Índice 14 LO+CHIC Sombras de violeta 16 HOGAR 20 EN PORTADA 42 Pritzker 2020
CALLIGARIS
BOOMA
12 ST YLE FILES Noticias de diseño
74 Centro de desarrollo comunitario Los Chocolates 78 AMARRES DE IXTLE 83 INTERIORES
50 Lecturas feministas
84 Un departamento en Nueva York
54 Entrevista con Zaida Muxí
90 El primer restaurante Louis Vuitton
58 ¿Temor o indiferencia?
96 REFLEJOS CREATIVOS
63 ARQUITECTURA
101 DISEÑO
68 La nueva casa de Sorteo Tec
102 Conoce a Emma Boomkamp 112 TODO ES DISEÑO 116 DESTINOS DE DISEÑO: Berlín 122 SHORT LIST Consejos y más 124 A NIVEL DE CALLE
F O T O GR A F Í A C OR T E SÍ A T HE R AW S
126 NEWS Noticias internacionales
SORORIDAD CR E AT I VA ǦǤǦǤ No. 250
o ě ɒʇɓ
DANIEL A CHARLES
FUNDADOR
ě ˁ ě EDITORA EN JEFE
ě
Portada: Cortesía The Raws Casa Florencia de Landa+Suberville
Ɇ @ Ğ
CHICHAUS
PRESIDENTE DEL CONSEJO
DE ADMINISTRACIÓN
COEDITORA
ě
ě
PRESIDENTE EJECUTIVO
ě ě ě 0
o ě
VICEPRESIDENTE
REDACCIÓN
DIRECTORA CREATIVA
DISEÑO EDITORIAL
DIRECTOR GENERAL
ě ˁ ě GERENTE COMERCIAL
W ɝ
DIRECTOR DE INFORMACIÓN
ě
ANA REBECA MATA
DIRECTOR MILENIO DIARIO
MONTERREY LUIS PETERSEN FARAH DIRECTOR EDITORIAL MONTERREY
LUCAS VILL ARREAL LUCÍA SADA LUIS AZCÚNAGA W CONSEJO EDITORIAL
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN ILEANA DE ANDA GERENTE COMERCIAL PATRICIA LÓPEZ CIRCUL ACIÓN
ě Ǧ Ǧ Ǩ ǩ ě Ę Ę W Ę ě ě Ǫ Ǩ ǫ Ǥ Ǥ Ʉ ǬǥǩǤ ǩǩ ǪǪ Ɋ ǬǥǩǤ ǩǩ ǫǧ Ę ě ǦǤǦǤě U ǥǦĘ o ǦǩǤě o Ʉ ǤǨɚǦǤǥǪɚǤǩǥǧǥǫǨǧǦǤǤǤɚǥǤǦĘ DE TÍTULO Y CONTENIDO EN TRÁMITE. PUBLICADO Y DISTRIBUIDO POR MILENIO DIARIO, S.A. DE C.V. DOMICILIO DE
W W Ʉ ě Ę ě ǦǦǨǩ ě Ę ě ě ǪǨǫǤǤĘ Ę W ě
ST YLE FILES
ALTURA ESCULTURAL P OR DANIEL A CHARLE S
Ʉ @ ʇ
•ˆ‘—ˆ „Â? ˜–ˆ˜Â? „•ŽĘ ˆ‘ Œ„Â?ŒĘ –ˆ ‡ˆ–„••’Â?Â?Ăš ˆ–—„ ‘˜ˆ™„ —’••ˆ •ˆ–Œ‡ˆ‘†Œ„Â? ‡ˆ Â?˜Â?Â’ „ †„•Š’ ‡ˆ Â?„ ‰Œ•Â?„ ZAHA HADID ARCHITECTS. Se trata de ONE THOUSAND MUSEUM una enorme estructura de concreto y vidrio ”˜ˆ “„•ˆ†ˆ ‰Â?˜Œ• „•Â?ĂšÂ‘ÂŒÂ†Â„Â?ˆ‘—ˆ ‡ˆ–‡ˆ Â?„ —Œˆ••„ Âœ ‹„†Œ„ ˆÂ? †ŒˆÂ?’Ę •ˆŠ„Â?„‘‡’ ÂŒÂ‘Â†Â•ÂˆÂżÂ…Â?ˆ– ™Œ–—„– „ Œ–†„œ‘ˆ „œě Â? Œ‘—ˆ•Œ’•Ę †„‡„ ‘Œ™ˆÂ? †˜ˆ‘—„ †’‘ “Â?„‘’– ‡Œ–—Œ‘—’– ‡ˆ…Œ‡’ „ Â?„– †˜•™„—˜•„– ‡ˆÂ? ˆ–”˜ˆÂ?ˆ—’ę ˆ‘ Â?’– primeros pisos las terrazas se ubican a las orillas y en los mĂĄs altos –ˆ Œ‘†’•“’•„‘ ‡ˆ—•ž– ‡ˆ Â?„ ˆ–—•˜†—˜•„ě ’– Ă´Â?—ŒÂ?’– ‘Œ™ˆÂ?ˆ– „Â?…ˆ•Š„‘ ˜‘ †ˆ‘—•’ „†˜ž—Œ†’Ę ž•ˆ„ Â?’˜‘Šˆ Âœ ‡ˆ ˆ™ˆ‘—’–Ę Â?Œˆ‘—•„– ”˜ˆ Â?’– Â?„•‡Œ‘ˆ–Ę terrazas y albercas se encuentran sobre el lobby y el estacionamiento.
U
Fabricada en vidrio soplado y nombrada por su semejanza a la forma de un Â?ˆ•ˆ‘Š˜ˆ ‰•„‘†°–Ę MACARON es una lĂĄmpara de mesa diseĂąada por LUCIE KOLDOVA para la firma de iluminaciĂłn BROKIS. Esta pieza busca rendir homenaje a la belleza y la compleja estructura de la piedra †•Œ–—„Â?Œ‘„Ę †’‘™Œ•—Œ°‘‡’–ˆ ˆ‘ ˜‘ ˆÂ?ˆÂ?ˆ‘—’ —„‘ ‡ˆ†’•„—Œ™’ †’Â?Â’ ‰˜‘†Œ’‘„Â? ”˜ˆ “˜ˆ‡ˆ encontrarse en tres distintos tamaĂąos y en diferentes colores con Ăłnix blanco o miel. 12
É„ @
É„ @
LUMINIDAD ARTESANAL
Ĥ ‘„ ‰’•Â?„ ‡ˆ Â?Œ•„• –˜—ŒÂ?Ę –˜Šˆ•ˆ‘—ˆ Âœ ‡ˆÂ?Œ†„‡„Ę ˜‘„ Â?Œ•„‡„ †’‘ „–—˜†Œ„Ę ˜‘ Â’Â?Â’ ”˜ˆ –’Â?Â’ “˜ˆ‡ˆ ˆ‘‰’†„•–ˆ ˆ‘ ™Œ…•„†Œ’‘ˆ– ˆ›”˜Œ–Œ—„– Â?Œˆ‘—•„– …„ŒÂ?„ „Â? •Œ—Â?Â’ ‡ˆ la mĂşsica con sus flecosâ€? es el discurso detrĂĄs de WINK Ę ˜‘„ –ŒÂ?Â?„ Œ‡ˆ„‡„ “’• Â?„– Â?ˆ‘—ˆ– †•ˆ„—Œ™„– ‡ˆ MASQUESPACIO . La psicodĂŠlica pieza presentada en la mĂĄs reciente MAISON & OBJET estĂĄ fabricada en ‹Œˆ••’ Â…Â„Ă˜Â„Â‡Â’ ˆ‘ ’•’ ‡ˆ ĺĸ ”˜ŒÂ?„—ˆ– Âœ —ˆ•†Œ’“ˆÂ?Â’Ä›
ANIMAL FARM Diseรฑada por ALESSANDRA BALDERESCHI esta colecciรณn materializa jarras y vasos ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฤ ย estructura transparente permite ver a ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฤ convirtiรฉndolas en divertidos objetos.
ษ @
ษ @
ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย y artista britรกnica FAYE TOOGOOD presenta esta colecciรณn de papeles tapiz para la firma CALICO WALLPAPER ฤ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฟย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย serie pintada a mano por Faye se basa en ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย el concepto de la musa en todas sus formas.
ษ @
CAFร COMUNITARIO ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย
ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย CAFร KONVIKT ฤ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย DENISA STRMISKOVร y BARBORA KUDELOVร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย y un orden secular. Bajo el domo se colocรณ un ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย materializa como la tierra sรณlida en tonos terrosos y la iluminaciรณn representa un halo penetrando desde el piso superior y hacia el infinito
13
ʇ
01
03 02
01 Cuadro ‘Lux Gstaad’ de Fornasetti ĸĺ ÂŒÂ?Â?ڑ Ģ ÂŒÂ—ÂˆÄŁ ‡ˆ Porro 03 SillĂłnes ‘Lawson’ de Minotti / CASA ITALIA en RĂo Mississippi #255 04 Mesa ‘Bell’ de Sebastian Herkner para Classicon 05 LĂĄmparas de techo ‘Capsula’ de Brokis / Ciento Once en Calzada del Valle #111
04
Sombras de violeta
05
ÄŁ
06
Esta fascinante y misteriosa paleta de tonalidades Â?’Š•„•ž ‡„• ˜‘ —’”˜ˆ espontĂĄneo y creativo a tus espacios. UtilĂzalo como ˜‘ ˆÂ?ˆÂ?ˆ‘—’ Â‹ÂŒÂ“Â‘ĂšÂ—ÂŒÂ†Â’Ä˜ ˆ‘ especial contrastĂĄndolo †’‘ Š•Œ– Â’ Â…Â?„‘†’
07
09
10 11
14
08
06 CojĂn ‘Coomba’ de Missoni Home 07 Plato ‘Vegetable/Red Cabbageâ€? de Emma Bridgewater ĸŀ „••Ú‘ Ģ Â’Â?Â…Â’Â?„ģ ‡ˆ Normann Copenhagen 09 SofĂĄ ‘Gogan’ de Patricia Urquiola para Moroso 10 Mesa lateral ‘Cocktail’ de My Home 11 Vasos ‘Hint’ de LSA
HOGAR
Ornato + diseño Una selección de mobiliario, iluminación y accesorios para acondicionar y renovar tus espacios interiores.
16
Bella Freud
Diesel with Moroso
Vela Aromática bellafreud.com
Sofá moroso.it/diesel-collection
Zara Home
Alessi
Toallas Paseo San Pedro
Juego de cubiertos alessi.com
Cappellini
Ferm Living
Magis
Mesa cappellini.com
Espejo ě
Lámpara de piso ě
LSA Vasos Palacio de Hierro
H&M Home
Vitra
Cojín Fashion Drive
Reloj ī űĹĹĹ
Kartell Silla
ī ¿ űĺĺľ ě
Porada
Ago
Mueble de bar porada.it
Lámpara ě
17
EN PORTADA
CREATE AS A WOMAN 20
HHablar ablar de estas mujeres que nos inspiran es hablar de profesionistas que probablemente han esquivado situaciones fuera de lugar relacionadas con su gĂŠnero y que sin embargo han generado aportaciones remarcables. No importa si ha sido desde las aulas de clases, la gestiĂłn arquitectĂłnica, el diseĂąo o los objetos, sus acciones y sus nombres destacan en su profesiĂłn. Es por esto que en Chic Haus queremos enaltecer a estas mujeres por lo mucho que aportan desde cada una de sus trincheras. É„
21
EN PORTADA
DE IZQUIERDA A DERECHA / CRISTINA COPPEL, LAURA GÓMEZ, MIRIAM TORRES, ABRIL BALBUENA Y VANGE TAMEZ
22
CRISTINA COPPEL El despacho de PCG tiene a Cristina como co-fundadora junto a Daniel
¿ Ę como interiorista destaca por la pulcritud y detalle de cada elemento ě Considerada una de las más exitosas y Ę con proyectos en diferentes ciudades ¿ Ę ° Ę colocan como una de las mujeres con promesa del diseño.
Ʉ @
Ĥ @ CREAR OPORTUNIDADES PARA PROMOVER Y DIFUNDIR EL VALOR DE LA ARQUITECTURA DE UNA MANERA CULTURAL”. ɜ L AUR A
LAURA GÓMEZ
“A VECES MENOS SOLO ES MENOS Y MÁS SOLO ES MÁS”. ɜ CRIS T INA
Ú ° Ú Ú Ę ě ě Ę ĹĽ Ø la Cátedra Blanca y anteriormente en Archanthropy: ě ě ě de contar con trayectoria en la construcción y ser Ę en Patrimonio Mundial y Proyectos Culturales para ě ě
Ʉ @
23
EN PORTADA
MIRIAM TORRES Ø ¿ Ú Ę Ę clásico. Tras volver de estudiar su maestría en Columbia en Nueva York Ú Ę ha desarrollado proyectos de mayor norestense. Miriam demuestra cómo Ø reconocimiento en la Bienal Nacional e
en dos ocasiones.
Ʉ @
24
“LA ARQUITECTURA DEBE ARMONIZAR CON EL SITIO, INTEGRÁNDOSE COMO PARTE DEL PAISAJE”. ɜ MIRIAM
ABRIL BALBUENA Ę ambiental y educativa es Abril. Como directora del Ę Ú los futuros profesionistas está en sus manos. Y al ser una especialista en la transformación e innovación del entorno de manera eco-friendly ¿ Ę Ø Ę ° Ú ě Ú ĺĸĺĸĝĺĸĺĺě
Ʉ @
“LA ARQUITECTURA DE HOY @ PROPUESTA DE REMEDIACIÓN AL MEDIO AMBIENTE NATURAL, SOCIAL Y CULTURAL DE SU ENTORNO”. ɜ ABRIL
VANGE TAMEZ Ú ° Ĺĸ Ø Ę ě ° Ø Ę Ę Ę ě Ę Ę ¿ ě
Ʉ @
Ĥ @
Ę U REGALA... CONECTAR CON EL MATERIAL ES VINCULARME A ENTENDER QUE EL PROCESO ES EL CAMINO”. ɜ VANGE
ĺĽ
EN PORTADA
DE IZQUIERDA A DERECHA / TAHANNY LEE BETANCOURT, MÓNICA ARSUAGA, ANA LUCÍA AGUIRRE, NORMA RODRÍGUEZ Y NORA TOSCANO
26
“HAY QUE EMPEZAR A DISEÑAR PARA NUESTRO FUTURO UN MUNDO DE PROSPERIDAD Y SALUD, NO SOLO IMAGINARLO”. ɜ MÓNICA
TAHANNY LEE BETANCOURT Ø Ę Ę ô ě Ľĸ Ú Ę ĸĽ sus piezas. Actualmente es coordinadora de Ę jóvenes en donde comparte su talento.
Ʉ @
“EXPLORO UN LENGUAJE VISUAL QUE PARTE DEL ESTADO PASAJERO DE LAS COSAS Y LAS PERSONAS, LA PRESENCIA, LA AUSENCIA, LA PÉRDIDA Y LAS HUELLAS QUE DEJAN ESTOS SUCESOS EN LA MEMORIA Y LOS
MÓNICA ARSUAGA Esta diseñadora industrial cree firmemente piezas estéticas e innovadoras. Y es Ĺĸ Ø Ø ° Ę ô especializan en el mobiliario a la medida y con mano de obra cien por ciento mexicana. ¿ obtener su primer proyecto LEED.
Ʉ @
RITUALES COTIDIANOS”. ɜ TAHANNY
27
EN PORTADA
ANA LUCÍA AGUIRRE de Nuevo León. La tesorera de esta institución ha ° Ę ¿ es esencial en su vida. La co-fundadora de AGGA Ę Ę ě
Ʉ @
“SÉ EL TIPO DE PERSONA @ ĥě ɜ ANA LUCÍA
NORMA RODRÍGUEZ Ę las favoritas de Sorteos Tec para darle vida a sus Ę ĺĸļĘ ĺĸŀĘ ĺĸŁ ĺĹĸ tienen su particular sello. La socia y directora de diseño de interiores de la firma IAARQ también Ę Ŋ Ę GE México también lo ha hecho con su hub de Ę su experience center °Ę ě
“CADA NUEVO PROYECTO OTORGA UNA OPORTUNIDAD DE REINVENTARTE, COSA QUE NO SUCEDE CON CUALQUIER OFICIO”. 28
ɜ NORMA
Ʉ @
NORA TOSCANO Ella ha sido la Ăşltima presidenta de la †„‡ˆÂ?Œ„ „†Œ’‘„Â? ‡ˆ •”˜Œ—ˆ†—˜•„Ę Â„Â“ÂżÂ—Â˜Â?Â’ ’‘—ˆ••ˆœĘ ‡’‘‡ˆ ˆÂ? “„“ˆÂ? ‡ˆ Â?„ Â?˜Â?ˆ• ˆ‘ Â?„ Â†Â’Â‘Â–Â—Â•Â˜Â†Â†ÂŒĂšÂ‘ —˜™’ Š•„‘ relevancia a travĂŠs de las conferencias ‡ˆ „•„ ’“ˆÂ?–’‘Ę „Œ‡ˆ ˜ˆ‘‰ŒÂ?Ę „—Œ„‘„ ÂŒÂ?…„’Ę ˆ‘—•ˆ ’—•„–ě ˜•„‡’ ‡ˆ Â?„ ˆ†„ „•†ˆÂ?Â’ „Â?…•„‘’ ‡ˆ ˆÂ?ˆ›Ę ’•„ participa en Consejos de Gobierno y de la Iniciativa privada en temas de ‡ˆ–„••’Â?Â?Â’ ˜•…„‘’ Âœ „•”˜Œ—ˆ†—˜•„ě – una incansable y honesta promotora del patrimonio de esta disciplina y una ferviente crĂtica sobre los abusos de las elites en temas de impacto ambiental y desarrollos de mala calidad.
“LA BUENA ARQUITECTURA INFLUYE POSITIVAMENTE NUESTRA FORMA DE VIDA Y MODIFICA EMOCIONALMENTE LA EXPERIENCIA�. ɜ NOR A
É„ @
ÄşĹ
30
Y MÓNICA ARSUAGA
LAURA GÓMEZ, ELISA BORGES, MARIELA GONZÁLEZ
Ɋ Ę Ę
SELENE VELÁZQUEZ Y MÓNICA SUBERVILLE
CEBALLOS, NORA TOSCANO, ILIANA TERÁN,
Ɋ @ Ę
CRISTINA COPPEL, EDNA GARZA Y ABRIL BALBUENA
AGUIRRE, LENA DE LA TORRE, VANGE TAMEZ,
Ɋ Ę @
DE IZQUIERDA A DERECHA
EN PORTADA
31
EN PORTADA
DE IZQUIERDA A DERECHA / EDNA GARZA, ILIANA TERÁN, CELIA ARREDONDO, ELISA BORGES Y YOLANDA CEBALLOS
32
EDNA GARZA ° ¿ Ø Ú Ú Ø pabellón conmemorativo de la pasada Bienal de Ú últimas dos ediciones. La socia fundadora de Garza reconocida fuera de México en la Bienal Internacional ĺĸĹļ ĺĸĹľ Ø ĺĸĹŁě Ę esta multipremiada profesionista ha sido ejemplo para Ę ě
Ʉ @ W
“LA ARQUITECTURA ES MI PASIÓN, @ EN ALGO QUE DISFRUTAS”. ɜ EDNA
ILIANA TERÁN Ú Ę ĺĽ años de carrera ha estado al frente de proyectos Ę Ú Ę Ę Ę Ę Ę ĝ ě para hombres ahora forma parte del Consejo de Ę Ú ě
Ʉ @
Ĥ @ 0
Y DEJAR HUELLA EN TODOS LOS ASPECTOS DE MI VIDA”. ɜ ILIANA
33
EN PORTADA
“CREO EN PRESERVAR LA MEMORIA ARQUITECTĂ“NICA PARA SALVAR LA PROFESIĂ“N Y A NOSOTROS. EN UNA CONSERVACIĂ“N CONTINUA, NO INTRANSIGENTE QUE INMOVILICE LOS ESPACIOSâ€?. Éœ ELIS A
CELIA ARREDONDO –—„ ‡’†—’•„ ˆ‘ „•”˜Œ—ˆ†—˜•„ –ˆ ‹„ ‡ˆ‡Œ†„‡’ a formar a cientos de estudiantes en el Tec de ’‘—ˆ••ˆœĘ „‡ˆÂ?ž– ‹„ ÂŒÂ?“„•—Œ‡’ †Â?„–ˆ– ˆ‘ Â?„ Texas A&M University y Ball State University ˆ‘ –—„‡’– ‘Œ‡’–Ę Â?„ ‘Œ™ˆ•–Œ‡„‡ ‡ˆ „™„••„ ˆ‘ EspaĂąa y la Universidad de Al Akhawayn en „••˜ˆ†’–ě ˆ ‹ˆ†‹’Ę „ ˆÂ?Â?„ Â?ˆ ‡ˆ…ˆÂ?’– Â?„ creaciĂłn de la MaestrĂa en DiseĂąo y Desarrollo ˜–—ˆ‘—„…Â?ˆ ‡ˆ Â?„ Œ˜‡„‡ ‡ˆÂ? ˆ† ‡ˆ ’‘—ˆ••ˆœĘ pues estuvo bajo su coordinaciĂłn. TambiĂŠn fue presidenta del CapĂtulo Monterrey de la †„‡ˆÂ?Œ„ „†Œ’‘„Â? ‡ˆ •”˜Œ—ˆ†—˜•„Ę ˆ‘ ‡’‘‡ˆ es acadĂŠmica emĂŠrita.
É„ @
“EMPECÉ POR SABER PORQUÉ PENSABA COMO PENSABA. @ @ AYUDAR A OTROS A PENSAR Y A DECIDIR EN QUÉ PENSAR. Y ES QUE SOMOS LO QUE PENSAMOSâ€?. Éœ CELIA
34
ELISA BORGES Â? Â?°•Œ—’ ‡ˆ †’‘™ˆ•—Œ• ˆÂ? ˆ‡Œ‰Œ†Œ’ ‡ˆÂ? Â’Â?ˆŠŒ’ Civil en Centro Cultural Universitario es “„•„ Â?Œ–„Ę “’• ˆ–—’ ‰˜ˆ •ˆ†’‘’†Œ‡„ †’‘ ˆÂ? Gran Premio y Calli de Cristal de la Bienal ‡ˆ •”˜Œ—ˆ†—˜•„ ‡ˆ ˜ˆ™’ ÂˆĂšÂ‘ ˆ‘ ÄşÄ¸Ä¸Ĺ Ä˜ ‘’ –’Â?Â’ ˆ–’Ę —„Â?…Œ°‘ ‡ˆ–„••’Â?Â?„ ˆÂ? “•’œˆ†—’ ˆÂ?ˆ†˜—Œ™’ Œ‘—ˆŠ•„Â? ‡ˆ Â•ÂˆÂ–Â—Â„Â˜Â•Â„Â†ÂŒĂšÂ‘ ‡ˆÂ? „Â?ڑ JuĂĄrez del Palacio de Gobierno del Estado. Su especialidad es la conservaciĂłn y la explotaciĂłn de edificaciones y ha trabajado ‡ˆ †ˆ•†„ †’‘ ˆÂ? “„—•ŒÂ?’‘Œ’ Â„Â•Â”Â˜ÂŒÂ—ÂˆÂ†Â—ĂšÂ‘ÂŒÂ†Â’ ‡ˆ „ „…„‘„Ę ˜…„Ę ˆ‘ ‡’‘‡ˆ ’…—˜™’ –˜ Â?ž–—ˆ•ě †—˜„Â?Â?ˆ‘—ˆ ˆ– –’†Œ„ ‡ˆ „Â?Â?ˆ• Äş y catedrĂĄtica en la UANL.
É„ @
YOLANDA CEBALLOS Arquitecta por el Tec de Monterrey, despuĂŠs de ejercer por cuatro aĂąos, en 2013 obtuvo la beca del Programa de Estimulo a la CreaciĂłn ArtĂstica de Nuevo LeĂłn. A partir de esto comenzĂł con un proyecto que la dirigiĂł a las artes plĂĄsticas, enfocĂĄndose en la escultura y el dibujo. En 2017 ganĂł la beca BBVA Bancomer Museo de Arte Carrillo Gil y al aĂąo siguiente formĂł parte del Programa JĂłvenes Creadores del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes en escultura. ParticipĂł en la exhibiciĂłn colectiva “Modos de verâ€? en el Museo de Arte Carrillo Gil y su mĂĄs reciente exposiciĂłn individual “Cinco de septiembre de dos mil diecisĂŠisâ€? fue presentada en la GalerĂa Hilario Galguera en 2019.
“SOLO SOMETIÉNDOTE Y ABANDONĂ NDOTE AL PRESENTE, PUEDES SOĂ‘AR CON UN FUTURO PURO, HONESTO Y REALâ€?. Éœ YOL ANDA
É„ @
Ĥ ļ W
35
EN PORTADA
DE IZQUIERDA A DERECHA / MÓNICA SUBERVILLE, MARIELA GONZÁLEZ, SELENE VELÁZQUEZ Y LENA DE LA TORRE
36
Mร NICA SUBERVILLE La socia fundadora de Landa+Suberville ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย proyectos en publicaciones de Mรฉxico y el extranjero. Su รฉxito se debe a su completo acercamiento a ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฟย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย render. Su pasiรณn por esta profesiรณn va mรกs ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฤ
ษ @
โ CREO FIRMEMENTE QUE LOS ESPACIOS NOS TRANSFORMAN, CAMBIAN COMPORTAMIENTOS, ALTERAN EMOCIONES Y SON UNO DE LOS PILARES Bร SICOS PARA EL BIENESTAR HUMANOโ . ษ MARIEL A
MARIELA GONZร LEZ
RECUPERAR LOS VALORES
Desde hace aรฑos tiene una importante conexiรณn con ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ฤ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฐย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฟย del espacio y sus aplicaciones lo descubriรณ impartiendo clases en el CEDIM y coordinando su ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย de Monterrey como coordinadora de proyectos ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย ย ย ยฟย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย las รกreas de la escuela para plasmar su filosofรญa ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย y el Espacio de Reflexiรณn del Campus Monterrey.
CULTURALES LOCALESโ .
ษ @
โ ME INTERESA LA ARQUITECTURA QUE BUSCA
ษ Mร NICA
37
EN PORTADA
Ú ě con maestría en Restauración de Sitios y Monumentos ĹŁ Ø Ú ě de restauración y difusión del patrimonio norestense ° Ę ¥ Ę Ĥ ĥ de Cronistas e Historiadores del estado. Además ha impartido conferencias en Europa y América Latina y forma parte de la Red de Patrimonio Histórico + Cultural Iberoamericano.
Ʉ @ %
“TRABAJAR EN LA CONSERVACIÓN, RESTAURACIÓN Y DIFUSIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL ES ALGO QUE ME ENRIQUECE A DIARIO, NO ES SENCILLO, PERO ESO LO HACE MÁS INTERESANTE”. ɜ SELENE
LENA DE LA TORRE Ú ĺĸĹĽ ĺĸĹĿ ¿ ĺĸĹŁě Ú ¿ Ø Ę Central Saint Martin’s School of Art en Londres Ę Ø Ø Ę Ę Ę ě
“EL LUJO NO ES DISEÑO. EL DISEÑO NO ES UN LUJO”. ɜ LENA
38
Ʉ @
TENEMOS LA PERSPECTIVA POSITIVA QUE EN MENOS TIEMPO DE LO QUE CREEMOS, ESTE TEMA DE HOMENAJEAR A PARTIR DEL Gร NERO DEJARร DE TENER TANTA RELEVANCIA Y PODREMOS CENTRARNOS EN LO QUE ษ PERSONA Y SUS ACCIONES. PUES A PESAR DE LAS DIFERENCIAS EN TODAS ESTAS MUJERES EL PROFESIONALISMO, L A PASIร N Y L A EXCELENCIA SIGUEN SIDO L AS MISMAS CONSTANTES
ฤปล
ARQUITECTAS POR EXCELENCIA DespuĂŠs de aĂąos se han roto esquemas en todos los sentidos a favor de un mundo mĂĄs equitativo, incluyendo la arquitectura. Y el mayor galardĂłn, acertadamente, ha reconocido a dos mujeres que merecen la ovaciĂłn de todo el gremio.
P OR ARQ. JO SÉ JUAN G AR Z A
Ʉ @ Ę Ʉ @
El premio PRITZKER es considerado el reconocimiento de mĂĄs alto prestigio a nivel mundial para un arquitecto, se le conoce comĂşnmente como el ‘Nobel de Arquitectura’, ya que no existe dentro de dicha presea una categorĂa para esta disciplina. 42
Se le otorga a un arquitecto en vida, de cualquier lugar del mundo, que haya demostrado a travĂŠs de sus propuestas y obras ya construidas las diferentes lĂneas de su capacidad y que con ellas haya aportado enriquecimiento para la humanidad.
43
“DENTRO DE LA COSTUMBRE DE UNA PRÁCTICA COMO LA NUESTRA CONTINUAMENTE HEMOS TENIDO DIFICULTAD PARA ENCONTRAR UN ESPACIO PARA IMPLEMENTAR VALORES COMO EL HUMANISMO, EL OFICIO, LA GENEROSIDAD, Y LA CONEXIÓN CULTURAL CON CADA LUGAR Y CONTEXTO EN EL QUE TRABAJAMOS”. ɜ SHELLY MCNAMAR A
44
Este año el reconocimiento es para: GRAFTON ARCHITECTS . La oficina Ę ¿ Ę ĹŁĿŀ Ě YVONNE FARRELL y SHELLEY MCNAMARA . El dúo femenino ha sido reconocido por el jurado haciendo énfasis en el sentido de la escala y proporción Ę ¿ Ę
ě Ę Ę Ú especialmente en la planeación y curaduría de la Bienal de Venecia ĺĸĹŀĘ una intensa responsabilidad hacia el medio ambiente.
ļĽ
46
Para entender su trayectoria es vital mencionar la capacidad de Yvonne y Shelly para diseĂąar una obra †’‘—ˆÂ?“’•ž‘ˆ„ ˆ Œ‘—ˆ•‘„†Œ’‘„Â? Âœ ”˜ˆ al mismo tiempo siempre abrace y proyecte la naturaleza individual de †„‡„ Â?˜Š„•ě Â?Š˜‘„– ‡ˆ –˜– ’…•„– recientes son el Urban Institute de
•Â?„‘‡„ ˆ‘ Â?„ ‘Œ™ˆ•–Œ—œ Â’Â?Â?ˆŠˆ ‡ˆ ˜…Â?¿‘ İĺĸĸĺĹę Â’Â?–—Œ†ˆ •—– ˆ‘—•ˆ ˆ‘ ˆÂ? ’‘‡„‡’ ‡ˆ ˆ„—‹ ˆ‘ •Â?„‘‡„ Ä°ÄşÄ¸Ä¸ÄžÄąÄ˜ la escuela Loreto Community en el ’‘‡„‡’ ‡ˆ ’‘ˆŠ„Â? ˆ‘ •Â?„‘‡„ İĺĸĸĞĹę la escuela de economĂa de la UniversitĂ Â˜ÂŒÂŠÂŒ ’††’‘Œ ˆ‘ ÂŒÂ?ž‘ İĺĸĸŀĹę las oficinas para el departamento ‡ˆ ‰Œ‘„‘Â?„– ‡ˆ ˜…Â?¿‘ İĺĸĸŠĹę Â?„– •ˆ–Œ‡ˆ‘†Œ„–Ę “Â?„Â?„ Âœ “°•Š’Â?„ ‡ˆ Â?„ escuela de medicina de la University of ÂŒÂ?ˆ•Œ†Ž ˆ‘ •Â?„‘‡„ Ä°ÄşÄ¸ÄšÄşÄąÄ˜ ˆ‘—•ˆ ’—•’–ě ˜ „•”˜Œ—ˆ†—˜•„ „…„•†„ —’‡„– Â?„– ˆ–†„Â?„– Âœ ˜–’–Ę „˜‘”˜ˆ ‡ˆ‰Œ‘Œ—Œ™„Â?ˆ‘—ˆ destacan los proyectos de edificios pĂşblicos y educativos tanto a nivel
Â?’†„Â? †’Â?Â’ Œ‘—ˆ•‘„†Œ’‘„Â?Ä› –ŒÂ?Œ–Â?’Ę han compartido su experiencia †’‘ ˆ–—˜‡Œ„‘—ˆ– Š•„†Œ„– „ ˜‘„ Â?„•Š„ trayectoria docente en escuelas europeas y norteamericanas. ’• –Œ ‰˜ˆ•„ “’†’Ę ˆ–—ˆ „‡Â?Œ•„…Â?ˆ “„• ‹„ –Œ‡’ Š„‘„‡’• ‡ˆ ‘˜Â?ˆ•’–’– premios internacionales. En 2014 obtuvieron el premio “Women in Â•Â†Â‹ÂŒÂ—ÂˆÂ†Â—Â˜Â•ÂˆÄĽ ”˜ˆ †„‡„ Â„Ă˜Â’ ’—’•Š„ Â?„ •ˆ™Œ–—„ …•Œ—ž‘Œ†„ Ĥ •†‹Œ—ˆ†—– ’˜•‘„Â?ÄĽÄ˜ ˜‘ Š•„‘ •ˆ†’‘’†ŒÂ?Œˆ‘—’ „ Â?„ †„Â?Œ‡„‡ ‡ˆ –˜ “•’œˆ†—’– Âœ „ –˜ ‰ˆ•™Œˆ‘—ˆ Â?Œ‡ˆ•„Â?Š’ ˆ‘ Â?„ ‡Œ–†Œ“Â?Œ‘„ě ’–—ˆ•Œ’•Â?ˆ‘—ˆĘ ˆ‘ ˆÂ? ĺĸĚĽ •ˆ†Œ…Œˆ•’‘ ˆÂ? “•ˆÂ?Œ’ „‘ˆ •ˆš por su contribuciĂłn hacia la condiciĂłn ‡ˆ Â?„ Â?˜Â?ˆ• ˆ‘ Â?„ „•”˜Œ—ˆ†—˜•„ě La premiaciĂłn de Yvonne Farrell y Shelley McNamara con el Pritzker –ŒŠ‘Œ‰Œ†„ ˜‘ Š•„‘ †„Â?…Œ’ “„•„ ˆÂ? Š•ˆÂ?Œ’Ę „˜‘”˜ˆ „“ˆ‘„– ˆ– ˆÂ? Œ‘Œ†Œ’ †’‘ Â?„ †˜„•—„ Âœ ”˜Œ‘—„ Â?˜Â?ˆ• ˆ‘ •ˆ†Œ…Œ• ˆ–—ˆ Š„Â?„•‡Ú‘
47
SEIS LIBROS LA LABOR FEMENINA
Ľĸ
PERSPECTIVAS DE GÉNERO
É„ É„ UNA TRANSFORMACIĂ“N RADICAL ARCHITECTURE DE LOS ESPACIOS DE VIDA BY WOMEN
ˆ™Œ–Œ’‘ˆ– Â‹ÂŒÂ–Â—ĂšÂ•ÂŒÂ†Â„Â–Ä˜ “’Â?ÂżÂ—ÂŒÂ†Â„Â– „†„‡°Â?Œ†„–Ę “Â?„‘ˆ„Â?Œˆ‘—’ ˜•…„‘’ y experiencias vividas. Esos son los cuatro puntos de vista a tratar de la autora LucĂa PĂŠrez-Moreno ˆ‘ Â…Ă´Â–Â”Â˜ÂˆÂ‡Â„ ‡ˆ ˜‘„ –’†Œˆ‡„‡ Â?ž– Â?˜–—„ Âœ ˆ”˜Œ—„—Œ™„ě
Col¡lectiu Punt 6 es una cooperativa ‡ˆ „•”˜Œ—ˆ†—„–Ę Â–Â’Â†ÂŒĂšÂ?’Š„– Âœ urbanistas con la misiĂłn de derribar los muros del patriarcado Â„Â•Â”Â˜ÂŒÂ—ÂˆÂ†Â—ĂšÂ‘ÂŒÂ†Â’ “„•„ ™Œ™Œ• ˆ‘ ciudades mĂĄs inclusivas. En esta lectura abren la discusiĂłn.
‘„ †ˆÂ?ÂˆÂ…Â•Â„Â†ÂŒĂšÂ‘ „ Â?„ „•”˜Œ—ˆ†—˜•„ extraordinaria de autorĂa femenina. –—ˆ Â?„‘Œ‰Œˆ–—’ ‡ˆ „‘ˆ „Â?Â?Ę •Œ‘‡ˆ tributo a mĂĄs de 200 proyectos diseĂąados por Ăconos como Julia ’•Š„‘Ę Œ‘„ Â’ „•‡ŒĘ „‹„ „‡Œ‡Ę entre tantas y tantas mĂĄs.
La arquitectura tambiĂŠn tiene gĂŠnero y es fundamental. Descubre importantes lecturas que analizan a fondo a las diseĂąadoras que levantan la voz en el arte de la construcciĂłn. Ä›
ARCHITECTURE AND FEMINISMS
É„ EN EL OCCIDENTE ROMANO
THE GREAT LADY DECORATORS
Una colecciĂłn de 23 ensayos y ocho proyectos feministas de °Â?ÂśÂ‘Âˆ •Œ†‹’— ”˜ˆ –˜ŠŒˆ•ˆ‘ nuevas formas ĂŠticas para un mundo tan inestable como el ”˜ˆ ™Œ™ŒÂ?’– ˜–„‘‡’ Â?„– ™„Â?Œ’–„– herramientas del diseĂąo.
ÂżCuĂĄntas veces has escuchado las palabras “imperioâ€? y “mujerâ€? en la misma oraciĂłn? Este libro de CĂĄndida MartĂnez LĂłpez reconoce a las “Œ’‘ˆ•„– ”˜ˆ ‡Œˆ•’‘ ‰’•Â?„ Âœ ™Œ‡„ „Â? Â?’™ŒÂ?Œˆ‘—’ Â„Â•Â”Â˜ÂŒÂ—ÂˆÂ†Â—ĂšÂ‘ÂŒÂ†Â’ Â?ž– importante: el diseĂąo romano.
Â”Â˜Âż „“•ˆ‘‡ˆ•ž– –’…•ˆ Â?„– “•ŒÂ?ˆ•„– ™Œ–Œ’‘„•Œ„– ”˜ˆ ‡Œˆ•’‘ „—ˆÂ?“’•„Â?Œ‡„‡ „Â? Â‡ÂŒÂ–ÂˆĂ˜Â’ ‡ˆ Œ‘—ˆ•Œ’•ˆ–ě –—„– “žŠŒ‘„– ‡ˆ ‡„Â? ˆšŒ– ˆ–—˜‡Œ„‘ ˆÂ? ŠÂ?„Â?˜•’–’ —•„…„Â?Â’ ”˜ˆ ÂŒÂ‘ÂŒÂ†ÂŒĂš Â?–Œˆ ‡ˆ Â’Â?‰ˆ ˆ‘ ĚŠĸ𠔘ˆ †’‘ Â?’– Â„Ă˜Â’Â– –ˆ —•„‘–‰’•Â?Ăš en el movimiento de Lady Decorators
ĽĚ
Ľļ
CIUDADES CON PERSPECTIVA DE GÉNERO Platicamos con Zaida Muxí, quien desde hace años se dedica a estudiar el espacio y género de la metrópoli. La doctora, arquitecta y urbanista argentina, catedrática en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, autora de múltiples títulos académicos nos cuenta acerca del papel de la mujer.
Ʉ @ @ Ɋ Ʉ @
los nombres incluidos en este ¿ Ę ġ ° ĠĘ ġ ° ĠĘ ġ ° Ĺĸĸ Ø ĠĘ ġ en cuenta al construir la ciudad? “Esta disciplina ha sido dominada por ° Ę se acepta a las mujeres en condiciones Ú ĥ ě Ú Ę su formación se encuentran con Ę ě
° Ę Ę vehículo privado o en transporte público en ciertas horas del día y de un punto ě ¿ Ę cuidado de otras personas y necesitan Ę Ú Ě ¿ ¿ ě Ĥ zonas urbanas de usos exclusivos Ę oficinas o residencias no se ha tenido Ę Ę Ú ¿ Ę ha tenido en cuenta en la planificación Ø ĥĘ ě
ĽĽ
RECIENTEMENTE HA PUBLICADO EL LIBRO “MUJERES, CASAS Y CIUDADES. MÁS ALLÁ DEL UMBRAL”.
mujer sea el centro de atención en Ę ° Ę incorporar las experiencias de cuanta. Se trata de aplicar un criterio ě mejorar la calidad de vida de las Ę ° ¿ Ę Ú Ę Ę ¿ Ę Ę ě Ę desde la experiencia masculina en particular ha sido contraproducente Ę los mismos hombres.
Ľľ
“HAY QUE ENTENDER QUE TENEMOS UN VALOR PROPIO PARA APORTAR, LAS ESTUDIANTES ACTUALES DEBEN DE CONOCER QUE HAY GRANDES ARQUITECTAS, PERO 0 ǥǤǤ U MUCHAS NO LAS CONOCEN, ESTO GENERA EL IMPORTANTE PROBLEMA QUE ES LA FALTA DE REFERENTES”. ɜ Z AIDA
Para Zaida lo ideal sería una metrópoli Ę ° Ę Ę Ę ô Ę ° Ę una velocidad controlada y existan Ę ě Ĥ ° Ę ĥĘ Ę ° los espacios públicos deben ser bien diseñados para mejorar la percepción ě Ĥ Ú Ę Ú Ę distinta haciendo cosas diferentes. Ģ Ú
ĺĸ ģĘ Jane Jacobs en su libro Muerte y vida de ĹŁľĹĥĘ ě Ę Ę ° observar cómo viven las personas y Ú Ę ě un factor clave es trabajar con otras mujeres para entender cómo vive una mujer en un barrio y escuchar de otras experiencias para así mejorar su ě ô ě Ĥ Ę Ę Ę Ę ĥě ¿ Ę de la historia ĽĿ
ɇ Ġ A N A R E B E C A M ATA ɚ 0 ˁ ě
A veces nos cuesta asimilar definiciones ° ° Ę ° ě Ú debe estar en constante evolución y Ę incomodidad es la única reacción. Ę Ę o podcast Ę y diseñadoras en su desarrollo y Ę ě hacen en sus discursos de bienvenida o al concluir sus conferencias. ¿Qué Ġ ġ ° Ġ
Ľŀ
Ę ¿ político para luchar contra la violencia masculina y buscar nuestra emancipación. Nosotras no creemos Ĥ ° ĥ forme parte de la naturaleza humana. Ę Ę Ę Ę reproducidas y transmitidas”.
¿Qué hace falta para unirnos y Ġ Ĥ ĥ Ę Ę de cinco edificios modernos de ° Ę Ĥ Ú ĥ domésticos (en su mayoría realizados por mujeres). Frida cuestiona las Ĥ ĥ Ę circulaciones excluidas y los pocos Ę Ę ě ě ô Ę Ú aliarse con los hombres para no causar Ę İ Ę ıĘ ě cadenitas con cimientos patriarcales. Estos trabajos inspiran a cuestionar ¿De verdad pensamos así o tememos Ú Ġ Ú Ę a reflexionar sobre los fenómenos ¿ Ę Ú Ę ¿ me hizo mucho sentido: “El feminismo impacto en el diseño de espacios. es una práctica política de lucha contra la supremacía masculina en nombre No son tiempos para ser indiferentes. Ę Ę ě incluidas todas las mujeres con las ĥě Ę Ę ô Ę ě ° ě Ę y colaborar entre nosotras para hacer Laura Lecuona escribe: “El feminismo ę brunch con proveedores
ARQUITECTUR A
UN CONJUNTO DE CASAS EN L A M O N TA Ñ A D E S AY U L I TA
L A NUE VA CASA DE SORTEO TEC ʇ CENTRO DE DESARROLLO C O M U N I TA RI O LO S C H O C O L AT E S
63
ARQUITECTURA
ESCAPE TROPICAL Una obra arquitectónica en Nayarit emana de la vegetación de su playa y se mimetiza cuidadosamente mientras se resguarda alrededor de la selva. P OR ARQ. JO SÉ JUAN G AR Z A
É„ @
Este conjunto de tres pequeĂąas casas en la cima de una montaĂąa se ubica frente a la playa y sutilmente se mimetiza con la forma irregular natural de su terrero, permitiendo que se puedan aprovechar las vistas mĂĄs sorprendentes del OcĂŠano PacĂfico.
EL Ă REA PRINCIPAL CUENTA CON COCINA, UNA SALA ABIERTA
La renovaciĂłn y expansiĂłn de la CASA LT es obra del despacho MAIN OFFICE , una firma con base en Suecia y MĂŠxico. Las viviendas se ubican en una extensiĂłn de 394 m2 en Sayulita, un emblemĂĄtico pueblo de surfistas en la costa oeste de MĂŠxico.
como vivienda principal y una nueva casa de huĂŠspedes de 50 m2 que se ubicara frente a la playa.
Desde el inicio, el objetivo de este proyecto fue reinterpretar los elementos bĂĄsicos del diseĂąo original del conjunto, preservar la idea y la experiencia de una pequeĂąa aldea o comunidad playera. El complejo original fue construido en los aĂąos 50 y para la actualidad ya sufrĂa un grado de deterioro considerable debido a la humedad y el poco uso que tenĂa. El reto consistiĂł en establecer como prioridad la restauraciĂłn y la preservaciĂłn de las construcciones existentes para despuĂŠs crear una adiciĂłn de 115 m2 64
HACIA EL EXTERIOR QUE SE UNE CON UNA ALBERCA PANORà MICA, UNA RECà MARA CON UNA TINA DE CONCRETO PULIDO HECHA EN SITIO Y UNA TERRAZA CON VISTA HACIA EL OCÉANO.
La selecciĂłn de los materiales y el sistema constructivo son locales, por lo que la construcciĂłn se realizĂł con base en bloques de cemento con un acabado exterior de enjarrado y pintura, mientras que los pisos y los muebles fijos estĂĄn hechos de cemento pulido de alta calidad. Por otra parte, los muebles interiores, closets y marcos fueron elaborados con madera de parota, una especie de la regiĂłn que tiene un alto grado de resistencia a la humedad y a la exposiciĂłn solar. El nuevo planteamiento arquitectĂłnico define una serie de andadores y jardines que permiten conectar eficientemente las tres edificaciones. Un proyecto que ofrece la experiencia de la uniĂłn entre la vegetaciĂłn tropical y el ocĂŠano
65
ARQUITECTURA
UN VALLE MONTAÑOSO EN LA CIUDAD
Perfectamente adaptado a las condiciones de Monterrey, entre sierras, montañas y el clima extremo, la nueva residencia de Sorteo Tec se muestra como un auténtico oasis contemporáneo. P OR KENIA MALDONADO
Ʉ @ o
Un espacio cálido que refleja tranquilidad, así es la CASA FIORDO, una pieza a cargo del arquitecto ELÍAS RIZO y su hermano ALEJANDRO RIZO , quienes describen metafóricamente a la residencia como un valle entre dos montañas, esto por su diseño arquitectónico que consta de dos volúmenes que son visibles desde la calle y que esconden un jardín inferior. La obra se construyó en seis meses, tiempo récord para esta oficina, además en el terreno se encontraban dos árboles grandes, por lo que la edificación giró en torno a estos para respetarlos y en lugar de recurrir al desmonte se creó un jardín que se convierte en el corazón del proyecto. LOS ENORMES ÁRBOLES DE SU JARDÍN PROVOCAN SOMBRA EN EL TERRENO Y GENERARÁN FRESCURA EN LA TEMPORADA DE VERANO.
68
69
ARQUITECTURA
Casa Fiordo consta de tres plantas. A nivel de calle se encuentra su piso principal, aquí se ubica la cochera, vestíbulo, cocina, sala-comedor, baño de visitas y terraza cubierta. Al subir las escaleras se encuentran las áreas privadas: una recámara principal con vestidor, baño completo y terraza, dos habitaciones también con vestidor y baños completos, además de estancia y lavandería. Y por último, en el piso inferior se distribuye el área social que
70
cuenta con alberca, terraza cubierta y otra con televisor, baño y asador, además del cuarto de servicio. La firma buscaba crear un espacio con belleza que permitiera que la vida de sus futuros residentes fuera mejor y esto lo lograron por medio de la creación de diferentes calidades espaciales, lumínicas, vistas a la ciudad y de aislamiento por la condición climática de la metrópoli.
71
ARQUITECTURA
72
y su despacho LÍNEA VERTICAL se encargaron de crear las atmosferas interiores en mancuerna con los arquitectos para crear un mejor funcionamiento de los espacios sin perder el estilo. Buscando dar serenidad se utilizaron materiales de la región como maderas y piedras naturales con aplanados de colores ocres y cálidos, así como mobiliario italiano de líneas simples que no llamara tanto la atención, sino funcionara como complemento del espacio. Algunos de los detalles que
ANA LANDA
hacen tener personalidad a esta casa son las luminarias de David Pompa y las obras de los artistas Alberto Ríos Legorreta, Elisa Pasquel, María Fernanda Barrero y Miriam Medrez. Una casa que fue hecha a la medida de cualquier familia, esa fue la intención de Elías Rizo, pero más allá de la labor arquitectónica de este equipo, lo más importante representó sumarse con su trabajo al Tec de Monterrey y apoyar con becas universitarias a jóvenes que se convierten en líderes del mañana
73
ARQUITECTURA
ARQUITECTURA CON CAUSA Con el fin de crear un espacio que fomentara las relaciones de los habitantes de una comunidad en Morelos se concibe este centro social. Ä›
É„ @
El Centro de desarrollo comunitario LOS CHOCOLATES se encuentra en el centro de la ciudad de Cuernavaca, en el antiguo y tradicional vecindario La Carolina, el cual cuenta con una alta densidad de poblaciĂłn, pocos espacios de esparcimiento y una topografĂa difĂcil.
74
Fue el Ministerio de Cultura del Estado de Morelos que tras una investigación sobre las necesidades de los habitantes de la zona decidió concebir este espacio social, el cual estuvo a cargo de TALLER MAURICIO ʇ .
75
ARQUITECTURA
El concepto del proyecto nace de la necesidad de un espacio común donde la cultura y el deporte se articularan y funcionaran como una fuente de energía, aprendizaje, recreo y crecimiento para la población. Con esta premisa, se propone como área medular un espacio libre que funciona como foro para albergar diferentes actividades, desde un partido de fútbol entre sus habitantes, hasta ensayos de conciertos u obras teatrales. Se pensó como un elemento que permitiera generar una transición interior - exterior de una manera muy sutil, considerando la iluminación natural como parte clave en el diseño; orientando la mayoría de las aperturas hacia el norte y protegiendo de la luz solar directa, cubriendo el sur. El edificio se definió en concreto aparente y tepetate marrón chocolate, aprovechando las cualidades de estos materiales, los cuales requieren poco mantenimiento y cuentan con muy buenas propiedades térmicas y acústicas que permiten que los interiores funcionen sin necesidad de sistemas adicionales.
LAS TERRAZAS Y CIRCULACIONES PROPORCIONAN ACCESOS DISTINTOS A LAS ÁREAS DE TRABAJO Y SUS ZONAS EXTERIORES.
76
Dedicado a los espacios de enseñanza, se incluyen áreas para talleres de programación e imagen digital y de exploración sonora, hasta un estudio de grabación. Además, cuenta con una biblioteca con centro de consulta de materiales audiovisuales y digitales, así como un centro de documentación de la memoria colectiva del barrio para poder preservar todas las imágenes, sonidos y escritos que se produzcan. El propósito de este proyecto es ofrecer espacios de convivencia y desarrollo que fortalezcan la identidad del vecindario y eviten el alejamiento social y la falta de relaciones interpersonales que provocan las redes sociales y la cultura de comunicación virtual hoy en día
77
AMARRES DE IXTLE
FARRELL & MCNAMARA
M A U R I C I O M AYC OT T E ˁ ě
Con gran entusiasmo se compartió la noticia de la premiación al despacho irlandés Grafton Architects con el Pritzker 2020. Un par de arquitectas, Yvonne Farrell y Shelley McNamara, lideran la oficina radicada en Dublín. Son apenas la cuarta y la quinta mujer galardonada con semejante reconocimiento, confirmando el gran potencial que tiene la arquitectura desarrollada por el sexo femenino. Inclusive, el Premio Pritzker, ha sido anteriormente criticado por favorecer al hombre como principal recipiente de la distinción. Ambas mujeres han mostrado gratitud hacia el jurado y el premio en sí en sus primeras declaraciones. Farrell mencionó: “es un gran privilegio ser arquitecta. Ganar este premio es un maravilloso respaldo a nuestra creencia en la arquitectura”. McNamara hizo lo suyo describiendo como extremadamente gratificante haber recibido la recompensa. Por su parte, el presidente del jurado de este año, el integrante de la Suprema Corte de los Estados Unidos, Stephen Breyer, se ha referido a Grafton Architects como “faros a los demás, mientras forjan su ejemplar trayectoria profesional”.
78
Entre la obra de McNamara y Farrell se encuentran un sinnúmero de edificios de vivienda, comerciales y tipologías institucionales. Sus edificios educativos son los que más fama les han brindado, teniendo entre su obra edificios para la University College en Dublín, la Escuela de Economía de Toulouse y la Escuela de Economía de Londres. Sin duda, el campus en Milán para la Universidad Boccioni ha
sido la obra que las colocó en el mapa internacional de arquitectura, al ser nombrado edificio el año en el World Architecture Festival 2008. Las arquitectas no son ningunas extrañas a premios internacionales, al haber ganado ya el RIBA International Prize con su controversial campus de la Universidad de Ingeniería y Tecnología en Lima, Perú. El edificio es todo un poema de estructura al organizar espacios e incidencias de luz a través de una serie de cartelas de concreto. El campus se resiste a mezclarse con el paisaje urbano, buscando marcar un hito en el contexto. Analizando el corte, se puede ver como el desplazamiento lateral de los distintos niveles genera diferentes espacios íntimos, iluminados naturalmente en cada piso de la obra. Los vacíos son también evidentes en la sección, dispuestos verticalmente de distinta forma dependiendo del nivel en el que se encuentren. La dispersión aleatoria de las circulaciones verticales en la planta del edificio promueve recorridos por distintas áreas en la escuela, fomentando la interacción social y los encuentros imprevistos. Grafton Architects ha obtenido la más popular distinción del panorama arquitectónico global. Dos mujeres han sido premiadas en una profesión hasta la fecha dominada por hombres. El premio viene en un momento de gran simbolismo. No solo reconoce a la arquitectura que se preocupa por el espacio más que por la portada de una revista, sino también a un sexo que históricamente ha visto su potencial minimizado por un machismo carente de contenido
INTERIORES
U N D E PA R TA M E N T O EN NUE VA YO RK
ʇ C A S A J O S E P HINE S T UDI O E L P R I M E R R E S TAU R A N T E LOUIS VUITTON
83
INTERIORES
RENOVACIĂ“N ATEMPORAL Este apartamento con un espĂritu contemporĂĄneo y elegancia natural, a cargo de la firma dirigida por la parisina Â?ÂŒÂ?ˆˆ •Œ’‘Ę ˆ– †„“„Â? ‡ˆ „Â?†„‘Â?„• ‹„–—„ Â?„– Â?ž– „Â?…Œ†Œ’–„– ˆ›“ˆ†—„—Œ™„– ‡ˆ Â?’– ˆ›“ˆ•—’– ˆ‘ Â‡ÂŒÂ–ÂˆĂ˜Â’Ä› ARQ. JO SÉ JUAN G AR Z A
É„ @
La residencia consiste en la renovaciĂłn de un apartamento construido antes de la guerra en Morton St, Nueva York. El diseĂąo preserva el carĂĄcter original y funcional del espacio, revelando la personalidad que se ha perdido a travĂŠs del tiempo y sus incontables intervenciones.
84
Realizada por la firma
, con sede en Miami, Londres y ParĂs, el inmueble tiene un diseĂąo que busca ser atemporal y marcar un estĂĄndar con un balance sutil entre lo funcional y lo estĂŠtico, imprimiendo una personalidad distintiva y una atenciĂłn meticulosa al detalle a travĂŠs de sus 37 m2.
85
INTERIORES
0 0 LA PRESENCIA DE LOS MATERIALES, EL ARTE Y LOS Ä›
86
La propuesta para este espacio se inspira en la cultura y la naturaleza de su ubicación, y la funcionalidad y la estética contemporánea son sus dos pilares, por lo que la base fue exhibir el apartamento al natural, eliminando los acabados superficiales y optando por el ladrillo expuesto. En la misma sintonía, los plafones se retiraron a favor de crear amplitud y altura. Negro, blanco y taupe son la base de la paleta de colores, los cuales establecen una dirección clara para un diseño interior atemporal. Por otra parte, debido a las limitantes del espacio, se instalaron puertas corredizas y closets empotrados con el objetivo de maximizar los diferentes ambientes. Estos pequeños cambios permitieron lograron transformar completamente el interior.
LAS VENTANAS DE GRAN FORMATO DE LA SALA SE ACENTÚAN CON CORTINAS DE UN LLAMATIVO PATRÓN Y PERMITEN INUNDAR EL ESPACIO CON LUZ NATURAL.
En la sala, el piso de madera oscura configurado en forma de galón o “V” provoca un contraste exquisito con los muros expuestos de ladrillo pintados de blanco. Asimismo, en el diseño de la cocina los acabados constan de una madera gris cálida que envuelve a la habitación, mientras que una isla revestida de mármol gris oscuro se presenta como pieza central. Y en el baño, la combinación del mármol blanco Calacatta Oro junto con la grifería negra transmite de inmediato una experiencia de lujo
87
INTERIORES
88
W ESPACIAL Como un espacio flexible que permitiera las funciones y atendiera las necesidades especĂficas de trabajo, se diseĂąaron las oficinas de esta agencia de publicidad en EspaĂąa. P OR ARQ. ELENA OROZCO
É„ @ 0
El corazĂłn de Madrid es, sin lugar a duda, el barrio ochentero de MalasaĂąa, reconocido por su arte urbano, su escena cultural alternativa, y ahora, la sede de CASA JOSEPHINE STUDIO , un antiguo taller de reparaciĂłn de motos convertido en una fascinante agencia de publicidad a cargo de los arquitectos
U
W y W . Tomando en cuenta la visiĂłn de los clientes, los diseĂąadores siguieron un patrĂłn geomĂŠtrico aunado a un juego de simetrĂas por todos sus 146 m2 de superficie. La distribuciĂłn, tanto sĂłlida como flexible a readaptaciones, cuenta con una sala de reuniones, una mesa de grandes dimensiones que incita al trabajo en equipo e intercambio de ideas, la cocina, armarios, un ĂĄrea polivalente para presentaciones ejecutivas y dos baĂąos. Por su forma rectangular con tres accesos y cinco grandes ventanales el estudio se ilumina por sĂ solo. Incluyendo el sĂłtano que tambiĂŠn cuenta con una abertura para la entrada de luz natural. El alma de Casa Josephine estĂĄ en la conservaciĂłn de las columnas del taller, ahora en blanco que resaltan por el color y forma de los nuevos mosaicos, con baldosas de fabricaciĂłn local en fuertes contrastes
amarillos con azul, mĂĄs la neutralidad del gris y detalles en terracota, con toques de negro y azul en los pisos. Su mobiliario incluye elementos como lĂĄmparas, armarios modulares, mesa central atravesada y suspendida por los pilotes hechos a la medida, asĂ como la carpinterĂa y los textiles orgĂĄnicos que dividen el espacio y regalan cierta suavidad a la evidente geometrĂa libre en todas las perspectivas
89
INTERIORES
UN RESTAURANTE HIGH COUTURE Esta tienda Louis Vuitton en Osaka le permite a la marca tener la oportunidad de transformarse con una nueva visión en donde el visitante puede disfrutar de una experiencia de lujo. P OR ARQ. JO SÉ JUAN G AR Z A
É„ @
La reciente apertura de la tienda
LOUIS VUITTON MAISON OSAKA MIDOSUJI ,
en JapĂłn, sigue la lĂnea de diseĂąo contemporĂĄneo de las icĂłnicas tiendas de la marca francesa. Esta tienda es muy significativa ya que se convierte en un reflejo de la herencia histĂłrica de Osaka, asĂ como un reconocimiento al puerto mĂĄs importante del paĂs. Este nuevo capĂtulo tiene su origen con la construcciĂłn y apertura de la FundaciĂłn Louis Vuitton en
90
ParĂs. El resultado es parte de la colaboraciĂłn entre los arquitectos JUN AOKI y PETER MARINO , quienes tienen una larga historia y relaciĂłn con la casa de moda. TambiĂŠn, gracias a la colaboraciĂłn con el famoso chef Yosuke Suga se concibiĂł 0 , el primer cafĂŠ de la firma que se ubica en la parte mĂĄs alta del edificio; ademĂĄs, esta coffee shop guarda secretamente la entrada a , el restaurante exclusivo del chef Suga, tambiĂŠn dentro de la tienda.
Esta icónica tienda Louis Vuitton Maison es un hito en la historia de la marca en Japón, ě
91
INTERIORES
Con una fuerte inspiraciĂłn en la historia marĂtima de la ciudad, Aoki concibiĂł una estructura blanca y ligera que ˆÂ?˜Â?„ „ Â?’– …˜”˜ˆ– ŒŠ„ŽŒÄ? „Œ–ˆ‘ y sus velas onduladas, por lo que la continuidad y el flujo fueron elementos recurrentes siguiendo la lĂnea de sustentabilidad que permite el uso Ăłptimo de la luz natural en todos los niveles. De esta manera la iluminaciĂłn logra que el espacio interior reciba y experimente por completo la dinĂĄmica de la ciudad. Peter Marino siguiĂł la misma lĂnea de diseĂąo e inspiraciĂłn al interior conectando los cuatro niveles con un estilo nĂĄutico y una relaciĂłn implĂcita con la cultura tradicional japonesa. De esta manera, en el nivel de venta la madera se convierte en el principal protagonista, donde las aplicaciones en piso, revestimientos de columnas y plafones metĂĄlicos, permiten que el visitante perciba el espĂritu de los yates y las aventuras en el mar a travĂŠs del espacio. Los materiales tradicionales japoneses utilizados en la carpinterĂa y el origami se observan como detalles ubicados alrededor del lugar. AdemĂĄs, el diseĂąo interior creĂł una diversidad de espacios, desde corredores amplios hasta rincones mĂĄs privados y salas exclusivas.
92
93
INTERIORES
94
Por otra parte, en el último nivel Le Café V ofrece un menú preparado especialmente por Yosuke Suga, donde una gran terraza y bar pueden ser visitados durante el día y la tarde. Este sitio junto el Cocoon Room son el primer café en abrir sus puertas dentro de una tienda Louis Vuitton a nivel internacional. En este nivel, la conexión con el cielo y el mar es óptima, por lo que el terrazo en el piso y las decoraciones para el plafón reflejan los rayos del sol y el espíritu náutico. Con un halo de completo misterio, junto al café se encuentra el acceso al restaurante, el cual es una extensión de la pasión por los ingredientes locales del chef Suga en el Sugalabo original en Tokio. El espacio dentro de la tienda posee una cocina abierta y elementos originales presentes también en la capital japonesa, los cuales junto con algunos detalles alusivos al mar se conectan al concepto central de la tienda, reflejando una experiencia integral que reinventa el universo de Louis Vuitton en Japón
95
REFLEJOS CREATIVOS
E S T E FA N Ă? A M E N D Ă? V I L Ä› Ë Ä›
Es la ĂŠpoca del aĂąo donde esperamos que el frĂo termine para poder gozar de un clima agradable antes de que empiece el clima extremo en Monterrey. La primavera tambiĂŠn es buen momento para renovar, limpiar y organizar, oficialmente podemos hacer el cambio de estaciĂłn en nuestro hogar. Para la cocina agrega bowls con fruta de temporada para aĂąadir un toque de color, al igual que un jarrĂłn lleno de tulipanes amarillos (es una flor muy representativa en estos meses y mĂĄs en colores brillantes). Las habitaciones tambiĂŠn las puedes transformar dependiendo la estaciĂłn del aĂąo eliminando colchas pesadas y sustituyĂŠndolas por ropa de cama con fibras naturales como algodĂłn o lino que den una sensaciĂłn de frescura.
96
No dudes en sacar de la vitrina alguna vajilla con acentos florales, es el momento de lucirlas despuĂŠs de tenerlas guardadas durante el invierno, juega con los colores de las copas coordinĂĄndolas con los colores del diseĂąo florar de los platos para crear un look fresco y primaveral. Remplaza accesorios con motivos invernales (que usualmente son en tonalidades oscuras) por objetos de colores claros mĂĄs apropiados para los meses de calor, agrĂşpalos por colores creando una armonĂa visual, utiliza plantas para dar un acento verde en tu hogar, son el accesorio ideal para esta estaciĂłn. MantĂŠn persianas y cortinas abiertas, no hay mejor luz que la luz natural, deja entrar la brisa como en todos los meses, hagamos de nuestros hogares un lugar ideal para disfrutar todo el aĂąo
DISEÑO
ʇ MINA DE TIERR A, PIE Z AS CON HISTORIA MUJERES Y MOBILIARIO
101
DISEĂ‘O
DiseĂąo por tradiciĂłn „ Â„Â•Â—ÂˆÂ–Â„Â‘ÂżÂ„ Â?ˆ›Œ†„‘„ ˆ– Ă´Â‘ÂŒÂ†Â„ ˆ‘ ˆÂ? Â?˜‘‡’ Âœ Â?Â?„ Â’Â’Â?Ž„Â?“ Â?„ ‹„ ˆ›“Â?’•„‡’ a travĂŠs de las texturas, colores y patrones para revalorar la cultura del paĂs. P OR KENIA MALDONADO
Ʉ @ Ę Ʉ @
Mitad holandesa y mitad mexicana, la diseĂąadora ha dejado en claro su amor por MĂŠxico, y es que aunque posee una doble nacionalidad en nuestro paĂs encontrĂł algo que ya no existe en su lugar de origen: la artesanĂa.
Sus piezas se han integrado a obras de ComitĂŠ de Proyectos, ˜…Œ†„ Âœ •„™ˆ•Â?„‘ •”˜Œ—ˆ†—’–ě
102
103
DISEÑO
104
Su taller se encuentra en la Ciudad de México, sin embargo recorre el país para encontrar el equipo perfecto para trabajar cada una de sus piezas. Así que mientras los diseños salen de su imaginación y ella misma prepara los tintes naturales con que se pigmentan sus textiles, los artesanos de distintas comunidades y sus técnicas son parte fundamental para darle forma a estos, mismos que pueden llegar a tardar hasta tres meses para ver el resultado final. Pero no solo se trata de tapetes, también ha experimentado las posibilidades del sisal junto a artesanos yucatecos y el macramé.
Y aunque su fuerte son los tejidos, no se ha limitado a experimentar con otros materiales como el vidrio. Aleta Glass es una colección inspirada en el océano y consta de una jarra y tres vasos de diferentes tamaños. Y Vendi Vidi Vidrio que toma su forma de los cactus. Ambos soplados a mano en México. Recientemente ha comenzado a probar nuevas técnicas artesanales para crear una serie que saldrá este año. Design Week México y Wanted Design han sido las plataformas en donde se han exhibido sus piezas y su reconocimiento entre las comunidades de artesanos ha sido notorio, además ha tenido como sus maestros a Ú Ę no solo eso, también la oportunidad de trabajar junto a Luca Nicceto para la boutique Le Manufacture en París
105
DISEĂ‘O
ĂšÂ–ÂŒÂ?ˆ– Ĺś „•—ˆ La nueva galerĂa de San Pedro Garza GarcĂa presenta una sublime fusiĂłn entre piezas extraĂdas de la misma tierra y un fino arte huichol a travĂŠs de piezas decorativas.
É„ @
es una galerĂa de arte y decoraciĂłn que en colaboraciĂłn con el Museo del Desierto ofrece impresionantes piezas creadas a partir de rĂŠplicas de fĂłsiles que se vuelven llamativas gracias sus diseĂąos con arte huichol.
CON LA VENTA DE CADA OBRA SE APOYA AL MUSEO DEL DESIERTO
Ubicada en Parque Arboleda, representa a artistas y colectivos que celebran a la naturaleza y a la historia de la vida. Uno de los colectivos es Arteconciencia, liderado por Arturo Gonzålez, director de dicho museo, quien es biólogo, arqueólogo y paleontólogo. Él y su equipo trabajan en los desiertos del norte de MÊxico en busca de fósiles para despuÊs llevarlos a los laboratorios donde son preparados, estudiados y custodiados por los especialistas.
ComĂşnmente las rĂŠplicas cientĂficas son compartidas solo por museos y especialistas, pero fue gracias a la amistad que surgiĂł durante investigaciones paleontolĂłgicas entre Arturo GonzĂĄlez y el chaman Isidro RĂos que decidieron unir sus talentos para reproducir estos ejemplares y ponerlos a disposiciĂłn de mĂĄs personas de una manera muy especial.
MINA DE TIERRA
106
Para su estudio se realizan moldes y rĂŠplicas exactas de las piezas mĂĄs importantes. Estas pueden ser de tres tipos: de calidad cientĂfica (la mĂĄs exacta), para rĂŠplicas museogrĂĄficas (con calidad para exhibirse en museos) y para rĂŠplicas educativas, que son las de menor calidad pero sirven para la educaciĂłn de niĂąos y jĂłvenes.
Y SUS LABORES DE INVESTIGACIĂ“N, CONSERVACIĂ“N Y DIVULGACIĂ“N, ADEMĂ S DE GENERAR INGRESOS A FAMILIAS DE ARTISTAS HUICHOLES.
Cada rĂŠplica de estos fĂłsiles pasa por manos de expertos del museo para despuĂŠs ser trabajadas de manera artesanal por huicholes que plasman con chaquira diseĂąos coloridos que requieren de horas, incluso dĂas, para poder darle un significado a cada pieza. Es asĂ cĂłmo la historia se traduce en arte y se vuelve una experiencia que busca entrelazar a las personas con las raĂces de los huicholes
107
DISEĂ‘O
ǼǤ U A lo largo de la historia del diseĂąo ha habido mujeres que han marcado el camino a las nuevas generaciones, †•ˆ„—Œ™„– †’Â?Â’ „œ „Â?ˆ–Ę ÂŒÂ?ˆˆ‘ •„œ Â’ Œ‘„ Â’ „•‡Œ –ŒŠ˜ˆ‘ Œ‘–“Œ•„‡’ „ Â?˜†‹„– „ –ˆŠ˜Œ• „‡ˆÂ?„‘—ˆ con sus propuestas. Te presentamos el trabajo de ocho diseĂąadoras y un dĂşo que en Chic Haus admiramos. P OR DANIEL A CHARLE S
La espaĂąola PATRICIA URQUIOLA , arquitecta por el PolitĂŠcnico de Madrid y MilĂĄn, despuĂŠs de trabajar para distintas compaĂąĂas fundĂł su estudio en 2001 con el que ha colaborado con marcas de reconocimiento mundial como Glas Italia, Kartel, Flos, Cassina y mĂĄs, ademĂĄs de haber recibido mĂşltiples reconocimientos. SIL LĂ“N GOG AN PAR A MORO S O
É„ @
108
La obsesiĂłn mĂĄs grande de LINDSAY es la iluminaciĂłn, es por esto que el trabajo de esta neoyorkina esta enfocado en crear esculturales fuentes de luz. Su inspiraciĂłn viene en mayor parte del arte, por lo que cada una de sus colecciones son originales y combinan distintas tĂŠcnicas y acabados.
Moooi, Moroso, SĂŠ y Nodus son solo algunas de las grandes firmas con las que la diseĂąadora NIKA ZUPANC ha colaborado, ademĂĄs de los objetos y espacios que materializa para su propia marca. Su estilo elegante que combina con una esencia techno punk se ve reflejado en la creatividad de sus piezas.
L Ă MPAR A CL AMP
É„ @
SILL A GOLDEN PAR A MOOOI
É„ @
ADELMAN
Fundadora del estudio de artesanĂa contemporĂĄnea Tributo, la tapatĂa ha sido reconocida por sus piezas de gran riqueza cultural tanto en MĂŠxico como en Londres, MilĂĄn, BerlĂn y Kioto. Entre sus piezas se encuentran textiles bordados, mobiliario y accesorios.
É„ @
109
DISEĂ‘O
MARISOL CENTENO es la diseĂąadora textil detrĂĄs de Bi Yuu, la marca mexicana de tapetes fabricados en colaboraciĂłn con artesanos. Una visiĂłn vanguardista, calidad y una fuerte responsabilidad social son las principales caracterĂsticas reflejadas en su labor.
É„ @
Ganadora de la primer bienal de vidrio de Colombia, artista de vidrio y diseĂąadora de joyerĂa, la diseĂąadora industrial colombiana LUISA RESTREPO , fundo su estudio El Taller en 2005 en Ciudad de MĂŠxico en donde busca nuevas formas de trabajar con su material. Ritmo, repeticiĂłn y permutaciĂłn, patrones y anomalĂa, proporciĂłn y exceso, son la inspiraciĂłn conceptual de su propuesta. L Ă MPAR A DE EDICIĂ“N L IMI TADA A SEIS P IE Z A S PAR A Ă NGULO CERO
É„ @
110
La propuesta de se basa en la modularidad y multiplicidad. En su atelier Earnest Studio concibe piezas que van desde teorĂas hasta producciones en serie guiadas por su atracciĂłn por estructuras simples y flexibles que responden directamente a los materiales de fabricaciĂłn.
É„ @
En la bĂşsqueda de crear piezas con carĂĄcter la holandesa propone elementos que combinan lo tradicional con lo contemporĂĄneo, dejando visible el proceso de producciĂłn como si se tratara de objetos sin terminar, lo que los hace aĂşn mĂĄs interesantes. S IL L Ă“N P OL DE R PAR A V I T R A
É„ @
Front es el estudio de diseĂąo sueco conformado por y SOFIA , dueto que basa su trabajo en la exploraciĂłn y experimentaciĂłn por lo que sus objetos comĂşnmente cuentan una historia. MoMA, Victoria & Albert Museum, M +, National Museum, Vitra Design Museum y Centre Pompidoure presentan su obra ME S A ECL IP SE PAR A P ORRO
É„ @
111
TODO ES DISEĂ‘O
U
W 0 DE LAS IDEAS VIRALES
LORENZO DĂ?AZ CAMPOS Ë Ä› Ä›
“El gran peligro de la globalizaciĂłn es que nos empuja a una megalengua comĂşnâ€?. – Umberto Eco A lo largo de las Ăşltimas dĂŠcadas se ha hecho habitual la idea del “diseĂąo democrĂĄticoâ€? de la mano del concepto de un “lenguaje universalâ€? del mismo. Visiones idealistas sobre el acceso a condiciones de bienestar para la mayorĂa (si no es que toda la poblaciĂłn). Se pregona que la entrada sin barreras a los mercados mundiales y el libre trĂĄnsito de mercancĂas y servicios abrirĂa las puertas al progreso ofreciendo la promesa de un mejor nivel de vida. Los histĂłricos acontecimientos de los Ăşltimos dĂas le han dado un nuevo matiz, tanto al tema de la difusiĂłn “viralâ€? de las ideas como a los valores de la economĂa global. Parece ser que en este 2020 la otra cara de la moneda estĂĄ saliendo a relucir. El sueĂąo de crear objetos y soluciones que funcionen para todos, me parece, comienza a ser comparable con la inviabilidad de una economĂa Ăşnica, una soluciĂłn universal que piensa en el territorio como una Panguea prehistĂłrica. Celebramos los diseĂąos exitosos como aquellos que se venden en grandes nĂşmeros y cuya ubicuidad comercial es evidente. Compartimos
112
imĂĄgenes de productos idealizados, en tendencia, o peor aĂşn, de moda. Constantemente volteamos a ver a las capitales del diseĂąo buscando encontrar las respuestas locales. Estoy convencido que el mensaje es mĂĄs que claro, comienza a ser urgente identificar los valores universales y dejar de un lado la prisa por la globalizaciĂłn de los objetos. No se trata solo de ver al diseĂąo local con rasgos culturales autĂłctonos como la soluciĂłn, creo que mirarnos el ombligo para buscar el diseĂąo mexicano por definiciĂłn no es el camino, habrĂĄ que enfatizar en la bĂşsqueda de un lenguaje que permita solucionar los retos que este impone a la comunidad cercana que nos rodea. Las lecciones que se dan estos dĂas a nivel global nos hacen dudar quĂŠ tan valioso es estar exponencialmente interconectados, los contagios (virales o econĂłmicos) hacen evidente la fragilidad de un mundo hiperconectado. La caza del “likeâ€? a la genialidad, el apetito voraz por la imagen sensacional y el contagio de las ideas ramplonas a travĂŠs del globo hacen necesaria la urgencia de la bĂşsqueda de una identidad local que proporcione las claves al lenguaje que resuelva los verdaderos retos y problemas del mundo al que realmente pertenecemos
MLinox Comprometidos con la Calidad Asadores y Cocinas para los mejores patios.
¡Ven y conoce la nueva línea de asadores! SALA DE EXHIBICIÓN: Plaza Santa Engracia, Ricardo Margain #201 L-1 Col. Santa Engracia, San Pedro Garza García Lunes a viernes de 11:30 a.m. a 5:00 p.m. T. (81) 8450-3329 / (81) 8450-3335 / (81) 8361-3958 www.manufacturaslozano.com
email: ventask@mlinox.com
ventasml@mlinox.com
DESTINOS DE DISEĂ‘O
ASĂ? ES BERLĂ?N, WILLKOMMEN Recorrimos la ciudad que inhala y exhala arte y diseĂąo para descubrir atracciones fuera de lo tĂpico, desde hoteles con su propia personalidad y un original mall, hasta los detalles urbanos que caracterizan a esta enigmĂĄtica urbe.
Ʉ @ Ę
116
117
DESTINOS DE DISEÑO
K AN T INI
AM
118
RECORRER LOS RESTOS DEL MURO Y LAS DIFERENTES FORMAS DE ARTE PINTADO SOBRE ÉL ES UNA EXCELENTE MANERA DE CONOCER Mà S SOBRE SU HISTORIA.
Se trata de una ciudad que no busca tendencias, las crea. No trata de seducir a nadie y tienes que indagar para encontrarla, por ejemplo no verĂĄs publicidad ni indicaciones para visitar ningĂşn lugar y no encontrarĂĄs marcas conocidas en cualquier restaurante sino sus propias propuestas locales. Tiene diferentes centros, diferentes ambientes, personalidades y la tercera parte de la ciudad no es de BerlĂn, por lo que la diversidad es impresionante. Te presentamos algunas opciones para apreciarla, desde dĂłnde hospedarte y comer, hasta las actividades que te cambiarĂĄn la perspectiva. DĂŠjate sorprender por esta joya resguardada en Europa Occidental. THE YARD HOTEL es una opciĂłn boutique de 55 habitaciones que te encantarĂĄ por su diseĂąo y practicidad. Del arquitecto r , quien se inspirĂł en la VĂa Montenapoleone en MilĂĄn para crearlo, tiene espacios con un toque minimalista moderno, interiores de alta calidad en colores naturales y materiales que te hacen sentir en un ambiente cĂĄlido y tranquilo. Sus jardines fueron diseĂąados por el paisajista suizo ENZO ENEA. EstĂĄ perfectamente ubicado en el centro de la ciudad, a 700 metros del Museo JudĂo, por lo que podrĂĄs transportarte en tren urbano o metro a donde quieras.
El mall , ademĂĄs de sus vibrantes colores y su original forma de presentar cada
boutique, es perfecto para comer o cenar gracias a su foodmarket: KANTINI. DiseĂąado por , es el primer comedor de diseĂąo en Europa. PodrĂĄs apreciar la vista hacia el zoolĂłgico vecino gracias a su ventana panorĂĄmica o admirar el paisaje del otro lado, y el cual estĂĄ inspirado en la gran variedad de aves de la zona. Sus 13 stands de comida se componen de mostradores modulares flexibles que satisfacen las necesidades de cada restaurante. EncontrarĂĄs diversas opciones de cocinas internacionales. Una parte muy importante en la ciudad es el street art. EncontrarĂĄs de todo tipo, como los gigantescos dibujos de animales de Roa por doquier, incluso hay un museo de arte urbano: . Por otro lado, ir de compras representa toda una experiencia, muy distinta a la que estamos acostumbrados gracias a sus originales propuestas. Visita , con sombreros hechos por la artista fundadora de la tienda. TambiĂŠn la concept store AM, con diseĂąadores como Celine y The Row, y demĂĄs firmas con una impecable selecciĂłn. Un must es el que ademĂĄs de boutiques representa un edificio histĂłrico. BerlĂn es para todos los gustos, pero en diseĂąo no deja de sorprender, por lo que en tus prĂłximas vacaciones no dudes en agregarla a tu lista
119
PÉRCH P OR KENIA MALDONADO
É„ @
Atemporalidad, funcionalidad y durabilidad, asĂ es la lĂnea de muebles de 0 , firma con base en la Ciudad de MĂŠxico a cargo de PAULINA HERRERA . Desde 2016 su misiĂłn ha sido crear piezas inspiradas en la simplicidad del diseĂąo escandinavo que se conviertan en el foco central de cualquier espacio. Su mobiliario estĂĄ hecho de madera sĂłlida de nogal y fresno de la mĂĄs alta calidad en distintos tonos que denotan carĂĄcter y elegancia, ademĂĄs gracias a que estĂĄ diseĂąado con un lenguaje suave de lĂneas simples y neutro aporta personalidad y estilo. “Ensamblesâ€? es el nombre de su primera colecciĂłn y estĂĄ compuesta por 28 piezas que incluye poltronas, loveseats, atriles, mesas, entre otros, y naciĂł con el fin de resaltar y embellecer las uniones de sus piezas, rompiendo con la idea de aislar y esconderlas.
Ĥ CUYA PERSONALIDAD TRASCIENDA EL TIEMPO Y SE ļě 120
ɜ PAULINA
Paulina busca que su mobiliario represente el respeto a los materiales y a la naturaleza, ademĂĄs ‡ˆÂ? –ˆ‘—Œ‡’ ‡ˆ Ĥ ˆ†‹’ ˆ‘ Â°Â›ÂŒÂ†Â’ÄĽÄ˜ ˆ– “’• ˆ–’ ”˜ˆ trabaja en conjunto con ebanistas, artesanos y fabricantes en su mayorĂa nacionales. Design Week MĂŠxico, Abierto de DiseĂąo y Caravana Americana han sido algunas de las ferias en las que ha estado presente PĂŠrch, estudio que pronto presentarĂĄ nuevos elementos
SHORT LIST
NJ CRISTINA LANKENAU PARA UN ESPACIO ENÉRGICO
LAS CACEROLAS EN TONO NEGRO DE LECREUSET SON PERFECTAS PARA COCINAR LOS PLATILLOS MĂ S EXIGENTES, PUES SU CALIDAD DE COCCIĂ“N COMBINAN PERFECTO CON EL ELEGANTE TONO.
É„ @
LOS LABIOS ROJOS LOGRAN UN CARĂ CTER ESPECIAL EN ESTA PIEZA DE FORNASETTI, PERFECTA PARA DARLE UN ESTILO POP A TU SALA.
PERFECT MATCH
Para tu ante comedor utiliza sillas cĂłmodas de lĂneas simples, estructura de madera y asientos textiles.
ÇĽ ÇŚ
PEDR ALI
Z IL IO
P OR ADA
Una buena iluminaciĂłn te ayudarĂĄ a realzar y percibir las ĂĄreas. Crea un boom de energĂa por medio de combinaciones de verde, lima y coral.
“STAY TRUE TO YOUR SPIRIT ÄĽÄ›
ǧ
122
Ǩ NJ
Utiliza materiales expuestos, fibras y texturas naturales y dusty white para dar el toque cĂĄlido. Elige un aroma cĂtrico para ambientar. Ubica frente a la puerta principal un espejo para que rebote a las malas energĂas.
La feria de diseĂąo mundial por excelencia SALONE DEL ha decidido cambiar de fechas debido a la contingencia que se vive en Italia a causa del coronavirus. El director del evento, Claudio Luti, dio el comunicado oficial de que la exhibiciĂłn se llevarĂĄ a cabo del 16 al 21 de junio de 2020
,
A NIVEL DE CALLE
MANIFESTACIONES o Ë Ä›
Fue emocionante ver a tantas mujeres asistiendo a la marcha del 8 de marzo en todo el paĂs. En el monumento a la RevoluciĂłn, en la Macroplaza y las representaciones en las fuentes de la Minerva, la Diana Cazadora y demĂĄs sitios. El espacio pĂşblico es el escenario histĂłrico e idĂłneo para realizar manifestaciones. Tanto celebraciones como reclamos se desarrollan en plazas y calles de las ciudades. Defenderlo no solo es dar tu opiniĂłn en redes sociales sobre quitar o ampliar carriles, ni una discusiĂłn sobre quitar o poner ĂĄrboles. Este se defiende usĂĄndolo, tomĂĄndolo e interviniĂŠndolo. Su valor va mucho mĂĄs allĂĄ de lo turĂstico o la foto con el Ăcono. Es el lugar para que los ciudadanos convoquen, se reĂşnan y expresen, logrando que con el tiempo mĂĄs y mĂĄs historias se escriban en ĂŠl y terminen por volverse puntos de interĂŠs cuando visitemos una ciudad. Sin ellos nuestras ciudades serĂan insĂpidas y los espacios de reuniĂłn mĂĄs limitados y controlados.
124
Desde hace algunos aĂąos, la iniciativa privada realiza intentos por atraer turistas y locales recreando plazas, calles y monumentos saltĂĄndose lo pĂşblico y representativo del espacio para enfocarse en lo comercial. ÂżRealmente el nuevo Ăcono The Vessel representa algo para los neoyorkinos aparte de mĂĄs turistas haciĂŠndose selfies?, ÂżalgĂşn dĂa irĂĄn las mujeres a reclamar sus derechos a ese lugar? Seguramente la respuesta sea no y la intenciĂłn del desarrollador tampoco lo sea. Lo cuestionable de la situaciĂłn a futuro es si los gobiernos dejarĂĄn de hacer verdaderos espacios pĂşblicos endosando la tarea a la IP como lo han hecho con la vivienda social, carreteras y otras obras. ÂżCon quĂŠ intenciĂłn se diseĂąarĂĄn y quĂŠ tipo de vigilancia tendrĂĄn esos lugares?, ÂżhabrĂĄ en las ciudades del maĂąana espacios pensados para que las y los ciudadanos se manifiesten? Y de no ser asĂ, Âżlos habitantes se dejarĂĄn de reunir a exigir derechos?
NEWS
njǤnjǤ El despacho COUNTERSPACE , con base en Johannesburgo, liderado por el trĂo femenino conformado por SUMAYYA VALLY , SARAH DE VILLIERS y AMINA KASKAR fue elegido para diseĂąar el pabellĂłn del Kensington Gardens en Londres. EstarĂĄ abierto al pĂşblico del 11 de junio al 11 de octubre.
É„ @
PARTICIPAN CON TERRALTA
DONAN ESCULTURA A MONTERREY
Alumnos de arquitectura del Tec de Monterrey, UDEM, UANL, U-ERRE y CEDIM concursan con Terralta para edificar un proyecto residencial. Los equipos son asesorados por un arquitecto y serĂĄn evaluados por un jurado de expertos. Los ganadores se darĂĄn a conocer el 8 de mayo.
La FUNDACIĂ“N PISTOLETTO donĂł al Parque Fundidora la obra TERZO PARADISO del artista italiano MICHELANGELO PISTOLETTO, esto en colaboraciĂłn con la FUNDACIĂ“N ADVENTO , HEART EGO PROJECTS AC , LAS ARTES MONTERREY y la SUBSECRETARĂ?A DE TURISMO DE NUEVO LEĂ“N . La escultura formada por ladrillos se encuentra frente al Horno 3.
INAUGURAN SALA DE EXPOSICIONES
ANUNCIAN CURADURĂ?A DE VENECIA
126
É„ @
COLEGIO DE ARQUITECTOS
inaugurĂł su sala de exhibiciones donde se presentarĂĄn
É„ @ W
La actual directora y encargada del programa de arte del High Line en Nueva York, CECILIA ALEMANI , llevarĂĄ la curadurĂa de la ediciĂłn 59 de la BIENAL DE ARTE DE VENECIA que se realizarĂĄ en mayo del prĂłximo aĂąo. La italiana es la quinta mujer en dirigir este evento y la primera de su paĂs.
El
DE NUEVO LEĂ“N
MUESTRAS DE ARQUITECTURA CANL .
El despacho dio inicio con TRÉBOL PARK. EXPLORACIONES GEOMÉTRICAS, proyecto ganador de la Medalla de Oro en la XX Bienal de Nuevo León y curado por LAURA GÓMEZ y MARCELO ESPINOSA ʇ @
SOCIALES
ERICK GONZ Ă LE Z , ROX ANA CAS TILLO,
EUGENIA GONZ Ă LE Z , MARCEL A GONZ Ă LE Z U
PRESENTAN LEGADO P OR KENIA MALDONADO
É„
El libro Ä› Ä› Ę ÇĽÇŠ U fue presentado durante una ceremonia en el Tec de Monterrey en el que asistiĂł el gremio de arquitectos y la comunidad estudiantil de esta instituciĂłn. Al termino pudieron convivir e intercambiar ideas durante un cĂłctel
Ę
W
128
@ ɚ Ę @
@ Ę
Ę Ę @ @