JUL SET
2014
elr ey fil m .co m
ÍN DI CE 4 e 5 | LITERATURA Doutoramento Honoris Causa para Mario Vargas Llosa 6 e 7 | MÚSICA O Tango e Cortázar no Teatro da Trindade 8 e 9 | ESPAÇO DO ASSOCIADO EMEL no Paraguai 10 e 11 | TEATRO Mostra de Teatro Latino-Americano 12 e 13 | CONHECIMENTO Curso de Verão América Latina Hoje 14 a 17 | ARTES Ciclo El Rey: Exposição, filme e concerto 18 e 19 | ESPAÇO DO ASSOCIADO Vieira de Almeida: novo Estágio Internacional e Prémio Internacional 20 e 21 | ENTREVISTAS Duo Nuna e Elmer Veckio Mendoza 22 e 23 | EM DESTAQUE Volver by Chakall, Mi Buenos Aires Querido e Mario Vargas Llosa
3
L I TER A TURA Mario Vargas Llosa Honoris Causa 22 de julho Universidade Nova de Lisboa
A Universidade Nova de Lisboa vai atribuir, no dia 22 de julho, o título de Doutor Honoris Causa ao Prémio Nobel da Literatura Mario Vargas Llosa. A cerimónia terá lugar no Auditório da Reitoria da Universidade, no Campus de Campolide. De acordo com o poeta Nuno Júdice, “tendo como cenário, nos primeiros romances, o Peru e o espaço social em que decorre a primeira fase da sua vida, tratando questões ligadas à iniciação e maturação do homem, Vargas Llosa criou personagens que ficam inscritos na História literária dos séculos XX e XXI. Mas vai para além da sua pátria, a que sempre se dedicou nomeadamente quando, num momento difícil, foi candidato à Presidência do Peru, os seus romances são imprescindíveis para conhecermos a História do continente sul-americano, os seus conflitos e a sua sociedade, sendo exemplos maiores ‘As guerras do fim do mundo’, em que descreve a guerra dos Canudos no Brasil, e o seu penúltimo romance de 2010, ‘O sonho do Celta’, em que traça um retrato impiedoso da colonização europeia da África negra, para além de obras que o afirmaram na transformação da linguagem romanesca do século XX, ao lado de García Márquez.”
5
M Ú S ICA Programa:
O Tango e Cortázar
O tango tradicional e o novo tango Convidada especial Mísia 1.º violino: Ana Pereira 2.º violino: Filipa Serrão Viola: Joana Cipriano Violoncelo: Cláudia Serrão Contrabaixo: Pedro Wallenstein Acordeão: Pedro Santos
Organização
Misatango pelo Coro da Câmara Municipal de Lisboa Direção musical maestrina Teresita Marques
Na segunda parte, Schvetz apresenta Misatango, uma obra em texto latino e com a estrutura original de uma missa e a musicalidade do tango. A Misatango será interpretada pelo Coro de Câmara de Lisboa, sob a direção musical da maestrina Teresita Marques.
Apoios
26 de julho 21h30 Teatro da Trindade
No centenário do nascimento de Júlio Cortázar, o compositor e músico Daniel Schvetz apresenta O Tango e Cortázar. A primeira parte, intitulada O tango tradicional e o novo tango, tem como convidada especial a fadista Mísia.
7
EMEL no Paraguai A EMEL integrou a comitiva que acompanhou o Presidente daCâmara Municipal de Lisboa e da Casa da América Latina, António Costa, na visita à cidade de Asunción, no Paraguai, que decorreu entre 26 e 29 de Abril. A visita coincidiu com a 'XII Reunión del Comité Sectorial del Medio Ambiente de la Unión de Ciudades Capitales de Iberoamérica', para a qual António Costa foi convidado de honra. Teve lugar uma reunião de trabalho entre o Intendente de Asunción e António Costa, acompanhados das respetivas equipas, onde foram apresentadas a nova estratégia e a atividade desenvolvida pela EMEL, não só em Lisboa, mas também a nível internacional. Asunción tenciona implementar a tarifação do estacionamento no centro da cidade, num total de 10.000 lugares numa primeira fase.
E S PA ÇO D O A SS OCIAD O
A experiência da EMEL, que conta já com 20 anos de actividade em Lisboa, e recente internacionalização da empresa, já presente em Cabo Verde, foi muito apreciada pelas autoridades locais de Asunción e vista como um modelo possível a desenvolver.
Seguram-se diversas reuniões técnicas, com visitas ao terreno, para analisar com detalhe o contributo que a EMEL poderá oferecer a esta autarquia paraguaia, apoiando a Intendencia de Asunción na gestão do estacionamento tarifado, com objectivo de se atingir um maior ordenamento quer do estacionamento quer do tráfego na cidade. Ficou acordado que a Intendencia de Asunción visitaria brevemente a EMEL em Lisboa para conhecer in loco a actividade desenvolvida pela empresa e debater como esta experiência poderá melhorar a qualidade de vida dos munícipes de Asunción, no ordenamento e regulação do estacionamento e tráfego na cidade de forma mais efetiva e eficiente. MARACATU DE BAQUE DA VIRADA DO GATO PRETO, Carnaval de Rua, Recife
9
TE ATR O Programa a anunciar em: www.casamericalatina.pt e www.teatrotrindade.inatel.pt
9 a 17 de setembro de 2014 Teatro da Trindade (Sala Principal)
Esta mostra, que parte da iniciativa da Embaixada da República Dominicana em parceria com a Casa da América Latina, pretende dar visibilidade tanto ao teatro que se faz na América Latina como ao que é feito por latino-americanos em Portugal. Não são poucos os dramaturgos, encenadores, atores e atrizes que, radicados no nosso país, aqui desenvolvem o seu trabalho, contribuindo com novas linguagens e perspetivas para a diversidade e a qualidade da cena teatral portuguesa.
Por outro lado, é objetivo da mostra apresentar anualmente companhias teatrais da América do Sul e Central, numa programação abrangente e com linguagens variadas, do teatro mais clássico ao experimental, passando pelo teatro social e de intervenção.
Organização
Nesta edição teremos a participação especial da Compañía Nacional de Teatro de la República Dominicana, a convite da Embaixada da República Dominicana, com a obra La Noche de los Asesinos, da autoria do escritor e dramaturgo cubano José Triana. Com esta peça, Triana obteve o prémio Casa de las Americas de 1965 e o Gallo de la Habana de 1966, entre outros recebidos na Colômbia, Argentina e México. Co-produção
1.ª Mostra Latino-Americana de Teatro
11
C O N HECIM EN T O Curso de Verão América Latina Hoje
Informações em: www.casamericalatina.pt e www.cei.iscte-iul.pt
15 a 19 de setembro ISCTE-IUL
O Curso de Verão América Latina Hoje é um curso multidisciplinar que aborda as dinâmicas do desenvolvimento socioeconómico e político da América Latina. Tendo como objetivos gerais a compreensão da presente realidade latino-americana, aborda a história, a sociedade, a cultura e a economia no espaço genérico da América Latina, bem como a integração regional e a inserção internacional, particularmente na relação com Lisboa.
O Curso de Verão destina-se a todos os que se interessam por estudos internacionais e estudos latino-americanos, seja para o prosseguimento de estudos ou como preparação profissional nas áreas das atividades culturais, das relações internacionais, da cooperação e desenvolvimento, em todos os tipos de organizações públicas e privadas, governamentais, internacionais e em ONGDs. Com organização conjunta do Centro de Estudos Internacionais do ISCTE-IUL e da Casa da América Latina, o curso deste ano vai atribuir 6 créditos (ECTS) e o direito a um certificado de participação.
Organização
A Conferência de Abertura estará a cargo do Professor Lívio Sansone (Universidade Federal da Bahia).
13
M Ú S ICA
Ciclo El Rey 26 de setembro a 13 de novembro Casa da América Latina
Os músicos Stefan Lechner e Adi Hirzer, cansados da rotina da vida na Áustria, decidem embarcar numa aventura pela América Latina durante um ano. Com o objetivo de explorar a cultura local através da música, os dois amigos compram um autocarro escolar e rumam em direção ao México. Ao longo da viagem Stefan e Adi, sem necessitarem de recorrer a telemóveis ou internet, encontram música e músicos em todo o lado. E é ao longo desta viagem que começam a perceber o verdadeiro poder da música, não só como meio de aproximação, mas também como forma de expressão e luta. O Ciclo El Rey surge desta aventura e é composto por fotografia, música e cinema. A exposição contará a história do projeto em fotografia, onde poderão ser vistos os momentos mais marcantes dos últimos sete anos de El Rey. Cada imagem está associada a uma música e ao diário musical da viagem composto por Stefan e Adi, por isso na inauguração cada fotografia será apresentada com a história e a música correspondentes. Como esta é uma viagem musical está previsto um concerto durante o ciclo e também a exibição do filme El Rey, que contará com a presença do realizador.
15
P ROGR AM A 26 de setembro | 18h30 - 21h00
Inauguração da exposição de fotografia de Stefan Lechner A exposição conta a história do El Rey, e todas as histórias têm uma música associada.
22 de outubro | 12h00 e 17h30
Visitas guiadas à exposição com o fotógrafo Stefan Lechner
24 de outubro | 19h00
Filme El Rey, com a presença do realizador Stefan Lechner. História do percurso de Stefan e Adi, amigos e músicos austríacos, que embarcam numa aventura inesquecível pela América Latina. No final do filme, o realizador estará à conversa com o público, contando histórias e partilhando experiências.
31 de outubro | 22h00
Concerto Neste concerto, Stefan Lechner e outros músicos vão apresentar músicas retiradas diretamente do diário musical composto durante a sua longa viagem pela América Latina, introduzindo agora um novo elemento nas canções: a guitarra portuguesa.
17
Novo estágio internacional na VdA Caio Sarti é o candidato selecionado pela VdAcademia e pela Casa da América Latina para integrar a Vieira de Almeida & Associados (VdA) enquanto estagiário, ao abrigo do protocolo que estas instituições mantêm direcionado para a promoção das relações académicas, culturais e profissionais entre Portugal e os países da América Latina. Escolhido de entre 36 candidaturas, o novo estagiário chegará em agosto de 2014, vindo do Rio de Janeiro, Brasil, da firma Barbosa, Müssnich & Aragão Advogados, um dos maiores escritórios de advocacia naquele país, de onde obteve uma licença temporária para ingressar na VdA durante seis meses. O novo estagiário da VdA irá integrar a Área de Prática de Contencioso & Arbitragem, onde será acompanhado pelos sócios Frederico Gonçalves Pereira, Miguel Cardoso e Sofia Ribeiro Branco.
E S PAÇO D O A SS OCIA D O
estagiário do Brasil, país com que a VdA mantém há muito estreitos laços de colaboração profissional. Os estágios internacionais na VdA vêm cimentar aquela que é já uma internacionalização marcante da firma e, com ela, da VdAcademia que, tendo alargado o âmbito do seu prémio anual aos países de língua oficial portuguesa, alarga também a possibilidade de estagiar na firma aos países da América Latina.ainda haver lugar a menções honrosas no valor de 1.000 Euros.
Após a estada de Melissa Viola, a estagiária argentina que tivemos entre nós em 2013, a VdA tem o gosto de receber agora um
19
* Leia as entrevistas completas em www.casamericalatina.pt
DUO NUNA Músicos
Román Lacrouts e Mayra Benítez são dois músicos argentinos que formaram Nuna, um duo de música folclórica argentina e andina.
ELMER VECKIO MENDOZA Dramaturgo
Mexicano radicado em Portugal, Veckio Mendoza foi convidado pela Casa da América Latina para a sessão de 20 de maio de 2014 do Ciclo de Conversas sobre Teatro, no Teatro D. Maria II
Como surgiu Nuna e como evoluiu até hoje? Nuna surgiu a partir de uma aventura, a de calcorrear um mundo com a nossa música. Faz já mais de um ano que iniciámos este projeto. Iniciámos a nossa viagem pelo México e já passámos por vários países europeus. Recebemos muito apoio e o calor humano das pessoas que ouviram a nossa música. Estamos felizes por podermos seguir partilhando a nossa arte.
O que vos levou a centrar a vossa carreira musical na música folclórica? A música folclórica argentina acompanha-nos desde sempre, desde as nossas famílias, desde o nosso contexto. É a música com a qual nos identificamos, a que nos faz sentir os nossos costumes, as nossas tradições vivas, em cada momento e em cada lugar.
Tequila-Fado mistura elementos da História de Portugal e do México. Quão fácil foi para si o trabalho de juntar tais elementos?
Culturalmente, e no comportamento das pessoas, o que há de português no México e o que há de mexicano em Portugal?
Tequila-Fado procura ser uma mistura de elementos mexicanos e portugueses, que provêm do meu universo e do grupo de atores. Escrevo a partir do que me acontece e imagino que pode acontecer-me. Nesta peça a saudade entra em ação; basicamente é a saudade do México e o processo de incorporação a outra cultura, a portuguesa.
Há uma certa tristeza nos dois, que no México é expressa nas rancheras e em Portugal através do Fado. Desenrascar também é próprio dos mexicanos. Em ambos os países somos bons anfitriões.
ENTREVISTAS
21
EM DEST AQU E
UM LIVRO Mi Buenos Aires querido Ernesto Schoo 2014, Tinta-da-China “Frente ao desafio de escrever sobre a complexa cidade de hoje, e a impossibilidade de abarcar Buenos Aires na sua densa malha urbana, vislumbrei uma única escolha possível: referir-me à “minha” cidade, o espaço delimitado onde decorreu a minha já longa vida. Ao reler-me, no final desta deambulação totalmente subjetiva pelas ruas, pelos lugares e pelos edifícios que me são familiares, deixo o alerta para os limites, talvez estreitos, das minhas andanças portenhas: o bairro Norte, a Recoleta, Palermo, um pouco do centro, um pouco dos bairros de prestígio, como Belgrano ou Flores. Pouco mais: há zonas inteiras da cidade que me são estranhas, e lamento-o. Mas quero ser fiel aos cenários que conheço em vez de fingir uma cidadania ecuménica, essa espécie de condição absoluta de portenho a que aspiram imaginariamente alguns vates antiquados.”
Aberto de segunda a sábado, as noites de quinta-feira são sempre acompanhadas por um espetáculo de tango, com o par residente e outro convidado para a ocasião. Contactos: 217598980 www.volverbychakall.com
FICHA TÉCNICA: Secretária-Geral Manuela Júdice
Assistente Diana Lopes
Secretário-Geral Adjunto Rui Lopes
Coordenação de Programação Económica e Empresarial Cristina Valério
Consultor Mário Quartin Graça Assistente Administrativa e Financeira Maria José Fernandes PROGRAMAÇÃO E COMUNICAÇÃO Coordenação de Programação Científica e Cultural Maria Xavier
Assistente Rosa Marques Comunicação Rui Rocha Relações Públicas Adriana Drago
UM BAR
CASA DA AMÉRICA LATINA Horário: 09h30-13h00, 14h00-18h30
Volver by Chakall
(Encerra aos sábados e domingos) Tel. +351 21 395 53 09 Fax +351 21 817 13 51 geral@casamericalatina.pt casamericalatina.pt facebook.com/casamericalatina.pt
Há pouco mais de um ano o restaurante Quinta dos Frades deu origem Volver by Chakall - Um restaurante de Carne e Alma, onde Chakall preparou um menu argentino com sabores que lhe recordam a infância e onde inclui o que de melhor confeccionou nos últimos anos. Deste menu destacamos o ‘polvo a Oaxaca’ com puré de espinafres e banana e o 'Chuletón de Ávila'.
Capa: (Fotografia) Stefan Lechner/Major Tune Design da agenda: Paula Albuquerque CML/IM
Programação sujeita a alterações
23
ASSOCIADOS EFETIVOS
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
Embaixadas dos Países Latino-Americanos Argentina | Brasil | Chile | Colômbia | Cuba | El Salvador | Equador Honduras | México | Panamá | Paraguai | Peru | Uruguai Rep. Dominicana | Venezuela
Empresas
ASSOCIADOS EFETIVOS/COOPERANTES
ASSOCIADOS COOPERANTES
Avenida 24 de Julho n.º 118-B Tel: 21 395 53 09 geral@casamericalatina.pt www.casamericalatina.pt