contenido » abril 2015 » año 13 » vol 2 casama gazine.com
|
/c a s a m a g a z i n e c o l o r a d o
|
@CasaMa gazineCO
published by:
Manuel Tejada president
Eva Reinoso Tejada Editor eva@imageimpressions.com
CARTA DEL EDITOR
Eva Reinoso Tejada editor
Jesús Sánchez-Meleán executive director
Eduardo Rodríguez graphic designer
Lenda Matney marketing
Rack Space Distribution System
10
distributor collaborators
María Marín
Alicia Machado. (Fotos/Cortesía Media Concepts PR)
NuestrasHistorias
6805 N Broadway Denver CO 80221 office: 303-308-9486 fax: 303-308-9485 casamagazine.com
Política de la Editorial La editorial de esta revista no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los anunciantes son responsables por el cumplimiento de las regulaciones de su industria. Propiedades anunciadas en esta publicación están sujetas a la Ley de Equidad de Vivienda, la cual considera ilegal anunciar cualquier preferencia, limitación o discriminación basada en raza, color, religión, género, incapacidad, situación familiar, o nacionalidad. Nosotros no aceptaremos ningún anunciante de Bienes Raíces del que tengamos conocimiento que esté en violación de esta ley. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que pueden aparecer en esta revista. Casa Magazine y CasaMagazine.com son marcas registradas de Colorado Sports & Apparel LLC. Favor de enviar sus cartas al editor a eva@imageimpressions.com
10 La multifacética ALICIA MACHADO
Ella es una de las mujeres más guapas y exitosas del entretenimiento en Hispanoamérica. No por casualidad ostenta el título de Miss Universo 2006. En su conversación con CASA Magazine nos contó lo que aprendió al ser sobreviviente de cáncer. In English p. 16
22 Corredores con propósito
Puede que hayas llegado a esa etapa de la vida cuando es el momento de dejar tu departamento y mudarte a una casa. Sigue estos consejos para reducir inconvenientes.
22
Robert Ham, Karen Pilkington y Edgar Maldonado ya están listos para participar en la décima edición del Maratón de Colfax. Ellos corren porque es su pasión y su deporte favorito.
NuestrasSecciones Happening Now in colorado kids eat free FUN FOR THE KIDS el entrometido mujer sin límite: maría Marín crucigrama y frases anuncios hormiga horóscopo
30 Si te vas a mudar, sigue estos consejos
24 26 28 34 38 40 42 44
36 Tendencias: Jardinería
La primavera ya llegó y es tiempo de adornar la casa con flores de muchos colores. El jardín es el área que requiere más trabajo y aquí le presentamos con ideas para mejorar el exterior de su hogar.
¡Bienvenidos a nuestra edición de abril 2015! Feliz primavera a todos. Sin duda ya el aire que sopla es diferente, y la humedad que flota en el ambiente y el olor a tierra mojada, al igual que los días más largos, parece que nos devuelve a todos las ganas de vivir. En nuestra edición de este mes, tenemos como tema principal una entrevista con la despampanante Alicia Machado, originaria de Venezuela (mi paisana), quien fuese Miss Universo en el año 2006. Son para quedarse sin palabras las fotos que estamos publicando de Alicia, al igual que lo es su testimonio, donde escuchamos a una mujer joven, pero que ha pasado por duras pruebas y se mantiene arriba, transmitiendo madurez y esperanza, enseñándonos sobre la fe y el perdón. Alicia es un ejemplo para todas las mujeres latinas en este país y en toda Latinoamérica. Además en esta edición, venimos cargados de historias refrescantes y oportunas, como lo es la entrevista con tres corredores que se preparan para el próximo Maratón de la Colfax, y comparten su filosofía de vida y sus consejos de salud con nuestros lectores. Aparte, sabiendo que esta es la época del año cuando más gente cambia de casa, o se muda, les estamos presentando consejos prácticos de lo que debe hacer antes de dejar su departamento, para que el proceso sea fácil y sin dolores de cabeza. No se pueden perder nuestra sección “Happening Now in Colorado” presentada en inglés, y su columna favorita de María Marín. Disfruten esta edición de abril de su revista Casa Magazine y no se olviden que pueden encontrarnos en sus tiendas favoritas, en línea visitando casamagazine.com, y en las redes sociales. Ahora también pueden suscribirse para recibir la revista digital gratis en su correo electrónico. Muchas gracias por su apoyo, que nos inspira a innovar y a seguir brindándoles su revista favorita cada mes.
Redacción/CASA Magazine
La Multifacética
ALICIA MACHADO
pg. 12 »
« pg. 10
Alicia Machado es una de las mujeres más guapas y exitosas del entretenimiento en Hispanoamérica. No por casualidad ostenta el título de Miss Universo 2006. Alicia es una consumada actriz de televisión, teatro y cine con casi dos décadas de carrera. Ella también ha incursionado en el mundo de los negocios y está orgullosa de ser madre. En su conversación con CASA Magazine nos contó lo que aprendió al ser sobreviviente de cáncer. LA VERSÁTIL ACTRIZ ¿Qué te ha dejado tu paso por el mundo del espectáculo? Alicia Machado: Tengo ya una trayectoria de 18 años de carrera. Me ha ido espectacular. He tenido experiencias maravillosas como la de haber llegado al teatro. He aprendido que tengo que prepararme cada día más. Me siento querida por un público amoroso y comprensivo que me ha apoyado en todo momento. Y siento que estoy comenzando el mejor momento de mi carrera. Cuéntanos sobre tu proyecto actoral en este momento AM: Estoy en las grabaciones de “Lo imperdonable”, la nueva telenovela estelar de la cadena Televisa, donde tengo un rol protagónico. Mi personaje es el de “Claudia Ordaz”, que es un rol dramático, bien distinto a mi papel como “Candelaria” en “Porque el Amor Manda”. Y estoy en la preparación de dos películas, una de ella que estaré filmando a finales de este mes de abril. ¿Qué significa para ti el hacer una carrera como artista en un país distinto al tuyo? ¿No eres profeta en tu tierra? AM: No me he dedicado a pensar en eso, siempre me he sentido internacional. He vivido como extranjera en muchos países desde muy jovencita. Pero no tengo duda en afirmar que México es mi hogar, mi escuela, mi plataforma. Es donde me he podido desarrollarme artísticamente. Artísticamente, soy mexicana. 12
abril 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
pg. 14 »
« pg. 12
LA EXITOSA EMPRESARIA ¿Cómo va la aceptación de tu perfume “Malicia”? AM: ¡Muy bien, gracias a Dios! Estamos en todas partes. La aceptación en Amazon.com y en mi web oficial AliciaMachadoOficial. com es increíble. Estamos llegando a todo el mundo.
Las respuestas cortas
¿Por qué se te ocurrió producir una fragancia, y no prendas de vestir, o accesorios? AM: Mi negocio comienza sin duda por una fascinación personal por los perfumes; soy una coleccionista de fragancias. Pero, gracias a Zermat, la compañía productora de perfumes más grande y popular de México, surgió la iniciativa de mi primera fragancia “Malicia” en el 2009. Fue mi oportunidad de incursionar en el mundo de los negocios. Esa era la carrera que yo cursaba en Venezuela.
¿Té tomarías un café con Donald Trump? AM: Sí. Pero si lo paga él. ¿Por qué no? ¿Qué harías si te piden visa para entrar a Venezuela, tu país natal? AM: No creo que eso pase. Sigo siendo venezolana aunque llevo 20 años viviendo entre México y EE.UU. ¿Cuál disfrutas más: el tequila, el mezcal, o un roncito venezolano? AM: La verdad: ¡El tequila en México y el ron en Venezuela!
¿Cuál será tu nuevo proyecto empresarial? AM: Hoy tengo en mi portafolio 25 productos, incluyendo 3 perfumes originales. “Mío”, la fragancia para hombres, es la más reciente. Estoy igual en el mundo del calzado con mi propia línea de zapatos para damas y este año lo retomamos con carteras y accesorios en México y Latinoamérica. pg. 27 »
LA VENGANZA DE ALICIA En 1996 el empresario Donald Trump, el dueño del concurso Miss Universo, humilló a Machado cuando la llamó “una máquina de comer”, por haber engordado, después que lograra la corona con tan sólo 53,5 kilos. Además, la amenazó con despojarla de su título si no adelgazaba 27 libras en menos de un mes. La puso en un régimen estricto de dieta y ejercicios, siendo lo más humillante cuando convocó a la prensa mundial para que la vieran pedaleando una bicicleta estática. Diez años después, Alicia le envió de regalo a Trump, un ejemplar de la revista “Playboy” que la tenía a ella como el personaje principal. “Le voy a firmar una revista a una persona que cuando era muy jovencita, tenía 18 añitos, me hizo mucho daño”, dijo refiriéndose al magnate. Pero, el tiempo ha seguido pasando, y ahora Alicia hasta sería capaz de tomarse un café con Trump, “pero si lo paga el”, nos aseguró. Alicia conserva intacta su buena figura. Ella es como los buenos vinos. 14
abril 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | abril 2015
15
Newsroom/CASA Magazine
ALICIA MACHADO The many facets of
pg. 18 Âť
16
abril 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
» pg. 16
Alicia Machado is one of the most beautiful woman in entertainment in Latin America. It is not a coincidence that she was Miss Universe in 2006. Alicia is also an accomplished T.V., theater and movie actress with a career almost two decades long. She has also ventured into the business world and it is a proud mother. During her conversation with CASA Magazine, she told us what she learned after surviving cancer. A VERSATILE ACTRESS What do you keep from your journey as an entertainer? Alicia Machado: I have an 18-year-old career to account for. It’s been awesome. I have lived wonderful experiences, like doing theater. I learned that I have to prepare more and more every day. I feel loved by a loving and supporting audience that has been with me at all times. I also feel that I am reaching the best time on my career.
18
abril 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Tell us about your current acting projects AM: I am recording “Lo imperdonable,” a new soap opera for Televisa, where I have a lead role. My character is “Claudia Ordaz”, a dramatic role, quite different from when I did “Candelaria” in “Porque el Amor Manda.” I am also getting ready to work on two movies, one of which will start shooting at the end of April. How does it feel to shape a career as an artist, away from your country? Has it been hard? AM: I don’t really think about that, I have always felt international. I have lived as a foreigner in many countries since I was very young. But I can say that Mexico is my home, my school and my platform. That is where I have grown in my career. Artistically, I consider myself Mexican.
Quick answers: Would you have coffee with Donald Trump? AM: Yes. But he has to pay. Why not? What would you do if you were required to have a visa to visit your home country, Venezuela? AM: I don’t think that would happen. I am still a Venezuelan, even though I’ve lived between Mexico and the U.S. for 20 years. What do you enjoy most: Tequila, mezcal or Venezuelan rum? AM: The truth: ¡Tequila in México and rum in Venezuela!
SUCCESSFUL ENTREPRENEUR How is your fragrance “Malicia” doing? AM: ¡Very well, praise the Lord! We are everywhere. Sales at Amazon.com and my official website are very good. We are reaching out worldwide. Why do you produce a perfume and not clothing or accessories? AM: My business began out of a personal fascination with perfumes; I am a fragrance collector. But thanks to Zermat, the largest fragrance company in Mexico, my first fragrance “Malicia” was launched in 2009. That was my opportunity to venture into the business world. That is the career I was pursuing in Venezuela. pg. 20 » 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | abril 2015
19
» pg. 19
What is your next business project? AM: Currently, I have 25 products on my portfolio, including three original fragrances. “Mío”, a fragrance for men, is my most recent launch. I am also venturing into the shoe business with my own line for women, and this year we will add handbags and accessories in Mexico and Latin America. A COMMITTED MOTHER What have you learned by being a mother? AM: I learned to be patient, and take care of myself, thinking about my daughter. I definitely believe my relationship with my mother and other women that surround me is much better now. There is certain complicity among mothers, which make us powerful. What kind of mother do you want to be? AM: I don’t want to be the “Super Friend.” I believe that love and trust must abound between my daughter and I; but there also have to be respect and regard from a daughter towards her mother. What do you want your daughter to remember about you? AM: I want her to remember that I am a loyal and hard-working woman. I want her to have it clear that she is
ALICIA’S REVENGE In 1996 Donald Trump, owner of the Miss Universe pageant, humiliated Machado by calling her an “eating machine”, and pointing out her weight gain, after winning the pageant with only 118 pounds. He also threatened with stripping her from the crown if she wouldn’t lose 27 pounds in less than a month. He made her go on a strict diet and exercise plan, and topped it with a public humiliation before international media who saw her working out on a stationary bike. Ten years later, Alicia sent as a gift to Trump, a copy of Playboy magazine, where she was featured on the cover. “I want to dedicate this copy to someone who hurt me when I was very young, when I was 18 years old,” she said, referring to the tycoon. As time went by, now Alicia would be willing to have some coffee with Trump, “as long as he pays for it,” she told us. She is as beautiful as ever. Alicia is like fine wine. 20
abril 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
the love of my life, above anything else; and that I will always do everything in my hands to instill values and help her grow to be a good woman. DIFFICULT EXPERIENCE At the beginning of 2014, Alicia revealed that she had gone through the tough experience of breast cancer. Then, we read that by surviving cancer, she had grown in her faith. It has also been said that she believes the “Virgen de Guadalupe” helped her with her healing. What did you learn by surviving cancer? AM: I learned to relax and not take everything personal. I learned to forgive those who have hurt me and to understand that all efforts to smear my reputation don’t reach to me. In the eyes of my loved ones, it is a different reality. What advice would you give to someone who is going through a difficult time like that? AM: I would remind them to have faith. Because faith, absolute and without hesitation, is what brings health to the body. Also, forgiveness is medicine for the soul. We need to have strength and knowledge when faced with a situation. We need to listen to our bodies and by holding God’s hand, follow the doctor’s advice as well as spiritual advice.
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | abril 2015
21
» SU PRÓXIMO RETO ES EL MARATÓN DE COLFAX
CORREDORES CON PROPÓSITO Redacción/CASA Magazine LOS ATLETAS » Robert Ham, Karen Pilkington y Edgar Maldonado están listos para correr las 26.2 millas del Maratón de Colfax en su décimo aniversario. (Foto/CASA Magazine)
22
abril 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
El Maratón de Colfax COLFAX MARATHON 15, 16, y 17 de Mayo Más información: www.runcolfax.org Encuentre una feria de 9Health Fair www.9healthfair.org/findafair
El Maratón de Colfax está considerado por la revista especializa Runner’s World como uno de los 10 mejores Maratones en los Estados Unidos. Los participantes con el mejor desempeño tienen una aceptación garantizada en el Maratón de Boston que es el más competitivo de Norteamérica. En este maratón, que arriba a su décimo aniversario, se estarán desarrollando competencias de carrera en diversas distancias. Habrá las carreras de 5K, o 3.1 millas; de 10K, o 6.2 millas; de medio maratón, o 13.1 millas. Y tendrá lugar el maratón propiamente dicho, que consiste en 26.2 millas. EXÁMENES DE SANGRE PARA LOS CORREDORES Este 2015, 9Health Fair y el Colfax Marathon han establecido una sociedad para acercarles a los corredores del famoso maratón exámenes de sangre que podrán ayudarles con su entrenamiento. De este modo, los corredores pueden correr inteligentemente apoyados en valiosa información que su propio cuerpo les brinda.
Robert Ham, Karen Pilkington y Edgar Maldonado ya están listos para participar en la décima edición del Maratón de Colfax. Ellos tres no corren para llegar primeros y ganarse los premios de esa competencia. Para ellos correr es su pasión, su deporte favorito. Han encontrado que correr es la mejor manera de mantenerse saludables. “Comencé a correr luego de pasar por una experiencia de cáncer”, cuenta Robert, quien dirige la organización sin fines de lucro, Colorado Youth for a Change. Y continuó, “correr fue clave para mi recuperación. Siento como mi organismo funciona mejor cuando me ejercito. Y además esta actividad saca lo mejor de mí. Cuando corro soy una persona más positiva; controlo el estrés; y hasta inspiro a mi hijo de 13 años, que practica básquet”. pg. 32 » 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | abril 2015
23
new n sectio
KIDS EAT
FREE When we go out as a family, it can be costly to eat out. That is why we are presenting these restaurants who offer special offers for children where they can eat for free. These types of specials are usually spread through word of mouth and are rarely advertised. Now you can find out about these, right here in Casa Magazine. Cuando salimos en familia, a veces resulta caro comer afuera. Por eso les presentamos estos restaurantes que ofrecen ofertas especiales para que los niños coman gratis. Este tipo de especiales por lo general se propagan por referencias de boca a boca y raramente son anunciados con publicidad. Ahora usted los puede encontrar aquí en su Casa Magazine.
APPLEBEE’S 1
14091 E Iliff Avenue, Aurora CO 80014 303 371 4114 Tuesdays - all day »Kids eat for 99 cents. Limited to 3 kids per adult.
ATLANTA BREAD 1
14262 E Cedar Avenue, Aurora CO 80012 303 341 6200 Tuesdays »After 4 PM. One free kid’s meal per adult meal purchase.
CHICK FIL-A 1
5600 S Parker Road, Aurora CO 80015 303 766 9170 Mondays 5 PM - 8 PM »One free kid’s meal with every adult meal purchase.
CICI’S PIZZA 1
ALL LOCATIONS IN COLORADO 303 996 0853 Mondays 11 AM - 9 PM »Children age 10 & under eat from the buffet for 99 cents each with the adult buffet purchase w/drink. Up to 4 kids.
DENNY’S RESTAURANTS 1
ALL LOCATIONS Saturdays 4 PM - 10 PM »Kids 10 & under. One free kid’s meal per adult meal purchase.
EL JARDIN MEXICAN REST. 1
6460 E 73rd Avenue, Commerce City CO 80022 303 288 3500 Monday Nights »Kids eat free with purchase of adult meal.
EL LUCERITO RESTAURANT 1
2295 S Chambers Road, Aurora CO 80014 303 283 3517 Tuesdays »One child eats free with adult purchase.
EL PARRAL MEXICAN REST. 1
6875 S Broadway, Littleton CO 80122 303 798 4586 Mondays »One child eats free with adult entrée purchase.
GARCIA’S MEXICAN REST. 1
5050 S Syracuse Street, Denver CO 80237 303 779 4177 Sundays »One child eats free with adult purchase.
GOLDEN CORRAL 1
11090 E Mississippi Avenue, Aurora CO 80012 303 306 9171 Everyday »Kids 3 & under eat free with adult meal purchase.
IHOP 1
5280 Wadsworth Blvd, Arvada CO 80002 303 425 1134 Daily 4 PM - 10 PM »One child eats free with adult purchase.
LA ESTRELLITA MEXICAN REST. 1
45 N Main, Brighton CO 80601 303 654 9900 Tuesdays 4 PM - Close »2 kids eat free with adult purchase.
LA FOGATA MEXICAN REST. 1
16600 Washington Street, Thornton CO 80023 303 252 5530 Monday 5 PM - 9 PM »One child age 12 & under eats free with adult entrée purchase.
PERKIN’S RESTAURANT 1
1995 S Colorado Blvd, Denver CO 80222 303 757 7155 Tuesdays & Saturdays 4 PM - 10 PM »Kids eat free with a purchase of adult entrée.
TEXAS ROADHOUSE 1
26
abril 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
10310 Grant Street, Thornton CO 80229 303 255 3454 Mondays after 4 PM & Saturdays 12 PM - 3 PM »99 cent kids meal with adult entrée purchased.
» pg. 15
UNA MADRE COMPROMETIDA ¿Qué has aprendido siendo madre? AM: He aprendido a tener paciencia, y a cuidarme mucho más, pensando en mi hija. Creo que definitivamente la relación con mi madre, y con las mujeres que me rodean, es mucho mejor ahora. Es que existe cierta complicidad entre las madres, que nos hacen poderosas. ¿Qué tipo de madre no quieres ser? AM: No quiero ser la súper amiga. Creo que debe existir mucho amor y confianza entre mi hija y yo; pero también debe estar presente el respeto y la consideración de hija a madre. ¿Qué es lo que quieres que tu hija recuerde sobre ti? AM: Que soy una mujer trabajadora, leal. Quiero que tenga claro que ella es el amor de mi vida por sobre todo; y que siempre he hecho todo lo posible por hacerla una mujer de bien y con principios y valores. DURA EXPERIENCIA A principios del 2014, Alicia reveló que había pasado por la experiencia del cáncer de mama. Luego hemos leído que el ser sobreviviente de cáncer había incrementado su fe. Incluso, se ha publicado recientemente que ella atribuye a un milagro de la Virgen de Guadalupe su curación. ¿Qué aprendiste al ser sobreviviente de cáncer? AM: A relajarme. A no tomarme nada personal. A perdonar a los que me han hecho daño y a entender que los empeños en difamarme no me dañan ni me tocan; frente a mis seres queridos la realidad es otra. ¿Qué les recomiendas a personas que están viviendo una situación similar en este momento? AM: Que tengan fe. Porque la fe, absoluta y sin titubeos, es lo que llena de salud el organismo. Mientras, el perdón es la medicina del alma. Hay que tener fortaleza y conocimiento ante cada situación. Hay que escuchar el cuerpo y de la mano de Dios seguir las indicaciones médicas y espirituales. 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | abril 2015
27
Bilingual CrossWord Puzzle
Lleg贸 la Primavera Spring is Here S O R A J A P N F N B E J D S D E E S W R L I E K I I Y I X M D R E O B I D E M R A N H N E E W R J P R R D H D A S A I E O X T V A G A U X J E U R A S W T Z G B G J H Y M S U E R G F D K D C D W P I L R L R Q K J B R S B F V L O Y E I V E V Q F E D C J L X E W Z F O E O W Y Q X F A N V O Q D Y R O Y J X Z L S G N U F W X D C Z Q V C K Y L L U V I A E P G F N D T T Y J B A F T J Q V S N O C G X T I Y T M H Q M L N B
28
abril 2015 | casamagazine.com |
F G G G S O U Z A K A G F B Y
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
word bank
PAJAROS FLORES JARDIN VERDE LLUVIA SEMILLAS
BIRDS FLOWERS GARDEN GREEN RAIN SEEDS
Un Cuento cada Mes
El Campesino Ingenioso
E
l monarca, que había salido de caza muy temprano, encontró a un campesino que estaba arando. -¿Cuánto ganas al día? –le preguntó. -Cuatro dracmas, señor –contestó el labriego-. El primero me lo como, el segundo lo pongo a interés, el tercero lo devuelvo y el cuarto lo tiro. El monarca se alejó intrigado, tratando de descifrar la respuesta. Pero le era imposible y regresó junto al campesino para que le aclarase el significado de sus palabras. El hombre contestó: -La explicación es ésta, Majestad: con el primer dracma adquiero mi sustento; con el segundo alimento a mis hijos, que me alimentarán a su vez cuando yo sea viejo, que es como poner ese dracma a rédito; con el tercero mantengo a mi padre y así le devuelvo lo que él hizo por mí. Con el cuarto mantengo a mi mujer, que es como si lo tiras, porque me reportará ningún beneficio. -Muy bien explicado –repuso el rey-. Y ahora prométeme que no le contarás lo mismo a nadie antes de haber visto mi cara cien veces. El campesino lo prometió solemnemente y el monarca, satisfecho, regresó a su palacio.
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | abril 2015
29
PARA PREVENIR INCONVENIENTES
Redacción/CASA Magazine
Si te vas a mudar, sigue estos consejos
Lee nuevamente el contrato de arrendamiento Identifica cuáles son las estipulaciones de tu contrato en cuanto a mudarte del departamento. Debes tener claro con cuánta anticipación debes dar aviso de tu salida. Llama a tu agente de seguros También lee tu póliza de seguro para inquilinos, en muchos casos, este tipo de seguros cubre algunos de los gastos de una mudanza. Haz una notificación oficial Infórmale al dueño por medio de una carta certificada sobre tus planes de dejar el departamento. Te servirá como comprobante de que diste aviso formal. Cambia los servicios públicos Recuerda cancelar o hacer el cambio de domicilio en la oficina de correos, y en los servicios de agua, luz, gas y teléfono. Debe indicar con claridad cuál será tu nueva dirección. 30
abril 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Puede que hayas llegado a esa etapa de la vida cuando es el momento de dejar tu departamento y mudarte a una casa, sea por trabajo, por la llegada de un bebé u otras razones. Y de la forma que fuiste cuidadoso cuando te mudaste a tu departamento, de la misma manera es importante desalojarlo sin complicaciones. Sigue estos consejos para reducir inconvenientes.
Limpia y arregla el departamento Arregla cualquier detalle que haya ocurrido durante tu estancia. Será mucho menos costoso que lo hagas tú, a esperar que el dueño lo arregle y te pase el recibo. Haciendo esto, aumentarás las posibilidades de que te devuelva el depósito de garantía, o “security deposit”. Documenta tu mudanza Toma fotos de las condiciones en que estás dejando el departamento. Esto es muy útil en caso de que tuvieras que comprobarle al dueño que lo entregaste en condiciones aceptables y de acuerdo a los requisitos del contrato de arrendamiento. Usa un testigo Antes de abandonar el departamento, cita al dueño y a un familiar, o amigo, tuyo para hacer un último recorrido y entregar oficialmente las llaves. Así podrán verificar que el departamento está en buenas condiciones y contarás con un testigo en caso de tener que aclarar una disputa.
Karen Pilkington
Edgar Maldonado Robert Ham
32
abril 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
» pg. 23
Karen y Edgar no han sufrido enfermedades pero toman precauciones. “Al poco tiempo de comenzar a correr, mi padre fue diagnosticado con leucemia. Vi como se recuperó, y eso me motivó a mantener la rutina de correr de lunes a domingo”, dijo Karen. “Yo me siento feliz corriendo. Me da energía. Y hasta creo que me ayuda a ser mejor madre”, agregó esta administradora. “En mi familia hay antecedentes de enfermedades del corazón. Yo debo estar pendiente de revisar mi presión arterial. Correr coloca mi presión sanguínea en los niveles adecuados”, especifica Edgar, quien es profesor de ciencias de la información en Metro State University. Y confesó, “correr es un deporte muy fácil de practicar. No tengo que esperar por nadie, como cuando quiero jugar fútbol. En eso soy egoísta. Corro por mi salud”. ¿CÓMO INICIARSE? Estos tres atletas compartieron sus consejos para los que se quieran iniciar corriendo. “Si nunca ha corrido antes, comience caminando, por un largo trayecto. Esperando que su cuerpo de adapte”, sugiere Robert. Mientras, Edgar insistió en la importancia de alimentarse en forma saludable y tomar complejos vitamínicos. “Practicarse un examen de sangre, es también recomendable. Podrías saber si hay algún obstáculo por el que no sea recomendable para ti correr o trotar”, dijo. Karen quiso cerrar con un mensaje motivador. “Quiero que se animen a correr por su salud. Y háganlo un pasito a la vez. Van a ver como su salud mejorará. Pónganse metas a corto y largo plazo. Se empieza caminando y cuando menos lo pienses, tal vez ya estarás corriendo un maratón”.
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | abril 2015
33
Este mes, me abstengo de divulgar chismes, más bien quiero dedicar mi pequeño espacio a rendirle homenaje a la figura inmortal de Selena. Este pasado 31 de marzo se cumplieron 20 años de su trágica muerte, y su recuerdo y leyenda sólo sigue creciendo. Tanto es así, que no sólo su trabajo y carisma marcó el inicio de un renacer en la música para Hispanos en Estados Unidos, sino que generaciones posteriores, incluso de jóvenes que nacieron aun después de su partida, la escuchan, la quieren y la siguen como si estuviera aquí con nosotros. Selena marcó un estilo alegre, energético y pegajoso de música que definió la tendencia de muchos artistas que vinieron después de ella. Este año hubo homenajes y eventos para recordarla, entre ellos uno en Los Ángeles, en el cual su viudo Chris Perez compartió varias horas con las fans de Selena y firmó autógrafos de su libro titulado “Para Selena, con amor”, el cual publicó hace varios años en el cual comenta anécdotas de su vida con la cantante. Algo interesante que vale la pena mencionar es que a raíz de la muerte de Selena, en aquel entonces se publicó una edición especial de la revista People, una versión en inglés y una en español. Ocurrió que la versión en español prontamente se agotó, y fue necesario reimprimir el material seis veces más, para poder satisfacer la demanda que hubo del producto. A raíz de eso, la empresa que produce People decidió crear y publicar regularmente la revista People en Español. Esto nos da una muestra del gran impacto que causó Selena en el mundo de los Hispanos en Estados Unidos, pero aún más, hizo notorio ante la población no hispana, de la fuerza que Selena y sus seguidores teníamos en este país. Muchos se preguntan, ¿qué tan lejos habría llegado Selene si aún viviera? Es algo que nunca sabremos; pero lo que sí sabemos es lo lejos que ha llegado en nuestros recuerdos y cariño, tanto así hasta alcanzar a generaciones que nacieron luego de su partida. Todavía su música se escucha de vez en cuando en fiestas, eventos y al ser así, siempre se siente la necesidad de tararear sus pegajosas melodías, o ¿Quién de ustedes no se acuerda de por lo menos un par de canciones de Selena? 34
abril 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
TENDENCIAS
JARDINERÍA
Especias naturales en la cocina
Originales maceteros de porcelana, cerámica y plástico le permiten cultivar todo tipo de plantas, hierbas aromáticas y verduras para condimentar los mejores platos que usted puede preparar. El cilantro, y el perejil, la menta, el orégano, y la albahaca pueden estar a su alcance, en la ventana de su cocina. “Estas plantas pueden cultivarse todo el año, manteniéndose frescas durante semanas. Póngalas para que reciban luz solar, pero retirelas de la ventanas durante el invierno para que no reciban frio”, dijo el especialista Jody Medrano.
El jardín de polietileno Es tiempo de adornar la casa con flores de muchos colores. Y la manera más fácil de crear su jardín interior es usando la nuevas bolsas para colocar las macetas con sus plantas. Las bolsas, que podrá encontrarlas en muchas formas y tamaños, están hechas de polipropileno, un material ambientalmente sostenible y resistente. Las bolsas son de peso ligero, lavable y flexible. Además, todos los modelos de las bolsas disponen de una suspensión de aluminio.
Para los intrépidos Usted debe esperar hasta el 10 de Mayo para poder plantar en su “backyard”. Ese será el momento en el que el suelo tendrá la temperatura adecuada para que sus plantas crezcan. Antes de esa fecha, usted puede comenzar germinando las semillas de los vegetales o las flores que sean de su agrado, dentro de su casa. Solo le hará falta comprar un “seed starter” y los sobres con las semillas. Sigas las instrucciones y no se olvide de regar las semillas que siembre. A las dos semanas, usted podrá sembrar esas semillas germinadas, o ya pequeñas plantas, en su patio. 36
abril 2015 | casamagazine.com |
Sembrando las que florecen Jody Medrano, especialista en paisajismo y jardinería, recomienda las especies de flores que se deben sembrar al inicio de la primavera. Las especies que tiene más posibilidad de florecer son: columbine, zinnia, pansy, y popis, en todos sus colores especialmente las anaranjadas. “Estas especies se adaptan mejor al suelo y al clima de Colorado en esta época. Ellas necesitan poca agua; y más importante, resisten la baja brusca de las temperaturas que seguiremos viendo hasta mediados de Mayo”.
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Mujer sin Límite
Por María Marín
C
Cuando tu mundo se derrumba
uando llegué a vivir a los Estados Unidos no tenía auto. Tenía que tomar dos autobuses para llegar al trabajo. Por casi dos años economicé dinero para comprar mi primer carrito. Hice muchos sacrificios para obtenerlo; dejé de comprarme ropa, descarté mis salidas al cine, eliminé mis pedicuras y las cenas afuera pasaron al olvido. Pero no me importó porque finalmente era dueña de un automóvil.
Un mes después de comprarlo, ocurrió algo inesperado: ¡se robaron mi carrito! Y lo peor es que no lo tenía asegurado contra robo. Lo primero que pensé fue: “Cómo es posible que todos mis sacrificios para tener un auto hayan sido en vano, ahora tengo que empezar desde cero”. Me sentí desesperada, frustrada, y triste. Tal vez, tú también has vivido una experiencia similar; perdiste algo que habías logrado con mucha dedicación y tienes que volver a empezar. Por ejemplo: tras años de estar en una relación amorosa, te separas y ahora no sabes cómo rehacer tu vida; después de vivir en tu casa por años, la pierdes debido a tu mala situación económica; o luego de trabajar en el mismo lugar por una década, quedas desempleado. Si viviste una experiencia que te dejó en la ruina emocionalmente, físicamente o financieramente, jamás te castigues pensando: “Debí haber actuado de otra forma”. Deja de culparte y acepta lo que pasó. No puedes cambiar lo sucedido, pero sí puedes cambiar tu actitud, acciones y pensamientos desde ese momento en adelante. Reflexiona sobre lo que aprendiste de esa situación. Ese aprendizaje te preparará para no cometer el mismo error. Hay veces que en el momento no entiendes el por qué de la cosas, pero más tarde te das cuenta que gracias a esa situación, hoy eres más sabio y más fuerte. Es cierto que da mucho trabajo empezar de nuevo, pero una vez comienzas, te das cuenta que es mucho más fácil que antes, porque ahora tienes más experiencia y estás más preparado para triunfar. Como dijo el escritor Scott Fitzgerald: “La vida no se revela sólo en la capacidad de persistir, sino en la de volver a empezar”. www.MariaMarin.com @maria_marin www.youtube.com/mariamarinonline 38
abril 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
¡Chistes! …A propósito del Día de las Madres - ¡Mamá, mamá! En el colegio me dicen mentiroso. - Pero hijo, tú no vas a la escuela. - ¡Mamá, mamá! ¿Puedo ir a una fiesta de 15 años? - No hijo, es demasiado larga. - ¡Mamá, mamá! En la escuela me dicen “Superman”. - Ay, hijo, otra vez te has puesto el calzón arriba del pantalón.
Respuestas a las Diferencias 1. Palabra “Easter”. 2. El huevo rojo. 3. Ojos del conejito color rosa. 4. El color de las margaritas. 5. Color del pasto. 6. Color de la canasta. 7. Número de huevos en la canasta.
- ¡Mamá, mamá! Los fideos se están pegando. - No importa hija, déjalos que se maten. - ¡Mamá, mamá! Por favor, llévame al circo. - No, hijo, si quieren verte que vengan a casa. - ¡Mamá, Mamá! Afuera está frío. - Bueno, dile que pase.
CRUCIGRAMA 47. 1. Descargar una embarcación. 7. Sustancia espiritual e 49. inmortal. 10. Grupo racial. 11. Costumbre, hábito. 52. 12. Boxeo. 14. Originan. 53. 16. Vocal en plural. 55. 18. Hostigamiento. 57. 20. Matrícula de Bulgaria. 21. (Nguyen Giap) General 58. vietnamita. 22. Clasificar personas o cosas. 27. En el antiguo Egipto, 1. aspecto del alma humana. 28. Que oyen. 2. 29. (urbi et) Bendición papal. 3. 32. Cantimplora de cuero. 34. Reservaba, prohibía, 4. limitaba. 5. 38. Moverse hacia 6. determinado lugar. 39. Persona que se 7. catequiza. 8. 42. Conjunción latina. 43. Símbolo del argón. 44. Capa formada en los metales. 9.
40
abril 2015 | casamagazine.com |
(Enola...) Avión que arrojó la bomba atómica sobre Hiroshima. (Anwar al) Político egipcio, presidente de la República en 1970. Unidad de presión atmosférica. Período de doce meses. (voz guaraní) Maíz. Construcción de hielo de los esquimales. Relativo a la congregación religiosa de la Virgen María.
11. 13. 15. 17. 19. 23. 24. 25. 26. 27. 30. 31. 33.
Planta leguminosa de semilla 35. comestible. Nudo, vínculo. Entrenador de un equipo de fútbol. Rencor, animadversión. Macizo montañoso del Sahara. (Norma) Película protagonizada por Sally Field. El primero en su clase. Prólogo de alabanza del teatro español clásico. Fijar por adsorción.
Frotar con grasa o aceite. Haraganear. Aspira, embebe. Mujer de Adán. Pronombre personal reflexivo. Parte del cuerpo entre el tórax y las caderas. (... honorem) Sin percibir sueldo. Signo zodiacal. Derivado del ácido lisérgico. Calzado alto, sujeto con cordones. Moneda tailandesa. (... cream) Postre helado. Inundación que provoca la crecida de un río. Decadencia, declinación.
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
36. Amplitud modulada. 37. Apuntar, escribir. 40. Lienzo en la cabeza para llevar pesos. 41. Voz para espantar la caza. 45. Ave zancuda de pico largo. 46. Orilla adornada de una tela
48. Pájaro chileno de plumaje gris. 50. (Henrik...) Descubridor de la vitamina K. 51. Manto de los beduinos. 54. Antílope africano. 56. Símbolo del titanio.
42
abril 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | abril 2015
43
HORÓSCOPO ARIES 21 de marzo - 20 de abril Necesitarás aclarar algunos puntos importantes con alguien de tu ambiente laboral o de estudios, y no te convendrá dejar pasar el tiempo, porque la situación se volverá en contra de tus intereses. TAURO 20 de abril - 20 de mayo Del pasado puedes deducir que tu situación sentimental ha cambiado, tal vez sutilmente, pero de forma inexorable hacia nuevos planteamientos. Será la hora de aceptar nuevas realidades. GÉMINIS 21 de mayo - 21 de junio Buen mes para realizar todo tipo de gestiones burocráticas que confluyan en una mejora de tu patrimonio; en general, es un buen momento para consolidar una situación algo inestable y en la que tienes que basar algunos proyectos futuros. CÁNCER 22 de junio - 22 de Julio Tienes capacidades suficientes para encarar con garantías de éxito los nuevos caminos que se abren ante ti en estos momentos; debes dejar atrás la timidez e inseguridad y al menos intentarlo, ganarás mucha experiencia. LEO 23 de julio - 22 de agosto Encontrarte a alguien conocido puede suponer una alegría o un trauma. Tu estado de ánimo es totalmente voluble y depende de los recuerdos que te traiga esa persona te comportarás con ella de una y otra manera. Mal mes para las relaciones con los más pequeños de la casa, te fallará la paciencia. VIRGO 23 de agosto - 22 de septiembre Es un momento importante para tu salud, porque has llegado a un punto de tu vida en que tienes la posibilidad de dejar ciertos hábitos poco saludables, pero un poco más adelante tal vez sea tarde y afecte a tu organismo. LIBRA 23 de septiembre - 22 de octubre Un malentendido pondrá a prueba la sinceridad con tu pareja. No quieres
SÓLO
• Préstamos USDA • Pagos desde $945/mes (piti) • 4% interés, fijo a 30 años • 10 años de garantía • Garaje incluido • 4 recámaras, 2 baños
SAGITARIO 22 de noviembre - 21 de diciembre Los fallos te parecerán irreparables si los miras desde la óptica pesimista con la que has amanecido. Tendrás facilidades para cambiar de actitud, pero necesitarás un pequeño empujón de alguien a quien respetas y profesas un gran cariño. CAPRICORNIO 22 de diciembre - 19 de enero Te sentirás afectado y molesto por un asunto mal resuelto; tendrás tiempo de reflexionar y reparar los errores. En lo profesional, puede que la rutina te provoque distracciones. No te exijas demasiado y aprovecha mejor el ocio. ACUARIO 20 de enero - 18 de febrero Sigues con la intención de ahorrar para conseguir esas cosas que te parecen imprescindibles, pero no por eso debes dejar de lado a algunos amigos. Si lo piensas bien, salir de vez en cuando o recibir en casa tampoco te hundirá el presupuesto. PISCIS 19 de febrero - 20 de marzo El trabajo se va a ver interrumpido por una serie de llamadas, visitas o imprevistos que te impedirán la concentración. Estarás más pendiente de un problema personal que requiere solución inmediata que de tu tarea diaria.
DE ENGANCHE
desde $173,900*
303-350-6085 720-422-3038 abril 2015 | casamagazine.com |
ESCORPIÓN 23 de octubre - 21 de noviembre Jornada de fuertes desencuentros en lo profesional; te llevarás algún desengaño que deberás tratar de canalizar positivamente para evitar daños colaterales en tu estado de ánimo. Tu vida íntima está mejor que nunca; céntrate en tu mundo personal.
$699
Casas Nuevas en lotes de 1 Acre
44
contárselo y piensas comportarte como siempre, confiando en que no se dará cuenta. Es mejor que hables las cosas a tiempo y que una anécdota acabe por convertirse en un problema.
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
*Fort Lupton y Ault.
Construyendo Casas desde 1984 .com