contenido » agosto 2014 » año 12 » vol 6 casama gazine.com
published by:
|
/c a s a m a g a z i n e c o l o r a d o
|
@CasaMa gazineCO
10
Manuel Tejada president Eva Reinoso Tejada Editor eva@imageimpressions.com
Eva Reinoso Tejada
CARTA DEL EDITOR
editor
Jesús Sánchez-Meleán executive director
Eduardo Rodríguez graphic designer
Rack Space Distribution System distributor
collaborators
María Marín Virginia Pivik Jonathan Tejada
(Fotos/Cortesía: CNN en Español)
NuestrasHistorias 6805 N Broadway Denver CO 80221 office: 303-308-9486 fax: 303-308-9485 casamagazine.com
Política de la Editorial La editorial de esta revista no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los anunciantes son responsables por el cumplimiento de las regulaciones de su industria. Propiedades anunciadas en esta publicación están sujetas a la Ley de Equidad de Vivienda, la cual considera ilegal anunciar cualquier preferencia, limitación o discriminación basada en raza, color, religión, género, incapacidad, situación familiar, o nacionalidad. Nosotros no aceptaremos ningún anunciante de Bienes Raíces del que tengamos conocimiento que esté en violación de esta ley. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que pueden aparecer en esta revista. Casa Magazine y CasaMagazine.com son marcas registradas de Colorado Sports & Apparel LLC. Favor de enviar sus cartas al editor a eva@imageimpressions.com
10 FERNANDO DEL RINCÓN
36 Sabor y Elegancia en el Jardín Botánico
El periodista mexicano Fernando Del Rincón es una figura de primer orden en los medios televisivos hispanos en los Estados Unidos. In English p. 18
El Jardín Botánico de Denver fue el escenario del Evento Anual Sabor! que organiza la Cámara de Comercio Hispana de Metro Denver.
32 Regálese salud con 9Health Fair
Descubra cómo muchas de las respuestas a la salud están ligadas a los cambios de hábitos que experimentamos y copiamos.
NuestrasSecciones Happening Now in colorado kids eat free get your head in the game el entrometido mujer sin límite: maría Marín crucigrama y frases anuncios hormiga horóscopo
24 26 28 34 38 40 42 44
(Foto/TOIX, Inc)
¡Bienvenidos a nuestra edición de agosto 2014! Ya estamos a punto del regreso a clases, y las temperaturas se ponen más agradables. Para decir verdad, este verano estuvo de por sí muy agradable. Lo recordaré como el mejor desde que vivo aquí en Denver. Entrando en materia para este mes, tenemos una entrevista muy interesante con un joven que se ha forjado una carrera brillante en el mundo de las noticias. Nos referimos al “Comprometidísimo” Fernando del Rincón, quien usó esa palabra para definirse a sí mismo durante nuestra charla. Es un hombre comprometido con su profesión, con su pareja y con la vida. Sobreviviente del cáncer y con muchas historias que contar sobre sus hombros, esta entrevista nos muestra una dimensión fascinante de una de las imágenes estelares de CNN en Español. Esta entrevista está presentada en inglés y español, para nuestro querido público bilingüe y quienes prefieren leer “in English”. No puedo dejar de mencionar un proyecto que me tiene muy emocionada. Se trata de nuestra colaboración con las ferias de salud 9Health, las cuales presentan una oportunidad invaluable para quienes desean hacerse exámenes médicos gratuitos o a muy bajo costo. Estas ferias ocurren durante el otoño y son una fuente de recursos muy buena para nuestra comunidad. Parte de nuestro propósito es, no sólo promover las ferias, pero crear conciencia sobre la salud y como ésta está relacionada con nuestros hábitos y decisiones. Y además de la entrevista y lo de las ferias de salud, no se pueden perder nuestra reseña social del evento “Sabor!” de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Denver, al igual que nuestras secciones “Happening Now in Colorado” y “Get Your Head in the Game” presentadas en inglés, y su columna favorita de María Marín. Disfruten esta edición de agosto de Casa Magazine y no se olviden que pueden encontrarnos en todas las tiendas y lugares hispanos, en línea visitando casamagazine. com, y en las redes sociales. Muchas gracias por su apoyo incondicional que nos mueve a innovar y a seguir trabajando para brindarles fielmente su revista preferida cada mes.
PERSONALIDADES
FERNANDO DELRINCÓN “Estoy comprometidísimo” El periodista mexicano Fernando Del Rincón es una figura de primer orden en los medios televisivos hispanos en los Estados Unidos. Del Rincón, nacido en el estado de Morelos, México, nos dijo que es un hombre comprometido con su profesión, con la vida, y con su novia venezolana Jullye Gilberti. Por Jesús Sánchez-Meleán El periodista y conductor de televisión, Fernando Del Rincón, es desde 2010 figura clave de CNN en Español. Su programa nocturno diario, “Conclusiones”, que goza de amplia sintonía en EE. UU. y Latinoamérica, le hizo acreedor del premio ACE de la Asociación de Cronistas del Espectáculo de la ciudad de New York en el 2014. Pero, este destacado profesional nos confesó que su mayor compromiso es con la vida; es sobreviviente de cáncer. Y nos anunció que en lo que resta del 2014, va a contraer matrimonio con su actual pareja, la actriz Jullye Gilberti. En entrevista exclusiva para Casa Magazine, esto es lo que Fernando nos contó: ¿Cómo llegaste a los Estados Unidos? Fernando Del Rincón: Llegué a cubrir los eventos del 11 de Septiembre del 2001. Yo trabajaba para la cadena Televisa pero Telemundo me invitó a reportar lo que pasaba aquí por un fin de semana. Esa estadía se extendió por una semana; luego por quince días. Terminé aceptando una oferta profesional con esa cadena. Entré con el pie derecho; y fui aprovechando todas las oportunidades que se me fueron presentando. He trabajado duro. ¿Qué tan ‘gringo’ te has vuelto? FDR: Aparte de tener la ciudadanía norteamericana, creo que gringo nunca voy pag. 14 »
10
agosto 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
PERSONALIDADES
» pag. 10
a ser. Toda mi idiosincrasia, mis costumbres, mi comida, es mexicana. Soy un mexicano perdido en el globo terráqueo. Respeto y valoro los valores y las fechas importantes de los Estados Unidos; pero sigo apegado a mis raíces. Es algo que se siente en el DNA. Soy mexicano de pura cepa. En un día cualquiera en Atlanta, donde tú vives, ¿cómo reiteras que eres mexicano? FDR: El día que vi el partido de México contra Brasil, en el mundial fútbol, no solo me vestí con el uniforme de la selección mexicana, también preparé tacos al pastor, de bistec, y unos huevos rancheros. En mi foto en Instagram escribí: “Vamos muchachos”. ¿Qué sientes cuando te toca reportar eventos trágicos como los terremotos de Japón e Haití? FDR: Son muchos los sentimientos encontrados. De desolación, tristeza, y dolor. En Haití, además sentí terror. Pero, tienes que bloquear esos sentimientos, y dejarlos en pausa, para evitar que estos sentimientos afecten tu reporte. Después que uno está en casa vienen esos recuerdos. Es frustrante estar allí pero no poder hacer nada para ayudar. El poder de la naturaleza 14
agosto 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
LA NOVIA VENEZOLANA Del Rincón anunció que contraerá matrimonio con la actriz venezolana Jullye Gilbert, su compañera de vida en Atlanta desde hace más de cinco años. La boda tendrá lugar en Playa del Carmen, Quintana Roo, México, que es el destino regular para las vacaciones de la pareja.
MEXICANÍSIMO Fernando Del Rincón celebró los éxitos de la selección mexicana en el pasado mundial de futbol con un menú de su país que incluyó los huevos rancheros. Pero, además confesó que algunos días escoge para desayunar los huevos estrellados, con la salsa roja y la salsa verde.
es devastador y nos recuerda que no somos nada frente a la naturaleza. ¿Cómo logras que tu reporte de esas tragedias no se convierta en un espectáculo? FDR: No hay ningún secreto sino el ejercicio profesional de cualquier periodista. Apegarse a los hechos, a lo comprobable y verificable, y a la información oficial. No empezar a especular. Has reportado desde Cuba y fuiste expulsado de Venezuela por Nicolás Maduro, ¿qué significa el reportar cuando el poder es adverso al periodismo? FDR: Es un ejercicio complicado el tratar de informar desde un lugar donde a la información no la dejan fluir, o tiene muchos filtros o controles. Tu arma es tener la información en la mano y con todos los cabos amarrados. De esta manera no te van a poder desvirtuar o descalificar. ¿Te das cuenta cuando un alto funcionario o político te miente? FDR: Yo no me puedo guiar por mis percepciones, porque eso me llevaría a pag. 17 » 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | agosto 2014
15
PERSONALIDADES
Fernando habla como sobreviviente de cáncer, y comenta que “Siempre que hay vida, hay esperanza”.
DELRINCÓN » pag. 15
especular. Pero, sí me ha tocado desmentir información oficial que emiten los gobiernos. Y con las pruebas en la mano los he salido a desmentir. LA DIMENSIÓN PERSONAL Luego de conversar sobre su exitosa vida profesional, también abordamos con Del Rincón aspectos relacionados con su vida personal. ¿Cuál es tu situación sentimental en este momento? FDR: Estoy comprometidísimo con Jullye. Yo diría que súper comprometido; a un paso de casarnos. No tenemos fecha, pero será este año, tan pronto podamos cuadrar nuestras agendas. ¿Cómo describirías tu conexión con Jullye? FDR: A Jullye la admiro como mujer, como compañera, como amiga. Es una pieza fundamental en mí día a día. Me tardaría más de un día en darte las características de ella. Somos compatibles; compartimos intereses y una forma de vida; compartimos el amor y la entrega. Son un millón de cosas que tiene Jullye que me enamoran
de ella. ¿Cómo lograste sobreponerte de tu enfermedad? FDR: Soy sobreviviente de cáncer. El saber que tenía la enfermedad fue un momento terrible en mi vida. Irónicamente, yo trabajaba como vocero para el mercado latino de Padres contra El Cáncer y estaba acostumbrado a transmitir mensajes de optimismo a los niños con cáncer y a su familia. Pero, ahora yo era el paciente. La vida toma otra perspectiva. Y tienes dos opciones: o lo tomas negativo o te armas de valor y echas para adelante. Decidí esto último y hoy día lo puedo contar. Comprobé que esa ayuda que les daba a los niños y las familias no era de los dientes para afuera. Fui optimista conmigo mismo. ¿Cuál es tu mensaje final? FDR: Le digo a todos los que llegan a EE. UU., no solo mis paisanos sino a todos los latinoamericanos, que conquistar el triunfo depende un 90 por ciento de uno y el 10 de las circunstancias. Cuando se logra conquistar a uno mismo, se tiene en las manos una gran probabilidad de lograr todas las metas que uno quiere.
303 308 9486 |
SELFIE PREFERIDO Su selfie favorito corresponde a una concentración de la oposición venezolana en Marzo 2014. Ante la censura de los medios de comunicación locales, Del Rincón se movilizó a Venezuela para informar sobre los eventos en ese país. Fue expulsado del país por el presidente Nicolás Maduro.
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | agosto 2014
17
ENGLISH
FERNANDO DELRINCÓN “I am highly committed” Mexican journalist Fernando Del Rincón is an important figure of the Hispanic media in the United States. Del Rincón, who was born in Morelos, Mexico, told us he is a man who is highly committed to his career, his life and his Venezuelan girlfriend Jullye Gilberti. By Jesús Sánchez-Meleán Translation by Eva Reinoso Tejada Journalist and TV anchor Fernando Del Rincón, has been a key figure for CNN en Español since 2010. His daily primetime show “Conclusiones” (Conclusions), with great ratings in the U.S. and Latin America, awarded him the 2014 ACE award, granted by the “Asociación de Cronistas del Espectáculo” in New York. But this outstanding professional opened up to us and confessed that his biggest commitment is with life itself; since he is a cancer survivor. He also announced he will get married this year with actress Jullye Gilberti. In our exclusive interview, this is what he told us: How did you come to the United States? Fernando Del Rincón: I came to cover the events of September 11, 2001. I was working for Televisa in Mexico, but got an invitation from Telemundo to cover what was happening here for a weekend. That weekend turned into a week, and then into two weeks. I ended up taking an offer from that network. I entered “with the right foot”; and I took advantage of every opportunity that was presented to me. I have worked really hard. How much of a ‘gringo’ have you become? FDR: Besides holding an American Passport, I think I will never be a ‘gringo’. All my idiosyncrasy, my habits, and my food, are Mexican. I am a Mexican lost in the terrestrial globe. I respect the values and important dates of the United States; but I am close to my roots. It is something in my DNA. I am a true blooded Mexican. 18
agosto 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
VERY MEXICAN Fernando Del Rincón celebrated the victories of the Mexican selection during the soccer World Cup with a menu from his country that included “huevos rancheros”. He also confessed he likes over easy eggs with red and green sauce for breakfast.
TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias
17.98
$
CAMBIO DE ACEITE
Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro. La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.
FREE
Check Engine Light & Battery Test
Diagnóstico por Computadora
GRATIS con su Servicio
Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5
DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care
PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO
20
$
de descuento
Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.
4680 Pecos Street
(just south of I-70 & Pecos)
303-455-7016
On any given day, in Atlanta, where you live, how do you reaffirm that you are Mexican? FDR: The day of the Mexico-Brazil game, during the World Cup, not only I wore the uniform for the Mexican selections, I also cooked tacos ‘al pastor’, steak tacos and “huevos rancheros”. In my Instagram I posted: “Let’s go, guys”. How is it like to report tragic events such as the earthquakes in Japan and Haiti? FDR: There is a lot of mixed emotions. Desolation, sadness and pain. In Haiti, I was also terrified. But you have to block those feelings, put them on hold to avoid interference with your work. After you are back home, all those memories come back. It is frustrating to be there and not be able to do anything. Nature’s power can be devastating and reminds us we are nothing in front of such power. How do you ensure your reports on such tragedies don’t become a circus? FDR: There is no secret other than the professional practice of journalism. Sticking to the facts, to the verifiable and to official pg. 21 » 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | agosto 2014
19
» pg. 19
information. Avoiding speculation. You have reported from Cuba, and you were expelled from Venezuela by Nicolas Maduro. How do you report when those in power are adverse to journalism? FDR: It is a complicated exercise to try to inform from a place where information is not allowed to flow, or it is highly filtered and controlled. Your weapon is to have the information at hand and with all facts rounded up. That way, you won’t be detracted or disqualified. pg. 22 »
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | agosto 2014
21
ENGLISH » pg. 21
HIS VENEZUELAN FIANCÉ Del Rincón announced he will marry Venezuelan actress Jullye Gilbert, his girlfriend of more than 5 years. The wedding will take place in Playa del Carmen, Quintana Roo, Mexico, which is their favorite vacation spot.
22
agosto 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Can you tell when a high ranking officer or politician is lying to you? FDR: I can’t follow my perceptions; that would be speculative. But I have had to deny official information issued by governments. And I have done it with proof in my hands. THE PERSONAL DIMENSION After talking about his successful professional life, we also talked with Del Rincón about his personal life. What is your relationship status right now? FDR: I am engaged to Jullye. I would say I am very committed, very close to getting married. We don’t have a date yet, but it will be this year, as soon as we work out our agendas. pg. 30 »
HIS FAVORITE SELFIE His favorite selfie is one he took at a manifestation by the government opposition in Venezuela in March of 2014. Due to the censorship to the local media, Del Rincón travelled to Venezuela to inform about the events that were taking place in that country. He was then expelled from the country by President Nicolas Maduro. 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | agosto 2014
23
new n sectio
KIDS EAT
FREE When we go out as a family, it can be costly to eat out. That is why we are presenting these restaurants who offer special offers for children where they can eat for free. These types of specials are usually spread through word of mouth and are rarely advertised. Now you can find out about these, right here in Casa Magazine. Cuando salimos en familia, a veces resulta caro comer afuera. Por eso les presentamos estos restaurantes que ofrecen ofertas especiales para que los niños coman gratis. Este tipo de especiales por lo general se propagan por referencias de boca a boca y raramente son anunciados con publicidad. Ahora usted los puede encontrar aquí en su Casa Magazine.
APPLEBEE’S 1
14091 E Iliff Avenue, Aurora CO 80014 303 371 4114 Tuesdays - all day »Kids eat for 99 cents. Limited to 3 kids per adult.
ATLANTA BREAD 1
14262 E Cedar Avenue, Aurora CO 80012 303 341 6200 Tuesdays »After 4 PM. One free kid’s meal per adult meal purchase.
CHICK FIL-A 1
5600 S Parker Road, Aurora CO 80015 303 766 9170 Mondays 5 PM - 8 PM »One free kid’s meal with every adult meal purchase.
CICI’S PIZZA 1
ALL LOCATIONS IN COLORADO 303 996 0853 Mondays 11 AM - 9 PM »Children age 10 & under eat from the buffet for 99 cents each with the adult buffet purchase w/drink. Up to 4 kids.
DENNY’S RESTAURANTS 1
ALL LOCATIONS Saturdays 4 PM - 10 PM »Kids 10 & under. One free kid’s meal per adult meal purchase.
EL JARDIN MEXICAN REST. 1
6460 E 73rd Avenue, Commerce City CO 80022 303 288 3500 Monday Nights »Kids eat free with purchase of adult meal.
EL LUCERITO RESTAURANT 1
2295 S Chambers Road, Aurora CO 80014 303 283 3517 Tuesdays »One child eats free with adult purchase.
EL PARRAL MEXICAN REST. 1
6875 S Broadway, Littleton CO 80122 303 798 4586 Mondays »One child eats free with adult entrée purchase.
GARCIA’S MEXICAN REST. 1
5050 S Syracuse Street, Denver CO 80237 303 779 4177 Sundays »One child eats free with adult purchase.
GOLDEN CORRAL 1
11090 E Mississippi Avenue, Aurora CO 80012 303 306 9171 Everyday »Kids 3 & under eat free with adult meal purchase.
IHOP 1
5280 Wadsworth Blvd, Arvada CO 80002 303 425 1134 Daily 4 PM - 10 PM »One child eats free with adult purchase.
LA ESTRELLITA MEXICAN REST. 1
45 N Main, Brighton CO 80601 303 654 9900 Tuesdays 4 PM - Close »2 kids eat free with adult purchase.
LA FOGATA MEXICAN REST. 1
16600 Washington Street, Thornton CO 80023 303 252 5530 Monday 5 PM - 9 PM »One child age 12 & under eats free with adult entrée purchase.
PERKIN’S RESTAURANT 1
1995 S Colorado Blvd, Denver CO 80222 303 757 7155 Tuesdays & Saturdays 4 PM - 10 PM »Kids eat free with a purchase of adult entrée.
TEXAS ROADHOUSE 1
26
agosto 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
10310 Grant Street, Thornton CO 80229 303 255 3454 Mondays after 4 PM & Saturdays 12 PM - 3 PM »99 cent kids meal with adult entrée purchased.
2
%
de reembolso en efectivo
con cada préstamo para auto*
cantidad financiada
cantidad de reembolso en efectivo
$2,500 $5,000 $7,500 $10,000 $15,000 $20,000
$50 $100 $150 $200 $300 $400
Promoción válida del 08/01/2014 al 09/30/2014
Decisión al momento y local Tasas competitivas Compra o refinanciamiento Programa de Comprador por Primera Vez disponible
Southlands Branch 6359 S. Southlands Pkwy Aurora, CO 80016
Su socio financiero de confianza. (303) 340-3343 | www.FitzsimonsC U.com
Fitzsimons Branch 2201 N. Fitzsimons Parkway Aurora, CO 80045
*Promotion expires 09/30/2014. Not valid for existing auto loans at Fitzsimons Credit Union. Loan must be closed at Fitzsimons Credit Union. Loan closed at participating dealerships will not be eligible for incentive. Must qualify. 2% cashback will be given on amount financed. Rates are based on various factors including the term, applicant’s credit rating and age of vehicle. Minimum amount financed is $2,500. 2% cashback bonus will be deposited into savings account as dividend bonus within 30 days of the loan closing. Maximum of one bonus per eligible loan. 2% cashback is considered a bonus and may be reported on IRS Form1099. Must be a Fitzsimons Credit Union member to participate. To become a member-partner at Fitzsimons Credit Union you must meet at least one of the following criteria: live, work, worship or attend school in Aurora, Watkins, Bennett, Strasburg or eastern Centennial; be active or retired military; be a family member of those who meet the above criteria; or you or a family member work for any of our Select Employer Groups (SEGs). A minimum opening share (savings) deposit of $5 is required. Offer subject to change without notice. Your savings are federally insured to at least $250,000 by the National Credit Union Administration (NCUA). *La promoción termina el 09/30/2014. No es válida para préstamos de auto ya existentes en Fitzsimons Credit Union. El préstamo debe cerrarse en Fitzsimons Credit Union. Los préstamos que se cierren en los concesionarios participantes no calificaran para el incentivo. La mayoría de los reembolsos en efectivo del 2% se darán sobre la cantidad financiada. Las tasas de interés están basadas en varios factores incluyendo los términos, el puntaje de crédito y el año del auto. La cantidad mínima a financiar es de$ 2,500. El bono del 2% de reembolso en efectico se depositará en una cuenta de ahorros como bono de dividendos en los 30 días posteriores al cierre del préstamo. Máximo un bono por cada préstamo que califique. El 2% del reembolso en efectivo es considerado como un bono y puede reportarse en la Forma 1099 del IRS. Debe ser socio de Fitzsimons Credit Union para participar. Para hacerse socio-propietario de Fitzsimons Credit Union deberá cumplir con al menos uno de los siguientes requisitos: vivir, trabajar, participar en servicios religiosos o asistir a la escuela en Aurora, Watkins, Bennett, Strasburg o el este de Centennial; ser militar activo o retirado; ser un miembro de la familia de alguien que cumpla los requisitos anteriores; o si usted o un miembro de su familia trabajan para uno de nuestros Grupos de Empleadores Selectos (SEGs). Se requiere un depósito mínimo de $5 para la apertura (de la cuenta de ahorros) .La oferta está sujeta a cambio sin previo aviso. Sus ahorros están asegurados federalmente por un mínimo de $250,000 por la National Credit Union Administration, (NCUA).
28
agosto 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Un Cuento cada Mes A
El Pueblo de las cien bodas
l llegar la noche, los muchachos encantados vieron una luz temblorosa que se acercaba a ellos. Era el hada malvada que, linterna en mano, iba a inspeccionar sus estatuas encantadas. Florindel susurró a sus amigos: -¡Haceos los dormidos y confiad en mí! Cuando tuvo al hada cerca, aunque estaba sujeto por los pies, pudo alargar los brazos y ahogarla. En aquel momento todos sintieron que los pies se les despegaban y se lanzaron hacia el castillo cuyas puertas se abrieron si más que tocarlas con las plumas. Después corrieron hacia las jaulas y fueron abriéndolas con sus llavecitas de oro. Entonces los pájaros se convertían en muchachas. Eran novias de todo ellos y a la semana siguiente en el pueblo se celebraron cien bodas al mismo tiempo. Pero la pareja más agasajada fue la formada por Florinda y Florindel, que fueron felices durante muchísimos años.
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | agosto 2014
29
ENGLISH
Fernando speaks up as a cancer survivor and says: “If there is life, there is hopeâ€?. Âť pg. 23
How would you describe your connection to Jullye? FDR: I admire Jullye as a woman, a companion and a friend. She is a key component of my everyday life. It would take me a whole day to describe her. We are compatible; we share interests and a lifestyle; we share love and commitment. She has a million things that make me love her. How did you overcome your illness? FDR: I am a cancer survivor. Knowing I had the illness was a terrible moment in my life. Ironically, I was working as a spokesperson for the Latino market for Parents against Cancer and I was used to bring a positive message to children with cancer and their families. All the sudden, I was the patient. Life took a different perspective. You have two options: You become negative, or you seize your courage and keep going forward. I decided to do the latest and today, I am alive to tell the story. I realized the encouragement I was offering those children and their families was not lip service. I was also positive with myself. 30
agosto 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
What is your final message? FDR: I tell all the people who come to the U.S., not only my Mexican compatriots but all Latin Americans: To achieve success it is 90 percent in ourselves and 10 percent on the circumstances. When you conquer yourself, you have a great possibility of achieving any goal you might have.
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | agosto 2014
31
NUTRICIÓN
Regálese salud con
Alimentación y ejercicio, principios de la vida saludable Por Virginia Pivik/9Health Fair ¿Sabía usted que solo en Estados Unidos 23.6 millones de personas tienen diabetes y otros 5.6 aún no saben que la tienen? ¿O que los latinos tenemos el doble de posibilidades de ser obesos? Lamentablemente muchas de las respuestas a estas inquietudes están ligadas a los cambios de hábitos que experimentamos y copiamos al venir a residir en Estados Unidos. Malos hábitos como una vida sedentaria, beber demasiado alcohol, tabaquismo y el consumir comida rápida con demasiadas calorías y sal contribuyen a nuestras probabilidades aumentadas de vernos caer en adicciones, enfermedades como la diabetes tipo 2, hipertensión arterial, condiciones cardiovasculares y obesidad. Un ejemplo de la mala alimentación es el exceso en el consumo de sal. De acuerdo a nuevos estudios conducidos por la Sociedad Española de Cardiología, el consumo excesivo de sal podría desencadenar serios problemas en la salud tales como: hipertensión arterial, cáncer de estómago, accidentes cerebrovasculares, osteoporosis y hasta insuficiencia en los riñones. SIN DISTINCIÓN DE SEXO Por su parte, el Centro para Control de Enfermedades en Estados Unidos advierte que 65% de los hombres adultos en este país, tienen sobrepeso, incluyendo los latinos. 32
agosto 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Incluso, las industrias textiles han tenido que expandir sus estándares para medir el cuello, cintura y pecho de manera considerable ya que muchos hombres son considerados muy corpulentos. La mayoría de los hombres depositan la indeseada pancita sobre la cintura mientras que las mujeres por su parte, lo hacen en las caderas y muslos. Podríamos decir que los hombres tienen el típico cuerpo del prototipo “manzana” y las mujeres, la “pera”. Las personas con cuerpo “manzana” tienden a presentar problemas de salud relacionados a colesterol alto como problemas cardiacos, presión arterial elevada y hasta resistencia a la Insulina. UNA SOLUCIÓN Perder peso podría ayudar en muchos aspectos: facilitaría que respire con mayor facilidad y además, le reduciría notoriamente el desarrollo de varios problemas de salud. Con tan solo ser un poco más consciente de lo que una porción normal conlleva y hacer algo de ejercicio regularmente, usted podría perder peso. La grasa abdominal crece con el paso de los años, así que aunque usted sea una persona delgada podría notar la aparición de una “pancita”: procure incorporar más vegetales, frutas, granos, carnes magras y productos lácteos bajos en grasa para mantenerse en forma. Hacer ejercicio durante 30 minutos -¡caminar también cuenta!- a diario, ayudará notablemente. Su meta debería ser la de mantenerse siempre dentro de un peso saludable. Con un poquito de esfuerzo, usted puede crear el hábito. Regálese salud, este otoño, visite una feria 9Health Fair.
Más información: Visite www.9healthfair.org Facebook: 9Health Fair En Español.
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | agosto 2014
33
¡Hola mis amiguitos chismosos! Estamos con lo del regreso a la escuela, pero para mí no es otra cosa que regreso a los chismes. Los chismes son mi escuela. De lo que investigo y me entero, aprendo. El problema es que de verdad que me cruzo con cada cosa… Les cuento: Resulta que la señora “dinosaurio” Joan Rivers, que aparte de tener más años de los que puede llevar y una lengua de hacha proporcional a su elevada edad, ahora
se ha metido a analista política opinando sobre la actual guerra entre Palestina e Israel. Vi un video en línea donde la entrevistaron y comenzó a decir que los habitantes Palestinos civiles eran unos tontos y merecían morir por haberse quedado en el área del conflicto. ¡Ay Dios mío! No sólo este conflicto es delicado y complicado, tiene muchísimos años y muchas implicaciones históricas. ¡Señora: Lea un poco de historia antes de abrir su bocaza y decir burradas! Nos hace quedar como idiotas a todos los que vivimos en EE. UU. Yo sé que está “necesitada” de atención y por eso dice cosas así; pero tiene que haber un límite y respeto a la decencia humana.
Ya pasando a mejores temas, y luego de tomarme un vaso de agua fresquita para calmarme, les tengo una noticia hermosa y refrescante. Se trata de la llegada a este mundo de la pequeña Aitana Derbez, hija del famoso comediante, actor y director de cine Eugenio Derbez y la actriz Alessandra Rosaldo. Se hizo esperar la pequeña, pues tenía fecha de “llegada” para el 27 de julio pero no fue hasta el 4 de agosto que hizo su aparición triunfal luego de más de 24 horas de trabajo de parto. Me enternece esta noticia pues no puedo sacar de mi mente las imágenes de la película “No se aceptan devoluciones” en la cual Derbez dirigió e interpretó el papel de un devoto padre en una historia muy tierna, que tuvo mucho éxito en taquilla y definitivamente nos dejó llorando al final de la peli a más de uno (me cuento). Lo más chistoso de todo son los mensajes de Twitter de Eugenio, donde dice que se siente “como primerizo”, aunque realmente ya tiene tres hijos creciditos (dos hombres y una mujer) producto de varias relaciones anteriores. ¡Muchas felicidades a la familia Derbez-Rosaldo por la llegada de su pequeña! 34
agosto 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
EVENTOSSOCIALES
SABOR Y ELEGANCIA Como cada verano desde 2007, el Jardín Botánico de Denver fue el escenario de Sabor, el mayor evento empresarial de Colorado, que organiza la Cámara de Comercio Hispana de Metro Denver. Unas 2,500 personas, elegantemente trajeadas para la ocasión, pasaron una tarde de diversión en buena compañía. Los asistentes degustaron una deliciosa variedad de comidas y bebidas, ofrecidas por los mejores restaurantes de la ciudad al ritmo de muy buena música en vivo.
(Fotos/TOIX, Inc) 36
agosto 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | agosto 2014
37
Mujer sin Límite Por María Marín
¡EL DINERO LLEGA DE TODAS PARTES Y A TODAS HORAS!
S
i te agrada la idea de ganar más dinero, sin duda, esta columna te caerá como anillo al dedo. Te pregunto: ¿cómo están tus finanzas? Seguramente describes tu situación económica en una de estas tres maneras: #1 “Excelente, no tengo deudas y tengo un dinerito ahorrado”. #2 “Más o menos… gracias a las tarjetas de crédito me
defiendo. #3 “Un desastre, no salgo del hoyo, antes de cobrar mi cheque ya le debo a todo el mundo.” Si tu situación económica se retrata como la #2 o #3, significa que hay un pensamiento negativo que está poniéndote en la ruina, aleja el dinero y ¡no te permite ganar más! Antes de revelarte este pensamiento empobrecedor quiero que respondas una pregunta crucial. Está comprobado que la respuesta a esta interrogante determina cuán saludable es tu situación económica. Debes responder rápido y sin titubear. ¿Estás listo? Bien, aquí va la pregunta: ¿Para ti, es fácil o difícil conseguir dinero? Reflexiona en tu respuesta por unos segundos. Si dijiste “es fácil”, sin dudas estas viviendo en abundancia y no tienes problemas financieros. Pero si respondiste: “es difícil conseguir dinero”, seguramente vives cheque a cheque y tienes presiones económicas. Lamento decirte que la razón por la que no sales a flote, es porque estás convencido de que hay que batallar para conseguir dinero. Hay una frase de platón que explica muy bien este fenómeno: “La pobreza no viene por la disminución de las riquezas, sino por la multiplicación de los pensamientos negativos.” El dinero lo atraes con la mente, claro que también tienes que trabajar, usar tus talentos y ser responsable, pero la clave de la prosperidad son los pensamientos positivos acerca del dinero. He tenido la oportunidad de entrevistar personas millonarias y todas están convencidas de que “conseguir dinero es fácil”, y este pensamiento lo adoptaron mucho antes de crear su fortuna. Deja de pensar que conseguir dinero es dificultoso. Diariamente repite estas afirmaciones: “Recibo dinero con facilidad y frecuencia”, “El dinero aparece en mi vida sin problemas”, “El dinero me llega de todas partes y a todas horas”. De ahora en adelante piensa: “Es fácil conseguir dinero” y verás como se multiplica tu monedero. PARA MÁS MOTIVACIÓN VISITA: www.MariaMarin.com @maria_marin www.youtube.com/mariamarinonline
38
agosto 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
FRASES FAMOSAS SOBRE
DINERO
Lo mejor que podemos hacer por otro no es sólo compartir con él nuestras riquezas, sino mostrarle las suyas. Benjamin Disraeli Algún dinero evita preocupaciones; mucho, las atrae. Confucio Quien cambia felicidad por dinero, no podrá cambiar dinero por felicidad. José Narosky
Respuestas a las Diferencias 1. #1 no está en posición. 2. Color de la gorra del chofer. 3. Letra del camión. 4. Llanta del camión. 5. Espejo izquierdo del camión. 6. Niña en rincón derecho superior. 7. Color de luces del camión.
¿Quieres ser rico? Pues no te afanes en aumentar tus bienes, sino en disminuir tu codicia. Epicuro de Samos No estimes el dinero en más ni en menos de lo que vale, porque es un buen siervo y un mal amo. Alejandro Dumas (hijo)
CRUCIGRAMA
CRUCIGRAMA
40
agosto 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Quienes creen que el dinero lo hace todo, terminan haciendo todo por dinero. Voltaire
42
agosto 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | agosto 2014
43
HORÓSCOPO ARIES 21 de marzo - 20 de abril Mes idóneo escuchar la comunicación con los tuyos, porque estarás especialmente imbuido de las virtudes de la amabilidad y la flexibilidad, siempre necesarias para escuchar nuevas propuestas y comprender a los demás.
LIBRA 23 de septiembre - 22 de octubre Una postura victimista no es la más adecuada cuando se trata de tomar decisiones que afecten a tu futuro de forma relevante. Todo el mundo pasa por eso, y no ocurre nada irreparable si las cosas se piensan con suficiente tiempo y calma.
TAURO 20 de abril - 20 de mayo La afectividad dominará a los nacidos bajo este signo. Si tienes interés por alguien en especial, encontrarás la oportunidad de conquistarlo, porque destilarás un aura de buenas sensaciones que resultará irrefrenable.
ESCORPIÓN 23 de octubre - 21 de noviembre Ese amago de aventura que se te ocurrió tener durante las vacaciones de tu pareja te está costando demasiado caro. Tú mismo no sabes por qué te empeñaste en que tu pareja se enterara de tus escarceos, y ahora tienes difícil su comprensión.
GÉMINIS 21 de mayo - 21 de junio La posibilidad de un viaje o unas pequeñas vacaciones están a la vuelta de la esquina, pero tendrás que hacer muchas cuentas para asumir este gasto extra y no complicarte la vida en un futuro inmediato. Si no es así, no merece la pena. CÁNCER 22 de junio - 22 de Julio Las joyas y los complementos son un signo más de tu carácter. Tendrás una oportunidad para ponerte todo aquello con lo que te da más seguridad, porque tienes una celebración especial por la noche. LEO 23 de julio - 22 de agosto Será un buen mes para los asuntos económicos. El trabajo y tus ocupaciones cotidianas, así como las aspiraciones sociales y personales van a estar en primer plano, dejando el ocio y la diversión para otro día. VIRGO 23 de agosto - 22 de septiembre Las cuestiones que te plantea tú pareja son cada vez más profundas, podrías caer en la cuenta de que tu relación se está intensificando hasta niveles de compromiso en los que nunca habías pensado. Se impone una reflexión a fondo.
C
CAPRICORNIO 22 de diciembre - 19 de enero A estas alturas del mes, estarás agobiado por el trabajo y la falta de sueño. Los nervios te están destrozando y no te dejan descansar cuando tienes tiempo. Necesitas desconectar completamente, si tienes vacaciones, deja a un lado el teléfono y el ordenador. ACUARIO 20 de enero - 18 de febrero El trabajo te sorprenderé con cambios que ya dabas por imposibles. Has estado a punto de tirar la toalla y cambiar de tercio, pero te darás cuenta de que todavía tienes una oportunidad. PISCIS 19 de febrero - 20 de marzo Los mayores de la familia necesitan de tu atención, pero debes poner ciertos límites para que la ayuda no se convierta en una continua petición de favores sin mucho sentido.
ASAS NUEVAS Con Terrenos de 1 Acre desde
• 10 Años de Garantía • Préstamos USDA • $500 de Enganche • Intereses del 4% • Garaje incluido • 4 Recámaras y 2 Baños
$165,900
303-350-6085 720-422-3038 44
SAGITARIO 22 de noviembre - 21 de diciembre El dinero no deja de ser un tema importante para muchas familias, pero no debes obsesionarte con ello, porque podrías acabar haciendo cosas de las que arrepentirte. Procura buscar actividades comunes que no supongan un gran desembolso.
agosto 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Construyendo Casas desde 1984 .com