Casino Life & Business Magazine edition 153

Gentlemen’s Poker Club București – Un Vis Devenit Realitate / Gentlemen’s Poker Club Bucharest – A Dream Come True

16 Marile Premii ale Industriei de Gambling din România / The Grand Awards of the Romanian Gambling Industry

Cum sunt inventate în România noi obligații de plată pentru activitatea jocurilor de noroc / How are new payment obligations for gambling activities invented in Romania

INSTRUMENTELE ADOPTATE DE CEPD ÎN OCTOMBRIE 2022 / TOOLS ADOPTED BY THE EDPB IN OCTOBER 2022

Din nou despre studiile de piață / Again about market studies

Contribuția operatorilor economici din domeniul jocurilor de noroc la fondul cultural național / The contribution of economic operators in the gambling field at the national cultural fund

Portofoliul distractiv multi-joc al IGT confirmă / IGT’s entertaining multi-game portfolio delivers

Industria jocurilor de noroc prezintă inovații și cele mai recente tendințe la Sofia, Bulgaria, în Noiembrie / The gaming industry showcases innovations and latest trends in Sofia, Bulgaria in November

Gentlemen’s

Poker Club

Ce este fobia socială? / What is social phobia?

Cu Florentina Ispas despre soluțiile EasyPay / With Florentina Ispas about the EasyPay solutions

Casino Guru stabilește Proiectul Premiilor pentru a recunoaște cele mai mari realizări din industrie / Casino Guru establishes Awards Project to recognize greatest industry achievements

Formula 1

Bint Sireethorn, Miss International: Atunci când am aterizat în România, m-am gândit: „WOW!”. Acesta este Raiul! / Bint Sireethorn, Miss International: When I landed in Romania, I thought: “WOW!”. This is Heaven!

Horoscop

CASINO MAGAZINE Nr. 153 noiembrie 2022

Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019

Best iGaming Press in the Region” Award - Budapest, Hungary 2017

“Best iGaming Press in the Region” Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012

Media Project Manager

Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro

Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@topengineering.ro

Senior Art Directing

Ionu] Nedelcu

Senior Editors

K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro)

Translator

Iris Popescu, Dorina Oprea

Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Advertising redactie@casino-magazine.ro

Printed by Everest

Published by IRIS MULTIMEDIA

Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

Best Magazine in the Gambling Industry - Bucharest, Romania 2020 www.casino-magazine.ro

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

CLUB

Rasplata pentru premianti

Rewards for the champions

by K. Sino

Ca în fiecare an, îi răsplătim pe cei mai merituoși din industrie în cadrul Galei Marilor Premii ale Industriei de Gambling.

Apare Lista Scurtă și, odată cu ea, bârfele și șușotelile pe la colțuri: ba că-i una, ba că-i alta.

Noi, ca și organizatori, suntem liniștiți, cititorii noștri sunt cei care votează și sigur au dreptate, indiferent ce zic unii sau alții și indiferent de părerea noastră.

Așa că, stați liniștiți, votați și așteptați – ce este pentru fiecare dintre voi, la fiecare dintre voi va ajunge, indiferent de ce am vrea noi.

As every year, we reward the most deserving in the industry at the Gambling Industry Grand Awards Gala.

The Short List appears and, with it, the gossips and whispers around the corners: it’s one thing, it’s another.

We, like the organizers, are calm, our readers are the ones who vote and they are surely right, regardless of what one or the other says and regardless of our opinion.

So sit back, vote and wait - what’s for each of you will come to each of you, no matter what we want.

Gentlemen’s Poker Club București – Un Vis Devenit Realitate

By K.Sino

Gentlemen’s Poker Club Bucharest – A Dream Come True

Aurelian Cîrdu – CEO – BET2WINMAX SRL – THOR-Sală de jocuri

Sălile de jocuri THOR sunt deja cunoscute în vestul țării pentru activitatea de exploatare a jocurilor de noroc slot machine. Punem la dispoziția jucătorilor cele mai noi jocuri de pe piață, jack-poturi atractive și promoții care cu siguranță răsplătesc fidelitatea jucătorilor noștri.

THOR-Sală de jocuri s-a înființat în anul 2014 de către Sorin Ioniță - alături de care am început -, care m-a acceptat și alături de care am învățat secre tele acestei industrii. Am avut de făcut o alegere foarte dificilă pen tru mine între două pasiuni, pe deoparte sportul, fiind antrenor de volei pentru o perioadă de 12 ani la Clubul Sportiv Școlar BEGA din Timișoara iar de cealaltă par te jocurile de noroc. Am ales cu greu să mă despart de sport și am continuat în domeniul jocurilor de noroc.

Alături de Sorin Ioniță am cu noscut oameni profesioniști și minunați din acest domeniu de la care am învățat că reinvestirea profitului și crearea unor locuri speciale în care oricine poate să vină să se distreze jucând respon sabil, este secretul succesului și țin să-i mulțumesc pe această cale.

În anul 2020 din păcate a apărut acest virus nenorocit care ne-a dat planurile peste cap și în care sectorul jocurilor de noroc din land-base a avut extrem de mult de suferit deoarece în perioada stării de alertă am fost nevoiți să achităm integral taxele cu toate că se impuneau restricții: orar de funcționare, măști sau limitarea numărului de persoane care aveau acces în sălile de joc.

THOR gaming halls are already known in the west of the country for their slot machine gambling activity. We provide players with the newest games on the market, attractive jackpots and promotions that are sure to reward our players’ loyalty.

THOR-Gaming hall was es tablished in 2014 by Sorin Ioniță - with whom I started -, who accepted me and with whom I learned the secrets of this indus try. I had to make a very difficult choice for me between two pas sions, on the one hand sports, being a volleyball coach for a period of 12 years at the BEGA School Sports Club in Timișoara, and on the other hand gambling. I hardly chose to part with sports and continued in the field of gam bling.

Together with Sorin Ioniță I met professional and wonderful people in this field from whom I learned that reinvesting the profit and creating special plac es where anyone can come and have fun playing responsibly is the secret of success and I want to thank them in this way.

In the year 2020, unfortu nately, this unfortunate virus ap peared which turned our plans upside down and in which the gambling sector in the land-base suffered a lot because during the state of alert we had to pay the taxes in full with all that restric tions were imposed: operating hours, masks or limiting the num ber of people who had access to the gaming halls.

After this difficult period, from which we have not been able to

După această perioadă grea, din care nu am reușit să ne reve nim, a venit Ordonanța de Guvern nr. 15/15.07.2022 care a majorat extrem de mult taxele și, zilele tre cute, a apărut o nouă Ordonanță prin care se legiferează o nouă taxă, de 5% din veniturile organi zatorilor de jocuri de noroc.

În concluzie, orice previziune financiară este imposibil de re alizat!

Având dintr-o dată mult timp liber, majoritatea locațiilor fiind închise am descoperit la reco mandarea unui prieten pokerul online, am primit o carte din care am învățat regulile de bază, mâinile de start, matematica din spatele jocului și importanța bankroll-ului în poker. Am jucat câteva turnee pe mize mici fiind fascinat de acest joc. Poker-ul este fără îndoială unul dintre cele mai îndrăgite jocuri de cărți ale tuturor timpurilor.

Se joacă pe toate continen tele și în toate felurile. Originea acestui joc nu este încă foarte clar definită. Unii spun că a pornit din China, alții din Persia, însă vari anta larg adoptată este că s-ar trage din jocul de cărți francez “poque”.

Jucătorul de poker trebuie aibă un caracter puternic, măcar un strop de viță bună care alege să facă parte dintr-o provocare în care dealerul este „arbitrul” și jocul este între oameni, acolo este tot farmecul: în coliziunea dintre oameni, modul în care gândesc în acel moment, decizia pe care și-o asumă.

Am urmărit pe Youtube și pe alte canale transmisiuni live sau înregistrări ale unor mese finale în diferite casinouri sau cluburi mari din lume urmărind jucători profesioniști dar și amatori care au reușit să ajungă acolo și atunci am început să visez. Cum ar fi să fac în Timișoara un Club de Poker în care să se întâlnească jucători localnici, turiști, amatori sau profesioniști, într-o atmosferă elegantă, liniștită și plăcută?

Știam de existența acestui club în Timișoara dar care odată cu începerea pandemiei a fost în chis, m-am întâlnit cu fondatorii lui: Silviu Nemeș, Ciprian Vancea, Andrei Simon (Kytra) și adminis tratorul actual Alexandru Moraru și în scurt timp am hotărât împreună cu partenera mea de viață dar și de afaceri Silvana Cîrdu redes chiderea clubului. În scurt timp am găsit și cel mai potrivit loc pentru asta și anume spațiul din

recover, came Government Or dinance no.15/15.07.2022 which increased the taxes extremely much and, the other day, a new Ordinance appeared by which a new tax is legislated, of 5% of the revenues of gambling organizers.

In conclusion, any financial forecast is impossible to achieve!

Having suddenly a lot of free time, most locations be ing closed, I discovered online poker on the recommendation of a friend, I received a book from which I learned the basic rules, starting hands, the math behind the game and the importance of the bankroll in poker. I played a few small stakes tournaments and was fascinated by this game. Poker is undoubtedly one of the most beloved card games of all time.

It is played on all continents and in all ways. The origin of this game is not yet very clearly de

fined. Some say that it started from China, others from Persia, but the widely adopted version is that it is derived from the French card game “poque”.

The poker player must have a strong character, at least a touch of good nature who chooses to be part of a challenge where the dealer is the “referee” and the game is between people, that’s where all the charm is: in the col lision between people, how they think at that moment, the decision they take.

I watched on Youtube and other channels live broadcasts or recordings of final tables in different casinos or big clubs in the world watching professional players and amateurs who man aged to get there and that’s when I started to dream. How would it be to create a Poker Club in Timișoara where local players, tourists, amateurs or profession als can meet, in an elegant, quiet and pleasant atmosphere?

I knew about the existence of this club in Timișoara but which was closed with the start of the pandemic, I met with its found ers: Silviu Nemeș, Ciprian Van cea, Andrei Simon (Kytra) and the current administrator Alexandru Moraru and in a short time I de cided together with the partner of my life but also of my business Silvana Cîrdu the reopening of the club. In a short time we found the most suitable place for this, namely the space inside the Continental Hotel in Timișoara, a place with tradition that for years worked as a Casino.

incinta Hotelului Continental din Timișoara un loc cu tradiție care ani la rând a funcționat ca și Ca sino.

Așa a renăscut începând cu luna aprilie 2022, GENTLEMEN’S POKER CLUB-TIMIȘOARA, în parteneriat cu Sala de jocuri THOR - care a adus în proiect eleganță și experiență în tot ce înseamnă sălile de joc slot ma chines.

Am trecut repede la proiecte ambițioase - în perioada 07 – 21 Noiembrie se joacă “Gentlemen’s Million“ ce are premii garantate de 1.000.000 Lei, cel mai mare turneu organizat vreodată în vestul țării și nu ne vom opri aici.

Am deschis un club în care jucătorii se simt cu adevărat importanți, iar modul profesionist în care activitatea este organizată, le oferă siguranță și un mediu de joc plăcut.

This is how the GEN TLEMEN’S POKER CLUBTIMIȘOARA was reborn starting in April 2022, in partnership with the THOR Gaming Hall - which brought elegance and experi ence to the project in everything that slot machine gaming rooms mean.

We quickly moved on to am bitious projects - from November 7th to 21st, the “Gentlemen’s Mil lion” is played, which has guaran teed prizes of 1,000,000 Lei, the biggest tournament ever orga nized in the west of the country, and we will not stop there.

We opened a club where the players feel really important, and the professional way in which the activity is organized, gives them safety and a pleasant playing environment.

Alexandru Crețu – “ACE” – Alex Crețu Events

La vârsta de 17 ani am început casier la un cazinou din București. Nu s-a lipit de mine. Am făcut școală de dealeri și așa am în ceput aventura la Platinum Ca sino, acum și atunci cel mai mare casino din țară. Am ajuns rapid inspector, apoi manager de poker room și la vârsta de 23 de ani or ganizam un turneu de 100.000$ Marțea și Joia unul de 50.000$, pe lângă mesele de cash de 10/25$, așa erau vremurile.

Când s-a deschis cazinoul Regent, m-am mutat acolo și am început organizarea de turnee și cash. Acolo, am primit sfaturi, înțelegere și prietenie de la omul care mi-a devenit un al doilea tată, Sorin Constantinescu. A devenit rapid mentorul meu, sub îndru marea căruia am învățat meseria de organizare de festivaluri de poker, începând cu primul WPT din România și culminând cu PokerFest, proiect la care lucrez de 12 ani, cu care am organizat zeci dacă nu sute de festivaluri în hoteluri, cluburi de poker, cas inouri din România, Ungaria sau Macedonia. De la Sorin Constan tinescu, am învățat foarte multe lucruri excelente, însă acum voi

pomeni doar de unul: să îmi aleg cu mare grijă viitorii parteneri de afaceri, și asta s-a întâmplat cu Aurelian Cîrdu, omul care m-a cucerit de la prima întâlnire!

At the age of 17, I started as a cashier at a casino in Bucharest. It didn’t stick to me. I went to dealer school and that’s how I started the adventure at Platinum Casino,

now and then the biggest casino in the country. I quickly became inspector, then poker room man ager and at the age of 23 I was running a $100,000 tournament on Tuesdays and a $50,000 tour nament on Thursdays, in addition to $10/$25 cash tables, such were the times.

When the Regent casino opened, I moved there and started running tournaments and cash. There, I received ad vice, understanding and friend ship from the man who became a second father to me, Sorin Constantinescu. He quickly be came my mentor, under whose guidance I learned the trade of organizing poker festivals, start ing with the first WPT in Romania and culminating with PokerFest, a project I have been working on for 12 years, with which I have organized dozens if not hundreds of festivals in hotels, poker clubs, casinos from Romania, Hungary or Macedonia. From Sorin Con stantinescu, I learned a lot of ex cellent things, but now I will men tion only one: to choose my future business partners very carefully, and this happened with Aurelian

Silviu Nemeș a organizat prima întâlnire, spunându-mi: Crețule, trebuie să îl întâlnești pe Aurelian, cred că este timpul să îți faci un club de poker. El și Do brescu, mâna mea dreaptă de la evenimentele ACE.

După ce am văzut cum arată clubul de la Timișoara, am stat de vorbă cu Aurelian și era clar: vedem această afacere cu aceiași ochi, avem aceeași viziune și ne dorim aceleași lucruri: un mediu sigur și calitativ pentru jucătorii de poker. Faptul că el și echipa lui de profesioniști au făcut minuni cu locația Gentlemen’s Poker Club a fost un super bonus, pe mine viziunea mă interesa.

Îmi place să cred că avem și o super echipă la poker cu unii din tre cei mai experimentați supervi zori din țară, oameni cu aceeași viziune ca a noastră.

Curând după aceea, s-a născut ideea unui proiect ambițios pentru deschiderea celui de la doilea club – GENTLEMEN’S

POKER CLUB în București. Astfel, s-a format un parteneriat puternic prin atragerea lui Alexandru Crețu - ACE (Alex Crețu Events) în acest proiect, care a venit cu peste 14 ani de experiență în organizarea de jocuri și festivaluri naționale și internaționale de poker.

După 3 luni de muncă susținută, în care echipa de man agement s-a confruntat cu multe provocări, în data de 01 noiembrie 2022 s-a deschis GENTLEMEN’S POKER CLUB – București.

Trebuie să subliniez că fără ajutorul echipelor din Timișoara, care s-au ocupat de toate amenajările spațiului, nu am fi reușit într-un timp atât de scurt să terminăm proiectul nostru.

Clubul se află în zona Unirii, în incinta magazinului Cocor, pe bulevardul I.C. Brătianu, nr. 29-33, dispune de 27 mese de poker, 21 sloturi, o ruletă electronică, pariuri sportive și bar, într-un spațiu de 900 mp.

Turneul inaugural a fost un real succes fiind asaltat de un număr mare de jucători și valo area premiilor garante a fost spulberată, ajungând de la 50.000 Lei la peste 100.000 Lei.

ACE (Alex Crețu Events) în parteneriat cu Smart Poker Tour va organiza la Gentlemen’s Poker Club – București în luna Ianuarie un Main Event de €250.000 și Highroller de €100.000.

Timp de 5 zile, în perioada 25-29 Ianuarie sunt așteptați la mesele de joc peste 150 de jucători din străinătate, 90 din Bulgaria, restul din Germania, Olanda, Grecia și Irlanda. De asemenea ACE (Alex Crețu Events) în parteneriat cu cel mai mare operator de poker Israelian IPC, vor aduce constant jucători pentru turneele și cash game-ul săptămânal.

Cîrdu, the man who courted me from the first meeting!

Silviu Nemeș organized the first meeting, telling me: Crețu, you must meet Aurelian, I think it is time to start a poker club. He and Dobrescu, my right hand from the ACE events.

After seeing how the Timișoara club looks, I talked to Aurelian and it was clear: we see this business with the same eyes, we have the same vision and we want the same things: a safe and quality environment for poker players. The fact that he and his team of professionals did wonders with the Gentlemen’s Poker Club lo cation was a super bonus, I was interested in the vision.

În perioada 09 – 15 Noiembrie la Gentlemen’s Poker Club toată lumea joacă pentru TROFEUL “ACE BILLIONS”, ce are premii www.casino-magazine.ro

I like to think we also have a super poker team with some of the most experienced supervi sors in the country, people with

the same vision as us.

Soon after that, the idea of an ambitious project was born to open the second club - GENTLE MEN’S POKER CLUB in Bucha rest. Thus, a strong partnership was formed by attracting Alex andru Crețu - ACE (Alex Crețu Events) to this project, who came with over 14 years of experience in organizing national and interna tional poker games and festivals.

After 3 months of sustained work, in which the management team faced many challenges, on November 1, 2022, GENTLE MEN’S POKER CLUB - Bucharest was opened.

I must point out that with out the help of the teams from Timișoara, who took care of all the layout of the space, we would not have been able to finish our project in such a short time.

The club is located in the Uni rii area, inside the Cocor store, on no. 29-33 I.C. Brătianu boulevard, has 27 poker tables, 21 slots, an electronic roulette, sports betting and bar, in a space of 900 square meters.

The inaugural tournament was a real success, being at tacked by a large number of players and the value of the guaranteed prizes was shattered, reaching from 50,000 lei to over 100,000 lei.

ACE (Alex Crețu Events) in partnership with Smart Poker Tour will organize a €250,000 Main Event and a €100,000 High roller at the Gentlemen’s Poker Club - Bucharest in January.

For 5 days, between Janu ary 25-29, more than 150 players from abroad are expected at the game tables, 90 from Bulgaria, the rest from Germany, Holland, Greece and Ireland. Also ACE (Alex Crețu Events) in partner ship with the largest Israeli poker operator IPC, will constantly bring players for the tournaments and the weekly cash game.

Between 09 and 15 Novem ber at the Gentlemen’s Poker

We have ambitious Projects that players will definitely appreciate:

Avem Proiecte ambițioase pe care jucătorii cu siguranță le vor aprecia:

garantate de 500.000 Lei Între 17 și 20 Noiembrie se va desfășura un MEGA FREEROLL cu 100.000 Lei – premii garan tate și Buy In “zero” pentru că misiunea noastră este să creem jucători noi de poker.

Echipa Gentlemen’s Poker Club București lucrează pentru anul 2023 și la un Main Event de €500.000 premii garantate și pen tru anul 2024 la primul Main Event de €1.000.000 premii garantate din România!

Cu siguranță jucătorii de la sloturi din incinta Gentlemen’s Poker Club, atât în București cât și în Timișoara vor avea și ei parte de surprize plăcute deoarece neam gândit să acordăm jack-poturi progresive, jack-poturi Happy Hours și să organizăm campanii promoționale prin care jucătorii să fie răsplătiți cu numeroase premii atractive.

Am demarat un proiect îndrăzneț și riscant și nu exagerez deloc când spun asta deoarece în această industrie, cel puțin în legislația din țara noastră, este imposibil să îți contruiesti un plan de afaceri. Sau mai bine zis, construiești un plan de afac eri și nu ai siguranța punerii lui în practică din punct de vedere al fiscalității. Afirm asta pentru că am avut experiența perioadei de pandemie.

Cu optimismul care mă acaracterizează, cu parteneri profesioniști și de încredere, sunt sigur că cele două cluburi de poker vor deveni minunate centre de distracție, locul pref erat al jucătorilor profesioniști și deopotrivă al celor ce vor să învețe.

Vreau să le mulțumesc pe această cale tuturor colaborato rilor noștri din perioada de amena jare și obținere a tuturor docu mentelor necesare desfășurării activității. A fost o muncă de echi pa, cu multe provocări și reușite.

În incinta cluburilor există ur mătoarele reguli care sunt afișate peste tot:

n Jucătorii clubului vor fi pe primul plan.

n Clubul nostru se adresează atât jucătorilor începători, recre aționali cât și celor profesioniști.

Toți vor fi tratați în mod egal.

n Doamnele, domnișoarele, tinerii și vârstnicii vor găsi în in cinta clubului un mod plăcut și sigur de recreere, socializare și competiție.

Știu că sunt încă multe lucruri de rezolvat și lucrăm zi de zi la asta astfel încât să tindem spre perfecțiune.

În concluzie Aurelian Cîrdu și Alex Crețu (ACE), echipa Gentlemen’s Poker Club și Thor vă mulțumesc pentru susținere, vă așteaptă în sălile de joc și vă recomandă cu căldură:

Nu renunțați la visele dumnea voastră, cu multă muncă și dăruire vor deveni realitate!

Club, everyone is playing for the “ACE BILLIONS” TROPHY, which has guaranteed prizes of 500,000 lei.

Between November 17 and 20, a MEGA FREEROLL with 100,000 Lei will be held - guar anteed prizes and “zero” Buy In because our mission is to create new poker players.

The Gentlemen’s Poker Club Bucharest team is working for the year 2023 on a Main Event of €500,000 guaranteed prizes and for the year 2024 on the first Main Event of €1,000,000 guar anteed prizes in Romania!

Surely the players at the slots in the premises of the Gentle

men’s Poker Club, both in Bu charest and in Timișoara, will also have pleasant surprises because we have thought of awarding progressive jackpots, Happy Hours jackpots and organizing promotional campaigns through for players to be rewarded with numerous attractive prizes.

I started a bold and risky proj ect and I am not exaggerating at all when I say this because in this industry, at least in the legislation of our country, it is impossible to build a business plan. Or rather, you build a business plan and you are not sure of its implemen tation from a tax point of view. I say this because I had the expe rience of the pandemic period.

With the optimism that char acterizes me, with professional and reliable partners, I am sure that the two poker clubs will be come wonderful entertainment centers, the favorite place of pro fessional players and those who want to learn.

In this way, I want to thank all our collaborators from the period of setting up and obtaining all the documents necessary to carry out the activity. It was a team ef fort, with many challenges and successes.

Inside the clubs there are the following rules which are dis played everywhere:

n Club players will be in the foreground.

n Our club is aimed at both beginners, recreational and professional players. All will be treated equally.

n Ladies, young ladies, young men and seniors will find within the club premises a pleas ant and safe way of recreation, socializing and competition.

I know that there are still many things to be solved and we are working on it every day so that we aim for perfection.

In conclusion Aurelian Cîrdu and Alex Crețu (ACE), the Gentle men’s Poker Club team and Thor thank you for your support, they are waiting for you in the gaming halls and highly recommend:

Don’t give up on your dreams, with hard work and dedication they will come true!

Marile Premii ale Industriei de Gambling din România

By K.Sino

Nominalizările pentru Marile Premii ale Industriei de Gambling din România s-au deschis pe 1 noiembrie și au durat o săptămână.

Ca în fiecare an, revista noastră Casino Life & Business Magazine decernează Marile Premii ale Industriei Jocurilor de Noroc din România în cadrul unei Gale oficiale de Premiere.

Anul acesta, ediția a 16-a a Galei Marilor Premii va avea loc în data de 14 decembrie în luxoasele saloane de la Magic Place Crângași, cu începere de la ora 19:00 și va cuprinde, ca de obi cei, un super spectacol artistic presărat cu multe surprize, o adevărat petrecere de sfârșit de an plină de muzică și voie bună.

Gazda Galei Marilor Premii, și anul acesta, va fi Codruț Kegheș aka Dezbracatu’.

Categoriile de Mari Premii pe care le propunem anul acesta pentru nomi nalizări sunt:

Furnizor de Echipamente

pentru clienți B2B

Laborator de certificări

Rising star / săli de joc

Asociații profesionale

Rising Star / online

Program marketing tv&digital

anului

Ca în fiecare an, revista noastră va acorda și câteva Premii Speciale, pre mii votate de redactorii revistei noastre în urma sondajelor proprii.

Printre nominalizații categorii lor, pe așa numita “Listă Scurtă”, se regăsesc furnizori de echipamente recunoscuți atât pe piața româneas că cât și pe cea internațională, furni zori de servicii importanți, operatori tradiționali și reprezentativi pentru această industrie, dar și nou veniți sau companii cu o dezvoltare deosebită în anul ce tocmai se încheie.

Ca de fiecare dată vă informăm că, pentru a fi acceptate, voturile trebu ie să fie de la un singur IP și trebuie să includă întreaga listă. Votul, ca de fiecare dată, se desfășoară electronic răspunzându-se pe bine cunoscuta adresă redactie@casino-magazine.ro.

de avocatura a industriei

Francizor de pariuri

Produs inovativ

Terminal de plăți/pariuri

Casă de pariuri online

Furnizor de plăți în industrie

Cel mai bun joc în land-base

Sală de jocuri / București

Sală de jocuri / țară

Operatorul de sloturi landbased al anului

Operator de pariuri land-based

Furnizor de soft

Produs digital

Votați-vă Favoriții! Acum e momen tul cel mai potrivit...

Parteneri ai celei de a 16a ediții a Galei Marilor Premii ale Industriei de Gambling din România, până la intra rea ediției în tipar sunt:

Partener de Aur: Asociația ROMBET

Partener de Argint: Smart Games și DGL PRO

Partener de Bronz: GRISOGONO

Gala Marilor Premii ale Industriei de Gambling 2022, va fi înregistrată integral și va fi postată, ca de obicei, pe canalul TV Casino Life & Business Magazine existent pe Youtube.

The Grand Awards of the Romanian Gambling Industry

As every year, our magazine Casino Life & Business Magazine awards the Grand Awards of the Romanian Gaming Industry in an official Awards Gala.

This year, the 16th edition of the Grand Awards Gala will take place on December 14 in the luxurious halls of Magic Place Crângași, starting at 19:00 and will include, as usual, a super artistic show sprinkled with many surprises, a real year-end party full of music and good cheer.

The host of the Grand Prix Gala will be Codruț Kegheș aka Dezbracatu’, this year

As every year, our magazine will also award some Special Awards, pri zes voted by the editors of our maga zine following their own polls.

Among the category nominees, on the so-called “Short List”, there are equipment suppliers recognized both on the Romanian and internati onal markets, important service pro viders, traditional and representative operators for this industry, but also new enters or companies with a deve lopment especially in the year just ending.

As always, we inform you that in order to be accepted, votes must be from a single IP and must include the entire list. Voting, as always, is carried out digitally by replying to the well-known address redactie@casinomagazine.ro.

Vote for your Favorites! Now is the best time...

Partners of the 16th edition of the Romanian Gambling Industry Grand Awards Gala, until the issue goes to print, are:

Gold Partner: ROMBET Association

Silver Partner: Smart Games and DGL PRO

Bronze Partner: GRISOGONO

The 2022 Gambling Industry Grand Awards Gala will be fully recor ded and posted, as usual, on the exis ting Casino Life & Business Magazine TV channel on YouTube.

Practica jocurilor de noroc

`n 2022

Cum sunt inventate în România noi obligații de plată pentru activitatea jocurilor de noroc

Obligațiile declarative și de plată, privind activitatea jocu rilor de noroc din România, au fost din nou modificate, începând cu data de 18 iulie 2022, ca urmare a faptului că a fost adoptată Ordonanța Guvernului (OG) nr.15 din 2022, precum și Ordinul 1542 din 2022 al Agenției Naționale de Administrare Fiscală (ANAF), publicat în Monitorul Oficial cu numărul 829 din data de 23 au gust 2022, de punere în aplicare a acestor prevederi, astfel că după această dată activitatea de promovare a jocurilor de noroc, desfășurată în anumite condiții, este supusă unui impozit de 5% din valoarea contractelor de promovare.

Condițiile în care se datorează noua povară fiscală, invenție guvernamentală demnă de o nominalizare la concursurile „Inventica 2022”, reprezentând 5% din valo area contractelor de pro movare, sunt prevăzute în reglementările speciale ale jocurilor de noroc, așa cum au fost modificate prin OG 15 din 2022, astfel:

1. Reclama şi publicitatea pentru jocurile de noroc autorizate pe teritoriul naţional se vor face cu respec tarea principiilor privind: (i) protecţia minorilor şi preveni rea accesului acestora la aceste tipuri de jocuri de noroc; (ii) asi gurarea integrităţii şi a transpa renţei operaţiunilor desfăşurate de către și prin intermediul or ganizatorilor de astfel de jocuri de noroc, precum și a unui sis

tem de joc echitabil, suprave gheat și verificat permanent din punctul de vedere al securită ţii şi corectitudinii activităţilor desfăşurate; (iii) prevenirea și combaterea activităţilor infrac ţionale care pot fi desfăşurate prin intermediul acestor tipuri de jocuri de noroc; (iv) asigura rea unei dezvoltări echilibrate și echitabile a diferitelor tipuri de jocuri de noroc, pentru a se evita destabilizarea sectoa relor economice în cauză; (v) implementarea unui proces continuu de actualizare a re glementărilor din acest domeniu de acti vitate, în ve derea dimi nuării şi li mitării unor posibile vulnera bilităţi ale acestui sec tor economic față de potențiale activităţi infracţionale, precum şi a diminuării expu nerii faţă de riscul de spălare a banilor şi de finanţare a actelor de terorism, fraudă fiscală, cri minalitate informatică, precum şi prevenirea infracţiunilor pri vind ordinea publică, siguranţa naţională şi sănătatea publică; (vi) dezvoltarea şi implementa rea unui program de protecţie

The declaration and pay ment obligations, regarding the gambling activity in Romania, have been modified again, start ing on July 18, 2022, as a result of the fact that the Government Ordinance (OG) no. 15 of 2022 was adopted, as well as the Order 1542 of 2022 of the National Tax Administration Agency (ANAF), published in the Official Gazette with num ber 829 of August 23, 2022, implementing these provi sions, so that after this date the gambling promotion activ ity, carried out in certain condi tions, is subject to a tax of 5% of the value of the pro motion con tracts.

The con ditions under which the new tax burden is due, government invention worthy of a nomination at the “Inventica 2022” contests, representing 5% of the value of the promotion contracts, are set out in the special gambling regulations, as amended by OG 15 of 2022, as follows:

1. Advertising and pub licity for gambling authorized on the national territory will

be done in compliance with the principles regarding: (i) protection of minors and pre vention of their access to these types of gambling; (ii) ensuring the integrity and transparency of the operations carried out by and through the organizers of such gambling, as well as a fair game system, supervised and permanently verified from the point of view of the security and correctness of the activities carried out; (iii) preventing and combating criminal activities that can be carried out throu gh these types of gambling; (iv) ensuring a balanced and equi table development of different types of gambling, in order to avoid destabilizing the econo mic sectors concerned; (v) the implementation of a continuo us process of updating the regu lations in this field of activity, in order to reduce and limit some possible vulnerabilities of this economic sector to potential criminal activities, as well as to reduce the exposure to the risk of money laundering and financing of acts of terrorism, tax fraud, computer crime, as well as the prevention of crimes regarding public order, national security and public health; (vi) developing and implementing a program to protect players against gambling addiction;

2. Contracts whose object is the promotion of brands, platforms, applica tions or gambling activities, by placing advertising messages in localities and on public roads or through a television

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, Pre[edinte ROMBET

a jucătorilor împotriva depen denţei de jocuri de noroc;

2. Contractele care au ca obiect promovarea mărcilor, platformelor, aplicaţiilor sau activităţilor de jocuri de noroc, prin ampla sarea mesajelor publicitare în localităţi şi pe drumurile publice sau prin intermediul unui serviciu de televiziune, precum şi orice alte acte, prin care se modifică valoarea con tractului, mai puțin cele ex ceptate, respectiv contractele încheiate de organizatorii de jocuri de noroc cu entităţile sau federaţiile sportive, care prevăd în sarcina acestora din urmă obligaţia de promovare

ing contract was concluded. In the case of contracts that provide for periodic payments to the provider, the obligation to pay the fee becomes due on the last day of the month in which the periodic contractual installment is due. The amount owed is calculated by the tax payers and declared, until the payment deadline, in the tax declaration submitted to the competent tax body;

4. The promotion fee, for gambling activities, is due to::

a) Gambling organiz ers, for direct contracts with those who advertise or adver tise brands, platforms, applica tions or gambling activities, by

How are new payment obligations for gambling activities invented in Romania

The practice of gambling in 2022

în incinta stadioanelor sau a sălilor de sport, vor fi comu nicate Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc (ONJN), de către organizatorul de jocuri de noroc sau prestatorul servi ciilor de publicitate, în termen de 5 zile lucrătoare de la data încheierii lor;

3. Taxa de promovare a activităţilor de jocuri de noroc reprezintă 5% din valoarea contractelor de publicitate și trebuie achitată, către buget ul de stat, până la data de 25 a lunii următoare celei în care contractul de publicitate a fost încheiat. În cazul contractelor care prevăd plăţi periodice către prestator, obligaţia de plată a taxei devine scadentă în ultima zi a lunii în care este scadentă rata contractuală periodică. Suma datorată se calculează de către plătitorii

de taxe şi se declară, până la termenul de plată, în declaraţia fiscală depusă la organul fiscal competent;

4. Taxa de promovare, pentru activităţile de jocuri de noroc, este datorată de:

a) Organizatorii jocu rilor de noroc, pentru con tractele directe cu cei care realizează reclama sau publici tatea mărcilor, platformelor, aplicaţiilor sau activităţilor de jocuri de noroc, prin ampla sarea mesajelor publicitare în localităţi şi pe drumurile pub lice sau prin intermediul unui serviciu de televiziune;

b) Prestatorul servici ilor de publicitate, potrivit contractului, în cazul contrac telor de publicitate având ca obiect publicitatea mărcilor, platformelor, aplicaţiilor sau activităţilor de jocuri de noroc,

service, as well as any other documents, which change the value of the contract, less those excepted respectively the con tracts concluded by the orga nizers of gambling with sports entities or federations, which provide for the obligation of the latter to promote in the premises of the stadiums or sports halls, will be commu nicated to the National Office for Gambling (ONJN), by the organizer of games of chance or the provider of advertising services, within 5 working days from the date of their conclusion;

3. Promotion fee of gambling activities represents 5% of the value of advertising contracts and it must be paid, to the state budget, until the 25th of the month following the one in which the advertis

placing advertising messages in localities and on public roads or through a television service;

b) The provider of adver tising services, according to the contract, in the case of advertis ing contracts with the object of advertising brands, platforms, applications or gambling activi ties, by placing advertising messages in localities and on public roads or through a tele vision service;

5. For contracts regard ing the advertising of brands, platforms, applications or gambling activities, by plac ing advertising messages in localities and on public roads or through a television service, in progress, between July 18, 2022 and 23 August 2022, the date of entry into force of ANAF Order no. 1542 of 2022, the fee of 5% of the value of the promotion

Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Z\grean, President ROMBET

prin amplasarea mesajelor publicitare în localităţi şi pe drumurile publice sau prin intermediul unui serviciu de televiziune;

5. Pentru contractele privind publicitatea mărcilor, platformelor, aplicaţiilor sau activităţilor de jocuri de noroc, prin amplasarea me sajelor publicitare în localităţi şi pe drumurile publice sau prin intermediul unui serviciu de televiziune, aflate în deru lare, în intervalul dintre data de 18 iulie 2022 și 23 august 2022, data intrării în vigoare a Ordinului ANAF nr.1542 din 2022, taxa de 5% din valoarea contractelor de promovare se declară şi se plăteşte în maxi mum 30 de zile.

Ca urmare a adoptării Ordinului nr. 1542 din 2022, al ANAF, publicat în Monitorul Oficial cu numărul 829, din data de 23 august 2022, organizatorii jocurilor de noroc din România sau prestatorul serviciilor de publicitate, potrivit contractu lui, sunt obligați să calculeze, să declare şi să plătească, con form prevederilor OUG 77 din 2009 actualizată, taxa de pro movare a activităţilor de jocuri de noroc, reprezentând 5% din valoarea contractelor care au ca obiect promovarea mărcilor, platformelor, aplicaţiilor sau activităţilor de jocuri de noroc, prin amplasarea mesajelor publicitare în localităţi şi pe drumurile publice sau prin intermediul unui serviciu de televiziune, astfel:

1. Până la data de 25 a lunii următoare celei în care contractul de publicitate a fost încheiat;

2. Până în ultima zi a lunii, în care este scadentă rata contractuală periodică, în cazul contractelor care prevăd plăţi periodice către prestator.

Taxa de promovare se declară şi plătește, la termenele prevăzute în legea specială a jo curilor de noroc, cf. Ordin 587 din 2016, actualizat cu Ordinul 1542 din 2022, al ANAF, prin Declaraţia 100, astfel:

a) Anexa 3, de la poziția nr. 86 din Nomenclator, respec

tiv, obligaţia fiscală 553 - Taxa de promovare a activităților de jocuri de noroc - din Declarația 100, în procent de 98,80%;

b) Anexa 3, de la poziția nr. 84 din Nomenclator, respec tiv, obligaţia fiscală 551 - Taxa datorată Comitetului Olimpic și Sportiv Român - din Declarația 100, în procent de 1,00%;

c) Anexa 3, de la poziția nr. 85 din Nomenclator, respec tiv, obligaţia fiscală 552 - Taxa datorată Comitetului Național Paralimpic - din Declarația 100, în procent de 0,20%.

La completarea și depu nerea Declarației 100, pentru taxa de promovare, se bifează rubrica „alte termene”, datorită faptului că pot exista, conform prevederilor legale în vigoare,

contracts is declared and paid within a maximum of 30 days.

Following the adoption of Order no. 1542 of 2022, of ANAF, published in the Official Gazette number 829, dated August 23, 2022, the organizers of gambling games in Romania or the provider of advertising services, accord ing to the contract, are obliged to calculate, declare and pay, according to the provisions GEO 77 of 2009 updated, the tax for the promotion of gam bling activities, representing 5% of the value of contracts whose object is the promotion of brands, platforms, applica tions or gambling activities, by placing advertising messages in localities and on public roads

laration 100, in a percentage of 98.80%;

b) Annex 3, from position no. 84 of the Nomenclature, respectively, fiscal obligation 551 - Tax owed to the Romanian Olympic and Sports Commit tee - from Declaration 100, in a percentage of 1.00%;

c) Annex 3, from position no. 85 of the Nomenclature, respectively, fiscal obligation 552 - Tax owed to the National Paralympic Committee - from Declaration 100, in a percent age of 0.20%.

When completing and sub mitting Declaration 100, for the promotion tax, check the “other terms” column, due to the fact that, according to the legal pro visions in force, there may be

două termene până la care se declară acest impozit, respec tiv:

1. până la data de 25 in clusiv a lunii următoare celei în care organizatorul de jocuri de noroc sau, după caz, presta torul serviciilor de publicitate a încheiat un contract de publici tate și nu sunt prevăzute clauze de plăți periodice;

2. până în ultima zi a lu nii în care este scadentă rata contractuală periodică, în cazul contractelor care prevăd plăţi periodice către prestator.

O copie a declaraţiilor sau orice alte modificări ale aces tora, precum şi a documente lor de plată aferente acestora, se vor transmite către ONJN în termen de 5 zile de la data efectuării plăţii.

Revenim cu alte opinii, în următorul număr al revistei...

or through a television service, as follows:

1. Until the 25th of the month following the one in which the advertising contract was concluded;

2. Until the last day of the month, when the periodic contractual rate is due, in the case of contracts that provide for periodic payments to the provider.

The promotion tax is declared and paid, at the dead lines provided in the special gambling law; according to Order 587 of 2016, updated with Order 1542 of 2022, of ANAF, through Declaration 100, as follows:

a) Annex 3, from position no. 86 of the Nomenclature, respectively, fiscal obligation 553 - Tax for the promotion of gambling activities - from Dec

www.casino-magazine.ro

two terms by which this tax is declared, respectively:

1. Up to and including the 25th of the month following the month in which the gam bling organizer or, as the case may be, the advertising service provider concluded an adver tising contract and no periodic payment clauses are provided;

2. Until the last day of the month in which the periodic contractual rate is due, in the case of contracts that provide for periodic payments to the provider.

A copy of the declarations or any other changes to them, as well as the related payment documents, will be sent to ONJN within 5 days from the date of payment.

We’ll be back with other opinions in the next issue of the magazine...

Comitetul European pen tru Protecția Datelor - CEPD a adoptat în luna octombrie 2022 mai multe documente, între care semnalăm cele mai importante dintre acestea, astfel:

✔ Ghidul 9/2022 privind noti ficarea încălcării datelor cu car acter personal conform RGPD1

✔ Declarația 04/2022 priv ind opțiunile de proiectare pen tru un euro digital din perspec tiva confidențialității și protecției datelor2.

✔ Listă de aspecte procedura le ce se propune a fi armonizate la nivelul Uniunii Europene, pentru a se asigura efectivitatea aplicării Regulamentului General privind Protecția Datelor3

nr.3/2014 privind notificarea încălcării securității datelor cu caracter personal al GL 29 - WP 213, adoptat la 25 martie 2014.

➣ Sunt redate cele 11 exem ple identificate și 15 citate din conținutul RGPD, pentru o mai bună corelare a aspectelor prac tice cu reglementarea.

➣ În anexă sunt redate A. Diagrama privind cerințele de notificare și B. Exemple de încălcări ale securității datelor cu caracter personal și cine trebuie să le notifice. Se face preci zarea importantă că: Următoarele exemple neexhaustive vor sprijini operatorii în a stabili dacă trebu ie să notifice încălcarea în diferite scenarii de încălcare a securității datelor cu caracter personal.

The European for Data Protection Board - EDPB adopted several documents in October 2022, among which we point out the most impor tant of them, as follows:

✔ Guideline 9/2022 on per sonal data breach notification according to GDPR1

✔ Statement 04/2022 on design options for a digital euro from the perspective of privacy and data protection2.

✔ a List of procedural aspects that are proposed to be harmonized at the level of the European Union, to ensure the effectiveness of the application of the General Data Protection Regulation 3 .

Next, we present a selection of the aspects developed by the mentioned tools:

Guideline 9/2022 regarding the notification of person al data breaches according to the GDPR:

➣ Represents an updated version of the Guide on the notification of personal data security breaches under Regulation 2016/679, adopted on October 3, 2017 by GL 29, revised on February 6, 2018 by GL 29 - WP 250 rev.01. The doc ument is in the public consul tation phase until November 28, 2022.

➣ It is also based on Opinion no. 3/2014 regarding

INSTRUMENTELE ADOPTATE DE CEPD ÎN OCTOMBRIE 2022

În continuare, prezentăm o selecție a aspectelor dezvoltate de instrumentele menționate:

Ghidul 9/2022 privind noti ficarea încălcării datelor cu car acter personal conform RGPD: ➣ Reprezintă o versiune actualizată a Ghidului privind notificarea încălcării securității datelor cu caracter personal în temeiul Regulamentului 2016/679, adoptat la 3 octom brie 2017 de GL 29, revizuit la 6 februarie 2018 al GL 29 - WP 250 rev.01. Documentul se află în faza de consultare publică până la 28 noiembrie 2022.

➣ Are la bază și Avizul

1 https://edpb.europa.eu/ system/files/2022-10/edpb_guide lines_202209_personal_data_brea ch_notification_targetedupdate_en.pdf

2 https://edpb.europa.eu/ system/files/2022-10/edpb_state ment_20221010_digital_euro_en.pdf

3 https://edpb.europa.eu/system/ files/2022-10/edpb_letter_out20220069_to_the_eu_commission_on_ procedural_aspects_en_0.pdf

Aceste exemple pot contribui, de asemenea, la a face distincția între risc și risc ridicat la adresa drepturilor și libertăților persoa nelor.

Declarația 04/2022 privind opțiunile de proiectare pentru un euro digital din perspectiva confidențialității și protecției

1 https://edpb.europa.eu/system/fi les/2022-10/edpb_guidelines_202209_ personal_data_breach_notification_tar getedupdate_en.pdf

2 https://edpb.europa.eu/ system/files/2022-10/edpb_stateme nt_20221010_digital_euro_en.pdf

3 https://edpb.europa.eu/system/ files/2022-10/edpb_letter_out20220069_to_the_eu_commission_on_ procedural_aspects_en_0 .pdf

the notification of personal data security breach of GL 29 WP 213, adopted on March 25, 2014.

➣ The 11 identified exam ples and 15 quotes from the content of the GDPR are repro duced, for a better correlation of the practical aspects with the regulation.

➣ The annex shows A. Chart on notification require ments and B. Examples of per sonal data security breaches and who must notify them It is important to note that: The following non-exhaustive examples will assist opera tors in determining whether to notify the breach in various personal data breach scenarios. These examples can also help to distinguish between risk and high risk to the rights and free doms of individuals.

Statement 04/2022 on design options for a digital euro from a privacy and data protection perspective. Data

datelor. Aspectele vizând protcția datelor se referă la:

➣ Confidențialitate și protecția datelor prin design și implicit - preliminar, CEPD reamintește că un standard foarte înalt de confidențialitate și protecție a datelor, în conformitate cu așteptările publicului exprimate de cetățeni, este crucial pentru a asigura încrederea cetățenilor europeni. în viitorul euro digi tal, reprezentând un factor cheie de succes al proiectului. În comparație cu numerarul fizic și proprietățile sale benefice pentru confidențialitate și libertăți, este cert că propunerea de valoare distinctivă pentru un euro digital într-un peisaj de plăți deja extrem

tion and tracking of transac tions - EDPB notes that the “baseline scenario” chosen by the ECB would be the devel opment of a form of digital euro available online and with transactions validated by a third party. Such a design choice would entail full trans parency of certain personal data (including transaction data) to the third party for AML/CFT purposes. The intro duction of an offline modality with private transactions and holdings for lower-value prox imity payments and a “selec tive privacy”5 approach for the online modality, where only high-value transactions are subject to AML/CFT checks,

TOOLS ADOPTED BY THE EDPB IN OCTOBER 2022

de competitiv și eficient ar fi nive lul său ridicat de confidențialitate, care este sarcina sectorul public să ofere și ar fi un declanșator decisiv în adoptarea sa de către cetățenii UE. Din acest motiv, un euro digital ar trebui conceput cât mai aproape de numerarul fizic.

➣ Evitați validarea și urmărirea sistematică a tranzacțiilor - CEPD observă că „scenariul de bază” ales de BCE ar fi dez voltarea unei forme de euro digital disponibilă online și cu tranzacții validate de o terță parte. O astfel de alegere a designului ar presupune transparență deplină a anumitor date cu caracter personal (inclusiv datele privind tranzacțiile) către terț în scopuri CSB/CFT. Introducerea unei modalități offline, cu tranzacții private și dețineri pentru plăți de proximitate de valoare mai mică, și a unei abordări „selec tive de confidențialitate”5 pen tru modalitatea online, în care doar tranzacțiile cu valoare mare sunt supuse verificărilor CSB/ CFT, sunt descrise ca „ dincolo

de linia de bază” și au nevoie de investigații suplimentare.

➣ Un prag de confidențialitate, atât offline, cât și online În acest context, CEPD sugerează să se introducă în scenariul de bază, atât pen tru modalitățile offline, cât și pentru cele online, un „prag de confidențialitate” exprimat ca valoare a tranzacției sub care nu poate avea loc nicio urmărire a tranzacțiilor, oferind astfel încre dere cetățenilor în ceea ce privește confidențialitatea. a plăților de zi cu zi în euro digital și care reflectă natura sa de risc scăzut în ceea ce privește CSB/CFT. Această lipsă de urmărire înseamnă că tranzacțiile cu valoare mică nu sunt supuse verificărilor și nu sunt înregistrate în conturile interme diarului.

➣ Necesitatea unui cadru de reglementare specific În plus, CEPD recomandă dezvoltarea unui cadru juridic specific pentru euro digital, care ar trebui să abor deze în mod specific aspectele legate de protecția datelor și CSB/

protection aspects refer to:

➣ Privacy and data pro tection by design and defaultpreliminary, the EDPB reminds that a very high standard of privacy and protection of data, in line with public expecta tions expressed by citizens, is crucial to ensure the trust of European citizens. in the future digital euro, represent ing a key success factor of the project. Compared to physical cash and its beneficial proper ties for privacy and freedoms, it is certain that the distinctive value proposition for a digi tal euro in an already highly competitive and efficient pay ment landscape would be its high level of privacy, which is the responsibility of the public sector to offer and would be a decisive trigger in its adop tion by EU citizens. For this reason, a digital euro should be designed as close as pos sible to physical cash.

➣ Avoid systematic valida

are described as “beyond base line” and need further investi gation.

➣ A privacy threshold, both offline and online - In this con text, the EDPB suggests intro ducing in the baseline scenar io, for both offline and online modalities, a “privacy thresh old” expressed as a transaction value under that no transac tion tracking can take place, thus giving citizens confidence in privacy. of day-to-day digital euro payments and reflecting its low AML/CFT risk nature. This lack of tracking means that small value transactions are not subject to verification and are not recorded in the intermediary’s accounts.

➣ The need for a specific regulatory framework - In addition, the EDPB recom mends the development of a specific legal framework for the digital euro, which should specifically address data pro tection and AML/CFT issues, along with the development

by Mugurel Olariu, RPD protectie date

CFT, împreună cu dezvoltarea altor aspecte juridice. Într-adevăr, cadrul legal actual privind plățile electronice nu pare a fi adecvat pentru un instrument precum euro digital, care are caracteris tici fundamentale diferite față de alte mijloace de plăți electron ice existente în prezent în ceea ce privește obiectivele politicii și nivelul de încredere necesar pentru a răspunde așteptărilor. a publicului. CEPD recomandă ca acest cadru juridic specific să facă parte din „scenariul de bază” preconizat de instituțiile UE.

➣ Încurajează dezbaterea publică democratică În cele din urmă, CEPD solicită BCE și Comisiei să intensifice dezbaterea publică privind protecția datelor cu caracter personal în plățile digitale. În opinia CEPD, BCE și Comisia ar putea culege ben eficiile din contribuțiile externe suplimentare din partea societății civile și a mediului academic asu pra modului în care, în practică, proiectul digital euro ar putea îndeplini cele mai înalte standarde de confidențialitate și protecție a datelor. În ceea ce privește punerea în aplicare a cazului de utilizare pentru comerțul electronic al prototipului, CEPD recomandă să se asigure că pro punerea va fi pe deplin conformă cu hotărârea Schrems II și cu alte norme aplicabile privind protecția datelor.

Lista de aspecte procedurale ce se propune a fi armonizate la nivelul Uniunii Europene, pentru a se asigura efectivitatea aplicării Regulamentului General privind Protecția Datelor, este transmisă prin e mail Comisarului european pentru justiție - Didier Reynders. Aceasta dezvoltă în Anexă o Listă de aspecte procedurale a propu nerilor efectuate și care se referă în esență la:

1. În ceea ce privește părțile la procedura administrativă :

1.1. Identificarea părților la procedură; statutul și drepturile reclamantului.

1.2. Drepturile părților la pro cedură.

1.3. Accesul părților la dosar și confidențialitate.

1.4. Dreptul de a fi audiat.

2. Referitor la termenele pro cedurale :

2.1. Etapele procedurale care nu sunt supuse unui termen limită.

3. În ceea ce privește reclamațiile :

3.1. Cerințe formale de admis ibilitate.

3.2. Respingerea sau resping erea plângerii și încetarea proce durii inițiate de o plângere.

3.3. Rezolvarea reclamațiilor prin soluționare amiabilă.

4. În ceea ce privește competențele de anchetă :

4.1. Verificarea preliminară și clarificarea competențelor de investigare ale Autorității de Supraveghere autorităților înainte de stabilirea competenței.

4.2. Investigarea „în măsura adecvată”.

4.3. Respectarea ordinelor executorii.

5. În ceea ce privește pro cedura de cooperare în temeiul articolului 60 RGPD :

5.1. Cooperarea informală și aria de aplicare a informațiilor schimbate între Autoritățile de Suraveghere.

5.2. Informații ale Autorităților de Supraveghere în cauză și ale Comitetului în con formitate cu art 60 (7) RGPD și momentul în care deciziile pot fi publicate.

of other legal issues. Indeed, the current legal framework on electronic payments does not seem to be adequate for an instrument such as the digital euro, which has fundamentally different characteristics from other existing electronic pay ment means in terms of policy objectives and the level of trust required to meets expecta tions. of the public. The EDPB recommends that this specific legal framework be part of the “baseline scenario” envisaged by the EU institutions.

➣ Encourage democratic public debate - Finally, the EDPB calls on the ECB and the Commission to step up public debate on the protec tion of personal data in digital payments. In the EDPB’ view, the ECB and the Commission could benefit from further external input from civil soci ety and academia on how, in practice, the digital euro project could meet the high est standards of privacy and data protection. Regarding the implementation of the proto type e-commerce use case, the EDPB recommends ensuring that the proposal will be fully compliant with Schrems II and other applicable data protec tion rules.

The list of procedural aspects proposed to be har monized at the level of the European Union, in order to ensure the effectiveness of the application of the General Data Protection Regulation, is sent by e-mail to the Euro pean Commissioner for Justice - Didier Reynders. It develops in the Annex a List of procedural aspects of the proposals made and which essentially refer to:

1. Regarding the parties to the administrative procedure:

1.1. Identification of the parties to the procedure; sta tus and rights of the claimant.

1.2. The rights of the parties to the procedure.

1.3. Party access to file and confidentiality.

1.4. The right to be heard.

2. Regarding the procedural deadlines:

2.1. Procedural stages that are not subject to a deadline.

3. Regarding complaints:

3.1. Formal admissibility requirements.

3.2. Dismissal or rejection of the complaint and termina tion of the procedure initi ated by a complaint.

3.3. Resolving complaints through amicable settlement.

4. Regarding investigative powers:

4.1. Preliminary verifica tion and clarification of the investigative powers of the Supervisory Authority to the authorities before establishing the power.

4.2. Investigation “to the extent appropriate”.

4.3. Compliance with exec utive orders.

5. Regarding the coopera tion procedure under Article 60 GDPR:

5.1. Informal coopera tion and scope of informa tion exchanged between the Supervisory Authorities.

5.2. Information of the Supervisory Authorities con cerned and of the Committee in accordance with art 60 (7) GDPR and the moment when the decisions can be published.

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory...

Te vede o lume întreagă!

n prima parte a acestui articol am prezentat, pe scurt, principalele minusuri ale metodei cantitative, clasice, de studiu al unei anumite piețe, în cazul nostru al jocurilor de noroc: interviul individual, prin sondajul telefonic.

O abordare complemen tară sondajului telefonic este cea bazată pe constituirea unor focus-grupuri și intervievarea membrilor acestora, după un scenariu prestabilit.

Metodă calitativă de stu diu, spre deosebire de sonda jul clasic, cantitativ, Richard Krueger (citat de Patton, 2002 :386) definea în 1994 focusgrupul ca pe un interviu de grup «pregătit cu grijă» pentru a obține informații ”cu privire la o arie de interes determinată, într-un cadru permisiv, lipsit de amenințări. Este condus (…) de un intervievator antrenat [skilled]. Discuția e conforta bilă, iar adesea chiar plăcută pentru participanţi, deoarece ei își împărtăşesc unii altora idei şi percepții. Membrii gru pului se influenţează unii pe alţii, răspunzând la ideile şi co mentariile formulate în cursul discuţiilor.”

Cred că elementul cheie pentru a obține informații de calitate de la membrii unui focus-grup este intervievato rul antrenat. O persoană care nu cunoaște particularitățile industriei de gambling, care nu studiat în mod aprofundat domeniul jocurilor de noroc, nu cred că va putea conduce discuțiile din focus-grup ast fel încât să avem un studiu cu adevărat relevant pentru obiectivele urmărite. Aș merge chiar mai departe, un bun in tervievator ar trebui să fi trecut el însuși prin experiențe ase mănătoare cu cele ale mem brilor grupului, ale jucătorilor din focus-grup.

Avantaje1

 focalizarea (Patton, 2002 :388) :

- focalizarea pe o temă : se solicită reacţii la un produs, un program, un tip comun

Din nou despre studiile de piață

(partea a II-a)

De Dan Iliovici, Vicepreședinte Rombet

In the first part of this article, I briefly pre sented the main di sadvantages of the quantitative, classic method of studying a cer tain market, in our case of gambling: the individual in terview, through the telepho ne survey.

A complementary ap proach to the telephone sur vey is based on setting up fo cus groups and interviewing their members, according to a predetermined scenario.

Qualitative method of study, unlike the classical, quantitative survey, Richard Krueger (cited by Patton, 2002:386) defined in 1994 the focus group as a group inter view “carefully prepared” to obtain information “on a de termined area of interest, in a permissive, non-threatening setting. It is led (…) by a skilled interviewer. The discussion is comfortable, and often even enjoyable for the participants, as they share ideas and percep tions with each other. Group members influence each other, responding to ideas and com ments made during the discus sions.”

I believe the key to get ting quality information from focus group members is a trained interviewer. A per

(împărtăşit) de experienţă;

- focalizarea grupului: gru pul e construit după un criteriu al omogenității ;

- moderarea: grija de a ră mâne «la obiect»;

- interacțiunea pe tema de discuție;

- utilizarea mai eficientă a timpului;

 pot fi mai bine con trolate fiabilitatea și validitatea datelor:

 «participanţii tind săşi furnizeze control şi echilibru unii altora, iar acest control eli mină vederile false sau extre me» (Patton, 2002 :386);

 pot fi mai bine contro late aspectele etice: subiecții ştiu că sunt supuşi unui inter viu şi decid voluntar să parti cipe.

Dezavantaje (Patton, 2002: 386-387)

 Numărul de aspecte care poate fi discutat e limitat: nu mai mult de zece.

 Timpul disponibil pentru ca fiecare participant să vorbească e limitat.

 Moderatorul are ne voie de o foarte bună pregă tire în gestionarea dinamicii grupului.

 Contextul creat rămâ ne, totuși, «de laborator».

 Nu pot fi abordate

teme controversate sau foarte intime:

a. Kaplowitz, 2000 (citat de Patton, 2002 : 398): interviu rile individuale s-au dovedit, în 18 din 19 situații, mai adecvate pentru discutarea subiectelor sensibile social decât focusgrupurile;

b. Totuşi, Parameswa ran (2001) relatează cum abia după discuții colective în care au fost abordate probleme ale femeilor ca grup, femeile indi

son who does not know the peculiarities of the gambling industry, who has not stud ied the field of gambling in depth, I do not think that he will be able to conduct the fo cus group discussions so that we have a study that is truly relevant to the objectives pur sued. I would go even further, a good interviewer should himself have gone through experiences similar to those of the group members, the

players in the focus group.

Advantages1

➣ focus (Patton, 2002:388):

- focusing on a theme: reactions to a product, a pro gram, a common type are re quested (shared) experience;

- group focus: the group is built according to a criterion of homogeneity;

- moderation: care to stay “to the point”;

- interaction on the topic of discussion;

- more efficient use of time;

➣ data reliability and va lidity can be better controlled:

➣ «participants tend to provide control and balance to each other, and this con trol eliminate false or extreme views’ (Patton, 2002 :386);

➣ the ethical aspects can be better controlled: the sub jects know that they are being interviewed and voluntarily decide to participate.

Disadvantages (Patton, 2002:386-387)

➣ The number of issues that can be discussed is lim ited: no more than ten.

➣ The time available for each participant to speak is limited.

➣ The moderator needs very good training in manag ing group dynamics.

➣ The created context re mains, however, “laboratory”.

➣ Controversial or very intimate topics cannot be addressed:

Again about market studies

By Dan Iliovici, Vice-president Rombet

a. Kaplowitz, 2000 (cited by Patton, 2002: 398): indi vidual interviews proved, in 18 out of 19 situations, more appropriate for discussing socially sensitive topics than focus groups;

b. However, Parames waran (2001) reports how only after collective discussions in which women’s problems were addressed as a group, In dian women who accepted in dividual interviews addressed intimate topics “in private” (cf. Patton, p.390).

➣ “It’s very useful for iden

ene care au acceptat interviuri individuale au abordat «între patru ochi» teme intime (cf. Patton, p.390).

 «E foarte util pentru identificarea unor teme mari, dar nu tot atât de util pentru micro-analize cu privire la diferențe subtile» (Krueger, 1994 : x).

 Nu poate fi asigurată confidenţialitatea: participan ţii se văd şi se aud unii pe alţii, se pot recunoaşte ulterior, pot povesti ulterior.

 Pot conduce la une le fenomene psihologice care afectează validitatea (Carey, 1994).

 Conformitatea: un participant tinde să-şi armo nizeze opiniile şi relatările cu ceea ce spun ceilalţi sau cu ceea ce spune moderatorul.

 Autocenzura: o per soană se abţine să intervină sau să fie sinceră din cauză că nu are încredere (în moderator, în alţi membri, în modul de utilizare a datelor).

Aceste fenomene pot fi ex plicate prin:

• dorinţa de a fi accep tat social;

• nevoia de a fi perce put «în rând cu lumea»: ex perimentele clasice arată că uneori e suficient ca cineva să aibă un singur aliat pentru a vorbi despre experienţe sau opinii contrare celor deja ex primate (Asch, 1951, cf. Carey, 1994: 237);

• unii înţeleg că discuţia trebuie să ajungă la un consens şi caută să-şi armonizeze punc tele de vedere cu ale celorlalţi;

• în contextul dialo gului, unii sunt tentaţi să-şi resitueze şi reinterpreteze experienţele trecute ca fiind aproape la fel cu ale celorlalţi;

• unele opinii se for mează pe loc, pe baza spuselor celorlalţi (cei în cauză nu aveau o opinie);”2

Am subliniat in citatul de mai sus ceea ce consider a fi cele mai importante dezavan taje ale metodei calitative de studiu prin focus-grup: Nu pot fi abordate teme controversate, așa cum

este cazul jocurilor de noroc; Răspunsurile mem brilor grupului sunt afectate de nevoia de a fi perceput ”în rând cu lumea”, de a fi acceptat social.

La final rămâne deschisă întrebarea:

Ce metodologie să folosim pentru un studiu de piață care să ofere date și informații cât mai apropiate de realitate?

1 Text preluat din cursul Metode calitative, 2006-2007, Prof.univ.dr. Elisabeta Stănciulescu

2 Citat din cursul de la Nota de subsol anterioara

tifying big themes, but not so useful for micro-analyses of subtle differences» (Krueger, 1994 : x).

➣ Confidentiality cannot be ensured: the participants see and hear each other, they can recognize each other lat er, they can tell stories later.

➣ They can lead to some psychological phenomena that affect validity (Carey, 1994).

➣ Conformity: a partici pant tends to harmonize their opinions and accounts with what others say or with what the moderator says.

www.casino-magazine.ro

➣ Self-censorship: a per son refrains from intervening or being honest because he has none trust (in the mod erator, in other members, in the way data is used).

These phenomena can be explained by:

l the desire to be socially accepted;

l the need to be perceived “in line with the world”: clas sic experiments show that sometimes it is enough for someone to have a single ally to talk about experiences or opinions contrary to those al ready expressed (Asch, 1951, cf. Carey, 1994: 237);

l some understand that the discussion must reach a consensus and seek to harmo nize their points of view with those of others;

l in the context of the dialogue, some are tempted to resituate and reinterpret their past experiences as be ing almost the same as those of others;

l some opinions are formed on the spot, based on what others have said (those in question did not have an opinion);”2

I have emphasized in the quote above what I consider to be the most important dis advantages of the qualitative method of focus-group study:

l Controversial topics such as gambling cannot be addressed;

l The answers of the group members are affected by the need to be perceived “in line with the world”, to be socially accepted.

In the end, the question remains open:

What methodology should we use for a market study that provides data and informa tion as close to reality as pos sible?

1 Text taken from the Qualitati ve Methods course, 2006-2007, Prof. univ. dr. Elisabeta Stănciu lescu

2 Quoted from the course from the previous Footnote

RIMINI Expo Centre, Italy

Contribuția operatorilor economici din domeniul jocurilor de noroc la fondul cultural național

De Teodora Luca Avocat - C.A..Mihai C\t\lin LUCA

The contribution of economic operators in the gambling field at the national cultural fund

Debutul lunii noiembrie a marcat o nouă obligație fis cală stabilită în sarcina orga nizatorilor de jocuri de noroc, de data asta reglementată sub forma contribuției obligatorii la Fondul Cultural Național.

Dispozițiile art. 21 din Ordonanţa nr. 51/1998 priv ind îmbunătăţirea sistemului de finanţare nerambursabilă a proiectelor culturale, mo dificată și completată de Legea 286/2022 probarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 83/2022 pentru modificarea şi completarea Ordonanţei Guvernului nr. 51/1998 priv ind îmbunătăţirea sistemului de finanţare a programelor, proiectelor şi acţiunilor cul turale, precum şi pentru modi ficarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 42/2019 pri vind stabilirea unor măsuri financiare pentru susţinerea desfăşurării Programului cul tural naţional “TimişoaraCapitală Europeană a Culturii

în anul 2023”.

Fondul Cultural Naţional este un instrument economicofinanciar destinat susţinerii şi realizării proiectelor culturale, ale cărui venituri proprii provin din următoarele contribuţii:

t) o cotă de 0,5% din veni turile realizate de operatorii economici din domeniul jocu rilor de noroc, inclusiv pentru activităţile organizate în mediul online.

Încă de la prima lectură, actul normativ ridică o serie de probleme, începând cu definirea categoriilor de societăți în sarcina cărora este stabilită obligația de plată până la determinarea bazei de calcul.

Până la adoptarea norme lor metodologice, care sperăm să clarifice aceste prime în trebări, interesul nostru este de a înțelege în ce măsură sunt aceste norme în acord cu principiile constituționale.

Constituția României insti tuie prin dispozițiile art. 1 alin.

The beginning of November marked a new fiscal obligation imposed on gambling organi zers, this time regulated in the form of a mandatory contribu tion to the National Cultural Fund.

The dispositions art. 21 of Ordinance no. 51/1998 regard ing the improvement of the system of non reimbursable financing of cultural projects, amended and supplement ed by Law 286/2022 probate of Government Emergency Ordinance no. 83/2022 for the amendment and completion of Government Ordinance no. 51/1998 regarding the im provement of the financing system of programs, projects and cultural actions, as well as for the amendment of the Government’s Emergency Ordinance no. 42/2019 regard ing the establishment of finan cial measures to support the implementation of the National Cultural Program “Timişoara -

European Capital of Culture in 2023”.

The National Cultural Fund is an economic-financial instru ment intended to support and realizes cultural projects, whose own income comes from the fol lowing contributions:

t) a share of 0.5% of the rev enues made by economic opera tors in the field of gambling, in cluding for activities organized in the online environment.

From the first reading, the normative act raises a series of problems, starting with the definition of the categories of companies in charge of which the payment obligation is esta blished until the determination of the basis of calculation. Until the methodological norms are adopted, which we hope will clarify these first questions, our interest is to understand to what extent these norms are in accor dance with the constitutional principles.

The Constitution of

(5) principiul securității juri dice, principiul legalității și al predictibilității.

Referitor la dispoziţiile art. 1 alin. (5) din Constituţie, potrivit cărora “în România, respectar ea Constituţiei, a supremaţiei sale şi a legilor este obligato rie”, Curtea Constituțională a constatat în repetate rânduri că acesta cuprinde anumite exigenţe ce ţin de princi piul legalităţii, de asigurarea interpretării unitare a legii, de calitatea legii (căreia i se subsumează claritatea, precizia, previzibilitatea şi accesibilitatea legii), de principiul securităţii juridice care consacră securi tatea juridică a persoanei şi a ra porturilor juridice, concept care se defineşte ca un complex de garanţii de natură sau cu valenţe constituţionale inerente statu lui de drept, în considerarea cărora legiuitorul are obligaţia constituţională de a asigura atât o stabilitate firească dreptului, cât şi valorificarea în condiţii optime a drepturilor şi a libertăţilor fundamentale (în acest sens, a se vedea Decizia nr. 454 din 4 iulie 2018, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 836 din 1 octombrie 2018, paragraful 68).

Referitor la acelaşi princip iu, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a reţinut că unul dintre elementele fundamen tale ale supremaţiei dreptului este principiul securităţii ra porturilor juridice (Hotărârea din 6 iunie 2005, pronunţată în Cauza Androne împotriva României, paragraful 44, sau Hotărârea din 7 octombrie 2009, pronunţată în Cauza Stanca Popescu împotriva României, paragraful 99).

Totodată, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a statuat că, odată ce statul adoptă o soluţie, aceasta trebuie să fie pusă în aplicare cu claritate şi coerenţă rezonabile pentru a evita pe cât este posibil inse curitatea juridică şi incerti tudinea pentru subiectele de drept vizate de către măsurile de aplicare a acestei soluţii (Hotărârea din 1 decembrie 2005, pronunţată în Cauza

Păduraru împotriva României, paragraful 92, sau Hotărârea din 6 decembrie 2007, pronunţată în Cauza Beian împotriva României, paragraful 33).

Prin Decizia nr. 139 din 13 martie 2019, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 336 din 3 mai 2019, paragraful 85, Curtea Constituțională a subliniat că acest principiu constituţional, interpretat în coroborare cu

Romania establishes through the provisions of art. 1 para graph (5) the principle of legal security, the principle of lega lity and predictability.

Regarding the provisions of art. 1 paragraph (5) of the Constitution, according to which “in Romania, compli ance with the Constitution, its supremacy and laws is manda tory”, The Constitutional Court has found repeatedly that it

lationships (Judgment of June 6, 2005, pronounced in the Androne Case against Romania, paragraph 44, or Judgment of October 7, 2009, pronounced in the Stanca Popescu Case against Romania, paragraph 99).

At the same time, the European Court of Human Rights ruled that, once the state adopts a solution, it must be implemented with reasonable clarity and consistency in order to avoid as much as possible le gal uncertainty and uncertain ty for the legal subjects targeted by the measures to implement this solution (The judgment of December 1, 2005, pronounced in the Case of Păduraru against Romania, paragraph 92, or the Judgment of December 6, 2007, pronounced in the Case of Beian against Romania, paragraph 33).

celelalte principii subsumate statului de drept, reglementat de art. 1 alin. (3) din Constituţie, impune ca atât exigenţele de ordin procedural, cât şi cele de ordin substanţial să fie respec tate în cadrul legiferării.

Referitor la normele de tehnică legislativă, Curtea, în jurisprudenţa sa, a reţi nut că deşi nu au valoare constituţională, prin reglemen tarea acestora, legiuitorul a im pus o serie de criterii obligatorii pentru adoptarea oricărui act normativ, a căror respectare este necesară pentru a asigura sistematizarea, unificarea şi coordonarea legislaţiei, pre cum şi conţinutul şi forma juridică adecvate pentru fiec are act normativ. Astfel, respec tarea acestor norme concură la asigurarea unei legislaţii ce respectă principiul securităţii raporturilor juridice, iar regle mentarea adoptată prin nere spectarea normelor de tehnică legislativă determină apariţia unor situaţii de incoerenţă şi instabilitate, contrare principiului securităţii raporturilor

includes certain requirements related to the principle of le gality, ensuring the uniform interpretation of the law, the quality of the law (to which the clarity, precision, predictability and accessibility of the law are subsumed), by the principle of legal security that enshrines the legal security of the person and of legal relations, a concept that is defined as a complex of guar antees of the nature or with con stitutional valences inherent in the rule of law, in the consider ation of which the legislator has the constitutional obligation to ensure both a natural stability of law, as well as the exploi tation of fundamental rights and freedoms under optimal conditions (in this sense, see Decision no. 454 of July 4, 2018, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 836 of October 1, 2018, paragraph 68).

Regarding the same princi ple, the Court of Justice of the European Union held that one of the fundamental elements of the supremacy of law is the principle of security of legal re

By Decision no. 139 of March 13, 2019, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 336 of May 3, 2019, paragraph 85, the Constitutional Court emphasized that this constitutional principle, in terpreted in conjunction with the other principles subsumed under the rule of law, regulated by art. 1 paragraph (3) of the Constitution requires that both procedural and substantive requirements to be respected within the legislation.

Regarding the legislative technical norms, The Court, in its jurisprudence, held that although they have no constitu tional value, through their regu lation, the legislator imposed a series of mandatory criteria for the adoption of any norma tive act, whose compliance is necessary to ensure the sys tematization, unification and coordination of legislation, as well as the appropriate content and legal form for each norma tive act. Thus, compliance with these rules competes to ensuring a legislation that respects the principle of security of legal relations, and the regulation adopted by not respecting the norms of legislative technique causes the emergence of situa tions of incoherence and instability, contrary to the principle

juridice în componenta sa referitoare la claritatea, pre cizia şi previzibilitatea legii (a se vedea în acest sens Decizia nr. 232 din 5 iulie 2001, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 727 din 15 noiem brie 2001).

Impunerea de reguli şi obligaţii noi fără reglemen tarea unui termen de intrare în vigoare a noilor norme şi a unei soluţii legislative pen tru situaţia tranzitorie, care să permită destinatarilor normei să răspundă noilor cerinţe leg islative, reprezintă o lipsă de previzibilitate şi o încălcare a exigenţelor constituţionale sub aspectul principiului securităţii juridice şi a princi piului încrederii legitime care impun limitarea posibilităţilor de modificare a normelor ju ridice şi stabilitatea regulilor instituite prin acestea

Potrivit dispozițiilor art. 21 alin. 1 litera t) din OG 51/1998, contribuțiile obligatorii stabilite în sarcina organizatorilor de jo curi de noroc (operatorilor care desfășoară activitate în domeni ul jocurilor de noroc), reprezintă venituri proprii ale Fondului Național Cultural.

Fondul Național Cultural este însă un instrument eco nomico financiar și nu o en titate cu personalitate juridică, neputând fi pusă în discuție, așadar, abilitatea sa de a avea drepturi și de a și asuma obligații de natură să gener eze venituri proprii, indiferent că acestea ar fi constituite din contribuții obligatorii ale unor categorii de agenți economici, sponsorizări, donații, legate sau alte liberalități.

De altfel, dispozițiile art. 18 din O.G. 51/1998 stabilesc fără echivoc faptul că instrumentul economico - financiar pentru finanțarea proiectelor cultura le (Fondul Național Cultural) este gestionat de Administraţia Fondului Cultural Naţional, ins tituţie publică cu personalitate juridică, care este organizată şi funcţionează în subordinea Ministerului Culturii.

Cu alte cuvinte, Fondul Național Cultural este un in

strument financiar (buget) la dispoziția Administrației Fondului Național Cultural, instituție publică finanțată din veniturile proprii și din subvențiile acordate de la bu getul de stat, care are sarcina administrării acestuia.

În cuprinsul Deciziei 310/2021, examinând excep ţia de neconstituţionalitate a dispozițiilor art. 21 din O.G. 51/1998, Curtea Constituțională a constatat, la rândul său, că pre vederile Ordonanţei Guvernului nr. 51/1998 prescriu faptul că finanţarea Administraţiei Fondului Cultural Naţionalinstituție publică cu personali tate juridică, care este organiza tă şi funcţionează în subordinea Ministerului Culturii şi Cultelor,

of security of legal relations in its component related to the clarity, precision and predict ability of the law (see in this regard Decision no. 232 of July 5, 2001, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 727 of November 15, 2001).

Imposing new rules and ob ligations without the regulation of a term of entry into force of the new rules and a legislative solution for the transitory situ ation, which allow the address ees of the rule to respond to the new legislative requirements, represents a lack of predict ability and a violation of the constitutional requirements under the aspect of the prin ciple of legal security and the principle of legitimate trust

tions of certain categories of economic agents, sponsorships, donations, legacies or other lib eralities.

Moreover, the provisions of art.18 of the O.G. 51/1998 un equivocally establish that the economic-financial instrument for financing cultural projects (the National Cultural Fund) is managed by the Administration of the National Cultural Fund, a public institution with legal per sonality, which is organized and functions under the Ministry of Culture.

In other words, the National Cultural Fund is a financial in strument (budget) at the dis posal of the Administration of the National Cultural Fund, a public institution financed from its own revenues and from sub sidies granted from the state budget, which is responsible for its administration.

se face din venituri proprii şi din subvenţii acordate de la bugetul de stat [art. 1 alin. (2) lit. a) şi art. 18 alin. (2)].

Deși excepția de neconstituționalitate a fost respinsă (prin raportare la dispozițiile art. 56 din Constituție), concluzia Curții este valoroasă, în opinia noastră, confirmând incorența și incertitudinea normei juridice (Curtea însăși constatând că beneficiarul fon durilor este diferit de cel pre scris expres de textul normativ.

Confuzia privind natura încasărilor la Fondul Național Cultural, provenite din contri buțiile obligatorii ale unor ca tegorii de agenți economici (și, implicit, confuzia privind be neficiarul acestor fonduri) este adâncită în cuprinsul Normele

that impose the limitation of the possibilities to modify the legal rules and the stability of the rules established by them.

According to the provisions of art. 21 para. 1 letter t) of OG 51/1998, the mandatory con tributions established for gam bling organizers (operators that carry out activity in the field of gambling), represent own rev enues of the National Cultural Fund.

National Cultural Fund however, it is an economicfinancial instrument and not an entity with legal personal ity, therefore, its ability to have rights and assume obligations to generate its own income cannot be questioned, regard less of whether they are consti tuted by mandatory contribu

In the contents of Decision 310/2021, examining the ex ception of unconstitutionality of the provisions of art. 21 of O.G. 51/1998, the Constitutional Court found, in turn, that the provisions of Government Ordinance no. 51/1998 pre scribe that financing of the Administration of the National Cultural Fund - public instituti on with legal personality, which is organized and operates un der the Ministry of Culture and Religion, is made from own revenues and from subsidies granted from the state budget [art. 1 paragraph (2) lit. a) and art. 18 para. (2)].

Although the exception of unconstitutionality was rejec ted (by referring to the provisions of art. 56 of the Constitu tion), the Court’s conclusion is valuable, in our opinion, con firming the inconsistency and uncertainty of the legal norm (the Court itself finding that the beneficiary of the funds is different from the one expre ssly prescribed by the norma tive text .

The confusion regarding the nature of the receipts to the Na tional Cultural Fund, origina ting from the mandatory con tributions of some categories of

We

Metodologice privind stabilirea, vărsarea şi gestionarea sumelor care constituie Fondul cultural naţional, aprobate prin Ordinul ministrului culturii şi patrimo niului naţional nr. 2.066/2011, care stabilesc că obligația de plată se execută în contul Administraţiei Fondului Cul tural Naţional.

Prin urmare, apare ca evi dent faptul că, deși legea sta bilește că sunt venituri proprii ale Fondului Național Cultural, dat fiind că această noțiune nu definește o persoană juri dică aptă să aibă drepturi și obligații și, prin urmare, nu poa te fi îndrituit să obțină venituri proprii, beneficiarul sumelor este Administrația Fondului Național Cultural, instituția pu blică în sarcina căreia este sta bilită gestionarea acestui buget.

În ceea ce privește persoanele vizate de norma juridică (art.21 alin. 1 litera t) din O.G. 51/1998)sesizată cu excepția de neconstituționalitate a dispozi țiilor art. 21 din O.G. 51/1998, Curtea Constituțională (în cu prinsul Deciziei nr. 310/2021) a definit contribuțiile obligatorii prevăzute în sarcina unor cate gorii de agenți economici de art. 21 din O.G. 51/1998 drept taxe parafiscale.

Curtea Constituţională s-a mai pronunţat asupra prob lemei de drept invocate de au toarea excepţiei de neconsti tuţionalitate, respectiv asupra taxelor parafiscale. În juris prudenţa sa (a se vedea, mutatis mutandis, Decizia nr. 495 din 4 iulie 2017, publicată în Moni torul Oficial al României, Partea I, nr. 784 din 3 octombrie 2017, paragrafele 33-38), Curtea a stat uat că specificul taxelor paraf iscale constă în faptul că, la fel ca impozitele, sunt obligatorii, fiind instituite prin lege, dar, spre deosebire de impozitele şi taxele fiscale, acestea se constituie ca venituri extrabugetare ale unor persoane juridice de drept public sau privat.

Ele au aceeaşi origine ca şi impozitele, dar, deşi urmează un regim juridic apropiat, finali tatea lor este în parte diferită. În fapt, actul normativ prin care se

instituie taxele parafiscale este, de regulă, opera autorităţii pub lice centrale (lege sau ordonanţă guvernamentală), însă este po sibil ca astfel de taxe să fie in stituite şi de către autoritatea administraţiei publice locale (prin hotărâri ale consiliilor locale). De asemenea, taxele parafiscale sunt urmărite şi încasate fie prin intermediul administraţiilor fiscale, fie di rect de către beneficiarii legal desemnaţi, în conturile cărora ele se concentrează. Tehni cile şi procedura după care se colectează şi se încasează taxele parafiscale sunt foarte apro piate de cele utilizate în ma teria fiscală. Datorită acestor particularităţi, taxele parafis cale sunt considerate a fi veri tabile “dezmembrăminte” ale impozitelor şi taxelor fiscale. Diferenţa constă în faptul că, în vreme ce impozitele se colectează cu dublul scop de a se impune o anumită conduită în mediul social-economic şi pentru a se putea acoperi nevoile generale şi comune ale societăţii, taxele parafiscale se încasează nu mai de la persoanele fizice şi/ sau juridice care sunt vizate în mod expres de reglementările legale care au instituit respectivele taxe, exclusiv în scopul

economic agents (and, impli citly, the confusion regarding the beneficiary of these funds) is deepened in the content of the Methodological Norms regarding the establishment, payment and management of the amounts that constitute the National Cultural Fund, appro ved by Order of the Minister of Culture and National Heritage no. 2,066/2011, which establish that the payment obligation is executed on the account of the National Cultural Fund Admi nistration.

Therefore, it appears obvi ous that, although the law es tablishes that they are own re venues of the National Cultural Fund, given that this notion does not define a legal person capable of having rights and obligations and, therefore, can not be entitled to obtain own revenues , the beneficiary of the amounts is the Administration of the National Cultural Fund, the public institution in charge of managing this budget.

As regards the persons cov ered by the legal norm (art. 21 par. 1 letter t) of O.G. 51/1998) notified with the exception of unconstitutionality of the provi sions of art. 21 of O.G. 51/1998, the Constitutional Court (in

the context of Decision no. 310/2021) defined the man datory contributions provided for some categories of econo mic agents under art. 21 of O.G. 51/1998 as parafiscal taxes.

The Constitutional Court also ruled on the legal issue invoked by the author of the exception of unconstitutional ity, respectively on parafiscal taxes. In its jurisprudence (see, mutatis mutandis, Decision no. 495 of July 4, 2017, published in the Official Gazette of Roma nia, Part I, no. 784 of October 3, 2017, paragraphs 33-38), the Court ruled that the specificity of parafiscal taxes consists in the fact that, like taxes, they are mandatory, being established by law, but, unlike taxes and fiscal fees, they are constituted as extra-budgetary revenues of some legal entities under public or private law.

They have the same origin as taxes, but although they follow a similar legal regime, their pur pose is partly different. In fact, the normative act establishing the parafiscal taxes is, as a rule, the work of the central public authority (law or government ordinance), but it is possible that such taxes are also established by the local public administra tion authority (by decisions of the local councils). Also, the parafiscal taxes are tracked and collected either through the tax administrations or di rectly by the legally designated beneficiaries, in whose accounts they are concentrated. The tech niques and procedure by which parafiscal taxes are collected and collected are very close to those used in fiscal matters. Due to these particularities, parafiscal taxes are considered to be true “dismemberments” of taxes and fiscal charges. The difference lies in the fact that, while taxes are collected with the dual purpose of imposing a certain conduct in the social-economic environ ment and to be able to cover the general and common needs of society, parafiscal taxes are collected only from individu als and/or legal entities that are expressly covered by the legal

asigurării unor venituri comple mentare, la dispoziţia beneficia rilor legali ai acestor fonduri.

O primă concluzie care se desprinde din analiza Curții Constituționale este aceea că, deși autoritățile publice centra le și locale au dreptul instituirii taxelor parafiscale, în stabili rea acestora trebuie respectate exigențele constituționale pri vind determinarea subiecților vizați de norma juridică.

Din această perspectivă, este esențial ca în activitatea de le giferare a taxelor (parafiscale), legiuitorul să aibă în vedere lim itele de reglementare impuse de textul constitutional.

În jurisprudența Curții Constituționale s-a statuat în mod constant faptul că ’’una dintre caracteristicile taxei fis cale este aceea că persoana care plătește contribuția bănească cu titlu de taxă fiscală beneficiază de prestația unui serviciu. Spre deosebire de impozit, în cazul taxelor beneficiul este direct, ast fel, cel care plătește taxa se va bucura în mod imediat de pla ta efectuată, primind serviciul solicitat.’’(Decizia de admitere nr. 448/2013, publicată în M. Of. nr. 5 din 7 ianuarie 2014).

Prin Decizia nr. 141 din 14 decembrie 1994, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 353 din 21 decem brie 1994, Curtea a statuat că, “de principiu, o taxă are justificarea într o prestaţie a unei autorităţi publice”. În acelaşi sens este şi Decizia nr. 176 din 6 mai 2003, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 400 din 9 iunie 2003, prin care Curtea a reţinut că, “în conformitate cu principiile generale ale fiscalităţii, orice taxă instituită pentru persoane fizice sau juridice trebuie să fie urmată de un serviciu sau o lucrare efectuată în mod di rect şi imediat de către organe sau instituţii publice”. Este de necontestat faptul că, potrivit art. 56 alin. (1) din Constituţie, cetăţenii au obligaţia să contri buie, prin impozite şi prin taxe, la cheltuielile publice, dar, în conformitate cu dispoziţiile alin. (2) al aceluiaşi articol, siste

mul legal de impuneri trebuie să asigure aşezarea justă a sar cinilor fiscale.În acelaşi sens, prin Decizia nr. 3 din 6 ianuarie 1994, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 145 din 8 iunie 1994, Curtea a statuat că” [... ] fiscalitatea trebuie să fie nu numai legală, ci şi proporţională, rezonabilă, echitabilă şi să nu diferenţieze impozitele pe criteriul grupelor sau categoriilor de cetăţeni”. Rezultă că, în condiţiile în care ar exista o vădită disproporţie între taxa datorată şi serviciul public efectiv prestat, taxa nu a fost instituită în consider area contraprestaţiei dator ate de operatorul economic, instituţia publică ori serviciul public, ceea ce ar fi contrar art. 56 alin. (2) din Constituţie, potrivit căruia “Sistemul legal de impuneri trebuie să asigure aşezarea justă a sarcinilor fis cale” (în acelaşi sens statuează şi Decizia Curţii Constituţionale nr. 1.202 din 5 octombrie 2010, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 743 din 8 noiembrie 2010). Astfel, Curtea constată că interpretarea şi aplicarea dispoziţiilor de lege criticate în sensul că obligaţia de plată a taxelor pentru servi ciile publice de radiodifuziune şi televiziune incumbă tuturor persoanelor juridice indiferent dacă acestea sunt sau nu ben eficiare ale serviciului public aferent, deci indiferent dacă există sau nu o contraprestaţie a instituţiei publice în cauză, vin să nesocotească dispoziţiile art. 56 alin. (2) din Constituţie. Mutatis mutandis, impune rea în sarcina agenților economici a unei taxe suplimentare fără nicio justificare economică (respectiv fără să fie urmată de nicio contraprestație din partea autorităților publice) reprezintă o încălcare a dispozițiilor art. 56 alin. 2 din Constituție.

Includerea agenților eco nomici care desfășoară activi tate în domeniul jocurilor de noroc în categoria plătitorilor contribuției către Fondul Cul tural Național (alături de alte categorii de personae juridice care desfășoară activitate în

regulations that established those taxes, exclusively for the purpose of ensuring comple mentary incomes, at the disposal of the legal beneficiaries of these funds.

A first conclusion that emer ges from the analysis of the Constitutional Court is that, although the central and local public authorities have the right to establish parafiscal taxes, in establishing them, the constitu tional requirements regarding the determination of the sub jects covered by the legal norm must be respected.

From this perspective, it is essential that in the activity of legislating taxes (parafiscal), the legislator has in minded the regulatory limits imposed by the constitutional text.

In the jurisprudence of the Constitutional Court, the fact has been consistently stated that „one of the characteristics of the tax is that the person who pays the monetary contribution as tax benefit from the provi sion of a service. In contrast to the tax, in the case of taxes the benefit is direct, thus, the one who pays the tax will immedi ately enjoy the payment made, receiving the requested ser vice.’’ (Admission decision no. 448/2013, published in M. Of. no. 5 of January 7, 2014).

By Decision no. 141 of December 14, 1994, publi shed in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 353 of December 21, 1994, the Court ruled that, „in principle, a tax is justified in a provision of a public authority”. Decision no. 176 of May 6, 2003, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 400 of June 9, 2003, is in the same sense, by which the Court held that, “in accordance with the general principles of taxation, any fee established for natural or legal persons must be followed by a service or work performed directly and immediately by public agencies or institutions”. It is undeni able that, according to art. 56 para. (1) of the Constitution, citizens have the obligation to contribute, through taxes and

fees, to public expenses, but, in accordance with the provisions of para. (2) of the same article, the legal taxation system must ensure the fair placement of fis cal burdens. In the same sense, by Decision no. 3 of January 6, 1994, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 145 of June 8, 1994, the Court ruled that [... ] taxation must not only be legal, but also pro portional, reasonable, fair and not differentiate taxes accord ing to the criterion of groups or categories of citizens”. It follows that, in the conditions where there would be an ob vious disproportion between the tax owed and the public service actually provided, the tax was not established in consideration of the consid eration owed by the economic operator, public institution or public service, which would be contrary to art. 56 para. (2) of the Constitution, according to which “The legal taxation system must ensure the fair placement of fiscal burdens” (Decision of the Constitutional Court no. 1,202 of October 5, 2010, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 743 of November 8, 2010, states in the same sense). Thus, the Court finds that the interpre tation and application of the criticized legal provisions in the sense that the obligation to pay fees for public broadcast ing and television services rests with all legal entities regardless of whether or not they are ben eficiaries of the related public service, so regardless of whether or not there is a consideration of the public institution in ques tion, come to disregard the pro visions of art. 56 para. (2) from the Constitution.

Mutatis mutandis, the im position on economic agents of an additional tax without any economic justification (respec tively without being followed by any consideration from the public authorities) repre sents a violation of the provi sions of art. 56 para. 2 of the Constitution.

The inclusion of economic

domeniul cultural sau care vizează utilizarea unor bunuri din patrimonial cultural) pro duce insecuritate jurdică și in certitudine în ceea ce privește sarcina fiscală, în dezacord vădit cu exigențele din cuprinsul art. 1 alin. 5 din Constituție.

Această interpretare se consolidează, de altfel, și din perspectiva motivelor avute în vedere de inițatorii amenda mentului, care au apreciat că impunerea contribuției are mai degrabă rol reparator și sancționator la adresa aces tor categorii de comercianți (Diversificarea continua a jo curilor de noroc constituie o amenințare din ce în ce mai mare pentru viața culturală a comunităților. O contribuție din veniturile realizate în urma acestora la Fondul Cultural Național poate înlesni alterna tiva pe care o oferă operatorii culturali prin proiectele cultura le, care urmează a fi finanțate prin intermediul Administrației Fondului Cultural Național).

O astfel de soluție legislativă sfidează principiul egalității fiscale și cel al aplicării juste a sarcinii fiscale (principiul echității), consacrate de art.16 alin.1) și art.56 alin.2) din Constituție.

Dincolo de faptul că fun damentul textului legal îl con stituie în mod exclusiv apreci erea subiectivă a inițiatorilor, concluziile acestora nefiind reținute ca urmare a vreunui studiu efectuat cu respecta rea rigorilor științifice, este de neînțeles rațiunea pentru care obligația este prevăzută în sar cina acestei categorii de agenți economici, a căror activitate nu se desfășoară în detrimentul sau în pofida vieții culturale a comunităților; în plus, aceasta poate fi, desigur, influențată de o multitudine de alți factori și alte tipuri de activități, fără ca acest fapt să constituie per se un argument suficient pentru insti tuirea unor noi taxe în sarcina celor care le desfășoară.

Egalitatea în faţa legii fis cale are la bază universalitatea participării la sarcini fiscale, care este un principiu spe

cific al politicii fiscale. Potrivit dispoziţiilor art.56 alin.(1) din Constituţie, toţi cetăţenii sunt obligaţi să contribuie la cheltuielile publice. Această obligaţie implică ideea de egalitate în faţa legii fiscale, fără niciun privilegiu sau discriminare. Egalitatea în fața legii fiscale presupune că puterea statului de a impozita trebuie întotdeauna exercitată astfel încât sarcina fiscală să fie pe cât posibil egală pentru toți contribuabilii.

Față de cele anterior pre cizate, în stabilirea sarcinii fis cale, inclusiv a taxelor parafis cale, legiuitorul trebuie să aibă în vedere criterii obiective, care să asigure distribuirea proporțională și echitabilă a obligațiilor.

În mod evident, cerința a fost nesocotită la edictarea art. 21 alin. 1 din O.G. 51/1998, dat fi ind că, în afara persoanelor care desfășoară activități cu impact asupra bunurilor din patrimo nial cultural, o categorie limitată de agenți economici, între care și organizatorii de jocuri de noroc, au obligația de plată către Fondul Național Cultural, fără a se putea determina impactul acestor activități asupra vieții culturale. Cu titlu exemplifica tiv, nu se poate determina obi ectiv în ce măsură activitățile de jocuri de noroc împiedică desfășurarea activităților cul turale, comparativ cu serviciile de alimentație publică (restau rante, baruri), cu serviciile de televiziune sau cu activitățile de comerț.

În ciuda obiecțiilor de neconstituționalitate care ar putea fi formulate, obligația de plată a contribuției este în vi goare începând cu data de 3 no iembrie, primele plăți devenind scadente în luna decembrie a acestui an.

Nu putem decât să sperăm că până la data scadenței pri melor plăți, Ministerul Culturii va emite normele metodologice de punere în aplicare a noilor dispoziții, iar situația acestor obligații va deveni mai simplă, măcar din punctul de vedere al interpretării textului legal.

agents that carry out activity in the field of gambling in the category of payers of the contri bution to the National Cultural Fund (along with other catego ries of legal persons that carry out activity in the cultural field or that aim to use some assets from the cultural heritage) pro duces legal insecurity and un certainty in what as regards the fiscal burden, in clear disagree ment with the requirements contained in art. 1 paragraph 5 of the Constitution.

This interpretation is also strengthened by perspective the reasons considered by the initiators of the amendment, who appreciated that the im position of the contribution has rather a reparative and punitive role for these catego ries of traders (The continu ous diversification of gambling is an ever-increasing threat to the cultural life of the commu nities. A contribution from the revenues made from them to the National Cultural Fund can fa cilitate the alternative offered by the cultural operators through the cultural projects, which are to be financed through the Administration of the National Cultural Fund).

Such a legislative solu tion defies the principle of tax equality and those of the fair application of the tax burden (the principle of equity), en shrined by art. 16 paragraph 1) and art. 56 paragraph 2) of the Constitution.

Beyond the fact that the basis of the legal text is exclusi vely the subjective assessment of the initiators, their conclu sions not being retained as a result of any study carried out in compliance with scientific ri gor, it is incomprehensible the reason for which the obligation is laid down for this category of economic agents, to whose ac tivity is not carried out to the detriment or in spite of the cul tural life of the communities; in addition, it can, of course, be in fluenced by a multitude of other factors and other types of acti vities, without this fact per se being a sufficient argument for

the establishment of new taxes on those who carry them out.

Equality in front of the fiscal law it is based on the universality of participation in tax burdens, which is a spe cific principle of tax policy. According to the provisions of article 56 paragraph (1) of the Constitution, all citizens are obliged to contribute to public expenses. This obligation im plies the idea of equality before the tax law, without any privi lege or discrimination. Equality before the tax law implies that the state’s power to tax must al ways be exercised so that the tax burden is as equal as possible for all taxpayers.

Compared to the previously stated, in establishing the fiscal burden, including the parafiscal taxes, the legislator must have in mind objective criteria, which ensure the proportional and fair distribution of the obligations.

Obviously, the requirement was disregarded when art. 21 para. 1 of G.O. 51/1998, given that, apart from people who carry out activities with an im pact on cultural heritage assets, a limited category of economic agents, including gambling or ganizers, have the obligation to pay to the National Cultural Fund, without could determine the impact of these activities on cultural life. By way of example, it cannot be determined objec tively to what extent gambling activities prevent cultural activi ties, compared to public cater ing services (restaurants, bars), television services or trade ac tivities.

Despite the objections of unconstitutionality that could be formulated, the obligation to pay the contribution is in for ce as of November 3, with the first payments becoming due in December of this year.

We can only hope that by the due date of the first payments, the Ministry of Culture will issue the methodological rules for im plementing the new provisions, and the situation of these obli gations will become simpler, at least from the point of view of interpreting the legal text.

ELEVATE MULTI-GAME PLAYER EXPERIENCE

Portofoliul distractiv multi-joc al IGT confirmă

Liderul global al jocurilor de noroc, IGT, rămâne ferm în angajamentul său față de operatorii din Europa de Est, cu un portofoliu important de hardware și conținut adaptat pieței. Adaptat intereselor jucătorilor din regiune, după cercetări ample de piață și teste de performanță, porto foliul divers de jocuri IGT oferă tit luri convingătoare cu pachete de artă captivante și structuri antrenante de matematică și pariuri.

În concordanță cu impulsul IGT de a aduce operatorilor soluții de jocuri progresive, la Balkan Entertainment and Gaming Expo (BEGE) din 2022, IGT va prezenta pachetul său multijoc Clover Edition Purple USwitch, bine primit, cu o serie de conținut proaspăt. Aliniat cu preferințele de joc localizate, extrase din cunoștințele jucătorilor și feedback-ul clienților, cel mai recent pachet multi-joc Clover Edition Purple evoluează oferta căutată a IGT de jocuri pline de fructe, bonus și numere.

„Strategia de creștere a IGT în regi une rămâne centralizată în jurul suc cesului clienților noștri și oferindule un portofoliu divers de conținut și hardware de calitate superioară pent ru a maximiza implicarea jucătorilor”, a început Petko Ivanov, Director de vânzări IGT, EMEA. „Cu o abordare colaborativă, IGT este încântat să uti lizeze platforme cheie, cum ar fi BEGE

by K.Sino

Global gaming leader IGT re mains steadfast in its commitment to operators in Eastern Europe with a premier portfolio of hard ware and market-attuned content. Tailored to the interests of play ers in the region after extensive market research and performance testing, IGT’s diverse multi-game portfolio features compelling titles with captivating art packages and engaging math and bet structures.

Consistent with IGT’s mo mentum in bringing progressive gaming solutions to operators, at the 2022 Balkan Entertainment and Gaming Expo (BEGE), IGT will showcase its well-received Clover Edition Purple USwitch multi-game pack with a pipeline of fresh content. Aligned with local ized gameplay preferences drawn from player insights and customer feedback, the latest Clover Edition Purple multi-game pack evolves IGT’s sought-after offering of lively fruit, bonus, and number games.

“IGT’s growth strategy in the region remains centralized around the success of our customers and providing them with a diverse portfolio of top-quality content and hardware to maximize player engagement,” began Petko Ivanov, IGT Sales Director, EMEA. “With a collaborative approach, IGT is

IGT’s entertaining multi-game portfolio delivers

Expo, pentru a demonstra noile pachete multi-jocuri, cabinete și opțiuni MLP ale IGT, care vor genera valoare pentru op eratori.”

Titlurile suplimentare din Clover Edition Purple includ Hephaestus Cash Eruption și Temple of Fire Cash Eruption. Sigur vor îndeplini așteptările jucătorilor și operatorilor, ambele jocuri având me canica dovedit bună, inclusiv funcția energică de reținere Cash Eruption și funcția respin care pot fi activate în jocul de bază, plus bonusuri gratuite pentru jocuri, wild-uri în extindere și o înnebuni toare plată a imaginii care oferă de 1000x pariul. Cu un selector de jocuri ușor de utilizat, titlurile din pachet pot fi selectate convenabil pe patru pagini afișate.

Transformarea în continuare a porto foliului IGT este acțiunea neîntreruptă a jocului progresiv misterios Coins o’ Luck cu tematică irlandeză, cu până la patru niveluri de jackpot configurabile de op erator. Cu siguranță că va atrage atenția jucătorilor și va dinamiza jocul, Coins o’ Luck este îmbunătățit de opțiunea de a conecta aparatul la sistemul de sunet al unui cazinou, permițându-i să redea muzica cu tema animată auzită în tim pul câștigării unui jackpot simultan în întreaga locație.

Conceput să iasă în evidență în sală, oferta dinamică de jocuri multifunc ționale Clover Edition Purple de la IGT este completată de experiența captivantă a cabinetului ergonomic PeakSlant32 al companiei. O inovație hardware de cea mai bună calitate din „Familia Peak” de cabinete ale companiei, lider în industrie, PeakSlant32 are trei ecrane integrate de 32 de inci, full-HD, cu sunet și iluminare de ultimă generație și un panou de player dinamic.

Pentru mai multe informații despre cele mai recente produse IGT din por tofoliul său de jocuri lider în industrie, vizitați IGT.com.

excited to utilize key platforms such as the BEGE Expo to demonstrate IGT’s new multi-game packs, cabinets, and MLP options that will generate value for operators.”

Additional titles in Clover Edition Purple include Hephaestus Cash Eruption and Temple of Fire Cash Eruption. Certain to deliver on the ex pectations of players and operators, both games feature proven mechanics, including the energetic Cash Eruption hold and respin feature that can be acti vated in the base game, plus free games bonuses, expanding wilds, and a thrill ing picture pay that awards 1000x the bet. With a user-friendly game chooser, the titles in the bundle can be conve niently selected across four displayed pages.

Further transforming IGT’s portfo lio is the nonstop action of the Irishthemed Coins o’ Luck mystery bolt-on progressive with up to four operatorconfigurable jackpot levels. Sure to grab players’ attention and energize the gam ing floor, Coins o’ Luck is elevated by the option to connect the machine to a casino’s sound system, enabling it to play the animated theme music heard during a jackpot win simultaneously throughout the venue.

Designed to stand out on the floor, IGT’s dynamic Clover Edition Purple multi-game offering is complemented by the immersive experience of the Company’s ergonomic PeakSlant32 cabinet. A best-in-class hardware in novation from the Company’s industryleading “Peak Family” of cabinets, the PeakSlant32 features three integrated 32-inch, full-HD displays with nextgeneration audio and lighting, and a dynamic player panel.

For more information on IGT’s lat est products from its industry-leading gaming portfolio, visit IGT.com.

n fiecare an, BEGE prezin tă peste 80 de companii din toate sectoarele industriei jo curilor de noroc în timp ce își prezintă cele mai noi produ se, servicii și soluții de ultimă oră.

Sălile expoziționale, care aco peră o suprafață de peste 15.000 mp, sunt aproape complet ocupa te, confirmând astfel nivelul ridicat de interes internațional pentru eve niment, care este însoțit de presti gioasa conferință Eastern Euro pean Gaming Industry Conferen ce (EEGS) cu o prezență estimată la peste peste 250 de reprezentanți din 22 de țări.

BEGE este cea mai mare reu niune de profesioniști din domeniul jocurilor de noroc din regiunea eu ropeană, inclusiv producători și fur nizori, operatori land-based și on line, afiliați, furnizori de servicii de plată, mass-media și asociații. Cu experiențele de primă mână cu pro duse noi, BEGE oferă orice, de la facilități tradiționale de cazinou la pariuri sportive și facilități care nu sunt legate de jocuri până la pro duse digitale.

Balkan Entertainment and Ga ming Expo oferă în mod constant calitate expozanților și oportunități unice de networking pentru vizitato rii din toată Europa și din străinăta te. BEGE se dovedește a fi platfor ma perfectă pentru companiile lo cale pentru a pătrunde în continu are pe întreaga piață, pentru com paniile globale pentru a-și prezenta produsele în prim-planul factorilor de decizie din industria europeană a jocurilor de noroc și pentru toți vizitatorii pentru a se alinia la cele mai recente tendințe din industrie.

„BEGE se află printre platfor mele de top ale industriei jocurilor de noroc și divertismentului din Eu ropa”, a explicat Milena Tsankars ka, Brand Ambasador al expoziției. „Acest forum marchează realiză rile sectorului și elaborează tra seul pentru anul următor, oferind participanților o șansă unică de a stabili noi parteneriate, de a fa ce afaceri pe termen lung și de a intra pe noi piețe”, a adăugat ea. Punctul culminant al expoziției es te tradiționalula ceremoniei de de cernare a premiilor – Premiile BE GE 2022, care va avea loc în cadrul petrecerii oficiale a organizatorilor. Onorurile prestigioase sunt acor

Industria jocurilor de noroc prezintă inovații și cele mai recente tendințe la Sofia, Bulgaria, în Noiembrie

by K.Sino

Balkan Entertainment and Gaming Expo (BEGE) este unul dintre cele mai importante evenimente de jocuri de noroc din Europa.

date persoanelor fizice și compa niilor pentru contribuțiile lor semni ficative și realizările remarcabile în industria jocurilor de noroc și diver tismentului.

Printre companiile care și-au anunțat participarea la BEGE se numără EGT, Amusnet Interactive, Merkur Gaming, Interblock, BetCon struct, CT Gaming, CT Interactive, Digitain, Apex Pro Gaming, Palms Bet, Ultraplay, Advansys, Alberici, AlfaStreet Trade BG, Apollo, BUL GAMES, Fininvest, Magic play, Road Games International, SUZOHAPP, Winsystem, Zitro, Industrias Loren zo, Innovative Technology, Casino Gaming Innovation (CGI), Crane payment Innovations (CPI) și mul te altele. De asemenea, listați ca debutanți sunt Unique Technology Solutions, Elninho Consulting, Patir, Al web code, Right Rental, Tyent, Everymatrix și Teknikkart kart sis temleri.

BEGE este un loc de întâlnire, piață, forum de dezbateri, rețele și

Every year BEGE fea tures more than 80 companies from all sectors of the ga ming industry as they showcase their newest cuttingedge products, services and so lutions.

The exhibition halls, covering an area of over 15,000 sqm, are almost fully booked, thus confir ming the high level of internatio nal interest in the event, which is being accompanied by the pre stigious Eastern European Ga ming Industry Conference (EEGS) with an estimated attendance of over 250 representatives from 22 countries.

BEGE is the largest gathering of gaming professionals in Euro pean region including manufac turers and suppliers, land-based and online operators, affiliates, payment service providers, me dia and associations. With the firsthand experiences with new

products, BEGE caters to everyth ing from traditional casino fare to sports betting and non-gaming amenities to digital products.

Balkan Entertainment and Ga ming Expo consistently delivers quality to exhibitors and unique ne tworking opportunities for visitors from across Europe and abroad. BEGE proves the perfect platform for local businesses to further pe netrate the whole market, to global businesses to present their pro ducts to the forefront the European gaming industry’s decision makers and to all visitors to align with the latest industry trends.

“BEGE ranks among the lea ding platforms of the gaming and entertainment industry in Euro pe,” explained Milena Tsankarska, Brand Ambassador of the exhibi tion. “This forum marks the achie vements of the sector and maps out the route for the upcoming year, granting the participants a unique chance to establish new partnerships, make long-term bu siness deals and enter new mar kets,” she added. The culminati on of the exhibition is the traditi onal award show – BEGE Awards 2022, which will be held during the official organisers’ party. The pre stigious honors are given to indivi duals and companies for their sig nificant contributions and outstan ding achievements in the gaming and entertainment industry.

Among the companies that have announced their participa tion at BEGE are EGT, Amusnet

centru social pentru industria jocu rilor de noroc care implică partea cererii și ofertei, autorităților de re glementare, terților, formatorilor de opinie și liderilor din industrie. Anu al, BEGE adună peste 5000 de vi zitatori din peste 60 de țări.

Întâlnește-te cu factorii de de cizie din Europa și din restul lumii pentru a-ți accelera creșterea afa cerii. Descoperiți noi perspective și oportunități de a construi relații cu parteneri cheie de pe piața jocuri lor de noroc. Experimentați diver tisment remarcabil în timpul petre cerii oficiale BEGE, ceremoniei de decernare a premiilor și alte carac teristici ale spectacolului.

Balkan Entertainment and Ga ming Expo va avea loc între 23 și 24 Noiembrie la Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria.

Deschiderea oficială a BEGE 2022 începe la ora 11:00 pe 23 no iembrie, la arena foaierul central al Inter Expo Center, iar la scurt timp după, va începe conferința EEGS. Acesta va avea loc în Sala 2 a In ter Expo Center. Conferința oferă un program amplu de prezentări și discuții pe teme cheie care au o importanță semnificativă pentru sector și implică numeroase aspec te, inclusiv tehnologice și de regle mentare.

În ziua precedentă, 22 no iembrie, va avea loc o Conferința Afiliaților la Grand Hotel Millennium din Sofia, iar cu o zi înainte, 21 no iembrie, în aceeași locație se va desfășura un Master Class pe te ma jocului responsabil.

Casino Life & Business Magazi ne este mândră să fie partener me dia al acestui important eveniment internațional încă de la prima ediție a BEGE, iar în 2019 revista noastră a primit premiul pentru Cel Mai Bun Partener Media al Balkan Entertain ment and Gaming Expo..

Interactive, Merkur Gaming, In terblock, BetConstruct, CT Ga ming, CT Interactive, Digitain, Apex Pro Gaming, Palms Bet, Ultraplay, Advansys, Alberici, Al faStreet Trade BG, Apollo, BUL GAMES, Fininvest, Magic play, Road Games International, SU

The gaming industry showcases innovations and latest trends in Sofia, Bulgaria in November

ZOHAPP, Winsystem, Zitro, Indus trias Lorenzo, Innovative Techno logy, Casino Gaming Innovation (CGI), Crane payment Innovations (CPI) and many others. Also listed as debutants are Unique Techno logy Solutions, Elninho Consulting, Patir, Al web code, Right Rental, Tyent, Everymatrix and Teknikkart kart sistemleri.

BEGE is a meeting place, mar ket place, debating forum, ne tworking and social hub for the gaming industry involving the de mand and supply side, regulators, third parties, opinion formers and industry leaders. Annually BEGE gathers more than 5000 visitors from 60+ countries.

Meet with decision makers from Europe and the rest of the world to accelerate your business growth. Discover new prospects and opportunities to build relation ships with key partners in the ga ming market. Experience outstan ding entertainment during the Offi cial BEGE Party, awards giving ce remony and other show features.

Balkan Entertainment and Ga ming Expo will take place between November 23 and 24 at Inter Ex po Center, Sofia, Bulgaria.

The official opening of BEGE 2022 starts at 11:00 am on 23rd of November at the central foyer arena of Inter Expo Center, and shortly after, the EEGS conferen ce will begin. It will be held in Hall 2 of Inter Expo Center. The con ference offers an extensive pro gram of presentations and dis cussions on key topics that are of significant importance for the sector and involve numerous as pects, including technological and regulatory.

On the previous day, 22nd No vember, an Affiliate Conference will be held at the Grand Hotel Millennium in Sofia, and on the day before, 21st November, at the same location a Master Class will be conducted on the subject of responsible gaming.

Casino Life & Business Ma gazine is proud to be media part ner of this important international event since BEGE’s first edition and in 2019 our magazine recei ved the award for The Best Media Partner of the Balkan Entertain ment and Gaming Expo.

Vineri seară, în a 4-a zi de des chidere clubul avea deschise 10 mese de cash games, o premieră în România!

La mesele de joc au fost jucători români, francezi, englezi și israelieni.

Deși este abia la început parte neriatul încheiat de ACE cu IPC - cel mai mare operator de poker Israeli an, a adus deja la mesele de joc un număr de 5 jucători din țara sfântă. Scopul organizatorilor este doar unul!

Acela de a pune la dispoziție cel

mai plăcut și sigur loc de întâlnire pentru jucătoare și jucători, localnici și turiști, amatori și profesioniști, în jurul meselor de poker ale clubului. Situat în zona Unirii, în incinta Magazinului COCOR, pe bulevardul I.C.Brătianu, nr 29-33, clubul dispu ne de 27 de mese de poker, 21 de sloturi, o ruletă electronică cu 5 pos turi, pariuri sportive și bar.

Gentlemen’s

Poker Club oferă:

- Evenimente cu premii garanta te de 3000 de lei (acordați zilnic de

la orele 16:00) pentru Daily Event, turneu Free Buy-In până la Level 4;

- Formate de turneu de toate tipurile;

- În premieră partide de cash în cepând cu 1/3 Lei miză de la 100 de lei buy-in și un maxim de 400 Lei, inclusiv POT LIMIT OMAHA;

- Promoții la cash games cu pre mii de peste 100.000 de lei acordați din oră în oră pe parcursul între gii luni;

- Echipamente de joc moderne, Jackpot Happy-Hours, jackpot-uri progresive atractive și promoții de peste 150.000 Lei la sloturi.

Programul de funcționare al clu bului este non-stop. La locație se poate ajunge foarte ușor cu trans portul în comun din orice punct al

By PokerPlayer

Bucureștiului, iar cei care vin cu mașina personală, o pot lăsa în par carea COCOR beneficiind de cel mai ieftin preț din centrul orașuluidoar 25 de lei/zi.

Totodată ACE în parteneriat cu Smart Poker Tour organizează la Gentlemen’s Poker Club - Bucha rest în Ianuarie un Main Event de €250.000 și Highroller de €100.000.

Timp de 5 zile, în perioada 25-29 ianuarie sunt așteptați la mesele de joc peste 150 de jucători din stră inătate, 90 din Bulgaria, restul din Germania, Olanda, Grecia și Irlanda.

Echipa Gentlemen’s Poker Club

București lucrează și la un Main Event de €500.000 garantat pen tru anul 2023 și la primul Main Event de €1.000.000 garantat din Româ nia pentru anul 2024!

Și asta nu este tot!

În perioada 09 - 15 Noiembrie la Gentlemen›s Poker Club toa tă lumea joacă pentru TROFEUL „ACE BILLIONS”, ce are un ga rantat de 500.000 Lei Între 17 și 20 Noiembrie se va desfășura un MEGA FREEROLL cu 100.000 Lei Garantați și Buy In 0. În incinta clubului există urmă toarele reguli care sunt afișate pes te tot:

- Jucătorii clubului vor fi pe pri mul plan.

- Clubul nostru se adre sează atât jucătorilor începă tori, recreaționali cât și celor profesioniști. Toți vor fi tratați în mod egal.

- Doamnele, domnișoarele, ti nerii și vârstnicii vor găsi în incinta clubului un mod plăcut și sigur de recreere, socializare și competiție.

Absolut orice detalii se gă sesc pe site-ul oficial www.gpc. ro, inclusiv acțiunea de la mese în timp real.

Alături de Gentlemen’s Poker Club București pokerul se joacă la un alt nivel.

Gentlemen’s Poker Club

At the beginning of this month, a new poker club opened in the center of Bucharest.

The inaugural tournament was a real success, being attacked by a large number of players and the guaranteed shattered, reaching from 50,000 Lei to over 100,000 Lei.

Friday evening, on the 4th day of opening, the club had 10 cash game tables open, a first in Romania! There were Romanian, French, En glish and Israeli players at the gaming tables.

Although the partnership concluded by ACE with IPC - the largest Israeli po ker operator, has already brought a num ber of 5 players from the holy country to the gaming tables. The goal of the organizers is only one!

That of providing the most pleasant and safe meeting place for players, lo cals and tourists, amateurs and profes sionals, around the club’s poker tables. Located in the Unirii area, inside the COCOR Store, on no. 29-33 I.C. Brătia nu boulevard, the club has 27 poker ta bles, 21 slots, an electronic roulette wi th 5 stations, sports betting and a bar.

Gentlemen’s Poker Club offers:

- Events with guaranteed prizes of 3000 lei (awarded daily from 16:00) for Daily Event, Free Buy-In tournament up to Level 4;

- Tournament formats of all types;

- For the first time, cash games star ting with 1/3 Lei stake from 100 Lei buyin and a maximum of 400 Lei, including POT LIMIT OMAHA;

- Cash game promotions with pri zes of over 100,000 lei awarded hourly throughout the month;

- Modern gaming equipment, Jackpot Happy-Hours, attractive pro gressive jackpots and promotions of over 150,000 lei in slots.

The club’s operating hours are nonstop. The location can be reached very easily by public transport from any point

in Bucharest, and those who come wi th their personal car can leave it in the COCOR parking lot benefiting from the cheapest price in the city center - on ly 25 lei/day.

At the same time, ACE in partners hip with Smart Poker Tour organizes a €250,000 Main Event and a €100,000 Hi ghroller at the Gentlemen’s Poker Club - Bucharest in January.

For 5 days, between January 25-29, more than 150 players from abroad, 90 from Bulgaria, the rest from Germany, Holland, Greece and Ireland are expec ted at the game tables.

The Gentlemen’s Poker Club Bucha rest team is also working on a €500,000 guaranteed Main Event for 2023 and the first €1,000,000 guaranteed Main Event in Romania for 2024!

And that’s not all!

Between 09 and 15 November at the Gentlemen’s Poker Club, everyone is playing for the “ACE BILLIONS” TROPHY, which has a guaranteed 500,000 lei

Between November 17 and 20, a ME GA FREEROLL will be held with 100,000 Lei Guaranteed and 0 Buy In.

Inside the club there are the following rules which are displayed everywhere:

- The club’s players will be in the foreground.

- Our club is aimed at both be ginners, recreational and professional players. All will be treated equally.

- Ladies, gentlemen, young people and the elderly will find in the club pre mises a pleasant and safe way of re creation, socialization and competition.

Absolutely any details can be found on the official website www.gpc.ro, inclu ding the action at the tables in real time.

With Gentlemen’s Poker Club Bu charest, poker is played at another level.

Ora de Psihologie

Ce este fobia socială?

inhibiție, timiditate și teamă de eva luări negative.

Experiențe stresante sau umili toare: antecedente de abuz, hărțuire, părinți dominatori și autoritari.

Schimbări în viață care necesită noi roluri sociale: promovare la locul de muncă, divorț.

comportamente de evitare mai extin se decât copiii mai mici, în timp ce adulții mai în vârstă au niveluri mai scăzute de anxietate, dar într-o ga mă mai largă de situații care pot fi legate de declinul anumitor funcții, cum ar fi vederea, auzul sau alte afecțiuni medicale.

Fobia socială (sau tulbu rarea de anxietate soci ală) este o tulburare de osebit de răspândită în societatea actuală; face parte din așa-numitele tulburări de anxietate, un grup mare de tulbu rări în care frica și anxietatea sunt caracteristicile predominante. Frica este răspunsul emoțional la un pe ricol iminent, care poate fi real sau perceput. Pe când anxietatea este anticiparea unei amenințări viitoare și se manifestă printr-un compor tament de tensiune psihologică și musculară, o vigilență pregătitoa re, o precauție, un comportament de evitare (de exemplu, nepartici parea la situații despre care se știe că declanșează anxietate).

Cu toții am experimentat aceste sentimente în anumite circumstanțe ale vieții, dar în cazul fobiei sociale ele devin excesive, sunt declanșate de circumstanțe neamenințătoare (de exemplu, vorbitul în public, în tâlnirile cu oameni noi, mersul la cină sau petreceri). Sunt de ase menea permanente, durează multe luni, uneori ani și sunt invalidante, adică împiedică activitățile zilnice normale și relațiile sociale. De ase menea, frica și anxietatea excesivă apar din cauza interacțiunilor soci ale (întâlniri cu oameni noi, vorbitul în public) și teama persoanei de a fi observată, examinată în timp ce

vorbește, mănâncă, bea sau chiar de a fi judecată, umilită sau res pinsă. Persoanele care suferă de această tulburare vor încerca pe cât posibil să evite contextele consi derate periculoase și se pot întreba cum de alții fac față cu atâta calm acelorași situații.

Fobia socială are o prevalență medie (adică numărul de cazuri întro anumită populație) în Europa de aproximativ 2,3% și se manifestă încă din copilărie (în jurul vârstei de 8-13 ani), rar la adulți și este mai frecven tă la femei. Tulburarea durează mai multe luni (mai mult de 6 luni), iar la aproximativ 60% dintre persoanele netratate evoluția este de câțiva ani sau chiar mai mult.

Ca și în cazul tulburărilor de anxi etate și al altor tulburări psihice, ca uzele exacte ale fobiei sociale sunt necunoscute, dar există factori și caracteristici care contribuie la dez voltarea bolii; cu toate acestea, tre buie reținut faptul că fobia se poa te dezvolta într-un mod mai insidi os decât un mecanism simplu de cauză și efect.

Cei mai importanți factori de risc sunt

Factori biologici: amigdala (cen trul de gestionare a emoțiilor din cre ier) este hiperactivă în cazurile de fobie socială.

Trăsături comportamenta le: tendința de a se comporta cu

Factori genetici/familiali: trăsă turile comportamentale și mediul interacționează între ele și pot crește riscul de a dezvolta boala la rudele de gradul întâi ale persoanelor cu fobie socială.

Pe lângă simptomele anxietății și fricii, există simptomele fizice tipice de „atac și fugă” (activarea întregului organism pentru a fi gata, dacă este necesar, fie să lupte cu inamicul, fie să fugă), care sunt: neliniște, iritabi litate, agitație, tremurături, tensiune musculară, transpirație, creșterea ritmului cardiac, oboseală ușoară, dificultăți de concentrare sau pier deri de memorie, tulburări de somn. Persoana se teme că va manifesta simptome de anxietate (înroșire, tre mur, transpirație, bâlbâială etc.) și că acestea vor fi judecate negativ, umilitoare, jenante, vor duce la res pingere sau vor fi jignitoare pentru ceilalți. Dacă o persoană se teme, de exemplu, să tremure, va evita să bea, să mănânce, să scrie; dacă se teme să transpire, va evita să atingă sau să strângă mâna cuiva; dacă se teme să roșească, va evita să vor bească în public, să folosească lu mini puternice sau să poarte discuții aprinse sau intime. Unele persoane se tem să folosească toaletele publi ce în prezența altor persoane (sin dromul vezicii urinare timide). La co pii, aceste emoții se pot manifesta prin plâns, izbucniri de furie, reținere, agățare, retragere sau incapacitate de a vorbi (mutism). Adolescenții au

Interacțiunile sociale sunt evita te sau, dacă nu sunt posibile, sunt suportate cu teamă și anxietate in tense. Strategiile de evitare pot im plica situații similare (nu merge la toate petrecerile, evită școala, ci nele cu străinii) sau pot fi mai puțin evidente (pregătirea excesivă a tex tului unui discurs, limitarea contac tului vizual).

În ciuda afectării semnificative a vieții de zi cu zi din cauza fobiei so ciale, doar jumătate dintre oameni caută ajutor și, în medie, după 1520 de ani de simptome. Prin urma re, repercusiunile sunt numeroase asupra vieții profesionale, sociale și emoționale, cum ar fi abandonarea școlii sau a muncii, șomaj, scăde rea bunăstării și a calității vieții, lip sa sau absența unor relații semni ficative și a unor activități recreati ve, depresie.

Tratamentul fobiei sociale se ba zează în principal pe psihoterapie, deși pot fi folosite și unele medi camente, dar cu riscul de a altera abilitățile cognitive (gândire, memo rie etc.) Psihoterapia învață oamenii să recunoască și să își controleze gândurile false despre amenințarea percepută și le înlocuiește cu un comportament mai funcțional. Așanumita terapie de expunere este o tehnică ce constă în expunerea controlată la situația care provoa că anxietate (de exemplu, vorbitul în public) pentru a conștientiza că, consecințele nu sunt periculoase.

Leliana Valentina Pârvulescu - Psiholog program Joc Responsabil `n cadrul Asocia]iei Joc Responsabil

Social phobia (or soci al anxiety disorder) is a particularly widespre ad disorder in today’s society; it is part of the so-called anxiety disorders, a large group of disorders in which fear and anxiety are the predominant featu res. Fear is the emotional respon se to imminent danger, which may be real or perceived. Whereas an xiety is the anticipation of a future threat and is manifested by a beha vior of psychological and muscular tension, preparatory vigilance, ca ution, avoidance behavior (eg, not participating in situations known to trigger anxiety).

We have all experienced these feelings in some circumstances of life, but in the case of social pho bia they become excessive, they are triggered by non-threatening circumstances (for example, pu blic speaking, meeting new peo ple, going to dinner or parties). They are also permanent, last for many months, sometimes years, and are disabling, meaning they prevent nor mal daily activities and social relati onships. Excessive fear and anxiety also occurs due to social interacti

ons (meeting new people, public speaking) and the person’s fear of being observed, scrutinized while talking, eating, drinking, or even be ing judged, humiliated, or rejected. People suffering from this disorder will try as much as possible to avo id contexts considered dangerous and may wonder how others cope with the same situations so calmly.

Social phobia has an average prevalence (i.e. the number of ca ses in a given population) in Europe of about 2.3% and manifests itself from childhood (around the age of 8-13), rarely in adults and is more common in women. The disorder lasts for several months (more than 6 months), and in about 60% of un treated people the course is several years or even longer.

As with anxiety disorders and other mental disorders, the exact ca uses of social phobia are unknown, but there are factors and charac teristics that contribute to the de velopment of the disease; howe ver, it should be noted that the pho bia can develop in a more insidious way than a simple cause and effect mechanism.

The most important risk factors

are: Biological factors: amigdala (centrul de gestionare a emoțiilor din creier) este hiperactivă în cazu rile de fobie socială.

Behavioral traits: the tendency to behave with inhibition, shyness and fear of negative evaluations.

Stressful or humiliating experien ces: history of abuse, bullying, do mineering and authoritarian parents.

Life changes that require new so cial roles: promotion at work, divorce.

Genetic/familial factors: behavi oral traits and environment interact and may increase the risk of deve loping the disease in first-degree re latives of people with social phobia.

In addition to the symptoms of anxiety and fear, there are the typi cal physical symptoms of „attack and flight” (activation of the whole organism to be ready, if necessary, to either fight the enemy or to flee), which are: restlessness, irritability, restlessness, tremors, muscle ten sion, sweating, increased heart rate, mild fatigue, difficulty concentrating or memory loss, sleep disturbances. The person fears that they will exhi bit symptoms of anxiety (flushing, trembling, sweating, stuttering, etc.)

and that they will be judged negati vely, humiliating, embarrassing, will lead to rejection, or will be offensi ve to others. If a person is afraid, for example, of trembling, he will avo id drinking, eating, writing; if he is afraid of sweating, he will avoid to uching or shaking someone’s hand; if she is afraid of blushing, she will avoid speaking in public, using bri ght lights, or having heated or inti mate conversations. Some people are afraid to use public toilets in the presence of other people (shy bla dder syndrome). At children, the se emotions can be manifested by crying, tantrums, holding back, clin ging, withdrawal or inability to speak (mutism). Adolescents have more extensive avoidance behaviors than younger children, while older adults have lower levels of anxiety but in a wider range of situations that may be related to the decline of certain functions such as vision, hearing or other medical conditions.

Social interactions are avoided or, if not possible, endured with in tense fear and anxiety. Avoidance strategies may involve similar situ ations (not going to all parties, avoi ding school, dinners with strangers) or may be less obvious (excessive preparation of the text of a speech, limiting eye contact).

Despite the significant impact on daily life due to social phobia, only half of people seek help and, on ave rage, after 15-20 years of symptoms. Therefore, the repercussions are nu merous on professional, social and emotional life, such as dropping out of school or work, unemployment, decreased well-being and quality of life, lack or absence of meaningful relationships and recreational acti vities, depression.

The treatment of social phobia is mainly based on psychotherapy, although some drugs can also be used, but with the risk of altering cognitive abilities (thinking, memo ry, etc.) Psychotherapy teaches pe ople to recognize and control their false thoughts about the perceived threat and replaces them with mo re functional behavior. The so-cal led exposure therapy is a technique that consists of controlled exposure to the situation that causes anxiety (for example, public speaking) in or der to realize that the consequen ces are not dangerous.

EasyPay este deja un renume în România, însă să nu creăm confuzii, doresc să lămuresc acti vitățile pe care le facem la nivel de grup și pe fiecare dintre cele 4 societăți pe care le deținem!

Pe societatea mama, EasyPay System, prima înființată cu un is toric de 12 ani, investim continuu în rețeaua de terminale de plată cu care am și debutat ca și activitate, în prezent echipa noastră operând 1000 de kiosk-uri implementate în România. Terminalele de plată servesc clienților posibilitatea de a accesa și utiliza peste 180 de ser vicii pe care le pot achita, termina lele fiind extrem de ușor de utilizat de către orice categorie de vârstă. Amintesc de terminalele de plată aici deoarece acestea și-au găsit un loc bine definit în cazinouri și în agențiile de pariuri sportive, fiind un serviciu extra oferit jucătorilor care le utilizează în special pentru a-și încărca contul Paysavecard, serviciile acționate prin octopay și pentru reîncărcarea cartelelor pre pay, dar bineînțeles fără a se lim ita la acestea. Terminalul îți oferă posibilitatea de a achita taxe și impozite, rate la bănci, licențe de jocuri, conturi de taxi sau delivery, bilete CFR, bilete la concert, etc.

By K.Sino

EasyPay has already be come considerably renown in Romania, but to avoid confu sions, I wish to shed light on the activities at the level of the group and our four companies!

In the parent company, EasyPay System, the first es tablished one, having a 12-year history, we have constant in vestments in the payment ter minals network which was in fact our début activity, currently our team operates 1000 kiosks implemented in Romania. With the payment terminals our cus tomers are able to access and use 180+ services that they can pay for, as the terminals are user friendly by any category of age. I remind you of the pay ment terminals here because they have found a well-defined place in casinos and sport bet ting agencies, as it is an extra service offered to players who use them especially to top up their Paysavecard account, the services operated through oc topay and to reload the prepaid cards, and, of course, not only this. With the terminal one can pay taxes and dues, bank in stalments, game licences, taxi

Atrage clienții și crește vânzările locației cu Crypto ATM și Terminal de Plată

Complementar terminalelor de plată, foarte populare au devenit terminalele pentru achiziția și vân zarea de monede virtuale. Aces tea fac parte din portofoliul nostru, sunt deja cunoscute și utilizate de către jucători și au devenit un trend sau mai exact un necesar în locațiile de gambling. Pe dez voltarea rețelei de terminale pen tru monede virtuale ne focusăm în prezent, colaborarea cu compa nia ucraineană QMall fiind un pas strategic în acest sens, scopul comun bineînțeles este acela de a penetra piața din România, aici unde noi avem experiența, însă cu un salt destul de rapid către Europa. La conducerea QMall se află ucraineanul Mykola Udiansky, un prieten vechi al fondatorului EasyPay, Serghei Fraseniuc care conduce în prezent grupul și care este bineînțeles prima persoană de decizie și alături de care ale gem direcția business-ului.

EasyPay dezvoltă în prezent rețeaua sa proprie de terminale pentru vânzare și achiziție de mo nede virtuale colaborând local cu locațiile Game World și Novomatic care se dovedesc a fi un success deopotrivă.

În cadrul expoziției Entertain ment Arena Expo 2022, unde sun tem prezenți negreșit în fiecare an, am prezentat clienților aceste două produse bineînțeles alături de gama de terminale de pari ere, anul acesta fiind prezente în stand șase modele noi, adaptate cerințelor pieței cu monitor de 24”, 27” și 32”. Tot anul acesta am organizat pentru prima dată și o tombolă la standul nostru, tombolă la care au participat viz itatorii și în urma căreia a fost câștigat un terminal de pariere, modelul EasyBet 2.

În cadrul expoziției au fost in vitați și reprezentanții Qmall, ală turi de care am prezentat în pre mieră soluția Easy QML, termina lul dedicat acestei colaborări cu care pornim dezvoltarea și care este deja extrem de apreciat, multe companii fiind deja intere sate să investească în dezvoltarea rețelelor proprii în regiunile aces

tora. Aceste reacții pozitive ne confirmă faptul că direcția este una corectă și că rezultatele se vor vedea în perioada imediat următoare.

Toate aceste terminale, fie ele de plată, de pariere, monedă virtuală, de informare sau pen tru oricare alt domeniu de busi ness pentru care am dezvoltat, sunt produse de către a doua companie a grupului, EasyPay Production. Având fabrică proprie de producție și efectuând partea de asamblare, implementare soft ware și depozitare în România putem ține toate costurile sub con

or delivery accounts, railway tickets, concert tickets etc.

in the gambling locations. We are currently focusing on the cryptocurrency terminal net work, and the collaboration with the Ukrainian company QMall is a strategic step in this respect, the joint purpose is of course to penetrate on the Romanian market, here, where we have ex perience, but with a pretty swift leap towards Europe. QMall is managed by the Ukrainian Mykola Udiansky, an old friend of EasyPay founder, Serghei Fraseniuc, who currently runs the group and who is, of course, the first decision-making person and with whom we steer the company’s business.

EasyPay currently develops its own terminal network for the sale and purchase of cryptocur rency, collaborating locally with the locations Game World and Novomatic which also prove to be a success.

At the Entertainment Arena Expo 2022 Exhibition, where we most certainly are present every year, we presented the clients these two products, alongside the betting terminal range, while this year six new models are present, adapted to the market requirements with 24”, 27” și 32” screen. Also, we have or ganised for the first time a raffle at our stand, allowing all visitors to participate in, offering a bet ting terminal, model EasyBet 2, as a prize.

Complementary to the pay ment terminals, the terminals for the purchase and sale of vir tual currency have become very popular. They are part of our portfolio, players do know about them by now and use them, as they are a trend or rather a must

Qmall representatives have also been invited at the exhi bition, and we presented with them for the first time the Easy QML solution, the terminal dedi cated to this collaboration with which we begin the develop ment and which is already high ly appreciated, as many com panies are already interested in investing in the development of their own networks in their re gions. These positive reactions come to confirm that the direc tion is good and that the results will be seen in the near future.

All these terminals, be they for payment, betting, cryptocur rency, information or for any other business area they were developed for, are manufac tured by the second company

It attracts customers and increases the sales of the location with Crypto ATM and Payment Terminal

grisogono

trol oferind astfel clienților cea mai bună soluție din punct de vede cost, serviciu și calitate urmate de cel mai scurt timp de livrare. Per sonalizarea produselor din punct de vedere tehnic și design este un punct forte pe care clienții îl caută atunci când își aleg furnizorul și pe care noi îl îndeplinim cu succes. Totodată oferim o serie de avan taje clienților noștri, de la îndru marea acestora în alegerea pro dusului corect, check room dedi cat pentru implementarea soft-ului și aprobarea comenzii, spațiu de depozitare până la livrarea aces teia, sprijin pe parcursul încărcării și livrării terminalelor și sfaturi pe partea comercială în ceea ce pri vește vizibilitatea produsului în locație și creșterea vânzărilor pe acesta.

Un alt criteriu pe care reușim să îl îndeplinim este acela de a fi o companie locală, putând astfel să controlăm perioada de garanție, dar mai ales post garanție, servi cii de reparație și mentenanță de care se ocupă compania nr. trei a grupului, EasyTechnix. Clienții se simt confortabil și în siguranță cunoscând locația noastră și ac cesând-o foarte ușor din punct de vedere logistic, timp și costuri.

Pe EasyBet, a patra com

panie care face parte din grup și totodată cea mai tânără, am de cis să susținem companiile mici și medii sau aflate la început de drum și care nu au bugete foarte mari de investiție însă doresc to tuși să rămână în business, așa dar închiriem echipamentele ne cesare cu care aceștia deschid și exploatează locații de betting și baruri.

Echipa EasyPay este atent formată, iar în toți cei 12 ani de activitate grupul a avut parte de ascensiune, fiecare decizie fiind temeinic luată în acest sens. Piața din România rămâne principala pentru noi întrucât suntem locali și cunoaștem foarte bine nevoile acesteia și avem capacitatea de a le îndeplini, însă în acest mo ment ne focusăm pe dezvoltarea Europei și ușor, ușor către alte continente. Un prim pas pe care îl considerăm de bază, este des chiderea unui birou în Europa, iar după ce am verificat mai multe opțiuni am decis faptul că Span ia ne avantajează cel mai mult. Deci ne pregătim ca la începutul anului 2023 să deschidem biroul EasyPay Spain.

Totodată consider faptul că este necesară prezența noastră la toate expozițiile de profil, așadar

of the group, EasyPay Produc tion. With its own production site and carrying out the assembling section, with the implemented software and warehousing in Romania, we manage to keep costs under control, offering our clients the best solution in terms of cost, service and quality fol lowed by the shortest time of delivery. Technical and design customisation of products is a strength that clients look for when selecting their supplier, which we cover successfully. We also offer a series of ad vantages to our clients, from guiding them in selecting the proper products, check room dedicated for implementation of software and order approval, storage space until delivery, support during uploading and dispatch of terminals and com mercial advice in terms of prod uct visibility in the location and related upsales.

Another criterion that we manage to tick is that we are a local company, and by that we control the warranty period, es pecially after-sales warranty, re pair and maintenance services, and this is our third group com pany, EasyTechnix. Clients feel

comfortable and safe knowing our location and having easy access to it in terms of logistics, time and costs.

As to the fourth group com pany, also the youngest, Easy Bet, we decided that through it we will support the medium and low companies or the fresh ones with not very high invest ment budgets but who wish to stay in the business, so we rent them the necessary equipment for their new locations or betting and bars.

The EasyPay team is care fully trained, and in all the 12 years of activity the group was booming, each decision being carefully made. The Romanian market remains our main mar ket, as we are locals and know very well its needs and have the capacity to fulfil them, but we are currently focusing on de veloping Europe and the, step by step, other continents. We think that the first basic step is to open an office in Europe, and after assessing several op tions, we decided that Spain is the most advantageous for us. So we are getting ready to open the office EasyPay Spain at the beginning of 2023.

am decis participarea EasyPay la SBC Summit Barcelona unde vom prezența modelele pe care le-am expus și la expoziția locală, ur mând ca în 2023 să fim prezenți la ICE London, expoziție la care am participat și în anul 2019 înainte de pandemie. Nu ne rezumăm însă la domeniul de glambling, participăm și la expoziții dedicate Vending, Horeca, Transporturi, etc.

Sub o altă formă suntem pre zenți și în zona de sport, susținând în calitate de sponsor Federația Română de Squash, dar și trei echipe de baschet, categoria ju niori.

Centralizând toate activitățile de mai sus, practic acoperim toate cerințele pieței din dome niul kiosk-urilor de tip self-service: proiecție, producție și depozitare, rețele proprii de terminale de plată, monedă virtuală și terminale de pariere, service și mentenanță, vânzare, închiriere și business la cheie. Clienților le împărtășim experiența noastră de 12 ani și îi îndrumăm pe tot parcursul proce sului de implementare a soluțiilor pe care le oferim, interesul nostru fiind clar acela de a spori succesul acestora.

Dacă ar fi să descriu grupul EasyPay în trei cuvinte, aș zice astfel: preț –calitate – experiență

M-am alăturat EasyPay în 2016, atunci când compania ma ma era stabilă, însă dezvoltarea era o prioritate, așadar un prim pas esențial a fost acela de a dezvol ta mai întâi gama de produse cu care în mod evident am putut să accesez mai multe domenii. Am evoluat cu pași mici și corecți, am testat înainte de a propune, iar serviciile pe care le oferim astăzi sunt net superioare celor de la debut. Imaginea noastră este una fresh, dar în același timp stabilă, solidă și de încredere. Produsele noastre se pretează oricărui do meniu de business de aceea aș vrea să precizez faptul că puteți găsi kiosk-urile EasyPay în bănci, primării, domeniul transporturi lor, HoReCa, Săli de fitness, Ex change, Asigurări, etc.

Fiind responsabili de funcțio narea produselor noastre, dezvol tarea grupului și divizarea activi tăților în mai multe companii a ve nit ca o nevoie evidentă. Totodată, am certificat produsele EasyPay pentru a le aduce la standardele Europene prin Certificat CE și Cer tificare ISO. De-a lungul timpului am fost premiați, la categoria pro dus fiind pentru trei ani consecu tivi “Terminalul de Pariuri Sportive al anului” în 2019, 2020 și 2021, iar la nivel de companie EasyPay System a fost cea mai bine cotată ca Firma de Aur 2022. Aceste recunoștințe le considerăm plus valoare imaginii noastre!

I also consider that we should be present at all special ised exhibitions, and we decid ed to participate in EasyPay la SBC Summit Barcelona where we will present the models that we presented at the local exhibi tion, and in 2023 we will attend ICE London, where we were present in 2019, before the pandemic. We not only limit to gambling, we also participate in exhibitions dedicated to Vend ing, catering and hotel, Trans ports etc.

We are also present in the sports area, but in a different way, as sponsor of Squash

Romanian Federation, but also three junior basketball teams.

To summarise all activities above, we basically cover all demands of the market in the field of self-service kiosks: plan ning, production and warehous ing, own payment terminals network, cryptocurrency and betting terminals, service and maintenance, sale, rental and turnkey business. We share with our clients our 12 years of experience and we guide them throughout the implementation of the solutions we provide them with, as our interest is clearly to enhance their success.

I joined EasyPay in 2016, when the parent company was stable, but growth was a pri ority, so a first essential step was to develop first the range of products with which I could obviously access more areas. I grew making small but correct steps, we tested before propos ing, and the services we are of fering today are highly superior to those at the beginning. Our image is a fresh one, but also stable, solid and reliable. Our products fit to any area of busi ness; well, allow me to stay that you can find EasyPay kiosks in banks, city halls, transports, catering and hotels, fitness, ex change, insurance etc.

As we are responsible for the functioning of our products, it was an obvious need to de velop group and split the ac tivities. Also, EasyPay products are certified to bring them to the European standards through EC Certificate and ISO Certifi cation. We have been awarded along the years at the category product we have been “Sports Betting Terminal of the year” 2019, 2020 and 2021, and at the level of company EasyPay Sys tem was top rated as Golden company 2022. We find these acknowledgements the added value to our image!

If I had to describe EasyPay group in three words, I would say: price - qualityexperience.

By K.Sino

Casino Life & Business Magazine este singurul partener media din România al Casino Guru Awards

Casino Guru Awards este cel mai recent proiect al Casino Guru inspirat de ghidarea dia logului privind siguranța con sumatorilor și reflectă asupra ambiției companiei de a re cunoaște și recompensa reali zările din industria jocurilor de noroc, în special în sectoarele la care Casino Guru a contribuit – jocul responsabil și educația consumatorilor. Casino Guru Awards este rezultatul acestui angajament pe termen lung față de jocurile de noroc mai sigure, mai corecte și mai responsabile pentru toți participanții.

Bazându-se pe ani de ex periență ca serviciu de afiliat definitoriu în industrie, Casino Guru și-a depășit modelul de bază pentru a face schimbări globale în industrie, inclusiv prin Inițiativa sa globală de auto-excludere, Casino Guru Academy, Fair Gambling Codex și alte inițiative.

Acum, compania își inten sifică responsabilitățile de cus tode al industriei jocurilor de noroc cu Premiile Casino Guru, care vor celebra operatorii cei mai responsabili din industrie și profesioniștii care îi modelează viitorul. Ediția inaugurală a even imentului este concepută pentru a crește gradul de conștientizare pentru Premii și pentru a ajuta companiile cele mai merituoase să servească drept modele bune în industrie și să ajungă la un public mai larg.

Pentru a participa, compa niile se pot nominaliza până la sfârșitul lunii Noiembrie 2022. Casino Guru va selecta, de ase menea, nominalizați care merită să fie adăugați pe lista noastră într-un proces corect, trans parent și, mai presus de toate, care distinge și se concentrează pe merit. O listă scurtă va fi anunțată în Decembrie 2022, cu ceremonia oficială care va avea loc online în Februarie 2023 Toate deciziile cu privire la re zultatul evenimentului vor fi lu

ate de judecători aleși pe mână.

Premiile Casino Guru vor include jurii de la unele dintre cele mai mari companii care sunt nume bine consacrate în in dustrie, inclusiv Kindred Group, Betsson, Gamban, Epic Risk Management, Gordon Moody și multe altele. Completul va include aproape 15 judecători externi și cinci specialiști ai Casino Guru. Commenting on

Casino Life & Business Magazine is the only media partner from Romania of Casino Guru Awards

The Casino Guru Awards is the latest project by Casino Guru inspired by guiding the dialogue on consumer safety, and it reflects on the com pany’s ambition to acknowl edge and reward achieve ment in the gambling indus try, specifically in the sectors Casino Guru has contributed to – responsible gambling and consumer education. Casino

most deserving companies serve as good role models industry wide and reach a broader audience.

To participate, companies may nominate themselves through the end of November 2022. Casino Guru will also se lect worthwhile nominees that will be added to our list in a process that is fair, transpar ent, and above all else, distin guishes and focuses on merit. A shortlist will be announced in December 2022 with the of ficial ceremony held online in February 2023. All decisions regarding the outcome of the event will be carried out by hand-picked judges.

this project, Comentând acest proiect, Daniela Kianicová, PR & Relații externe la Casino Guru, a declarat:

„Casino Guru Awards este o continuare firească a eforturilor pe care Casino Guru le-a depus pentru a face jocurile de noroc mai sigure, mai corecte și mai transparente pentru toată lumea. Am lucrat la premii și categorii cu ideea de a sublinia domeni ile industriei care sunt cruciale pentru siguranța consumato rilor și care pot fi întotdeauna îmbunătățite.

Angajamentul nostru față de jocurile de noroc mai sigure și responsabile este de neclintit și sunt onorată să am ocazia să lucrez alături de cei mai distinși profesioniști din industrie pentru a face jocurile de noroc mai sig ure pentru jucători. Pentru mine este clar că Casino Guru Awards va fi un etalon pentru companiile

Guru Awards is the result of this long-term commitment to making gambling safer, fairer, and more accountable for all participants.

Drawing on years of expe rience as the defining affiliate service in the industry, Casino Guru has transcended its core model to make global chang es to the industry, includ ing through its Global SelfExclusion Initiative, Casino Guru Academy, Fair Gambling Codex, and other initiatives.

Now, the company is step ping up its responsibilities of a gambling industry custodian with the Casino Guru Awards which will celebrate the most committed operators in the industry and the profession als who shape its future. The inaugural edition of the event is designed to raise awareness for the Awards and help the

Casino Guru Awards will feature judges from some of the biggest companies that are well-established names in the industry, including Kindred Group, Betsson, Gamban, Epic Risk Management, Gordon Moody, and more. The panel will include close to 15 external judges and five of Casino Guru’s own spe cialists. Commenting on this project, Daniela Kianicová, PR & External relations Lead at Casino Guru, said:

“Casino Guru Awards is a natural continuation of the efforts Casino Guru has put into making gambling safer, fairer, and more transparent for everyone. We worked on the Awards and the categories with the idea to emphasize on areas of the industry that are crucial to consumer safety and can al ways be improved on.

Our commitment to safer and responsible gambling is unflinching and I am honored to have the opportunity to work alongside the industry’s most distinct professionals to make gambling safer for players. It’s clear to me that Casino Guru Awards will be a benchmark for companies in the industry and a high accolade for any en

din industrie și o mare distincție pentru orice entitate care dorește să ajute să scrie lumea jocurilor de noroc de mâine.”

Premiile Casino Guru se vor desfășura pe mai multe catego rii, care se vor concentra pe un mix de realizări în afaceri și nevoi ale consumatorilor. Compania crede cu tărie că atingerea unui nivel de excelență în aceste verti cale va avea ca rezultat o indust rie a jocurilor de noroc mai bună pentru toți. Categoriile includ „The Fairest Bonus Policy”, care evaluează corectitudinea T&C-urilor Bonusului și dacă un bonus ține cont de încălcarea accidentală a regulilor aplica bile, printre alte criterii la fel de importante.

Categoria “The Fairest General T&Cs” se va concen tra pe modul în care T&C ale unui cazinou asigură că, clienții sunt protejați și asigurați și nu cad pradă regulilor și detali ilor ascunse. În adevăratul spirit Casino Guru, “The Most Impactful Social Responsibility Initiative” se va concentra asu pra acelor operatori și companii care înțeleg importanța jocului de noroc responsabil și a pre venirii jocurilor de noroc cu probleme.

Există o categorie separată care va evalua în mod indepen dent “The Best Implementation of RG Tools” și “The Most Transparent Casino.” O altă categorie importantă va fi “The Most Effective Handling Complaints,” care este un alt

domeniu în care echipa Casino

Guru consideră că pot fi aduse îmbunătățiri, oferind operato rilor un stimulent să opereze într-un mod clar și centrat pe consumator. Casino Guru are experiență în acest domeniu special, având înființat Centrul de Soluționare a Reclamațiilor Cazinoului, care are deja mii de cazuri închise.

Nu în ultimul rând, există “The Voice of the People” care va fi decis de jucători, fără nicio intervenție. Puteți afla mai multe despre Premiile Casino Guru pe pagina oficială, inclusiv detalii despre depunerea unei nominalizări, cine sunt arbitrii și la ce să vă așteptați în lunile care urmează.

Casino Guru Awards a dezvăluit numele arbitrilor la categoria Instrumente de Joc Responsabil

tity that wants to help write the gambling world of tomorrow.”

Casino Guru Awards will run in several categories which will focus on a mix of business achievements and consumer needs. The company feels strongly that achieving a lev el of excellence across these verticals will result in a bet ter gambling industry for all. The categories include “The Fairest Bonus Policy,” which assesses the fairness of Bonus T&C’s and whether a bonus accounts for breaching appli cable rules by accident, among other and equally important criteria.

“The Fairest General T&Cs” category will focus on how a casino’s T&Cs ensure that customers are protected and safeguarded and that they do not fall prey to predatory

or hidden rules and details. In true Casino Guru spirit, “The Most Impactful Social Responsibility Initiative” will focus on those operators and companies who understand the importance of responsible gambling and problem gam bling prevention.

There is a separate category that will independently assess “The Best Implementation of RG Tools” and “The Most Transparent Casino.” Another important category will be “The Most Effective Handling Complaints,” which is anoth er area where the Casino Guru team feels improvements can be made, giving operators an incentive to operate in a clear and consumer centric way. Casino Guru is experienced in this particular area hav ing established the Casino Complaint Resolution Center which has thousands of closed cases already.

Last but not least, there is “The Voice of the People” which will be decided by the players, without any interven tion. You may find out more about the Casino Guru Awards on the official page, includ ing details about submitting a nomination, who the judges are and what to expect in the months that lie ahead.

Casino Guru Awards has revealed the names of the judges for the Responsible Gambling Tools category

Casino Guru News is ex

grisogono

www.grisogono.ro

Casino Guru News este încântat să sublinieze una din tre cele mai importante catego rii pentru ceremonia viitoare și oamenii care vor decide care sunt cele mai bune com panii din ea. Categoria Casino Guru Awards pentru “The Best Implementation of Responsible Gambling Tools” este stabilit astfel încât să ne asigurăm că toate intrările sunt judecate în mod obiectiv și corect, ne-am asigurat serviciile specialiștilor din industrie cu un istoric dovedit și o înțelegere extinsă a subiectului.

Casino Guru Awards este încântat să îi prezinte pe Matthew Hickey CEO Gordon Moody, Kevin O’Neill General Manager Responsible Gaming Foundation, Tracy Parker Director al Consiliului pentru Jocuri de Noroc Responsabile, Standarde și Acreditare, Stephen Aupy partener strategic al Gamban VP, Martin Lycka Entain SVP pentru afaceri de reglemen tare americane și joc responsabil, Maris Catania Kindred Head of Responsible Gaming & Research, și Genius Gaming ConsultSenior Consultant Regulatory Frameworks James Mpiirwe, Betknowmore Head of External Affairs Matt Smith, Gambling Addiction Expert Jody Bechtold, și Pieter Remmers, fondator Assissa Consultancy Europe în

calitate de judecători pentru această categorie crucială, care este un punct important al tot ceea ce este vorba despre Casino Guru Awards.

Casino Guru își va aduce, de asemenea, proprii judecători la proces, cu șeful de conținut, Maros Gasparik, și liderul pentru jocuri de noroc durabile și sig ure, Simon Vincze. Vincze oferă o perspectivă unică asupra in dustriei jocurilor de noroc online și asupra modului în care aceasta poate deveni mai sigură pentru toată lumea atestat de munca sa la Global Self-Exclusion Scheme și Casino Guru Academy.

Fiecare dintre judecătorii juriului are o înțelegere mai profundă a jocurilor de noroc problematice și a problemelor cu care se confruntă industria, precum și cât de importante pot fi instrumentele de jocuri de noroc responsabile. Acesta este motivul pentru care Casino Guru Awards a considerat că este potrivit să invite doar oameni care înțeleg asta cu adevărat.

Toți acești judecători au avut experiență diferită, deși similară, în ceea ce privește înțelegerea, promovarea și chiar dezvoltarea instrumentelor de joc respon sabil. Din acest motiv, Casino Guru Awards consideră cu tărie că juriul va putea distinge cele mai realizate companii în acest domeniu.

cited to outline one of the most important categories for the upcoming ceremony and the people who will de cide what the best compa nies in it are. The Casino Guru Awards category for “The Best Implementation of Responsible Gambling Tools” is set in a way to make sure that all entries are judged objectively and fairly, we have secured the services of indus try specialists with proven track record and extensive understanding of the subject matter.

Casino Guru Awards is thrilled to introduce Gordon Moody CEO Matthew Hickey, Responsible Gaming Foundation General Manager Kevin O’Neill, Responsible Gambling Council Director, Standards and Accreditation Tracy Parker, Gamban VP of Strategic Partnerships Stephen Aupy, Entain SVP for American Regulatory Affairs and Responsible Gambling Martin Lycka, Kindred Head of Responsible Gaming & Research Maris Catania from, and Genius Gaming Consult - Senior Consultant Regulatory Frameworks James Mpiirwe, Betknowmore Head of External Affairs Matt Smith, Gambling Addiction Expert Jody Bechtold, and Pieter

Remmers, Founder Assissa Consultancy Europe as the judges for this crucial category which is a focal point of ev erything Casino Guru Awards is about.

Casino Guru will also bring its own judges to the process as well with Head of Content Maros Gasparik and Sustainable & Safer Gambling Lead Simon Vincze also weighing in. Vincze brings a unique insight into the online gambling industry and how it can become safer for everyone at attested by his work on the Global Self-Exclusion Scheme and Casino Guru Academy.

Each of the judges of the panel has a deeper under standing of problem gam bling and the problems that the industry faces, and how important responsible gam bling tools can be. This is why Casino Guru Awards has seen it fit to only invite people who truly understand that.

All of these judges have had different although similar experience with understand ing, fostering, and even devel oping Responsible Gambling Tools. Because of this, Casino Guru Awards feel strongly that the panel of judges will be able to distinguish the most accomplished companies in this field.

grisogono

www.grisogono.ro

MODEL: ALINA LAZARIU - MICRO-INFLUENCER

Octombrie a fost o lună plină pentru Formula 1, au fost 4 curse. Despre Singapore am scris, la 5 zile distanță a urmat Suzuka – Ja ponia, unde deși ploaia este ceva obișnuit, totuși doar 4 curse au avut loc în condiții de ploaie... și asta a fost a cincea.

Antrenamentele de vineri s-au desfășurat în condiții mixte (ploa ie/uscat), sâmbătă la a 3-a sesiune de antrenamente și calificări a fost uscat dar duminică ploaie din nou. Grila de start s-a format cu Verstap pen și Leclerc în prima linie, urmați de Sainz și Perez în linia a doua. După start nu s-a parcurs decât un tur complet de circuit, Sainz a derapat, a intrat într-un parapet și a ricoșat pe pistă blocând mono postul pe mijlocul pistei. „Adevă rul este că toți am decis să luăm pauză la începutul cursei deoare ce condițiile au fost extreme. A fost vorba despre acvaplanare pentru că era multă apă pe pistă. Nu am avut vizibilitate deloc. Am încercat să ies din spatele lui Perez ca să pot vedea în față și m-am trezit întro băltoacă. Am acvaplanat și am pierdut controlul mașinii.

Cel mai rău a fost după asta. Eram în mijlocul pistei și ceilalți nu mă vedeau. Condițiile au fost la li mită. Nu știu cum se va desfășura cursa în continuare pentru că pis ta și vizibilitatea te încurcă foarte mult. Dacă piloții nu te văd, îți ră mâne doar să te rogi și să lași soar ta să decidă”, a spus Sainz, con form Mundo Deportivo.

Cursa a fost oprită și timp de două ore am așteptat să se cal meze ploaia. Odată cu restart-ul au mai rămas 45 de minute de în trecere în aceleași condiții ”wet”, sau parcurs 28 de ture de circuit la finalul cărora Verstappen s-a cla

sat primul, urmat de coechipierul Perez și de Leclerc. De menționat membrii echipei Alpine ce au ocu pat locurile 4 și 7, iar Vettel pe locul 6, acesta a declarat că Suzuka, cir cuitul pe care are 4 victorii și cel în care și-a adjudecat al doilea titlu de campion mondial, rămâne preferata lui. Chiar dacă se retrage la finele anului ar reveni oricând să concure ze aici. La festivitatea de premiere, Max Verstappen n-a știut, în primă fază, că a câștigat titlul mondial. Ul terior, în timp ce olandezul acorda un interviu, organizatorii evenimen tului au anunțat că Max este cam pion mondial, decizia FIA este oa recum părtinitoare având în vede re că nu s-au acoperit 75% din tu rele de circuit și totuși s-a punctat normal. Nu s-ar fi schimbat multe, măcar așa titlul mondial s-a acor

October was a busy month for Formula 1, there were 4 races. Abo ut Singapore I wrote, 5 days away followed Suzuka – Japan, where although rain is something com mon, still only 4 races took place in rain conditions... and this was the fifth.

Friday trainings was in mixed conditions (rain/dry), Saturday was dry in the 3rd practice and qua lifying session but rain again on Sunday. The starting grid was for med with Verstappen and Leclerc on the front row, followed by Sainz and Perez on the second row. Af ter the start, only one full lap of the circuit was completed, Sainz skid ded, entered a guardrail and rico cheted onto the track, blocking the car in the middle of the track. „The

truth is that we all decided to take a break at the beginning of the race because the conditions were extre me. It was about aquaplaning be cause there was a lot of water on the track. I had no visibility at all. I tried to get behind Perez so I could see in the front and found myself in a puddle. I aquaplaned and lost control of the car.

The worst was after that. I was in the middle of the track and the others couldn’t see me. The con ditions were extreme. I don’t know how the race will continue becau se the track and the visibility confu ses you a lot. If the pilots don’t see you, all you have to do is pray and let fate decide.” Sainz said, accor ding to Mundo Deportivo.

The race was stopped and for two hours we waited for the rain to subside. With the restart, there we re 45 minutes left of the race in the same “wet” conditions, 28 circuit laps were completed at the end of which Verstappen ranked first, followed by teammate Perez and Leclerc. Worth mentioning are the members of the Alpine team who took the 4th and 7th places, and Vettel in the 6th place, he declared that Suzuka, the circuit on which he has 4 victories and the one where he won his second world champi on title, remains his favorite. Even if he retires at the end of the year, he would always come back to com pete here. At the awards ceremony, Max Verstappen did not know, at first, that he had won the world ti tle. Afterwards, while the Dutch man was giving an interview, the organizers of the event announced that Max was the world champion, the FIA’s decision is somewhat bi ased considering that 75% of the circuit laps were not covered and still scored normally. Not much wo uld have changed, at least that’s

by Vlad Roman, General Manager Smart Games

dat acasă la Honda, furnizorul pro pulsorului de la Red Bull.

Cu toate că anul 2022 ne-a obișnuit cu recorduri de prezență, Japonia nu a reușit să depășească recordul de 300.000 de spectatori stabilit în 2006, totuși 200.000 de fani au ales să ignore vremea în weekend-ul de grand prix.

La două săptămâni distanță marele circ s-a mutat la Austin –Texas pentru etapa 19 a campio natului. Calificările au fost domina te de Ferrari ce a blocat linia întâi în timp ce Red Bull și-a pus am bii piloți pe lina a doua iar Merce des pe cea de a treia. Din păcate Sainz a avut o reacție lentă la start și a fost depășit de piloții Merce des ce au demonstrat și în califi cări că au o mașină competitivă cu șanse mari la victorie.

Vettel a făcut iarăși o figură fru moasă, deși a plecat din poziția a zecea a reușit chiar să conducă plutonul preț de câteva ture, a ter minat cursa pe locul 8 iar după pe nalizarea lui Alonso a trecut pe 7.

Cursa a fost câștigată tot de Max Verstappen și astfel Red Bull a devenit campion la constructori. Cu Lewis Hamilton clasat pe locul 2 și Charles Leclerc pe 3 se întrevede o luptă acerbă pentru poziția a do ua în campionatul constructorilor.

Alonso a fost implicat într-un ac cident cu Lance Stroll, viitorul coleg de la Aston Martin. Alpine-ul a zbu rat efectiv câțiva metrii dar Fernan do a reușit, incredibil, să redrese ze și să continue cursa clasânduse pe locul 7 înainte de penaliza rea ce la retrogradat în poziția 15. Dacă Vettel a fost votat ”Driver of the day” atunci Alpine ar trebui să fie numită ”Car of the day” pentru fiabilitate și rezistență.

Ultimul weekend din octombrie a dus Formula 1 acasă la Perez pe circuitul ”Autódromo Herma nos Rodríguez” din Mexico City, un circuit pe cât de frumos pe atât de greu datorită altitudinii de peste 2000 de metri. Aerul este mai rare fiat și motoarele au nevoie de setări aparte pentru a funcționa corect, Ferrari au cele mai mari probleme datorită volumului mic al turbinei, dar nu va fi o cursă ușoară pentru nici una dintre echipe. Deși campi

onii atât la piloți cât și la construc tori sunt deja cunoscuți au rămas în dispută locurile secunde pentru ambele categorii. Leclerc, ocupan tul locului 2 are un punct în fața lui Perez iar la constructori Ferrari are un avans de 53 de puncte față de Mercedes.

Max a stabilit un nou record, re spectiv 14 curse câștigate într-un sezon, Hamilton s-a clasat pe locul 2 micșorând distanța fată de Fer rari în lupta pentru locul secund la constructori, iar Perez și-a mulțumit fanii cu clasarea pe locul 3 în cursă și adjudecarea locului 2 provizoriu în campionat.

Oficialii Red Bull au admis că este posibil să fi depășit bugetul alocat pentru 2021 iar FIA a decis să amendeze echipa Austriacă cu 7 milioane de dolari și reducerea cu 10% a testelor în tunelul aero dinamic pentru sezonul următor.

Pentru următoarea cursă For mula 1 va rămâne în America de Sud la ”Autódromo José Carlos Pace” din Sao Paulo – Brazilia, du pă care va încheia sezonul la Abu Dhabi pe 20 noiembrie.

how the world title was awarded to Honda, Red Bull’s engine supplier.

Although 2022 has seen record attendances, Japan fell short of the 300,000 attendance record set in 2006, yet 200,000 fans chose to defy the weather on the grand prix weekend.

Two weeks away, the big cir cus moved to Austin – Texas for the 19th stage of the champions hip. Qualifying was dominated by Ferrari blocking the front row whi le Red Bull put both drivers on the second row and Mercedes on the third row. Unfortunately, Sainz had a slow reaction at the start and was overtaken by the Mercedes drivers who also demonstrated in qualifying that they have a competitive car wi th a high chance of victory.

Vettel made a nice figure again, although he started from the tenth position, he even managed to le ad the peloton for a few laps, he finished the race in 8th place and after Alonso’s penalty, he moved to 7th.

The race was also won by Max

Verstappen and thus Red Bull be came constructors’ champion. Wi th Lewis Hamilton ranked 2nd and Charles Leclerc 3rd, a fierce battle for the second position in the con structors’ championship can be se en.

Alonso was involved in an ac cident with future Aston Martin teammate Lance Stroll. The Alpi ne actually flew a few meters but Fernando managed, incredibly, to recover and continue the race fi nishing in 7th place before the pe nalty which relegated him to 15th position. If Vettel was voted ”Driver of the day” then Alpine should be called ”Car of the day” for reliabi lity and durability.

The last weekend of October brought Formula 1 home to Pe rez on the “Autódromo Hermanos Rodríguez” circuit in Mexico City, a circuit as beautiful as it is difficult due to the altitude of over 2000 me ters. The air is rarer and the engines need special settings to work pro perly, the Ferraris have the biggest problems due to their small turbi ne volume, but it won’t be an easy race for either team. Although the champions for both pilots and con structors are already known, the second places for both categories remained in dispute. Leclerc, the occupant of the 2nd place has a point in front of Perez and in con structors Ferrari has a lead of 53 points over Mercedes.

Max set a new record of 14 race wins in a season, Hamilton finished 2nd closing the gap on Ferrari in the constructors’ second place ra ce, and Perez pleased his fans wi th a 3rd place finish in the race and awarding provisional 2nd place in the championship.

Red Bull officials admitted they may have gone over their 2021 budget and the FIA decided to fi ne the Austrian team $7 million and a 10% reduction in wind tunnel tes ting for the following season.

For the next Formula 1 race, it will stay in South America at the „Autódromo José Carlos Pace” in Sao Paulo - Brazil, after which he will end the season in Abu Dhabi on November 20.

Romania goes International es te un proiect de atragere a turiștilor străini în România și presupune vi zita de o săptămână a Miss Inter national en-titre. Miss International este unul dintre cele 3 mari și pre stigioase concursuri de frumusețe din lume (alături de Miss World si Miss Universe). Se află la a 60-a ediție și este urmărit de milioane de fani din jurul lumii.

Invitata principală, Sireethorn Leearamwat (poreclită Bint), es te farmacistă și prima femeie din Thailanda care a câștigat Miss In ternational, în anul 2019. Ea are, de asemenea, cea mai lungă dom nie din istoria Miss International (3 ani), din cauza anulării de do uă ori a concursului în pandemie. În prezent, este o celebră actriță și model în Asia, având sute de mii de fani.

Proiectul este organizat de Ada-Maria Ileana, care urmează să reprezinte România la cea dea 60-a ediție a Miss International, în decembrie 2022, în Tokyo, Ja ponia. Ada are 25 de ani, este din București și este Master of Scien ce în Politici Publice, la prestigi

oasa University College London. De 6 ani, Ada lucrează ca pro fesor de limba engleză, certificat de Cambridge. De la încorona rea ca Miss International Româ nia, din aprilie 2021, Ada și-a de dicat atenția și timpul promovării culturii românești. Mai mult, ea a organizat evenimente caritabile de succes, printre care și prezen tarea de modă „Împreună pentru fete și femei”.

Ada Maria Ileana a realizat un interviu în exclusivitate cu Bint Si reethorn pentru revista Casino Li fe & Business Magazine.

➤

Ada Maria Ileana: „Bună”! Hei, Bint! Așadar, vreau să vorbim despre experiența din România. Poți să-mi spui cea mai bună amintire a ta aici?

Bint Sireethorn: Cea mai bu nă amintire este cea a vizitei Cas telului Cantacuzino din Bușteni. E greu să faci o fotografie acolo pentru că este atât de frig. Dar, de fapt, am simțit o căldură pen tru că am fost în preajma ta și a

Romania goes International is a project designed to attract incoming tourists to Romania and it involves the one-week vi sit of the current Miss Internati onal. Miss International is one of the 3 biggest and most prestigi ous beauty contests in the world (along with Miss World and Miss Universe). This year, it celebrates its 60th edition and is watched by millions of fans around the world.

The main guest, Sireethorn Leearamwat (nicknamed Bint), is a pharmacist and the first wo man from Thailand to win Miss International, in 2019. She also has the longest reign in Miss In ternational history (3 years) due to the cancellation of the compe tition during the pandemic. She is currently a famous actress and model in Asia with hundreds of thousands of fans.

The project is organized by Ada-Maria Ileana, who will repre sent Romania at the 60th edition of Miss International, in Decem ber 2022, in Tokyo, Japan. Ada is 25 years old, from Bucharest and has a Master of Science in

By Ada Maria Ileana

Public Policy from the prestigious University College London. For 6 years, Ada has been working as an English teacher, certified by Cambridge. Since her crowning as Miss International Romania, from April 2021, Ada has dedi cated her attention and time to the promotion of Romanian cul ture. Moreover, she organized successful charity events, inclu ding the “Together for Girls and Women” fashion show.

Ada Maria Ileana conducted an exclusive interview with Bint Sireethorn for Casino Life & Bu siness Magazine.

➤ Ada Maria Ileana: “Bună”! Hey Bint! So, I want to talk about your experience in Romania. Can you tell me your best memory here?

Bint Sireethorn: The best memory is that of visiting the Cantacuzino Castle in Bușteni. It was difficult to take a photo there because it’s so cold. But actually, I felt warmth because I was around you and our new

prietenilor. Îmi place cum a fost! Mi-a plăcut mult zona munților. Aveți multe castele, diferite față de cum este în țara mea. Firește, m-a impresionat mult castelul re gal Peleș. De asemenea, m-a im presionat Muzeul Național al Sa tului ”Dimitrie Gusti”, unde ați or ganizat un eveniment de neuitat pentru mine dar și Centrul vechi al Bucureștiului. Am rămas încânta tă să aflu că multe clădiri au o ve chime de 100, 200 de ani iar unele și mai mult. Inclusiv hotelul unde am stat (Casa Capșa) este foarte vechi și extrem de elegant. Chiar dacă mi-ați spus că Bucureștiul es te agitat, nu consider că e așa. Mi se pare un oraș mult mai liniștit și calm față de multe orașe din Asia.

➤ Ce asemănări și ce diferențe ai constatat între România și Thailanda?

Bint Sireethorn: Ca asemănări aș putea menționa oamenii. Primi tori și zâmbitori, așa cum este și la noi. Oriunde ai merge în Thai landa, întâlnești oameni zâmbitori și care doresc să te ajute, indife rent de situație. Din ce am văzut, la fel este și la voi. Toți românii pe care i-am întâlnit sunt comuni cativi, zâmbesc și doresc să vor bească cu mine. Ca diferență ma re este vremea. La noi este mereu cald, pe când în România aveți 4

anotimpuri. Astfel, fiecare poate avea o parte a anului preferată. Acum, la voi este toamnă și pot spune că vremea este adorabilă, chiar dacă mai frig decât la noi. Am admirat culorile de toamnă ale munților, ale pădurilor. La noi to tul este mereu verde, având vară tot timpul anului. La voi întâlnești o complexitate de culori. Am ad mirat, de exemplu, nuanțele de portocaliu ale copacilor.

➤ Da, am avut un grup foarte frumos, am rămas prieteni. Și care a fost prima ta im presie când ai sosit?

friends. I like how it turned out! I really liked the mountain area. You have many castles, different from how it is in my country. Na turally, I was very impressed by the Peleș royal castle. I was also impressed by the “Dimitrie Gus ti” National Museum of the Villa ge, where you organized an un forgettable event for me, but also the Old City Center of Bucharest. I was delighted to learn that many buildings are 100-200 years old and some are even older. Also, the hotel where I stayed (Casa Capșa) is very old and extremely elegant. Even if you told me that

Bucharest is hectic, I don’t think so. I find it a much quieter and calmer city compared to many cities in Asia.

➤ What similarities and di fferences have you noti ced between Romania and Thailand?

As similarities, I could menti on people. Welcoming and smi ling, as it is with us. Wherever you go in Thailand, you meet smiling people who want to help you, re gardless of the situation. From what I’ve seen, it’s the same with you. All the Romanians I met are communicative, smile and want to talk to me. The big difference is the weather. It’s always hot in my country, while in Romania you have 4 seasons. So everyone can have a favorite part of the year. Now it’s Fall here and I can say that the weather is lovely, even if it’s colder than I’m used to. I ad mired the autumn colors of the mountains, of the forests. In Thai land, everything is always green, with summer all year round, but here, you encounter a complexity of colors. I admired, for example, the orange shades of the trees.

➤ Yes, we had a very nice group, we stayed friends. And what was your first im

Ce vreme frumoasă! Știi, es te atât de diferit de Thailanda. În Thailanda, avem vreme caldă me reu, așa că, atunci când am ateri zat, m-am gândit „WOW!”. Aces ta este Raiul! E atât de răcoros!

➤ Cum este să fii Miss Inter national?

M-a făcut să mă simt diferit. Înainte eram farmacistă și îmi plă cea meseria asta. Dar într-o zi am decis să fac și altceva și să mă redescopăr. Așa că m-am decis să particip la concurs fără să fiu ajutată de cineva. Inițial am avut titlul de Miss Bangkok, iar apoi Miss Thailanda. După aceea am zis că trebuie să încerc neapărat să particip și la concursul Miss In ternational. Lucrurile s-au petre cut cu o viteză amețitoare după ce am câștigat. Am întâlnit foarte mulți oameni, am ajuns actriță în Thailanda, am călătorit mult.

➤ Dintre oamenii pe care i-ai întâlnit, care ți s-a părut cea mai interesantă persoană?

Cea mai interesantă este fe meia pe care am întâlnit-o ieri (6 octombrie). Proprietara rochiei (vorbind despre Ana-Maria Lun gu, owner și designer Aryanna Ka ren). Ana este, simt eu, o femeie puternică. E deșteaptă! Ea mi-a vorbit despre marketing în Social Media. Acesta este modul în ca re femeile pot ajunge la oamenii care sunt interesați de afacerea lor și mi-a plăcut atât de mult să vorbesc cu ea.

➤ Da, și ei i-a plăcut să vorbească cu tine, cu siguranță! Ai planuri să te întorci?

Desigur! Am vorbit cu tine pen tru că am fost foarte impresionată. Vreau doar să spun tuturor celor care văd acest interviu că locuiți

pression when you arri ved?

What beautiful weather! You know, it’s so different from Thai land. In Thailand, we always ha ve hot weather, so when I landed I thought “WOW!”. This is Hea ven! It’s so cool!

➤ What is it like to be Miss International?

It made me feel different. I used to be a pharmacist and I loved this job. But one day I de cided to do something else and rediscover myself. So I decided to participate in the contest without anyone’s help. Initially, I had the title of Miss Bangkok, and then Miss Thailand. After that, I said that I must definitely go for Miss International. Things happened so fast after I won. I met a lot of people, I became an actress in Thailand, and I traveled a lot.

➤ Of the people you met, who was the most interes ting person?

The most interesting is the woman I met yesterday (October 6th). The owner of the wedding dresses (talking about Ana-Ma ria Lungu, owner and designer Aryanna Karen). Ana is, I feel, a strong woman. She’s smart! She told me about Social Media Mar keting. This is how women can reach people who are interested in their business and I enjoyed talking to her so much.

➤ Yes, she enjoyed talking to you too, for sure! Do you have plans to return?

Of course! I spoke to you be cause I was very impressed. I just want to tell everyone who sees this interview that you live in the most beautiful place I have ever visited! You know, one thing that

în cel mai frumos loc pe care lam vizitat vreodată! Știi, un lucru care mi-a venit în minte este că e un loc perfect în care să trăiești. Aveți clădiri culturale, istorice, pe isaje și cred că guvernul vostru se descurcă foarte bine. Când am mers pe drum, clădirile mi-au dat aceeași senzație, că toată lumea știe că aici este România. Și natu ra, voi chiar aveți grijă de ea! Nu mi s-a părut că există gunoi. Copacii cresc frumos, cred că voi reușiți să aveți grijă de natură, toți româ nii o fac. Iar oamenii sunt amabili. La asta nu mă așteptam pentru că eu credeam că oamenii vor fi atât de reci, dar de fapt, sunt atât de amabili!

➤ Da, românii sunt primitori. Da, și eu zâmbesc mereu exact ca voi!

➤ Ce mesaj ai pentru români?

Cred că sunteți norocoși să fiți aici, să vă nașteți aici și să trăiți aici. Voi trăiți într-una dintre cele mai minunate țări din lume, din experiența mea!

➤ Ai recomanda România pri

etenilor tăi?

Desigur! Thailanda, să știi că aici este o bijuterie ascunsă a Eu ropei! Chiar dacă mergeți în al tă țară, nu uitați să treceți pe aici pentru că este uimitor! Nu trebu ie ratată, sincer!

➤ Femeile din Asia sunt renumite pentru frumusețea te nului lor. Spune-ne care es te secretul tău de îngrijire a pielii!

Nu am o rutină foarte compli cată, dar am mereu grijă să îmi hi dratez pielea cu cremă. Mă ajută și faptul că beau peste 2l de apă pe zi. Atunci când folosesc foar te mult machiaj mai multe zile la rând, pentru filmări, ședințe foto sau vizite, aleg să folosesc măști de față pentru a-mi ajuta tenul să își revină.

➤ Acum, toată lumea vrea să te audă vorbind puțin mai mult românește. Deci, ne poți spune despre mânca rea ta preferată? Te pot aju ta, nu-ți face griji!

Sarmale, papanași, mici, ciula ma, ciorbă. „Bună” și „mulțumesc”!

occurred to me is that it’s a per fect place to live. You have cul tural and historical buildings, lan dscapes and I think your govern ment is doing very well. When I walked down the road, the buil dings gave me the same feeling, everyone knows that this is Ro mania. And nature, you really take care of it! I didn’t think there was any trash. The trees grow beauti fully, I think you manage to take care of nature, all Romanians do. And the people are kind. I didn’t expect that because I thought pe ople would be so cold, but actu ally, they are so kind!

➤ Yes, Romanians are wel coming.

Yes, I’m always smiling just like you!

➤ What message do you have for Romanians?

I think you are lucky to be he re, to be born here and to live here. You live in one of the most wonderful countries in the world, in my experience!

➤ Would you recommend

Romania to your friends?

Of course! Thailand, know that here is a hidden gem of Eu rope! Even if you go to another country, don’t forget to stop by because it’s amazing! Not to be missed, honestly!

➤ Asian women are famous for their beautiful skin. Tell us what your skincare se cret is!

I don’t have a very compli cated routine, but I always make sure to moisturize my skin with cream. It also helps that I drink more than 2 liters of water a day. When I wear a lot of makeup for several days in a row, for shoots, photo shoots or visits, I choose to use face masks to help my skin recover.

➤ Now, everyone wants to hear you speak a little mo re Romanian. So, can you tell us about your favorite food? I can help you, don’t worry!

Sarmale, papanași, mici, ciulama, ciorbă. “Bună” and “Mulțumesc”!

Cheltuielile vor crește, iar prima jumăta te a lunii noiembrie

grisogono

www.grisogono.ro

MODEL: ALINA LAZARIU - MICRO-INFLUENCER

GENTLEMEN’ S POKER CLUB

Bulevardul I.C.Brătianu, nr 29-33, Magazinului COCOR

municipiul bucuresti, sector 1, str. postelnicului, nr.12, et.3

București, sect. 4, Str. Glădiței, nr. 42, Bl. T6, et. 19, ap. 1902 0727.78.10.22, 0722.40.77.86 mihai.luca@luca-partners.ro, teodora.luca@luca-partners.ro casino-magazine.ro

GENTLEMEN’ S POKER CLUB

Bulevardul I.C.Brătianu, nr 29-33, Magazinului COCOR

MARILEIndustrieialePREMII de Gambling

EDIȚIA 16

When the sun comes to town.

Get playing with MERKUR ROULETTE and FRUIT BURST in our innovative cabinets.

MERKUR GAMING Distribution 26th Biharia, 3rd Floor, Sector 1 | Bucharest, Romania hfuica@merkur-gaming.com www.merkur-gaming.com

www.merkur-gaming.com