ABR JUN 2013
ÍN DI C E 4 e 5 | EDITORIAL Manuela Júdice, Secretária-Geral da CAL 6 e 7 | NOTÍCIA A Casa da América Latina tem um novo site 8 e 9 | RECONHECIMENTO Prémio Científico Casa da América Latina/Santander Totta 2013 10 e 11 | CINEMA Os principais escritores latino-americanos na primeira pessoa 12 a 15 | EXPOSIÇÃO Coletiva O lugar das cores na Casa da América Latina 16 e 17 | LITERATURA Leituras Internacionais com Mempo Giardinelli e Horácio Costa 18 e 19 | CONHECIMENTO Colóquio sobre literaturas e culturas em Portugal e na América Hispânica 20 e 21 | ESPAÇO DO ASSOCIADO Apresentação da empresa JP Sá Couto 22 e 23 | SERVIÇO EDUCATIVO Projeto educativo A Minha América Latina 24 e 25 | TEATRO Ensaio sobre Pedro Páramo baseado na obra de Juan Rulfo 26 e 27 | MÚSICA Novos Músicos: Gustavo Roriz toca viola caipira na CAL 28 e 29 | ECONOMIA Conferência sobre o novo bloco económico: a Aliança do Pacífico 30 e 31 | ESPAÇO DO ASSOCIADO O Grupo Santander na América Latina 32 e 33 | ENTREVISTAS Pablo Lapidusas, Diego Gilardi e José Bernardino 34 e 35 | EM DESTAQUE A América Latina em livros, restaurantes e bares de Lisboa
3
A nova agenda trimestral da Casa da América Latina, cuja primeira edição tem agora em mãos, é o resultado de um longo processo de maturação e de uma não menor dose de ousadia. Neste trimestre, a CAL apresenta uma imagem renovada a que corresponde a vontade de estar mais próximo de quem a procura e de responder às expetativas de todos os que a vêm acompanhando. Esta mudança tem também expressão na presença online da CAL. Com o novo site estaremos mais próximos de todos os que nos acompanham, informando e promovendo iniciativas que informem e façam descobrir a América Latina em Portugal.
Manuela Júdice Secretária-Geral da Casa da América Latina
Apresentamos uma imagem renovada a que corresponde a vontade de estar mais próximo de quem nos procura e de responder às expetativas de todos os que nos vêm acompanhando.
A agenda não só apresenta a programação cultural como dá já conta de um trabalho que tem vindo a consolidar a presença da CAL junto da vida empresarial portuguesa. Para isso tem sido preciosa a vitalidade e empenho dos nossos associados, a quem passamos a dedicar um espaço próprio, o Espaço do associado. E porque é importante conhecer aquele que passa perto de nós, iniciámos o programa escolar A minha América Latina, que convidamos a descobrir. E descobrir é também o que poderemos fazer ao olhar a exposição coletiva que preparámos para este trimestre, bem como a sessão de leitura, em colaboração com a Fundação José Saramago. Continue a acompanhar-nos.
5
N O V O S ITE
A Casa da América Latina vai mudar a imagem do seu site (w w w.casamericalatina.pt), passando a agregar toda a comunicação num mesmo espaço. Em breve poderá ler no novo portal, de forma fácil e intuitiva, informação sobre os eventos da CAL e todas as outras actividades relacionadas com a América Latina organizadas em Portugal.
Para além de eventos, o novo site da CAL terá espaço para as principais notícias latino-americanas, para passatempos e para o melhor da literatura, do cinema e da música da região.
7
R E CONHECIMEN T O Prémio Científico CAL / Santander Totta 2013 Candidaturas até 31 de maio
Regulamento e ficha de candidatura: casamericalatina.pt
Estão abertas até 31 de maio as candidaturas ao Prémio Científico Casa da América Latina /Santander Totta 2013, no valor de 5000 euros (por categoria). O prémio, que distingue teses de doutoramento realizadas em universidades de Portugal ou da América Latina por investigadores portugueses ou latino-americanos, privilegia trabalhos – aprovados até três anos antes da data limite para candidatura – cujos temas sejam de interesse comum para ambos os lados ou que resultem da cooperação entre instituições universitárias portuguesas e latino-americanas.
De atribuição anual, o prémio contemplou inicialmente duas categorias: a de Tecnologias e Ciências Naturais e a de Ciências Sociais e Humanas. A partir de 2013, conforme novo protocolo assinado em Janeiro último, o prémio passa a incluir uma terceira categoria, de Ciências Económicas e Empresariais. Em 2012 foram distinguidos Carlos Rafael Borges Mendes, pela tese Dynamics of phytoplanktoncommunities around the Antarctic Peninsula and off the Portuguese coast, e Mércia Carréra de Medeiros, pela tese A lógica do planejamento português na Capitania de Pernambuco – 1535 a 1554.
9
C I NEM A Grandes escritores na primeira pessoa
Saber mais: tal.t v/serie/escritores- enprimera-persona casamericalatina.pt
1 de abril a 21 de outubro 19h00 Casa da América Latina
A série Escritores en Primera Persona aproxima os espetadores do mundo das letras e dá a conhecer grandes escritores da literatura latino-americana. Carlos Fuentes, Eduardo Galeano, Mario Benedetti, Elena Poniatowska, Isabel Allende, Mario Vargas Llosa, entre outros, falam de si, das suas obras e da realidade do continente. 1 de abril | Elena Poniatowska(México)| 29’
15 de abril | Luis Sepúlveda (Chile) | 28’ 29 de abril | Antonio Skármeta (Chile) | 28’ 13 de maio | Mario Vargas Llosa (Peru) | 27’ 27 de maio | Alfredo Bryce Echenique(Peru) | 27’ 3 de junho | Ariel Dorfman(Argentina/Chile) | 29’ 17 de junho | Isabel Allende (Chile) | 27’ 1 de julho | Quino (Argentina) | 30’ 15 de julho | Carlos Fuentes (México) | 27’ 2 de setembro | Mario Benedetti (Uruguai) | 26’ 23 de setembro | Juan Villoro (México) | 29’ 7 de outubro | Rigoberta Menchú (Guatemala) | 28’
Organização
21 de outubro | Eduardo Galeano (Uruguai) | 27’
11
E X POS IÇÃO
ARTISTAS: Flávio Caporali Inês Correia Jorge Costa Jorge Filipe Teixeira Judith Klein Rita Portugal Lima Saíra Fátima Kleinhans Inoue Mais informações: casamericalatina.pt
FLÁVIO CAPORALI (1972, São Paulo, Brasil) De volta ao Brasil – 80 cm x 60 cm – Acrilíco sobre tela.
“A força da natureza é o grande assunto da obra do artista plástico Flávio Caporali. Nascido em São Paulo, SP, em 1972, mas radicado desde 1988 no Peru, é um apaixonado pelo mar e pelas suas nuances de cor e de movimento" – Oscar d’Ambrosio, AICA – Brasil.
INÊS CORREIA (1969, Lagos, Portugal) A caminho da Colômbia – Acrílico sobre tela – 70 cm x 70cm Expôs no Japão na Fourth Expo Art IAPAJ, na Galeria Ekinaka, Ota, Gunma e noutras exposições em Portugal, com destaque para a participação na VIII Bienal de Artes, Vidigueira. Apoio
9 de abril a 28 de junho 9h30 - 13h00 | 14h00 - 18h30 Casa da América Latina
Trabalhos de pintura, colagem e técnica mista.
Organização
Artistas desvendam O Lugar das Cores
13
E X P OS IÇÃ O
Artistas desvendam O Lugar das Cores JORGE COSTA (1950, Lisboa, Portugal) Urbanismo Cromático – Acrílico/Têmpera sobre papel – 55 cm x 65 cm Fez várias exposições individuais e coletivas em galerias de Macau e Portugal. É citado no Dicionário de Artistas Plásticos de Macau – Século XX.
JORGE FILIPE TEIXEIRA (1964, Lourenço Marques, Moçambique) Sem título I – Acrílico sobre tela – 70 cm x 100 cm
RITA PORTUGAL LIMA (1977, Lisboa, Portugal) Legumes Mercadão – Técnica mista, impressão sobre tecido, pintura acrílica, resina – 22 cm x 33 cm Realizou e participou em exposições individuais e colectivas na China, Eslovénia, Austrália, Alemanha e França. Dedica-se à pintura, escultura, medalhística, vídeo.
Dedica-se ao ensino das Artes Visuais desde 1989 e desenvolve projetos no campo das Artes Plásticas, trabalhando com maior frequência em Pintura e Fotografia de Autor.
JUDITH KLEIN (1944, Áustria) Suites com vista para o mar – Colagem de diversos materiais sobre tela – 63 cm x 53cm Sobrevivente do Holocausto, realizou diversas exposições individuais no Brasil e na Hungria e participou em exposições coletivas no Brasil, em França, nos Estados Unidos, em Espanha, na Suíça, no Japão e na Hungria.
SAÍRA FÁTIMA KLEINHANS INOUE (1961, Planalto, Paraná, Brasil) Cores e Sentimentos II – Acrílico e colagem sobre tela – 45,5 cm x 53 cm Reside no Japão desde 2001, onde se afirmou nas Artes Plásticas. Realizou inúmeras exposições individuais e coletivas, tanto no Japão como no Brasil.
15
LITER ATURA Mempo Giardinelli à conversa com Horácio Costa
Leituras Internacionais em Lisboa é um ciclo literário e intercultural que pretende trazer a Lisboa autores ibero-americanos que vão“ler o mundo”, num espírito de partilha das obras, de ideias e do prazer da leitura. Este programa decorre do protocolo de cooperação estabelecido entre a Casa da América Latina e a Fundação José Saramago.
10 de abril 19h00 Casa da América Latina
Em Lisboa estarão o escritor e jornalista argentino Mempo Giardinelli e o poeta, tradutor, professor e ensaísta brasileiro Horácio Costa. As leituras serão moderadas pela poetisa colombiana Lauren Mendinueta.
Organização
Mempo Giardinelli é autor de romances, contos e ensaios publicados em meios de comunicação de vários continentes. Fundador, em 1986, da revista literária Puro Cuento, tem a sua obra traduzida em vinte idiomas e recebeu prémios literários, entre os quais o Prémio Rómulo Gallegos de 1993. Em Resistencia, onde nasceu, foi criada uma fundação com o seu nome, para a qual doou cerca de 10 mil livros.
17
CONHECIMENTO Programa completo: tinyurl.com/d4fnd25 E-mail: act_29@fl.ul.pt
O colóquio ACT 29 – Literaturas e culturas em Portugal e na América Hispânica: Novas perspectivas em diálogo pretende promover o conhecimento e a discussão em torno das literaturas e produções culturais dos séculos XX e XXI em Portugal e na América hispânica.
11 e 12 de abril 9h30 - 18h00 CEC - FLUL
Serão tidas em conta as seguintes linhas temáticas: identidade, etnia e género; nação, pós-colonialidade e globalização; memória, ditadura e guerra; exílio e diásporas; utopia e desencanto; e auto-reflexividade. O colóquio terá como conferencistas convidados Horácio Costa (Universidade de São Paulo, Brasil), Jorge Fornet (Casa de las Américas, Cuba) e María Rosa Olivera-Williams (Universidade de Notre Dame, Estados Unidos). Participarão igualmente escritores portugueses e hispano-americanos.
Co-apresentação
Organização
Com o apoio da Casa da América Latina, o colóquio é organizado pelo Projeto Diálogos Ibéricos e Ibero-Americanos do Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. O evento será apresentado também no programa «Próximo Futuro» da Fundação Calouste Gulbenkian.
Apoio
Colóquio sobre literaturas e culturas em Portugal e na América Hispânica
19
Patrocinador exclusivo Mostra de Cinema da América Latina 2013
A empresa JP Sá Couto é associada efectiva da Casa da América Latina Nascemos em 1989. Ao longo dos últimos 22 anos atravessámos diferentes fases: começámos com a assistência técnica, de onde evoluímos para o fabrico dos nossos próprios computadores. Mais de duas décadas passadas sobre a nossa fundação, e centenas de projetos depois, orgulhamo-nos de ter hoje como missão central a transformação da sociedade através das Tecnologias de Informação e Comunicação. O longo caminho que percorremos ensina-nos diariamente a procurar ser mais e melhores. A experiência e o know how por nós conquistados permitem-nos sonhar. Queremos, e sabemos que podemos, fazer a diferença.
E S PA ÇO D O A SS OCIAD O
Solidez, competitividade, inovação e qualidade são palavras-chave pelas quais nos regemos. Apostamos na qualificação e por isso contamos com uma equipa com um profundo conhecimento do mercado das TI. Uma equipa flexível e eficiente que nos permitiu, em pouco mais de vinte anos, ousar. Transformar a sociedade, não apenas em Portugal, mas em todo o mundo.
Fabricamos equipamentos informáticos de qualidade e as nossas marcas próprias, Tsunami e Magalhães, são líderes no nosso país e uma referência a nível internacional. O reconhecimento dos nossos parceiros é fundamental: nomeados pela Intel Channel Partner Premier desde 2002, somos, desde 2005, Gold Certified Partner da Microsoft, com as competências Midmarket Solution Provider, OEM Hardware e Small Business Specialist Community.
21
A minha América Latina
A Casa da América Latina e a Escola Secundária Rainha Dona Amélia, em Lisboa, estão a desenvolver em conjunto um projeto curricular que privilegia a América Latina e sua diversidade como objeto de estudo, nas perspetivas teórica e prática da interculturalidade.
Escola Secundária Rainha Dona Amélia
A minha América Latina explora as perceções e representações de jovens estudantes sobre a região e envolve os professores das mais diversas disciplinas, proporcionando um conhecimento multifacetado daquelas sociedades. Para o ano letivo de 2012/2013, que coincide com o Ano do Brasil em Portugal e de Portugal no Brasil, alunos do 8º e 9º anos dedicam-se em particular ao conhecimento do Brasil. Está em curso um plano de que constam visitas a exposições, aulas de capoeira, contactos com personalidades da música, das artes e das letras, contando com a colaboração do Espaço Brasil. O projeto prevê ainda o intercâmbio com uma escola brasileira, o Centro Educacional Anísio Teixeira do Rio de Janeiro, cujos alunos terão Portugal como objeto de estudo. Jovens portugueses e brasileiros trocarão correspondências.
Parceria
SERVIÇO EDUCATIVO
23
TE ATR O
9 a 19 de maio Teatro Meridional
teatromeridional.net FICHA ARTÍSTICA Criação e encenação Marta Carreiras Adaptação e versão dramatúrgica Natália Luíza Assistência Artística Romeu Costa Elenco Carla Galvão, Emanuel Arada, Nuno Nunes, Rui M. Silva e Susana Madeira Música Original Filipe Costa Produção Maria Folque e Maria João Santos
Baseado na obra clássica Pedro Páramo de Juan Rulfo, este espetáculo faz parte de um projeto que pretende dar a conhecer grandes nomes da literatura sul-americana pouco divulgados em Portugal.
Nas palavras da criadora e encenadora de Ensaio sobre Pedro Páramo, Marta Carreiras, a peça procura “a ilusão cénica nas palavras e não nos artifícios da disciplina teatral. A ilusão vem através do realismo mágico que carateriza a obra, que mistura o mundo real e o mundo imaginário, projetando-nos no sobrenatural e refletindo o pensamento e a memória onde se constrói a tradição de um povo e onde o leitor é cúmplice e construtor ativo”.
Pedro Páramo, o livro mais conhecido do mexicano Juan Rulfo, é um romance carregado de crítica social, onde se manifesta o desencanto, o esquecimento e o abandono de um povo que fez a revolução e esperou um tempo melhor que nunca chegou.
Parceria
Ensaio sobre Pedro Páramo
25
M ÚS ICA Gustavo Roriz toca viola caipira
24 de maio 22h00 Casa da América Latina
youtube.com/user/gitavix gustavororiz.com prororiz@gmail.com
O concerto Sem Fronteiras de Gustavo Roriz, o segundo da série de concertos Novos Músicos, é um salto subtil entre o tradicional e o moderno da música portuguesa e brasileira, com um agradável sabor étnico emitido pela peculiar sonoridade da viola caipira brasileira. Gustavo Roriz conta histórias do quotidiano através das suas canções, nas quais é acompanhado de músicos de exceção e inclui traços de jazz, bossa e fado.
Durante 20 anos ligado ao baixo e ao contrabaixo, Gustavo Roriz, que reside em Portugal há 9 anos, colaborou com artistas como Paulo de Carvalho, Mariza, Carminho, Fernando Girão e os Madredeus. Apresentou-se em salas como os Coliseus de Lisboa, Porto e Buenos Aires, o Teatro Calderón de Madrid e o Carnegie Hall de Nova Iorque. A relação de Gustavo Roriz com o baixo e o contrabaixoabalou-se após conhecer mais profundamente a viola caipira através de alguns dos seus principais executantes, como Fernando Deghi, Ivan Vilela, Roberto Côrrea e Tião Carreiro.
27
E C ONOMIA Conferência empresarial sobre a Aliança do Pacífico
A CAL, a Associação Industrial Portuguesa – Câmara de Comércio e Indústria e as Embaixadas do Chile, México, Colômbia e Peru promovem uma conferência para debater a Aliança do Pacífico, acordo firmado em Junho de 2012 pelo México, Colômbia, Peru e Chile. Com o objetivo de promover a integração regional e maior crescimento, desenvolvimento e competitividade entre os países membros, a Aliança do Pacífico tenderá ao estabelecimento de uma zona livre de circulação de bens, serviços, capitais e pessoas. O tratado prevê ainda a definição de ações conjuntas de modo a estabelecerem-se pontes comerciais com a região da Ásia-Pacífico, com base nos acordos bilaterais existentes entre os Estados-membros, que representam 40 % do PIB da região e 55 % das exportações para o resto do mundo. São países observadores na Aliança do Pacífico a Austrália, Espanha, Canadá, Costa Rica, Guatemala, Japão, Panamá, Paraguai e Uruguai. No dia 24 de Maio terá lugar em Cali, na Colômbia, a próxima reunião da Aliança do Pacífico.
29
Prémio Científico CAL/Santander Totta 2013
O Grupo Santander na América Latina O Santander é o principal grupo financeiro na América Latina. Esta região representa actualmente 50 % dos resultados totais do Banco Santander e constitui uma das principais apostas de crescimento. O banco conta com posições de liderança nas economias mais dinâmicas e sólidas do continente como Brasil, México, Chile e Argentina, através de 6.000 balcões nos quais atende 43 milhões de clientes. O banco tem ainda operações financeiras no Peru, Porto Rico, Uruguai e Colômbia.
E S PA ÇO D O A SS OCIAD O
Em Portugal, o Santander Totta destaca-se no apoio à internacionalização das empresas portuguesas, pondo ao serviço das empresas exportadoras a sua ampla rede de balcões e a sua presença global com o Internacional Desk, que permite uma eficaz ligação comercial da Rede Empresas com as suas congéneres nos mercados onde o banco está presente. No âmbito desta mesma política de internacionalização, o Santander Totta criou a chancela Top Exporta,
com o objectivo de contribuir para a distinção das melhores empresas exportadoras, para a divulgação de boas oportunidades nos mercados onde está presente e para a partilha de experiências de internacionalização. A nível de créditos documentários, o banco tem um amplo conhecimento e prática destas operações que podem apoiar a redução e controlo do risco financeiro da exportação de forma significativa. O Santander Totta lançou ainda o Plano Activação, uma linha de crédito no valor de 1.500 milhões de euros destinada às empresas.
31
* Leia as entrevistas completas em www.casamericalatina.pt
DIEGO GILARDI Marionetista argentino
É a primeira vez que visita Portugal? Sim. Estive em Madrid, Segovia, em várias cidades espanholas, mas Lisboa não tinha ainda visitado.
PABLO LAPIDUSAS Pianista argentino / brasileiro
Que impressões leva de Portugal? Eu esperava que em Lisboa houvesse poucos pianistas de grande qualidade, mas
JOSÉ BERNARDINO Diretor-geral da SOCIROR - Sociedade Ibérica de Rochas Ornamentais
Em que consiste a exposição que acaba de inaugurar no Museu da Marioneta? Tem a ver com fantasias mecânicas, algo totalmente atípico. A receptividade tem sido muito boa, com visitas de vários colégios e de pessoas de todas as idades.
Quando decidiu trabalhar com marionetas? Em pequeno. A minha família tinha uma fábrica de cadeiras e eu sempre contactei com os materiais. Primeiro era um jogo, depois passou a hóbi e mais tarde a profissão.
há muitos que são interessantes. Quando vim pela primeira vez a Portugal, em 2004, percebi que havia grande potencial também em termos de público. E aqui estou muito perto das principais capitais europeias.
Que futuro terá o seu projeto Piano Batuque?
Fale-nos um pouco da estratégia empresarial da SOCIROR.
O que levou a SOCIROR a procurar novos mercados na América Latina?
Queremos oferecer produtos de alta qualidade a preços competitivos. O que nos distingue no setor das rochas ornamentais é o espírito inovador, utilizando a mais recente tecnologia em máquinas de corte e linhas de produção.
Temos apostado na internacionalização, expandindo para a Europa, o Médio Oriente, Angola, América do Norte e Brasil. Perante a actual conjuntura nacional decidimos enveredar por mercados como Peru e Colômbia.
Queremos lançar um disco. Temos muitas ideias, mas o projeto flui de acordo com a forma como o público interage connosco nos espetáculos.
ENTREVISTAS
33
EM DEST AQU E
UM LIVRO “História da América Latina”, de Edwin Williamson (Edições 70, 2012) “Cristóvão Colombo morreu a 20 de maio de 1506, ainda convencido de que encontrara o caminho marítimo ocidental para o Oriente e que as terras que descobrira eram ilhas e penínsulas da Ásia” (pág. 22).
FICHA TÉCNICA: Secretária-Geral
Manuela Júdice Secretário-Geral Adjunto
Rui Lopes
12 A 15 DE JUNHO, NO PORTO
Consultor
Mário Quartin Graça Assistente Administrativa e Financeira
Maria Xavier Diana Lopes
QOSQO (restaurante peruano)
Coodenação de Programação Económica e Empresarial
Cristina Valério
Rua dos Bacalhoeiros 26 A, Lisboa 218 868 061 / 918 604 529 916 046 197
Assistente
Aberto de 3.ª feira a domingo
Relações Públicas
Rosa Marques Comunicação
Rui Rocha
Adriana Drago
UM BAR MUSICBOX LISBOA Rua Nova do Carvalho n.º 24, Lisboa Periodicamente organiza festas latinas
O CEISAL, a Universidade Fernando Pessoa e o Núcleo de Estudos Latino-Americanos convidam a que participe neste congresso a realizar de 12 a 15 de junho de 2013, para interpretar os factos nos diferentes campos das ciências sociais. Neste percurso serão observadas a construção histórica e a identidade latino-americana no século XXI, promovendo uma maior auto-reflexão e facilitando diálogos transdisciplinares.
PROGRAMAÇÃO E COMUNICAÇÃO Coordenação de Programação Científica e Cultural Assistente
UM RESTAURANTE
7ceisal2013port.ufp.edu.pt
Maria José Fernandes
FESTA FAZ MÚSICA LISBOA 22 de junho
A CAL participa mais uma vez na Festa Faz Música Lisboa, que vai na sua terceira edição. A Festa Faz Música acontece no sábado, 22 de junho, e envolve toda a cidade. Serão vários palcos espalhados nos diversos jardins de Lisboa. A Casa da América Latina estará no Jardim da Estrela ao longo do dia "fazendo a festa", com concertos, workshops e outras iniciativas.
CASA DA AMÉRICA LATINA Horário: 09h30-13h00, 14h00-18h30 (Encerra aos sábados e domingos) Tel. +351 21 395 53 Fax +351 21 817 13 51 geral@casamericalatina.pt casamericalatina.pt facebook.com/casamericalatina.pt Programação sujeita a alterações
Capa: Fa vela com Tudo, de Design Judith K da agen lein da: Pau la Albuq uerque
CML/IM
35
ASSOCIADOS EFECTIVOS
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
Embaixadas dos Países Latino-Americanos Argentina | Brasil | Chile | Colômbia | Cuba | El Salvador | Equador Honduras | México | Panamá | Paraguai | Peru | Uruguai Rep. Dominicana | Venezuela
Empresas
ASSOCIADOS COOPERANTES
Avenida 24 de Julho n.º 118-B Tel: 21 395 53 09 geral@casamericalatina.pt www.casamericalatina.pt