Agenda abr jun impressão by Casa da América Latina

ABR JUN 2014

ÍNDICE 4 e 5 | TESTEMUNHO Benito Andión, Embaixador do México em Portugal 6, 7, 8 e 9 | ARTES Exposição Carnaval de rua de Fred Jordão 10, 11, 12 e 13 | TEATRO Conversas sobre o teatro na América Latina 14 e 15 | MÚSICA Concerto do duo argentino Nuna 16 | CONHECIMENTO Ciclo de conferências Entre Ibéria, Goa e Tenochtitlan 17 | CONHECIMENTO A Minha América Latina 18 e 19 | CONHECIMENTO Conferência Portugal e a Venezuela – 100 anos de estórias ameríndias 20 e 21 | ECONOMIA A CAL e a programação empresarial em 2014 22 e 23 | ESPAÇO DO ASSOCIADO Associação Turismo de Lisboa 24 e 25 | ENTREVISTAS Mario Granados e Guillermo Artiles 26 e 27 | EM DESTAQUE Bar Aché Cohiba, livro Este Samba no Escuro e Ano Cortázar

TESTEM U N H O

Benito Andión Embaixador do México

“É o aspeto humano – os laços fraternos que se reforçam, aumentando o contacto entre dois povos que se apreciam mutuamente – o que é essencial e dá significado à celebração dos 150 anos de relacionamento entre as duas nações.”

150 Anos de Relações Diplomáticas México-Portugal Celebramos este ano o 150.º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre o México e Portugal. Ao longo dos anos, acontecimentos importantes marcaram, tanto a nível interno como externo, o evoluir de uma relação que em 2014 vive o melhor momento da sua história, quer no diálogo político e económico, quer na cooperação técnica, educacional e cultural. O ano comemorativo distingue as atividades artísticas e culturais como o momento mais importante. Estamos confiantes de que os portugueses dele irão apreciar, descobrindo esta faceta do México que percorrerá diferentes locais de Portugal. O público português poderá assistir a concertos e espetáculos de teatro, acontecimentos no âmbito das artes visuais e festivais de cinema. Os eventos literários evocarão o centenário do nascimento do poeta Octavio Paz. Haverá ainda lugar a mostras de gastronomia regional. Paralelamente, e através dos órgãos competentes, promoveremos um reforço do intercâmbio entre as instituições de ensino superior, bem como a participação dos alunos lusos no programa de bolsas do governo mexicano. Em última análise, é o aspeto humano – os laços fraternos que se reforçam, aumentando o contacto entre dois povos que se apreciam mutuamente – o que é essencial e dá significado à celebração dos 150 anos de relacionamento entre as duas nações. A versão integral do texto está disponível em www.casamericalatina.pt

A RTES

Carnaval de rua de Fred Jordão 9 de abril a 6 de junho inauguração: 9 de abril, 18h30 Casa da América Latina

Gola de Maracatu, Carnaval de Rua de Rua do Recife

A Casa da América Latina recebe uma exposição do brasileiro Fred Jordão, composta por 25 fotografias e vídeos sobre o carnaval de rua de Recife. A exposição, resultado de quatro anos de trabalho, mostra o olhar antropológico de um fotógrafo com mais de 20 anos de experiência. O registo é documental, com ênfase nas pessoas e ruas, nas danças e ritmos.

Apoios

Patrocínios

Organização

Natural de Pernambuco, no Brasil, Fred Jordão nasceu em 1964. Formado em Comunicação Social e com uma pós-graduação em Economia da Cultura, foi repórter fotográfico de vários jornais nacionais e realizou exposições individuais e coletivas, inclusive em Nantes (França) e em Salamanca (Espanha).

Fanzine

A RTES

URSO CANGAÇÁ, Carnaval de Rua, Recife

RODA DE SAIA Carnaval de Rua, Recife

URSOTRELOSODATORRE Carnaval de Rua, Recife

MARACATU DE BAQUE DA VIRADA DO GATO PRETO, Carnaval de Rua, Recife

T E ATR O Conversas sobre o teatro na AmĂŠrica Latina 15 de abril, 20 de maio, 17 de junho e 1 de julho | 19h00 SalĂŁo Nobre do Teatro Nacional D. Maria II

Parceria

Apoio

Apoio Institucional

Organização

A Casa da América Latina, em parceria com o Teatro Nacional D. Maria II, apresenta um Ciclo de Conversas sobre Teatro na América Latina, com a presença de quatro destacadas personalidades latino-americanas, que falarão sobre a sua obra teatral. Este ciclo conta também com a participação de atores do Teatro Nacional D. Maria II, que interpretam alguns excertos das peças dos autores convidados.

Em colaboração com: Centro de Estudos de Teatro da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e Associação Portuguesa de Críticos de Teatro

A RTES 15 de abril (terça-feira) às 19h00 Claudio Rivera (República Dominicana)

Claudio Rivera é licenciado em Artes Cénicas pelo Instituto Superior de Artes Cénicas de Havana, Cuba, e Mestre pela Universidade Autónoma de Santo Domingo. Foi fundador do grupo independente Teatro Guloya e do Colégio Dominicano de Artistas de Teatro. Tem uma longa experiência como intérprete e diretor teatral, professor de expressão corporal e de direção cénica. Tem participado em várias iniciativas na América Latina, nos Estados Unidos e na Europa.

20 de maio (terça-feira) às 19h00 Elmer Veckio Mendoza (México)

Elmer Veckio Mendoza, engenheiro de formação, dramaturgo e contista, é considerado o representante da narcoliteratura. É o primeiro autor que recolhe com acerto o efeito da cultura do narcotráfico na vida do México, através de várias obras em que assume o papel de protagonista a figura do detetive Edgar “El Zurdo” Mendieta. Vencedor de importantes prémios literários no México e em Espanha, entre os quais o Prémio Tusquets, em 2011 foi eleito membro da Academia Mexicana da Língua.

17 de junho (terça-feira) às 19h00 Mariana de Althaus (Peru)

Mariana de Althaus estudou Literatura na Pontifícia Universidade Católica de Lima e participou em oficinas de dramaturgia e direção de cena. Escreveu e dirigiu dez peças de teatro, escreveu ainda mais quatro obras teatrais e é co-autora de outras três. Em 2010 ganhou o 1.º Prémio do Concurso de Dramaturgia do Centro Cultural Britânico de Lima e em 2012 publicou o livro Dramas de Família, que reúne três peças de teatro suas.

1 de julho (terça-feira) às 19h00 Juan Radrigán (Chile)

Juan Radrigán é um dramaturgo autodidata e autor de 42 obras de teatro. Radrigán distingue-se no Chile por ser o primeiro dramaturgo a converter marginalizados sociais em personagens principais nas peças de teatro. Prescinde de grandes encenações, montando-as em espaços populares. Recebeu diversos prémios no Chile como autor teatral e participou, entre outros, nos festivais de teatro de La Paz, na Costa Rica, e de Nancy, em França, como convidado especial. É considerado um dos principais dramaturgos vivos do Chile e da América Latina.

M Ú S ICA

Nuna 9 de maio 22h00 Casa da América Latina

Concerto de raiz folclórica, com música de várias regiões da Argentina. O duo Nuna, formado por Mayra Benitez (voz, quena, sikus e charango) e Román Lacrouts (voz, guitarra e charango), apresentará pela primeira vez em Lisboa obras de autores reconhecidos e composições próprias. O repertório inclui música criolla, andina e tango, entre outras. Mayra Benitez (Buenos Aires, 1987) é cantora e especializou-se em instrumentos de vento da região andina. Graduou-se em Ensino de Música pela Academia de Música Pedro Esnaola (Conservatório) em Buenos Aires e aí lecciona o Nível Inicial de Estudos de Música. Formou-se também em Tango e Folclore na Academia de Música Manuel de Falla. Román Lacrouts (Buenos Aires, 1982) é professor universitário, especializado em guitarra e graduado em Tango e Folclore pela Academia de Música Manuel de Falla. Lecionou em escolas secundárias e várias instituições. Foi membro da banda Huellas – Música de los Andes. Em 2012 gravou e editou o seu primeiro álbum a solo Quiero mirar com músicas e letras originais. Entrada livre mediante reserva para reservas@casamericalatina.pt ou 213947350. Sujeito ao número de lugares disponíveis ou à lotação da sala.

C O N HECIM E N T O Entre Ibéria, Goa e Tenochtitlan 14 e 28 de maio 19h00 Fundação Maria Ulrich e CAL

O ciclo de conferências Entre Ibéria, Goa e Tenochtitlan: Gestão de espaços, saberes e tradições nos registos imperiais pretende ilustrar algumas das novidades que os desafios trazidos pelos descobrimentos marítimos ibéricos trouxeram à ciência europeia da Idade Moderna. Inventariar, medir, registar, gerir, observar, inquirir e experimentar tornaram-se ferramentas fundamentais neste reconhecimento dos territórios, na inventariação dos seus recursos naturais e na descrição de sociedades e costumes até então ignorados. 14 de maio de 2014 /19h00 – Fundação Maria Ulrich (Rua Silva Carvalho, 240, Lisboa) Recolher, descrever, confrontar e testar as qualidades dos recursos naturais por Teresa Nobre de Carvalho (Centro Interuniversitário de História das Ciências e da Tecnologia, Faculdade de Ciências da Univerdade de Lisboa – CIUHCT-FCUL)

Organização

28 de maio/19h00– Casa da América Latina (Av. 24 de Julho, 118-B, Lisboa) Práticas cartográficas na Nova Espanha: as pinturas das Relaciones Geográficas de Indias por Antonio Sánchez (CIUHCT-FCUL).

CON HECIMEN T O A Minha América Latina 2014 A Escola Básica 2/3 Pedro D'Orey da Cunha, na Damaia, aceitou o desafio da CAL para, durante este ano, desenvolver um projeto pedagógico dedicado ao México, já que em 2014 se celebram 150 anos da amizade PortugalMéxico. Os alunos de espanhol estão a trabalhar, desde Janeiro, de forma multifacetada e em várias disciplinas: língua, dança, música (canções populares), poesia, exposição, vídeo e teatro. Ao mesmo tempo trocam correspondência com colegas mexicanos. O resultado deste trabalho será apresentado no fim do ano letivo, com a presença e colaboração da Embaixada do Mexico, que se associa à CAL nesta iniciativa de cariz intercultural. Consulte o site da escola em http://pedro-orey.ccems.pt

C O N HECIM E N T O Portugal e a Venezuela - 100 anos de estórias ameríndias 4 de junho 18h30 Casa da América Latina

Encontro dedicado às relações culturais e sociais entre Portugal e a Venezuela, assinalando os 100 anos desde que o Ministro português João Botto apresentou credenciais. Neste debate, serão abordados temas como a linguagem e a emigração, com “estórias" sobre a saga que foi o estabelecimento de tantos portugueses durante décadas num país tão distante. Atualmente o número de portugueses no país ronda os 400 mil e o de luso-descentes 1 milhão e 300 mil. O objetivo deste encontro, que se pretende multifacetado, é sensibilizar o público para o universo do relacionamento entre estes dois países. O escritor e ator Paulo Lima, autor de Origem e Ruína, será um dos convidados. O romance foi lançado no final do ano passado e retrata ao pormenor a emigração para a Venezuela. Uma narrativa baseada nas vivências dos pais do autor, começando com o drama dos retornados em África e viajando até à Venezuela.

E C ONOM IA A CAL e a programação empresarial em 2014

A Casa da América Latina mantém em 2014 uma intensa actividade nas áreas da economia e empresas, estimulando a cooperação e a proximidade entre Portugal e os países da América Latina, promovendo o conhecimento mútuo, fundamental no mundo dos negócios. Em 2014 encontraremos momentos de reflexão sobre a economia, os mercados latino-americanos, e as oportunidades de negócio, nomeadamente através de seminários organizados com a Universidade Católica. Não esqueceremos o papel da advocacia no processo de internacionalização e, como tal, teremos, em colaboração com o nosso associado Vieira de Almeida & Associados, várias iniciativas nesta área. Este será também o ano em que trabalharemos em conjunto para a instalação em Lisboa de um Centro Empresarial para a América Latina, projeto no qual a CAL, a Câmara Municipal de Lisboa e as Embaixadas dos países latino-americanos estão fortemente empenhadas, para transformar uma ambição comum numa realidade. Prosseguiremos também as visitas e roadshows com os Embaixadores a empresas portuguesas, começando pelo Algarve e voltando depois à região do Porto, não esquecendo regiões como a Guarda ou Trás-os-Montes, em articulação com a Associação Industrial Portuguesa-Câmara de Comércio e Indústria e as Associações Empresariais Regionais, ou simplesmente com as empresas nossas associadas como o Banco Espírito Santo ou a Portugal Telecom. Desta forma a CAL mostra o que Portugal tem de melhor e as possíveis parcerias empresariais na América Latina, nunca perdendo do horizonte a captação de investimento para Portugal. Num contexto nacional e internacional adverso, a CAL, como facilitadora de contactos que é, pretende apoiar um número cada vez maior de empresas, sobretudo as PMEs, só o podendo fazer respaldada pelos seus associados, razão principal da nossa existência, parceiros de todas as horas. A todos votos de muitos e bons negócios.

Associação Turismo de Lisboa A capital portuguesa é, hoje, um dos destinos turísticos de eleição do mundo e é objetivo da Associação Turismo de Lisboa (ATL) ir ainda mais longe, posicionando-a no top of minddas capitais europeias. Um trabalho que tem vindo a ser consolidado ao longo dos últimos anos e que permite ao turista vivenciar uma experiência única, à medida das suas expetativas, desejos e gostos. O reconhecimento desta evolução confirma-se através dos muitos prémios que têm sido atribuídos à cidade pelas mais prestigiadas entidades do sector do turismo, a nível mundial, e também pelos inúmeros artigos de opinião altamente elogiosos que regularmente são publicados na imprensa internacional com destaque para a diversidade da oferta turística de Lisboa, desde a riqueza do património à gastronomia e do calendário anual de eventos às infra-estruturas aptas a receber os mais diversos eventos.

E S PA ÇO D O A SS OCIAD O

No que diz respeito à atração dos turistas dos países latino-americanos, o Brasil é o melhor exemplo no que diz respeito à dinâmica em que temos vindo a apostar. É um mercado estratégico e em crescimento para o turismo em Lisboa,

situando-se, em 2013, na primeira posição dos países com maior volume de dormidas, fora da Europa. Entre Janeiro a Setembro do ano transato verificou-se, ainda, um aumento acima dos 5 por cento na Área Metropolitana de Lisboa, quando comparado com o mesmo período do ano anterior. Dinamismo, enfoque estratégico e capacidade de inovação continuarão a pautar na actuação da ATL por considerarmos serem fatores-chave para o reconhecimento de Lisboa, enquanto destino turístico de eleição. Garantimos, assim, o nosso empenho e a nossa vontade de acompanhar a evolução dos mercados e criar iniciativas diferenciadoras face aos restantes players do setor. Vítor Costa Diretor-geral da Associação Turismo de Lisboa (ATL)

GUILLERMO ARTILES Voluntário

No âmbito do projeto ‘Make it Possible’, da AIESEC, a CAL apoiou os voluntários latino-americanos que durante três meses estiveram em Portugal a desenvolver espaços abertos ao diálogo.

MÁRIO GRANADOS Médico

Mário Granados, médico costa-riquenho de 25 anos, foi o candidato escolhido pela Casa da América Latina e pela Fundação Millennium BCP para frequentar o Mestrado em Saúde Tropical no Instituto de Higiene e Medicina Tropical de Lisboa. Como é que tomou conhecimento desta bolsa? Foi pela Internet.

ENTR

* Leia as entrevistas completas em www.casamericalatina.pt

Qual é o balanço que faz da sua experiência? A minha experiência no geral foi muito positiva, cansativa mas positiva. Porque fui aprendendo e desenvolvendo vários processos de ensino, uma vez que tinha turmas muito distintas. Foi uma experiência muito árdua, desde as nove da manhã até às cinco, as escolas não eram em zonas próximas. Mas vai deixar saudades.

Foi difícil vir para Portugal? Sim, foi muito difícil. Penso que se tornou mais complicado porque não havia Embaixada portuguesa na Costa Rica, somente um Cônsul Honorário sem funções próprias. Como foi recebido pela Casa da América Latina? Fui muito bem recebido. Têm-me tratado como família. Mário Quartin Graça tem sido como um pai, Manuela Júdice recebeu-me de braços abertos,

Creio que o facto de eu ser de fora ajudou a cativar os alunos. Ter vindo da América Latina fazer voluntariado para Portugal, e criar com eles um projecto de raiz tem mais impacto na aprendizagem do que ter um professor que os ensine sobre várias coisas e várias matérias. (A entrevista completa está disponível em www.casamericalatina.pt)

Rui Lopes está sempre disponível para tudo o que preciso. Estou muito agradecido pela bolsa, porque se assim não fosse não tinha conseguido continuar a estudar. Vir para Portugal com estas condições é uma oportunidade única. (A entrevista completa está disponível em www.casamericalatina.pt)

REVISTAS

EM DEST AQU E

UM LIVRO Este samba no escuro de Raquel Ribeiro (Tinta da China, 2013) Preço: €16,20 Álvaro chega a Havana para cumprir o serviço militar, deixando para trás a frágil pacatez de Ciego de Ávila, pequena cidade de onde nunca sairá o avô Ernesto, inquieto mas dedicado seguidor de Fidel. Álvaro, o jovem músico, conhece Lia, a revolucionária. Entre Álvaro e Lia, como entre o passado da revolução cubana e o futuro de um país que ainda não encontrou o seu caminho, joga-se a decisão de ou de partir. UM BAR Aché Cohiba – Bar Cubano Rua do Norte, n.º121, Bairro Alto, Lisboa www.facebook.com/achecohiba O bar Aché Cohiba transporta de Cuba as raízes musicais e as noites de animação até ao centro de Lisboa, no Bairro Alto. É famoso pelos cocktails e pela música, entre a cubana e a comercial. Para chegar mais próximo dos clientes, o Aché Cohiba dispõe de conta na aplicação Whatsapp. Através do aplicativo os interessados poderão ter acesso a todas as informações sobre eventos, festas, promoções, fotos e vídeos do bar: +351 926376733. CASA DA AMÉRICA LATINA Horário: 09h30-13h00, 14h00-18h30 (Encerra aos sábados e domingos) Tel. +351 21 395 53 09 Fax +351 21 817 13 51 geral@casamericalatina.pt casamericalatina.pt facebook.com/casamericalatina.pt

Capa: (Fotografias) Fred Jordão Design da agenda: Paula Albuquerque Programação sujeita a alterações

CML/IM

100 anos com Cortázar, 30 anos sem Cortázar A Casa da América Latina e a Fundação José Saramago assinalam o centenário do nascimento de Julio Cortázar e os 30 anos da sua morte, no âmbito do protocolo de colaboração assinado no final de 2013 pelas duas instituições. A programação do Ano Cortázar inclui um número especial da revista Blimunda, uma publicação da Fundação José Saramago, dedicado ao escritor argentino. Estão também previstas uma maratona de leitura de Rayuela, uma sessão com editores, jornalistas e escritores portugueses sobre a obra de Cortázar, um colóquio sobre o autor de A Volta ao Dia em Oitenta Mundos e uma visita de especialistas, estudiosos e tradutores a Lisboa. Esteja atento ao programa em www.casamericalatina.pt

FICHA TÉCNICA: Secretária-Geral Manuela Júdice Secretário-Geral Adjunto Rui Lopes Consultor Mário Quartin Graça Assistente Administrativa e Financeira Maria José Fernandes PROGRAMAÇÃO E COMUNICAÇÃO Coordenação de Programação Científica e Cultural Maria Xavier

Coordenação de Programação Económica e Empresarial Cristina Valério Assistente Rosa Marques Comunicação Rui Rocha Assessoria de imprensa Margarida Alves Relações Públicas Adriana Drago

Assistente Diana Lopes

ASSOCIADOS EFETIVOS

MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

Empresas

ASSOCIADOS EFETIVOS/COOPERANTES

ASSOCIADOS COOPERANTES

Avenida 24 de Julho n.º 118-B Tel: 21 395 53 09 geral@casamericalatina.pt www.casamericalatina.pt