Out-Dez2013 by Casa da América Latina

OUT DEZ 2013

ÍN DI CE 4 e 5 | TESTEMUNHO Patricio Damm, Embaixador do Chile em Portugal 6 e 7 | LITERATURA Leituras Internacionais em Lisboa com Carlito Lima 8 e 9 | TEATRO Peça Depois de chegar de Davoud Ghorbanzadeh 10 e 11 | MÚSICA Novos Músicos: Rocío Keuroghlanian em espetáculo de tango 12 e 13 | CONHECIMENTO Debate sobre Papa Francisco e a fé na América Latina 14 a 15 | EXPOSIÇÃO Silêncio e Alvoroço, de Martha Barros 16 e 17 | CINEMA Mostra de Cinema da América Latina 2013 18 e 19 | ESPAÇO DO ASSOCIADO Vila Galé: 25 anos em Portugal, 12 anos no Brasil 20 e 21 | ENTREVISTAS Letícia Luna e Bernardo Ivo Cruz 22 | EM DESTAQUE Um livro latino-americano 23 | ESPAÇO DO ASSOCIADO EGEAC

TESTEM U N H O

Portugal volta a desfraldar as suas velas Ao agradecer à Casa da América Latina a oportunidade de refletir sobre Portugal e a sua relação com o Chile destaco o importante papel que desenvolve como promotora das relações entre a América Latina e Portugal. Graças a ela pude visitar e conhecer algumas cidades e regiões do país. Da experiência fica a certeza de que, devido à capacidade com que o povo português está a enfrentar os tempos difíceis por que passa, seguirá em frente e ver-se-á fortalecido pelas reformas e pelas políticas, às vezes adversas, que estão a ser implementadas.

Patrício Damm Embaixador do Chile

“Vemos com otimismo como Portugal começa de novo a desfraldar as suas velas, que pareciam recolhidas.”

Portugal tem tudo para ter êxito: uma situação geográfica estratégica; uma infra-estrutura viária, portuária, energética e comunicacional de última geração; uma sociedade com uma vasta cultura e preparação científica, técnica e profissional de excelência; um povo orgulhoso da sua história, capaz de alcançar a felicidade numa sociedade que reconheça o mérito e a capacidade de cada indivíduo. O Chile, um país jovem e com as suas dificuldades, tenta alcançar o desenvolvimento que permita o bem-estar do seu povo. Cremos orgulhosamente que se está a sair bem, sendo reconhecido pela sua estabilidade, seriedade e respeito pela lei. Os nossos melhores embaixadores não somos nós, mas todos os estrangeiros que trabalham, estudam, negoceiam e investem. Vemos com otimismo como Portugal começa de novo a desfraldar as suas velas, que pareciam recolhidas. Patrício Damm Embaixador do Chile

LITER ATURA

Leituras Internacionais em Lisboa 8 de outubro 18h30 Casa da América Latina

As Leituras Internacionais em Lisboa prosseguem com Carlito Lima, escritor e cronista brasileiro conhecido como o Quixote do Brasil. Carlito Lima, que vem a Lisboa apresentar a edição em espanhol de Confissões de um capitão e o seu mais recente livro de crónicas, Almoçando com Nery na casa do Moreira mais 41 historinhas, é um ex-capitão do exército que descobriu o seu talento de escritor aos 61 anos. A revista paulista Cult colocou Confissões de um capitão entre os 14 melhores livros sobre o golpe militar de 1964 no Brasil. Apresentado por Lauren Mendinueta, poetisa colombiana radicada em Lisboa, o escritor protagoniza mais uma sessão das Leituras Internacionais em Lisboa, um ciclo literário e intercultural sobre autores ibero-americanos que "lêem o mundo" num espírito de partilha das obras, das ideias e do prazer da leitura.

N O V O S ITE

T E ATR O Com autoria e encenação de Davoud Ghorbanzadeh, Depois de chegar é uma proposta dramatúrgica sobre o dia-a-dia dos imigrantes em Portugal. Com a palavra “abrigo” e o significado de “estar aqui” como fios condutores, o espetáculo baseia-se no diálogo entre pessoas de diferentes línguas e culturas. No final do espetáculo o grupo vai debater com o público experiências de imigração e integração na sociedade portuguesa.

Depois de chegar

Organização

10 de outubro 18h30 Casa da América Latina

M Ú S ICA Rocío Keuroghlanian 25 de outubro 22h00 Casa da América Latina

Acompanhada à guitarra por Manuel Alvarez Ugarte, Rocío Keuroghlanian dá continuação ao ciclo de concertos Novos Músicos, que tem por finalidade dar visibilidade a músicos emergentes no panorama nacional e internacional, com projetos de raíz e inspiração latino-americana. Rocío Keuroghlanian nasceu em Buenos Aires em 1975. Na Argentina estudou canto lírico e em 2001 emigrou para França, onde prosseguiu os estudos musicais e iniciou uma carreira de cantora. Vive, desde 2009, em Lisboa, onde é professora de música para crianças no Liceu Charles Lepierre. Em 2012 encontrou o seu caminho como cantora de tangos. Jovem senhora de uma voz profunda, encanta o público fazendo com que ao ouvi-la cada um descubra novas emoções.

C O NHECIM EN T O A Fé na América Latina 30 de outubro | 18h30 | CAL 20 de novembro | 18h30 | Fundação Maria Ulrich

A CAL e a Fundação Maria Ulrich (Rua Silva Carvalho, n.º 240, Lisboa) organizam um debate sobre o fenómeno da fé e da forma como é vivida na América Latina. Este debate acontece num momento especial para os católicos, pois em 2013 foi eleito um Papa latinoamericano e celebra-se o Ano da Fé. O que representa esta celebração e de que forma o novo Papa poderá renovar a Igreja Católica na América Latina serão algumas das questões alvo de reflexão durante o encontro. Programa em www.casamericalatina.pt

A RTES Exposição Silêncio e Alvoroço

O pai da artista plástica Martha Barros – o poeta Manoel de Barros – certa vez escreveu: “imagens são palavras que nos faltaram”. Como recorrer às palavras, então, quando estamos diante de imagens que nos fazem sonhar acordados? [...] Eu, particularmente, depois de olhar as pinturas da Martha e passar um tempo em silêncio com elas, sinto vontade de dançar. De celebrar. De cair na folia. [...] Nas telas da Martha podemos descansar de nós e nos divertir sendo outros", escreveu Bianca Ramoneda, poeta e jornalista do programa Starte (Globo News).

7 a 20 de novembro | Galeria das Salgadeiras 12 de novembro a 20 de dezembro | CAL

Carioca, com raízes em Campo Grande (Mato Grosso do Sul, Brasil), Martha Barros nasceu em 1951. É formada em Biblioteconomia e em Artes Visuais pela Escola de Artes Visuais do Parque Lage. Participou em diversas exposições individuais e coletivas no Rio de Janeiro, São Paulo, Belo Horizonte, Goiânia e Mato Grosso do Sul, tendo também ilustrado capas de livros e discos.

Apoio

Organização

Martha Barros é filha do poeta Manoel de Barros, vencedor do Prémio de Literatura CAL/Banif, de quem herdou o lirismo e o gosto pelas coisas simples da vida.

C INEMA Mostra de Cinema da América Latina 2013

12 a 15 de dezembro Cinema São Jorge

Mais informações: casamericalatina.pt

A 4.ª edição da Mostra de Cinema da América Latina (MCAL 2013), organizada pela Casa da América Latina em co-produção com o Cinema São Jorge, conta com a parceria estratégica da EGEAC-CML e das Embaixadas latino-americanas em Portugal. O objetivo da MCAL 2013 é apresentar um panorama representativo do cinema latino-americano contemporâneo, uma indústria dinâmica que revela as múltiplas realidades socioculturais. Os filmes seleccionados representam diferentes países, géneros e realizadores, consagrados e mais novos, com a forte presença de primeiras obras. O resultado da MCAL é um olhar atual e multifacetado da América Latina. Desde a sua primeira edição, em 2010, a MCAL trouxe aos portugueses 32 filmes, a presença de 5 realizadores e atingiu um público de cerca de 4 mil espetadores.

Vila Galé Hotéis: 25 anos em Portugal, 12 anos no Brasil A sociedade que gere os hotéis Vila Galé foi constituída em 30 de Maio de 1986 para construir o primeiro hotel do grupo, na Praia da Galé no Algarve. A expansão do grupo foi feita em Portugal de forma sustentada, construindo hotéis de raiz, recuperando e convertendo edifícios e adquirindo hotéis já existentes. Em 2001, a expansão para o Brasil incidiu sobre a aquisição de um edifício abandonado em Fortaleza para reconversão em hotel. Esta opção justificou-se pelo elevado potencial turístico do destino, com uma oferta alargada de sol e mar, gastronomia e cultura, pela carência de hotéis e pelo número exponencial de consumidores internos.

E S PA ÇO D O A SS OCIAD O

Hoje em dia, a Vila Galé é responsável pela gestão de 24 hotéis, dos quais seis no Brasil, com um total de 6 mil quartos e 12 mil camas. Assume-se como um dos principais grupos hoteleiros portugueses, com 2500 colaboradores e um volume de vendas anual de cerca de 120 milhões de euros (2012).

Gonçalo Rebelo de Almeida Administrador Vila Galé Hotéis

* Leia as entrevistas completas em www.casamericalatina.pt

Nasci na cidade do México no ano de 1965, em plena lua cheia.

Cresci com os livros Tom Sawyer de Mark Twain, Robinson Crusoe de Daniel Defoe, Poemas de Sor Juana Inés de la Cruz, D. Quixote de Cervantes e Odisseia de Homero.

No horóscopo chinês sou serpente, por isso gosto de ambientes quentes, gosto de dragões e de Quetzalcóatl, a serpente emplumada, representação do deus azteca.

Fernando Pessoa e os seus heterónimos influenciaram várias gerações de poetas latino-americanos. Li muito cedo O guardador de rebanhos e Tabacaria, onde Lisboa se torna

BERNARDO IVO CRUZ

horas e esforço para transformar uma "frase feita" numa "ponte de negócios". Acreditamos que com os nossos parceiros na América Latina e na Europa, e utilizando a nossa metodologia dos mercados-ponte, conseguimos potenciar de forma coerente e eficaz os laços políticos, económicos, comerciais, jurídicos e culturais que nos unem, permitindo que os nossos clientes beneficiem da nossa experiência para atravessarem um crescente oceano de oportunidades.

LETICIA LUNA Poetisa

Fundador e CEO da True Bridge Consultancy

Uma ponte de negócios entre a América Latina, Portugal e a Europa. É um lugar comum falarmos de Portugal como plataforma de negócios e oportunidades entre continentes, culturas ou regiões, mas raramente pensamos nas melhores formas de concretizar esse potencial. Na True Bridge Consultancydedicámos muitas

território obrigatório no itinerário poético dos latino-americanos: o fado, o mar, as navegações e Pessoa. Duvido da sinceridade humana nestes tempos que vivemos. Habito num país denominado do Terceiro Mundo, onde nada é seguro.

Os lugares comuns e as frases feitas têm a virtude de corresponderem a uma ideia ou uma aspiração. Nós trabalhamos todos os dias para as tornar numa realidade.

ENTREVISTAS

EM DEST AQU E

UM LIVRO Contos de Clarice Lispector (Relógio D'Água, 2006) "O meu mistério é que eu ser apenas um meio, e não um fim, tem-me dado a mais maliciosa das liberdades: não sou boba e aproveito." (O ovo e a Galinha, p. 52)

FICHA TÉCNICA: Secretária-Geral Manuela Júdice Secretário-Geral Adjunto Rui Lopes Consultor Mário Quartin Graça Assistente Administrativa e Financeira Maria José Fernandes PROGRAMAÇÃO E COMUNICAÇÃO Coordenação de Programação Científica e Cultural Maria Xavier

Coordenação de Programação Económica e Empresarial Cristina Valério Assistente Rosa Marques Comunicação Rui Rocha Relações Públicas Adriana Drago

Assistente Diana Lopes

CASA DA AMÉRICA LATINA Horário: 09h30-13h00, 14h00-18h30 (Encerra aos sábados e domingos) Tel. +351 21 395 53 Fax +351 21 817 13 51 geral@casamericalatina.pt casamericalatina.pt facebook.com/casamericalatina.pt Capa: Azul Perdão, de Martha Barros (pormenor) Design da agenda: Paula Albuquerque CML/IM

Programação sujeita a alterações

ASSOCIADOS EFETIVOS

MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

Empresas

ASSOCIADOS EFETIVOS/COOPERANTES

ASSOCIADOS COOPERANTES

Avenida 24 de Julho n.º 118-B Tel: 21 395 53 09 geral@casamericalatina.pt www.casamericalatina.pt