponencias se publicarán en una obra colectiva sobre el tema en 2010.

Seminarios y conferencias internacionales

La islamofobia a debate Casa Árabe y el Programa de Estudios Étnicos Comparados del Departamento de Estudios Étnicos de la Universidad de California en Berkeley organizaron el seminario internacional La islamofobia a debate, dirigido por Gema Martín Muñoz y Ramón Grosfoguel. Durante el seminario, que tuvo lugar los días 28 y 29 de mayo en el auditorio de Casa Árabe en Madrid, se exploró el valor analítico y conceptual de la islamofobia y sus

Casa Árabe 2009

09 20

Islamismos en contexto: participación política, contestación y rebelión Del 31 de agosto al 4 de septiembre Casa Árabe, en colaboración con el Institut Français du Proche-Orient (IFPO) de Damasco, organizó este seminario en el marco de los cursos de verano de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP). Bajo la dirección de Gema Martín Muñoz (directora general de Casa Árabe-IEAM) y François Burgat (director del IFPO), el seminario ofreció un análisis de los movimientos islamistas explicando el origen, los conceptos y la diversidad de opciones que, según los contextos, se desarrollan en el universo islamista actual. Impartieron el seminario, además de los dos directores del mismo, Mustafa Akyol (Hürriyet Daily News), Nazanin Amirian (Universidad Nacional de Educación a Distancia

De izquierda a derecha: Mustafa Akyol, Eva Wegner, François Burgat y Khaled Hroub en el curso “Islamismos en contexto”

e ab Ár

Los conferenciantes en este seminario, además de los directores del mismo, fueron: Nasr Hamid Abu Zayd (Universidad de Utrecht), Farish Ahmad-Noor (S. Rajaratnam School of International Studies —RSIS—, Universidad Tecnológica Nanyang, Singapur), Elena Arigita Maza (Casa Árabe-IEAM), Luis Bernabé Pons (Universidad de Alicante), Ioannis Dimitrakopoulos (Agencia de los Derechos Fundamentales — FRA — de la Unión Europea), Vincent Geisser (Institut de Recherches et d'Études sur le Monde Arabe et Musulman —IREMAM—, Aix-en-Provence), Knut Graw (Zentrum Moderner Orient — ZMO —), Heiko Henkel (Universidad de Copenhague), Joan Lacomba (Universidad de Valencia), Nelson Maldonado-Torres (Universidad de California en Berkeley), Annelies Moors (Universidad de Ámsterdam), Laura Navarro (Minority Media,

Universidad de Poitiers), José María Perceval (Universidad Autónoma de Barcelona), Javier Rosón Lorente (Casa Árabe-IEAM), Salman Sayyid (Universidad de Leeds), Abdool Karim Vakil (King's College, Londres).

Toni Serra (a la izquierda) y Majid Seddati en el seminario Artes y educación a través de las nuevas tecnologías. El valor de las mediatecas

S CON EMIN INT FE AR ERN REN IOS ACI CIA Y ON S ALE S

a as C

limitaciones desde una perspectiva interdisciplinar, así como todos los aspectos, discursos y experiencias relacionadas con esta temática. Este seminario reunió tanto a expertos nacionales como internacionales.

—UNED—), Elena Arigita Maza (Casa ÁrabeIEAM), Dolors Bramon Planas (Universidad de Barcelona), Khaled Hroub (Cambridge Arab Media Project, Universidad de Cambridge), Rafael Ortega Rodrigo (Casa Árabe-IEAM), Rocío Vázquez Martí (Casa Árabe-IEAM) y Eva Wegner (Universidad de la Ciudad del Cabo). Artes y educación a través de las nuevas tecnologías. El valor de las mediatecas Con ocasión de la inauguración de su mediateca, Casa Árabe organizó los días 14 y 15 de octubre este seminario con el objetivo de plantear una reflexión multidisciplinar sobre la gran utilidad de las mediatecas como nuevos espacios de comunicación y creación en una era en que la imagen e Internet rompen fronteras, establecen nuevas formas de interculturalidad y diversifican las posibilidades de creación y conocimiento. El seminario abordó la difusión del conocimiento a través de las mediatecas, la cultura audiovisual árabe contemporánea, la era Internet y el museo del futuro, las posibilidades de desarrollo de redes transnacionales de intercambio y cooperación así como la incidencia de Internet y las nuevas tecnologías en el ámbito artístico. En el seminario participaron como ponentes responsables de mediatecas, responsables de proyectos virtuales de artes y museos y artistas audiovisuales árabes y españoles: Catherine David (conservadora jefe de la Inspection des Musées de France), Sahar Talaat (profesora en el programa del máster europeo Mediación intermediterránea —MIM—, Universidad Autónoma de Barcelona), Carmen Farràs i Piqués (directora de la Mediateca [Espacio Media Art] de la Obra Social Fundación la Caixa, Barcelona), Mourad Diouri (profesor del Centre for the Advanced Study of the Arab World, Universidad de Edimburgo), Rogelio López Cuenca (artista visual, España), Nisrine Boukhari (artista visual, Siria), Majid Seddati (director del International Festival of Visual Arts

Seminarios y conferencias internacionales

and New Media —FAN—, Casablanca), Toni Serra (codirector de Observatorio de Vídeo No Identificado, OVNI, y autor de vídeos, textos y programaciones, España), Khalid Khreis (director de la Galería Nacional de Bellas Artes de Jordania), Vera Tamari (directora de la Galería Virtual y del Museo de Arte y Etnografía de la Universidad de Birzeit, Ramallah), Gerhard Haupt y Pat Binder (editores de Nafas Art Magazine, revista en línea del Institut für Auslandsbeziehungen —IFA—, Stuttgart). Hacia una moratoria universal de la pena de muerte. El caso de los países árabes Los días 14 y 15 de julio tuvo lugar el seminario internacional Hacia una moratoria universal de la pena de muerte. El caso de los países árabes, organizado por Casa Árabe y la dirección general de Naciones Unidas, Asuntos Globales y Derechos Humanos del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Su objetivo fue hacer un balance de la situación del derecho penal y de la pena de muerte en los países árabes, y analizar las iniciativas en marcha para que esos Estados asuman una moratoria indefinida en su aplicación o su abolición. Participaron juristas, responsables de derechos humanos y representantes gubernamentales de varios países árabes: Asunta Cavaller (Amnistía Internacional), Taghreed Jaber (Penal Reform International), Saul Lehrfreund (Death Penalty Project, Londres), Robert Renny Cushing (Murder Victims Families for Human Rights), Ayman Aqeel (Maat Center for Juridical and Constitutional Studies), Mahmoud Rached M. Ghaleb (Comité Árabe Permanente de Derechos Humanos, Liga de Estados Árabes), Mona Chamass (Coalición Mundial Contra la Pena de Muerte), Mohamed Bendjedidi (Commission Nationale Consultative de Promotion et de Protection des Droits de l'Homme), Hafez Abu Seada (Egyptian Organization for Human Rights), Abboud AlCasa Árabe 2009

e ab Ár

09 20

Estados Unidos-Magreb: retos y perspectivas El Institut Français des Relations Internationales (IFRI) y Casa Árabe, en el marco de un convenio de colaboración que prevé la coorganización de seminarios conjuntos anuales, organizaron en París, el 17 de abril, el seminario Estados Unidos-Magreb: retos y perspectivas. En él se analizó el papel de los Estados Unidos en el norte de África y las perspectivas que se planteaban con la nueva administración demócrata en temas como el comercio y la energía, la seguridad, la gobernanza y la resolución de conflictos. Participó un nutrido grupo de analistas europeos, magrebíes y estadounidenses: Khadija Mohsen-Finan

(IFRI), Gema Martín Muñoz (Casa ÁrabeIEAM), Alan Pino (National Intelligence Council, Washington), Stephanie Williams (Departamento de Estado de los Estados Unidos), François Raffenne (Délégation aux Affaires Stratégiques, Ministerio de Defensa, Francia), Philip Naylor (Universidad Marquette, Milwaukee), Jean-Pierre Filiu (Sciences Po, París), David Kirsch (Market Intelligence Service, PFC Energy, Washington), Abdenour Keramane (Medenergie, Argel), Ihsane El Kadi (Les Afriques, Argel), Moulay Driss Alaoui M’daghri (Universidad Al Akhawayn, Ifrán), Francis Ghilès (Fundación Cidob, Barcelona), Amar Drissi (Office Chérifien des Phosphates —OCP—, Casablanca), Azzedine Layachi (St-John’s University, Nueva York), Chekib Nouira (Institut Arabe des Chefs d’Entreprises, Túnez), Paul Burkhead (Office of the United States Trade Representative, Washington), William Jordan (Embajada de los Estados Unidos en París), Abdeslam Maghraoui (Universidad Duke, Durham), Eric Goldstein (Human Rights Watch, Washington), I. William Zartman (School of Advanced International Studies —SAIS—, Universidad Johns Hopkins, Washington), Isaías Barreñada Bajo (Casa Árabe-IEAM) y Amine Aït Chaalal (Universidad Católica de Lovaina).

De izquierda a derecha: Olivia Orozco, Khadija Elmadmad, Ali Bensaad y Cheikh, Oumar Ba en la tribuna que cerró el seminario Los migrantes subsaharianos en el Magreb

De izquierda a derecha: Salman Sayyid, Abdool karim Vakil, Knut Graw y Javier Rosón en el seminario La islamofobia a debate

S CON EMIN INT FE AR ERN REN IOS ACI CIA Y ON S ALE S

a as C

Saraj (Universidad de Damasco), Ibrahim Najjar (ex ministro de Justicia del Líbano), Mohamed Mustapha Raissouni (Conseil Consultatif des Droits de l'Homme, Marruecos), Taleb Al-Saqqaf (relator del Comité de Expertos de Derechos Humanos de la Liga de Estados Árabes), Hisham El Bastawisi (juez del Tribunal de Casación de Egipto), Amina Bouayach (Organisation Marocaine des Droits Humains —OMDH—) y Boutros Harb (jurista y político, Líbano).

El Magreb y Oriente Medio en la sociedad internacional contemporánea Ciclo de nueve conferencias impartidas en Córdoba, Jaén y Madrid del 30 de marzo al 6 de mayo de 2009 por tres expertos en distintas materias y de distintos países, en las que analizaron las realidades políticas, económicas y sociales del Magreb y Oriente Medio. Las conferencias fueron impartidas en la Facultad de Derecho y Ciencias Empresariales de la Universidad de Córdoba, la Facultad de Derecho de la Universidad de Jaén y la sede de Casa Árabe en Madrid. Con Casa Árabe colaboraron la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo y la Cátedra Unesco de Resolución de Conflictos de la Universidad de Córdoba. Impartieron las conferencias: Raed Raffei, periodista libanés, corresponsal de guerra especializado en conflictos de Oriente Medio y analista político de la región, que impartió la conferencia «El Líbano y los conflictos de Oriente Medio: presente y futuro»; Djamshid Momtaz, profesor de Derecho Internacional Público en la Universidad de Teherán; la conferencia impartida fue «La seguridad en el Golfo Pérsico y el dossier nuclear iraní»; Saïd Ihrai, rector de la Universidad Mohamed V-Agdal (Rabat) y profesor en la Facultad de Ciencias Jurídicas, Económicas y Sociales, especialista en relaciones internacionales y profesor en el Collège Royal d'Enseignement Militaire Supérieur (CREMS) de Kenitra, presentó la conferencia «El principio democrático en derecho internacional: la estrategia de los Estados árabes y musulmanes».

Reem Saad

Catherine David

Los migrantes subsaharianos en el Magreb Organizado en colaboración con la Fundación Alternativas y la Fundación Friedrich Ebert en España, el seminario estuvo dirigido principalmente al ámbito asociativo y sindical, con representantes del Magreb y Europa, aunque también incluyó varias sesiones abiertas al público, entre ellas una tribuna en Casa Árabe sobre la situación de Las migraciones subsaharianas en el Magreb, exponiendo en

Seminarios y conferencias internacionales

particular los casos de Marruecos, Argelia y Mauritania. En la tribuna participaron tres de los expertos del seminario, Khadija Elmadmad (cátedra Unesco de Migraciones y Derechos Humanos de la Universidad Hassan II, Casablanca), Ali Bensaad (experto argelino e investigador del Institut de Recherches et d'Études sur le Monde Arabe et Musulman —IREMAM—, Aix-en-Provence), y Cheikh Oumar Ba (miembro fundador del Centre de Recherche sur les Politiques Sociales —CREPOS—, Dakar). Otros conferenciantes en el seminario fueron: Hassan Boubakri (profesor de Geografía de la Universidad de Susa), Mustafa Ben Ahmed (coordinador de la Union Génerale Tunisienne du Travail —UGTT—), Nadia Khrouz (responsable de asistencia a los inmigrantes en la asociación marroquí Groupe Antiraciste d’Accompagnement et de Défense des Étrangers et Migrants —GADEM— y miembro del Foro Social Magrebí), Emmanuel Mbolela (antiguo presidente de la Association des Réfugiés et Demandeurs d'Asile Congolais au Maroc —ARCOM—) y Yassine Temlali (periodista argelino). La gestión del derecho a la propiedad intelectual en el espacio euromediterráneo Mesa redonda organizada por Casa Árabe en el marco del VI Foro Hispano-Marroquí de Juristas, celebrado en Tánger, dedicada a analizar la situación de la protección de los derechos de autor en los países árabes y en España, especialmente en el tema de control de los delitos cometidos a través de Internet y debatir sobre los principales aspectos y temas a incluir en un posible futuro Código de buenas prácticas sobre la gestión de la propiedad intelectual en el Mediterráneo. En la mesa participaron como ponentes Abid Kabadi, jurista-asesor marroquí y experto en propiedad intelectual, que habló sobre la sanción penal de la piratería audiovisual en Marruecos; Miguel Ángel Calle, registrador central de la propiedad intelectual del Ministerio de Cultura de España, quién expuso la situación de la defensa de la propiedad Casa Árabe 2009

09 20

Mundo árabe e islámico: realidades políticas y dinámicas sociales Del 6 al 9 de julio, Casa Árabe coorganizó el curso de verano Mundo árabe e islámico: realidades políticas y dinámicas sociales en la Universidad de Burgos que tuvo por finalidad ofrecer un acercamiento a la diversidad del mundo árabe y musulmán actual a través de su realidad social, política y cultural. Entre los intervinientes estuvieron: Gema Martín Muñoz (Casa Árabe-IEAM), Juan M. Ibeas (Universidad de Burgos), Rafael Ortega Rodrigo (Casa Árabe-IEAM), Francisco Javier Peña Pérez (Universidad de Burgos), Federico Sanz (Universidad de Burgos), María Asunción Cifuentes (Universidad de Burgos), Eduard Soler i Lecha (Fundación Cidob), Isaías Barreñada Bajo (Casa Árabe-IEAM), José Abu-Tarbush Quevedo (Universidad de La Laguna), Paloma González del Miño (Universidad Complutense de Madrid), Javier Aisa (Instituto Promoción Estudios Sociales —IPES—, Pamplona), Ndeye Andújar (Junta Islàmica Catalana), Enrique Vázquez Domínguez (periodista), Salwa El-Gharbi (Centro Unesco de Cataluña), Laila Louadji (Universidad de Tánger), Mohamed El Gheryb (Asociación de Trabajadores Inmigrantes Marroquíes —ATIM—, Logroño) y Sonia Rodríguez Cobos (Burgos Acoge). Encuentro de Traducción y Edición Hispano-Marroquí Los días 15 y 16 de octubre se celebró en Rabat el Primer Encuentro de Traducción y Edición Hispano-Marroquí, organizado conjuntamente por el Instituto Cervantes, la Embajada de España en Marruecos, Casa Árabe-IEAM, la Dirección General del Libro del

Ministerio de Cultura español, la Dirección del Libro del Ministerio de Cultura marroquí y la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo. El encuentro reunió a instituciones, editores y traductores y en él se analizó el estado de la traducción y de la edición de libros marroquíes en España y de libros españoles en Marruecos, señalando vías de posible cooperación. Participaron en el mismo Federico Arbós Ayuso (Instituto Cervantes, Rabat), Pedro Rojo (Al Fanar Traductores, Rabat), Said Benabdelouahed (Universidad Hassan II, Casablanca), Fatiha Benlabbah (Universidad Mohamed V-Agdal, Rabat), Mohamed Bennis (Éditions Toubkal), Driss Bouissef Rekab (Saad Warzazi Éditions), Hassan Boutakka (Universidad Hassan II, Casablanca), Rachid Chraïbi (Éditions Marsam), Leila Chaouni (Éditions Le Fennec), Ibrahim El Khatib (Universidad Mohamed V-Agdal, Rabat), Daniel Gil Flores (Casa Árabe-IEAM), Antonio Huerga (Huerga y Fierro Editores), Inmaculada Jiménez Morell (Ediciones del Oriente y del Mediterráneo), Juan Marsá Fuentes (Universidad de Granada), Anna Monjo Omedes (Icaria Editorial), Nour Taïbi (École Supérieure Roi Fahd de Traduction, Tánger), Carmen Ruiz Bravo-Villasante (Editorial CantArabia), Juan José Sánchez Sandoval (Editorial Quorum) y Souad Reggala (École Supérieure Roi Fahd de Traduction, Tánger). Historia del pensamiento económico en el islam, Groupe Mediter, París El 24 de noviembre de 2009, Casa Árabe participó en el seminario Historia del pensamiento económico en el islam, celebrado en el Centro de Economía de la Universidad París 13-Nord y que constituyó la tercera sesión del ciclo Flujos, intercambios e instituciones en las relaciones transmediterráneas, organizado por el Groupe Mediter, bajo la dirección de Fatiha Talahite y Saïd Souam, con el apoyo del Groupement de Recherche International Développement des Recherches Économiques -euro-méditerrané-

ennes (GDRI-DREEM), del Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) francés. En el seminario participaron Ramón Verrier (profesor de la Universidad de Tours), Omar Akalay (economista marroquí), Olivia Orozco de la Torre (coordinadora del Programa Socioeconómico y Empresarial de Casa Árabe) y Keltoum Touba (jurista y socióloga de las universidades París XNanterre y París 13-Nord). A lo largo del seminario se analizaron los principales aspectos del pensamiento económico en el islam hasta el siglo XV, haciendo un énfasis especial en el desarrollo de la concepción de los mercados, la moneda y la ética del trabajo, en las distintas tradiciones escolásticas y los corpus religiosos cristianos e islámicos, durante el periodo medieval y hasta el siglo XV. La situación jurídico-económica de la mujer en Marruecos Seminario de trabajo realizado en colaboración con la UNED que contó con la presencia de dos juristas marroquíes expertos en el tema, Idriss El Fakhouri y Mounir Mehdi, de la Universidad Mohamed I de Oujda. On Globalization (I y II). Curso para diplomáticos árabes CECO Dentro de las actividades de formación y divulgación, siguiendo la línea de años anteriores, se colaboró con el Centro de Estudios

Económicos y Comerciales (CECO) del Instituto de Comercio Exterior (ICEX) para la organización de dos sesiones formativas, celebradas el 3 de marzo y el 9 de diciembre en Casa Árabe, para diplomáticos y funcionarios egipcios dentro del programa On Globalization. Los cursos tienen por objeto mostrar la experiencia de la administración y de los agentes económicos españoles en aspectos generales del comercio internacional, la promoción de exportaciones, las inversiones exteriores así como en áreas de mercadotecnia, gestión, estrategias y facetas prácticas asociadas. En cada una de las sesiones participaron una veintena de especialistas y consejeros de distintas secretarías y departamentos del Ministerio de Comercio e Industria de Egipto, a quienes se les explicaron las herramientas y oportunidades de cooperación que ofrece Casa Árabe, con un énfasis especial en la promoción de las inversiones y las oportunidades de cooperación empresarial que abre el campo de las energías renovables entre nuestros países. 25 Congreso de Periodistas del Estrecho. La cooperación entre España y Marruecos. Perspectivas de futuro Casa Árabe organizó, en colaboración con la Asociación de Periodistas del Campo de Gibraltar, la 25ª edición del Congreso de Periodistas del Estrecho, que reunió en Córdoba

Seminario Artes y educación a través de las nuevas tecnologías. El valor de las mediatecas

e ab Ár

intelectual en España, con especial atención al Manual de buenas prácticas publicado por el ministerio para perseguir los delitos contra la misma, y José Francisco Estévez, socio de Cremades & Calvo-Sotelo, quién habló también sobre el derecho de propiedad intelectual en España y la digitalización. En el debate participaron asimismo Tarik Mossadek (Colegio de Abogados de Casablanca), José Rey (director de Ediciones Facta en España), Jaafar Laidi (responsable de la oficina de Garrigues en Tánger), Anas Lemrini (juez de primera instancia en Arcila), así como varios abogados de Tánger.

Saïd Ihrai

a as C

S CON EMIN INT FE AR ERN REN IOS ACI CIA Y ON S ALE S

Seminarios y conferencias internacionales

Casa Árabe 2009

PERSPECTIVAS DE FUTURO

Salón de Actos de la Delegación de Gobierno de la Junta de Andalucía. C/ San Felipe nº 5 Córdoba

2009

15.18

octubre

Sede de Casa Árabe- IEAM. c/Martínez Rucker 9. 14003 Córdoba

Omar Azziman, y Teresa Sáez Carrascosa en la inauguración del 25º Congreso de Periodistas del Estrecho

www.casaarabe.es

Por segundo año, el Centro Madinat Al-Zahra y Casa Árabe organizaron este curso inscrito en la Universidad de Verano Cordvba 2009, dirigido por Antonio Vallejo, director del Centro, que tiene como objetivo ofrecer a los participantes un amplio conocimiento de la historia y la arqueología de al-Ándalus y profundizar en la proyección del conjunto arqueológico de Madinat al-Zahra en el mundo académico universitario. El curso, desarrollado del 6 al 11 de julio, se dirigió principalmente a estudiantes de últimos cursos de carrera, estudiantes de doctorado, arqueólogos, especialistas en patrimonio y público en general.

Djamchid Momtaz

presentan

09 20

LA COOPERACIÓN ENTRE ESPAÑA Y MARRUECOS:

Madinat al-Zahra. Curso de historia y arqueología de al-Ándalus

Reunión de la Red Española de la Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo entre Culturas El 11 de noviembre la Red Española de la Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo entre Culturas celebró su reunión periódica en Madrid, en la sede de Casa Árabe. La reunión congregó a unos cincuenta participantes miembros de la red que hicieron balance de sus actividades y planificaron futuras actividades en el ámbito español y regional. Para la ocasión se contó con la presencia de Gianluca Solera, coordinador de redes de la Fundación Anna Lindh.

Raed Raffei

e ab Ár

CONGRESO DE PERIODISTAS DEL ESTRECHO

del 15 al 18 de octubre a informadores del Campo de Gibraltar y otros puntos de Andalucía, así como de diversas ciudades del norte de Marruecos. En esta edición, el contenido del congreso estuvo dedicado a la reflexión y análisis de la cooperación entre España y Marruecos, abordando, a lo largo de varias mesas, las perspectivas de futuro en el ámbito energético, medioambiental, portuario y cultural. Participaron como conferenciantes: Estanislao Ramírez (presidente de la Asociación de la Prensa del Campo de Gibraltar), Mustapha Labassi (presidente de la Asociación de la Prensa del norte de Marruecos), Gema Martín Muñoz (directora general de Casa Árabe-IEAM), Teresa Sáez Carrascosa (directora general de la Agencia Andaluza de Promoción Exterior), Omar Azziman (embajador de Marruecos en España), Andrés Alcántara (responsable de relaciones institucionales en España de la International Union for Conservation of Nature), Abdelkader Lahlou (profesor de la Facultad de Derecho, Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Mohamed V, Rabat y representante de Marruecos ante conferencias internacionales de las Naciones Unidas), Manuel Pérez Pérez (director de la Oficina de la Capitalidad Cultural del Ayuntamiento de Córdoba), Sellam Berrada (cónsul de Marruecos en Algeciras), Manuel Morón Ledró (presidente de la Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras), Hassan Abkari (representante de la Autoridad Portuaria de Tánger) y Maica Pérez Gil (tesorera de la Asociación de la Prensa del Campo de Gibraltar).

Seminario Hacia una moratoria universal de la pena de muerte. El caso de los países árabes

a as C

S CON EMIN INT FE AR ERN REN IOS ACI CIA Y ON S ALE S

Seminarios y conferencias internacionales

Casa Árabe 2009

Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe, y José Antonio Martínez de Villarreal, director de la Escuela Diplomática

Casa Árabe, en colaboración con la Escuela Diplomática, coordinó en 2009 por tercer año consecutivo el módulo «Magreb y Oriente Medio» del Máster interuniversitario de diplomacia y relaciones internacionales que imparte la Escuela Diplomática. Dicho módulo, dirigido por Gema Martín Muñoz y coordinado por Víctor Gutiérrez Castillo, consiste en 35 conferencias sobre historia, economía, sociedad, política, derecho, seguridad, conflictos y relaciones internacionales, que fueron impartidas por Ignacio Álvarez-Ossorio (Universidad de Alicante), Elena Arigita (Casa Árabe-IEAM), Isaías Barreñada (Casa Árabe-IEAM), Rafael Bustos (Universidad Complutense de Madrid), Gonzalo Escribano (Universidad Nacional de Educación a Distancia, —UNED—), Rafael Escudero (Universidad Complutense de Gonzalo Fernández Parrilla Madrid), (Universidad Autónoma de Madrid), José Mª Ferré (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación), Paloma García Picazo (Universidad Nacional de Educación a Distancia, —UNED—), Ana González Santamaría (Casa Árabe-IEAM), Víctor Gutiérrez Castillo (Universidad de Jaén, Casa Árabe-IEAM), Pedro López de Aguirrebengoa (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación), Gema Martín Muñoz (Casa Árabe-IEAM), Miguel Ángel Martín (Universitat Oberta de Catalunya), Rafael Matos (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación), Nuria Medina García (Casa Árabe-IEAM), Olivia Orozco (Casa Árabe-IEAM), Rafael Ortega Rodrigo (Casa Árabe-IEAM), Waleed Saleh Alkhalifa (Universidad Autónoma de Madrid), Víctor Manuel Sánchez (Universidad Oberta de Catalunya), Antoni Segura (Universidad de Barcelona), Fidel Sendagorta (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación), Juan José Tamayo (Universidad Complutense de Madrid) y José Abu Tarbush (Universidad de La Laguna). Del 4 de mayo al 2 de junio, se desarrolló el curso organizado por la Escuela Diplomática y Casa Árabe sobre El islam y los musulmanes: dimensión histórica y dinámicas contemporáneas, bajo la dirección de Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe y José María Ferré de la Peña, embajador en misión especial para las Relaciones con las Comunidades y Organizaciones Musulmanas en el Exterior. El curso se estructura en diversos bloques temáticos que abordan el islam como religión en su dimensión histórica y jurídica; los islamismos como fenómeno de participación política, de contestación y de acción violenta;

Cursos con la Escuela Diplomática

las instituciones internacionales islámicas y la cuestión del islam en las relaciones internacionales; el islam y los musulmanes en las sociedades europeas y, especialmente, en España. El curso se inició con una conferencia inaugural de Dolors Bramon Planas sobre «Los fundamentos del poder en el islam clásico» y se clausuró con una mesa redonda sobre Representación y liderazgo en las comunidades musulmanas de España, en la que participaron Mohammed Chaib Akhdim (diputado del Parlamento de Cataluña y fundador de la Asociación Socio-Cultural Ibn Batuta —ASCIB—), Mohamed Kharchich (secretario de la Federación Española de Entidades Religiosas Islámicas —FEERI—), Said Kirlani (representante de la Asociación de Universitarios Marroquíes de Madrid) y Gabriel Jairodin Riaza (miembro de la Unión de Comunidades Islámicas de España —UCIDE—). El curso fue impartido por Luis F. Bernabé Pons (Universidad de Alicante), Dolors Bramon Planas (Universidad de Barcelona), Juan José Escobar (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación), José María Ferré de la Peña (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación), Amira Kedier (Casa ÁrabeIEAM), Joan Lacomba (Universidad de Valencia), Justo Lacunza Balda (Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica —PISAI—), Bernabé López García (Universidad Autónoma de Madrid), Eduardo Manzano (Centro de Ciencias Humanas y Sociales, —CSIC—), Juan Antonio Macías (Universidad de Granada), Gema Martín Muñoz (Casa Árabe-IEAM), Bahige Mulla Huech (islamólogo), Gustavo de Arístegui (diputado), Tomás Alfaro (Instituto de Empresa y Universidad Francisco de Vitoria, Madrid), Nazanin Amiriam (UNED), Elena Arigita Maza (Casa Árabe-IEAM), Laura Navarro (Minority Media-Universidad de Poitiers), Juan Antonio Pacheco (Universidad de Sevilla), Ana Planet (Universidad Autónoma de Madrid), Abdennur Prado (Junta Islàmica Catalana), Fidel Sendagorta (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación), Fernando Vallespín (Universidad Autónoma de Madrid), José Juan Toharia (Universidad Autónoma de Madrid y Metroscopia), Ignacio de la Torre (Instituto de Empresa, Madrid), Olivia Orozco de la Torre (Casa Árabe-IEAM), Rafael Ortega Rodrigo (Casa Árabe-IEAM), Caridad Ruiz de Almodóvar (Universidad de Granada) y Waleed Saleh Alkhalifa (Universidad Autónoma de Madrid). Casa Árabe 2009

Nueva época de la Revista Awraq

CASA ÁRABE Y LA AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL PARA EL DESARROLLO (AECID), ACORDARON EN 2009 INICIAR UNA NUEVA ETAPA DE AWRAQ Casa Árabe y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), acordaron en 2009 iniciar una nueva etapa de Awraq. Revista de análisis y pensamiento sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo, publicada y dirigida por Gema Martín Muñoz y Carlos Alberdi Alonso. En esta nueva época, la revista publica dos números anuales y cuenta con un consejo científico internacional compuesto por Nasr Hamid Abu Zayd (Cátedra Ibn Rushd de Islam y Humanismo, Universidad de Humanidades de Utrecht), María Victoria Alberola Fioravanti (directora de la Biblioteca Islámica Félix María Pareja, AECID), Talal Asad (profesor de Antropología, Universidad de la Ciudad de Nueva York), Dolors Bramon Planas (profesora de Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Barcelona), François Burgat (director del Institut Français du Proche-Orient —IFPO—, Damasco), Alfonso Carmona (presidente de la Sociedad Española de Estudios Árabes —SEEA—), Gonzalo Escribano Francés (profesor de Economía Aplicada, UNED), John Esposito (director del Prince Alwaleed Bin Talal Center for MuslimChristian Understanding, Universidad de Georgetown), Joan Lacomba (profesor de Trabajo Social y Servicios Sociales, Universidad de Valencia), Saba Mahmood (profesora asociada del Departamento de Antropología, Universidad de California en Berkeley), Mona Makram-Ebeid (profesora del Departamento de Humanidades, Ciencias Políticas y Ciencias Sociales, Universidad Americana de El Cairo), María Antonia Martínez Núñez (profesora del Área de Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Málaga), Khadija Mohsen-Finan (investigadora principal del Institut Français des Relations Internationales —IFRI—, París), Hamurabi Noufouri (director de la Carrera de Estudios Árabes, Americanoárabes e Islámicos de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, Argentina), José María Perceval (profesor de la Facultad de Ciencias de la Comunicación, Universidad Autónoma de Barcelona), James Piscatori (subdirector del Centre for Arab and Islamic Studies, Universidad Nacional de Australia, Canberra), Magali Rheault (Analista principal del Gallup Center for Muslim Studies y consultora principal de Gallup World Poll, The Gallup Organization, Washington), Caridad Ruiz de Almodóvar (profesora del Área de Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Granada), Waleed Saleh Alkhalifa (profesor del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos,

Universidad Autónoma de Madrid), Elias Sanbar (embajador, observador permanente en la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, Unesco, París), Antoni Segura (director del Centre d'Estudis Històrics Internacionals —CEHI— Universidad de Barcelona), Mohamed Tozy (catedrático de la Facultad de Letras, Universidad de Provenza, Aix-en-Provence) y Oswaldo Truzzi (profesor asociado del Departamento de Ingeniería de Producción, Universidad Federal de São Carlos). El primer número, editado a principios del 2010, se dedica a Los divergentes caminos de la reforma en el islam.

Casa Árabe 2009

En colaboración con la Embajada de España en Marruecos, la Oficina Comercial Española y la Association pour le Progrès des Dirigeants (APD), se presentó en Casablanca el 23 de junio de 2009 la versión árabe del Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe. Ante un público formado por representantes de cerca de sesenta empresas e instituciones españolas y marroquíes con actividad en el país, el Boletín se presentó como un instrumento idóneo para la dinamización de las relaciones comerciales entre Marruecos y España y la promoción de las empresas españolas en los países árabes.

EL FORO EMPRESARIAL DE CASA ÁRABE, PROMUEVE Y APOYA LAS OPORTUNIDADES DE NEGOCIO EN LOS PAÍSES ÁRABES Dentro del Foro Empresarial de Casa Árabe se creó una nueva línea de actividad dedicada a promover y apoyar las oportunidades de inversión en los países árabes. La primera acción en este ámbito fue la organización de una Jornada sobre oportunidades de inversión en Túnez, en colaboración con la Cámara de Comercio de Madrid y la Foreign Investment Promotion Agency (FIPA) de Túnez. En dicha actividad participación más de setenta representantes de empresas españolas junto con una delegación tunecina encabezada por el secretario de Estado de Cooperación e Inversiones Exteriores de Túnez, Abdelhamid Triki, y la directora general de la FIPA, Mongia Khemiri.

EL BOLETÍN SE PRESENTÓ COMO UN INSTRUMENTO IDÓNEO PARA LA DINAMIZACIÓN DE LAS RELACIONES COMERCIALES ENTRE MARRUECOS Y ESPAÑA

Esta publicación del Programa Socioeconómico y Empresarial de Casa Árabe se presentó en Marruecos por ser éste el primer cliente para las exportaciones e inversiones españolas en el mundo árabe, con más de quinientas empresas con actividad en el país. Además del embajador de España, Luis Planas, y la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz, en la presentación intervinieron Nizar Baraka, ministro delegado de los Asuntos Económicos y Generales, y Saad Kettani, presidente de APD Maroc y miembro del Consejo Asesor de Casa Árabe. Casa Árabe 2009

CASA ÁRABE ORGANIZA DOS TRIBUNAS DEDICADAS A ESTE IMPORTANTE TEMA Otra cuestión de gran interés y necesario conocimiento en relación con los países árabes es el alcance de la crisis alimentaria que, como consecuencia del cambio climático y la inflación de los precios de materias primas, ha afectado a algunos países de Oriente Medio con problemas de seguridad alimentaria, como Egipto y Palestina. Por ello, organizamos dos tribunas dedicadas a este importante tema. Habib Ayeb, experto en la geopolítica del agua y la agricultura en el mundo árabe, del Social Research Center de la Universidad Americana de El Cairo, impartió una conferencia sobre Crisis y soberanía alimentaria en el mundo árabe: el caso de Egipto y Nader Hrimat, del Applied Research InstituteJerusalem (ARIJ), analizó los Retos para la agricultura y la seguridad alimentaria en el sur y este del Mediterráneo: el caso palestino.

POSIBILIDADES DE EXPANSIÓN Y COOPERACIÓN EN ESPAÑA Seminario de trabajo con expertos árabes y españoles organizado con la IE Business School (Instituto de Empresa) y dedicado a analizar el modelo de banca islámica y estudiar las posibilidades de su desarrollo en nuestro país. En él intervino como experto invitado Ibrahim Aboulola, profesor de Economía de la Universidad King Abdulaziz de Yidda, Arabia Saudí. En relación con este tema, Olivia Orozco de la Torre, coordinadora del Programa Socioeconómico y Empresarial de Casa Árabe, participó el 9 de diciembre en el III Forum Français de la Finance Islamique, organizado en París por Les Échos, la Chambre de Commerce Franco-Arabe y Secure Finance. Casa Árabe 2009

Personalidades políticas en Casa Árabe

CASA ÁRABE DESEMPEÑA UN PAPEL DE DIPLOMACIA PÚBLICA QUE ACOMPAÑA A LA POLÍTICA DE ESPAÑA CON LOS PAÍSES ÁRABES COMO INSTITUCIÓN DE REFERENCIA ESPECIALIZADA EN DICHOS PAÍSES El presidente del Líbano, Michel Sleiman, conversa con el ministro de Asuntos Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, y la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz

Con motivo de su viaje oficial a España, el presidente de la República del Líbano, el general Michel Sleiman, visitó Casa Árabe acompañado de los ministros de Asuntos Exteriores, Defensa y Turismo del Líbano. Fue recibido en nuestra institución por el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, el secretario de Estado de Asuntos Exteriores y la directora general de Casa Árabe, con los que mantuvo una reunión. Tras recorrer la sede, descubrió una placa conmemorativa de su visita.

El presidente del Líbano, Michel Sleiman, descubre una placa conmemorativa de su visita a Casa Árabe

Casa Árabe desempeña un papel de diplomacia pública que acompaña a la política de España respecto a los países árabes como institución de referencia especializada en dichos países. En este marco, durante el año 2009 ha recibido la visita de personalidades del mundo árabe y su directora general ha realizado diversas actividades en el exterior.

Casa Árabe 2009

El secretario de Estado de Cooperación e Inversiones Exteriores de Túnez, Abdelhamid Triki, visitó Casa Árabe el 20 de mayo de 2009 con ocasión de una reunión empresarial entre España y Túnez. En el marco del seminario que celebramos en Beirut, el Líbano anunció su adhesión al grupo de amigos de la Alianza de Civilizaciones La directora general de Casa Árabe ha viajado a Beirut, Damasco, Casablanca, Rabat, Egipto, Canadá y los Estados Unidos, entre

En el Líbano y dentro de la iniciativa de la Alianza de Civilizaciones, Casa Árabe organizó, en colaboración con la Embajada de España, la Universidad Saint-Joseph de Beirut, la Universidad Libanesa y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el seminario Por una mundialización de rostro humano, con el objetivo de extender la experiencia de la Alianza de Civilizaciones al Líbano. Al término del seminario, de tres días de duración, el Líbano anunció su adhesión al grupo de amigos de la Alianza de Civilizaciones. El seminario contó con la presencia del ministro libanés de Información, Tarek Mitri, y el secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Ángel Lossada, así como con expertos y académicos libaneses y españoles que debatieron sobre diversos aspectos en torno a las relaciones entre el mundo árabe y Occidente desde las distintas perspectivas libanesas y del mundo occidental. Participaron Gema Martín Muñoz (directora general de Casa Árabe-IEAM), Juan Carlos Gafo (embajador de España en el Líbano), Máximo Cajal (coordinador del Plan Nacional para la Alianza de Civilizaciones), Abbas Halabi (presidente del Arab Working Group on MuslimChristian Dialogue), Carole al-Sharabati (profesora de ciencia política en la Universidad SaintJoseph de Beirut), Isaías Barreñada Bajo (coordinador de Programas Educativos y Publicaciones de Casa Árabe-IEAM), Hisham Nashabi (director del Institute of Islamic Studies, Beirut), Wajih Kawtharani (director de investigación del Centre of Arab Unity Studies, Beirut), Santiago Petschen (profesor emérito de relaciones internacionales de la Universidad Complutense de Madrid), Rafael Díaz de Salazar (profesor en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Complutense de Madrid), Samir Makdissy (profesor de la Universidad Americana de Beirut), Georges Corm (profesor de Ciencia Política en la Universidad Saint-Joseph de Beirut), Marco Calamai (asesor del PNUD en Beirut), Saoud El Mawla (profesor de Institute for Islamo-Christian Studies de la Universidad Saint-Joseph de Beirut), Abdel Halim Fadlallah (director del Consultative Center for Studies and Documentation, Beirut), Daoud El Sayegh (jurista y escritor), Talal Atreessy (profesor de ciencia política en la Universidad Libanesa), y Nawaf El Moussawi (investigador).

Seminario Por una mundialización de rostro humano, celebrado en Beirut

09 20

El ministro de Asuntos Exteriores de Palestina, Riyad al-Malki, y la directora general de Casa Árabe

e ab Ár

El ex primer ministro sudanés y presidente del partido al-Umma, al-Imam al-Sadeq al-Mahdi, visitó Casa Árabe y pronunció una conferencia el día 18 de julio en la que analizó el futuro de las relaciones entre Europa y los países árabes en la sede de la institución en Madrid.

otros, para presentar los distintos programas de Casa Árabe y participar en foros internacionales. En Estambul, participó en el segundo foro de la Alianza de Civilizaciones.

Casa Árabe, en colaboración con el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, acogió la reunión del Proceso de Nyon sobre Religión y Activismo Social, presidida por Jorge Sampaio, alto representante de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones y ex presidente de Portugal. Contó con la participación de reconocidos especialistas internacionales: Jorge Sampaio (alto representante de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones), Gema Martín Muñoz (directora general de Casa Árabe-IEAM), María Victoria González Román (embajadora en misión especial para la Alianza de Civilizaciones), Oliver McTernan (director de Forward Thinking, Londres), Helena Barroco (asesora de Jorge Sampaio), José María Ferré de la Peña (embajador en misión especial para las Relaciones con las Comunidades y Organizaciones Musulmanas en el Exterior), José María Contreras (director general de Relaciones con las Confesiones Religiosas), John Esposito (director del Prince Alwaleed Bin Talal Center for Muslim-Christian Understanding, Universidad de Georgetown), Jean-Nicolas Bitter (asesor de Asuntos Religiosos, Política y Conflictos del Ministerio de Asuntos Exteriores de Suiza), Marc Scheuer (director de la Secretaría de la Alianza de Civilizaciones, Naciones Unidas), Shamil Idriss (asesor de la Secretaría de la Alianza de Civilizaciones, Naciones Unidas), Abdel Moneim Abul Futuh (secretario general

Jorge Sampaio preside la reunión del Proceso de Nyon

P POL ERSO ÁRA ÍTI NA BE CAS LIDA EN DES CAS A

a as C

El ministro de Asuntos Exteriores de Palestina, Riyad al-Malki, también visitó Casa Árabe durante su visita oficial a España los días 18 y 19 de diciembre. Tras mantener una reunión de trabajo con la directora general, recorrió la exposición Jerusalén a principios del siglo XX. Patrimonio y cultura.

Personalidades políticas en Casa Árabe

de la Arab Medical Union, Egipto), Hesham El Hammamy (director Centro Cultural de la Arab Medical Union, Egipto), Anas Altikriti (director general, The Cordoba Foundation, Londres), Mokhtar Benabdallaoui (profesor de pensamiento islámico contemporáneo en la Universidad Hassan II de Casablanca y secretario general del Foro de la Ciudadanía, Marruecos), Nabil Al-Kofahi (ex alcalde del Frente de Acción Islámica, Jordania), Ali Fayyad (director del Consultative Center for Studies and Documentation Beirut), Abdul Karim Gheewala (secretario general de la Indian Muslim Association y presidente del Islamic Education Trust y de la Federation of Muslim Organisations, Leicestershire), Bob Roberts (pastor de la Northwood Church, Texas), Chris Seiple (fundador y director del Institute for Global Engagement, Arlington), Merete Bilde (asesora principal, Consejo de la Unión Europea), Esra Bulut (Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea), Ibrahim Kalın (Siyaset, Ekonomi Ve Toplum Aras, tırmaları Vakfı —SETA—, Ankara), Abdullah Al Faliq (director de investigación, Cordoba Foundation, Londres), Mohammed Sawalha (presidente de la British Muslim Initiative), Gloria de Pascual-Teresa Fernández (Presidencia del Gobierno, Alianza de Civilizaciones), y Joel Hunter (pastor de la Northland Church, Florida, y miembro del Comité Ejecutivo de la National Association of Evangelicals).

Casa Árabe 2009

Las conclusiones del seminario se analizaron por la tarde en una tribuna pública, que contó con la participación de Tarik Yousef y José Antonio Ocampo (profesor y codirector de la Iniciativa para el Diálogo de Políticas Públicas de la Universidad de Columbia, Nueva York, y ex ministro de Hacienda y Crédito Público de Colombia). Las conclusiones junto al documento de trabajo realizado para el seminario sobre el impacto de la crisis en el mundo árabe darán lugar a una publicación conjunta en 2010 en castellano, inglés y árabe.

Abdulkareem El-Eryani

con el Parlamento y ex embajador en España), Ghassan Finianos (profesor de filosofía en la Universidad de Damasco, de pensamiento árabe en la Universidad Michel de Montaigne-Bordeaux 3 y director de la ONG Terre des Hommes-Syria), Gonzalo Escribano (profesor titular de economía aplicada de la Universidad Nacional de Educación a Distancia —UNED—), Tarik Yousef (decano fundador de la Dubai School of Government y codirector de la Middle East Youth Initiative de la Brookings Institution) y Francis Ghilès (investigador principal de la Fundación Cidob), y a él asistieron más de veinte expertos y figuras relevantes del panorama político y académico árabe y español.

De izquierda a derecha: Tarik Yousef, Ibrahim Awad, Enrique Vázquez y Abdeslam Baraka

09 20

En colaboración con el Club de Madrid, el miércoles 28 de octubre de 2009 Casa Árabe organizó el seminario Las dimensiones políti-

El ex primer ministro de Sudán, al-Imam al-Sadeq al-Mahdi, firma en el libro de honor de Casa Árabe

e ab Ár

Miembros del Club de Madrid y expertos españoles e internacionales evalúan las consecuencias de la crisis global en los países árabes

cas de la crisis económica mundial: una perspectiva desde el mundo árabe, que reunió a un grupo de expertos españoles e internacionales para evaluar las consecuencias de la crisis global en la región. En el seminario, inaugurado por Fernardo Perpiñá-Robert y Gema Martín Muñoz, participaron Felipe González (ex presidente del gobierno de España), Abdulkareem El-Eryani (ex primer ministro de Yemen), Sofiane Khatib (director asociado para Oriente Medio y el norte de África en el Foro Económico Mundial — WEF —), Justin Alexander (editor de The Economist, Londres), Fatiha Talahite (socióloga e investigadora del Centre National de la Recherche Scientifique —CNRS— francés), Abdeslam Baraka (ex ministro marroquí de Relaciones

El ex presidente español Felipe González

P POL ERSO ÁRA ÍTI NA BE CAS LIDA EN DES CAS A

a as C

Casa Árabe organizó con la Qatar Foundation la presentación en España de la Sinfonía de Qatar que tuvo lugar en el Auditorio Nacional el 26 de febrero de 2009. Con el concierto de Madrid, iniciaba su gira europea la Orquesta Sinfónica de Qatar, una iniciativa de la jequesa Mozah bint Nasser alMissned en su calidad de presidenta de la Qatar Foundation.

Personalidades políticas en Casa Árabe

Casa Árabe 2009

IV Centenario de la expulsión de los moriscos

EN CONMEMORACIÓN DEL IV CENTENARIO DE LA EXPULSIÓN DE LOS MORISCOS, CASA ÁRABE REALIZÓ UN LARGOMETRAJE Y DIVERSAS ACTIVIDADES

Los actores y el director de Expulsados 1609. La tragedia de los moriscos con la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz

Tribuna Significado y consecuencias de la expulsión de los moriscos

En el 2009 se conmemoró el IV centenario de la expulsión de los moriscos. Con ocasión de esta efeméride, Casa Árabe realizó un largometraje de docuficción titulado Expulsados 1609. La tragedia de los moriscos. Este proyecto fue una coproducción realizada con Sagrera Audiovisual, Televisió de Catalunya (TV3), Televisión Española (TVE), Aragón Televisión, Canal Historia, el Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC) y el Gobierno de Aragón. La película, que contó con la participación de los principales especialistas en la materia, reconstruye la historia de una familia morisca antes y durante su expulsión a Túnez, al tiempo que nos ofrece datos y análisis del contexto histórico a través de entrevistas con los expertos. Junto al largometraje, se elaboraron tres cortometrajes de carácter divulgativo dedicados a la Geografía, la Vida y los Personajes moriscos. El estreno del largometraje tuvo lugar en el Teatro de la Zarzuela de Madrid el día 28 de abril.

Junto a la película, Casa Árabe organizó una tribuna el 26 de mayo sobre Significado y consecuencias de la expulsión de los moriscos, en la que participaron Gema Martín Muñoz (directora general de Casa ÁrabeIEAM), Bernard Vincent (profesor de historia de la École des Hautes Études en Sciences Sociales —EHESS—, París), Luis Bernabé Pons (catedrático de estudios árabes e islámicos de la Universidad de Alicante) y José María Perceval (profesor de historia y periodismo de la Universidad Autónoma de Barcelona y asesor científico de la película). El 27 de mayo tuvo lugar en el auditorio de Casa

Casa Árabe 2009

09 20

PELÍCULA CONMEMORATIVA DEL IV CENTENARIO DE LA EXPULSIÓN DE LOS MORISCOS DIRIGIDA POR: MIGUEL E. LÓPEZ LORCA PABLO DERQUI FERNANDO GUILLÉN ANA ALONSO JULI FÀBREGAS PABLO RIVERO

WWW.CASAARABE.ES Un proyecto de:

Coproducido por:

Con la ayuda de:

WWW.EXPULSADOS1609.COM

A finales de año Casa Árabe realizó la edición de un DVD que contiene, además del largometraje, los tres cortos documentales sobre la vida, personajes y geografía moriscos, junto a otros contenidos extras, como una galería de imágenes o el tráiler de la proyección.

Concierto Zambra de moriscos

e ab Ár

Árabe el concierto Zambra de moriscos, a cargo del conjunto de música antigua de Eduardo Paniagua, con Said Belcadi como músico invitado. El concierto incluyó piezas basadas en textos extraídos de romanceros del siglo XVII con músicas de Juan del Encina y de danzas populares convertidas en música culta por autores célebres de la época. Dichas piezas musicales, fundidas con los ritmos propios de los moriscos y de la tradición andalusí-marroquí, pusieron de relieve el espíritu de las zambras tan desconocido para el público de nuestros días.

Varias imágenes de las jornadas sobre la expulsión de los moriscos celebradas en Nueva York

a as C

Concierto Zambra de moriscos

I DE V CEN DE LA TEN LOS EXP AR MO ULS IO RIS IÓN COS

IV Centenario de la expulsión de los moriscos

Imágenes del rodaje de la película Expulsados 1609. La tragedia de los moriscos

A lo largo del año 2009 han sido numerosas las instituciones educativas y culturales de nuestro país y en el extranjero que han proyectado la película como parte de sus programas dedicados al IV Centenario de la expulsión o elaborando programas sobre el tema con Casa Árabe:

INSTITUTO CERVANTES DE NUEVA YORK, FESTIVAL DU MONDE ARABE DE MONTRÉAL, COLEGIO DE ESPAÑA (PARÍS), UNIVERSIDAD MOHAMED V (RABAT), UNIVERSIDAD ABDELMALEK ESAADI (TETUÁN), FILMOTECA DE CÓRDOBA, FUNDACIÓN EURO-ÁRABE (GRANADA), CONGRESO INTERNACIONAL LOS MORISCOS (GRANADA), FUNDACIÓN ARAGUANEY (SANTIAGO DE COMPOSTELA), II MUESTRA DE CINE ÁRABE Y MEDITERRÁNEO DE CATALUÑA (BARCELONA), JORNADAS DE CULTURA MORISCA (SEGOVIA), UNIVERSIDAD DE ALICANTE, ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS DE VÉLEZ-MÁLAGA, AYUNTAMIENTO DE HORNACHOS, CENTRO CULTURAL AL-ÁNDALUS (JEREZ), JORNADAS MORISCAS DE CALPE, CENTRE ALCOIÀ D'ESTUDIS HISTÒRICS I ARQUEOLÒGICS (CAEHA) CENTRO CULTURAL AL-ÁNDALUS DE MARTIL (TETUÁN), INSTITUT D’HISTÒRIA ALMOROIG (ALCOY, VALENCIA), UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA Casa Árabe 2009

La Noche en Blanco

Visitantes de Cosmovisiones árabes durante la Noche en Blanco

Al igual que en los años anteriores, Casa Árabe participó en la Noche en Blanco organizada por el Ayuntamiento de Madrid con la contribución de numerosas instituciones madrileñas. Así, la noche del 19 de septiembre, el edificio de la sede madrileña de Casa Árabe fue transformado por un espectáculo de luz y sonido que iluminó de forma muy particular sus paredes, torre y jardín. Durante toda la noche mantuvo sus puertas abiertas al público para que visitara en su interior la exposición fotográfica Cosmovisiones árabes. Se ofreció información documental sobre la institución y las actividades que realiza y también se proyectaron en el recinto de la sede distintas imágenes de dichas actividades.

La Noche de los Libros El 23 de abril, Casa Árabe se sumó a los eventos de la Noche de los Libros que convoca la Comunidad de Madrid, organizando una doble actividad en torno a la poesía iraquí contemporánea. En primer lugar se celebró una mesa redonda sobre poesía iraquí con la participación de dos especialistas sobre el tema, los profesores de la Universidad Autónoma de Madrid Rosa Isabel Martínez Lillo y Waleed Saleh Alkhalifa, y con los poetas Abdulhadi Sadoun (Iraq) y Luis Rafael Hernández (Cuba). A continuación, tuvo lugar un recital de poesía contemporánea iraquí a cargo de la intérprete Carmen Arribas y del poeta egipcio Ahmed Yamani, que leyeron una selección de textos, en español y árabe, procedentes del libro Otros mesopotámicos raros: antología de la última poesía iraquí, recientemente coeditado por Casa Árabe y Cosmopoética.

Recital de poesía iraquí en la Noche de los Libros

La sede de Casa Árabe en Madrid iluminada en la Noche en Blanco

Noches señaladas

Casa Árabe 2009

a as C

FES N T IV A ADÁ L AM RSDE ECH ON Septiembre 2009

e ab Ár

en Casa Árabe y Lavapiés

09 20

MÚSICA

Jueves 10 de septiembre

Hamid El Kasri (Marruecos) Viernes 11 de septiembre

Afel Bocoum (Mali) Sábado 12 de septiembre

Natacha Atlas & The Mazeeka Ensemble (Egipto)

De izquierda a derecha: Afel Bocoum, Natacha Atlas y Hamid el Kasri

N SEÑ OCHE ALA S DAS

Noches señaladas

Noches de Ramadán Tras el éxito alcanzado en sus dos ediciones anteriores, Casa Árabe volvió a organizar en septiembre de 2009 el Festival Noches de Ramadán, que año tras año va consolidándose como cita anual de la ciudad de Madrid. En esta ocasión el festival, además de seguir la línea ya iniciada anteriormente, amplió sus actividades con la colaboración de Casa África en Las Palmas de Gran Canaria. El festival continuó dando a conocer los aspectos sociales y culturales de la festividad del Ramadán, más allá de su carácter religioso.

El programa del Festival, que tuvo lugar entre el 9 y el 21 de septiembre en el barrio madrileño de Lavapiés, incluyó tres conciertos (Hamid El Kasri de Marruecos, Afel Bocoum de Mali y Natacha Atlas & The Mazeeka Ensemble de Egipto), un pasacalles a cargo de la compañía Le Caramantran, la proyección de dos documentales musicales (Sufi Soul. La música mística del islam, de Simon Broughton, y Voces de Marruecos, de Izza Genini) y de las películas Française, de Souad El Bouhati y Bab’Aziz, el sabio sufí, de Nacer Khemir.

Lugar: Parque Casino de la Reina (Metro: Embajadores y Lavapiés) Hora: 22:00h (apertura de puertas a las 21:00h)

Entrada libre

Antes de los conciertos, desde las 20:30h, pasacalles con marionetas gigantes y música por las calles de Lavapiés

Además… cine, charlas y actividades para niños y jóvenes Toda la información en

www.casaarabe.es Con la participación de: A.V. LA CORRALA, A.V. CENTRO – LA LATINA, AISE - ASOCIACIÓN DE INMIGRANTES SENEGALESES EN ESPAÑA, ASOCIACIÓN DE BANGALDESH EN ESPAÑA, ASOCIACIÓN SOCIO-CULTURAL AL FALAH, ASOCIACIÓN DISTRITO 12, ASOCIACIÓN MUSULMANA DE SENEGALESES “MOURIDE”, ASOCIACIÓN SEN TERANGA, ASOCIACIÓN SOCIO-CULTURAL IBN BATUTA, ASOCIACIÓN VALIENTE BANGLA, ATILA, BAIBARS LIBRERÍA DE CASA ÁRABE, CENTRO COMUNITARIO CASINO DE LA REINA, CENTRO CULTURAL CÁNOVAS DEL CASTILLO, CENTRO CULTURAL EL POZO TÍO RAIMUNDO, CEPI HISPANO MARROQUÍ, CUCO, ASOCIACIÓN CULTURA Y COOPERACIÓN AL DESARROLLO, FILMOTECA ESPAÑOLA, PAIDEIA ASOCIACIÓN PARA LA INTEGRACIÓN DEL MENOR, TRITOMA, SERVICIO MUNICIPAL DE CONVIVENCIA INTERCULTURAL (AYTO. DE ALCORCÓN).

Colaboran: Casa Árabe es un consorcio formado por:

Actuación de Hamid el Kasri

Organiza:

Casa Árabe 2009

09 20

Presentación de un concierto del Festival

Tetería del Festival Noches de Ramadán

e ab Ár

Pasacalles Pasacalles previo a losprevio conciertos a los conciertos

También se organizaron, en colaboración con entidades del barrio de Lavapiés y asociaciones de promoción cultural, actividades lúdico-educativas dirigidas a los niños: el taller El periódico del Ramadán (con CUCO-Asociación Pro-cultura y Cooperación al Desarrollo y la Asociación de Vecinos Centro-La Latina), Juegos y cuentos tradicionales de Marruecos y un taller de caligrafía árabe (con el Centro Hispano-Marroquí de la Consejería de Inmigración y Cooperación de la Comunidad de Madrid), el cuentacuentos El sabio Moyut (a cargo de la Compañía Bernes, en colaboración con Tritoma), el taller de teatro de sombras La linterna mágica (con la Asociación Cultural La Claqueta), así como un torneo de fútbol (con la Asociación SocioCultural Ibn Batuta —ASCIB—).

Uno de los talleres infantiles de Noches de Ramadán

Baibars Librería de Casa Árabe en el Festival Noches de Ramadán

N SEÑ OCHE ALA S DAS

a as C

Con el objeto de dar a conocer la dimensión sociocultural de las fiestas de Ramadán y de sus diferentes prácticas en el mundo islámico se organizó una conferencia a cargo de la antropóloga Sol Tarrés, titulada «La noche y el día: abstinencia y festejo en el mes del Ramadán». Asimismo se organizaron charlas divulgativas con el título «¿Qué es el Ramadán? Ayuno, festejos y costumbre», a cargo de Virtudes Téllez, Hamid Bellahcene y M’hani Belrhrib, en centros culturales de diversos barrios de Madrid (Centro Comunitario Casino de la Reina, Centro Cultural Cánovas del Castillo de Usera, Centro Cultural Santa Petronila de Villaverde, Centro Cultural El Pozo del Tío Raimundo de Vallecas y el Centro Municipal de las Artes de Alcorcón).

Noches señaladas

Casa Árabe 2009

Con el objetivo de contribuir a la difusión de los temas y autores árabes editados en español, Casa Árabe participó en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) en México, considerada la feria en español más importante del mundo, debido a su tamaño y a la cantidad de autores y visitantes que acuden a ella. La librería de Casa Árabe tuvo una caseta con una muestra muy representativa de los libros de temática árabe publicados en España. Se solicitaron donaciones a las principales editoriales españolas con títulos relacionados con el mundo árabe y al final de la feria se donó todo el fondo bibliográfico expuesto a la Fundación Universidad de Guadalajara. Asimismo, Casa Árabe llevó al novelista libanés Rabih Alameddine y a la poetisa siria Maram alMasri. Ambos pudieron dialogar con sus homólogos mexicanos Ignacio Padilla y Raúl Bañuelos en dos actos dentro de las secciones de la feria Páginas del Mundo y Salón de la Poesía, y mantuvieron un diálogo entre ambos organizado por Casa Árabe bajo el título Mil y un sentidos: poesía y novela árabe contemporánea, presentados por la directora de la FIL, Nubia Macías.

De izquierda a derecha: Rabih Alameddine, Karim Hauser, Christina Lembrecht e Ignacio Padilla

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara y otras ferias

Casa Árabe ha estado presente con una caseta en otras tres ferias del libro en España: Córdoba (abril), Sevilla (mayo) y Madrid (mayo-junio). En Sevilla se organizó la presentación del libro publicado por Casa Árabe y la Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos (ODIHR) Musulmanes en España. Guía de referencia, así como un recital de relatos breves, en árabe y español, con los escritores Yassin Adnan (Marruecos) e Hipólito G. Navarro (España). En la Feria del Libro de Madrid se contó con la presencia del novelista Abdellah Taia (Marruecos).

Maram al-Masri

Yassin Adnan

CON EL OBJETIVO DE CONTRIBUIR A LA DIFUSIÓN DE LOS TEMAS Y AUTORES ÁRABES EDITADOS EN ESPAÑOL, CASA ÁRABE PARTICIPÓ EN LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE GUADALAJARA

Casa Árabe 2009

Casa Árabe y el Hay Festival

Zena al-Khalil en el Hay Festival de Segovia

Por segundo año, Casa Árabe participó en el Hay Festival de Granada (mayo de 2009), contando con la participación del poeta siriolibanés Adonis, del novelista libanés Rabih Alameddine y de la poetisa libanesa Joumana Haddad. Estos invitados participaron en varios de los eventos del festival, aportando voces árabes a los diferentes debates sobre

Joumana Haddad y una traductora leen poesía en el Hay Festival Cartagena de Indias

En el Hay Festival de Segovia (septiembre de 2009) nuestra participación por tercer año consecutivo se centró en la figura de la joven escritora libanesa Zena al-Khalil, quien presentó su libro Beirut I love you en una conversación con Guillermo Altares.

Luis Fayad, Alberto Ruy Sánchez y Leyla Bartet en el Hay Festival Cartagena de Indias

En el Hay Festival de Cartagena de Indias (enero 2009), la participación de Casa Árabe estuvo dedicada a los autores latinoamericanos de origen árabe, y contó con la presencia del colombiano Luis Fayad, la libanesa Joumana Haddad, el mexicano Alberto Ruy Sánchez y la peruana Leyla Bartet. Los autores participaron en varias actividades, destacándose la conversación Lo árabe en nuestras escrituras/literaturas entre Fayad y Ruy Sánchez, moderada por Bartet. La asistencia rebasó las 350 personas sólo en ese evento y se aprovechó la presencia de Casa Árabe para iniciar futuras colaboraciones con algunas instituciones colombianas como la Universidad Externado de Colombia o la revista Arcadia.

literatura, periodismo y el papel de los creadores. Joumana Haddad protagonizó una conversación con el escritor afgano Atiq Rahimi y participó en la gala final de poesía. Adonis conversó con el periodista español Andrés Rojo, repasando diferentes aspectos de su trayectoria y obra poética. Finalmente, Rabih Alameddine participó en una mesa redonda con el también libanés Rawi Hage y el francés Mathias Enard; los tres hablaron de escritura, identidad y memoria de la guerra civil.

Rawi Hage, Rabih Alameddine y Mathias Enard en el Hay Festival Alhambra 2009

Casa Árabe participó en 2009 en las tres principales ediciones internacionales del Hay Festival: Cartagena de Indias, Segovia y Granada. Con esta actividad, nuestra institución apoya y fomenta la presencia y el conocimiento de autores árabes, tanto consagrados como jóvenes figuras.

Casa Árabe 2009

Dentro de los programas didácticos realizados por Casa Árabe para su presentación y difusión en centros escolares y culturales, se elaboró la exposición pedagógica Magreb: el Occidente Árabe.

Casa Árabe ha acogido la visita de diversos grupos de niños, jóvenes y adultos, procedentes de asociaciones, colegios, centros culturales y aulas de mayores, interesados por conocer la institución y sus actividades. Durante 2009 han visitado Casa Árabe alumnos de centros de enseñanza primaria y secundaria, grupos de estudiantes universitarios y de posgrado, aulas de mayores, centros culturales, organizaciones de mujeres... Asimismo la institución ha sido visitada por diversas delegaciones extranjeras: estudiantes de disciplinas artísticas de la Mohammed bin Rashid Al Maktoum Foundation y de la Universidad de al-Ruwais (Emiratos Árabes Unidos), jóvenes palestinos e israelíes, estudiantes de los institutos franceses de Marruecos, etc. Con el ánimo de apoyar el intercambio y la difusión de experiencias artísticas, Casa Árabe, en colaboración con la Emirates Foundation, desarrolló un programa de artistas en residencia recibiendo en España a la creadora emiratí Layla Juma durante tres meses. Esta joven artista de Sharja realizó una obra en el centro de producción de artes visuales de Barcelona, Hangar, y el 23 de abril se hizo una presentación de los resultados de dicho trabajo realizado durante su estancia en interacción con otros artistas también en residencia.

Asimismo, Casa Árabe tiene un programa de becarios que, previa firma de convenio con las universidades respectivas, realizan las prácticas de grado, máster y posgrado en los distintos departamentos de nuestra institución (Universidad Autónoma de Barcelona-Programa Europeo Leonardo da Vinci, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Complutense de Madrid, Universidad Internacional de Andalucía ( UNIA ), Universidad París-Sorbonne Abu Dhabi).

A pesar del cúmulo de información y de imágenes que llegan a diario a través de los medios de comunicación y de la presencia creciente de nuevos conciudadanos de origen magrebí, el gran público español desconoce o conoce muy parcialmente a su vecindario del sur. Sigue percibiéndose el Magreb a través de unas cuantas representaciones simplificadoras y estereotipadas que no sólo deforman, sino que impiden una comprensión de esas realidades y condicionan o bloquean las posibilidades de diálogo y de convivencia. A través de esta exposición de fotografías comentadas se busca ofrecer diferentes visiones del norte de África, presentando esta región como lo que es: el occidente del mundo árabe, muy cercano al sur de Europa y a la península ibérica, con una gran diversidad en su seno y con sociedades dinámicas. La exposición está ideada para ser utilizada en escuelas, asociaciones, bibliotecas públicas y centros culturales. Esta exposición lleva dos años itinerando por comunidades como Madrid, Andalucía, Canarias, La Rioja, Murcia, Castilla León y Castilla La Mancha. Fotografías de Julián-Álvaro Alemany, Alfredo Cáliz, Rubén Caravaca, Carma Casulá, José Expósito, Albert González Farrán, Francisco González Pérez, Joana Mesonero, Pedro Rojo, Luis de Vega y Vermondo. Casa Árabe 2009

69 Presentación de la guía de lectura. Foto IEMed

Francisco Franco, Mónica Ríus, Elena de Felipe, Alfonso Carmona, Felisa Sastre y Guadalupe Sáiz

Casa Árabe y la Sociedad Española de Estudios Árabes (SEEA) han firmado un convenio de colaboración a través del cual, y desde 2008, Casa Árabe dota el Premio SEEA anual para nuevos investigadores arabistas. El XVI Simposio de la SEEA (2009) se celebró en la sede madrileña de Casa Árabe en octubre. En esta ocasión los principales temas de discusión fueron Los estudios de máster y posgrado en el área de estudios árabes e islámicos, y Las revistas españolas de estudios árabes e islámicos: criterios de calidad editorial e inclusión en el ISI, además de celebrarse la asamblea anual de la asociación entre todos sus miembros.

Presentación de la guía de lectura. Foto IEMed

Casa Árabe y el Instituto Europeo del Mediterráneo (IEMed) han coeditado una guía de lectura que sigue la estela de las guías Mil y un libros para asomarse al mundo árabe, publicadas por Casa Árabe en años anteriores. La mar de llibres per endinsar-se en el món àrab recoge los títulos recientes editados en lengua catalana sobre el mundo árabe e islámico. Las más de 250 obras reseñadas, agrupadas por géneros (ensayo, literatura, lengua, viajes, gastronomía…), ponen al descubierto la existencia de una producción editorial nada desdeñable que evidencia un interés creciente de los lectores y editores en catalán por la temática árabe e islámica.

Casa Árabe 2009

Más de 300 estudiantes en el Centro de Lengua Árabe

El aprendizaje de la lengua es una de las vías más efectivas para el acercamiento al mundo árabe. A pesar de ser el único país europeo que tiene frontera con un país árabe, el nivel de conocimiento de la lengua árabe es insuficiente. Casa Árabe se ha propuesto contribuir a la enseñanza del árabe —culto y en sus variedades dialectales— y a su normalización como lengua extranjera de estudio. El Centro de Lengua Árabe se ubica en la sede de Madrid y empezó sus actividades en 2008. Entre octubre y junio se imparten cursos regulares de árabe moderno estándar y de árabe dialectal marroquí, en horarios de mañana, tarde-noche y fin de semana, en julio tienen lugar cursos de verano (semi-intensivos e intensivos). El centro dispone de cinco aulas, así como de un fondo bibliográfico con manuales, obras de referencia y recursos didácticos. Las clases son impartidas por un grupo de 12 profesores. A lo largo del curso 2008-2009 han seguido cursos de lengua árabe entre 251 y 316 estudiantes por trimestre, y un centenar en los cursos de verano; esta cantidad se ha incrementado sustancialmente en el primer trimestre del curso 2009-2010. Un 90% estudia árabe culto moderno estándar y un 10% árabe dialectal marroquí.

Una de las clases del Centro de Lengua Árabe

Varios estudiantes pudieron seguir cursos de perfeccionamiento asistiendo a cursos intensivos de verano en la Universidad de Amman, en el marco de un acuerdo entre Casa Árabe y dicho centro. Asimismo, en colaboración con la Escuela Diplomática, se han organizado cursos para miembros del parlamento español, así como un curso intensivo para diplomáticos y funcionarios destinados a países árabes.

Primer Congreso Internacional sobre Enseñanza del Árabe como Lengua Extranjera ARABELE 2009 Coorganizado con la Universidad de Murcia y la Escuela de Traductores de Toledo, Casa Árabe acogió en su sede madrileña este evento los días 25 y 26 de septiembre, con más de 140 participantes provenientes de 12 países. Destinado a docentes de lengua árabe, a interesados en la lengua árabe y su didáctica, a investigadores y a licenciados en lengua árabe y doctorandos, el congreso tuvo por objetivos analizar la situación de la docencia de la lengua árabe en España, comparándola con otros países; proporcionar un punto de encuentro para los profesionales vinculados a la enseñanza e investigación de la lengua árabe; reflexionar sobre las nuevas metodologías en el campo de la didáctica de lenguas extranjeras y su aplicación a la lengua árabe; analizar las necesidades de la enseñanza de la lengua árabe en el siglo XXI y sus perspectivas de futuro; y difundir la investigación relacionada con la enseñanza de la lengua árabe, así como las acciones académicas concretas que contribuyan a mejorarla. Casa Árabe 2009

Casa Árabe en Documenta y Photoespaña

Basel Ramsis y Nuria Medina escuchan a la directora palestina Mai Masri

EN EL MARCO DEL FESTIVAL DOCUMENTA MADRID 09, NUESTRO TERCER PANORAMA DE CINE DOCUMENTAL ÁRABE CONTEMPORÁNEO SE DEDICÓ A VIVENCIAS Y TESTIMONIOS

En el marco del Festival Documenta Madrid 09, se llevó a cabo el tercer Panorama de cine documental árabe contemporáneo, en esta ocasión bajo el tema monográfico Vivencias y testimonios. El comisario del ciclo, Basel Ramsis, realizador de origen egipcio y experto en cine documental, seleccionó un total de nueve documentales, seis de los cuales nos acercaron a Marruecos, Argelia, Egipto, Palestina, el Líbano y Siria, compartiendo la indagación en la memoria con una mirada hacia el presente. Los otros tres trabajos formaron parte de una sección especial dedicada a la directora palestina Mai Masri que, de la mano de Casa Árabe, estuvo presente para formar parte del jurado del Festival Documenta Madrid. Durante esos días, el público de Casa Árabe tuvo ocasión también de compartir con la realizadora palestina su visión de la realidad actual de Oriente Medio y, en concreto, de la mirada de los niños y jóvenes palestinos y libaneses, algo muy presente en su filmografía. Este tercer panorama de documental ha podido verse a lo largo del año en otras ciudades como Córdoba, Granada y Almería (en colaboración con la Filmoteca de Andalucía); Vigo (en colaboración con el Cineclube Lumière); Pontevedra (en colaboración con el Cineclube Padre Feijoo) y Tetuán (en colaboración con el Centro Hispano-Marroquí).

Casa Árabe 2009

09 20

Imagen de la exposición Cosmovisiones árabes. Obras de Lara Baladi e Yto Barrada

En el marco de PhotoEspaña 2009 se organizó la exposición Cosmovisiones árabes, que pudo visitarse en Madrid entre el 3 de junio y el 27 de septiembre. En esta ocasión se dio a conocer la obra de los artistas Lara Baladi, Nermine Hamman, Mohamed Bourouissa, Hicham Benohoud e Yto Barrada, cuyos trabajos mostraron la multiplicidad de expresiones artísticas de la creación árabe contemporánea. Los artistas incluidos en esta exposición reflexionaron sobre los estereotipos árabes instalados en nuestro imaginario colectivo, presentaron a través de fotografías vernáculas las huellas que los conflictos imprimen en las ciudades, rastrearon la identidad colectiva de los países a través de su iconografía y mostraron los intentos de aproximarse a la complejidad de la identidad individual.

De arriba abajo y de izquierda a derecha: Factory 1 © Yto Barrada y Galerie Polaris – París; Palimpsest 13 © Nermine Hammam; La morsure © Mohamed Bourouissa y Galerie Les filles du calvaire París/Bruselas; Version soft 3 © Hicham Benohoud

e ab Ár

Imagen de la exposición Cosmovisiones árabes

C DOC ASA PHO UM ÁRA TOE ENT BE E SPA A Y N ÑA

a as C

LOS ARTISTAS INCLUIDOS EN ESTA EXPOSICIÓN MOSTRARON LA DIVERSIDAD DE LA CREACIÓN ÁRABE CONTEMPORÁNEA

Casa Árabe en Documenta y Photoespaña

Casa Árabe 2009

Música árabe en el Festival de la Guitarra y poesía en Cosmopoética

CASA ÁRABE PARTICIPA EN EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA COSMOPOÉTICA APORTANDO LA PRESENCIA DE CREADORES ÁRABES

Rabih Abou-Khalil participó en la 29.ª edición del Festival de la Guitarra, con un concierto el día 5 de julio en el Gran Teatro de Córdoba que se centró en su obra Em português. Junto al cantante de fados Ricardo Ribeiro, hizo un impresionante concierto de fusión áraboportuguesa. Con este concierto, Casa Árabe dio continuidad a una colaboración ya consolidada con este festival cordobés. Casa Árabe incluyó también un curso de Iniciación a la música árabe, impartido por Luis Delgado, dentro del programa formativo del festival. El curso, dirigido tanto a aficionados como a profesionales, analizó las fuentes iconográficas y documentales de este importante legado musical, hablando de sus orígenes, de su presente y de su futuro. Delgado desgranó las claves de sus estructuras y dedicó un apartado especial a los puntos comunes y diferenciales entre el laúd árabe y la guitarra.

De izqda. a derecha: Rachid Errahmouni, Dunya Mikhail y David Leo García, en una lectura en el IES Luis de Góngora de Córdoba

Desde hace dos años, Casa Árabe participa en el Festival Internacional de Poesía Cosmopoética aportando la presencia de creadores árabes o creaciones relacionadas con este mundo. El Festival Internacional de Poesía Cosmopoética surgió en 2004, con el objetivo de llevar la poesía a todos los rincones de la ciudad, de una forma atractiva y amena, e implicando a todos los sectores de la población. Para la edición de abril 2009, el autor escogido por Casa Árabe fue la poetisa iraquí Dunya Mikhail que participó en las actividades Poetas del mundo en Córdoba (poesía en los institutos), Cosmopoética en la provincia (Peñarroya-Pueblonuevo) y en la presentación de uno de los títulos de la colección Cosmopoética coeditado con Casa Árabe: Otros mesopotámicos raros: antología de la última poesía iraquí.

Casa Árabe 2009

e ab Ár

Dunya Mikhail y Abdul Hadi Sadoun en la presentación de “Otros mesopotámicos raros”

09 20

De izquierda a derecha: Andrés Ocaña Rabadán, José Manuel Roldán Nogueras, Gema Martín Muñoz y Manuel Torres Aguilar

Representación en Córdoba de “El Lugar y la palabra. Conversación interferida”. Alberto Núñez (abajo) y Ziad Chakaroun (arriba)

M EL ÚSIC GUI FES A Á EN TAR TIVA RAB COS RA L D E E MO Y P E LA N POÉ OES TIC ÍA A

a as C

En el marco de la colaboración entre Casa Árabe y la Universidad de Córdoba, en el mes de octubre celebramos un concierto en el Salón de Mosaicos del Alcázar de Córdoba de la cantante marroquí Amina Alaoui, cuyo talento musical está estrechamente vinculado a la interpretación de la lírica arábigo-andalusí. También en Córdoba, aunque en otro registro musical completamente diferente, organizamos a finales de noviembre en la plaza de la Corredera de Córdoba un concierto de hip hop árabe en el que actuaron 1.ª Generación y Yasín, ambos pertenecientes al colectivo One Salam. Dicho concierto se enmarcó en las III Jornadas del Trueque organizadas por el Departamento de Juventud del Ayuntamiento de Córdoba.

CASA ÁRABE Y LA UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA PRESENTARON LA INTERPRETACIÓN DE AMINA ALAOUI (MÚSICA LÍRICA ARÁBIGO-ANDALUSÍ)

One Salam

CASA ÁRABE, EN COLABORACIÓN CON EL INSTITUTO CERVANTES, PONE EN ESCENA EL LUGAR Y LA PALABRA. CONVERSACIÓN INTERFERIDA Amina Alaoui

En el terreno de las artes escénicas, durante marzo y abril se dio continuidad a la colaboración con el Instituto Cervantes para la puesta en escena de El lugar y la palabra. Conversación interferida, resultado del trabajo de investigación realizado en Beirut por el coreógrafo Fernando Renjifo. Así, las ciudades de Córdoba, en el marco de su festival Cosmopoética 09, Cádiz y Sevilla, tuvieron ocasión de conocer esta performance que cuenta con el trabajo de los actores Ziad Chakaroun y Alberto Núñez.

Música árabe en el Festival de la Guitarra y poesía en Cosmopoética

Casa Árabe 2009

La Sinfonía de Qatar

Sinfonía de Qatar a cargo de la Orquesta Sinfónica SAKO

El 26 de febrero de 2009 la orquesta sinfónica SAKO de Qatar, dirigida por Salem AbdulKarem, dio el concierto Sinfonía de Qatar en el Auditorio Nacional de Madrid. Este proyecto pudo materializarse por primera vez en España gracias a la colaboración entre Casa Árabe y la Qatar Foundation. La Sinfonía de Qatar, una composición de cuatro movimientos que evoca musicalmente la historia de los desafíos y logros de este país del Golfo, es una iniciativa de la consorte del emir de Qatar, la jequesa Mozah bint Nasser al-Missned, en su calidad de presidenta de la Qatar Foundation, una entidad fundada hace diez años con el fin de promover la educación, la cultura y las ciencias. Después de su primera actuación en Doha, la Sinfonía de Qatar fue interpretada en Estambul en octubre de 2008. Madrid fue la segunda escala de su gira internacional.

Casa Árabe 2009

Viernes de cine en Casa Árabe

El programa de cine Miradas (Nazharat) ha adquirido a lo largo de 2009 el carácter de programación permanente, tras la instalación definitiva de Casa Árabe a mediados de 2008 en su sede de Madrid, que cuenta con una sala de proyecciones. Todos los lunes y viernes del año ha sido posible disfrutar de una sesión de cine árabe, lo cual ha permitido consolidar un público habitual. Se ha continuado la línea de trabajo consistente en la confección de ciclos propios de carácter mensual y en la colaboración con festivales de cine de nuestro país. Durante 2009 muchos de estos ciclos han podido itinerarse a otras ciudades de la geografía española y americana. El primer ciclo del año fue reservado al programa de América Latina: Árabes y americanos, el cine como espejo, que dio comienzo en febrero con cuatro documentales de jóvenes realizadores de ambas regiones geográficas, la árabe y la americana. Viva Guevara, de Maha Shahbah; Tiro libre, de Marcelo Piña; Soy palestino, de Osama Qashoo, y El color de los olivos, de Carolina Rivas. La idea de este ciclo fue acercar al público a la visión cruzada de dos latinoamericanos (México, Chile) y dos árabes (Palestina, Egipto) quienes exploran las realidades de la otra región con una lente innovadora y un ojo documentalista. La inauguración del ciclo contó con la presencia de la realizadora egipcia Maha Shahbah y con una nutrida asistencia.

El mes de marzo estuvo dedicado al nuevo cine marroquí con una selección agrupada bajo el título Marruecos: una mirada contemporánea, realizada en colaboración con el Festival de Málaga. Se incluyeron los títulos Los jardines de Samira, de Latif Lahlou; ¿Dónde vas, Moshe?, de Hassan Benjelloun; Los ángeles de Satán, de Ahmed Boulane; Las espinas del corazón, de Hicham Ayouch, y Ali Zaoua, príncipe de Casablanca, de Nabil Ayouch. Los cinco títulos incluidos, todos ellos largometrajes de ficción, dieron constancia de la variedad de temas que abordan estos cineastas y del buen momento creativo del cine marroquí. Las cinco películas seleccionadas, a pesar de haber contado con gran éxito de público en Marruecos y otros países europeos, no han tenido un estreno comercial en nuestro país. La presentación del ciclo contó con la presencia del embajador de Marruecos en España y de Abdellatif Laassadi, miembro del Centre Cinématographique Marocain (CCM). Además, varios de los directores fueron invitados por Casa Árabe para mantener encuentros con el público tras la proyección de sus largometrajes. El ciclo fue proyectado también en Granada y Córdoba en colaboración con la Filmoteca de Andalucía, en el marco de la Semana Internacional de Cine de Valladolid (Seminci), así como integrado en la programación de cine del Festival La Mar de Músicas de Cartagena. Casa Árabe 2009

a as C

V EN IERNE CAS S D AÁ EC RAB INE E

Viernes de cine en Casa Árabe

e ab Ár

En el mes de junio Casa Árabe dedicó su programa Miradas a recuperar algunos de los escasos trabajos de cine árabe que ven la luz en las salas de cine de nuestro país. A pesar de estrenarse comercialmente, la mayoría de estos trabajos tienen una corta vida en las salas de cine, por lo que muchos espectadores agradecen la ocasión de volver a verlos en pantalla grande. En esta ocasión se incluyeron los títulos Cuscús, de Abdelatif Kechiche; Bab’Aziz, el sabio sufí, de Nacer Khemir; Caramel, de Nadine Labaki, y El edificio Yacobián, de Marwan Hamed, largometraje que también fue proyectado en Córdoba en el I Foro Internacional sobre Diversidad e Interculturalidad y en el Festival IDEM de Cine Gay Lésbico de Andalucía.

09 20

El mes de abril se dedicó a la retrospectiva del director sirio Mohamed Malas, organizada en colaboración con el Festival Cines del Sur. Las proyecciones se realizaron paralelamente en Madrid y Granada. El propio director estuvo presente en ambas ciudades, donde ofreció sendas conferencias sobre la situación del cine sirio.

Continuando con la colaboración ya emprendida en el 2008 con el Festival de Cine Africano de Tarifa, en el mes de octubre se proyectó en la sede de Madrid el ciclo Los primeros pasos del cine egipcio, que incluyó títulos como La rosa blanca, de Mohamed Karim; Weddad, de Fritz Kramp y Gamal Madkoor; Salama va bien, de Niazi Mostafa; Amor y venganza, de Youssef Wahbi; así como ocho cortometrajes de animación de los hermanos Herschel, Salomon y David Frenkel. Este ciclo fue también programado por la Filmoteca de Andalucía en sus sedes

de Córdoba y Granada, así como en el Aula del Estrecho de la Universidad de Cádiz y en Algeciras. Del mismo modo, a finales del mes de octubre, el ciclo se programó como una sección paralela en el Festival Amal 09: Festival Internacional de Cine Euro-Árabe (Santiago de Compostela). El año terminó con la reposición del ciclo Cartografías urbanas: la ciudad en el cine árabe contemporáneo, que había sido comisariado por Alberto Elena, profesor universitario y especialista en cines del sur. Con esta reposición, Casa Árabe respondió a la demanda de parte del público habitual que no había tenido ocasión de ver las películas incluidas en este ciclo en el momento de su proyección en 2008. Parte de este ciclo también fue proyectado en Málaga en colaboración con el Centro de Arte Contemporáneo, y fue llevado íntegramente a la ciudad de Nueva York, gracias a la colaboración con el Instituto Cervantes. Del mismo modo, el ciclo Los primeros pasos del cine del Magreb que había sido producido en 2008 pudo verse en las ciudades andaluzas de Córdoba, Algeciras, Granada y Cádiz.

Con el objeto de apoyar aquellas producciones que han conseguido estrenarse comercialmente en nuestro país, Casa Árabe colaboró en la difusión y preestreno de títulos como Cuscús, de Abdelatif Kechiche, o Rojo oriental, de Raja Amari. De la misma manera es importante señalar que se dio continuidad a un buen número de colaboraciones con entidades culturales o educativas y festivales de cine de nuestro país que vienen prestando atención a los denominados «cines periféricos». Ha sido el caso del Festival Cines del Sur (Granada), Cine en Movimiento del Festival de San Sebastián, Festival Amal 09: Festival Internacional de Cine Euro-Árabe (Santiago de Compostela), Festival de Málaga, Festival de Cine Africano de Tarifa, 39ª Edición del Festival Alcine de Alcalá de Henares, XXII Festival del Sur (Agüimes), Mondoc, 2.ª Muestra Internacional de Cine Documental de Montaverner y III Mostra de Cinema Arabe i Mediterrani organizada por Sodepau. Casa Árabe 2009

Amor y deseo en la Hadiqa

CON LA LLEGADA DEL VERANO, CASA ÁRABE PUSO POR PRIMERA VEZ EN MARCHA SU PROGRAMA DE CINE DE VERANO EN LA HADIQA Con la llegada del verano, Casa Árabe puso por primera vez en marcha su programa de cine de verano en la Hadiqa, el jardín de la sede de Casa Árabe en Madrid. Durante diez días consecutivos del mes de julio tuvieron lugar proyecciones nocturnas al aire libre, con un gran éxito de público. El programa de cine se estructuró en torno al ciclo Laberinto de pasiones: amor y deseo en el cine árabe, comisariado por Alberto Elena, quien seleccionó cinco títulos relacionados con cuestiones relativas al género y a la sexualidad en el mundo árabe. En este ciclo se incluyeron tanto películas clásicas del cine egipcio de los años cincuenta (Un vaso y un cigarrillo e Insomnio) como otros títulos de la cinematografía contemporánea del Líbano y Marruecos (Dunia y Marock). El programa incluyó además la película Rojo oriental de la directora Raja Amari, cuya proyección supuso su preestreno en España, pocos días antes de su paso a las salas de cine.

Casa Árabe 2009

Semana del Líbano

A principios del mes de julio, Casa Árabe organizó una Semana del Líbano con actividades en torno a la literatura, gastronomía, cine y música de ese país. En el apartado musical, se incluyeron dos conciertos que fueron celebrados en la Hadiqa (jardín) de Casa Árabe. El 4 de julio tuvimos ocasión de contar con el conjunto Nahawand, cuyo director y conocido intérprete de qanún, Nouhad Akiki, forma parte del elenco de profesionales vinculados al Conservatorio Superior de Música de Beirut. El día 6 de julio, el público de Madrid pudo disfrutar del reconocido laudista Rabih Abou-Khalil, quien estuvo en Casa Árabe acompañado de su formación en trío con Jarrod Cagwin (batería y percusiones) y Luciano Bondioni (acordeón).

Elias Khoury y Juan Cruz

Nouhad Akiki

Imágenes del concierto de Rabih Abou-Khalil Trío

En el campo de las letras, se organizó un recital bilingüe del poeta Henri Zoghaib, y una mesa redonda con los novelistas Elias Khoury y Juan Cruz, con motivo de la publicación en español de La cueva del sol, primera obra de Khoury traducida al castellano.

Casa Árabe 2009

Jerusalén, capital de la cultura árabe 2009

La exposición Jerusalén a principios del siglo XX. Patrimonio y cultura pudo verse entre el 2 de diciembre de 2009 y el 14 de febrero de 2010. Se organizó con motivo de la celebración de Jerusalén como capital cultural árabe 2009 y su objetivo fue acercar al público la historia de la ciudad a través de fotografías antiguas y vestidos tradicionales.

El embajador de España, Juan Durán-Loriga, Shadia Touqan y el delegado general de Palestina en España, Musa Amer Odeh, escuchan a Gema Martín Muñoz en la inauguración de la exposición

Jerusalén contiene un impresionante patrimonio histórico, artístico y cultural cuya preservación concierne a toda la comunidad internacional. El objetivo de este programa ha sido aportar una muestra muy significativa de dicho patrimonio para darlo a conocer, valorarlo y respetarlo. Para ello contamos con el fondo fotográfico histórico de la École Biblique et Archéologique Française, EBAF, (Convento de Saint Étienne), gracias a su subprior Jean Michel de Tarragon, y con la colección particular de trajes palestinos del embajador de España Juan Durán-Loriga.

Casa Árabe 2009

a as C

J CAP ERUS CUL ITA ALÉ TUR L D N A Á E LA RAB E2 009

Jerusalén, capital de la cultura árabe 2009

e ab Ár

Con ocasión de dicha conmemoración, Casa Árabe organizó también una serie de actividades entre noviembre y diciembre. Se celebró un concierto en el teatro Infanta Isabel de Madrid a cargo del Trío Joubran, compuesto por tres hermanos intérpretes de laúd (Samir, Wissam y Adnan), que hizo disfrutar al público con el virtuosismo de sus interpretaciones de su repertorio conocido como Majaz. Asimismo, Casa Árabe organizó una conferencia titulada La conservación del patrimonio histórico y cultural de Jerusalén, a cargo de Shadia Touqan, responsable del programa de revitalización de la ciudad vieja de Jerusalén de la organización no gubernamental Welfare Association. Gracias a su relevante experiencia de muchos años al frente de este programa, la conferenciante realizó una presentación de imágenes para explicar las dificultades y retos para la conservación del valioso patrimonio de la ciudad. Por último, el programa incluyó la proyección del documental Jerusalén… la historia del lado este (2008), del director palestino Mohammed Alatar, en el que ofrece una visión de la vida y problemática actual de la ciudad.

Los vestidos tradicionales antiguos permitieron admirar la técnica del bordado de las distintas regiones de Palestina, caracterizada por el uso de llamativos colores en complicados diseños geométricos y formas florales. La muestra incluía 11 piezas bordadas, algunas de ellas verdaderas obras maestras que datan de la primera mitad del siglo XX, siendo muy representativas de las distintas zonas de Palestina: Belén, Ramallah, Hebrón, Bir al-Sab’a (Beer Sheva) y Beit Dayan.

El Trío Joubran acompañado del percusionista Youssef Hbeish

09 20

Las fotografías pertenecen, en su mayoría, a las dos primeras décadas del siglo xx. La fototeca de la EBAF cuenta con un archivo que, si bien atesoró las primeras imágenes en 1890, experimentó un gran impulso entre 1905 y 1907. Cuenta con un fondo de 17.000 clichés, entre ellos los realizados por el dominico español Manuel Ferrero Gutiérrez en su época de estudiante en la École Biblique de Jerusalén entre 1929 y 1931.

Casa Árabe 2009

Hebrón. Arquitectura e identidad de un pueblo

conservación es obra de la institución local Comité de Rehabilitación de Hebrón, que ha contado desde 1998 con el sustancial apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), y que ha creado también una escuela taller de oficios tradicionales. Entre las diversas actividades de este programa de rehabilitación palestino financiado con fondos españoles está la edición en español, árabe e inglés del libro Hebrón. Arquitectura y magia de una ciudad histórica, que supone una exhaustiva guía del valor patrimonial y etnográfico de la ciudad de Hebrón, así como de los trabajos de recuperación que se están llevando a cabo. Casa Árabe acogió en su sede la presentación de esta publicación y contó para ello con la inestimable colaboración del cónsul general de España en Jerusalén, Ramón Ansoáin, y de Ali al-Qawasmi, presidente y director general del Comité de Rehabilitación de Hebrón.

En torno al patrimonio histórico-artístico de la ciudad de Hebrón (al-Jalil), Casa Árabe dedicó una programación específica durante el mes de mayo que incluyó una exposición de fotografías sobre la ciudad vieja de Hebrón, considerada una joya del patrimonio arquitectónico palestino. Su rehabilitación y

España fue el primer país occidental que apoyó la encomiable labor del Comité de Rehabilitación de Hebrón. Posteriormente otros donantes han seguido nuestros pasos y hoy son más de una docena los países y organismos internacionales que también financian proyectos desarrollados por dicho comité.

Casa Árabe 2009

Lavapiés en Casa Árabe

Vista de la exposición Nosotros

Entre el 1 de abril y el 3 de mayo de 2009 Casa Árabe organizó la exposición Nosotros: un álbum colectivo del barrio de Lavapiés, comisariada por Juan Valbuena y basada en la elaboración de un álbum colectivo de los habitantes del barrio de Lavapiés. Para llevarlo a cabo, los residentes del barrio que así lo desearon cedieron fotografías de sus colecciones personales, a veces acompañadas de pequeños textos descriptivos, y con su cola-

Uno de los vecinos junto a las fotos cedidas para la exposición

boración se compuso una muestra fotográfica de la historia de los habitantes del barrio más multicultural de la ciudad de Madrid. Fue un proyecto muy interactivo en el que los protagonistas fueron los propios ciudadanos que, de múltiples orígenes, culturas y religiones, nos cedieron sus imágenes para contar su historia. La acogida del proyecto por parte de los vecinos de Lavapiés fue muy amplia y enriquecedora.

Casa Árabe 2009

Manuel Piñeiro, Antoni Nicolau, Gema Martín Muñoz y Hissa Abdulla Ahmed Al Otaiba, embajadora de EAU en España

La primera exposición organizada en 2009 en la sede madrileña de Casa Árabe tuvo como título Space + Aliens. Artistas españoles en Emiratos Árabes Unidos, y consistió en una muestra de la obra de siete artistas españoles que llevaron a cabo una residencia artística en los Emiratos Árabes Unidos (EAU) durante los años 2007 y 2008, denominada Lab Project. La exposición pudo visitarse entre el 4 de febrero y el 15 de marzo y los artistas que disfrutaron de esta residencia fueron Maider López, Ana Laura Aláez, Colectivo Área3, Sergio Belinchón y Miguel Trillo, Miguel Oriola y Evru. La iniciativa de este proyecto provino de la Embajada de España en los EAU, con apoyo en sus dos fases de la AECID y del Ministerio de Cultura. Además, en cada etapa de residencias prestaron apoyo otras entidades (en 2007 la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior, la Junta de Andalucía, el Instituto Ramón Llull, la Bienal de Sharjah y el Departamento de Cultura e Información del Gobierno de Sharjah y, en 2008, la Abu Dhabi Music and Arts Foundation, la Ghaf Art Gallery y la Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage). La exposición organizada por Casa Árabe fue el fruto de la colaboración de todas estas instituciones.

Cartel anunciador de la exposición

La obra que se expuso fue una selección de todos los trabajos producidos por los artistas durante su residencia en los EAU. Al igual que

Artistas españoles en Emiratos Árabes Unidos

las residencias artísticas, la exposición en Casa Árabe fue comisariada por César Espada, consejero cultural de la Embajada de España en los EAU entre 2005 y 2008. El Lab Project pone en contacto diferentes universos culturales y los fusiona para producir intensas representaciones contemporáneas. Es una vía para incitar a la creación por medio de una experiencia en movimiento, directa y poliédrica. Es una interculturalidad activa y productiva. Una manera de interpretar otros espacios, otra forma de entender la ciudad y sus habitantes a través de la particular mirada creativa del autor que descubre un horizonte nuevo y chocante. Es subjetiva e individual, pero a la vez social y política. Dubai, Abu Dhabi, Sharjah… todos los Emiratos, cada cual a su manera, incitan la imaginación de los artistas españoles, les impactan, les llevan a repensar cómo las distancias entre el pasado y el futuro pueden ser muy cortas y radicales, cómo se construye un universo cosmopolita entre el desierto y el mar, cómo la modernización se traduce en multitud de caminos, actitudes y formas, con contradicciones y paradojas. El resultado final es una comunicación transcultural que contribuye, en los Emiratos, a entenderse a sí mismos a través de la interpretación de otros y, en los artistas españoles, a comprender que lo diferente es excitante y dinámico. Y todo se conjuga entre el individuo y su experiencia personal, la mejor manera de romper barreras y tópicos.

Casa Árabe 2009

TransArab: vídeo contemporáneo

Los 32 vídeos expuestos estaban agrupados en siete temas: Visiones de lo cotidiano, Migraciones y fronteras, Género y transgénero, Misticismo, Alter islam, Colonialismo y visiones experimentales. Dentro de cada apartado temático, los vídeos fueron seleccionados no por su grado de representatividad e interés formal o conceptual; sino por el flujo, el recorrido, el diálogo de reflexiones y lenguajes que se crean entre ellos; las disparidades que apuntan, las lagunas o el enriquecimiento que mutuamente se aportan.

Visitantes viendo uno de los vídeos de TransArab: vídeo contemporáneo

Inauguración de la exposición

Entre el 14 de octubre y 15 de noviembre Casa Árabe acogió la exposición TransArab: vídeo contemporáneo. Con motivo de la inauguración de la Mediateca de Casa Árabe y con el objetivo de dar a conocer obras audiovisuales y virtuales, la muestra ofreció una selección de vídeos procedentes de los fondos del Observatorio de Vídeo No Identificado (OVNI) que reflejaron algunas realidades del mundo árabe e islámico. Esta exposición fue comisariada por Toni Serra.

Casa Árabe 2009

101

Iraq en las Américas

de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid. El objetivo era, por una parte, colaborar con los Centros Culturales de España en Centroamérica y por otra, presentarle al público latinoamericano una versión más actualizada, y más cercana, de la situación en Iraq. Debido al interés que despertó el tema de Iraq en países vecinos, la exposición Voces de Iraq y el ciclo Relatos desde Iraq viajaron a Santo Domingo, donde fueron exhibidos en colaboración con el Centro Cultural de España en la República Dominicana y la Cinemateca Dominicana. Asimismo, el Instituto da Cultura Árabe de São Paulo incluyó el mismo ciclo de cine en la 4.ª Mostra Mundo Árabe de Cinema organizada en cuatro salas de cine de São Paulo, la ciudad con mayor población de origen árabe de Brasil. Finalmente, Casa Árabe y el Centro Cultural de España en Miami, con ocasión de la proyección del ciclo de cine, invitaron al director Mohamed Al Daradji a presentar su película Ahlaam y a charlar junto con el periodista de BBC Mundo Matías Zibell sobre el presente y el futuro de Iraq.

De izquierda a derecha: Waleed Saleh Alkhalifa, Darío Euraque, Rodolfo Pastor Fasquelle e Ignacio Rupérez en la inauguración de Voces de Iraq en la Galería Nacional de Arte de Tegucigalpa

El año 2009 se caracterizó por la difusión que tuvieron en las Américas las actividades preparadas por Casa Árabe sobre Iraq. El ciclo Iraq en América Central consistió en llevar la exposición de fotos Voces de Iraq a Honduras en colaboración con el Ministerio de Cultura y Deportes de dicho país centroamericano. Se realizó una doble tribuna en colaboración con el Instituto Hondureño de Antropología e Historia (IHAH), en la que la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz, presentó La Arabia Americana y el director del IHAH, Darío Euraque, habló de Los árabes en Honduras. Por otra parte, se llevó el ciclo de cine Relatos desde Iraq a las ciudades de Tegucigalpa, Antigua y San Salvador en colaboración con los Centros Culturales de España en Honduras, Guatemala y El Salvador. El ciclo de cine fue complementado con la tribuna Iraq, presente y futuro, en la que participaron la directora general de Casa Árabe, el embajador de España en Honduras, Ignacio Rupérez, que fue encargado de negocios de la Embajada de España en Iraq entre 1997 y 2000 y embajador de España en Iraq entre 2005 y 2008, y Waleed Saleh Alkhalifa, profesor titular del Departamento

Casa Árabe 2009

103

Jornadas Colombo-Árabes

En la segunda jornada se presentaron dos documentales producidos por la cadena árabe Al Jazeera como parte de su serie Árabes de América Latina. Los documentales en cuestión, La historia de Lorica y En directo desde Colombia, analizan respectivamente la presencia árabe en un pequeño poblado del valle del Sinú y el protagonismo de los descendientes de árabes en los medios de comunicación colombianos.

Luis Fayad

Dentro de nuestro programa Arabia Americana, en el mes de mayo organizamos en Madrid unas Jornadas Colombo-Árabes, dos días en los que se abordó la presencia árabe de Colombia. La primera jornada consistió en la tribuna Colombo-árabes en la literatura con el autor colombiano de origen libanés Luis Fayad y con José Antonio de Ory, diplomático y autor del libro sobre el poeta colombiano de origen árabe ya fallecido, Raúl Gómez Jattin: Ángeles clandestinos. Una memoria oral del poeta Raúl Gómez Jattin. Fayad y Jattin son dos literatos colombianos de origen árabe en cuyas respectivas y muy diferentes obras subyace la complejidad de las pertenencias y las identidades.

Casa Árabe 2009

105

Arabia Americana Electrónica

En otoño abrimos el auditorio de Casa Árabe a un evento de vanguardia, Arabia Americana Electrónica, en colaboración con la Casa Encendida y Experimentaclub, una plataforma de difusión de música experimental con más de una década de trayectoria en España. Se programaron dos jornadas como punto de encuentro entre artistas sonoros árabes e iberoamericanos y como espacio de difusión de este género musical alternativo. En la primera participaron el español Javier Piñango, artista, director de Experimentaclub y codirector de EXP+LIMb0; el argentino Jorge Haro, artista, director del ciclo Conciertos en el LIMb0, responsable del sello Sudamérica Electrónica y codirector de EXP+LIMb0; el egipcio Mahmoud Refat, artista y director del sello 100Copies Music & 100live Electronic Music Festival, y el mexicano Manuel Rocha Iturbide, artista, cofundador y comisario del Festival Internacional de Arte Sonoro de México. En el segundo día estos dos últimos artistas sonoros hicieron una presentación audiovisual de su trabajo, dando pie a un innovador y poco habitual evento en el auditorio de Casa Árabe debido a la naturaleza alternativa de su música.

Jorge Haro, Javier Piñango y Mahmoud Refat

UNA ACTIVIDAD EXPERIMENTAL Y DE VANGUARDIA ENTRE MÚSICOS ÁRABES E IBEROAMERICANOS

Casa Árabe 2009

107

Talleres y Cuentacuentos

a cargo de especialistas, que han disertado sobre la larga historia de este género artístico. Kan ya Makan… Con motivo de las fiestas del barrio de Salamanca (10 y 11 de octubre), la sede madrileña de Casa Árabe acogió varias actividades infantiles bajo el título Kan ya Makan… ('Érase una vez…'). Durante dos días se organizaron talleres de marionetas, cuentacuentos y sesiones de cine infantil, dando la ocasión de acercarse y conocer personajes e historias del mundo árabe y oriental.

Tres imágenes de talleres infantiles

Caligrafía árabe. Desde hace tres años, Casa Árabe viene organizando talleres de iniciación a la caligrafía árabe. Estos talleres, de diferente duración y de distintos niveles, se imparten tanto en la sede de la institución como en centros educativos (de primaria y secundaria) y culturales (en Madrid, Granada, Córdoba), así como en el marco de festivales y eventos interculturales. La mayor parte de ellos tiene por primera finalidad acercar a las personas interesadas a los fundamentos de la caligrafía así como a su aplicación artística. Algunos talleres se han acompañado de conferencias,

Casa Árabe 2009

109

James Piscatori, «¿Reinventando la Umma? La translocalidad del panislamismo». Presentación de Gema Martín Muñoz. Madrid, 13 de enero.

Presentación de Octavio Salazar Benítez (Córdoba, 20 de abril), de Ana María Ortiz Colón (Jaén, 21 de abril) y de Juan Martos Quesada (Madrid, 22 de abril).

Haydar Ibrahim Ali, «Sudán, ¿qué futuro?». Presentación de Víctor Luis Gutiérrez Castillo, Juan de Dios Torralba y Manuel Torres. Córdoba, 13 de enero.

Saïd Ihrai, «El principio democrático en derecho internacional: la estrategia de los estados árabes y musulmanes». Presentación de Víctor Luis Gutiérrez Castillo (Córdoba, 4 de mayo, y Jaén, 5 de mayo) y de Elena Bravo Taberné (Madrid 6 de mayo).

Monia Ben Jémia, Irene Blázquez y Matilde Mérida, Mujeres y derecho islámico en los países árabes. Presentación de José Rebollo Puig. Córdoba, 10 de febrero. Abdallah Saaf, «Lecturas del paisaje político marroquí actual». Presentación de Ignacio Cembrero. Madrid, 17 de febrero. Zaid al-Wardy, «No violencia y construcción de la paz en Iraq: el papel de la sociedad civil». Presentación de Felipe Daza y Juan Duarte. Madrid, 26 de febrero. Habib Ayeb, «Crisis y soberanía alimentaria en el mundo árabe: el caso de Egipto». Presentación de Ángeles Sánchez Díez. Madrid, 10 de marzo.

Dolors Bramon, «Los fundamentos del poder en el islam clásico». Presentación de Gema Martín Muñoz y José María Ferré de la Peña. Madrid, 4 de mayo. Hansi Escobar, «Los islamistas y la democracia: ¿el debate imposible?». Presentación de Thierry Desrues y Rafael Ortega. Córdoba, 18 de mayo. Gema Martín Muñoz, Bernard Vincent, Luis Bernabé Pons y José María Perceval, Significado y consecuencias de la expulsión de los moriscos. Madrid, 26 de mayo.

Fabian MacKinnon, «Balance de la situación en Gaza: la UNRWA más allá de la emergencia». Presentación de Gema Martín Muñoz. Madrid, 11 de marzo.

Mohammed Chaib Akhdim, Mohamed Kharchich, Said Kirlani, Gabriel Jairodín Riaza y Gema Martín Muñoz, Representación y liderazgo en las comunidades musulmanas de España. Madrid, 1 de junio.

Ciclo El Magreb y Oriente Medio en la sociedad internacional contemporánea. Córdoba, Jaén y Madrid, marzo, abril y mayo.

Saba Mahmood, «Mujeres y proselitismo islámico. El movimiento femenino de da‘wa en Egipto». Presentación de Gema Martín Muñoz. Madrid, 16 de junio.

Raed Raffei, «El Líbano y los conflictos de Oriente Medio: presente y futuro». Presentación de Octavio Salazar Benítez y Víctor Luis Gutiérrez Castillo (Córdoba, 30 de marzo y Jaén, 31 de marzo) y de Alberto Ucelay (Madrid 2 de abril).

Marta Ruedas, «Gobernabilidad y ciudadanía en el Líbano. La experiencia del PNUD». Presentación de Soraya Rodríguez Ramos y Gema Martín Muñoz. Madrid, 17 de junio.

Djamchid Momtaz, «La seguridad en el Golfo Pérsico y el dossier nuclear iraní».

Al-Imam Al-Sadeq Al-Mahdi, «¿Qué futuro en las relaciones euroárabes?». Presentación de Gema Martín Muñoz. Madrid, 18 de junio.

De arriba a abajo y de izquierda a derecha: Helen Samhan, Rachad Antonius, Abdallah Saaf, Luis Bernabé Pons, José María Perceval, Juan José Tamayo, Tarik Yousef, Saba Mahmood y Soraya Rodríguez Ramos.

La Tribuna. Conferencias y mesas redondas

Casa Árabe 2009

111

e ab Ár

09 20

Robert Lanquar, Étienne Pauchant y Pedro Oviedo, La cooperación empresarial en el Mediterráneo: aspectos jurídicos. Málaga, 27 de junio. Amin Maalouf, El desajuste del mundo. Cuando nuestras civilizaciones se agotan. Con la participación de Gema Martín Muñoz y Javier Rioyo. Madrid, 28 de septiembre. Javier Piñango, Jorge Haro, Mahmoud Refat y Manuel Rocha Iturbide, La producción de música electrónica experimental en otras latitudes. Presentación de Karim Hauser. Madrid, 7 de octubre. Brian Katulis, «La política de los EE. UU. en Oriente Medio y Afganistán». Presentación de Pere Vilanova. Madrid, 15 de octubre. Khadija Elmadmad, Ali Bensaad y Cheikh Oumar Ba, Las migraciones subsaharianas en el Magreb. Presentación de Olivia Orozco. Madrid, 20 de octubre. Juan José Tamayo Acosta, «La interculturalidad en las tradiciones religiosas. El caso del islam». Presentación de Gema Martín Muñoz y Margarita Pintos. Madrid, 27 de octubre. Tarik Yousef y José Antonio Ocampo «Las dimensiones políticas de la crisis económica mundial: una perspectiva desde el mundo árabe». Presentación de Gema Martín Muñoz. Madrid, 28 de octubre. Gema Martín Muñoz y Najat El Hachmi, La identidad árabe en la literatura española actual. Presentación de Eduardo Lago. Nueva York, 2 de noviembre. Mohamed Smain, Amadou Alassane Mbow y Fathia Hizem, Derechos humanos y justicia transicional en el Magreb. Presentación de Isaías Barreñada. Madrid, 5 de noviembre. Gema Martín Muñoz, Peter Leuprecht y Sami Massoud, Significado y consecuencias de la expulsión de los moriscos. Presentación de Yasmina Chouakri. Montreal, 7 de noviembre. Nader Hrimat, «Retos para la agricultura y la seguridad alimentaria en el sur y este del Mediterráneo: el caso palestino». Presentación de Olivia Orozco. Madrid, 10 de noviembre.

Gema Martín Muñoz, Manuel Barrios Aguilera, Luis Bernabé Pons y Rafael Peinado Santaella, Una mirada actual sobre la expulsión de los moriscos. Presentación de Carmelo Pérez Beltrán. Granada, 19 de noviembre. Shadia Touqan, La conservación del patrimonio histórico y cultural de Jerusalén. Presentación de Gema Martín Muñoz. Madrid, 1 de diciembre. Helen Samhan y Rachad Antonius, Árabes de Norteamérica. Presentación de Karim Hauser. Madrid, 17 de diciembre.

De arriba a abajo y de izquierda a derecha: Amadou Alassane, Fathia Hizem, Fabian MacKinnon, Alberto Ucelay, Shadia Touqan, Haydar Ibrahim Ali, Zaid al-Wardi, Monia Ben Jémia, James Piscatori

a as C

2 11

L CON A TRIB Y M FER UN ESA ENC A. S R IAS EDO ND AS

La Tribuna. Conferencias y mesas redondas

Casa Árabe 2009

113

Leyla Bartet, Luis Fayad y Alberto Ruy Sánchez, Lo árabe en nuestras escrituras/literaturas. Cartagena de Indias, 29 de enero. Joumana Haddad, Giovanni Quessep y varios poetas, Gala de poesía. Cartagena de Indias, 30 de enero. Joumana Haddad, Marianne Ponsford, Andrés Hoyos y Amalia Iglesias, Convivencia en los medios culturales: entre lo digital y lo impreso. Cartagena de Indias, 31 de enero. Luis Fayad, Leyla Bartet, Eduardo Lago, Carmen Boullosa, Alan Pauls, Laura Restrepo y Enrique Serrano, Gala del libro favorito. Cartagena de Indias, 1 de febrero. Judaísmo e islam profundos: ambigüedad y espera, fe y entrega. Homenaje a su autor, Rodolfo Gil Benumeya Grimau. Con la participación de Joaquín Ortega, M’hammad Benaboud y Fernando de Ágreda. Madrid, 5 de febrero. María Rosa de Madariaga, Fondos documentales en archivos españoles sobre la organización de la justicia en el protectorado español en Marruecos (1912-1956). Guía de situación y contenido. Con la participación de Alfonso Dávila Oliveda y Farid Aoulouhaj. Madrid, 5 de marzo. María Dolores López Enamorado (coord.), España y Marruecos: mujeres en el espacio público. Con la participación de Rafael Valencia y Mohamed Said Saadi. Madrid, 12 de marzo. Asociación de Jóvenes Musulmanes de Madrid, Queremos la paz. Palabras y dibujos contra la violencia. Madrid, 14 de marzo. Dolores Oliver, El Cantar de Mío Cid: génesis y autoría árabe. Con la participación de Jorge Lirola y José Antonio González Alcantud. Madrid, 26 de marzo.

Jacinto Soles Matutes, La empresa española en los países árabes: experiencias de inversión y triangulación. Con la participación de Gaspar Zarrías Arévalo, Gema Martín Muñoz y Manuel Morón Ledro. Algeciras, 31 de marzo. Hamdi Abu Golayyel, Ladrones jubilados. Con la participación de Mertxe Paris y Vanesa Casanova (Zaragoza, 13 de abril), de Mertxe Paris, Vanesa Casanova, Muhsin alRamli y María Luz Comendador (Madrid, 14 de abril) y de Àngels Santa, Andreu Loncà y German París (Lleida, 16 de abril). Presentación de la serie de televisión Nexos. Un esfuerzo colectivo. Con la participación de Federico Mayor Zaragoza, Javier Pons, Jaume Roures, Enrique Gaspar y Gema Martín Muñoz. Madrid, 15 de abril. Relatos y dibujos: el futuro de los refugiados palestinos e iraquíes. Recital infantil con la participación de Fernando Sabio y Manuel Espinar. Madrid, 16 de abril. Bernabé López García y Miguel Hernando de Larramendi (eds), Historia y memoria de las relaciones hispano-marroquíes. Un balance en el cincuentenario de la independencia de Marruecos. Con la participación de Omar Azziman y Raimundo Bassols. Madrid, 29 de abril. Presentación de la revista Manga Ancha. Con la participación de Driss Bouissef Rekab, Sara Monteiro, Antonio Trinidad, Teresa Vacas y Jesús Fernández Palacios (Cádiz, 6 de mayo) y de Driss Bouissef Rekab, Sara Monteiro, Antonio Trinidad y Teresa Vacas (Madrid, 7 de mayo, y Badajoz, 8 de mayo). Atiq Rahimi en conversación con Joumana Haddad. Granada, 7 de mayo. Adonis en conversación con José Andrés Rojo. Granada 8 de mayo.

De arriba a abajo y de izquierda a derecha: Consuelo Rumí, Driss Bouissef, Federico Mayor Zaragoza, Amin Maalouf, Rayess Bek, Zena al-Khalil, Ali al-Qawasmi, Elena Madrazo Hegewisch y Mustapha El Hor

El Anaquel. Los libros y la palabra

Casa Árabe 2009

115

e ab Ár

09 20

Rabih Alameddine y Rawi Hage en conversación con Mathias Enard. Granada 9 de mayo. Rabih Alameddine, El contador de historias. Con la participación de Álvaro Colomer y Carlota del Amo. Madrid, 11 de mayo. Presentación de Cuadernos bilingües AlfarIxbilia. Marruecos y España, escrituras cruzadas. Con la participación de Hipólito G. Navarro, Yasin Adnan, Antonio Reyes, Abdellatif El Bazi y Abdellatif Zenan. Sevilla, 21 de mayo. Ana Crespo, Los bellos colores del corazón: color y sufismo. Con la participación de José Miguel Puerta Vílchez, Marisa Fernández Cid y Fernando Cabal. Madrid, 25 de mayo. Antonio Lozano, Las cenizas de Bagdad. Con la participación de Gonzalo Fernández Parrilla y Malika Embarek. Madrid, 9 de junio. Presentación de la monografía sobre Qatar de la revista Hesperia. Culturas del Mediterráneo. Con la participación de María Jesús Viguera Molins, Juan Martos Quesada y Salman Nabit al-Khulaifi. Madrid, 23 de junio. José Luis Gómez Puyuelo, La República pretoriana: ejército y poder político en Argelia (1954-1978). Con la participación de Rafael Bustos y Laurence Thieux. Madrid, 29 de septiembre. Andrée Maalouf, La cocina libanesa de ayer y de hoy. Madrid, 29 de septiembre. Omar Ben Yúsuf. El diván de las gacelas. Con la participación de Pablo Beneito y Luce López-Baralt. Lectura de poemas con acompañamiento musical a cargo de Wafir S. Gibril y Eduardo Paniagua. Madrid, 13 de octubre. La mar de llibres per endinsar-se en el món àrab. Guia de lectura. Con la participación de Senén Florensa, Dolors Bramon, Theodor Loinaz e Isaías Barreñada. Barcelona, 13 de octubre. Presentación de la colección de DVD educativos Conoce el espíritu Nexos. Con la participación de Federico Mayor Zaragoza, José María Luxán Menéndez, María Victoria Gonzalez Román, Gema Martín Muñoz y

Enrique Gaspar Rodríguez. Madrid, 29 de octubre. Mustapha El Hor (coord.), Actas del coloquio sobre España, Marruecos y la mar; Víctor Luis Gutiérrez Castillo, El Magreb y sus fronteras en el mar: conflictos de delimitación y propuestas de solución y Víctor Morales Lezcano (coord.), Una visión del islam en África y desde Canarias. Historia de una frontera. Madrid, 11 de noviembre. Kitín Muñoz Valcárcel, El Moussem de Tan Tan. Obra maestra del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad. Con la participación de Omar Azziman, Miguel de la Quadra-Salcedo, Ana Gavín Martín y Gema Martín Muñoz. Madrid, 17 de noviembre. Nasr Hamid Abu Zayd, El Corán y el futuro del islam. Con la participación de Juan José Tamayo, Raimund Herder y Gema Martín Muñoz. Madrid, 18 de noviembre. Ignacio Álvarez-Ossorio, Siria contemporánea. Con la participación de Alberto Ucelay y Teresa Aranguren. Madrid, 3 de diciembre. Rabih Alameddine, El contador de historias. Con la participación de Ignacio Padilla. Guadalajara (México), 3 de diciembre. Rabih Alameddine, Maram Al Masri y Karim Hauser, Mil y un sentidos: novela y poesía en el mundo árabe contemporáneo. Guadalajara (México), 4 de diciembre. María Rosa de Madariaga, Abd-el-Krim el Jatabi: la lucha por la independencia. Con la participación de Javier Valenzuela. Madrid, 9 de diciembre. Los árabes en América Latina: historia de una emigración (varios autores). Con la participación de Hamurabi Noufouri y Manuel Piñeiro. Granada, 10 de diciembre. Los árabes en América Latina: historia de una emigración (varios autores); Contribuciones árabes a las identidades iberoamericanas (varios autores); Influencia árabe en las letras iberoamericanas. Con la participación de Hamurabi Noufouri, Fernando García Casas, Sergio Macías Brevis y Gema Martín Muñoz. Madrid, 16 de diciembre.

De arriba a abajo y de izquierda a derecha: Serene Assir, Mohsen al-Ramli, Hamdi Abu Golayyel, Mohamed Chaib, Teresa Aranguren, Nasr Abu Zayd, Malika Embarek, María Rosa de Madariaga y Dolores Oliver

a as C

6 11

E LOS L ANA Y L LIB QUE A P RO L. ALA S BRA

El Anaquel. Los libros y la palabra

Casa Árabe 2009

117

Novedades editoriales

8 11

Biblioteca de Casa Árabe Assad, Rosa-Isabel Martínez Lillo, Rigoberto Menéndez, Hamurabi Noufouri, Camila Pastor, Paulo Hilu Pinto, Oswaldo Truzzi, María del Pilar Vargas y Zidane Zeraoui. PVP 20 €

Los árabes en América Latina. Historia de una emigración Abdeluahed Akmir (coord.). (Coedición con Siglo XXI de España). PVP 20 € Este libro es una edición ampliada y actualizada del libro original en árabe que publicó en 2006 el Centro de Estudios de la Unidad Árabe de Beirut, bajo la dirección del historiador marroquí Abdeluahed Akmir. A los seis países de América del Sur estudiados en la edición árabe, hemos añadido otros siete de América Central y el Caribe, con el fin de mostrar un panorama más completo de Latinoamérica. Se analizan también, de forma global, cuáles fueron los factores que empujaron a los árabes medioorientales a emigrar a América Latina, así como su proceso general de asentamiento e integración en las sociedades latinoamericanas.

Contribuciones árabes a las identidades iberoamericanas Lorenzo Agar, Horacio Cagni, Darío Euraque, Luis Fayad, Milton Hatoum, Farid Kahhat, María del Mar Logroño, Carlos Martínez

El segundo volumen sobre la impronta de las migraciones árabes en las Américas es el resultado del seminario organizado por Casa Árabe y la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) en noviembre de 2008 en Río de Janeiro para analizar esta realidad con los más destacados especialistas en este tema. Los autores de la obra nos ofrecen, pues, desde distintas disciplinas y enfoques, un estudio sobre las aportaciones que los áraboiberoamericanos han realizado en sus respectivas naciones desde su llegada hasta hoy día. El epílogo a cargo de los escritores de origen árabe Luis Fayad, colombiano, y Milton Hatoum, brasileño, constituye un broche de oro a este esfuerzo de investigación liderado por Casa Árabe. Ambos libros fueron presentados el 10 de diciembre de 2009 en la Fundación Instituto Euroárabe de Educación y Formación, con sede en Granada. En el evento participaron Hamurabi Noufouri (director de la Maestría en Diversidad Cultural de la Universidad Nacional de Tres de Febrero (Argentina) y autor de uno de los capítulos), Manuel Piñeiro (director de la Fundación Instituto Euroárabe de Educación y Formación) y Karim Hauser (coordinador del programa Arabia Americana de Casa Árabe). La presentación en Madrid tuvo lugar también en el mes de diciembre, durante la primera jornada del ciclo Árabes en las dos Américas (16 a 18 de diciembre), cuyo objetivo era hacer hincapié en la historia de la emigración árabe a Hispanoamérica y difundir estos hallazgos a través de los dos volúmenes citados. La presentación contó con la participación de Gema Martín Muñoz (directora general de Casa Árabe-IEAM), Fernando García Casas (director del gabinete del secretario general iberoamericano), Hamurabi Noufouri (director de la Maestría en diversidad cultural de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, Argentina) y Sergio Macías Brevis (autor del libro Influencia árabe en las letras iberoamericanas. Este último libro, también de reciente publicación por la Universidad Internacional de Andalucía —UNIA—, aporta otra dimensión —la literaria— a este vasto tema).

Musulmanes en España. Guía de referencia / Muslims in Spain. A reference guide Gema Martín Muñoz (dir.) PVP 8,30 € Un primer resultado de nuestra línea de trabajo Musulmanes de Occidente es esta guía, publicada en español y en inglés. Este libro es el resultado de la colaboración de Casa Árabe con la Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos (ODIHR) de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE). Casa Árabe ha elaborado la primera de una serie de guías de referencia específicas sobre la realidad de los ciudadanos musulmanes en la región de la OSCE. La serie, iniciativa de la ODIHR, tiene como objetivo fomentar un mejor conocimiento de la diversidad de las comunidades musulmanas que viven en la región OSCE y ofrecer una imagen más contextualizada de sus culturas, vidas y aportaciones a la sociedad. Bajo la dirección de Gema Martín Muñoz, esta guía cuenta con la colaboración de especialistas de diversas disciplinas sobre el islam, la historia y sus dinámicas contemporáneas en España (Elena Arigita Maza, Marian Hens, Iván JiménezAybar, Amira Kedier, Eduardo Manzano, Jordi Moreras, Rafael Ortega Rodrigo, Virtudes Téllez y Rocío Vázquez Martí). Musulmanes en España. Guía de referencia es un manual práctico para acercarse a la diversidad y pluralidad de las comunidades musulmanas, a la vez que desvela y advierte sobre los estereotipos que afectan a este colectivo. La presentación del libro en España tuvo lugar el 20 de abril en la sede de Casa Árabe y contó con la presencia del secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Ángel Lossada, de la secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Consuelo Rumí, del embajador Janez Lenarc˘ic˘, director de la ODIHR, de Mohammed Chaib, diputado del Parlamento de Cataluña y de Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe. Este libro fue también presentado por la directora general de Casa Árabe en el Segundo Foro de la Alianza de Civilizaciones, organizado los días 6 y 7 de abril en Estambul, y en la Reunión Anual de Implementación de la Dimensión Humana de la OSCE en Varsovia, el día 5 de octubre.

Consecuencias económicas y ecológicas de los conflictos en el mundo árabe Jad Isaac, Marwan Iskandar, Habib Ayeb, Khalid Muhammad Khalid, Fouad Abdelmoumni y Hassan Partow. PVP 19 € Resultado del ciclo de conferencias homónimo realizado el año anterior, Casa Árabe publicó en el primer trimestre del año el libro Consecuencias económicas y ecológicas de los conflictos en el mundo árabe, con los textos de los seis expertos que participaron en el ciclo (Hassan Partow, Habib Ayeb, Jad Isaac, Marwan Iskandar, Khalid Muhammad Khalid y Fouad Abdelmoumni) junto a un aparato documental y analítico sobre el tema elaborado por el Programa Socioeconómico de Casa Árabe. La presentación del libro se realizó en el marco de una mesa redonda sobre el uso de las bombas de racimo en el sur del Líbano y sus consecuencias sobre la economía, especialmente la agricultura, de la región, a raíz del premio otorgado por el ACNUR al equipo del Centro de Coordinación de las Naciones Unidas para el Desminado del Sur del Líbano (UNMACC-SL) y la legislación aprobada a nivel internacional sobre la cuestión. En su presentación, que se realizó en la sede de Casa Árabe en Madrid, participaron las ONG Greenpeace e InspirAction y en ella se proyectó el documental Fields of Fire: Cluster bombs in Lebanon (Campos de fuego: bombas de racimo en el Líbano) de la agencia Integrated Regional Information Networks (IRIN) de las Naciones Unidas. Casa Árabe 2009

119

a as C

0 12

N EDI OVED TOR AD IAL ES ES

Novedades editoriales

e ab Ár

09 20

Coediciones The anatomy of melancholy. Selfati (Con Maragall)

Publicaciones periódicas Otros mesopotámicos raros: antología de la última poesía iraquí Abdul Hadi Sadoun (ed.). (Con Juan de Mairena, y de libros) PVP 20 €

El Magreb y sus fronteras en el mar: conflictos de delimitación y propuestas de solución Víctor Luis Gutiérrez Castillo. (Con Huygens) PVP 20 €

Boletín de economía y negocios de Casa Árabe Números 10 (diciembre-enero), 11 (marzoabril), 12 (mayo-junio), 13 (julio-agosto), 14 (septiembre-octubre), 15 (noviembre-diciembre). Publicación gratuita.

Bagdad. Hanoos (Con la Deputación Provincial de Ourense) PVP 10 €

Los moriscos: conflicto, expulsión y diáspora Luis F. Bernabé Pons. (Con Los Libros de la Catarata) PVP 16 €

Espacios de papel. Said Messari (Con el Instituto Cervantes) PVP 15 €

Queremos la paz: palabras y dibujos contra la violencia (Con la Asociación de Jóvenes Musulmanes de Madrid) PVP 10 €

Atalaya sociopolítica de Casa Árabe Números 4 (enero-febrero), 5 (marzo-abril), 6 (junio-julio), 7 (septiembre-octubre) y 8 (noviembre-diciembre). Publicación gratuita.

â«ÑdG Iô°ûæd á«Hô©dG áî°ùædG ∫ÉªYC’Gh OÉ°üàbÓd ≈Hô©dG [edición en árabe del Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe]. Números 10 (diciembre-enero), 11 (marzo-abril), 12 (mayo-junio), 13 (julio-agosto), 14 (septiembre-octubre) y 15 (noviembre-diciembre). Publicación gratuita.

Notas Socioeconómicas Número 7: La crisis económica mundial. Impacto y consecuencias en el mundo árabe (octubre). Publicación gratuita.

Casa Árabe 2009

121

Novedades editoriales

a as C

2 12

N EDI OVED TOR AD IAL ES ES

Catálogos de exposiciones

e ab Ár

09 20

Space + aliens. Artistas españoles en Emiratos Árabes Unidos

Memoria de actividades 2008

Annual Report 2008

2008

Jerusalén a principios del siglo XX. Patrimonio y cultura PVP 17 €

á£°ûfCG Iôcòe

Publicaciones gratuitas

Nosotros: un álbum colectivo del barrio de Lavapiés PVP 20 €

Documentos de Casa Árabe

Guías de lectura

Iniciativas de reforma judicial en la región euromediterránea. Informe de la Red Euromediterránea de Derechos Humanos. Siân Lewis-Anthony. Publicación gratuita.

Documentos de trabajo de Casa Árabe Número 5. Inmigrantes y musulmanes: exclusión e integración en el nuevo medio. Joan Lacomba. Publicación gratuita. Número 6. Radicalización islámica: el caso del Estado Califal de Cemaleddin Kaplan / Muslim Radicalization: The Case of the Caliphate State of Cemaleddin Kaplan. Werner Schiffauer. Publicación gratuita.

Número 7. El Yemen, entre la integración política y la espiral de la (contra) violencia. François Burgat y Laurent Bonnefoy. Publicación gratuita.

Mil y un libros para asomarse al mundo árabe. Guía de lectura 09 Publicación gratuita

La mar de llibres per endinsar-se en el món àrab. Guia de lectura (Coeditada con el IEMed) Publicación gratuita

DVD

Expulsados 1609. La tragedia de los moriscos. Película y serie documental conmemorativos del IV centenario de la expulsión de los moriscos. Idiomas: español y catalán. Subtítulos: árabe, inglés y francés. PVP 19,95 € Casa Árabe 2009

123

JUNTO A LOS PROGRAMAS Y ACTIVIDADES QUE DESARROLLA CASA ÁRABE, LA COOPERACIÓN CON OTRAS INSTITUCIONES CONSTITUYE UNA DE SUS VOCACIONES CON EL FIN DE POTENCIAR EL TRABAJO EN RED En el ámbito nacional, hemos desarrollado programas en colaboración con: Universidad Autónoma de Madrid (UAM) Escuela Diplomática Instituto de Empresa Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) Club de Madrid Instituto Europeo del Mediterráneo (IEMed) Fundación Cidob Universidad de Córdoba (UCO) Universidad Internacional de Andalucía (UNIA) Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) Centro Madinat al-Zahra Fundación Instituto Euroárabe de Educación y Formación Fundación Araguaney Puente de Culturas Aula Universitaria del Estrecho (AUE) de la Universidad de Cádiz Universidad de Burgos Centro de Estudios Económicos y Comerciales (CECO)

En el marco internacional, Casa Árabe ha coorganizado actividades con: Programa de Oriente Medio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) Foro Económico Mundial (WEF) Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (ODIHR-OSCE) Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) Institut Français des Relations Internationales (IFRI) Universidad de California en Berkeley Réseau d’Excellence des Centres de

Recherche en Sciences Humaines sur la Méditerranée (Ramses2) Instituto Cervantes de Nueva York Universidad de Utrecht Universidad de Amsterdam Universidad Europea Viadrina (Fráncfort del Óder) Zentrum Moderner Orient (ZMO, Berlín) British Council Centros culturales de España en Miami El Salvador, Guatemala y Honduras Instituto Hondureño de Antropología e Historia (IHAH) El Colegio de México

En la región árabe ha desarrollado actividades y programas con: Qatar Foundation Universidad Saint-Joseph de Beirut Universidad Libanesa Emirates Foundation Gulf Research Center Universidad de Birzeit en Ramallah Institut Français du Proche-Orient (IFPO) en Damasco Arab Reform Initiative (ARI) en Beirut École Biblique et Archéologique Française (EBAF) Bienal de Sharjah Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage Applied Research Institute-Jerusalem (ARIJ) Centro de Investigación Social de la Universidad Americana de El Cairo Institutos Cervantes en Marruecos y Siria

Casa Árabe 2009

125

calendario de actividades

6 12

El Gabinete de Prensa y Comunicación de Casa Árabe aumentó durante el 2009 sus acciones destinadas a la difusión de las actividades de la institución hacia el público. El año 2009 vio el lanzamiento de la nueva página web de Casa Árabe (www.casaarabe.es). Desde comienzo de año se trabajó en el diseño y arquitectura de una nueva página más amplia, rápida y moderna que arrancó a finales de octubre. La nueva página, creada con vocación de convertirse en un portal que centralice los diferentes minisites de Casa Árabe (mediateca, centro de documentación y programa Musulmanes de Occidente), es visualmente más atractiva y dinámica, y permite que los usuarios la adapten a sus gustos y necesidades. Asimismo, permite que su contenido sea fácilmente exportable a redes sociales (como Facebook, Twitter, Myspace, Delicious, entre otras), lo que facilita que los visitantes de la página que así lo deseen compartan la información de las actividades de Casa Árabe con su grupo de amigos. Así, la web de Casa Árabe recibió, desde el 1 de enero al 31 de diciembre, 143 681 visitas, con 82 443 visitantes únicos, lo que supone un aumento del 30 % respecto al año anterior. Las cifras son todavía mejores si se comparan únicamente los dos últimos meses del año, en los que ya estaba en línea la nueva versión de la web de Casa Árabe. En noviembre y diciembre de 2009, ésta recibió 22 980 visitas, que consultaron un total de 82 441 páginas, lo que supone un aumento, en sólo dos meses, del 10 % respecto al año anterior. Dentro de dichas acciones a favor de una mejor comunicación, se publica un calendario mensual en el que se detallan todas las actividades y programas con el fin de informar

Prensa y comunicación

JULIO 09 04 05 01 02 03 04 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

MAD Del 1 al 2 de julio

observatorio socioeconómico

El agua en el mundo árabe: percepción global y realidades locales Casa Árabe organiza este Seminario Internacional, dirigido por Habib Ayeb, maître de conférences en la Universidad París 8 Saint-Denis e investigador asociado del Social Research Center de la Universidad Americana de El Cairo. Durante dos días se analizará y debatirá sobre un aspecto clave para el desarrollo social y económico del mundo árabe: el agua. Catorce expertos internacionales presentarán, en varias sesiones temáticas, sus investigaciones sobre distintos aspectos relacionados con la competición, gestión y uso de los recursos hídricos en una serie de países y regiones árabes, incluyendo Argelia, Egipto, países del Consejo de Cooperación del Golfo, Iraq, Jordania, Marruecos, Palestina, Sudán, Túnez y Yemen. Lugar: Auditorio de Casa Árabe en Madrid (c/ Alcalá, 62). Hora: Miércoles 1 de julio de 09:00 a 13:30 y de 15:00 a 18:30 horas, y jueves 2 de julio de 10:00 a 13:30 horas. Entrada previa inscripción. Inscripción: Por correo electrónico (foroeconomico@casaarabe-ieam.es) o por teléfono (91 563 06 52).

MAD Del 1 al 6 de julio Semana cultural del Líbano Casa Árabe dedica una semana al Líbano para dar a conocer diversas manifestaciones culturales del rico y plural patrimonio del país. Miércoles 1 de julio: Recital bilingüe de poesía, con el escritor libanés Henri Zoghaib, poeta y prosista, fundador de la asociación cultural y de la revista poética L´Odyssée. Zoghaib ha sido articulista y responsable de temas culturales de varias publicaciones libanesas, y tiene publicados cinco poemarios, uno de los cuales está en vías de publicarse en España. Lugar: Auditorio de Casa Árabe en Madrid (c/ Alcalá, 62). Hora: 20:30 horas. Entrada libre.

Miércoles 1 de julio: Degustación de gastronomía libanesa. A través de esta degustación, Casa Árabe acerca a España la enorme riqueza y diversidad de las costumbres culinarias de los libaneses y su gran variedad de especialidades. Además, se conocerán las similitudes y diferencias con la comida mediterránea. Lugar: Jardín de Casa Árabe en Madrid (c/ Alcalá, 62). Hora: 21:30 horas. Entrada con invitación. Recogida de invitaciones: El martes 30 de junio en la sede de Casa Árabe en Madrid (c/ Alcalá, 62), de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas.

Jueves 2 de julio: Conversación con el escritor y periodista libanés Elias Khouri, destacado intelectual árabe, profesor visitante en la Universidad de Nueva York, redactor jefe de la sección cultural del diario An-Nahar, y autor de varias novelas, entre ellas la recientemente traducida La cueva del sol (Alfaguara, 2009). Lugar: Auditorio de Casa Árabe en Madrid (c/ Alcalá, 62). Hora: 20:00 horas. Entrada libre.

Viernes 3 de julio: Proyección de la película El último hombre, de Ghassan Salhab (Líbano/Francia, 2006). Cada mañana, Beirut se despierta con una nueva víctima de lo que parece un asesino en serie. Las víctimas son halladas sin sangre en su cuerpo. En la misma ciudad, Khalil, un médico de 40 años de edad, comienza a sentir unos síntomas anómalos que le desestabilizarán y terminarán por cambiar su vida. Una extraña conexión vinculará a Khalil con esas víctimas y con su escurridizo asesino.

con detalle sobre los mismos con sobrada antelación. Con una difusión que alcanzó en julio:000 Concierto del grupo Nahawand. El el conjunto fue creado por Nouhad Calendario de 2009Sábado los4 de10 ejemplares, Akiki, intérprete de kanun, y todos sus integrantes son profesores del Conservatorio Superior de Música de Beirut. Su repertorio es muy amplio e incluye música clásica actividades de Casa Árabe se envía a todas árabe, música tradicional o folklórica, y obras conocidas de grandes compositores contemporáneos. aquellas personas que lo solicitan, bien a través Lunes de 6los impresos disponibles en los lugade julio: Concierto de Rabih Abou-Khalil trío. Rabih Abou Khalil se ha asentado como compositor de vanguardia y ha conseguido crear un lenguaje propio e integrar el res en los que actividades, o bien cuarteto de cuerdas en lase músicarealizan árabe. Sus composiciones se estructuran con frecuencia sobre una rítmica de jazz contemporáneo, apoyada en el batería estadounidense Jarrod Cagwin, ydel en el acordeonista italiano Luciano Biondini. a través formulario disponible para tal propósito en la página web de la institución. Lugar: Auditorio de Casa Árabe en Madrid (c/ Alcalá, 62). Hora: 19:30 horas. Proyección en versión original subtitulada en español. Entrada libre.

Lugar: Jardín de Casa Árabe en Madrid (c/ Alcalá, 62). Hora: 21:30 horas. Entrada libre.

JAÉN Del 9 de junio al 5 de julio

exposiciones

EsteEspaña calendario se complementa con el y el mundo árabe: un siglo de relaciones políticas en imágenes Esta exposición, integrada por 148 fotografías extraídas del archivo de la agencia Efe, Novedades, que cada viernes boletín digital recoge los momentos más importantes de las relaciones de España con los países entre los años 1912 y 2007. da árabes a conocer las actividades que Casa Árabe organiza en los próximos siete días, además de informar sobre las nuevas publiCÓR Del 2 al 3 de julio enlacaciones y vídeos, así como de otros cursos Iniciación a la música andalusí ces Ende interés. este curso para aficionados y profesionales, dirigido por Luis Delgado, se estudiarán Lugar: Centro Cultural Palacio de Villardompardo de Jaén (Pza. Santa Luisa de Marillac, s/n). Hora: De martes a sábados de 9:00 a 21:30 horas, domingos de 9:00 a 15:00 horas. Cerrado lunes y festivos. Entrada libre.

las fuentes iconográficas y documentales de la música andalusí. Además se desgranarán las claves de sus estructuras y se detallarán sus instrumentos, con un apartado especial a los puntos comunes y diferenciales entre el laúd árabe y la guitarra.

Casa Árabe, además, ha reforzado su presencia en las redes sociales, creando su propia página en Facebook, donde cuenta yamúsica con CÓR Domingo 5 de julio másConcierto de medio millar de seguidores, y en de Rabih Abou-Khalil Casa Árabe participa, por tercer consecutivo, en el Festival la Guitarra de canal Twitter. También seañoha creado sudepropio Córdoba, organizando el concierto del músico libanés Rabih Abou-Khalil, uno de los más reputados instrumentistas del oud (laúd árabe). de Youtube, donde se pueden ver algunos de los vídeos más significativos de la institución. Lugar: Gran Teatro de Córdoba (Avda. Gran Capitán, 3). Hora: De 10:00 a 14:00 horas. 20 plazas previa inscripción. Inscripción: 25 euros (incluye entrada a concierto de Rabih Abou-Khalil). www.guitarracordoba.com

Lugar: Gran Teatro de Córdoba (Avda. Gran Capitán, 3). Hora: 21:00 horas. Entrada: 7 euros. Disponibles en las taquillas del Gran Teatro y en Uniticket (902 360 295).

MAD Del 6 al 9 de julio cursos Durante 2009 también se han incrementado las Curso de iniciación a la caligrafía árabe dirigidas a periodistas, actividades directamente El calígrafo Ricardo Vicente Placed ofrecerá estos cursos de iniciación a la caligrafía árabe basados en sesiones prácticas. Para inscribirse no se necesitan conocimientos de lengua o de escritura árabe. de ruedas de prensa. Así, con previos un número mayor Casa Árabe ha acogido la presentación a los medios de comunicación de Musulmanes en España. Guía de referencia, una obra encursos cuya BUR Del 6 al 9 de julio difusión se eha hecho especial énfasis, Mundo árabe islámico: realidades políticas y dinámicas socialesya que Lugar: Sede de Casa Árabe en Madrid (c/ Alcalá, 62). Hora: De 18:00 a 21:00 horas. 20 plazas previa inscripción. Inscripción: Hasta el 30 de junio por teléfono (91 563 06 52) o correo electrónico (matriculas@casaarabe-ieam.es).

Casa Árabe y la Universidad de Burgos organizan este curso introductorio a las realidades sociopolíticas del mundo árabo-islámico contemporáneo, con la participación de ponentes procedentes de distintas disciplinas. Lugar: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Burgos (Pza. Infanta Doña Elena, s/n). Más información: Teléfonos: 947 25 80 80/32; correo electrónico (cverano@ubu.es) y en www.ubu.es

Casa Árabe 2009

127

e ab Ár

09 20

está destinada, entre otros, a los periodistas, puesto que contiene abundante y rigurosa información sobre la situación de la comunidad musulmana en nuestro país. Como apoyo a la línea de estudio de la situación de los musulmanes en España y en Europa, Casa Árabe también acogió la primera rueda de prensa de la presentación en Europa del informe sobre musulmanes en la UE Data in Focus 2 – Muslims, en la que se contó con la presencia de Ioannis Dimitrakopoulos, jefe del Departamento de Igualdad y Derechos de los Ciudadanos de la Agencia de los Derechos Fundamentales (FRA) de la Unión Europea. También se organizó, en colaboración con Alianza Editorial, la presentación a la prensa de El desajuste del mundo. Cuando las civilizaciones se agotan, la última obra traducida al español de Amin Maalouf. El escritor libanés realizó las entrevistas con los medios en nuestra sede en Madrid, lo que sirvió además para dar a conocer el programa El Anaquel de Casa Árabe a muchos periodistas especializados en publicaciones. La presentación del Festival de Danza Raks, el lanzamiento del último disco de Valderrama, la presentación del Festival de la Guitarra de Córdoba —con el que Casa Árabe lleva varios años colaborando— y el estreno en Madrid de la Sinfonía de Qatar —actividad coorganizada por Casa Árabe— fueron otras actividades para las que Casa Árabe realizó y acogió ruedas de prensa. El gabinete de prensa de Casa Árabe también llevó a cabo actividades de apoyo y difusión de la visita del presidente de la República del Líbano, el general Michel Sleiman, a la sede de Casa Árabe en Madrid, donde pronunció un discursó a los presentes.

Rueda de prensa de presentación de Data in Focus 2-Muslims

a as C

8 12

P COMRENS UN A Y ICA CIÓ N

Prensa y comunicación

Durante el año 2009, una de las actividades que más acciones de comunicación requirió fue el lanzamiento del largometraje de docuficción Expulsados 1609. La tragedia de los moriscos, un proyecto de Casa Árabe en el IV centenario de dicho acontecimiento histórico. Este lanzamiento estuvo acompañado de la creación de una web específica (www.expulsados1609.com) que incluía completa información sobre el proyecto, con un apartado exclusivo para prensa desde donde los periodistas podían descargar imágenes y documentos. Además se organizó, el día 28 de abril, un pase exclusivo para la prensa en la sede de la institución en Madrid, al que siguió una rueda de prensa que contó con la participación del director del largometraje, Miguel López Lorca, así como de los actores Ana Alonso, Fernando Guillén y Juli Fàbregas. Este evento fue previo al preestreno para el público, que tuvo lugar ese mismo día en el Teatro de la Zarzuela de Madrid. La difusión de este proyecto ha culminado con la edición de un DVD que contiene, además del largometraje, otros tres cortos documentales sobre la vida, personajes y geografía moriscos, información que el gabinete de prensa y de comunicación de Casa Árabe ha dado a conocer por las vías habituales (tanto en su página web como en las redes sociales en las que está presente). Además de estas acciones, el área de comunicación ha continuado con la difusión de todas las actividades de la institución, tanto las realizadas en Madrid y Córdoba, como las desarrolladas en otras ciudades, mediante mailings específicos tanto para el público general como para los profesionales de los medios de comunicación.

Casa Árabe 2009

129

SEDE DE MADRID

Raquel Mallouh Verdeal Ayudante Mediateca

Gema Martín Muñoz Directora General

Khadija Douieb Díaz Ayudante Programas Culturales

Sergio Vidueira Martínez Gerente

Maribel Gálvez Casado Secretaria Dirección General y Archivo General

Cristina Pensado Banet Asesora Ejecutiva Isaías Barreñada Bajo Coordinador de Programas Educativos y Publicaciones

Nadia Makki Hornedo Secretaria Adjunta Dirección General Irene González Blanco Asistente Administrativo

Nuria Medina García Coordinadora de Programas Culturales

Almudena Rubio Gálvez Asistente Administrativo Gerencia

Olivia Orozco de la Torre Coordinadora del Programa Socioeconómico y Empresarial

Naglaa Abd El Monem Asistente Administrativo Programa Socioeconómico y Educación

Tamim El Dalati Huguet Jefe de Prensa

Irene Quintana Suárez Asistente Administrativo Cultura y Tribunas

Karim Hauser Askalani Programa Arabia Americana Jaime López Francisco Mediateca Nuria Torres Santo Domingo Centro de Documentación Rafael Marcos Gómez Adjunto Gerencia Jumana Trad Yunes Seminarios y Tribunas (Logística) Daniel Gil Flores Adjunto Programas Educativos y Publicaciones Ana Isabel González Santamaría Adjunta Programa Socioeconómico y Empresarial

SEDE DE CÓRDOBA Gema Martín Muñoz Directora General Víctor Luis Gutiérrez Castillo Relaciones Institucionales y Académicas Rafael Santiago Reyes Gerencia y Recursos Humanos Rafael Ortega Rodrigo Investigador Principal Elena Arigita Maza Investigadora Principal Rocío Vázquez Martí Investigadora

Elena González González Adjunta Programas Culturales

Amira Kedier Investigadora

Paula Santillán Grimm Adjunta Centro de Lengua Árabe

Francisco Javier Rosón Lorente Investigador

Javier Lesaca Esquiroz Ayudante Investigador Observatorio Socioeconómico

Mariló Sancho Velázquez Seminarios y Tribunas (Logística)

Ruth Pimentel Touya Ayudante Gabinete Prensa Yolanda Rodríguez Ramírez Ayudante Gerencia M’hani Belrhrib El Hamdouni Ayudante Programas Educativos

Rosario Carrasco Pérez Asistente Administrativo

Casa Árabe Memoria de Actividades 2009 El presente informe está disponible en www.casaarabe.es Edición Casa Árabe Diseño rez Impresión Rotosa Fecha de edición julio de 2010 Depósito legal M-32731-2010

Madrid Alcal谩, 62. 28009 Madrid Tel.: +34 91 563 30 66 Fax: +34 91 563 30 24 C贸rdoba Mart铆nez Rucker, 9. 14003 C贸rdoba Tel.: +34 957 498 413 Fax: +34 957 478 025 www.casaarabe.es

MEMORIA 2009 www.casaarabe.es