CopyrightbyG.Ricordi&Co./Forperusalonly

Die Partitur ist in C notiert / Score in C

Dauer: ca. 50 Minuten / Duration: ca. 50 minutes

ZEICHENERKLÄRUNG / EXPLANATION OF SIGNS

Vorzeichen gelten, den traditionellen Gepflogenheiten entsprechend, jeweils für den ganzen Takt in der jeweiligen Oktave. Diese Regel gilt auch für Mikrotöne. Warnvorzeichen werden durchweg gegeben und bedeuten keine Aufhebung dieser Regel. Following common practice, accidentals apply for the whole measure in that particular octave. This rule applies also to microtones. Cautionary accidentals are given frequently and do not cancel this rule.

Grundsätzlich ist (wenn nicht anders angegeben) von einer non vibrato Spielweise auszugehen. Generally, non vibrato playing is assumed (except when instructed otherwise).

Vierteltonvorzeichen (Tonhöhe um ca. 50 Cent erniedrigt) quartertone accidentals (pitch ca. 50 cents lower)

Stimme / Voice gesungen sung

Sprechgesang (Tonhöhen erkennbar) Sprechgesang (pitch recognisable) geflüstert (Tonhöhe nicht erkennbar) stage whisper (pitch unrecognisable) gesprochen, mit annäherndem Tonhöhenverlauf spoken, with approximate pitches gesprochen (ohne bestimmten Tonhöhenverlauf) spoken (unpitched)

Tenorsaxophon in B / Sopransaxophon in B

Between slap and staccato: very short and dry (Rock ‘n’ Roll Staccato) erhöhter Luftanteil / prevalence of air (z. B./e.g. 70% air, 30% pitch) nur Luft / airstream without pitch

Subtone