10
NuestrasHistorias
10 ¡Llegó la Fiebre del Fútbol! Entrevistas Exclusivas con Pablo Mastroeni, Gabriel Torres, Paola Varela Rossi, y Nohemí Márquez. In English p. 18
30 Los más Guapos del Mundial
Además del interés por el fútbol, el Mundial arrastra una legión de mujeres interesadas por quienes en él participan.
Eva Reinoso Tejada Editor eva@imageimpressions.com
CARTA DEL EDITOR
¡Bienvenidos a nuestra edición de junio 2014! ¡Olé, olé, olé, olé, campeón, campeón! Esa es mi consigna del mes de junio. ¡Ya llegó el mundial! No lo puedo creer, qué emoción. En el mundial anterior no podía creer que mi equipo favorito (España) ganó la copa.
JUNIO2014
CalendarioMundial
30
22 Calendario del Mundial
Sigue los partidos del Mundial con Casa Magazine. Apunta los resultados de todos los grupos y de tu equipo favorito. ¡Es de colección!
NuestrasSecciones Happening Now in colorado kids eat free get your head in the game el entrometido mujer sin límite: maría Marín crucigrama y frases anuncios hormiga horóscopo Ahora veremos cómo se desarrolla esta copa del mundo que toma lugar en Brasil. ¡Qué tal parranda! Y a propósito de goles y parranda, hemos dedicado casi la totalidad de esta edición al fútbol, comenzando con nuestro artículo principal (en inglés y español) en el que entrevistamos a “ellos” y a “ellas”, estrellas del deporte o de las narraciones deportivas, quienes compartieron sus opiniones, pronósticos y nos contaron cómo será su mes de junio con la fiebre del mundial. No podía faltar un pequeño “taco de ojo” para las chicas en
24 26 28 34 38 40 41 44
SÍGUENOS EN LA WEB CASAMAGAZINE.COm /CasaMagazineColorado @casamagazineco
nuestro artículo de “los más guapos del mundial”, porque no todo es deporte, también hay que refrescar la vista de vez en cuando. Además, no pueden dejar pasar el calendario oficial del mundial en la página 22 para que vayan siguiendo el progreso de sus equipos y apuntando los marcadores. Para los más jóvenes, también traemos en nuestra sección “Get Your Head in the Game”, el juego oficial de la Copa Mundial Brasil 2014. Además del fútbol, no se pueden perder nuestras secciones “Happening Now in Colorado”
presentada en inglés, y su columna favorita de María Marín (que por cierto estará de visita en Denver el próximo mes). Disfruten esta edición de junio de Casa Magazine y no se olviden que pueden encontrarnos en todas las tiendas y lugares hispanos, en línea visitando casamagazine.com, y en las redes sociales. Muchas gracias por su apoyo incondicional que nos mueve a innovar y a seguir trabajando para brindarles fielmente su revista preferida cada mes.
BRASIL2014
Nuestros cuatro entrevistados van a vivir la fiesta de Brasil 2014, a lo grande. Dos de ellos, Pablo Mastroeni y Gabriel Torres, jugadores profesionales que han puesto sus pies en canchas importantes de fútbol, van a ver los juegos con atención para seguir aprendiendo sobre el deporte al que se dedican. A nuestras dos entrevistadas, Paola Varela Rossi y Nohemí Márquez les tocará hablar de fútbol día y noche hasta el 15 de Julio, porque reportan noticias deportivas en medios de comunicación en Denver. Pg. 14 »
¡Llegó la fiebre
del fútbol!
BRASIL2014 « Pg. 10
Ellos han sentido la presión
mundialista Pablo Mastroeni Director Técnico de Colorado Rapids El actual director técnico de los Rapids de Colorado, Pablo Mastroeni jugó con la selección norteamericana en las copas mundiales de fútbol del 2002 y el 2006. “Desde niño soñé con llegar a jugar en un mundial. Fue muy satisfactorio poder hacerlo, representando a mi país”. Pablo ya olvidó la tarjeta roja que se ganó en el juego contra Italia en el mundial del 2006; pero, guarda en su memoria la celebración por el triunfo de su equipo sobre Portugal en el 2002. “Derrotamos a uno de los grandes y nos metimos en los 8vos, y luego al ganarle a México llegamos a los 4tos. Ese fue el gran momento de mi carrera”.
14
junio 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
«
Pablo no se atreve a hacer pronósticos pero sí hace comentarios para este mundial. “Pienso que el equipo argentino sería peligroso, si sus grandes delanteros, Messi, Agüero, y Di María, juegan juntos y tienen respaldo del resto del equipo. Y continuó, “creo que Chile va a dar una buena sorpresa; no solo por la presencia de su estrella Alexis Sánchez, sino porque han demostrado que son un equipo comprometido, organizado y que sabe atacar.” Pero, el equipo favorito de Pablo es el de Estados Unidos. “Tienen la preparación y la estrategia adecuada para salir exitosos del grupo que les tocó. Y ganando el primer juego, van seguir adelante”. Pablo se prepara para ver por televisión todos los juegos del equipo norteamericano. “Me voy a reunir a verlos con amigos argentinos, colombianos y norteamericanos, que son tanto o más fanáticos del fútbol que yo”. Pablo grabará todos los juegos, para verlos con atención, cuando no esté entrenando, nos confesó. “El asistir como jugador a un mundial es estresante. Todavía no me acostumbro a disfrutar del mundial como espectador. Voy a poder disfrutarlo por segunda vez. Será divertido ver jugar a Xavi, Iniesta y Fabregas, a toda la selección española, en video”, dijo.
«
Pablo Mastroeni, vistiendo el uniforme de la selección de Estados Unidos, recibió una tarjeta roja contra Italia en el 2006. Aquí lo vemos en acción contra Cuahtemoc Blanco de México, en el 2002.
“
En el 2002, derrotamos a Portugal, uno de los grandes, y nos metimos en los 8vos; y luego al ganarle a México llegamos a los 4tos. Ese fue el gran momento de mi carrera”. - Pablo Mastroeni
gabriel torres Delantero de Colorado Rapids y Panamá
Estuvo a un paso Unos de los jugadores que dirige Pablo en Los Rapids es el delantero Gabriel Torres. Este jugador panameño, perdió la oportunidad de poder estar en la copa del mundo este verano. En el último minuto del juego decisivo, Estados Unidos le hizo un gol a Panamá, para dejarlo fuera del mundial, permitiendo que México fuese al repechaje. “Es difícil ver el movimiento que se está haciendo y saber que nos faltó un solo punto para estar en el mundial”, nos dijo Torres. Pero, Torres si fue a Brasil. Él fue convocado por la selección panameña, para enfrentar al poderoso Brasil en un amistoso que se efectuó el 3 de Junio. Y Torres puso el pie en la cancha y se lució. Torres planea ver los juegos del mundial, en su casa con familiares y amigos. Va a estar pendiente de las ejecuciones de los delanteros Cristiano Ronaldo y a Messi, “que son los mejores jugadores del mundo; y quiero aprender de ellos”. Y aunque no tiene equipo dijo “espero que se le den las cosas bien y puedan llegar lo más lejos posible, Honduras y Costa Rica, que son dos muy buenos equipos centroamericanos”. Torres tiene interés en ver qué papel hará Colombia. “Ese equipo tiene muy buenos jugadores y puede dar una sorpresa”. Pg. 16 »
«
El seleccionado panameño, Gabriel Torres, jugó un partido amistoso, contra la selección de Brasil, diez días antes del arranque de mundial 2014. 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | junio 2014
15
BRASIL2014 « Pg. 15
Ellas quieren
que dure más paola varela rossi Reportera de Deportes de Telemundo Denver La reportera de deportes de Telemundo-Denver, Paola Varela Rossi, coincide con Torres. Ella quiere ver jugar a Colombia, “es mi favorita” afirma. Y tiene sus motivos. Paola es de Barranquilla, la ciudad sede del seleccionado colombiano; y además fue la reina de la selección para el mundial de 1998. “Tenemos un buen equipo, con tan buenos jugadores, que me hace recordar las selecciones del ‘94 y el
«
La comentarista deportiva de Telemundo, Paola Varela Rossi fue la reina de la selección colombiana en el mundial del ‘98.
‘98, con el Pibe Valderrama”. Sobre Falcao nos dijo, “él tomó la mejor decisión, de no estar, para no arriesgarse”. Paola nos confesó que también le gustan los equipos de Argentina y Uruguay. “Brasil le debe dar la oportunidad a otro equipo”, dijo. Paola asegura llevar el fútbol en sus venas. “En nuestra familia, vivimos el mundial como celebración familiar, que nos une más. Y lo disfrutamos aunque pienso que dura muy poco”, aseguró. En la casa de Paola no hay conflicto por el control del televisor. “Queda claro, que el tiempo por venir es para gozar del fútbol. Y mi esposo está de acuerdo conmigo; era futbolista profesional”. Y continuó, “yo estaré las 24 horas informándome sobre las incidencias del mundial, para poderlo reportar. Se da por sentado que solo hablaremos de fútbol en mi casa hasta el 13 de julio”, nos contó. 16
junio 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
BRASIL2014 nohemÍ márquez Comentarista de Deportes de la emisora 1150AM
Llegan al quinto partido
Nohemí Márquez, comentarista de la 1150 AM, confía que la selección mexicana llegará al quinto partido.
303 308 9486 |
«
En la casa de Nohemí Márquez va a pasar lo mismo que en el hogar de Paola. Será Nohemí quien tendrá el control del televisor en su mano, y todos los que viven con ella se verán contagiados por la fiebre del mundial de fútbol. “Yo no soy de las mujeres que dicen ‘felizmente esta locura solo dura un mes’. No, al contrario, quiero que dure más”. Nohemí practica taekwondo, tenis y voleibol, y su amor por los deportes la llevó al periodismo deportivo, como comentarista y locutora de la emisora 1150 AM. “Pasaré el mes del mundial muy entretenida compartiendo puntos de vista con mis colegas periodistas, y con mis familiares”, dijo. “Mi equipo favorito es Alemania, por su disciplina. Tienen un jugador letal; Miroslav Klose”, asegura Nohemí. Pero, a ella también le gustan los equipos de Estados Unidos y México. “EE.UU., siempre tiene un buen desempeño”. Y sobre México dijo “se han podido preparar mejor, pero tienen talento para llegar al 5to partido”. Nohemí considera que los titulares deberían ser, Peralta, como delantero; y Ochoa como por portero, por su experiencia internacional. Aunque dice que también confía en contribución que harán al equipo, tanto Giovanni como Chicharito.
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | junio 2014
17
worldcup2014
The
soccer fever 18
junio 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
is here!
TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias
17.98
$
CAMBIO DE ACEITE
Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro. La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.
FREE
Check Engine Light & Battery Test
PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO
Diagnóstico por Computadora
con su Servicio
Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5
DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care
20
$
GRATIS
de descuento
Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.
4680 Pecos Street
(just south of I-70 & Pecos)
303-455-7016
Our four interviewees are going to party big for the Brazil 2014 World Cup. Two of them, Pablo Mastroeni and Gabriel Torres, professional soccer players who’ve had their feet on important soccer fields before, will watch the games closely to continue to learn about the sport. Our female interviewees, Paola Varela Rossi and Nohemí Márquez will have to talk about soccer nonstop until July 15, because they are sports anchors at the local T.V. stations in Denver. Pg. 21 » 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | junio 2014
19
worldcup2014
« Pg. 19
they have felt the
pressure pablo mastroeni Colorado Rapids Head Coach Colorado Rapids head coach, Pablo Mastroeni, in action versus Portugal in the 2002 World Cup.
The current Colorado Rapids head coach played with the U.S. team during the World Cups of 2002 and 2006. “Ever since I was a child I dreamt of playing at a World Cup. It was a big achievement to represent my country.” Pablo already forgot the red card he got during the game against Italy in 2006; but treasures the memory of the victory over Portugal. “We defeated one of the big ones, advanced to the round of sixteen, and then, after defeating Mexico, we made it to the quarterfinals. That was the best moment of my career.” Pablo prefers not to predict any winners but he made some comments about the teams. “I believe the Argentinean team might be dangerous if its best forwards, Messi, Agüero and Di Maria play together and have the support of the rest of the team. He also added, “I believe Chile will be a pleasant surprise; not only for the presence of star player Alexis Sánchez, but because they have shown to be an organized team that shows commitment and a good offense.” But, Pablo’s favorite team is the U.S. “They have an adequate preparation and strategy to come out of the group where they are. Winning the first game, they will continue forward.” Pablo is getting ready to watch on T.V. all the games the U.S. team will play. “I will get together with my friends from Argentina, Colombia and Americans, who are big fanatics of soccer as I am, if not more.” Pablo said he will record all the games to watch them in detail, when he is not training. “Attending the World Cup as a player is very stressful. I still can’t get used to enjoying the World Cup as a spectator. I will be able to enjoy it for a second time. It will be fun to watch Xavi, Iniesta and Fabregas, the whole Spanish national team in video”, he said. Pg. 32 » 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | junio 2014
21
Croacia
12
FINAL G61 G62
Japón Grecia
España
Japón
Colombia
C. de Marfil
Colombia
Colombia
Chile
Holanda
Chile
Australia
Holanda
Australia
9 julio
C. de Marfil
Colombia
Grecia
C. de Marfil
Japón
E
Fecha
Japón
Italia
8 24 junio 3 24 junio
Cuartos de final
Costa Rica
Italia
Uruguay
Inglaterra
Uruguay
Uruguay
2 19 junio
5 19 junio
6 14 junio
12 14 junio
C. de Marfil Grecia
Semifinal
Partido
G recia
Inglaterra
Uruguay
Costa Rica
Inglaterra
Italia
Costa Rica
Fecha
Italia
2C
7
5 julio
2 Das Dunas Natal
4 julio
4 Arena Amazonia Manaos
G52
6 29 junio
1D
G51
G50
3 29 junio
2A
1B
2D
1 Arena de São Paulo São Paulo
28 junio
9
1C
28 junio
12
5 Nacional Brasilia
G58
3 Castelão Fortaleza
6 Arena Pernambuco Recife
8 julio
9
P61
12 julio
Tercer Lugar
13 julio
5
P62
G60
1
G59
7 Arena Fonte Nova Salvador
4 julio
5
G56
G55
5 julio
8 Arena Pantanal Cuiabá
9
G54
G53
1 julio
1 julio
9 Maracaná Río de Janeiro
30 junio
30 junio
2 24 junio 12 24 junio
6 20 junio
1 19 junio
4 14 junio
3 14 junio
E
Inglaterra
Octavos de final
Partido
Costa Rica
2G
1H
7
1
2E
1F
2H
1G
10
5
2F
Semifinal
Australia Holanda
Australia
España
Chile
España
Partido
Chile
D
1E
G57
23 junio 11 23 junio 1
18 junio 10
18 junio 9
13 junio 8
Holanda
C
2B
Cuartos de final
Croacia
México
E
13 junio 7
Fecha
España
B
1A
3
Camerún
23 junio 5 23 junio 6
G49
México
Camerún
18 junio 4
Octavos de final
Brasil
Brasil
17 junio 3
Camerún
Brasil
Croacia
Camerún
México
Partido
México
13 junio 2
E
C roacia
12 junio 1
Fecha
Brasil
A
Calendario Mundial Brasil 2014
Ecuador
Suiza
Francia
Honduras
Honduras
Ecuador
20 junio 11
25 junio 4 25 junio 9
E
25 junio 10 25 junio 7
21 junio 8
21 junio 12
16 junio 11
15 junio 9
Fecha
Bosnia
Nigeria
Nigeria
Argentina
Irán
Argentina
Bosnia Partido
Irán
Irán
Argentina
Bosnia
Irán
Nigeria
Bosnia
Nigeria
Portugal
EE.UU.
EE.UU.
Alemania
Ghana
Alemania
Alemania Partido
Ghana
Ghana
Alemania
Portugal
Ghana
EE.UU.
Portugal
Portugal Fecha
6 26 junio 5 26 junio
4 22 junio
3 21 junio
2 16 junio
7 16 junio
E
EE.UU.
G
11 Arena da Baixada Curitiba
Argelia
Corea del S.
Corea del S.
Bélgica
Rusia
Bélgica
Rusia
Bélgica
Argelia
Rusia
Corea del S.
Argelia
Rusia
Fecha
11 26 junio
1 26 junio
10 22 junio
9 22 junio
12 17 junio 8 17 junio
E
Corea del S.
H
mortgage
MULTIPLE LISTING SERVICE
MLS
ITIN
NO
Real Estate Agent miguel_brena@hotmail.com
Miguel Brena
Familias Sólidas, Buenos Vecindarios, Resultados Sorprendentes.
720-319-1024 303-726-0857
6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400 E Greenwood Village, CO 80111 fabiola.gallego@chl.cc / office: 720.440.8836
home loans
Citywide CHL
Lic. #100010441 / NMLS#251643 Regulated by the Division of Real Estate
Loan Officer
Fabiola Gallego
¡EL EQUIPO GANADOR!
Partido
Argelia
12 Mineirão Belo Horizonte
Bélgica
Sea el campeón de su familia. Compre, Venda o Refinancie con
Francia
Suiza
20 junio 7
E : Estadio G : Ganador P : Perdedor
Honduras
Ecuador
Suiza
Francia
Partido
15 junio 10
E
15 junio 5
Fecha
Honduras
Argentina
Francia
Suiza
Ecuador
F
E
10 Beira-Río Porto Alegre
new n sectio
KIDS EAT
FREE When we go out as a family, it can be costly to eat out. That is why we are presenting these restaurants who offer special offers for children where they can eat for free. These types of specials are usually spread through word of mouth and are rarely advertised. Now you can find out about these, right here in Casa Magazine. Cuando salimos en familia, a veces resulta caro comer afuera. Por eso les presentamos estos restaurantes que ofrecen ofertas especiales para que los niños coman gratis. Este tipo de especiales por lo general se propagan por referencias de boca a boca y raramente son anunciados con publicidad. Ahora usted los puede encontrar aquí en su Casa Magazine.
APPLEBEE’S 1
14091 E Iliff Avenue, Aurora CO 80014 303 371 4114 Tuesdays - all day »Kids eat for 99 cents. Limited to 3 kids per adult.
ATLANTA BREAD 1
14262 E Cedar Avenue, Aurora CO 80012 303 341 6200 Tuesdays »After 4 PM. One free kid’s meal per adult meal purchase.
CHICK FIL-A 1
5600 S Parker Road, Aurora CO 80015 303 766 9170 Mondays 5 PM - 8 PM »One free kid’s meal with every adult meal purchase.
CICI’S PIZZA 1
ALL LOCATIONS IN COLORADO 303 996 0853 Mondays 11 AM - 9 PM »Children age 10 & under eat from the buffet for 99 cents each with the adult buffet purchase w/drink. Up to 4 kids.
DENNY’S RESTAURANTS 1
ALL LOCATIONS Saturdays 4 PM - 10 PM »Kids 10 & under. One free kid’s meal per adult meal purchase.
EL JARDIN MEXICAN REST. 1
6460 E 73rd Avenue, Commerce City CO 80022 303 288 3500 Monday Nights »Kids eat free with purchase of adult meal.
EL LUCERITO RESTAURANT 1
2295 S Chambers Road, Aurora CO 80014 303 283 3517 Tuesdays »One child eats free with adult purchase.
EL PARRAL MEXICAN REST. 1
6875 S Broadway, Littleton CO 80122 303 798 4586 Mondays »One child eats free with adult entrée purchase.
GARCIA’S MEXICAN REST. 1
5050 S Syracuse Street, Denver CO 80237 303 779 4177 Sundays »One child eats free with adult purchase.
GOLDEN CORRAL 1
11090 E Mississippi Avenue, Aurora CO 80012 303 306 9171 Everyday »Kids 3 & under eat free with adult meal purchase.
IHOP 1
5280 Wadsworth Blvd, Arvada CO 80002 303 425 1134 Daily 4 PM - 10 PM »One child eats free with adult purchase.
LA ESTRELLITA MEXICAN REST. 1
45 N Main, Brighton CO 80601 303 654 9900 Tuesdays 4 PM - Close »2 kids eat free with adult purchase.
LA FOGATA MEXICAN REST. 1
16600 Washington Street, Thornton CO 80023 303 252 5530 Monday 5 PM - 9 PM »One child age 12 & under eats free with adult entrée purchase.
PERKIN’S RESTAURANT 1
1995 S Colorado Blvd, Denver CO 80222 303 757 7155 Tuesdays & Saturdays 4 PM - 10 PM »Kids eat free with a purchase of adult entrée.
TEXAS ROADHOUSE 1
26
junio 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
10310 Grant Street, Thornton CO 80229 303 255 3454 Mondays after 4 PM & Saturdays 12 PM - 3 PM »99 cent kids meal with adult entrée purchased.
28
junio 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Un Cuento cada Mes E
El Viajero Extraviado
rase un campesino suizo, de violento carácter, poco simpático con sus semejantes y cruel con los animales, especialmente con los perros, a los que trataba a pedradas. Un día de invierno, tuvo que aventurarse en las montañas nevadas para ir a recoger la herencia de un pariente, pero se perdió en el camino. Era un día terrible y la tempestad se abatió sobre él. En medio de la oscuridad, el hombre resbaló y fue a caer al abismo. Entonces llamó a gritos, pidiendo auxilio, pero nadie llegaba en su socorro. Tenía una pierna rota y no podía salir de allí por sus propios medios. -Dios mío, voy a morir congelado…-, se dijo. Y de pronto, cuando estaba a punto de perder el conocimiento, sintió un aliento cálido en su cara. Un hermoso perrazo le estaba dando calor con inteligencia casi humana. Llevaba una manta en el lomo y un barrilito de alcohol sujeto al cuello. El campesino se apresuró a tomar un buen trago y a envolverse en la manta. Después se tendió sobre la espalda del animal que, trabajosamente, le llevó hasta un lugar habitado, salvándole la vida. ¿Sabéis, amiguitos qué hizo el campesino con su herencia? Pues fundar un hogar para perros como el que lo había salvado, llamado San Bernardo. Se dice que aquellos animales salvaron muchas vidas en los inviernos y que adoraban a su dueño…
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | junio 2014
29
brazil2014
onaldo istiano R
l
a | Portug
Cr
Los más guapos del Mundial Por Inmaculada Tapia Además del interés por los goles, las zancadillas o los penaltis, el Mundial de Fútbol arrastra una legión de mujeres interesadas por el torneo y por quienes en él participan. Los jugadores son los nuevos iconos de ellos y ellas. El corte de pelo, su ropa o sus accesorios son copiados por miles de seguidores.
Cristiano Ronaldo
El portugués Cristiano Ronaldo ha ido puliendo su imagen desde el último mundial. La cercanía de las pasarelas, a través de su novia, la modelo rusa Irina Shayk, ha conseguido que su estilo mejore. Armani apreció la evolución y le ofreció la campaña de ropa interior que, hasta ese momento, protagonizaba David Beckham.
Rafael Márquez
El veterano Rafael Márquez continúa levantando pasiones a sus 35 años. Moreno, racial, con el pelo corto o largo, sigue cosechando una legión de admiradoras. Después de jugar en España y en Estados Unidos, vuelve a jugar en México. El defensa tiene su propia fragancia, RM, que se lanzó con el revelador eslogan de “La esencia del triunfo”.
Marco Reus
nia
Rafael Má
lema eus | A R o c r a
rquez | M éxico
30
junio 2014 | casamagazine.com |
M @CasaMagazineCO | 303 308 9486
Marco Reus, del Borussia Dortmund, es uno de los jugadores alemanes con más tirón. Alto, rubio y de ojos azules luce con elegancia el traje de su selección allá donde va. El corte de pelo de Reus es uno de los más copiados por sus seguidores.
Iker Ca
sillas | España
Iker Casillas
El portero de la selección española Iker Casillas siempre aparece en la lista de los más atractivos. Se distingue por su estilo “casual chic” con el que proyecta una imagen de “cercanía y clase”, que logra gracias a la combinación de vaqueros con camisas y chaquetas de lana y complementos de corte clásico, aseguran desde Showroomprive.es. El portero ha sido imagen de marcas de coche, bancos o productos relacionados con la belleza masculina.
Rada
lcao mel Fa
bia
m | Colo
Radamel Falcao
El colombiano Radamel Falcao también es considerado como uno de los futbolistas más sexys sobre la cancha. Es habitual ver cómo se quita la camiseta como celebración de uno de sus triunfos y contemplar su torso musculado, sus profundos ojos negros, su garra y su energía en el campo, que le convierten en uno de los atractivos de los partidos. Lamentablemente, no pudo asistir a Brasil por que se recupera de una cirugía. 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | junio 2014
31
worldcup2014 « Pg. 21
gabriel torres Forward for Colorado Rapids & Panama
Almost there Gabriel Torres, from the Panama national team, played a friendly match against the Brazilian team, 10 days before the start of the 2014 World Cup in Brazil.
Panama were in need of one point to finish 4th place in CONCACAF, but a last minute goal by Zusi gave USA the victory and Panama got eliminated.
One of the players Pablo coaches on the Colorado Rapids is forward Gabriel Torres. This Panamanian player lost his opportunity to go to the World Cup. At the last minute of a decisive game, the U.S. team scored a goal on Panama, to leave them out of the cup, and allowing Mexico to advance and be able to participate in the World Cup. “It is hard to see what happened and we only needed one more point to be at the World Cup,” Torres mentioned. But he did go to Brazil. He was summoned by the Panamanian national tem to face the powerful Brazilian team in a friendly match on June 3rd. He stepped on the field and had a good game. Torres is planning on watching the World Cup games in his house with family and friends. He will be watching the performance of Cristiano Ronaldo and Messi, “who are the best players in the world; and I want to learn from them”. And although he doesn’t have a team to cheer for, he said he hopes for “Honduras and Costa Rica to do well and go as far as they can, since they are two very good Central American teams”. Torres is also watching to see what role Colombia will play. “This team has very good players and there could be a surprise”. 32
junio 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Pg. 36 »
¡Hola queridos amigos chismosotes! ¿Me extrañaron? Seguro que sí, pues hace un mes que no nos ponemos ‘al día’ con los andares de los famosos. Hoy empezamos con algo muy escandaloso, y se trata de nuestra estrella musical del mundial de fútbol (a propósito de nuestra edición futbolera) Jennifer Lopez. Resulta que se supo que su novio de turno, Casper Smart, anda ‘sexting’ con modelos transexuales a escondidas de ella. Por si acaso, para los antiguachos que no saben lo que es el sexting, es algo común entre ‘la juventud’ donde se envían mensajitos “cochinones” vía texto. ¡Es que ya no sé dónde va a parar esta juventud! Pero también esta J-Lo, no sé si es que tiene malos gustos o malos ratos; pero es que no da pie con bola con los noviecitos que se apaña. También no estoy muy convencido de su canción del tema del mundial que grabó junto con PitBull, aunque los dos son buenos artistas; como que la canción no me convence. Ni le llega a las rodillas a la del mundial pasado
de Shakira (Waka-Waka) o a la famosa “Copa de la Vida” de Ricky Martin de hace algunos años… No lo quería creer, pero es cierto: Britney Spears volvió a uno de sus vicios del pasado. No se asusten, no se trata del alcohol, sino de la comida chatarra. Por lo cual, ya se le observan los kilitos de más que entre uno y otro, han estimado ser unos 13 (unas 28 libritas, ¡auch!) que son bastantes. Se comenta que tiene que recurrir a vestuarios especiales que le disimulen la panza y la celulitis de las piernas durante su exitoso show que continúa en Las Vegas. La verdad me da pena reportar esto pues lo del peso es un tema muy delicado, y de cualquier manera Britney sigue siendo una mujer bella; peeeero… ese es el precio que tienen que pagar los que se dedican al implacable e ingrato negocio del ‘showbiz’. Y seguimos con los chismes, en este caso de otra fémina que no ha ganado peso; por el contrario está “como me la recetó el doctor”. Se trata de la joven y bella Rihanna, quien durante su desfile por la “red carpet” del “Council of Fashion Designers of America Awards” dejó a todos boquiabiertos por lo revelador de su vestido. Se trató de un diseño de Adam Selman, que consistía en una malla transparente cubierta con más de 200,00 cristales de Swaroski y un turbante a juego, todo con un “look” de los años treinta. A los reporteros que le hacían preguntas, ella contestó que “así somos las isleñas, nos gusta ser coquetas y nos gustan las cosas extravagantes”. Pues la verdad que sí. Esta niña ha lucido todo tipo de looks, tanto de ropa como cabello y la verdad es que es tan guapa; que todo le luce bien. No más un poquito subidita de tono esta vez; pero bueno, por guapa y joven, se le perdona…
34
junio 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
worldcup2014 « Pg. 32
THEY want it to be
LONGER paola varela rossi Telemundo Denver Sports Anchor Telemundo-Denver’s sports anchor Paola Varela Rossi, agrees with Torres. She wants to watch Colombia play, “it is my favorite team” she says. She has her reasons. Paola is from Barranquilla, the host city for the Colombian team; and she also was the queen of the Colombian soccer team in 1998. “We have a good team, with such good players, it reminds me of the teams in 1994 and 1998, when Pibe Valderrama was
playing”. In regards to Falcao she said, “He made a good decision to be absent, and not risk his health”. Paola confessed she also likes the teams from Argentina and Uruguay. “Brazil has to give opportunities to other teams”, she added. Paola has soccer flowing through her veins. “In our family, we live the World Cup, as a family celebration, which unites us more. We enjoy it, but we think it is too short”, she stated. At Paola’s home, there is no fight for the T.V.’s remote control. “It is very clear for everyone that the time coming is to enjoy the World Cup. And my husband agrees with me; since he was a professional soccer player”. She also added “I will be informed 24 hours a day, so I can report everything about the games. It is clear for everyone that we will talk only about soccer at my house until July 13th”, she said.
nohemi marquez Radio 1150 AM sports commentator
They will make it to the fifth game The situation at Nohemí Marquez’s home will be similar to Paola’s. It will be Nohemí who will control the T.V. and everyone at her home will be infected with the World Cup fever. “I am not one of those women who thinks ‘I am glad this madness only lasts a month’. I believe the opposite is true, I want it to be longer.” Nohemí practices taekwondo, tennis and volleyball, and her love for sports brought her to sports journalism, as a commentator and narrator for 1150AM. “I will spend the month of the World Cup very amused sharing points of view with my colleagues and my family”, she added. “My favorite team is Germany, because of their discipline. They have a lethal player; Miroslav 36
junio 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Pg. 40 »
The 7th Annual
Presented By
Friday, August 1, 2014 Venue Sponsor 1007 York Street Denver, CO 80206
Event: 5:00pm to 9:00pm
VIP Post Party: 9:00pm to 11:00pm
The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver proudly presents the 7th Annual Sabor. Sabor showcases featured spirits, beer, wine and signature food from Denver’s top restaurants and distributors. Sabor is an opportunity for sponsors, businesses and professionals to network while enjoying more than 60 vendors. General Admission
Ticket Prices
VIP*
Early Bird Rate $125 Regular $150
Early Bird Rate $50 Regular $75
*All VIP tickets include: VIP Pre-Taste,VIP Pavillion, VIP Post Party Sponsorship Opportunities Available at:
Grande Package
Provides 20 VIP* tickets $2,000
Oro Package
Early Bird 4 VIP* tickets $800 Regular 4 VIP* tickets $900
www.SaborDenver.com
Gourmet Package
Early Bird 10 VIP* tickets $1,000 Regular 8 VIP* tickets $1,000
Plata Package
Includes reserved seated table in VIP Pavillion
Early Bird 10 VIP* tickets $700 Regular 10 VIP* tickets $800
Includes reserved standing table in VIP Pavillion
Early Bird ends July 1, 2014 For ticket purchases, or more information: 303.620.4495
All Weather Event
Guests 21 and over
www.SaborDenver.com Cocktail Attire
Mujer sin Límite Por María Marín
¡Me muero sin mi celular!
¿P
odrías vivir sin tu celular? Tal vez piensas, ¡Claro que no! No sabemos despegarnos de los aparatos electrónicos. La mayoría envía textos, tweets y chequea su correo durante una cita amorosa, en el cine o en el baño. Un estudio conducido por una compañía de comunicación británica demostró que el 25% de las personas contestan su teléfono en medio de la intimidad. Y hay muchos que les dolería más perder su celular que una amistad. Realmente los tiempos han cambiado. No hace mucho salíamos a socializar para conocer amigos y encontrar pareja, hoy pedimos los amigos en Facebook y buscamos el amor por internet. Cuando yo era pequeña, los niños ansiaban salir a la calle para jugar pelota; hoy prefieren enclaustrarse dentro de la casa con sus juegos de video que no requieren sudar ni una gota. La tecnología nos ha dominado de tal forma que hemos perdido la habilidad de retener información. Algo tan simple como recordar un número de teléfono, una dirección o multiplicar, se nos dificulta porque ahora dependemos de un celular. Te recuerdo que nuestro cerebro es la computadora más maravillosa que poseemos. El mundo siempre ha evolucionado desde su principio y lo seguirá haciendo, lo irónico es que aquellos que han marcado la historia como Jesucristo, Gandhi, Julio Cesar, Miguel De Cervantes, Mozart o Miguel Ángel, ninguno tenía acceso a una computadora, dependían del uso de su cerebro y su pasión para crear. Es cierto que la tecnología nos ayuda grandemente, pero no es indispensable, si desapareciera en este momento, nos adaptaríamos y seguiríamos viviendo. Probablemente seríamos más creativos y apreciaríamos más la naturaleza y la unión familiar. Si el uso excesivo de la computadora, celular u otros aparatos electrónicos ha afectado tu relación amorosa o tu trabajo, o eres de los que no puedes pasar más de 15 minutos sin entrar a las redes sociales, sin duda, la tecnología te arropó. Hoy día es casi imposible desprendernos de la tecnología, pero aún asi podemos escoger una vida que no impida desarrollar nuestro intelecto, habilidades creativas y amor hacia los demás. Siempre puedes poner límites y decidir cómo quieres encaminar tu vida. Recuerda eres dueño de tu alma y capitán de tu destino. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com y síguela e twitter @maria_marin 38
junio 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
« Pg. 36
Humor futbolístico
Klose”, says Nohemí. But, she also likes the teams from the U.S. and Mexico. “U.S. usually has a good performance”. And regarding Mexico she said “they could have been better prepared, but they still have the talent for a 5th game”. Nohemí believes the starting lineup should include Peralta as a forward and Ochoa as a goalkeeper, because of his international experience. She also trusts the contribution that Giovanni and Chicharito can give to the team.
Un padre lleva a su hijo a ver un partido de fútbol. En el medio del juego, el niño le pregunta: - Papi, ¿por qué todos insultan a ese hombre? - Porque le tiró una piedra al árbitro. - Pero si no le acertó. - ¡Por eso, hijo, por eso! - Papá, papá, hoy en la práctica de fútbol, el entrenador me dijo que yo era promesa de gol. - ¡Qué bien! -contesta el orgulloso padre- ¿Y de qué jugaste? - De portero.
Respuestas a las Diferencias
Llegan los demonios al cielo para organizar un partido de fútbol amistoso con los ángeles. Dicen los ángeles: “No tiene caso, nosotros tenemos a los mejores jugadores”. Le contestan los demonios: “Sí, pero nosotros tenemos a todos los árbitros”.
1. Color de Camisa del niño. 2. Color de Botones de la niña. 3. Color. de los pies de la niña. 4. Color de los botones. 5. Estrellas en la bandera 6. Ojo del niño. 7. Mano de la niña.
Ja,ja,ja,ja,ja… ¿le gustaron nuestros chistes? ¡Pues queremos que nos cuenten los suyos! Busquen Casa Magazine en Facebook y háganlo.
CRUCIGRAMA HORIZONTALES 1. Hijo del tataranieto. 6. Que implica burla. 11.Ciudad y puerto de Finlandia. 12. Nor-noreste. 14. Moneda única europea, operativa a partir de 1999. 15. Iniciales del actor Gere. 16. Cantante pop. 17. Marca de cigarrillos. 18. Estado de los EEUU. 20. Pala de hierro para labrar. 22. Tosco, grosero. 24. Inquietar, intranquilizar. 27. Establecimiento de explotación forestal. 30. (play...) Cuarto de juegos. 31. Sala de clases. 32. Arrojaba, tiraba. 34. Nombre de mujer. 36. Estado de Asia meridional. 37. Levantó. 40. Composición musical para una sola voz. 42. Nota musical. 43. Riegan el suelo con baldes.
40
45. Símbolo del praseodimio. 46. Que no es el mismo. 48. Aquí. 49. Hijo de Odín, dios del rayo. 51. Discutir obstinadamente sobre algo. 52. Correa para conducir al caballo.
22. Cervatillo creado por Walt Disney. 23. (Barack...) Político estadounidense. 25. Tela de seda sin brillo. 26. Maroma para remolcar una embarcación. 28. En francés, calle. 29. (alai) Pelota vasca. 32. Honor o gloria. 33. Echar el ancla para VERTICALES sujetar la nave. 1. Conjunto de pétalos 34. Ventilar, oxigenar. de la flor. 35. Cuerda, maroma. 2. (... Grant) Actor inglés. 38. En lenguaje forense, 3. Terminación de los pleito. alcoholes. 39. Instrumento musical de 4. Jugo frutal. viento. 5. Flamear la bandera. 40. Rumiante cérvido. 6. (... Mussolini) Líder 41. Reproductor multimedia fascista. 7. Moneda equivalente a 25 de la firma Apple. 44. (AC) Grupo musical de centavos de peseta. heavy metal. 8. Símbolo del lutecio. 9. Aeropuerto internacional 47. Tipo de papel usado en fotografía. de Francia. 50. Símbolo del hahnio. 10. Sin residencia fija. 13. Respuesta negativa. 19. Estupidez. 21. Aplacar, aquietar.
junio 2014 | casamagazine.com |
1
2
3
4
5
11
12
15
6 13
8
20 22
21
23
26
27
30
28
29
31
32
33
34
35
36
Solución C O R O L A B L A S O N
H O Z N O U L U N G M A D H I O E D B A G I T A R R O O M O T A B A I N E L Z O C I B A L T R O A E C E A R
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
B U N E O N N I S T O O B A A M D I A R D E A C A R I
37 R L O N E U R O A L M L A Y A D C R A J E U L A E L I A M A A R I A N P R T H O R E N D A
38
39
42 46 51
10
17
19
25
9
14
16
18
24
7
40
43 47
41
44
45
48
49 52
50
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | junio 2014
41
42
junio 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | junio 2014
43
HORÓscopo Aries 21 de marzo - 20 de abril Los acuerdos amorosos deben ser renovados, necesitas modificar la convivencia y dialogar calmadamente, en vista a mejorar la comunicación en la pareja. Tu actitud firme te garantizará el progreso y muy buenos acuerdos económicos, en una jornada ideal para los negocios prácticos, de pronta resolución. Tauro 20 de abril - 20 de mayo La búsqueda de nuevas emociones puede ser un arma de doble filo, es tiempo de valorar, cuidar, y agradecer lo que se tiene. Se refuerzan vínculos entre padres e hijos. Cuida tus espaldas en el ámbito laboral, algunas deslealtades pueden instalar riñas y desacuerdos entre colegas. Géminis 21 de mayo - 21 de junio La búsqueda de nuevas emociones puede ser un arma de doble filo, es tiempo de valorar, cuidar, y agradecer lo que se tiene. Se refuerzan vínculos entre padres e hijos. Cuida tus espaldas en el ámbito laboral, algunas deslealtades pueden instalar riñas y desacuerdos entre colegas. Cáncer 22 de junio - 22 de Julio Actitudes de generosa inspiración afianzan los cimientos de las uniones sentimentales, aumenta la pasión y las expresiones afectivas. Con buena predisposición y actitud positiva se soslayan entredichos con superiores, socios, colegas o subalternos y se abren nuevas oportunidades para mejorar el clima laboral. Leo 23 de julio - 22 de agosto Las influencias astrales aumentan el caudal de la libido, lo que será muy positivo para cimentar la pareja. Reuniones con la familia y los amigos en las que sólo reina el afecto. Concéntrate en tus actividades cotidianas y cuidate de las envidias profesionales: es necesario vigilar los intereses propios y no inmiscuirse en disputas ajenas. Virgo 23 de agosto - 22 de septiembre Posibles rivalidades en la pareja, y una jornada complicada que debe apaciguarse: no debe faltar el diálogo, aunque mucho te cueste iniciarlo. Se establecen los cimientos de una nueva actividad que promete ser muy redituable: concéntrate y saca a relucir tu habilidad para organizar y para la planificación.
Libra 23 de septiembre - 22 de octubre Las habladurías sólo generan discordia: no te dejes llevar por cotilleos, tu estabilidad emocional mejorará notablemente si haces oídos sordos a los rumores que afectan tu vida amorosa. Mucho movimiento y actividad en el plano laboral, se amplían tus aspiraciones y crece tu interés por tomar caminos diferentes y nuevos. Escorpión 23 de octubre - 21 de noviembre Si el mal humor amenaza tu vida amorosa, trata de controlarlo, de lo contrario corres el riesgo de perder la armonía de la pareja, lo que puede perjudicar además tus relaciones personales. Con respecto al ámbito de los negocios, los comerciantes del signo cuentan con claras ventajas con respecto a sus competidores. Sagitario 22 de noviembre - 21 de diciembre Un encuentro afectivo significativo con una persona del pasado eleva tu autoestima. La intimidad amatoria de los matrimonios y parejas pasa por un cálido momento. Excelente etapa para concluir negociaciones y contratos lucrativos: las armonías astrales anuncian prosperidad y un progreso material que puede elevar el estandar de vida. Capricornio 22 de diciembre - 19 de enero Los sentimientos sinceros elevan el nivel de vida, no dejes de escuchar la voz de tu corazón, ni temas a tus impulsos amorosos, se insinúa una velada encantadora. La buena suerte te persigue: recuérdalo a la hora de emprender un negocio o una nueva asociación, escucha a los demás. Acuario 20 de enero - 18 de febrero Si confías en tu pareja y en lo que te expresa con sus gestos, lograrás abrir las puertas a una nueva etapa en tu relación: recuerda que demostrar afectos no es fácil para todo el mundo, y menos aún reconocer errores. Piscis 19 de febrero - 20 de marzo Una actitud más conciliadora te ayudará a transitar favorablemente una situación de tensión en la pareja: busca la solución de los conflictos, trata de generar entendimientos que favorezcan la satisfacción. Los movimientos celestes estabilizan la evolución monetaria de aquellos nativos que se desempeñen en actividades independientes.
Casas Nuevas y Lo tes Nuevos Disponibles
Casas desde
$25,838
• Nuestro terreno o el suyo • Enganche desde $799 • Financiamiento para construcción disponible • Lotes de 1 - 2 Acres disponible • Sala de Exhibición en WCR 16, 3 millas al Este de Hwy #85
303-350-6085 720-422-3038 44
junio 2014 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Construyendo Casas desde 1984 .com