CONTENIDO M A R Z O 2 0 1 4 a Ñ O 1 2 VO L . 1
Eva Reinoso Tejada Editor/Casa Magazine
6
historias "Soy el buffalo bill de nuestro tiempo"
eva@imageimpressions.com
GERARDO ‘JERRY’ DÍAZ
CARTA DEL EDITOR ¡Bienvenidos a nuestra edición de Marzo 2014! ¡Iiiiihaaaa! Esta es nuestra edición vaquera, o más bien, nuestra edición “charra”. No es para menos, pues tenemos en nuestra portada al “Charro de Corazón” Jerry Díaz, quien nos ha deleitado por 20 años con la Extravaganza Mexicana en el Stock show cada mes de enero. Pero eso es sólo parte de sus actividades. Él ha llevado el arte de la charrería por todo Estados Unidos y Canadá. Lo que más me impresionó de la entrevista de Jerry fue no solo su pasión por la charrería, pero su amor y orgullo por la tradición familiar, su padre, quien fue su mentor, y su hijo, a quien quiere pasar toda la “tradición de los Díaz”. Por eso lo llamamos el “Buffalo Bill de nuestro tiempo”. Esta historia está presentada en español e inglés. Siguiendo con el tema charro y vaquero, tenemos también un artículo sobre cómo la tendencia vaquera ha marcado la moda en los últimos años, y además, hacemos una reseña de la exposición en el McNichols Civic Center llamada ‘The New West”. Esta exposición refleja perspectivas contemporáneas del concepto “Western” y forma parte del nuevo plan cultural de la Ciudad de Denver “IMAGINE 2020”. Estará abierta hasta finales del mes de mayo. Como siempre, no se pueden perder nuestras secciones “Happening Now in Colorado” y “Get your Head in the Game”, ambas en inglés, y también sus columnas favoritas con Frank Clavijo y María Marín. Disfruten esta edición de marzo de Casa Magazine y no se olviden que pueden encontrarnos en todas las tiendas y lugares hispanos, en línea visitando casamagazine.co, y en las redes sociales. Muchas gracias por su apoyo incondicional que nos mueve a innovar y a seguir trabajando para brindarles fielmente su revista preferida cada mes…¡Iiiiihaaaa!
Pg. 6
"I am the living buffalo bill" IN ENGLISH PG. 12 moda
DESDE EL VIEJO OESTE Pg. 18
UNA VISTA CON NUEVOS OJOS Fotografías CORTESÍa DE GREG WESTFALL PHOTOGRAPHY & national western stock show
30
jÓvenes artistas plasman su idea del nuevo oeste norteamEricano en el Mcnichols CIVIC CENTER BUILDING Pg. 30
SECCIONES Happening Now in colorado kids eat free dr. frank clavijo get your head in the game el rincón bohemio el entrometido mujer sin límite: maría Marín crucigrama y frases anuncios hormiga horóscopo SÍGUENOS EN LA WEB CASAMAGAZINE.CO /CasaMagazineColorado
fOTOGRAFÍas CORTESía de denver ARTS & VENUES
@casamagazineco
24 26 27 28 32 34 38 40 41 44
Por Jesús Sánchez-Meleán
Gerardo ’Jerry’ Diaz
“Soy el Buffalo Bill de nuestro tiempo” Pg. 10 »
6
marzo 2014 | casamagazine.co |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
« Pg. 6
« ENTREVISTA
CON Gerardo
N
o tenemos duda en afirmar que Gerardo ‘Jerry’ Díaz, o el Charro de Corazón, es un importante símbolo de la nueva cultura Western de Norteamérica. Es un artista y atleta que domina todas las destrezas de la charrería, y que muestra en su espectáculo lo grandioso de ese arte. Buffalo Bill le mostró al mundo lo que era el Western norteamericano a finales del siglo XIX. Hoy, Díaz está haciendo lo mismo. Sólo que él usa sombrero de charro. En entrevista exclusiva para Casa Magazine, Jerry nos explicó un poco más de este arte.
El arte de la Charrería ¿Qué caracteriza a un charro? Gerardo Jerry Díaz: El Charro tiene que distinguirse como un atleta cuando compite en el ruedo. Tiene que ser muy hábil y dedicado. No cualquiera es charro. Ésta es una vocación que debe venir de las venas y del corazón. Hay que amar este deporte.
DÍAZ Diestro en el arte del floreo.
10
marzo 2014 | casamagazine.co |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
¿Cómo y dónde aprendió el arte de la charrería? GJD: Yo lo aprendí de José Pepe Díaz, mi santo padre, quien todavía vive en mi rancho en Texas. Tiene 95 años. Él aprendió de su padre. Y su padre lo había aprendido de su abuelo. Saca la cuenta de cuántas generaciones de los Díaz hemos estado en esto de la charrería. Todos ellos eran de Jalisco, aun cuando yo nací en los Estados Unidos. ¿Eres un charro completo, de los que manejan las nueve destrezas? GJD: Yo fui un charro completo por 5 años; y en ese tiempo llegué a ser campeón nacional en muchas de las suertes charras, como cala de caballos, colas, ternas, manganas, paso de la muerte. Luego que dejé la competencia, me dediqué a hacer espectáculos, que he llevado por todos los Estados Unidos y Canadá. ¿Cuál es tu destreza favorita? GJD: Cuando yo charreaba, me gustaba mucho calar y enseñar lo que es la rienda charra. Pero creo que la arriata era mi suerte
favorita. Y en mi espectáculo hago cala, floreo, presento mis caballos de rienda, de baile, y de espectáculo. ¿Qué destreza le has enseñado a tu hijo Nicolás? GJD: No soy sólo su padre y su amor, sino también soy su profesor y director. Nicolás, que tiene 10 años, es ya la estrella de mi show. Y al igual que él, yo comencé a muy corta edad. A los 5 años montaba caballo, y me llamaban el Charro de Corazón. ¿Y tu esposa participa? GJD: Los padres y el abuelo de mi esposa Staci, llegaron a este país, provenientes de Alemania, para hacer una gira como caballistas, contratados por un circo. Llegaron a tener un espectáculo de Wild West. Cuando la conocí, me propuse convertirla en una amazona charra. En el show, ella presenta caballos, al estilo charro de alta escuela.
BUFFALO BILL | William F. Cody, mejor conocido como Buffalo Bill, fue el promotor de la cultura Western, o de los cowboys, en todo el mundo. Su espectáculo Wild West recorrió los escenarios Europa, Asia y Norteamérica, entre 1887 y 1906.
Denver y “La Extravaganza” ¿Qué nos dices sobre el 20 aniversario de tu espectáculo para el National Western Stock Show? GJD: El National Western Stock Show es parte importante de mi vida. Tengo 30 años participando en él; pero, desde hace 20, comenzamos con la Extravaganza Mexicana. Me dediqué a crear un espectáculo de la mejor categoría. Era muy importante para mí el tratar de proyectar las raíces y tradiciones mexicanas, no en competencia sino como arte. Pg. 12 » 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.co | marzo 2014
11
« Pg. 11
¿Cuál ha sido la clave del éxito de la Extravaganza? GJD: Creo que el apoyo del público norteamericano, mexicano y latino. Y nuestra fe y la de la gente charra. Le doy gracias al Padre Tomás, de la Iglesia San Cayetano, quien nos ha bendecido cada año, antes de comenzar nuestro espectáculo. Y el éxito también se debe al apoyo de mis grandes amigos Ricardo Madera y Roberto Torres. ¿Qué opinas de la Asociación de Charros Las Delicias de Denver? GJD: Puedo orgullosamente decir que la asociación que lidera mi compadre Roberto Torres ganó el Congreso Nacional de Charrería del 2013, en los Estados Unidos. Esto ha sido producto del esfuerzo físico y económico de esa gran persona que es Roberto. Su trabajo no fue en vano. ¿Cuál es tu mayor sueño? GJD: Hace unos días estaba en el potrero viendo unos novillos, y hubo un toquecito en mi corazón. Me di cuenta que había cumplido un sueño como el de la Extravangaza. Ahora sueño con que mi hijo Nicolás siga la tradición de su padre, e inicie el arte de la charrería a nivel mundial. ¿Podemos afirmar que usted es el Buffalo Bill de esta era? GDJ: Es la primera vez que me lo preguntan; pero ya yo lo había pensado. Digo que no habrá otro igual, al menos uno latino. Sí, yo soy el “living” Buffalo Bill de esta era.
EL PADRE | A sus 95 años, José Pepe Díaz, es la inspiración para su hijo y su nieto. Llegó a Texas a en 1942, para trabajar como charro. Recorrió los Estados Unidos con Ringling Brothers, el circo más grande el mundo, mostrando el arte de la charrería.
CALA Demuestra la rienda del caballo. 12
marzo 2014 | casamagazine.co |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Gerardo ’Jerry’ Diaz By Jesús Sánchez-Meleán /Translation by Eva Reinoso Tejada
“I am the living
Buffalo Bill”
FAMILY SHOW | Gerardo ‘Jerry’ Díaz and his wife Staci. (Photo: Greg Westfall Photography) 14
marzo 2014 | casamagazine.co |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
T
here is no doubt Gerardo ‘Jerry’ Díaz, also known as “Charro de Corazón”, is an icon of the new Western culture in North America. He is an artist and an athlete who dominates all horsemanship skills (charrería), and shows the world how grand this art is. Buffalo Bill showed the world what the North American Western was at the end of the nineteenth century. Today, Díaz is doing the same; but he uses a ‘charro’ hat. In exclusive interview with Casa Magazine, Jerry explained his art to us. Pg. 16 »
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.co | marzo 2014
15
« Pg. 15
INTERVIEW WITH gerardo The art of “Charrería” (horsemanship) What are the characteristics of a “charro”? Gerardo Jerry Díaz: The “charro” has to be a distinguished athlete when he is competing in the bullring. He must be skillful and dedicated. Not anyone can be a “charro.” This is a calling that flows in your veins and your heart. You must love the sport.
BUFFALO BILL | William F. Cody, best known as Buffalo Bill, was an icon of Western culture aroudn the world. His show Wild West traveled all Europe, Asia and North America between 1887 and 1906. Where and how did you learn the art of “charrería”? GJD: I was taught by José Pepe Díaz, my loved father, who still lives with me at my ranch in Texas. He is 95 years old. He learned from his father, and his father learned from his grandfather. Go figure how many generations of ‘Diaz’ have been practicing the art of “charrería.” All of them were from Jalisco, Mexico, but I was born in the United Sates. Are you a complete “charro”, one of those who dominates all “nine skills”? GJD: I was a complete “charro” for five years; and at that point I was national champion on many of the “suertes charras,” such as the “cala de caballos,” “colas,” “ternas,” “manganas,” and “paso de la muerte.” Later, I stopped competing and I began creating shows that I have taken all over the United States and Canada. Which one is your favorite skill? GJD: When I was competing, I loved the “cala” and showing the “rienda charra.” But I believe my favorite was the “arriata.” In my shows I practice “cala”, “floreo,” I present my “rienda,” dance and show horses. Which skills have you taught your son Nicolas? GJD: I am not only his loving father, but I am also his teacher and director. Nicolas, who is 10 years old, is 16
marzo 2014 | casamagazine.co |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
already the star of my show. Like him, I started when I was very young. When I was 5 years old I was already riding horses, and I was already being called “Charro de Corazón.” Is your wife also a part of the show? GJD: My wife Staci’s parents and her grandfather came to this country from Germany to participate in a horse show tour, as part of a circus. They had a Wild West show. When I met her, I wanted her to become a “amazona charra.” In my show, she presents the horses “charro” style.
Pg. 36 »
DÍAZ Showing his skill in a “floreo.”
(Photo: Greg Westfall Photography) 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.co | marzo 2014
17
MODA
Desde el Viejo Oeste Por Carmen Martín Los bustiers, las botas altas, las chaquetas de mezclilla y los flecos ponen el punto salvaje a las nuevas propuestas que vienen desde el Viejo Oeste.
E
sta temporada, algunos diseñadores se inspiran en el armario del hombre y de la mujer del Viejo Oeste para crear prendas divertidas, desenfadadas y con un punto sexy a imagen y semejanza de Penélope Cruz y Salma Hayek en la película “Bandidas”, dirigidas por los directores noruegos Joachim Roenning y Espen Sandberg. A juzgar por el vestuario de grandes películas de vaqueros como “Solo ante el peligro” (1952), “El bueno, el feo y el malo” (1966) o “Río Bravo” (1959), la moda “western” está compuesta por una serie de prendas y accesorios típicos en el siglo XIX americano. Pero el estilo se afianza y se enriquece a medida que los diseñadores estudian el vestuario de tramperos, 18
marzo 2014 | casamagazine.co |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
“cowboys”, vaqueros o las chicas de salón.
ESTE ESTILO TIENE DOS VERTIENTES Uno informal en el que prima las camisetas blancas, las camisas de cuadros, los pantalones de vaqueros, las faldas y vestidos de ante, los chalecos con flecos, cinturón de cuello con hebilla rotunda y las botas camperas labradas. Los estampados florales y los tonos pastel les aportan un aire más romántico que coquetea con el estilo boho-chic.La otra es más sofisticada y sexy en la que priman las camisas blancas con encajes, los vestidos rojos y negros con apuntes burlesques, los corpiños con puntillas y plisados y los botines de tacón.
MADONNA, PIONERA El estilo del lejano oeste tomó más protagonismo cuando la firma Dsquared2 vistió a Madonna de vaquero para su gira “Don’t telle me”, en el año 2001. En pasado año, Saint Laurent ya se encargó de poner de moda la tendencia “wester” en clave “chic”. Y ahora le siguen firmas como Dior, Isabel Martant, Polo Ralph Laurent o Dona Karan, con estilismos muy femeninos y actuales. Pg. 20 »
TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias
17.98
$
CAMBIO DE ACEITE
Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro. La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.
FREE
Check Engine Light & Battery Test
Diagnóstico por Computadora
GRATIS con su Servicio
Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5
DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care
303 308 9486 |
PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO
20
$
de descuento
Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.
4680 Pecos Street
(just south of I-70 & Pecos)
303-455-7016
@CasaMagazineCO | casamagazine.co | marzo 2014
19
« Pg. 19
Esta temporada el “kaiser” de la moda, Karl Lagerfeld, ha presentado en Texas (EE.UU.), concretamente en la ciudad de Dallas, un desfile en el que el estilo ‘cowboy’ ha sido el protagonista.La modelos exhibieron ponchos, plumas, motivos nativos, conjuntos de cuero negro rematados en blanco, camisas con lazadas al cuello, trajes de “tweed” con faldas midi rematadas con flecos, sombreros tejanos y botas camperas bordadas. Karl Lagerfeld, consciente de la necesaria presencia de las tribus indias, recrea con fabulosas pieles, estampados étnicos y espléndidas plumas la típica indumentaria de los indios, creaciones que vieron desde primera fila Dree Hemingway, Poppy Delevingne o Alexa Chung. La firma H&M también ha querido sacar una colección especial inspirada en al tendencia del Oeste, pero sin excederse demasiado, con resultados elegantes, femeninos y muy acorde con las tendencias actuales.Para esta casa de moda, la camisa y pantalones pitillos vaqueros son las prendas estrellas. Y cómo no, la piel y los flecos son los recursos más utilizados para dibujar la moda “wester”. En cuanto a la gama cromática, el negro y el blanco son los tonos elegidos para completar el estilismo con sombreros, cinturones y botines al más puro Viejo Oeste.
CLAVES PARA CONFECCIONAR EL ESTILISMO “WESTERN” La locura del “far west” también se instala en la moda nupcial, que se presenta adornada con miles de volantes, encajes y atrevidos “bustier”. Para las más osadas se reservan las cazadoras de mezclilla y los sombreros tejanos. Incluso, los accesorios apuestan por esta estética, de ahí que las botas vaqueras y los sombreros de ala ancha también lleguen dispuestos a revolucionar las bodas más tradicionales. Pantalones, faldas y chalecos de ante conjuntados con camisas blancas o vaqueras, un “look” que resulta ideal para el día tanto en la ciudad como en el campo. El pantalón de mezclilla y la camisa de cuadros son una apuesta segura y moderada. Aunque los flecos son imprescindibles, mejor utilizados con moderación y en complementos como bolsos, botas o chalecos. El secreto del éxito radica en utilizar colgantes y brazaletes tipo navajo, sombreros de “cowboy” y pañuelos anudados al cuello, un divertido y discreto guiño al Viejo Oeste. 20
marzo 2014 | casamagazine.co |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Casas Nuevas y Lo tes Nuevos Disponibles
Casas desde
$25,838
• Nuestro terreno o el suyo • Enganche desde $799 • Financiamiento para construcción disponible • Lotes de 1 - 2 Acres disponible • Sala de Exhibición en WCR 16, 3 millas al Este de Hwy #85
LLAME A dennis
Construyendo Casas desde 1984
303-350-6085
.com
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.co | marzo 2014
21
22
marzo 2014 | casamagazine.co |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.co | marzo 2014
23
new n sectio
KIDS EAT
FREE When we go out as a family, it can be costly to eat out. That is why we are presenting these restaurants who offer special offers for children where they can eat for free. These types of specials are usually spread through word of mouth and are rarely advertised. Now you can find out about these, right here in Casa Magazine. Cuando salimos en familia, a veces resulta caro comer afuera. Por eso les presentamos estos restaurantes que ofrecen ofertas especiales para que los niños coman gratis. Este tipo de especiales por lo general se propagan por referencias de boca a boca y raramente son anunciados con publicidad. Ahora usted los puede encontrar aquí en su Casa Magazine.
APPLEBEE’S 1
14091 E Iliff Avenue, Aurora CO 80014 303 371 4114 Tuesdays - all day »Kids eat for 99 cents. Limited to 3 kids per adult.
ATLANTA BREAD 1
14262 E Cedar Avenue, Aurora CO 80012 303 341 6200 Tuesdays »After 4 PM. One free kid’s meal per adult meal purchase.
CHICK FIL-A 1
5600 S Parker Road, Aurora CO 80015 303 766 9170 Mondays 5 PM - 8 PM »One free kid’s meal with every adult meal purchase.
CICI’S PIZZA 1
ALL LOCATIONS IN COLORADO 303 996 0853 Mondays 11 AM - 9 PM »Children age 10 & under eat from the buffet for 99 cents each with the adult buffet purchase w/drink. Up to 4 kids.
DENNY’S RESTAURANTS 1
ALL LOCATIONS Saturdays 4 PM - 10 PM »Kids 10 & under. One free kid’s meal per adult meal purchase.
EL JARDIN MEXICAN REST. 1
6460 E 73rd Avenue, Commerce City CO 80022 303 288 3500 Monday Nights »Kids eat free with purchase of adult meal.
EL LUCERITO RESTAURANT 1
2295 S Chambers Road, Aurora CO 80014 303 283 3517 Tuesdays »One child eats free with adult purchase.
EL PARRAL MEXICAN REST. 1
6875 S Broadway, Littleton CO 80122 303 798 4586 Mondays »One child eats free with adult entrée purchase.
GARCIA’S MEXICAN REST. 1
5050 S Syracuse Street, Denver CO 80237 303 779 4177 Sundays »One child eats free with adult purchase.
GOLDEN CORRAL 1
11090 E Mississippi Avenue, Aurora CO 80012 303 306 9171 Everyday »Kids 3 & under eat free with adult meal purchase.
IHOP 1
5280 Wadsworth Blvd, Arvada CO 80002 303 425 1134 Daily 4 PM - 10 PM »One child eats free with adult purchase.
LA ESTRELLITA MEXICAN REST. 1
45 N Main, Brighton CO 80601 303 654 9900 Tuesdays 4 PM - Close »2 kids eat free with adult purchase.
LA FOGATA MEXICAN REST. 1
16600 Washington Street, Thornton CO 80023 303 252 5530 Monday 5 PM - 9 PM »One child age 12 & under eats free with adult entrée purchase.
PERKIN’S RESTAURANT 1
1995 S Colorado Blvd, Denver CO 80222 303 757 7155 Tuesdays & Saturdays 4 PM - 10 PM »Kids eat free with a purchase of adult entrée.
TEXAS ROADHOUSE 1
26
marzo 2014 | casamagazine.co |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
10310 Grant Street, Thornton CO 80229 303 255 3454 Mondays after 4 PM & Saturdays 12 PM - 3 PM »99 cent kids meal with adult entrée purchased.
estandar De vida y felicidad Por DR. Frank Clavijo
M
uchas personas creen que si mejoran su situación económica y vivieran con todas las comodidades materiales posibles, ¡serían por fin felices! Algunas otras piensan que son felices porque han logrado tener todo lo que querían, un buen trabajo, un buen salario, una buena casa, un buen carro, buenos hijos, y la pareja ideal… Pero me pregunto ¿Qué pasaría con la felicidad de esas personas si eso se les acabara, o ya no estuvieran más en esa relación? Pero… ¿Qué es la felicidad? Es difícil poder definir la felicidad de manera precisa, y personalmente creo que la felicidad es un estado mental que tiene que ver con una diversidad de emociones y sentimientos, más que con lo material. La felicidad es una sensación de bienestar, satisfacción, paz interior, y
especialmente una actitud hacia la vida. La Universidad de Oxford ha creado un cuestionario para medir, a través de diversos métodos e instrumentos, el nivel de felicidad de las personas. Ese instrumento incluye factores físicos, psicológicos, ingresos económicos, edad, preferencias religiosas, política, estado civil, etc. Pero yo creo que se puede caer en un error de confundir el nivel de vida y el bienestar material con lo que es felicidad. La Universidad de Michigan realizó diversos estudios sobre el bienestar material y felicidad, y encontraron que mientras que los países industrializados, como EE. UU., han experimentado un crecimiento económico fenomenal en los últimos 50 años, sin embargo no había habido ningún aumento equivalente en la felicidad de sus ciudadanos, y en algunos países hasta ha decaído la felicidad. Esto explica que la felicidad es un bienestar subjetivo, y que más que las cosas materiales y el ingreso económico, la felicidad depende de las emociones, actitudes y expectativas de las personas. Afirmar que las personas con niveles de ingresos económicos más altos son más felices es subjetivo, relativo y hasta falso. Si usted personalmente no ha aprendido a ser feliz en el proceso y el transcurso de su vida, aunque ciertos factores externos cambiaran, o aun si se sacara la lotería, o ganara mucho dinero de la noche a la mañana, su felicidad será muy corta, y luego seguiría repitiendo sus mismas costumbres, sus mismas maneras de pensar y actuar. Es decir, si usted no ha aprendido a ser feliz desde antes, seguirá siendo infeliz como antes, pero ahora de una manera más elegante y cómoda; pero llena de conflictos, vacíos emocionales, insatisfacción consigo mismo/a y los demás. Si usted cree que no es feliz, entonces tiene que cambiar su manera de pensar y comenzar a ver la vida de manera diferente para estar bien emocionalmente consigo mismo/a, pues aunque crea que la “suerte” no le ha favorecido en su vida, puede entonces cambiar su actitud ante la vida y ser feliz. Y recuerde que sólo usted es responsable de todo lo que le pasa en su mente. Su felicidad es un reflejo exacto de lo que piensa, no de lo que posee. ¡Muchas gracias!
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.co | marzo 2014
27
GET YOUR HEAD IN THE GAME By DAMASTAJT
G
et ready for an adventure unlike anything you’ve ever seen… unless you have played Dark Souls; then get ready for the sequel that will blow your mind. This is DAMASTAJT coming to you with a brand new game called Dark Souls II. Challenge yourself by engaging in intense gameplay in a vast new world powered by an all new engine that intensifies graphics. This will be a whole different gaming experience. Dark Souls II is an open world environment with: upgraded combat, expanded suit of characters, deeper customization, and a better balanced player system. Now, that’s enough technical talk about the game: Let’s get into the gameplay. The story will revolve around a cursed undead character trying to find a cure for his curse. It is based in the Land of Dranglaec where you will reap the souls of mortals to help you maintain your humanity while fighting the curse of the undead. You will immerse yourself into a mindaltering environment full of demented monsters and deadly bosses. This won’t be your only threat though; a wide range of threats will prey on you and your humanity; whether it is phobias, hallucinations, vertigo, acrophobia, or worse nightmares than imaginable. Now, although it seems as though the entire world is against you, that is not the case. With the improved multiplayer you will be able to have competitive play and a much improved online interaction. This game, in all honesty, will be a very difficult freeworld, and will require skill to defeat tricky bosses, but that is what makes it fun! Keep trying the level over and over until you claim victory over your enemies. That is it for this edition and this is DAMASTAJT signing off, and don’t forget if you have any questions, email me at jonathanmtejada@gmail. com, or if you want to play with DAMASTAJT look for me on PS3.
Genre: Open-world RPG Number of players: 4 Rate: 9.6 out of 10 controllers 28
marzo 2014 | casamagazine.co |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Infinite 1-Ups in World 2-4
Un Cuento cada Mes La Promesa Del Ratón
S
ucedió en una occasión que una pandilla de ratones jugaban en un prado y que con su griterío, despertaron al león que cerca de allí echaba la siesta. La fiera atrapó entre sus zarpas al más osado de la pandilla. —¡Oh, señor León, perdonadme! Si lo hacéis así, emplearé mi vida serviros. Aunque la promesa hizo reír a la fiera, acabó por acceder. Algún tiemo después, el león caía en las redes tendidas por un cazador. Como a pesar de su fuerza no podia librarse, atronó la selva con sus poderosos rugidos. Le oyó el ratoncito y acudió presuroso, comenzandon a roer las redes con sus afilados dientes. De esta manera cumplió su promesa, salvando al rey de la selva. El león meditó muy seriamente sobre el favor que acababa de recibir y se propuso en lo sucesivo ser más generoso. 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.co | marzo 2014
29
Vista con nuevos ojos Por Jesús Sánchez-Meleán
A
ntes de vivir en el oeste de los Estados Unidos, me conformaba con imaginar este lugar tal como lo había visto en las películas de vaqueros. Pensaba que la escena estaba dominada por un honesto sheriff, a quien se le presentaba el reto de tener que rescatar a una heroína de los villanos del cuento. Los bandidos eran desalmados pistoleros que asaltaban los bancos, o creaban conflicto en las cantinas. Otras veces los delincuentes eran las tribus de indígenas, quienes dirigidas por líderes inescrupulosos, asaltaban las caravanas. Al llegar aquí pude conseguir los mismos lugares que esos viejos filmes retrataban con detalle. Y es un paisaje que solo puedo describir como espectacular, tanto en sus llanuras como en sus formaciones montañosas. Sí me parece lamentable que en mi visión hollywoodense del oeste, yo no podía imaginar a los industriosos inmigrantes que llegaron a poblar esta zona. Tampoco pensé que aquí podrían vivir inmigrantes africanos y mucho menos mexicanos. Yo no me debí creer todo el cuento de esas películas de vaqueros.
30
marzo 2014 | casamagazine.co |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Exposición: “The New West: Contemporary perspectives of the Rocky Mountain Region” Abierta hasta el 25 de Mayo, 2014 McNichols Civic Center Building 144 W. Colfax Ave Denver, CO 80202 Días de exhibición: Sábados y Domingos De 10:00am y las 3:00pm. Admisión gratuita Me alegra mucho el saber que hay nuevos ojos, iguales a los míos, que se han dado a la tarea de retratar lo que significa el nuevo oeste norteamericano. Y esos ojos han seguido viendo algunos elementos que ya aparecían en las viejas películas y son parte de la vida tradicional alrededor de las Montañas Rocosas. Pero, esos ojos han visto más allá de la visión idealizada y han plasmado unos nuevos elementos que un simple observador puede encontrar en un recorrido por la I-76, en dirección hacia Nebraska.
La exposición
Tariana Navas-Nieves, Gerente de Programas Culturales de Denver Art & Venues, indica que han invitado a jóvenes artistas plásticos de Colorado, y de los estados vecinos, para que sean ellos los que cuenten una nueva historia visual sobre el nuevo oeste. “La exposición celebra la herencia western de Colorado, pero aporta un toque y espíritu contemporáneo, del presente”, dijo Navas-Nieves. “Hay obras de más una docena de artistas, que fueron seleccionados en conjunto con Visions West Galery”, agregó la entrevistada. Las obras de la muestra incluyen desde paisajes abstractos hasta representaciones del vaquero moderno. “Van a encontrar imágenes simbólicas del nuevo oeste, con un regalo visual interesante y estimulante”, dice Navas-Nieves. Los artistas incluyen Maura Allen, Duke Beardsley, Mark Inglaterra, Rocky Hawkins, Adam Jahiel, Charles Lindsay, Robert McCauley, Gordon McConnell, Tracy Stuckey, Barbara Van Cleve, Arin Waddell y Theodore Waddell. Esta exposición forma parte del nuevo plan cultural de Denver. “Con el plan IMAGINE 2020, queremos forjar el futuro del arte, la cultura, y la creatividad de nuestra ciudad. Y este es un camino que está inspirado por la innovación pero que mantiene su conexión con el pasado”. Y ahora puedo entender, la razón por la cual me gustó tanto la pintura de la vaquera con minifalda. Me hizo acordar de aquellas películas en blanco y negro que vi en mi infancia; pero me hizo imaginar que hablaba con mi vecina de asiento en las gradas del National Western Complex cuando estaba viendo el rodeo. 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.co | marzo 2014
31
Vuelvo a ti
Vuelvo a tus manos cansado de un largo viaje de una larga soledad distanciada y fría vuelvo a refugiarme en tus brazos a hablar de nada, a decirlo todo A compartir mi soledad un rato He venido a ti de muy lejos a contemplar la noche a tomar un trago a ver el tiempo estancarse en nuestras sombras Te había venido buscando hacía ya una eternidad y hoy que te he encontrado he olvidado la razón y he vuelto a sentir hambre Sé que es tonto amar así, a ratos en fragmentos de silencio ¿Dónde estabas? tan lejana y tan palpable dulce lluvia agosteña suave viento, gota de leche Tú de la tundra, yo del trópico tú de la hoja de maple yo de la espina y el pastizal Ahora hace frío, tengo hambre invítame un té, arrúllame en tus brazos se hace tarde.
Arturo García Del libro Bajo la Sombra de mis Sueños
32
marzo 2014 | casamagazine.co |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
A través de las redes circula foto comprometedora Hace unos días comenzó a circular por las redes sociales una foto que revelaría que el elenco de la popular serie “El Chavo del 8” actuó en una fiesta privada que organizó el narco colombiano Pablo Escobar Gaviria. La polémica imagen, de la que se discute su veracidad, revivió una vieja controversia que afectó al elenco de El Chavo del 8 en sus años de gloria: su supuesta relación con jefes del narcotráfico. En la foto, que ha generado un amplio debate pues varios cuestionan su veracidad, se ve a los protagonistas del clásico programa llegando
supuestamente a reunirse con Pablo Escobar para ser el número principal en la celebración de una de sus hijas, Manuela Escobar Henao. Según había trascendido en aquel entonces, el elenco de “El Chavo del 8”, fue trasladado directamente en un avión privado, contratado por el jefe del Cártel de Medellín, desde el Distrito Federal hasta su lujosa residencia.
La música está de luto
El guitarrista español Paco de Lucía, que revolucionó la música flamenca tiñéndola de jazz y otras influencias y proyectándola a los escenarios del todo el mundo, murió en México a los 66 años, dejando un legado musical que sin duda “perdurará por siempre”. El músico fue víctima de un infarto. La muerte de Paco de Lucía convierte al genio en leyenda. El alcalde de Algeciras localidad del sur de España, decretó tres días de luto oficial. “Aunque él se haya ido, su música, su manera genial de interpretar, su carácter, siempre estará entre nosotros”, agregó. Según el diario El País, el guitarrista “se encontraba jugando con sus hijos en una playa en Cancún, donde poseía una casa, cuando de pronto se sintió indispuesto”. 34
marzo 2014 | casamagazine.co |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
« Pg. 17
Denver and “La Extravaganza” What can you say about the 20th anniversary of your participation on National Western Stock Show? GJD: The National Western Stock Show is an important part of my life. I have participated in it during 30 years; but we started the Mexican Extravaganza 20 years ago. I dedicated myself to create a high quality show. It was very important to me to project the traditional Mexican roots, not as a competition but more as an art.
CALA Showing the horse’s discipline.
What is the key to the Extravaganza’s big success? GJD: I believe it is the mix of the Mexican, Latino and North American audience and the faith the “charros” have on us. I am thankful to Father Thomas, from St. Cajetan’s Church who has blessed us every year at the beginning of the show. Success is also based on the support of my great friends Ricardo Madera and Roberto Torres.
36
marzo 2014 | casamagazine.co |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
HIS FATHER In the 1950s, José Pepe Díaz, (95), traveled in the United States with the Circus Ringling Brothers, showcasing the art of the “charrería.” He and his wife Rosa Díaz (80) live with Jerry in his ranch in Texas.
What do you think about the “Asociación de Charros Las Delicias”in Denver? GJD: I can say with pride that the association led by my compadre Roberto Torres won the 2013 National Congress of Charrería in the United States. This is the result of a big physical and financial effort of this great person who is Roberto. His work was not in vain. What is your biggest dream? GJD: A few days ago I was at the barn, looking at some steer, and my heart jumped. I realized that the Extravaganza was a dream I had fulfilled. Now my dream is that my son Nicolas follows his father’s tradition and takes the art of “charrería” all over the world. Can we say that you are a living Buffalo Bill? GDJ: It is the first time anyone asks me that; but I had thought about it. I believe there won’t be another one like him, at least not a Latino. Yes, I am the living Buffalo Bill. 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.co | marzo 2014
37
Mujer sin Límite Por María Marín
TU LEGADO CIBERNÉTICO
“H
ay tres cosas que cada persona debería hacer antes de morir: plantar un árbol, tener un hijo y escribir un libro”. Según el poeta cubano José Martí, debes cumplir con estos tres propósitos, los cuales te permiten dejar un legado para siempre en esta tierra. Seamos honestos, cualquiera siembra una semilla y con agua, un poquito de abono y sol, crece un hermoso árbol. Por otra parte, todos
sabemos que engendrar un hijo no es complicado y si no se no puede concebir, se adopta. Pero escribir un libro… ¡Uy, eso sí que es difícil! Por siglos escribir una obra y que llegara a las masas era sólo para privilegiados. Un “honor”, que con la llegada del Internet, se ha vuelto accesible para todos. Ahora tu vida es un “libro abierto” en las redes sociales. ¡Lo cuentas todo! desde las vueltas que trotaste por Central Park y la bolsa de cacahuates que te atragantaste, hasta las maldiciones que le echas al jefe y los cuernos de tu descarado e insensible marido. Te advierto, que al igual que un libro, tus comentarios quedan plasmados para siempre, pasando de generación en generación. ¿Alguna vez has reflexionado sobre el legado que dejan tus palabras escritas en Facebook, Twitter o algún blog? Date cuenta que después que mueras, tus nietos, bisnietos, tataranietos y cualquier extraño puede “gugolear” tu nombre y tener una imagen clara de tu ideología, carácter y valores de acuerdo a lo que compartías en la red cibernética. Estudios sicológicos demuestran que lo que expresas en Internet es un reflejo de quien eres. Por eso, antes de plasmar tus éxitos, alegrías, críticas, fracasos, frustraciones y hasta bobadas, asegúrate de no postear algo que te avergonzaría que otros leyeran en un futuro y sólo publica aquello que muestre tu calidad como ser humano. 38
marzo 2014 | casamagazine.co |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
La Primavera
Podrán cortar todas las flores; pero no podrán detener la primavera.
Respuestas a las Diferencias 1. Las mariposas. 2. Color del pelo de la adolescente. 3. El Pasto. 4. Botón en el zapato de la niña. 5.Mano de la adolescente. 6. Las Rosas. 7. Diseño de la falda de la niña.
Mientras haya en el mundo primavera, ¡habrá poesía! La primavera es el despertar de la tierra. Los vientos de marzo son el bostezo de la mañana. En una rosa caben todas las primaveras. Doña Primavera de aliento fecundo, se ríe de todas las penas del mundo. ¿Te gustaron estas frases? ¿Sabes otras frases y te gustaría compartirlas? Visítanos en “Facebook” en Casa Magazine y hazlo.
CRUCIGRAMA 47. 1. Descargar una embarcación. 7. Sustancia espiritual e 49. inmortal. 10. Grupo racial. 11. Costumbre, hábito. 52. 12. Boxeo. 14. Originan. 53. 16. Vocal en plural. 55. 18. Hostigamiento. 57. 20. Matrícula de Bulgaria. 21. (Nguyen Giap) General 58. vietnamita. 22. Clasificar personas o cosas. 27. En el antiguo Egipto, 1. aspecto del alma humana. 28. Que oyen. 2. 29. (urbi et) Bendición papal. 3. 32. Cantimplora de cuero. 34. Reservaba, prohibía, 4. limitaba. 5. 38. Moverse hacia 6. determinado lugar. 39. Persona que se 7. catequiza. 8. 42. Conjunción latina. 43. Símbolo del argón. 44. Capa formada en los metales. 9.
40
marzo 2014 | casamagazine.co |
(Enola...) Avión que arrojó la bomba atómica sobre Hiroshima. (Anwar al) Político egipcio, presidente de la República en 1970. Unidad de presión atmosférica. Período de doce meses. (voz guaraní) Maíz. Construcción de hielo de los esquimales. Relativo a la congregación religiosa de la Virgen María.
11. 13. 15. 17. 19. 23. 24. 25. 26. 27. 30. 31. 33.
Planta leguminosa de semilla 35. comestible. Nudo, vínculo. Entrenador de un equipo de fútbol. Rencor, animadversión. Macizo montañoso del Sahara. (Norma) Película protagonizada por Sally Field. El primero en su clase. Prólogo de alabanza del teatro español clásico. Fijar por adsorción.
Frotar con grasa o aceite. Haraganear. Aspira, embebe. Mujer de Adán. Pronombre personal reflexivo. Parte del cuerpo entre el tórax y las caderas. (... honorem) Sin percibir sueldo. Signo zodiacal. Derivado del ácido lisérgico. Calzado alto, sujeto con cordones. Moneda tailandesa. (... cream) Postre helado. Inundación que provoca la crecida de un río. Decadencia, declinación.
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
36. Amplitud modulada. 37. Apuntar, escribir. 40. Lienzo en la cabeza para llevar pesos. 41. Voz para espantar la caza. 45. Ave zancuda de pico largo. 46. Orilla adornada de una tela
48. Pájaro chileno de plumaje gris. 50. (Henrik...) Descubridor de la vitamina K. 51. Manto de los beduinos. 54. Antílope africano. 56. Símbolo del titanio.
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.co | marzo 2014
41
42
marzo 2014 | casamagazine.co |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.co | marzo 2014
43
ARIES 21 de marzo - 20 de abril Los tránsitos astrales atraen tormentas a tu vida sentimental, los reproches te irritan y buscas excusas permanentes para discutir por pequeñeces, no querrás repetir episodios del pasado, aprende a decir lo justo y a callar cuando es necesario. En el escenario laboral, aléjate de posibles reyertas que sólo te conducirán a situaciones incómodas y fuera de tu alcance. TAURO 20 de abril - 20 de mayo Los toros celestes derrochan buen humor y se convierte en la mejor opción para nutrir la vida sentimental de renovado entusiasmo y confianza en lo que vendrá. En tus actividades, no te detengas por los obstáculos que pudieran aparecer y ten en cuenta que el temple de espíritu lo es todo: la presión y el tiempo convierten el carbón en valiosos diamantes. GÉMINIS 21 de mayo - 21 de junio Pensamientos contradictorios dan vueltas en tu cabeza y te ocasionan una gran confusión en tu vida sentimental; trata de dar importancia sólo a aquello que lo merece. Será importante que identifiques y soluciones pequeños desajustes financieros. CÁNCER 22 de junio - 22 de Julio Tus certezas en el amor recuperan la armonía de la pareja mientras tus deseos se hacen realidad: aprovecha la buena energía afectiva para reforzar aquellas cosas que te hacen feliz. Un inesperado y efectivo golpe de timón demostrará que la suerte no es tan esquiva como has sentido últimamente: con empeño te acercas a tus metas. LEO 23 de julio - 22 de agosto La jornada augura momentos deliciosos en tu vida sentimental: dedica la buena dinámica afectiva para compartir espacios de calidez con la pareja, la familia y los amigos. Gracias a influencias celestes que potencian tu energía, te conducirás con la habilidad suficiente para resolver cualquier problema que surja dentro de tus actividades. VIRGO 23 de agosto - 22 de septiembre Con respecto al plano sentimental, presta más atención a tus posibilidades amorosas, a veces son muy silenciosas y no llegan acompañadas de música de violines. Notorias señales de éxito te indican que estás haciendo lo que corresponde, y te colocan al tope de tu productividad e inteligencia. LIBRA 23 de septiembre - 22 de octubre Algunas tentaciones fuera de la relación pueden vulnerar tu estabilidad sentimental: frena tus impulsos porque puedes hacer peligrar tu relación amorosa con algo que es sólo una ilusión, acepta los mandatos de una vida afectiva madura y estable. Es tiempo de ampliar tus negocios e incorporar personas a tu equipo de trabajo, el esfuerzo mancomunado puede dar un nuevo impulso a los resultados económicos. ESCORPIÓN 23 de octubre - 21 de noviembre Momento propicio para reflexionar acerca de tus sentimientos y tomar las decisiones que sean necesarias: es tiempo de prestar atención a tus deseos no expresados, y de hacer que tu vida amorosa sea más estable. Si logras evitar tu exagerada susceptibilidad, podrás mejorar tus relaciones con tus colegas y gozar de un clima cordial y tranquilo en el ámbito laboral. SAGITARIO 22 de noviembre - 21 de diciembre Una poderosa sensualidad domina el firmamento en tu universo sentimental: los tránsitos celestes elevan el placer del erotismo y de la intimidad en la pareja; para los solos del signo, sexo sin compromisos. Influencias astrales propicias auguran un ciclo de buenas oportunidades profesionales; ordena tu economía, las otras cuestiones seguirán su rumbo sin dificultades. CAPRICORNIO 22 de diciembre - 19 de enero Una fuerte atracción nace en el marco de tus actividades o estudios: lo que hoy se presenta como una amistad puede transformarse en amor duradero. Los astros te sugieren prudencia en el plano de tus ocupaciones, posibles conflictos con colegas de trabajo o tus superiores podrían complicar tu estabilidad laboral. ACUARIO 20 de enero - 18 de febrero Lo difícil no es encontrar la estabilidad emocional, sino mantenerse allí: no busques problemas donde no los hay, aprende a tener más confianza en tu pareja. Jornada interesante en lo que a oportunidades comerciales se refiere: si te ajustas a objetivos realistas y dejas de lado ambiciones por demás exageradas, podrás llegar a buenos acuerdos. PISCIS 19 de febrero - 20 de marzo Tu universo sentimental se mueve sin rumbo, no te encierres en la melancolía, tu indiferencia puede confundirse con desamor y sumergir a la pareja en un lugar de desencuentro. El clima laboral se presenta propicio para poner al día aquellas tareas que vienes postergando. No descuides tu salud, hace mucho que no te realizas un chequeo de rutina.
44
marzo 2014 | casamagazine.co |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486