La familia, la raíz, lo orgánico

De pequeño, José vivió y creció entre dos mundos, el oriental y el peruano. Su padre, Harumi Watanabe, era uno de los tantos migrantes japoneses que llegaron a trabajar en las haciendas azucareras del norte entre 1899 y 1923. El poeta lo recordaría como un hombre contemplativo, conocedor de idiomas y aficionado a la pintura y la artesanía. Cuenta José que «en medio del pleito de pollos y patos del corral», su padre acostumbraba leerle y traducirle haikus, lo que despertaría en él una sensibilidad acorde a la palabra breve y mesurada. Su madre, Paula Varas Soto, era oriunda de Sausal e hija de trabajadores de caña provenientes de Otuzco, sierra de La Libertad. Muchos de los mitos andinos o refranes populares que el poeta plasma en sus escritos, además del tono sentencioso de algunos de sus versos, son herencias de la madre.

En esta sección compartimos una manera inicial de adentrarnos al universo de José Watanabe: partir de lo que se ve para escribir. De esta manera, ensayamos la contemplación del paisaje para crear poemas, a modo de haikus*, que muestran en palabras la intensidad de un momento visto.

Un *haiku es un tipo de poesía breve japonesa que consta de 3 versos. Se basa en la observación y descripción concisa de la realidad que nos rodea.En el haiku cada palabra es precisa y nos permite evocar una escena o una sensación.