contenido » febrero 2015 » año 12 » vol 12 casama gazine.com
|
/c a s a m a g a z i n e c o l o r a d o
|
@CasaMa gazineCO
published by:
Manuel Tejada president Eva Reinoso Tejada Editor eva@imageimpressions.com
Eva Reinoso Tejada
CARTA DEL EDITOR
editor
Jesús Sánchez-Meleán executive director
Eduardo Rodríguez graphic designer
Rack Space Distribution System distributor
collaborators
10
María Marín Jonathan Tejada
Lili Estefan. (Fotos/Cortesía Univision)
NuestrasHistorias
6805 N Broadway Denver CO 80221 office: 303-308-9486 fax: 303-308-9485 casamagazine.com
Política de la Editorial La editorial de esta revista no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los anunciantes son responsables por el cumplimiento de las regulaciones de su industria. Propiedades anunciadas en esta publicación están sujetas a la Ley de Equidad de Vivienda, la cual considera ilegal anunciar cualquier preferencia, limitación o discriminación basada en raza, color, religión, género, incapacidad, situación familiar, o nacionalidad. Nosotros no aceptaremos ningún anunciante de Bienes Raíces del que tengamos conocimiento que esté en violación de esta ley. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que pueden aparecer en esta revista. Casa Magazine y CasaMagazine.com son marcas registradas de Colorado Sports & Apparel LLC. Favor de enviar sus cartas al editor a eva@imageimpressions.com
10 La simpatía cubana de Lili Estefan
30 Joyas de gran carácter
“La Flaca” de Univisión, nos mostró su simpatía y autenticidad. Conversamos con ella sobre sus roles como madre, esposa y conductora de televisión. In English p. 16
Algunas de esas espléndidas joyas que la famosa casa parisina creó para “La Doña” pueden ser apreciadas en el Denver Art Museum como parte de la exposición “Brilliant”.
20 www
Para los caballos, la Fundación Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre en Jerez de la Frontera en Andalucía en el sur de España es una bendición. In English p. 20
NuestrasSecciones Happening Now in colorado kids eat free get your head in the game el entrometido mujer sin límite: maría Marín crucigrama y frases anuncios hormiga horóscopo
30
36 Nuevas parejas del siglo XXI 24 26 28 34 38 40 42 44
La psicóloga María Pereira Reis explica cómo funciona cada tipo de relación y cuáles son sus puntos fuertes y débiles. Lea para ver si su relación se parece a algunas de las modalidades de estas parejas del siglo XXI.
¡Bienvenidos a nuestra edición de febrero 2015! Febrero es mejor conocido como el mes del amor y la amistad. ¡Ahhhhh, el amor! Pero para mí es mucho más importante que eso, pues ¡es el mes de mi cumpleaños! Y el de algunos de mis mejores amigos. Comenzamos esta edición con una entrevista fabulosa con Lili Estefan, la famosa “Flaca” que acompaña al Gordo de Molina todas las tardes y quienes nos entretienen y nos hacen reír. Pues la entrevista no se quedó atrás. Lili es una mujer con una energía desbordante; fresca, clara y divertidísima y nos hizo morir de la risa. Tal como la vemos en la tele. Y lleva muchísimos años al aire. Primero con Don Francisco y desde hace 17 años con Molina. No puedo creer que haya pasado tanto tiempo. Pero pensándolo bien, recuerdo de ver el show cuando estaba en casa con mi hija recién nacida, y ya casi se me va a la universidad… Siguiendo el recorrido de la edición, y a propósito del mes del amor, tenemos un reportaje sobre el amor “moderno”, que explica cómo han cambiado las dinámicas de pareja. Ya las cosas no son como antes “a la antigüita”. Está muy interesante y sorprendente. No se pueden perder nuestras secciones “Happening Now in Colorado” y “Get Your Head in the Game” presentadas en inglés, y su columna favorita de María Marín. Disfruten esta edición de febrero de su revista Casa Magazine y no se olviden que pueden encontrarnos en sus tiendas favoritas, en línea visitando casamagazine.com, y en las redes sociales. Muchas gracias por su apoyo que nos mueve a innovar y a seguir trabajando para brindarles su revista favorita cada mes. ¡Feliz Día de San Valentín!
Redacción/CASA Magazine
Lili Estefan, “La Flaca” de Univisión, nos mostró su simpatía y autenticidad. Conversamos con ella sobre sus roles como madre, esposa y conductora de televisión. “Yo he trabajado mucho, pero también he disfrutado de mis hijos… y sigo enamorada de mi esposo”, nos dijo. Lili, quien se ha ganado el corazón de la comunidad hispana en los Estados Unidos, guarda recuerdos felices de su vida en Cuba. “A pesar de todas las dificultades, recuerdo ese tiempo con pg. 12 » cariño”, dijo.
La simpatía cubana de
Lili Estefan
« pg. 10
TIEMPO DE AÑORANZA ¿Qué recuerdas de tus años en Cuba? Lili Estefan: Hasta los 13 años viví allá. Allá nací y me formé. Y alcancé el tamaño que tengo ahora. Pasé una niñez muy linda, a pesar de todas las dificultadas. Recuerdo ese tiempo con cariño. Y lo comparto con mis hijos, quienes me dicen, ‘si, ya sabemos que no tenían teléfono allá’. Pero, no se los cuento para que tengan resentimiento, sino para que entiendan otra forma de vida. ¿Qué lugares de Cuba quisieras visitar si pudieras hacerlo? LE: Me encantaría regresar a Santiago de Cuba, mi ciudad natal. Yo vivía en la Carretera Siboney, frente al Zoológico. Me gustaría volver a estar bajo la sombra del árbol de almendros, al que iba todas las tardes, con mis amigas Soledad y Karina. Quisiera volver a ver mi casa, el lugar donde crecí. Y visitar el Parque Céspedes y la Carretera del Morro. ¿Qué tanto de cubana tienes en el día a día? LE: Yo no pierdo mi sabor cubano. Varias veces a la semana, me levanto a las 5:30 de la mañana a prepararle un café cubano, con espumita, a Lorenzo, mi hijo. A él le encanta porque “le da energía”, me dice. Él hoy se lo preparó con leche condensada, porque no tenía la evaporada. ¿Cuál es el plato cubano que mejor cocinas? LE: Yo no sé cocinar. Soy mala en eso. Sólo preparo el bistec de palomilla, con cebolla, aceite de oliva y limón. También me gusta hacer los merenguitos, que son con clara de huevo y azúcar. Me los ensenó a preparar una amiga. COMO MADRE ¿Qué tipo de madre no quieres ser? LE: Una que no se dé cuenta de los cambios que están ocurriendo y que no se adapte a ellos. No quiero ser yo quien les diga a mis hijos lo que tienen que hacer; les toca a ellos tropezarse, y levantarse. ¿Qué tipo de madre eres? LE: Soy una madre que tiene confianza en sus hijos. Mi padre me decía: confió en ti, y yo confio en mis hijos. No quiero obligarlos a
SOBRE SU TÍO EMILIO
“
Es un genio. Un cerebro ‘Trimotor’. Un visionario, que vive 10 años adelantado a su época”.
SOBRE DON FRANCISCO Y RAÚL DE MOLINA
“
A los dos los adoro. Están en la lista de los hombres que más admiro en la vida”.
pg. 15 »
12
febrero 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
De su puño y letra Amigos de Colorado, Yo encuentro inspiración teniendo los pies en el suelo, pero la vista puesta en el cielo. Para mí el secreto de la felicidad no es tener más, es necesitar menos. Algunos creen que el triunfo se debe a la buena suerte, pero yo encuentro que mientras más trabajo y me esfuerzo, más suerte tengo. Mantener una actitud positiva es muy importante para mí. Yo creo en el poder del pensamiento. Y puedo asegurar que lo que crees es lo que creas.
Su amiga,
Lili Estefan
« pg. 12
nada. Quiero que ellos sean las personas que quieran ser. Los quiero aceptar como ellos son. Soy una madre que ha estado con ellos. Yo he trabajado fuerte, pero he gozado a mis niños. ¿Cuál es el principal valor que le enseñas a tu hija? LE: A Lina, mi hija, que está próxima a tener su confirmación, la he motivado para que conozca la religión católica. Mi 14
febrero 2015 | casamagazine.com |
intención es que tenga fe. Que aprenda a rezar. Que se visualice haciendo cosas buenas. Que sea agradecida. Y que sepa perdonar. Que no se tomen nada a título personal. Quiero que Lina y Lorenzo aprendan a ser felices. VIVIR EN PAREJA ¿Qué tienes que aprender de Lorenzo, tu esposo? LE: A ser puntual. Menos complicada
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
y menos dramática. Me gustaría el poder establecer el tipo de “bonding” que tiene Lorenzo con sus amigos; que pueden reunirse a ver un juego de fútbol, o a conversar, sin problema. ¿Cuál ha sido la clave para el éxito de la relación de pareja? LE: Cuando yo grito, Lorenzo se queda callado. Lo mismo hago yo cuando él es quien está disgustado. El secreto es que
uno de los dos debe mantener la calma. Hemos mantenido la admiración del uno por el otro. El habla de mí con orgullo. Y yo lo admiro y lo respeto. Es el hombre más inteligente que he conocido. ¿Cuáles son los condimentos que le pones a tu relación de pareja? LE: Tengo un secreto particular. Yo hice la primera comunión y la confirmación, pg. 27 » 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | febrero 2015
15
Newsroom/CASA Magazine
Lili Estefan, “La Flaca” at Univision, showed us her spark and authenticity. We spoke with her about her role as a mother, wife, and TV host. “I have worked hard, but I have also enjoyed my children... and I’m still in love with my husband,” she said. Lili, who has won the hearts of all Hispanics in the United States, keeps good memories from her life in Cuba. “Despite all hardship, I remember that time fondly,” she said.
Her Cuban Flavor
Lili Estefan 16
febrero 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
MEMORIES OF THE PAST What do you remember from Cuba? Lili Estefan: I lived there until I was 13 years old. And I grew up to my actual size while I was there. I had a great childhood, despite the difficulties. I remember that time fondly. I share that with my children, who tell me: “Yes, we know you didn’t have a phone over there.” But I don’t tell them that to be resentful, but for them to understand a different type of life. What places in Cuba would you visit, if you could? LE: I would love to return to Santiago de Cuba, where I am from. I used to live by the Carretera Siboney, across the street from the zoo. I would love to be under the shade of the almond tree that I visited every afternoon with my friends Soledad and Karina. I would love to see my house again, the place where I grew up. And visit Parque Céspedes and Carretera del Morro. How Cuban are you on your daily life? LE: I don’t lose my Cuban flavor. Several times a week, I get up at 5:30 am to make Lorenzo, my son, a Cuban coffee with “espumita” (foam). He loves it because “it gives him energy”, as he tells me. He made it today with condensed milk, because we ran out of evaporated milk. Which Cuban dish do you prepare the best? LE: I don’t know how to cook. I am not good for that. I can only make “bistec de palomilla” (steak) with onions, olive oil and lime. I can also make meringues, with egg whites and sugar. A friend taught me how to make those. Being a mother What kind of mother you don’t want to be? LE: One who doesn’t recognize change and doesn’t adapt. I don’t want to be the one telling my children what they have to do; they have to learn how to fall and get up again. What kind of mother are you? LE: I am a mother that trusts her children. My father always told me: I trust you. And I trust my kids too. I don’t want to force them to do anything. I want them to be the person they want to be. I want to accept them as they are. I’ve always been by their side. I have worked hard, but I have enjoyed them too. What is the most important value you teach your daughter? LE: I have motivated Lina, who is about to be confirmed, to get to know the Catholic traditions. My intention is for pg. 18 »
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | febrero 2015
17
Message from Lili Dear friends in Colorado, I find inspiration by keeping my feet on the ground, and my sight on the sky. For me, the secret of happiness is not to have more, but to need less. Some believe that success is a matter of good luck; but I see that the harder my work and effort, the luckier I am. Keeping a positive attitude is very important for me. I believe in the power of the mind. And I can assure that you create what you believe. Your friend,
Lili Estefan
18
febrero 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
her to have faith. For her to learn how to pray. I want her to visualize herself doing good things. To be grateful and to forgive. I don’t want her to take things for granted. I want Lina and Lorenzo to learn how to be happy. HER LOVE LIFE What do you need to learn from Lorenzo, your husband? LE: To be on time. Less complicated and less dramatic. I would like to have the bonding he has with his friends. They get together and watch soccer games, or just talk. What is the secret for success in your marriage? LE: When I am mad and raise my voice, he remains quiet. I do the same when he is upset. The secret is for one of the two to remain calm. We have kept admiring each other. He talks about me with pride. And I admire and respect him. He is the smartest man I’ve ever met. How do you spice up your relationship? LE: I have a peculiar secret. I had my first communion and confirmation when I was 25, shortly before I got married. And my spiritual guide told me “Never, ever lose your modesty.” I have followed that advice. And it has worked for me. What do you demand the most from your husband? LE: I am not a demanding person. I am incapable of giving him conditions. He has allowed me to be who I am, and I let him be who he is. That is how we grow together. No constraints, so our relationship flows. WORKING WITH ‘HEAVYWEIGHTS’ As far as work, how do you describe Don Francisco? LE: Don Francisco is a man full of details. He still has many details with me. I worked with him for twelve and a half years. He treats me like a daughter. He is intense with work. It is impossible to catch up to him, even at his age. He remains well and updated. But, he still has some insecurities. Every year he tells me “now they will cancel de show.” But that is just a way to remain connected to his work and innovating. He is a quiet man and shy with those he doesn’t know. But when the lights on the camera go on, he is a different person, the person that we all see.
How different is your current partner, Raul de Molina? LE: They are quite similar. Raul is also very intense and focused on his work. He doesn’t disconnect from work. He calls me all the time. He is also shy and a bit insecure; but I see that with time, he is enjoying a lot more what he does. “El Gordo” knows how to make a small story into a huge exclusive. He knows how to do his work. Who has the best sense of humor? LE: Don Francisco is careful. He knows how to handle humor on the street; he connects with people. On the other hand, Raul is more unpredictable. He gets in trouble frequently by saying the first thing that comes to his mind. I am not saying I want him to change, not at all. He is how he is and that is his essence. Who is a better dancer? LE: Don Francisco can dance pretty well; he’s got a great musical ear. Raul is musically deaf. He can’t dance.
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | febrero 2015
19
Admirando a Los Caballos Andaluces
Por Morgan Smith Fotos/Morgan Smith
the Andalusian Horses In November, my wife, Julie and I had the opportunity to visit the Fundación Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre in Jerez de la Frontera. For the Andalusian horses, this school is a blessing; for visitors like us, it’s a marvel.
Recientemente, mi esposa Julie y yo tuvimos la oportunidad de visitar La Fundación Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre en Jerez de la Frontera. Para el caballo andaluz, esta escuela es una bendición. Para visitantes como nosotros, es una maravilla.
A unque hay aproximadamente 58 millones de caballos en el mundo, los más bellos, en mi opinión, son los andaluces de pura raza. Han sido denominados como una raza distinta desde el siglo 15. Eran caballos de guerra muy distinguidos, muy favorecidos por la nobleza y han mantenido su pureza desde hace siglos. Son muy dóciles, extremamente inteligentes y fáciles de entrenar. Recientemente, mi esposa, Julie y yo tuvimos la oportunidad de visitar el sitio más importante para estos caballos – La Fundación Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre en Jerez de la Frontera en Andalucía en el
sur de España. Gracias al apoyo de nuestra editora, Eva Tejada pudimos participar en un tour especial y así sacar fotos durante su exhibición. Estados Unidos tiene el mayor número de caballos de cualquier país con aproximadamente 9.5 millones y el estado de Texas tiene casi un millón. España tiene solamente 660,000 y el número de caballos andaluces, o sea, de pura raza española, es aproximadamente 185,000 en todo el mundo. (En comparación, mundialmente hay 5 millones de “quarter horses” registrados por el American Quarter Horse Association.) Por tanto, es una raza pequeña que ha estado a punto
Although there are approximately 58 million horses in the world, the most beautiful, in my opinion, are the purebred Andalusian horses. They have been recognized as a separate breed since the 15th century, they were great warhorses, much favored by the nobility and have had their purity maintained through the centuries. They are extremely docile, highly intelligent and easy to train. In November, my wife, Julie and I had the opportunity to visit the most important location for these horses – the Fundación Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre in Jerez de la Frontera in Andalusia in southern Spain. Thanks to the assistance of our editor, Eva Tejada, we were able to participate in a special tour as well as take photographs during their show. The United States has the most horses in the world with about 9.5 million and the state of Texas has close to one million. The number of horses in Spain is only about 660,000 and the number of registered purebred Andalusian horses is approximately 185,000 around the world. (There are 5 million quarter horses worldwide that have been registered by the American Quarter Horse Association) This is a small breed that has come close to extinction several times. In 1832, for example, an pg. 22 »
20
febrero 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Admirando a Los Caballos Andaluces
» pg. 20
de extinción varias veces. En 1832, por ejemplo, una epidemia mató a todos los ejemplares excepto un pequeño rebaño que permanecía en un monasterio en Cartuja cerca de Jerez. De hecho, los monjes han estado siempre involucrados en la preservación de esta raza. Durante siglos fueron ellos quienes mantenían los registros de crianza porque ellos fueron de los únicos miembros de la sociedad antigua que podían leer y escribir. Nuestro guía en el tour era Javier Nuñez y fue una verdadera fuente de información. Primero, nos fuimos al Museo del Enganche que contiene una colección enorme no solamente de carruajes pero también sillas, monturas y la ropa especial para montar caballos. El carruaje más importante fue hecho en Francia y usado para la boda de la Princesa Elena, la hija mayor del Rey Juan Carlos para su boda con
22
febrero 2015 | casamagazine.com |
Jaime de Marichalar en Sevilla el 18 de marzo de 1995. Aunque visitantes como nosotros vienen para ver la exhibición de caballos, se trata en realidad de una escuela con cinco programas – equitación, manejo de carruajes, entrenamiento de caballos, forjador y la fábrica de monturas. El punto culminante, por supuesto, es la exhibición que se llama “Cómo Bailan los Caballos Andaluces’ y es una experiencia inolvidable. Comienza con una muestra de equitación y después los caballos entran con sus entrenadores a pie. En fin, hay una exhibición del uso de los carruajes, con un caballo, dos y hasta seis. Para los aficionados del National Western Stock Show en Denver, es como los caballos de Budweiser. De hecho, creo que los caballos andaluces también participan en el National Western en el baile de caballos.
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
La escuela es dirigida por una fundación fundada en 1973. La estabilidad de la fundación es esencial hoy porque es un momento difícil para los caballos. En 2007, había 436,000 caballos en España. Con la prosperidad de los años que siguieron, subió hasta 750,000; pero con la actual crisis, muchos ganaderos no tienen dinero para mantener sus caballos. Por tanto, en 2013, el número de caballos ha bajado hasta 660,000. Para el caballo andaluz, esta escuela es una bendición. Para visitantes como nosotros, es una maravilla.
epidemic killed all but a small herd that survived in a monastery in Cartuja, near Jerez. In fact, monks have always been very involved in the preservation of this breed. For centuries, they kept the breeding records because they were among the few members of society who would read and write. Our guide, Javier Nuñez, was a real fountain of information. First, we went to the Museo del Enganche or Horse Carriage Museum which has an enormous display of carriages and saddles, harnesses and equestrian clothing. The most important carriage was built in France and used in the wedding of Princess Elena, the oldest daughter of former King Juan Carlos for her wedding with Jaime de Marichalar in the Cathedral in Seville on March 18, 1995. Although visitors come to see the horses, this is actually a working school with five different programs – dressage, driving the carriages, training the horses, learning blacksmithing and making harnesses. The highlight, of course, is the exhibition which is entitled, “Cómo Bailan los Caballos Andaluces” or “How the Andalusian horses dance” and it is an unforgettable experience. First, there is a demonstration of riding and then the horses are brought out by trainers who are on foot. Finally, there is an exhibition of the carriages, one with one horse, one with two and one with six. For those who are lovers if the National Western Stock Show, this is reminiscent of the Budweiser horses. In fact, I believe that Andalusian horses participate in the National Western in the horse dancing. The school is run by a foundation that was established in 1973. The stability of the foundation is critical today because once again horses are under threat in Spain. In 2007, there were 436,000 horses in Spain. That number increased to 750,000 as the Spanish economy surged. Now the country is in crisis and many owners simply can’t afford to maintain their horses. As a result, by 2013, the number of horses
had been reduced to 660,000. For the Andalusian horses, this school is a blessing; for visitors like us, it’s a marvel. These particular horses are a key part of Spain’s history and heritage and, there, it’s essential that they be protected.
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | febrero 2015
23
new n sectio
KIDS EAT
FREE When we go out as a family, it can be costly to eat out. That is why we are presenting these restaurants who offer special offers for children where they can eat for free. These types of specials are usually spread through word of mouth and are rarely advertised. Now you can find out about these, right here in Casa Magazine. Cuando salimos en familia, a veces resulta caro comer afuera. Por eso les presentamos estos restaurantes que ofrecen ofertas especiales para que los niños coman gratis. Este tipo de especiales por lo general se propagan por referencias de boca a boca y raramente son anunciados con publicidad. Ahora usted los puede encontrar aquí en su Casa Magazine.
APPLEBEE’S 1
14091 E Iliff Avenue, Aurora CO 80014 303 371 4114 Tuesdays - all day »Kids eat for 99 cents. Limited to 3 kids per adult.
ATLANTA BREAD 1
14262 E Cedar Avenue, Aurora CO 80012 303 341 6200 Tuesdays »After 4 PM. One free kid’s meal per adult meal purchase.
CHICK FIL-A 1
5600 S Parker Road, Aurora CO 80015 303 766 9170 Mondays 5 PM - 8 PM »One free kid’s meal with every adult meal purchase.
CICI’S PIZZA 1
ALL LOCATIONS IN COLORADO 303 996 0853 Mondays 11 AM - 9 PM »Children age 10 & under eat from the buffet for 99 cents each with the adult buffet purchase w/drink. Up to 4 kids.
DENNY’S RESTAURANTS 1
ALL LOCATIONS Saturdays 4 PM - 10 PM »Kids 10 & under. One free kid’s meal per adult meal purchase.
EL JARDIN MEXICAN REST. 1
6460 E 73rd Avenue, Commerce City CO 80022 303 288 3500 Monday Nights »Kids eat free with purchase of adult meal.
EL LUCERITO RESTAURANT 1
2295 S Chambers Road, Aurora CO 80014 303 283 3517 Tuesdays »One child eats free with adult purchase.
EL PARRAL MEXICAN REST. 1
6875 S Broadway, Littleton CO 80122 303 798 4586 Mondays »One child eats free with adult entrée purchase.
GARCIA’S MEXICAN REST. 1
5050 S Syracuse Street, Denver CO 80237 303 779 4177 Sundays »One child eats free with adult purchase.
GOLDEN CORRAL 1
11090 E Mississippi Avenue, Aurora CO 80012 303 306 9171 Everyday »Kids 3 & under eat free with adult meal purchase.
IHOP 1
5280 Wadsworth Blvd, Arvada CO 80002 303 425 1134 Daily 4 PM - 10 PM »One child eats free with adult purchase.
LA ESTRELLITA MEXICAN REST. 1
45 N Main, Brighton CO 80601 303 654 9900 Tuesdays 4 PM - Close »2 kids eat free with adult purchase.
LA FOGATA MEXICAN REST. 1
16600 Washington Street, Thornton CO 80023 303 252 5530 Monday 5 PM - 9 PM »One child age 12 & under eats free with adult entrée purchase.
PERKIN’S RESTAURANT 1
1995 S Colorado Blvd, Denver CO 80222 303 757 7155 Tuesdays & Saturdays 4 PM - 10 PM »Kids eat free with a purchase of adult entrée.
TEXAS ROADHOUSE 1
26
febrero 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
10310 Grant Street, Thornton CO 80229 303 255 3454 Mondays after 4 PM & Saturdays 12 PM - 3 PM »99 cent kids meal with adult entrée purchased.
» pg. 15
cuando tenía 25 años, poco antes de casarme. Y mi guía espiritual me dijo, “no pierdas el pudor. Nunca lo pierdas”. Yo he seguido ese postulado. Y puedo decirte que me ha dado buenos resultados. ¿Cuál es la mayor exigencia que le haces a tu pareja? LE: No soy una mujer exigente. Son incapaz de poner una condición a mi esposo. Me ha dejado ser lo que soy y yo lo he dejado a él ser como es. Es la condición para crecer juntos. Sin condicionamientos para que nuestra relación fluyera. COMPAÑEROS DE PESO ¿En lo estrictamente laboral, cómo nos describes a Don Francisco? LE: Don Francisco es un hombre de detalles. Todavía tiene muchos para mí. Trabajé con él 12 años y medio. Me trata como su hija. Es intenso con el trabajo. Con toda la edad que tiene es imposible seguirlo, se mantiene bien y actualizado. Pero, de alguna manera mantiene cierta inseguridad. Cada año él me dice, “ahora sí van a cancelar el programa”. Pero, eso es sólo una manera para estar siempre conectado al trabajo, innovando. Es además un hombre callado y reservado con quien no conoce. Pero, al encender la cámara es otro, el que conocemos. ¿Qué tan diferente es tu actual compañero, Raúl de Molina? LE: Se parecen mucho ellos dos. Raúl también es intenso y concentrado en el trabajo. No se desconecta con el trabajo. Me llama a cada rato. También es tímido. Y también es algo inseguro; pero, veo que con el tiempo está disfrutando mucho más lo que hace. El Gordo convierte una pequeña noticia en una gran exclusiva, conoce bien su trabajo. ¿Quién tiene mejor sentido del humor? LE: Don Francisco es cuidadoso. Maneja el humor de la calle, se conecta con la gente. Mientras, Raúl, tiene salidas inesperadas. Con frecuencia se mete en problemas cuando dice lo primero que se le ocurre. Pero, eso no quiere decir que quiero que cambie. No, para nada. Él es como es y esa es su esencia. ¿Quién baila mejor? LE: Don Francisco baila muy bien; tiene gran oído musical. Mientras, Raúl, es sordo musicalmente. No baila. 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | febrero 2015
27
GET YOUR HEAD IN THE GAME By DAMASTAJT KAME-HAME-HAAAA. I hope that everyone reading this knows what that means! It is the signature blast of GOKU from Dragonball Z. The topic for this edition is Dragonball Xenoverse. We all love fighting, and being able to chuck planets at each other and, oh yeeaaaah, SHOOT LASERS FROM OUR HANDS! This will be the first Dragonball game to be released on the new 8th gen gaming systems. This game is very special compared to other previous games. In this version you will be able to create your own characters based off of which species you choose (Saiyans, Namekians, Earthlings, Majins, and even Frieza’s currently unnamed race.) Not only will race be an option, but players will now be able to customize their character’s gender, head, build, voice, and clothing. You can also change the pitch and add voice effects to the character’s voice. The customization will be accessible only online and the story must be fought with characters already involved in it. Just like in previous games, you will be fighting in a 3D environment allowing for your character to move around freely, smash through certain objects, and even change the structure of the location completely. This allows for the ultimate battle between foes. Who will land the first combo? How will you counter? What is his weakness? Finally, it has been announced that there is a brand new secret character being added to the story and roster. By description it is a saiyan with red hair and a scouter that has just recently landed on earth. We have heard this story before, but I am excited to see how they will incorporate his story into the main plot! That is it for this edition everybody! This is DAMASTAJT signing off, and if you have any questions, email me at jonathanmtejada@gmail.com, or if you want to play with DAMASTAJT look for me on PS3.
Genre: Fighter Number of Players: 1-2 Rating: 9.8 out of 10 controllers 28
febrero 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Un Cuento cada Mes La Lluvia y Las Plantas
la lluvia. Zarandeaba el viento las ramas de los árboles. C aíaLa niña, cansada de su encierro habló a la lluvia desde la
ventana de su habitación: Lluvia, mala amiga, ¿por qué caes? Me tienes presa en casa. ¡Cesa ya de una vez! ¡Quiero ir a jugar! La voz cantarina de la lluvia replicó: Las plantas, amiguita, tienen sed. Si agua no les doy, ni flores ni frutos darán después.
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | febrero 2015
29
Joyas
de gran car
Los famosos cocodrilos de Cartier para María Félix (Foto/ Nick Wels, Cartier Collection)
30
febrero 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
María Félix con su famoso collar de cocodrilos, en 1975.(Foto/ EFE)
Redacción/Casa Magazine
arácter En Denver exhiben joyas que la casa Cartier elaboró para María Félix.
C
omo gran amante del lujo y de las piedras preciosas, la actriz mexicana María Félix pidió a la casa Cartier dar forma a sus sueños. Algunas de esas espléndidas joyas que la famosa casa parisina creó para “La Doña” pueden ser apreciadas en el Denver Art Museum como parte de la exposición “Brilliant”. Conversamos con Pierre Rainero, Director de Imagen, Estilo y Patrimonio de Cartier sobre las joyas de la actriz mexicana actualmente exhibidas en Denver.
LOS COCODRILOS Félix era una mujer de poderosa personalidad, y entre sus gustos más especiales estaban los reptiles. “En una ocasión se presentó en Cartier con una petición muy concreta, quería que le confeccionasen un collar basado en un cocodrilo. Ante la sorpresa de los empleados de la firma, Félix sacó de su bolso un envase con una cría de cocodrilo viva, que sirvió de modelo para estas espectaculares piezas”, dijo Rainero. La famosa casa de joyería tuvo que trabajar de prisa para dar forma al sueño de la actriz, antes de que el modelo creciera. El resultado fueron dos pequeños cocodrilos, con 1,023 diamantes amarillos para uno y 1,066 esmeraldas para el otro. Según Rainero, “estos cocodrilos son piezas independientes que Félix usó como broches y como collar, cruzando los extremos de las figuras. Los lució muchas veces en sus apariciones públicas”. A PUNTO DE ATACAR Félix también tenía una fijación con las serpientes; llegó a tener varias que le regaló el pintor Diego Rivera. “La serpiente que ven aquí en Denver, nos las pidió en 1979, para que sirviera como un adorno, o centro de mesa. El resultado fue una sucesión de escamas de diamantes, de esmalte rojo, verde y negro, con montura de platino, que resplandecen cargadas de realismo”, dijo Rainero. Y continuó, “ella me pidió que la serpiente estuviese a punto de atacar”. pg. 32 » 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | febrero 2015
31
SALUD
VISÍTELA PRONTO La exposición cierra el 15 de Marzo Brilliant: Cartier in the 20th Century Denver Art Museum 100 W. 14th Avenue Pkwy Denver, CO 80204 Más información: www.denverartmuseum.org
» pg. 31
En la exhibición “Brilliant” también se puede apreciar un bolso de noche diseñado para la famosa mexicana. “Está realizado en oro, platino, diamantes, zafiros, esmeraldas y terciopelo negro. Esta pieza de Cartier se la regaló su quinto y último esposo, el millonario francés Alex Berger, en 1956”, cuenta Rainero. Todas estas joyas de “La Doña” son ahora propiedad de Cartier. “La actriz nos vendió estas valiosas piezas, que son verdaderas obras de arte, en sus últimos años de vida”. Y concluyó, “esta mexicana murió siendo una figura muy admirada Redacción/Casa Magazine en Paris”.
La serpiente a punto de atacar. (Foto/ CASA Magazine)
32
febrero 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Un plano abierto de la explosi贸n. (Foto/ Cortes铆a Denver Art Museum) 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | febrero 2015
33
¡Ahhhhh…los chismes! ¿Qué haría yo sin ellos? Pues por una parte me moriría de la tristeza, pero peor que todo: ¡Me moriría de hambre, pues si de esto vivo! Hablando de morirse de hambre, sé de uno que no tiene ese problema. Nunca lo tuvo pues seguro que hace la pura lana con sus discos y conciertos. El ‘detalle’ es que ahora hasta se le nota que no se muere de hambre, ni pasa hambre. Estamos hablando de nuestro querido “LuisMi”, quien se ha puesto unos kilitos de más, pero no unos poquitos, sino un montón. Cuando vi la foto en línea, no lo quería creer. Como ya saben, Luis Mi es súper privado con todas sus cosas. Tanto es así que en sus conciertos está prohibidísimo sacar fotos o grabar. De cualquier manera, en las redes sociales circuló una foto que habría sido tomada durante el concierto que dio en México como apertura del Deja Vu Tour 2015. Luego apareció caminando por Beverly Hills con la novia. Pues no se puede tapar ‘el sol’ con un dedo, y menos ahora, ni con una mano completa. Siempre se me hizo de muy buen ver el muchacho; pero la verdad es que ahora pasó de ser “El Sol de México” a la galaxia completa. ¡Qué bárbaro! ¡Si hasta parece otra persona! Dicen por ahí que Luis Miguel está saliendo de ‘rehab’ (puro chisme, nada confirmado) y muy feliz con su actual novia Kasia Sowinska, quien es polaca, súper guapa y chica Playboy (no, pues así yo también me echo a los kilos). No más espero que esto le dure un ratito y que se ponga en forma tan pronto pueda, pues está joven y le quedan muchos años de vida y de carrera. A lo mejor hasta lo contrata algún show o compañía de esas de perder peso y lo usa como imagen, quien sabe… ¡a todo hay que verle el lado bueno! Y pasamos a un chisme fresquecito y se trata de los incidentes en la entrega de los premios Grammy. Como siempre, tal magno evento estuvo lleno de talento, glamour y espectaculares shows, de los cuales me encantó la colaboración entre Rihanna, Paul McCartney y Kanye West. Se me hizo muy auténtico, con pocos efectos y cosas raras, simplemente música, y buena. Pero por supuesto que donde ande metido Kanye West, no todo puede ser bueno; pues a este señor no le llega con cantar, mostrar sus talento y a su familia. Siempre tiene que hacer algo “más” para llamar la atención. ¡Y en este caso, el ridículo! Si se recuerdan el pancho que le montó a Taylor Swift hace unos años en los VMAs, cuando se trepó al escenario a alegar que el premio debió haber sido para Beyoncé, en lugar de ella; pues les cuento que este año repitió la gracia en los Grammys. La diferencia es que esta vez, se trató de Beck, artista que ganó el mejor álbum del año en cuya categoría estaba de nuevo Beyoncé. Esta vez, West se trepó al escenario, y luego como que se arrepintió y se devolvió. ¡Que viejo tan payaso! Luego al final del show, cuando lo entrevistaron, se largó a hablar tarugadas, como de costumbre. Ay Dios mío, cómo me cansa este tipo. No importa lo bien que cante, o lo talentoso y creativo que sea. ¡Es un estúpido, y cada vez que puede lo demuestra! 34
febrero 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Redacción/CASA Magazine
I
nfinidad de parejas disfrutan el Día de San Valentín en todo el mundo; pero no todas ellas encajan dentro de los modelos del tradicionales del noviazgo, pareja de hecho, o matrimonio. La psicóloga María Pereira Reis explica cómo funciona cada tipo de relación y cuáles son sus puntos fuertes y débiles. Lea para ver si su relación se parece a algunas de las modalidades de estas parejas del siglo XXI.
Juntos el fin de semana Según Pereira, las relaciones del tipo “juntos el fin de semana” funcionan bajo el concepto de “luna de miel” cada “weekend” y suelen estar conformadas por adultos entre 25 y 35 años, que están desarrollándose como profesionales. “Muchas veces deben viajar continuamente o estar durante algún tiempo en lugares diferentes a los de su pareja, con lo cual, acuerdan verse el fin de semana como recompensa
s a j e r a p s a ev
u N del siglo XXI
por estar toda la semana separados”, indica la experta. “Un punto fuerte de estas parejas es que se alarga la fase de enamoramiento, ya que la ausencia de la otra persona permite que, al volver a verla, percibamos su presencia como si fuera la primera vez “, añade. “Pero sus miembros se pueden volver celosos, inseguros, y egoístas con su espacio individual. Y hasta se vuelven infieles. Hay poco compromiso”, explica la experta. Amigos con derecho “Los amigovios, mantienen relaciones sexuales dentro de un vínculo de menor compromiso formal que un noviazgo. Se trata de una relación amorosa y erótica”, según Pereira. “Los amigovios no piensan en el futuro. Son parte de una relación en la que abundan la exploración, las búsquedas y el sexo, en la que todo vale, excepto enamorarse”, enfatiza. “Los amigovios, antes que nada, son amigos, y deben corresponder a todas las necesidades que la amistad conlleva. Tiene la honestidad de decirle al otro que la relación ha finalizado”, indica la especialista. “Aunque parecen ser relaciones simples, son sinónimo de complejidad, por las reglas intrínsecas, el lenguaje adulto y desprejuiciado, la cabeza abierta y demás cosas que las hacen únicas e intransferibles”, precisa. Cada uno en su casa De acuerdo a Pereira, los miembros de las parejas “cada uno en su casa” suelen superar los 40 años de edad, son monógamos y poseen un vínculo estable y duradero. Casi todos ya estuvieron casados y muchos tienen hijos y eligen compartir la vida con el otro, pero sin el desgaste de la convivencia, viéndose, al menos, dos noches por
semana. “Comparten noches, momentos especiales, viajes, vacaciones, fines de semana y, tiempo con los hijos del otro. En opinión de Pereira, la base de esta relación, en la que hay un compromiso afectivo, “es respetar el disfrute o la necesidad de contar con espacios propios físicos o
303 308 9486 |
psíquicos (vivienda, orden o desorden, amistades, manías, pasiones, hobbies, o tiempo a solas o con los hijos) sin sentir que haya que abandonarlos por estar en pareja”. Los que practican esta relación no quieren satisfacer su necesidad de independencia. Relaciones ‘en línea’ “Las páginas para conocer gente y las redes sociales se han convertido en un método habitual para encontrar a alguien especial. Allí se produce una conexión, una afinidad, un encuentro entre dos personas que encajan bien, que es real y el que se produzca a través de una pantalla no la hace menos válida”, explica Pereira. “resulta más fácil hablar sobre uno mismo, porque no tenemos al otro delante. No nos tenemos que enfrentar a su mirada, a sus réplicas’, dijo. Pero según Pereira el peligro de este tipo de relaciones es que “es fácil idealizarlas, ya que si esa persona con la que conectamos hace comentarios ingeniosos o inteligentes o tiene una foto de perfil atractiva, podemos imaginar que es el hombre o la mujer de nuestra vida y parece que no tenga defectos, ni problemas”.” Y continuó, “Cuidado. La persona al otro lado del computador, va a jugar sus mejores cartas para vender una imagen poco real de sí misma».
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | febrero 2015
37
Mujer sin Límite
Por María Marín
¡Me las va a pagar!
¿A
lguna vez te han herido u ofendido de tal forma que has contemplado la venganza? ¡Por supuesto que sí! No importa cuán buenos seamos, a todos en algún momento de la vida nos ha pasado por la mente vengarnos. Y es que por naturaleza, el ser humano desea herir a su atacante con el propósito de aliviar el dolor causado y recuperar su ego herido y “pisoteado”.
Sea por una infidelidad, humillación, traición o maltrato de una ex pareja, un amigo, compañero de trabajo o un desconocido, cuando te hacen daño, la reacción inmediata es desear que la persona que te hirió pague por lo que hizo. Por ejemplo, una mujer que su marido la deja por otra, lo primero que piensa es: “¡Me las va a pagar!”. No importa lo que te hayan hecho, una venganza jamás es buena para ti. Llevar a cabo una represalia es letal para tu alma. Todo lo que hacemos en la vida, sea bueno o malo, se nos devuelve, por eso, si haces el mal, aun a quien lo merezca, te perjudicarás a ti mismo. ¡Nunca tomes “la justicia” en tus manos! Cuando sientas rencor y tengas la tentación de vengarte hazte estas dos preguntas: ¿Realmente la venganza sanará la herida y será un bálsamo para mi corazón? ¿Vale la pena invertir mi valioso tiempo deseándole mal otro? Te aseguro que la respuesta a ambas es ¡NO! Pregúntale a cualquiera que haya vengado, y sin dudas te dirá que la satisfacción de la venganza nunca sanó su herida y para colmo cayó tan bajo como el agresor. Hay unas palabras sabias que dicen: “La mejor venganza es la indiferencia”. No permitas que la ira y el rencor se apoderen de ti. El sentimiento más devastador y destructivo que existe es el odio, el cual no afecta en nada al odiado, pero destruye a quien odia. Olvidar un daño no se logra de la noche a la mañana, pero ten por seguro que el tiempo lo cura todo. Decide vivir tu vida plenamente y no permitas que el pasado te robe las bendiciones que trae para ti el presente. www.MariaMarin.com @maria_marin www.youtube.com/mariamarinonline 38
febrero 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
¡Celebrando el Amor! Amo como ama el amor. No conozco otra razón para amar que amarte. ¿Qué quieres que te diga además de que te amo, si lo que quiero decirte es que te amo?
Ama hasta que te duela. Si te duele es buena señal. En un beso, sabrás todo lo que he callado.
Cuando mi voz calle con la muerte, mi corazón te seguirá hablando.
Respuestas a las Diferencias 1. Color de la palabra “Love”. 2. Color del corazón en medio. 3. Color de la camiseta del niño. 4. Color de la rueda motriz. 5. Color de los globos de corazones. 6. Espejos laterales. 7. Cachetes de los niños.
Aprendemos a amar no cuando encontramos a la persona perfecta, sino cuando llegamos a ver de manera perfecta a una persona imperfecta.
CRUCIGRAMA 1.Cenagal, lodazal. 7. Poner sedoso. 12. Decadencia de una persona. 13. Flotar y desplazarse por el agua. 14. Símbolo del bromo. 15.Bautismo. 16. Película de Luis Buñuel. 18. Opera de Verdi en cuatro actos. 20. Introduzco, pongo. 22. (rey) Comedia de Alfred Jarry. 23. Hermano mayor de Moisés. 26. Soberano persa. 27. Que dura mucho. 29. Tomar ilegítimamente el poder. 31. Exclamación para estimular al caballo. 33. Enemistad. 34. Provisto de dos motores. 37. Grupo musical británico. 40. Pieza en forma de circunferencia.
40
febrero 2015 | casamagazine.com |
41. Cadena montañosa europea. 43. Distrito de Perú (Lima). 44. Sin asperezas ni desigualdades. 46. Criba para limpiar el trigo. 47. Naipe con el número uno. 48. Conjunto ordenado de teclas de un instrumento o máquina. 51. Símbolo del ruthefordio. 52. Añejo, antiguo. 54. Como de nieve (fem.). 56. Negros, oscuros. 57. Provincia gallega.
9. Antigua región de Asia Menor. 10. (Nang) Ciudad de Vietnam. 11.(... Franklin) Reina de la música soul. 14. Maletero de automóvil. 17.Alabar. 19. Subsistimos. 21.Sujetar a los presos con manillas de hierro. 23. Arteria cardíaca principal. 24. Siglas del Reino Unido. 25. Lazos apretados difíciles de desatar.
2. Hacia lo alto. 3. Naciones Unidas. 4. Corcova, joroba. 5. (Bolena) Reina de Inglaterra. 6. (... Antonelli) Actriz italiana. 7. Audaz, intrépido. 8. Sauce.
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
42. Gas inerte usado como combustible. 45. Emperador romano. 46. Ponga huevos el ave. 49. Pronombre demostrativo neutro. 50. Abreviatura de dirección. 53. Antílope africano. 55. Preposición.
28. Tela de seda sin brillo. 30. Ensenada amplia. 32. Relativos al viento. 34. Proyectil de arma de fuego. 35. Presentar un cuerpo reflejos de luz irisados. 36. Recetario público. 38. Repites. 39. (...-service) Autoservicio.
42
febrero 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | febrero 2015
43
HORÓSCOPO ARIES 21 de marzo - 20 de abril Si se te ha pasado por la cabeza últimamente pedir un crédito, intenta posponerlo hasta bien entrado el próximo mes; tus finanzas se irán reforzando poco a poco según avance el tiempo. Limita tu afición a la automedicación.
LIBRA 23 de septiembre - 22 de octubre En el trabajo inicias una etapa de fuertes emociones. Se trata de un período de muchas emociones en lo laboral y en lo personal. Trata de estar a la altura del buen momento vital que atraviesas; ahora recoges los frutos de todo lo que has sembrado.
TAURO 20 de abril - 20 de mayo Precaución: gente próxima a ti busca sacar provecho de tus habilidades. Puedes salir perjudicado, así que ándate con ojo. A veces, eres demasiado confiado. Tus enemigos lo saben, y pueden aprovechar este rasgo de tu carácter en su propio beneficio. Atento.
ESCORPIÓN 23 de octubre - 21 de noviembre Tal vez seas demasiado abierto y confiado en tu trabajo, si es que llevas poco tiempos o han llegado personas a tu lado. Lo cierto es que te llevarás una sorpresa bastante desagradable cuando veas tus ideas en boca de otros.
GÉMINIS 21 de mayo - 21 de junio Parece que vas recuperando seguridad con la economía. Si consigues reducir aún más tus gastos, es posible que puedas empezar a ahorrar pronto. Es probable que vivas una romántica aventura amorosa; tu atractivo está a flor de piel. ¡Aprovéchalo!
SAGITARIO 22 de noviembre - 21 de diciembre Estás superando con creces los momentos conflictivos de tus inicios en el trabajo, ahora solo tendrás que revisar tus prioridades y renunciar a aquello que no se interpone en tus objetivos. Ganancias económicas derivadas de la familia.
CÁNCER 22 de junio - 22 de Julio Necesitarás un pequeño capricho que te saque de la gris monotonía en que puede convertirse la jornada. No hace falta que tires la casa por la ventana, simplemente resérvate un hueco para hacer algo que te apetezca mucho.
CAPRICORNIO 22 de diciembre - 19 de enero Los nervios pueden ser tus peores enemigos y la sensación de que el mundo se te viene encima será su manifestación más clara. Estarás rodeado de trampas y en muchos casos serás consciente de ello, con la seguridad de que no vas a caer en ninguna de ellas.
LEO 23 de julio - 22 de agosto Este mes te pueden sorprender una alguna mala pasada en el trabajo; ten cuidado con las puñaladas por la espalda. Tu pareja está empeñada en mostrar sus sentimientos continuamente. Si no te gusta esta actitud, házselo saber cuanto antes. VIRGO 23 de agosto - 22 de septiembre Nueva gente en tu entorno laboral te ayudará a combatir la monotonía de los últimos tiempos, pero ve despacio en la aproximación, que no parezca que andas desesperado, porque te temerán como al típico pelma que no se despega nunca.
SÓLO
PISCIS 19 de febrero - 20 de marzo Apreturas económicas te obligarán a echar mano de toda tu imaginación. Por suerte, serás capaz de encontrar una solución original para superar este pequeño bache. Por otra parte, puede que los más cercanos a ti se lleven una pequeña decepción contigo: atento a los detalles.
$699
Casas Nuevas en lotes de 1 Acre
• Préstamos USDA • Pagos desde $945/mes (piti) • 4% interés, fijo a 30 años • 10 años de garantía • Garaje incluido • 4 recámaras, 2 baños
febrero 2015 | casamagazine.com |
DE ENGANCHE
desde $173,900*
303-350-6085 720-422-3038 44
ACUARIO 20 de enero - 18 de febrero Hasta ahora has contado con tus ahorros para salir de situaciones muy al límite. Tenlo presente para tus futuras inversiones. El trabajo está más engorroso que nunca y te cuesta el día a día. Ten paciencia porque todo se soluciona en unos días.
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
*Fort Lupton y Ault.
Construyendo Casas desde 1984 .com