Casino Life & Business Magazine edition 154

Toate cele 1.100 de magazine GSBet se alătură metodei de plată fără numerar OKTO / All 1.100 GSBet shops join OKTO’s cashless payment method

SEARA DE GALĂ A DECERNĂRII OFICIALE A MARILOR PREMII ALE INDUSTRIEI DE GAMBLING DIN ROMÂNIA / THE GALA DINNER OF THE OFFICIAL GRANTING OF THE ROMANIAN GAMBLING INDUSTRY GRAND AWARDS

Recomandarea CEPD 1/2022 - Reguli Corporatiste Obligatorii / EDPB Recommendation 1/2022Binding Corporate Rules

Dan Iliovici, membru al juriului Premiilor Casino Guru / Dan Iliovici, part of the Casino Guru Awards judging panel

Legea 326/2022 – Noua provocare legislativă în domeniul jocurilor de noroc / Law 326/2022 – The new legislative challenge in the field of gambling

10 14 18 22 26

36 70

38 66 74

O lună plină de noroc! / A month full of luck!

Sinteza condițiilor de licențiere, autorizare și exploatare pentru anul 2023 / Synthesis of licensing, authorization and exploitation conditions for the year 2023

Gigantul iGaming SiGMA își extinde autoritatea globală cu Malta Week / iGaming giant SiGMA expands its global authority with Malta Week

De ce sărbătorim Crăciunul? / Why do we celebrate Christmas?

Formula 1

CASINO MAGAZINE Nr. 154 decembrie 2022

Best Magazine in the Gambling Industry - Bucharest, Romania 2020

Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019

Best iGaming Press in the Region” Award - Budapest, Hungary 2017

“Best iGaming Press in the Region” Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012

Media Project Manager

Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro

Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@topengineering.ro

Senior Art Directing

Ionu] Nedelcu

Senior Editors

K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro)

Translator Iris Popescu, Dorina Oprea

Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Advertising redactie@casino-magazine.ro

Printed by Everest

Published by IRIS MULTIMEDIA

Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

Ho, Ho, Ho, Sarbatori Fericite!

Ho, Ho, Ho, Marry Christmas!

by K. Sino

Sărbătorile vin și odată cu ele începe și o scurtă vacanță, o bine meritată vacanță în care avem timp să uităm de afaceri și de schimbările tumultoase care au avut loc în industria jocurilor de noroc, în acest an, o vacanță în care avem timp să stăm cu familia, dar și o vacanță în care avem timp să ne gândim la ce mai trebuie făcut ca afacerea să mergă și mai bine în anul următor.

Petreceri de sfârșit de an, Gale de Premii pentru cei merituoși, veselie și bucurie la tot pasul, așa cum ar trebui să fie întregul an.

Vă mulțumim că sunteți, ca întotdeauna, alături de noi și ne dorim să vă revedem sănătoși și voioși în Noul An 2023!

La Mulți Ani cu sănătate, fericire și noroc!

The holidays are coming and with it comes a short vacation, a well-deserved vacation where we have time to forget about business and the tumultuous changes that have taken place in the gaming industry this year, a vacation where we have time to sit with the family, but also a holiday where we have time to think about what we still need to do to make the business go even better in the following year.

End of year parties, Award Galas for the most deserving, gaiety and joy all round, as the whole year should be.

Thank you for being with us, as always, and we wish to see you again healthy and happy in the New Year 2023!

Happy New Year with health, happiness and luck!

Toate cele 1.100 de magazine

GSBet se alătură metodei de plată fără numerar OKTO

GSBet, renumitul operator de pariuri sportive din România, inovează și lansează soluția de plăți responsabilă, pe mobil, de la OKTO, în întreaga sa rețea de retail. Soluția OKTO este acum disponibilă în peste 3.000 de terminale de pariuri cu joacă-singur, oferind experiențe de joc fără numerar și politici de joc responsabil în țară.

Sorin Gheorghe, proprietarul și CEO-ul GSBet a declarat: „Acest parteneriat este o etapă cheie pentru GSBet, intrând dinamic în spațiul digital de retail. Misiunea noastră este să oferim clienților noștri cele mai bune experiențe și prin parteneriatul cu OKTO, mergem în continuare în această direcție.

Comentând parteneriatul Liviu Popovici, Reprezentantul de Țară al OKTO a declarat: „Suntem mulțumiți de parteneriatul nostru cu GSBet, lansând experiențe de plată digitale, sigure pe o piață extrem de semnificativă și substanțială. GSBet a înțeles că plățile digitale, pe lângă faptul că sunt o nouă alternativă de plată pentru consumatori, sunt pregătite să conducă companiile de retail către următoarea fază de creștere și transformare digitală rapidă în magazin. Lansarea rapidă

By K.Sino

GSBet, the well-known Romanian land-based sports betting operator innovates and rolls out OKTO’s mobile-first, responsible payments solution across its entire retail network. OKTO solution is now available in over 3,000 self-service betting terminals, offering cashless and responsible gaming experiences in the country.

Sorin Gheorghe, GSBet’s owner and CEO said: “This partnership is a key milestone for GSBet, entering dynamically the retail digital space. Our mission is to offer our customers the best experiences and by partnering with OKTO, we further proceed in this direction.

Commenting on the partnership Liviu Popovici, OKTO’s Country Representative stated: “We are pleased with our partnership with GSBet, launching digital, secure payment experiences in an extremely significant and substantial market. GSBet understood that digital payments, besides being a new payment alternative for consumers, are primed to springboard the retail companies to the next phase of growth and fast forward in-store digital

All 1.100 GSBet shops join OKTO’s cashless payment method

și completă a soluției arată cât de simplă este integrarea la OKTO într-un mod compatibil și fără probleme, indiferent dacă este pentru retail sau online.”

Sorin Gheorghe a adăugat: „OKTO.WALLET nu numai că satisface cerințele digitale ale consumatorilor moderni, ci și cerințele stabilite de autoritățile de reglementare în ceea ce privește jocurile de noroc mai sigure și supravegherea adecvată a facilităților de joacă-singur, fiind potrivit pentru toate afacerile progresiste din sector.”

OKTO.WALLET a stabilit noi standarde în sector, cu sistemul integrat omnicanal, care răspunde nevoilor din ce în ce mai exigente ale consumatorilor moderni și ale autorităților de reglementare a jocurilor și a fost adoptat de o mulțime de operatori de top din întreaga Europă. Soluția deblochează plățile responsabile încorporate pe toate canalele, în primul rând pe mobil, asigurând legătura dintre canalele de vânzare cu amănuntul și cele online ale operatorilor. Ca platformă de plată adaptată pentru industria jocurilor de noroc, OKTO.WALLET își propune să reducă frecvența de plată și să îmbunătățească experiența de plată, permițând transferuri de fonduri în timp real în bani electronici într-un mod fără numerar, fără carduri, sigur și rapid.

Acoperind întregul ecosistem de jocuri și ca o adevărată metodă de plată omnichannel, OKTO. WALLET poate fi integrat cu toate punctele de contact, inclusiv EGMuri, SSBT-uri, rulete electronice, casierie, reciclatori de numerar, în toate verticalele – cazinou, pariuri sportive, bingo, AGC, pub-uri și online.

OKTO permite jucătorilor

să încarce credite direct de pe telefoanele mobile prin aplicația OKTO la terminalele de pariuri cu joacă-singur ale GSBet, la aparatele de jocuri, online sau la orice alt punct de contact. Câștigurile sunt colectate direct în contul lor OKTO în timp real și fără a fi nevoie de niciun alt sistem de intrare sau de retragere a banilor, făcând din OKTO.WALLET prima și singura instituție de plată din Europa care a adoptat o astfel de abordare inovatoare.

Bucla deschisă oferă jucătorilor libertatea de a se mișca și de a-și folosi fondurile după cum doresc instantaneu. Un portofel universal care are aplicații dincolo de jocuri, oferă consumatorilor libertatea de a efectua tranzacții oriunde, prin intermediul unui Mastercard virtual și fizic, care este legat de contul

transformation. The quick and full roll-out of the solution shows how seamless is to onboard with OKTO in a compliant and smooth way whether that be for retail or online.”

Sorin Gheorghe added: “OKTO.WALLET not only satisfies the digital demands of modern consumers, but also satisfies the requirements set out by regulators in terms of safer gambling & proper supervision of self-service facilities, being suitable for all progressive businesses in the sector.”

OKTO.WALLET has set new standards in the sector with the omni-channel embedded system meeting the increasingly exacting needs of modern consumers and gaming regulators and has been adopted by a raft of leading

operators across Europe. The solution unlocks mobile-first, omni-channel, embedded responsible payments across all channels, ensuring the linking of operators’ retail and online channels. As a payment platform tailored for the gaming industry, OKTO.WALLET aims to reduce payment friction and enhance the payment experience, allowing real-time e-money funds transfers in a cashless, cardless, secure and fast way.

Covering the entire gaming ecosystem and as a true omnichannel payment method, OKTO.WALLET can be integrated with all touchpoints, including EGMs, SSBTs, electronic roulettes, cashier desk, cash recyclers, across all verticals –casino, sports betting, bingo, AGC, pubs and online.

OKTO allows players to load credits directly from their mobile phones through the OKTO app to GSBet’s self-service betting terminals, gaming machines, online or any other touchpoint. Winnings are collected straight into their OKTO account in realtime and without the need for any other money-in or cashout system, making the OKTO.

WALLET the first and only payment institution in Europe to adopt such an innovative approach.

The open loop status provides players with the freedom to move and use their funds as they wish instantly. A universal wallet that has applications beyond gaming, it provides consumers with the freedom to make transactions anywhere, via a virtual and physical Mastercard, which is linked to the user’s OKTO account.

OKTO al utilizatorului.

Platforma OKTO, fiind mereu în fruntea plăților, poate fi oferită și ca o soluție complet integrată în aplicația sau site-ul operatorului, simplificând călătoria de plată a utilizatorului. Indiferent dacă este o aplicație de cazinou de vânzare cu amănuntul sau o aplicație de pariuri sportive, sau orice aplicație sau site de gaming, OKTO încorporează funcționalitățile complete de plată/portofel în aplicațiile de pariuri mobile existente.

Ca portofel, și nu simplu faci sistemul OKTO este pe deplin aliniat cu cerințele stabilite de autoritățile de reglementare a jocurilor din întreaga lume.

Conceput pentru a proteja atât jucătorul, cât și operatorul, aplicația este complet echipată cu un set de instrumente pentru jocuri de noroc responsabil, inclusiv verificarea vârstei, capacitatea de a seta perioade de răcire și limite de pariere, istoricul tranzacțiilor jucătorului complet monitorizat, un calculator P&L, alături de includerea problemelor. Linii de asistență pentru jocuri de noroc – toate acestea permit operatorilor să rămână conformi și să susțină cele mai înalte standarde de responsabilitate socială.

Platforma include API pentru conectarea la sistemul de management central, un motor de portofel pentru tranzacții de bază, un mecanism antifraudă, aplicație pentru utilizator și comerciant cu portofele asociate și aplicații web de suport. Sunt incluse instrumente extinse de back-office și raportare, alături de capacitatea de a integra programe de loialitate și servicii suplimentare cu valoare adăugată, făcându-l o soluție de plăți completă, sigură și conformă.

OKTO.WALLET necesită o intervenție minimă a operatorului și niciun angajament de cheltuieli de capital, permițând o experiență de plată sigură și opțiuni de plată mai largi pentru consumatori. Bazat pe tehnologia de plată cu coduri QR, aplicația este accesibilă de către toate smartphone-urile.

Fiind o soluție în întregime bazată pe software, fără integrări și componente hardware, OKTO oferă timp direct și rapid de lansare pe piață, în același timp cu reducerea semnificativă a cheltuielilor de acceptare a plăților datorită unei experiențe complet fără numerar, fără carduri și fără hârtie.

OKTO a fost începutul revoluției noastre digitale și, de asemenea, testăm o soluție de plată cu card bancar la terminalele noastre de pariuri cu bancă cunoscută din România. Ar trebui să putem oferi clientului posibilitatea de a-și alege metoda de plată nu numai online, ci și în afacerea noastră de retail.”

Despre GSBET

Specializați în pariuri, pariuri sportive, jocuri virtuale, cafenele de pariuri, cazinouri și agenții de pariuri am adus pentru prima dată în România terminale de pariuri cu joacă-singur

Cu o vastă experiență în industria pariurilor sportive, operăm peste 3.000 de terminale de pariuri cu joacă-singur în peste 1.000 de magazine. Adăugând 20 de ani de experiență, putem spune că oferim servicii excelente clienților noștri din întreaga țară.

OKTO platform, being always at the forefront of payments can also be offered as a fully embedded solution within the operator app or site, streamlining user’s payment journey. Whether that be a retail casino app or sports betting app, or any igaming app or site, OKTO embed the full payment/wallet functionalities inside the existing mobile betting applications.

As a wallet, and not simply a payment facilitator, the OKTO system is fully aligned with the requirements set out by Gaming Regulators across the world.

Designed to protect both player and operator, the app is fully equipped with a responsible gambling toolkit, including age verification, the ability to set cool-off periods and betting limits, fully monitored player transaction history, a P&L calculator, alongside the inclusion of problem gambling helplines – all of which enable operators to remain compliant and uphold the highest standards of social responsibility.

The platform includes API for connection to the central management system, a core transacting wallet engine, an anti-fraud mechanism, user and merchant App with associated wallets and supportive web Apps. Extensive back-office and reporting tools are included, alongside the ability to integrate loyalty programmes and additional value-added services, making it a complete, secure, and compliant payments solution.

OKTO.WALLET requires minimal operator input and no capital expenditure commitment, enabling a safe payment experience and broader payment options for consumers. Based on QR Code payment technology, the app is accessible by all

As an entirely software driven solution with no hardware integrations and components, OKTO provides direct and swift time to market at the same time as significantly reducing the expenses of payment tance courtesy of an entirely cashless, cardless and paperless experience.

OKTO was the start of our digital revolution, and we are also testing a solution for bank-card ment solution at our self-service betting terminals with a well-known bank from Romania. We should be able to give the customer possibility to choose his payment method not only in on-line but also in our retail business.”

About GSBET

Specialized in bookmaking, sports betting, virtual games, betting cafes, casinos, and betting shops we brought for the first time in Romania self-service betting terminals.

With vast experience in the sports betting industry, we operate more than 3.000 selfservice betting terminals in more than 1.000 shops. Adding 20 years of experience, we can say that we are providing excellent service to our customers nationwide.

SEARA DE GALĂ A DECERNĂRII OFICIALE A MARILOR PREMII ALE INDUSTRIEI DE GAMBLING DIN ROMÂNIA

Seara celei de a 16a ediții a Galei Marilor Premii ale Industriei de Gambling din România s-a apropiat cu pași mari iar votul celor mai populare companii din domeniu s-a închis, dar a fost de-a dreptul impresionant. De asemenea, surprizele de la vot și-au făcut apariția, unele fiind chiar extrem de ciudate.

Premiile Industriei de Gambling sunt inițiate de către revista noastră Casino Life & Business Magazine în urmă cu 16 ani și, de atunci, sunt oferite, anual ca o recunoaștere a meritelor celor mai active și mai competitive companii ce activează în industria jocurilor de noroc din țara noastră.

Gala Oficială a Marilor Premii ale Industriei de Gambling, cel mai important eveniment de socializare al industriei de gambling româneşti, va avea loc în data de 14 decembrie, începând cu ora 19:00 în luxosul salon Paris al Magic Place Crângași din București și va reuni, ca și la precedentele ediții, operatori din industria jocurilor de noroc, producători, persoane publice, oameni care contează în lumea “business-ului” contemporan, oameni de cultură, artă şi sport dar şi din mass media.

Gazda evenimentului va fi, ca de obicei, Codruț Kegheș aka Dezbrăcatu’ sau, mai nou, El Ciolănescu, care va dirija un program artistic special de muzică și dans.

Evenimentul, este foarte probabil să bată toate recordurile de participanți și audiență avute în toți cei 16 ani de existență, judecând după faptul că organizatorii au fost obligați să adauge locuri suplimentare datorită cererii extrem de mari din partea companiilor.

După 15 ani de ediții anuale, organizatorii au decis și schimbarea trofeului și înlocuirea celui tradițional

By K.Sino

ce reprezenta o “coloană tânjind spre cer” cu o stea. Stea, ca simbol al aparteneței companiilor câștigătoare la nenumăratele galaxii existente în Universul industriei de gambling autohtone.

Acordându-i importanța cuvenită unui asemenea eveniment, o serie impresionantă de companii reprezentative din industria jocurilor de noroc din țara noastră au acceptat să devină Parteneri susținători ai acestei a 16a ediții.

Parteneri ai evenimentului din acest an sunt:

Partener de Diamant: FEDBET

Partener de Platină: ROMSLOT, ROMBET și Romanian Bookmakers

Partener de Aur: DIGITAIN, BMM testlabs, EasyPay System și OKTO

Partener de Argint: MAGNUMBET UNIGENS, BUGSY World Society, Magic Casino, Get’s Bet, Palace Casino, CT Gaming, BETANO, Merkur Gaming, NET4MEDIA, IGT, DGL PRO, Smart Games și GRISOGONO

Parteneri Media: casino-magazine. ro, aesthetic-magazine.ro, grisogono. ro și ForRichOnly.ro

Filmele edițiilor anterioare ale Galei Marilor Premii ale Industriei de Gambling din România, dar și ediția 2022 puteți puteți să le gasiți pe canalul TV Casino Life & Business Magazine existent pe Youtube.

Având în vedere că ediția decembrie/154 din Casino Life & Business Magazine a văzut lumina tiparului cu puțin timp înainte de a avea loc Seara de Gală a Decernării Oficiale a Marilor Premii ale Industriei de Gambling din România, vom reveni cu lista cu premianții, precum și cu fotografii de la principalele momente ale spectacolului în ediția Ianuarie/155 a revistei. www.casino-magazine.ro

THE GALA DINNER OF THE OFFICIAL GRANTING OF THE ROMANIAN GAMBLING INDUSTRY GRAND AWARDS

The evening of the 16th edition of the Romanian Gambling Industry Grand Awards Gala is fast approaching and the voting of the most popular companies in the field has closed, but it was downright impressive. Also, the surprises from the vote made their appearance, some of them being extremely strange.

The Gambling Industry Awards were initiated by our magazine Casino Life & Business Magazine 16 years ago and, since then, have been offered annually as a recognition of the merits of the most active and competitive companies operating in the gambling industry in our country.

The Official Gala of the Grand Awards of the Gambling Industry, the most important socializing event of the Romanian gaming&gambling industry, will take place on December 14, starting at 19:00 in the luxurious Paris salon of Magic Place Crângași in Bucharest and will bring together, as in the previous editions, operators from the gambling industry, manufacturers, public figures, people who matter in the world of contemporary “business”, people from culture, art and sport but also from the mass media.

The host of the event will be, as usual, Codruț Kegheș aka Dezbrăcatu’ or, more recently, El Ciolănescu, who will conduct a special artistic program of music & dance.

The event is very likely to break all attendance and audience records in its 16 years of existence, judging by the fact that the organizers were forced to add additional seats due to extremely high demand from companies.

After 15 years of annual editions, the organizers also decided to

change the trophy and replace the traditional one that represented a “column reaching for the sky” with a star. The star, as a symbol of the winning companies belonging to the countless galaxies existing in the Universe of the domestic gambling industry.

Giving due importance to such an event, an impressive series of representative companies from the gambling industry in our country have agreed to become supporting partners of this 16th edition.

Partners of this year’s event are:

Diamond Partner: FEDBET

Platinum Partner: ROMSLOT, ROMBET and Romanian Bookmakers

Gold Partner: DIGITAIN, BMM testlabs, EasyPay System and OKTO

Silver Partner: MAGNUMBET UNIGENS, BUGSY World Society, Magic Casino, Get’s Bet, Palace Casino CT Gaming, BETANO, Merkur Gaming, NET4MEDIA, IGT, DGL PRO, Smart Games and GRISOGONO Media partners: casino-magazine. ro, aesthetic-magazine.ro, grisogono. ro and ForRichOnly.ro

The films of the previous editions of the Romanian Gambling Industry Grand Awards Gala, as well as the 2022 edition, can be found on the Casino Life & Business Magazine TV channel on YouTube.

Considering that the December/154 edition of Casino Life & Business Magazine saw the light of print shortly before the Gala Evening of the Official Awards of the Gambling Industry in Romania took place, we will return with the list of awardees, such as and with photos from the main moments of the show in the January/155 edition of the magazine.

n ședința din 14.11.2022, Comitetul European pentru Protecția Datelor (denumit în continuare CEPD) a adoptat pentru consultare publică - până la 10.01.2023, Recomandarea 1/2022 privind cererea de aprobare și elementele și principiile care se regăsesc în regulile corporatiste obligatorii pentru operator (art. 47 RGPD).

RGPD prevede în mod expres utilizarea unor Reguli Corporatiste Obligatorii (denumite în continuare RCO) de către un grup de întreprinderi sau un grup de întreprinderi angajate într-un activitate economică comună (denumită în continuare Grup) pentru transferuri de

mai 2018. Aceste recomandări abrogă și înlocuiesc WP264, în timp ce, în esență, se bazează pe acesta.

Aceste recomandări sunt menite să:

✔ Furnizeze un formular tip pentru cererea de aprobare a RCO pentru operatori (în continuare RCO-O);

✔ Clarifice conținutul necesar al RCO-O, așa cum este menționat la articolul 47 RGPD;

✔ Facă o distincție între ceea ce trebuie inclus în RCO-O și ceea ce trebuie prezentat Autorității de Supraveghere Principală a RCO (denumită în continuare RCO Lead) în aplicația RCO; și

✔ Ofere explicații și comentarii cu privire la cerințe.

In the meeting of 14.11.2022, the European for Data Protection Board (hereafter EDPB) adopted for public consultation - until 10.01.2023, Recommendations 1/2022 on the Application for Approval and on the elements and principles to be found in Controller Binding Corporate Rules (Art. 47 GDPR).

The GDPR expressly provides for the use of Binding Corporate Rules (hereinafter referred to as BCR) by a group of enterprises or a group of enterprises engaged in a common economic activity (hereinafter referred to as the Group) for transfers of personal data within the meaning of Article 44 GDPR.

On 6 February 2018, the Article 29 Working Party (hereafter WP29) adopted a table of elements and principles found in the BCR to reflect the requirements related to the BCR (hereafter WP256 rev.01). EDPB approved WP256 rev.01 on 25 May 2018. These recommendations also repeal and replace WP256 rev.01, while essentially building on it.

On 11 April 2018, the Working Party on Article 29 (hereinafter referred to as WP29) adopted Recommendations on the standard request for approval of binding corporate rules for the transfer of personal data (hereinafter referred to as: WP264). The EDPB approved WP256 rev.01 on 25 May 2018. These recommendations

Recomandarea CEPD 1/2022

-

Reguli Corporatiste Obligatorii

date cu caracter personal în sensul articolului 44 RGPD

La 6 februarie 2018, Grupul de lucru Articolul 29 (denumit în continuare WP29) a adoptat un tabel cu elementele și principiile care se regăsesc în RCO pentru a reflecta cerințele referitoare la RCO (denumit în continuare WP256 rev.01). CEPD a aprobat WP256 rev.01 la 25 mai 2018. De asemenea, aceste recomandări abrogă și înlocuiesc WP256 rev.01, în timp ce, în esență, se bazează pe acesta.

La 11 aprilie 2018, Grupul de lucru pentru articolul 29 (denumit în continuare WP29) a adoptat Recomandări privind cererea standard de aprobare a regulilor corporatiste obligatorii de operator pentru transferul de date cu caracter personal (denumite în continuare: WP264). CEPD a aprobat WP256 rev.01 la 25

controllers or to processors (established outside the EEA) within the same group, while the BCR for Processors (hereinafter referred to as BCRP) applies to data received from a controller who is not a member of the Group and which is then processed by the relevant Group members as data processors and/or subprocessors.

Therefore, the obligations set out in the BCR-C apply in respect of entities within the same Group acting as operators and entities acting as internal processors.

As for this very last case, it is worth recalling that, in addition to the BCR-C, a contract or other legal act under Union or Member State law, binding on the processor with regard

EDPB Recommendation 1/2022 - Binding Corporate Rules

RCO-O sunt potrivite pentru încadrarea transferurilor de date cu caracter personal de la operatori care fac obiectul domeniului geografic de aplicare al RGPD în temeiul articolului 3 RGPD către alți operatori sau către persoane împuternicite de operator (stabiliți în afara SEE) din cadrul aceluiași grup, în timp ce RCO pentru persoane împuternicite (denumite în continuare RCO-P) se aplică datelor primite de la un operator care nu este membru al Grupului și care sunt apoi prelucrate de membrii Grupului în cauză în calitate de persoane împuternicite și/ sau subprocesatori.

Prin urmare, obligațiile prevăzute în RCO-O se aplică în ceea ce privește entitățile din cadrul aceluiași Grup care acționează ca operatori și entităților care acționează

ca persoane împuternicite interne.

În ceea ce privește chiar acest ultim caz, merită amintit că, pe lângă RCO-O, un contract sau alt act juridic în temeiul dreptului Uniunii sau al statului membru, care este obligatoriu pentru operator în ceea ce privește operatorul și care cuprinde toate cerințele stabilite, prevăzute la articolul 28 alineatul (3) RGPD, trebuie să fie semnate de fiecare operator care acționează ca exportator de date cu toate persoanele împuternicite interne. Întradevăr, obligațiile prevăzute în RCO-O se aplică entităților din Grup care primesc date cu caracter personal în calitate de persoane împuternicite (interne) în măsura în care acest lucru nu conduce la o contradicție cu contractul sau alt act juridic încheiat

repeal and replace WP264, while essentially building on it.

These recommendations are intended to:

✔ Provide a standard form for the BCR approval request for controller (hereinafter BCR-C);

✔ Clarify the necessary content of the BCR-C, as mentioned in article 47 GDPR;

✔ Distinguish between what must be included in the BCR-C and what must be presented to the BCR Lead Supervisory Authority (hereafter BCR Lead) in the BCR application; and

✔ Provides explanations and comments on requirements.

BCR-C are suitable for framing transfers of personal data from operators who are subject to the geographical scope of the GDPR under Article 3 GDPR to other

to the controller and which comprises all requirements as set out in Article 28(3) GDPR, must be signed by each controller acting as data exporter with all internal processors. Indeed, the obligations set forth in BCR-C apply to entities of the Group receiving personal data as (‘internal’) processors to the extent that this does not lead to a contradiction with the contract or other legal act entered into under Article 28(3) GDPR (i.e., the processors members of the Group processing on behalf of controllers members of the Group should primarily abide by this contract).

EU data protection legislation applicable to Group members must be complied with and cannot be overridden by the BCR-C, unless the BCR’s main BCR (hereafter referred to as the BCR-C) vol-

by Mugurel Olariu, RPD protectie date

în temeiul articolului 28(3) RGPD (adică, persoanele împutenicite, membri ai Grupului care prelucrează în numele operatorilor membri ai Grupului ar trebui să respecte în primul rând acest contract).

Legislația UE privind protecția datelor aplicabilă membrilor Grupului trebuie să fie respectată și nu poate fi anulată de prevederile RCO-O, cu excepția cazului în care RCO principală a RCO (denumită în continuare RCO-O) asigură în mod voluntar un nivel mai ridicat de protecție.

În conformitate cu articolul 46 alineatul (2) litera (b) RGPD, RCO reprezintă garanții adecvate pentru transferurile de date cu caracter personal către țări terțe. RCO creează drepturi executorii și își stabilesc angajamente pentru a crea, pentru datele cu caracter personal transferate în temeiul RCO, un nivel de protecție esențial echivalent cu cel prevăzut de RGPD

Prin urmare, nu este suficient ca RCO-O să facă referire doar la prevederile RGPD, iar solicitanții RCO-O ar trebui mai degrabă să formuleze în mod expres cerințele în cadrul RCO-O proprii.

RCO sunt supuse aprobării din partea responsabilului RCO. În acest sens, merită subliniată diferența dintre Lead-ul RCO care este competent să emită aprobarea RCO - și a Autorității de Supraveghere care este competentă pentru un anumit transfer efectuat de un anumit operator sub acel RCO-O.

Cu toate acestea, aprobarea nu include o evaluare a faptului dacă fiecare prelucrare este în conformitate cu toate cerințele RGPD și RCO. De exemplu, fiecare exportator de date trebuie să se asigure că cerințele prevăzute la articolul 6 RGPD (legalitatea prelucrării) și articolul 28 RGPD (pentru transferurile

către persoane împuternicite) sau orice formalități suplimentare specificate de legislația națională a unui stat membru, dacă există, sunt îndeplinite pentru fiecare transfer. În plus, este, de exemplu, responsabilitatea fiecărui exportator de date să evalueze, pentru fiecare transfer, de la caz la caz, dacă este necesar să se pună în aplicare măsuri suplimentare pentru a asigura un nivel de protecție în esență echivalent, la cel prevăzut de RGPD Astfel de măsuri suplimentare sunt în responsabilitatea exportatorului de date și, ca atare, nu sunt evaluate de Autoritățile de Supraveghere ca parte a procesului de aprobare a RCO.

CEPD se așteaptă ca toți deținătorii de RCO-O să-și aducă RCO-O în conformitate cu cerințele stabilite în recomandare. Aceasta include RCO-O care au fost aprobate înainte de publicarea acestor Recomandări. Astfel de modificări vor trebui făcute în conformitate cu angajamentele asumate în RCO-O proprii, în conformitate cu Secțiunea Natura obligatorie a RCO-O din tabelul prezentat în recomandare.

untarily provides a higher level of protection.

In accordance with Article 46(2)(b) GDPR, the BCR represents adequate safeguards for transfers of personal data to third countries. The BCRs create enforceable rights and establish commitments to create, for personal data transferred under the BCRs, a level of protection essentially equivalent to that provided by the GDPR.

Therefore, it is not sufficient for the BCR-C to refer only to the provisions of the GDPR, and BCR-C applicants should rather express the requirements within their BCR-C.

BCRs are subject to approval by the BCR Officer. In this regard, it is worth emphasizing the difference between the Lead BCR who is competent to issue the BCR approval - and the Supervisory Authority who is competent for a particular transfer made by a particular operator under that BCR-C.

However, the approval does not include an assessment of whether each processing is in compliance with all GDPR and BCR requirements. For example, each data exporter must ensure

that the requirements set out in Article 6 GDPR (lawfulness of processing) and Article 28 GDPR (for transfers to authorized persons) or any additional formalities specified by the national law of a Member State, if any, are fulfilled for each transfer. In addition, it is, for example, the responsibility of each data exporter to assess, for each transfer, on a case-by-case basis, whether additional measures need to be put in place to ensure an essentially equivalent level of protection to that provided by GDPR. Such additional measures are the responsibility of the data exporter and as such are not assessed by the Supervisory Authorities as part of the BCR approval process.

The EDPB expects all BCR-C holders to bring their BCR-C in line with the requirements set out in the Recommendation. This includes BCR-Cs that were approved prior to the publication of these Recommendations. Such changes will need to be made in accordance with the commitments made in their own BCR-C, in accordance with the Binding Nature of the BCR-C Section in the table presented in the Recommendation.

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory...

Te vede o lume întreagă!

Dan Iliovici este un profesionist al industriei cu un istoric vast în industria jocurilor de noroc. Este Vicepreședintele Asociației Organizatorilor de Jocuri de Noroc din România și al Asociației de Joc Responsabil din țară. În rolul său, Iliovici a obținut perspectiva necesară pentru a face industria mai sigură. Iliovici este, de asemenea, unul dintre judecătorii pentru viitoarele Premii Casino Guru. L-am prins din urmă pe Dan înaintea evenimentului și ne-am gândit la reglementarea industriei, ce trebuie făcut și dacă suntem încă și mai aproape de obiectivul final.

➤ Dan, lucrezi pe o piață interesantă și ai dedicat un efort considerabil și o parte din cariera ta pentru a ajuta România să susțină standardele de jocuri de noroc responsabile. Ne puteți spune dacă, din experiența dumneavoastră, țara a creat un cadru care poate servi drept exemplu altor jurisdicții?

Din păcate, nu am un astfel de exemplu cu privire la o bună reglementare a jocurilor de noroc responsabile. Unele țări UE au adoptat reglementări foarte stricte privind publicitatea, stabilirea limitelor etc., fără nicio dovadă cu privire la modul în care aceste restricții pot avea efectul dorit asupra problemei jocurilor de noroc.

Alte jurisdicții au un cadru de reglementare mai permisiv pentru jocurile de noroc, dar există inițiative și propuneri în curs de a restricționa sau chiar interzice publicitatea sau jocurile de noroc.

Cred în colaborare, discuții între toate părțile interesate: operatori, reglementare, massmedia, pentru a atinge cele mai bune obiective JR – educație, prevenire și tratare eficientă a daunelor legate de jocurile de noroc.

➤

Dan Iliovici, membru al juriului Premiilor Casino Guru

by casino.guru/news

Ați lucrat la o serie de proiecte de jocuri de noroc responsabile cu ideea de a face

Dan Iliovici is an industry professional with an extensive track record in the gambling industry. He is the Vice President of the Romanian Gambling Organizers’ Association and of the Responsible Gambling Association in the country. In his role, Iliovici has garnered the insight that is needed to make the industry safer. Iliovici is also one of the judges for the upcoming Casino Guru Awards. We caught up with Dan ahead of the event and picked his brain on industry regulation, what needs to be done, and if we are even closer to the end goal yet.

➤ Dan, you work in an interesting market, and you have dedicated a considerable effort and part of your career in helping Romania uphold responsible gambling standards. Can you tell us if, in your experience, the coun-

Dan Iliovici: “Neither over-regulating nor under-regulating will make the industry safer”

Dan Iliovici: „Nici supra-reglementarea, nici sub-reglementarea nu vor face industria mai sigură”

industria mai transparentă. În cei zece ani de experiență, ce s-a schimbat în ceea ce privește jocul de noroc responsabil?

Există din ce în ce mai mulți operatori care recunosc că JR trebuie să fie o parte esențială a afacerii lor. Acest lucru poate schimba, de asemenea, percepția publicului larg asupra jocurilor de noroc. Sau ar trebui să facă așa...

În România am înființat Asociația de Joc Responsabil, finanțată integral de operatori, fie direct, fie prin principalele asociații din industrie, ROMBET, Romslot și Romanian Bookmakers. Aici avem un program educațional puternic pentru tineri, iar recent am adăugat un program de pregătire pentru personalul operatorilor care este în contact direct cu jucătorii.

Există, de asemenea, un chat online 24/7 și o linie de asistență gratuită cu psihologi specializați. Pentru cazurile mai severe oferim ședințe gratuite de evaluare și tratament.

➤ Ați scris „Codul etic privind publicitatea în jocurile de noroc”. Credeți că industria poate ajunge cu adevărat la o înțelegere universală a ceea ce este etic atunci când faceți publicitate și ce nu

este? Vedem piețe diferite care se află la un nivel diferit de maturitate și dezvoltare în întreaga lume.

Un cod de conduită neobligatoriu poate avea un efect limitat dacă nu este adoptat și, mai important, respectat de toată industria. În caz contrar, impactul nu va fi eficient și poate crea avantaje competitive pentru cei care fac publicitate fără niciun (auto)control.

Partea bună este că, chiar dacă nu este acceptat de toți operatorii, un astfel de cod de conduită arată un angajament pentru practici de publicitate

try has created a framework that can serve as an example to other jurisdictions?

Unfortunately, I have no such an example regarding a good regulation on responsible gambling. Some EU countries have adopted very strict regulation on advertising, on setting limits etc., without any evidence on how these restrictions may have the desired effect on gambling problem.

Other jurisdictions have a more permissive gambling regulatory framework, but there are ongoing initiatives and proposals to restrict, or even ban ad-

vertising or gambling altogether.

I believe in collaboration, discussion between all stakeholders: operators, regulator, mass-media, to achieve the best RG objectives – education, prevention, and effective treatment of gambling related harm.

➤ You have been working on a number of responsible gambling project with the idea of making the industry more transparent. In your ten years of experience, what has changed in terms of responsible gambling?

There are more and more operators that recognize that RG has to be a core part of their business. This may also change the general public perception on gambling. Or it should do so…

In Romania we have established the Responsible Gaming Association, entirely financed by the operators, either directly or through the main industry associations, ROMBET, Romslot and Romanian Bookmakers. Here we have a strong educational program for youngsters, and recently we have added a training program for operators’ personnel which is in direct contact with players.

There is also a 24/7 online chat and a free toll Helpline with specialized psychologists. For more severe cases we offer free assessment and treatment sessions.

➤ You wrote „The Ethical Code on Advertising in Gambling.”

Dan Iliovici, part of the Casino Guru Awards judging panel

Do you believe that the industry can truly come to a universal understanding about what is ethical when advertising and what is not?

We see different markets that are at a different level of maturity and development all over the world.

A non-mandatory code of conduct may have limited effect if not adopted and, more importantly, respected by all industry. Otherwise, the impact will not be effective, and it may create competitive advantages for those who advertise without any (self)control.

responsabile. Și poate aduce, de asemenea, o anumită presiune asupra celor care sunt reticenți să îmbrățișeze un astfel de cod și să-i aducă pe partea bună.

Un cod de conduită poate fi, de asemenea, un bun punct de plecare pentru o reglementare obligatorie privind publicitatea în jocurile de noroc.

➤ Ca parte a echipei de judecători a Premiilor Casino Guru, la ce v-ați aștepta în mod specific de la candidați pentru a obține votul dvs.?

În primul rând, sunt onorat să fac parte din acest juriu. Vă mulțumesc că mă considerați un membru de încredere și imparțial al echipei Premiilor Casino Guru.

➤ Care sunt așteptările mele pentru un proiect JR bun?

În mod ideal, aceasta ar trebui să se bazeze pe dovezi; efectul său ar trebui să fie măsurabil. Dar recunosc că acest lucru este greu, dacă nu imposibil, în multe cazuri. Oricum, dacă va fi posibilă o evaluare imparțială a efectelor unui proiect, aceasta va oferi un plus puternic.

Concentrarea pe educație și prevenire ar trebui să fie, de asemenea, un punct de dorit. Tratamentul este mult mai costisitor decât prevenirea, în ceea ce privește eficacitatea și costurile sociale. Protejarea copiilor și a altor grupuri vulnerabile ar

trebui să fie o altă prioritate. Voi lua în considerare și experiența candidaților anteriori, în special în proiecte similare.

➤ Viitorul jocului de noroc responsabil – ne apropiem tot mai mult de un viitor în care jucătorii sunt protejați și prejudiciile legate de jocurile de noroc sunt eliminate?

În opinia mea, eliminarea completă a daunelor legate de jocuri de noroc nu este posibilă. Și asta are multe cauze. Dar existența unor programe puternice de prevenire și educare, cu efecte măsurabile bune, ar trebui să ajute la menținerea sub control a jocurilor de noroc problematice.

Un cadru de reglementare echilibrat este, de asemenea, un aspect cheie. Interzicerea publicității sau, și mai rău, interzicerea unor forme de jocuri de noroc nu este calea de urmat. Piața ilegală, operatorii nereglementați sunt mereu la colț. Ar trebui să avem o reglementare echilibrată, care ar trebui să fie mai atractivă pentru operatori și jucători decât mersul offshore.

Colaborarea, stând împreună la aceeași masă – autorități de reglementare, politicieni, operatori, jucători, mass-media, toate ar trebui să aibă perspectiva lor luată în considerare atunci când se discută legislația.

Mulțumesc!

The good part is that, even if not embraced by all operators, such a code of conduct shows a commitment for responsible advertising practices. And it may also bring some pressure on those who are reluctant into embracing such a code and bring them on the good side.

A code of conduct may also be a good starting point for a mandatory regulation on advertising in gambling.

➤ As part of the Casino Guru Awards team of judges, what would you specifically expect from applicants to get your vote?

Firstly, I am honored to be part of this jury. Thank you for considering me as a trustful and impartial member of Casino Guru Awards team.

➤ What are my expectations for a good RG project?

Ideally, this should be based on evidence; its effect should be measurable. But I acknowledge this is hard, if not impossible, in many cases. Anyway, if there will be possible to have an impartial assessment of the effects of a project, this will give a strong plus.

Focus on education and prevention should be also a desirable point. Treatment is far more costly than prevention, in terms of effectiveness and so-

www.casino-magazine.ro

cial costs. Protecting children and other vulnerable groups should be another priority. I will also consider the previous applicants’ experience, especially in similar projects.

➤ The future of responsible gambling – are we getting closer to a future in which gamblers are protected and gambling-related harm is eliminated?

Entirely eliminating gambling related harm is not possible, in my opinion. And this has many causes. But having strong prevention and education programs, with good measurable effects, should help in keeping problem gambling under control.

A balanced regulatory framework is also a key aspect. Banning advertising or, even worse, banning some forms of gambling it is not the way to go. The illegal market, the unregulated operators are always at the corner. We should have a balanced regulation, which should be more attractive for operators and players than going offshore.

Collaboration, sitting together at the same table – regulators, politicians, operators, players, the mass-media, all should have their perspective taken into consideration when legislation is discussed.

Thank you!

Legea 326/2022 –

Noua provocare legislativă în domeniul jocurilor de noroc

By: NICOLETA B|R|GAN,

Law 326/2022 – The new legislative challenge in the field of gambling

Un an greu, plin de încercări pentru industria jocurilor de noroc se apropie de final. Cu speranța că provocările anului 2022 vor fi fost cele mai grele, așternem aceste rânduri ca un manifest împotriva informațiilor false care planează în mod injust asupra industriei, care sunt diseminate cu un apetit crescând de media și care sunt preluate, din nefericire, și în discursul public al unor reprezentanți de prim rang ai unor autorități publice, efectele fiind resimțite la nivelul actelor normative emise.

O analiză exhaustivă a normelor emise în domeniu în cursul acestui an, cu privire la aplicarea cărora încă planează incertitudini, nu încape în paginile unei reviste, dar un exemplu elocvent îl reprezintă cel mai recent act normativ adoptat și intrat în vigoare la începutul lunii decembrie – Legea 326/2022 pentru modificarea și completarea Ordonanței

de urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc.

Proiectul de lege inițiat de deputatul liberal Florin Roman a pornit de la caz sfâșietor. Deși un act normativ nu trebuie să „deservească” o situație izolată, Stelian Caramitru a făcut tot posibilul să introducă în lege obligativitatea cazinourilor terestre de a face funcțională funcția de auto-excludere pentru jucători, după ce păcănelele i-au ruinat viața fiului său, în speranța că prevederea va ajuta și pe alții. Cu alte cuvinte, Caramitru vrea să nu-i mai permită băiatului său să intre în cazinouri. Această funcție există doar pentru jocurile din mediul online.

Omul este funcționar public într-un organism al statului cu sediul în București. Nu vrea să implice instituția în problemele lui personale, așa că alege să nu-i dezvăluim numele. Spune că toți l-au evitat, inclusiv pre-

A difficult year, full of trials for the gambling industry is coming to an end. With the hope that the challenges of 2022 will have been the most difficult, we lay down these lines as a manifesto against the false information that unfairly hangs over the industry, that is disseminated with increasing appetite by the media and that is, unfortunately, also taken up in the discourse public of some first-rank representatives of some public authorities, the effects being felt at the level of normative acts issued.

An exhaustive analysis of the rules issued in the field during this year, regarding the application of which there are still uncertainties, does not fit in the pages of a magazine, but an eloquent example is the most recent normative act adopted and entered into force at the beginning of December - Law 326/2022 for the amendment and completion of

the Government Emergency Ordinance no. 77/2009 on the organization and exploitation of gambling.

The law project initiated by liberal deputy Florin Roman started from a heartbreaking case. Although a normative act should not „serve” an isolated situation, Stelian Caramitru did his best to introduce into law the obligation of landbased casinos to make the self-exclusion function functional for players, after the scams ruined his son’s life, in the hope that the provision will help others. In other words, Caramitru wants to stop allowing his boy to enter casinos. This feature only exists for online games.

The man is a civil servant in a state body based in Bucharest. He does not want to involve the institution in his personal problems, so he chooses not to reveal his name. He says that everyone avoided him,

DEFINITIvE LAwyER

CORINA CIOBANU, DEFINITIvE LAwyER TEODORA LUCA, DEFINITIvE LAwyER C.A. LUCA MIhAI C|T|LIN

sa, înainte să găsească înțelegere la Florin Roman, altfel un fost ministru prins cu minciuna în CV și nevoit să demisioneaze din Guvern, instituție care subordonează ONJN-ul prin Ministerul Finanțelor. (sursa: www.playresponsibly.ro).

Demersul inițiatorului a pornit așadar de la un caz particular; este indiscutabil că intenția părintelui care mută munții pentru a găsi salvarea fiului său este justificată la nivel personal.

Ea nu poate reprezenta, însă, un argument suficient pentru a înțelege lipsa de înțelegere obiectivă a domeniului de către cei chemați să îl reglementeze.

Își poate imagina cineva că dependența de alcool se va preveni prin crearea bazelor de date, care să cuprindă toate persoanele care vreodată cumpără o astfel de băutură? Cred că răspunsul este evident.

Mutatis mutandis, simpla înregistrare a tuturor persoanelor care intră (nefiind necesar să și participe la jocurile de noroc) va fi un instrument suficient de prevenire a adicției, cu atât mai mult cu cât această noțiune este ea însăși obiect de dezbatere?

Un prim demers necesar pentru ca reglementarea să fie eficientă și să servească scopului avut în vedere de inițiator îl reprezenta consultarea publică (cel puțin, la nivel teoretic, încă obligatorie) cu reprezentanții industriei astfel încât noile prevederi să fie integrate în sistemul legislativ pre-existent și să se poate asigura aplicabilitatea și eficiența.

În lipsa consultărilor, reglementarea care a rezultat pune organizatorii de jocuri de noroc în imposibilitatea obiectivă de a înțelege și, în consecință, de a executa obligația. Pe de altă parte, reglementarea ridică probleme semnificative de neconstituționalitate.

Dreptul fundamental la viață intimă și privată este reglementat de dispozițiile Articolului 26 din Constituția României - Viața intimă,

familială și privată, potrivit cărora:

„(1) Autorităţile publice respectă şi ocrotesc viaţa intimă, familială şi privată. (2) Persoana fizică are dreptul să dispună de ea însăşi, dacă nu încalcă drepturile şi libertăţile altora, ordinea publică sau bunele moravuri.”

Exercițiul dreptului fundamental la viață intimă, familială și privată poate fi

including the press, before finding an agreement with Florin Roman, otherwise a former minister caught with a lie in his CV and forced to resign from the Government, an institution that subordinates ONJN through the Ministry of Finance. (source: www. playresponsibly.ro).

The initiator’s approach therefore started from a particular case; it is indisputable

be able to ensure applicability and efficiency.

In the absence of consultations, the resulting regulation makes it objectively impossible for gambling operators to understand and, consequently, to fulfill the obligation. On the other hand, the regulation raises significant issues of unconstitutionality.

The fundamental right to intimate and private life is regulated by the provisions of Article 26 of the Romanian Constitution - Intimate, family and private life, according to which:

„(1) Public authorities respect and protect intimate, family and private life.

(2) The natural person has the right to dispose of himself, if he does not violate the rights and freedoms of others, public order or good morals.”

restrâns doar cu respectarea condițiilor imperative statuate prin dispozițiile Articolului 53 din Constituția României –Restrângerea exercițiului unor drepturi și libertăți, potrivit cărora:

„(1) Exerciţiul unor drepturi sau al unor libertăţi poate fi restrâns numai prin lege şi numai dacă se impune, după caz, pentru: apărarea securităţii naţionale, a ordinii, a sănătăţii ori a moralei publice, a drepturilor şi a libertăţilor cetăţenilor; desfăşurarea instrucţiei penale; prevenirea consecinţelor unei calamităţi naturale, ale unui dezastru ori ale unui sinistru deosebit de grav.

(2) Restrângerea poate fi dispusă numai dacă este necesară într-o societate democratică. Măsura trebuie să fie proporţională cu situaţia care a determinat-o, să fie aplicată în mod nediscriminatoriu şi fără a aduce atingere existenţei dreptului sau a libertăţii.”

Dispozițiile articolului 8 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului - dreptul

that the intention of the father who moves mountains to find his son’s salvation is justified on a personal level.

It cannot, however, be a sufficient argument to understand the lack of objective understanding of the field by those called to regulate it.

Can anyone imagine that alcohol addiction will be prevented by creating databases that include all the people who ever buy such a drink? I think the answer is obvious.

Mutatis mutandis, will simply registering all entrants (not necessarily taking part in their gambling) be a sufficient tool to prevent addiction, especially since this notion is itself up for debate?

A first step necessary for the regulation to be effective and serve the purpose intended by the initiator was public consultation (at least, theoretically, still mandatory) with industry representatives so that the new provisions are integrated into the pre-existing legislative system and to

The exercise of the fundamental right to intimate, family and private life can be restricted only with compliance with the imperative conditions stipulated by the provisions of Article 53 of the Romanian Constitution – Restriction of the exercise of certain rights and freedoms, according to which:

„(1) The exercise of certain rights or freedoms can be restricted only by law and only if it is required, as the case may be, for: the defense of national security, order, public health or morals, the rights and freedoms of citizens; conducting the criminal investigation; preventing the consequences of a natural calamity, a disaster or a sinister serious disaster.

(2) Restriction may be ordered only if it is necessary in a democratic society. The measure must be proportional to the situation that determined it, to be applied in a non-discriminatory manner and without prejudice to the existence of the right or freedom.”

The provisions of Article 8 of the European Convention on Human Rights - the right to respect for private and family life and of Article 8 of

la respectarea vieții private și de familie și ale articolului 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene - Protecția datelor cu caracter personal, au fost nesocotite de legiuitorul român.

Astfel, potrivit dispozițiilor Articolului 8 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului - dreptul la respectarea vieții private și de familie:

„1. Orice persoană are dreptul la respectarea vieții sale private și de familie, a domiciliului său și a corespondenței sale.

2. Nu este admis amestecul unei autorități publice în exercitarea acestui drept decât în măsura în care acest amestec este prevăzut de lege și dacă constituie o măsură care, într-o societate democratică, este necesară pentru securitatea națională, siguranța publică, bunăstarea economică a țării, apărarea ordinii și prevenirea faptelor penale, protejarea sănătății sau a moralei, ori protejarea drepturilor și libertăților altora.”

De asemenea, potrivit dispozițiilor Articolului 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene - Protecția datelor cu caracter personal:

„(1) Orice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal care o privesc.

(2) Asemenea date trebuie tratate în mod corect, în scopurile precizate și pe baza consimțământului persoanei interesate sau în temeiul unui alt motiv legitim prevăzut de lege. Orice persoană are dreptul de acces la datele colectate care o privesc, precum și dreptul de a obține rectificarea acestora.

(3) Respectarea acestor norme se supune controlului unei autorități independente.”

În considerarea Articolului 8 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului, astfel cum s-a statuat în mod constat în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului, statului îi revin două obligații principale:

- obligația negativă de a nu limita exercitarea dreptului cetățenilor la viață privată, decât în măsura în care amestecul autorității publice în exercitarea

acestui drept este necesar pentru pentru asigurarea securității naționale, a siguranței publice, pentru bunăstarea economică a țării, apărarea ordinii și prevenirea faptelor penale, protejarea sănătății sau a moralei, ori protejarea drepturilor și libertăților altora;

- obligația pozitivă de a lua prin intermediul actelor normative adoptate toate măsurile necesare pentru ca drepturile prevăzute la art. 8 din Convenție să fie respectate chiar și în raporturile dintre

the Charter of Fundamental Rights of the European Union - Protection of personal data, were disregarded by the Romanian legislator.

Thus, according to the provisions of Article 8 of the European Convention on Human Rights - the right to respect for private and family life:

„1. Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.

2. The interference of a

- Protection of personal data:

„(1) Every person has the right to the protection of personal data concerning him.

(2) Such data must be treated correctly, for the specified purposes and based on the consent of the interested person or on the basis of another legitimate reason provided by law. Any person has the right of access to the collected data concerning them, as well as the right to obtain their rectification.

(3) Compliance with these rules is subject to the control of an independent authority.”

In consideration of Article 8 of the European Convention on Human Rights, as consistently stated in the jurisprudence of the European Court of Human Rights, the state has two main obligations:

- the negative obligation not to limit the exercise of citizens’ right to private life, except to the extent that the public authority’s interference in the exercise of this right is necessary to ensure national security, public safety, the economic well-being of the country, the defense of order and the prevention of criminal acts, protecting health or morals, or protecting the rights and freedoms of others;

persoanele fizice sau dintre persoanele fizice și persoanele juridice de drept privat. În acest sens s-a pronunțat și Curtea Europeană a Drepturilor Omului în Cauza Lozovyye împotriva Rusiei, pct. 36, unde s-a reținut că „În special, deși scopul art. 8 este, în esență, acela de a apăra persoanele particulare împotriva ingerințelor arbitrare ale autorităților publice, acesta nu se limitează la a obliga statul să se abțină de la asemenea ingerințe; pe lângă acest angajament negativ în esență negativ, pot exista obligații pozitive inerente respectării efective a

public authority in the exercise of this right is not allowed except to the extent that this interference is provided for by law and if it constitutes a measure that, in a democratic society, is necessary for national security, public safety, the economic well-being of the country , the defense of order and the prevention of criminal acts, the protection of health or morals, or the protection of the rights and freedoms of others.”

Also, according to the provisions of Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union

- the positive obligation to take, through the adopted normative acts, all the necessary measures so that the rights provided for in art. 8 of the Convention to be respected even in relations between natural persons or between natural persons and legal persons under private law. In this sense, the European Court of Human Rights ruled in the Lozovyye case against Russia, point 36, where it was noted that „In particular, although the purpose of art. 8 is essentially to defend private individuals against arbitrary interference by public authorities, it is not limited to obliging the state to refrain from such interference; in addition to this essentially negative obligation, there may be positive obligations inherent

We

vieții private sau de familie.”

Or, dispozițiile legale recent intrate în vigoare nu doar că nu asigură respectarea efectivă a vieții private, ci chiar limitează în mod direct exercițiul acestui drept.

Obligațiile instituite în sarcina fiecărui operator economic, respectiv obligația de identificare a jucătorului cu fiecare ocazie când acesta intră într-o locație în care sunt organizate și exploatate jocuri de noroc, urmată de întocmirea de baze de date electronice în care să fie înregistrate datele de identificare ale acestora pentru o perioadă de 5 ani, constituie o ingerință în viața privată, intimă a jucătorului, acesta având dreptul de a decide în mod liber modul în care își desfășoară activitățile ocazionale sau curente, fără ca accesul la acestea să fie condiționat de legitimare sau de acceptul privind colectarea datelor sale personale.

Astfel cum s-a reținut de către Curtea Europeană a Drepturilor Omului în Cauza Dudgeon împotriva Regatului Unit, pct. 51-53, pentru a stabili dacă o anumită încălcare a art. 8 este „necesară într-o societate democratică”, trebuie puse în balanță interesele statului și dreptul cetățeanului. În acest context, adjectivul „necesar” nu este la fel de flexibil precum termenii „util”, „rezonabil” sau „oportun”, ci implică existența unei „nevoi sociale imperioase” de a recurge la ingerința în cauză, iar autoritățile naționale au obligația de a efectua evaluarea inițială a nevoii sociale imperioase în fiecare caz în parte. De asemenea, Curtea apreciază că o restricție privind un drept prevăzut de Convenție poate fi considerată „necesară într-o societate democratică” — ale cărei semne distinctive sunt toleranța și mentalitatea deschisă — doar în cazul în care, printre altele, aceasta este proporțională cu obiectivul legitim urmărit.

Prin obiectiv legitim urmărit se înțelege în mod exhaustiv păstrarea securității naţionale, siguranţei publice, bunăstarea

economică a ţării, apărarea ordinii şi prevenirea faptelor penale, protejarea sănătăţii sau a moralei, ori protejarea drepturilor şi libertăţilor altora. Însă, sarcina statului nu este doar aceea de a identifica un obiectiv legitim pentru a justifica ingerința, statul având obligația de a analiza și demonstra nu doar că ingerința corespunde unei nevoi sociale stringente, ci că aceasta este proporțională cu scopul său.

Or, nici Legea, și nici chiar Expunerea de motive a inițiatorului nu cuprind o evaluare a nevoii sociale impetuoase care să determine instituirea obligației de identificare a tuturor jucătorilor care intră în locațiile specializate în domeniul jocurilor de noroc.

Obiectivul legitim declarat prin Expunerea de motive constă în limitarea dependenței în domeniul jocurilor de noroc, limitare care se propune a se realiza prin: „introducerea în sarcina organizatorilor jocurilor de noroc, a unei baze de date în format electronic centralizat, care să gestioneze toate persoanele autoexcluse și indezirabile” și prin obligarea organizatorilor „de a ține evidența în format electronic a datelor de identificare ale persoanelor și de a identifica persoanele care intră în incinta locațiilor”.

Însă, obiectivul declarat nu este proporțional cu dreptul fundamental cetățeanului la viață privată, neputânduse considera a fi legitimă identificarea și stocarea datelor personale ale tuturor jucătorilor de către toți organizatorii de jocuri de noroc, de fiecare dată când un jucător alege să intre într-o locație, doar cu scopul depistării persoanelor autoexcluse sau indezirabile, autoritățile statului având obligația de a identifica și reglementa alte mecanisme care să se aplice doar categoriilor de persoane vizate și nicidecum tuturor persoanele fizice care participă la joc.

Orice măsură de supraveghere a persoanelor fizice aptă să producă ingerințe în viața

in the effective respect of private or family life.”

But, the legal provisions recently entered into force not only do not ensure the effective respect of private life, but even directly limit the exercise of this right.

The obligations imposed on each economic operator, namely the obligation to identify the player on each occasion when he enters a location where games of chance are organized and operated, followed by the creation of electronic databases in which the identification data is recorded of them for a period of 5 years, constitutes an interference in the private, intimate life of the player, who has the right to freely decide how he carries out his occasional or current activities, without access to them being conditional on identification or of the acceptance regarding the collection of his personal data.

As held by the European Court of Human Rights in the case of Dudgeon v. the United Kingdom, points 51-53, in order to determine whether a certain violation of art. 8 is „necessary in a democratic society”, the interests of the state and the right of the citizen must be balanced. In this context, the adjective „necessary” is not as flexible as the terms „useful”, „reasonable” or „opportune”, but implies the existence of a „compelling social need” to resort to the interference in question, and the national authorities have the obligation to carry out the initial assessment of the pressing social need in each individual case. The Court also considers that a restriction on a right provided for by the Convention can be considered „necessary in a democratic society” — the hallmarks of which are tolerance and openmindedness — only if, among other things, it is proportionate to the objective legitimately pursued.

By legitimate objective

pursued is exhaustively understood the preservation of national security, public safety, the economic well-being of the country, the defense of order and the prevention of criminal acts, the protection of health or morals, or the protection of the rights and freedoms of others. However, the state’s task is not only to identify a legitimate objective to justify the interference, the state having the obligation to analyze and demonstrate not only that the interference corresponds to a pressing social need, but that it is proportionate to its purpose.

However, neither the Law, nor even the Explanatory Memorandum of the initiator includes an assessment of the impetuous social need that would determine the establishment of the obligation to identify all players who enter the locations specialized in the field of gambling.

The legitimate objective declared by the Statement of Reasons consists in limiting addiction in the field of gambling, a limitation that is proposed to be achieved by: „the introduction of a centralized electronic database for the gambling organizers to manage all self-excluded and undesirable persons” and by obliging the organizers „to keep electronic records of the identification data of the persons and to identify persons entering the premises”.

But, the declared objective is not proportional to the citizen’s fundamental right to private life, as it cannot be considered legitimate to identify and store the personal data of all players by all gambling organizers, every time a player chooses to enter a location, only for the purpose of detecting self-excluded or undesirable persons, the state authorities having the obligation to identify and regulate other mechanisms that apply only to the categories of persons concerned and by no means to all natural persons participating in the game.

privată a cetățeanului, astfel cum sunt și măsurile impuse prin Legea 326/2022, trebuie să aibă o bază legală clară, precisă și detaliată, deoarece o măsură de supraveghere poate reprezenta o amenințare serioasă pentru drepturile garantate de art. 8 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului.

În sensul celor reținute mai sus, s-a pronunțat și Curtea Constituțională a României prin Decizia nr. 1258 din 8 Octombrie 2009, instanța de control constituțional reținând în cuprinsul decizie că:

„(...) în conformitate cu principiile de limitare exprimate în jurisprudenţa în materie a Curţii Europene a Drepturilor Omului, de exemplu cauza Klass şi alţii împotriva Germaniei, 1978 sau cauza Dumitru Popescu împotriva României, 2007, actul normativ care reglementează măsuri de natură să producă ingerinţe în exercitarea dreptului la viaţă privată şi de familie, la corespondenţă şi libertăţii de exprimare trebuie să conţină garanţii adecvate şi suficiente pentru a proteja persoana de eventualul arbitrariu al autorităţilor statale.

Curtea Constituţională consideră că lipsa unei reglementări legale precise, care să determine cu exactitate sfera acelor date necesare identificării persoanelor fizice sau juridice utilizatoare, deschide posibilitatea unor abuzuri în activitatea de reţinere, prelucrare şi utilizare a datelor stocate de furnizorii serviciilor de comunicaţii electronice destinate publicului sau de reţele publice de comunicaţii. Limitarea exerciţiului dreptului la viaţă intimă şi la secretul corespondenţei şi a libertăţii de exprimare, de asemenea, trebuie să aibă loc într-o manieră clară, previzibilă şi lipsită de echivoc, astfel încât să fie îndepărtată, pe cât posibil, eventualitatea arbitrariului sau a abuzului autorităţilor în acest domeniu. Destinatarii normei juridice reprezintă, în acest caz, totalitatea persoanelor fizice şi juridice în calitatea lor de utilizatori ai

serviciilor de comunicaţii electronice destinate publicului sau de reţele publice de comunicaţii, deci o sferă largă, cuprinzătoare de subiecte de drept, membri ai societăţii civile. Or, aceştia trebuie să aibă o reprezentare clară a normelor juridice aplicabile, astfel încât să-şi adapteze conduita şi să prevadă consecinţele ce decurg din nerespectarea acestora. În acest sens este şi jurisprudenţa Curţii Europeane a Drepturilor Omului, care, de

Any surveillance measure of natural persons capable of interfering with the private life of the citizen, such as the measures imposed by Law 326/2022, must have a clear, precise and detailed legal basis, because a surveillance measure can represent a threat serious for the rights guaranteed by art. 8 of the European Convention on Human Rights.

guarantees to protect the person from the possible arbitrariness of the state authorities.

exemplu, în cauza Rotaru împotriva României, 2000, a statuat că „o normă este «previzibilă» numai atunci când este redactată cu suficientă precizie, în aşa fel încât să permită oricărei persoane - care, la nevoie, poate apela la consultanţă de specialitate - să îşi corecteze conduita”, iar în cauza Sunday Times contra Regatului Unit, 1979, a decis că «[ ... ] cetăţeanul trebuie să dispună de informaţii suficiente asupra normelor juridice aplicabile într-un caz dat şi să fie capabil să prevadă, într-o măsură rezonabilă, consecinţele care pot apărea dintr-un act determinat.” Pe scurt, legea trebuie să fie, în acelaşi

In the sense of the above, the Constitutional Court of Romania also ruled by Decision no. 1258 of October 8, 2009, the constitutional review court noting in the content of the decision that:

„(...) in accordance with the limitation principles expressed in the jurisprudence of the European Court of Human Rights, for example the case of Klass and others against Germany, 1978 or the case of Dumitru Popescu against Romania, 2007, the normative act regulating measures of the nature to interfere with the exercise of the right to private and family life, correspondence and freedom of expression must contain adequate and sufficient

The Constitutional Court considers that the lack of a precise legal regulation, which accurately determines the scope of those data necessary for the identification of natural or legal users, opens up the possibility of abuses in the activity of retention, processing and use of data stored by providers of electronic communications services intended for the public or of public communication networks. The limitation of the exercise of the right to private life and to the secrecy of correspondence and freedom of expression must also take place in a clear, predictable and unequivocal manner, so as to remove, as far as possible, the possibility of arbitrariness or abuse authorities in this field. The addressees of the legal rule represent, in this case, all natural and legal persons in their capacity as users of electronic communications services intended for the public or of public communications networks, so a wide sphere, encompassing legal subjects, members of civil society. Or, they must have a clear representation of the applicable legal norms, so that they adapt their conduct and foresee the consequences arising from their non-compliance. In this sense is also the jurisprudence of the European Court of Human Rights, which, for example, in the case Rotaru v. Romania, 2000, ruled that „a rule is „foreseeable” only when it is drafted with sufficient precision, in such a way as to allow any person - who, if necessary, can call on specialist adviceto correct his conduct”, and in the case Sunday Times v United Kingdom, 1979, decided that „[ ... ] the citizen must have sufficient information on the legal rules applicable in a given case and be able to predict, to a reasonable extent, the consequences that may arise from a determined act.” In short, the law must be, at the same time, accessible and predictable.

timp, accesibilă şi previzibilă.

Curtea Constituţională subliniază că nu utilizarea justificată, în condiţiile reglementate de Legea nr. 298/2008, este cea care, în sine, prejudiciază întrun mod neacceptabil exercitarea dreptului la viaţă intimă sau libertatea de exprimare, ci obligaţia legală cu caracter continuu, general aplicabilă, de stocare a datelor. Această operaţiune priveşte în egală măsură pe toţi destinatarii legii, indiferent dacă au săvârşit sau nu fapte penale sau dacă sunt sau nu subiectul unor anchete penale, ceea ce este de natură să răstoarne prezumţia de nevinovăţie şi să transforme a priori toţi utilizatorii serviciilor de comunicaţii electronice sau de reţele publice de comunicaţii în persoane susceptibile de săvârşirea unor infracţiuni de terorism sau a unor infracţiuni grave.

Chiar dacă în situația analizată nu s-ar pune în discuție răsturnarea prezumției de nevinovăție, concluzia Curții poate fi analizată și din perspectiva unei prezumții de dependență aplicabilă oricărui și tuturor participanților la jocurile de noroc, în contextul controlului exercitat a priori, asupra tuturor participanților la activitate ceea ce apare, în mod evident nefundamentat și în contradicție flagrantă cu garanțiile de proporționalitate, pe care legiuitorul trebuie să le aibă în vedere conform textului constituțional.

(...), Curtea Constituţională nu neagă scopul în sine avut în vedere de legiuitor la adoptarea Legii nr. 298/2008, în sensul că este imperios necesară asigurarea unor mijloace legale adecvate şi eficiente, compatibile cu procesul continuu de modernizare şi tehnologizare a mijloacelor de comunicare, astfel încât fenomenul infracţional să poată fi controlat şi contracarat. Tocmai de aceea, drepturile individuale nu pot fi exercitate in absurdum, ci pot constitui obiectul unor restrângeri care sunt justificate în funcţie de scopul urmărit. Limitarea exerci-

ţiului unor drepturi personale în considerarea unor drepturi colective şi interese publice, ce vizează siguranţa naţională, ordinea publică sau prevenţia penală, a constituit în permanenţă o operaţiune sensibilă sub aspectul reglementării, astfel încât să fie menţinut un just echilibru între interesele şi drepturile individuale, pe de o parte, şi cele ale societăţii, pe de altă parte. Nu este mai puţin adevărat, astfel cum a remarcat Curtea Europeană a Drepturilor Omului în cauza Klass şi alţii împotriva Germaniei, 1978, că luarea unor măsuri de supraveghere, fără garanţii adecvate şi suficiente, poate duce la „distrugerea democraţiei sub pretextul apărării ei.”

The Constitutional Court emphasizes that not justified use, under the conditions regulated by Law no. 298/2008, it is the one that, in itself, prejudges in an unacceptable way the exercise of the right to private life or freedom of expression, but the continuous, generally applicable legal obligation to store data. This operation equally concerns all recipients of the law, regardless of whether or not they have committed criminal acts or whether or not they are the subject of criminal investigations, which is likely to overturn the presumption of innocence and transform a priori all users of electronic communications services or by public communications

Court does not deny the purpose itself considered by the legislator when adopting Law no. 298/2008, in the sense that it is imperative to ensure adequate and effective legal means, compatible with the continuous process of modernization and technology of the means of communication, so that the criminal phenomenon can be controlled and countered. That is precisely why individual rights cannot be exercised absurdly, but can be the object of restrictions that are justified depending on the goal pursued. The limitation of the exercise of some personal rights in consideration of some collective rights and public interests, aimed at national security, public order or criminal prevention, has always been a sensitive operation in terms of regulation, so that a fair balance between interests and individual rights is maintained, on the one hand, and those of society, on the other. It is no less true, as the European Court of Human Rights noted in the case of Klass and others v. Germany, 1978, that the taking of surveillance measures, without adequate and sufficient guarantees, can lead to „the destruction of democracy under the pretext of its defense.”

O analiză amănunțită a dispozițiilor Legii 326/2022 ar evidenția, fără îndoială, și alte motive de neconstituționalitate.

Intenția noastră se rezumă la a încerca să prezentăm doar o serie de argumente de ordin legal, care să servească deschiderii spre dialog dintre reprezentanților statului și cei ai industriei, astfel încât, pe viitor, reglementarea legală să îndeplinească cerințele de predictibilitate și claritate și să își poată dovedi eficiența.

Fără îndoială, dialogul va revela o industrie matură, cu mult mai responsabilă decât este prezentată în spațiul public și care poate genera soluții viabile pentru îmbunătățirea cadrului legislativ.

networks in persons susceptible to the commission of terrorist offenses or serious crimes.

Even if in the analyzed situation the overturning of the presumption of innocence would not be questioned, the Court’s conclusion can also be analyzed from the perspective of a presumption of addiction applicable to any and all participants in gambling, in the context of the control exercised a priori, over all participants in activity which appears, obviously unfounded and in flagrant contradiction with the guarantees of proportionality, which the legislator must have in mind according to the constitutional text. (...), the Constitutional

A thorough analysis of the provisions of Law 326/2022 would undoubtedly highlight other reasons for unconstitutionality.

Our intention is summed up to try to present only a series of arguments of a legal nature, which will serve to open the dialogue between the representatives of the state and those of the industry, so that, in the future, the legal regulation will meet the requirements of predictability and clarity and will can prove the effectiveness.

Undoubtedly, the dialogue will reveal a mature industry, much more responsible than is presented in the public space and which can generate viable solutions to improve the legislative framework.

grisogono

www.grisogono.ro

O lună plină de noroc!

by K.Sino

Ne apropiem cu pași repezi de anul 2023, așa cum spune Joanne Harris ”Bine ai venit luna Martie. Februarie își închide încet ușile, și o altă ușă se deschide, ușa primăverii. E timpul pentru o schimbare.”

Pentru noi și pentru cei care vizitează Palace Casino va fi o schimbare, una norocoasă dacă putem spune așa deoarece în data de 18 Martie 2023 vom avea o petrecere cu acordare de premii în valoare de peste 100.000 de euro.

Premiile se vor acorda pe baza tichetelor promoționale acumulate în timpul jocului, atât în zona de Live Games cât și în zona de Slot Machines. În cazul unor neclarități, mai multe detalii vă sunt oferite la masa de joc sau la aparatele de slot și bineînțeles întreg regulamentul în Recepție.

Pentru zona de Live Games se vor oferi premii în valoare de 400.000 lei, împărțite astfel

încât să fie o seară câștigătoare pentru toți invitații. Se vor acorda 37 de premii în valoare de 2.000 lei sau 400 euro pentru fiecare jucător extras, un premiu în valoare de 25.000 lei, un premiu în valoare de 50.000 lei și premiul cel mare în valoare de 250.000 lei.

Pentru zona de Slot Machines, premiile de peste 100.000 lei vor fi împărțite folosind aceiași structură ca cea de pe zona Live. Se vor acorda 37 de premii în valoare de 1.000 lei sau 200 euro fiecare, un premiu în valoare de 10.000 lei, un premiu în valoare de 20.000 lei și premiul cel mare în valoare de 40.000 lei. Biletele sunt mai ușor de obținut acum după ce avem introduse cele mai mari limite din România. Singurul Casino Live din România care are limitele dublate la anumite aparate de pe zona Slot Machines.

Norocul va fi pretutindeni

A month full of luck!

We are fast approaching the year 2023, as Joanne Harris says „Welcome March. February slowly closes its doors, and another door opens, the door of spring. It’s time for a change.” For us and for those who visit Palace

Casino it will be a change, a lucky one if we can say so because on March 18, 2023 we will have a party with the awarding of prizes worth over 100,000 euro.

Prizes will be awarded based on the promotional

în Casino iar așa cum spune Emily Dickinson ”Martie este o lună a speranței”. Noi transformăm speranța în realitate. Dorința noastră este ca toți oaspeții Casei Vernescu să se simtă câștigători indiferent de situație.

Tematica evenimentului îmbrățișează cele două culori cu semnificație pentru luna Martie. Culoare roșie ce reprezintă sângele, viață va fi armonios împletit cu albul pur ce simbolizează puritatea zăpezii, a gheţii şi a norilor. Puse laolaltă, cele două vor exprima dorinţa și reușita unei seri de neuitat cu premii atât pentru jucătorii pasionați de jocuri de noroc cât și pentru vizitatorii clădirii istorice.

Dar până atunci vă așteptăm cu brațele deschise de Crăciun și de Revelion pentru a forma împreună momente de poveste în acest edificiu. Pentru sărbătorile menționate

vor fi oferite mici beneficii ce vor crea o atmosferă relaxantă, un loc unde vă puteți distra și destinde alături de prieteni.

Întotdeauna vă punem la dispoziție toate detaliile necesare prin intermediul platformelor de socializare. Toate articolele și detaliile despre jocurile prezente în Casino Palace le puteți găsi pe site-ul nostru - palacecasino. eu - . Ne puteți scrie întrebările dumneavoastră dar și altele când doriți iar noi vă vom răspunde – Facebook: ”Palace Casino at Casa Vernescu Bucharest” sau pe pagina noastră de Instagram: ”palace_casino_ at_casa_vernescu”.

Precizăm faptul că jocurile de noroc nu sunt o sursă de îmbogățire rapidă sau de altă natură!

Intrarea în incinta palatului este strict intersiză pentru persoane sub 18 ani. Joacă Responsabil!

tickets accumulated during the game, both in the Live Games area and in the Slot Machines area. In case of any ambiguities, more details are provided at the gambling table or at the slot machines and of course the entire regulation at the Reception.

For the Live Games area, prizes worth 400,000 lei will be offered, divided so that it is a winning evening for all guests. 37 prizes worth 2,000 lei or 400 euros will be awarded for each drawn player, a prize worth 25,000 lei, a prize worth 50,000 lei and the top prize worth 250,000 lei.

For the Slot Machines area, prizes over 100,000 lei will be distributed using the same structure as the Live area. 37 prizes worth 1,000 lei or 200 euros each will be awarded, a prize worth 10,000 lei, a prize worth 20,000 lei and the grand prize worth 40,000 lei. Tickets

are easier to get now that we have introduced the highest limits in Romania. The only Live Casino in Romania that has doubled limits on certain machines in the Slot Machines area.

Luck will be everywhere in Casino and as Emily Dickinson says „March is a month of hope”. We turn hope into reality. Our wish is that all the guests of Casa Vernescu feel like winners regardless of the situation.

The theme of the event embraces the two colors with meaning for the month of March. Red color representing blood, life will be harmoniously intertwined with pure white symbolizing the purity of snow, ice and clouds. Put together, the two will express the desire and success of an unforgettable evening with prizes for both the passionate gamblers and the visitors of the historic building.

But until then, we are waiting for you with open arms at Christmas and New Year’s Eve to form story moments together in this building. For the mentioned holidays, small benefits will be offered that will create a relaxing atmosphere, a place where you can have fun and relax with friends.

We always provide you with all the necessary details via social media platforms. You can find all articles and details about the games present in Casino Palace on our website - palacecasino.eu - . You can write us your questions and others when you want and we will answer you.

– Facebook: ”Palace Casino at Casa Vernescu Bucharest” or on our Instagram page: ”palace_casino_at_casa_vernescu”

We specify that gambling is not a get-rich-quick or otherwise source!

Entry into the palace premises is strictly prohibited for persons under 18 years of age. Play Responsibly!

Sinteza condițiilor de licențiere, autorizare și exploatare pentru anul 2023

SLOT-MACHINE – CÂȘTIG NELIMITAT – JOCURI TRADIȚIONALE

NR. CRT. DENUMIRE EXPLICAȚII EURO LEI

1

TAXA DE LICENȚĂ

2

TAXA AUTORIZARE

371.093 lei/an - se declară și plătește astfel:

- pentru primul an - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată

- pentru anii următori - cu 10 zile înainte de expirarea anului precedent

22.760 lei/aparat sau post/an - se declară și plătește în 4 rate trimestriale egale, astfel:

A. pentru primul trimestru - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată

B. pentru celelalte trimestre - până la data de 25 inclusiv a ultimei luni din trimestru (respectiv 25 martie, 25 iunie, 25 septembrie și 25 decembrie) pentru trimestrul următor

3 CAPITAL SOCIAL minim 30.000 lei

4 GARANȚII

5

6

826,299 lei pentru fiecare mașină electronică cu câștiguri sau post, după caz, al cărei proprietar este organizatorul ori 1.484,37 lei pentru fiecare mașină electronică cu câștiguri sau post, după caz, în cazul în care organizatorul o deține sub o altă formă, după caz, dar nu mai mult de 296.874 lei la nivelul unui singur organizator

75.000 euro/ an 371.093 lei/an

4.600 euro/ mijloc de joc/ an

167 euro sau 300 euro dar nu mai mult de 60.000 euro

22.760 lei/ mijloc de joc/ an

826,299 lei sau 1.484,37 euro dar nu mai mult de 296.874 lei

NUMĂR MINIM APARATE numărul minim de mijloace de joc care pot fi exploatate de același operator economic este de 75 de aparate, care pot fi exploatate în cadrul aceleiași locații sau în locații diferite

NUMĂR MINIM APARATE / SALĂ sală de jocuri - minimum 20 mijloace de joc în Bucuresti și minim 12 în alte localități, se exploatează numai această categorie de mijloace de joc Activitate secundară: tip bar, restaurant precum și alte tipuri de jocuri de noroc

7 NUMĂR APARATE ÎN SALĂ PARIURI maxim cinci mijloace de joc - pentru locațiile autorizate pentru activitatea de pariuri

8 INTERCONECTARE minimum 50 de mijloace de joc interconectate în sistemul de joc “jack-pot”, în situația în care mijloacele de joc sunt exploatate în cel puțin două locații

9 MINIM TERMINALE minimum 2 terminale (posturi) de joc pentru jocurile tip slot-machine care sunt construite într-o singură entitate și la care exploatarea se realizează de la mai multe terminale (posturi) de joc

2.474 lei/aparat sau post/an - se declară și se plătește în 4 rate trimestriale egale, astfel:

A. pentru primul trimestru - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată;

10 TAXA DE VICIU

11 IMPOZIT PE PROFIT

B. pentru celelalte trimestre - până la data de 25 inclusiv a ultimei luni din trimestru (respectiv 25 martie, 25 iunie, 25 septembrie și 25 decembrie) pentru trimestrul următor, odată cu taxa de autorizare

16% din profit impozabil

500 euro/ mijloc de joc/ an

2.474 lei/ mijloc de joc/ an

12

IMPOZIT PE VENIT DIN JOCURI DE NOROC

Impozitul datorat se determină la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit brut - leiImpozit - leipână la 10.000 inclusiv 3% peste 10.000-66.750 inclusiv 300 + 20% pentru ceea ce depășește suma de 10.000 peste 66.750 11.650 + 40% pentru ceea ce depășește suma de 66.750

Nu sunt impozabile veniturile obținute sub valoarea sumei neimpozabile de 66.750 lei, inclusiv, realizate de contribuabil pentru fiecare venit brut primit. Verificarea încadrării în plafonul neimpozabil se efectuează la fiecare plată, indiferent de tipul de joc din care a fost obținut venitul respectiv. Impozitul datorat în cazul veniturilor cu valoare mai mare decât plafonul neimpozabil de 66.750 lei, se determină prin aplicarea baremului asupra fiecărui venit brut primit de un participant, iar din rezultatul obținut se scade suma de 11.650 lei. Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până în ultima zi a lunii februarie inclusiv a anului curent pentru anul expirat

www.casino-magazine.ro

by Anchidim Zăgrean, President, ROMBET

Pentru anul 2023, cursul valabil la 03.10.2022 - publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene - este de 4,9479 lei/euro

13 TAXE ADMINISTRATIVE

2.474 lei taxă analiză documentație solicitare licență jocuri de noroc tradiționale la depunerea solicitării

742 lei taxă analiză documentație solicitare autorizare jocuri de noroc, la depunerea cererii pentru obținerea autorizației de exploatare

47.005 lei pentru eliberarea fiecărei licențe

14 TAXĂ PROMOVARE

15

500 euro 150 euro 9.500 euro

2.474 lei 742 lei 47.005 lei

- reprezintă 5% din valoarea contractelor de publicitate a mărcilor, platformelor, aplicațiilor sau activităților de jocuri de noroc, prin amplasarea mesajelor publicitare în localități și pe drumurile publice sau prin intermediul unui serviciu de televiziune, precum și orice alte acte, prin care se modifică valoarea contractului

- sunt exceptate contractele încheiate de organizatorii de jocuri de noroc cu entitățile sau federațiile sportive, care prevăd în sarcina acestora din urmă obligația de promovare în incinta stadioanelor sau a sălilor de sport se declarată și achitată, către bugetul de stat, până la data de 25 a lunii următoare celei în care contractul de publicitate a fost încheiat sau, dacă sunt prevăzute plăți periodice, în ultima zi a lunii în care este scadentă rata contractuală periodică

- contractele de promovare vor fi comunicate Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), de către organizatorul de jocuri de noroc sau prestatorul serviciilor de publicitate, în termen de 5 zile lucrătoare de la data încheierii lor

4.948 lei/an - se plătește la ONJN astfel:

- pentru primul an de licență, în termen de 10 zile de la data aprobării documentației - pentru anii următori, până la data de 25 ianuarie a fiecărui an

16

1

1.000 euro/ an 4.948 lei/an

- o cotă de 0,5% din veniturile realizate de operatorii economici din domeniul jocurilor de noroc - se calculează lunar de către plătitori și se varsă de către aceștia în bugetul Fondului Cultural Național până la data de 15 a lunii următoare

APARATELE ELECTRONICE ATRIBUITOARE DE CÂȘTIGURI CU RISC LIMITAT – JOCURI TRADIȚIONALE

TAXA AUTORIZARE

2 NUMĂR MAXIM EXPLOATARE

3 DIFERENȚE FAȚĂ DE SLOTMACHINE CU CÂȘTIG NELIMITAT

9.896 lei/aparat sau post/an - se declară și se plătește în 4 rate trimestriale egale, astfel: A. pentru primul trimestru - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată; B. pentru celalalte trimestre - până la data de 25 inclusiv a ultimei luni din trimestru (respectiv 25 martie, 25 iunie, 25 septembrie si 25 decembrie) pentru trimestrul următor

2.000 euro/ mijloc de joc/ an

9.896 lei/ mijloc de joc/ an

Maximum trei aparate electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat, pentru spațiile în care se desfășoară alte activități cu caracter economic, amplasarea, organizarea și exploatarea mijloacelor de joc respective fiind realizate distinct în cadrul locației numai de către un singur organizator Pentru această categorie se va acorda Autorizație Clasa B

Nu vor fi operate în locațiile specializate în care se poate desfășura activitatea de jocuri de noroc Nu datorează taxă de viciu

Nu pot fi interconectate

Celelalte prevederi sunt valabile și pentru aparatele atribuitoare de câștiguri cu risc limitat

PARIURILE MUTUALE – JOCURI TRADIȚIONALE

267.187 lei/an – se declară și se plătește astfel:

1 TAXA DE LICENȚĂ

2 TAXA AUTORIZARE

- pentru primul an - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată

- pentru anii următori - cu 10 zile înainte de expirarea anului precedent

21% din veniturile din jocuri de noroc, estimate pentru primul an de autorizare, dar nu mai puțin de 494.790 lei și apoi 21% din veniturile realizate la nivelul organizatorului, așa cum sunt definite, efectuată lunar, pentru toată perioada de licențiere, începând cu prima lună în care se înregistrează depășirea rezultatelor estimate

3 CAPITAL SOCIAL minim 1.000.000 lei

54.000 euro/ an 267.187 lei/an

în fiecare an de autorizare, nu mai puțin de 100.000 euro

în fiecare an de autorizare, nu mai puțin de 494.790 lei

4 GARANȚII

34.635 lei pentru activitatea operatorului economic organizator de pariuri și câte 494,79 lei pentru fiecare punct de lucru (agenție) în care acesta își desfășoară activitatea, dar nu mai mult de 494.790 lei la nivelul unui singur organizator

7.000 euro + câte 100 euro pentru fiecare agenție dar nu mai mult de 100.000 euro la nivelul unui singur organizator

34.635 lei + câte 494,79 lei pentru fiecare agenție dar nu mai mult de 494.790 lei la nivelul unui singur organizator

www.casino-magazine.ro

5

NUMĂR MINIM SPAȚII pentru activitatea de pariuri numărul minim de spații în care poate fi exploatată activitatea de același operator economic este de 15

6 NUMĂR MINIM TERMINALE pentru activitatea de pariuri numărul minim de terminale specializate în dotarea unui operator economic este de 30

7 DOTARE TEHNICĂ MINIMALĂ PENTRU:

A. LOCAȚIA CENTRALĂ

B. PUNCT DE LUCRU

sistem computerizat de înregistrare, stocare, omologare și raportare contabilă a pariurilor efectuate, compus din server, sistem pentru securizarea transmisiilor, calculatoare pentru urmărirea pariurilor efectuate, sistem de transmisie de date (internet, radio, telefon etc.)

agenție: minimum un terminal specializat pentru emiterea și înregistrarea pariurilor, o imprimantă pentru emiterea biletelor pariate, sistem de transmisie de date către locația centrală

8 IMPOZIT PROFIT 16% din profit impozabil

9 IMPOZIT PE VENIT

DIN

PREMII

Impozitul datorat se determină la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit brut - leiImpozit - leipână la 10.000 inclusiv 3% peste 10.000-66.750 inclusiv 300 + 20% pentru ceea ce depășește suma de 10.000 peste 66.750 11.650 + 40% pentru ceea ce depășește suma de 66.750

Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până în ultima zi a lunii februarie inclusiv a anului curent pentru anul expirat

2.474 lei taxă analiză documentație solicitare licență jocuri de noroc tradiționale la depunerea solicitării

10

742 lei taxă analiză documentație solicitare autorizare jocuri de noroc, la depunerea cererii pentru obținerea autorizației de exploatare

46.997 lei pentru eliberarea fiecărei licențe

500 euro 150 euro 9.500 euro

2.474 lei 742 lei 47.005 lei

11 TAXĂ PROMOVARE

- reprezintă 5% din valoarea contractelor de publicitate a mărcilor, platformelor, aplicațiilor sau activităților de jocuri de noroc, prin amplasarea mesajelor publicitare în localități și pe drumurile publice sau prin intermediul unui serviciu de televiziune, precum și orice alte acte, prin care se modifică valoarea contractului sunt exceptate contractele încheiate de organizatorii de jocuri de noroc cu entitățile sau federațiile sportive, care prevăd în sarcina acestora din urmă obligația de promovare în incinta stadioanelor sau a sălilor de sport - se declară și achită, către bugetul de stat, până la data de 25 a lunii următoare celei în care contractul de publicitate a fost încheiat sau, dacă sunt prevăzute plăți periodice, în ultima zi a lunii în care este scadentă rata contractuală periodică

- contractele de promovare vor fi comunicate Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), de către organizatorul de jocuri de noroc sau prestatorul serviciilor de publicitate, în termen de 5 zile lucrătoare de la data încheierii lor

12

13

CONTRIBUȚIE PENTRU PROMOVAREA PRINCIPIILOR PRIVIND JOCURILE RESPONSABILE SOCIAL

CONTRIBUȚIE FONDUL CULTURAL NAȚIONAL

4.948 lei/an - se plătește la ONJN astfel:

- pentru primul an de licență, în termen de 10 zile de la data aprobării documentației - pentru anii următori, până la data de 25 ianuarie a fiecărui an 1.000 euro/an 4.948 lei/ an

- o cotă de 0,5% din veniturile realizate de operatorii economici din domeniul jocurilor de noroc - se calculează lunar de către plătitori și se varsă de către aceștia în bugetul Fondului Cultural Național până la data de 15 a lunii următoare

PARIURILE ÎN COTĂ FIXĂ – JOCURI TRADIȚIONALE

494.790 lei/an – se declară și se plătește astfel:

1 TAXA DE LICENȚĂ

2 TAXA AUTORIZARE

- pentru primul an - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată

- pentru anii următori - cu 10 zile înainte de expirarea anului precedent

18% din veniturile din jocuri de noroc, estimate pentru primul an de autorizare, dar nu mai puțin de 494.790 lei și apoi 18% din veniturile realizate la nivelul organizatorului, așa cum sunt definite, efectuată lunar, pentru toată perioada de licențiere, începând cu prima lună în care se înregistrează depășirea rezultatelor estimate

3 CAPITAL SOCIAL minim 1.000.000 lei

www.casino-magazine.ro

100.000 euro/an 494.790 lei/ an

în fiecare an de autorizare, nu mai puțin de 100.000 euro

în fiecare an de autorizare, nu mai puțin de 494.790 lei

4 GARANȚII

5 NUMĂR MINIM SPAȚII

6 NUMĂR MINIM TERMINALE

34.635 lei pentru activitatea operatorului economic organizator de pariuri și câte 494,79 lei pentru fiecare punct de lucru (agenție) în care acesta își desfășoară activitatea, dar nu mai mult de 494.790 lei la nivelul unui singur organizator

7.000 euro + câte 100 euro pentru fiecare agenție dar nu mai mult de 100.000 - euro la nivelul unui singur organizator

34.635 lei + câte 494,79 lei pentru fiecare agenție dar nu mai mult de 494.790 lei la nivelul unui singur organizator

pentru activitatea de pariuri numărul minim de spații în care poate fi exploatată activitatea de același operator economic este de 15

pentru activitatea de pariuri numărul minim de terminale specializate în dotarea unui operator economic este de 30

7 DOTARE TEHNICĂ MINIMALĂ

A. LOCAȚIA CENTRALĂ

B. PUNCT DE LUCRU

PENTRU:

sistem computerizat de înregistrare, stocare, omologare și raportare contabilă a pariurilor efectuate, compus din server, sistem pentru securizarea transmisiilor, calculatoare pentru urmărirea pariurilor efectuate, sistem de transmisie de date (internet, radio, telefon etc.)

agenție: minimum un terminal specializat pentru emiterea și înregistrarea pariurilor, o imprimantă pentru emiterea biletelor pariate, sistem de transmisie de date către locația centrală

8 IMPOZIT PROFIT 16% din profit impozabil

9 IMPOZIT PE VENIT DIN PREMII

Impozitul datorat se determină la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit brut - leiImpozit - leipână la 10.000 inclusiv 3% peste 10.000-66.750 inclusiv 300 + 20% pentru ceea ce depășește suma de 10.000 peste 66.750 11.650 + 40% pentru ceea ce depășește suma de 66.750

Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până în ultima zi a lunii februarie inclusiv a anului curent pentru anul expirat

10 TAXE ADMINISTRATIVE

2.474 lei taxă analiză documentație solicitare licență jocuri de noroc tradiționale la depunerea solicitării 742 lei taxă analiză documentație solicitare autorizare jocuri de noroc, la depunerea cererii pentru obținerea autorizației de exploatare

46.997 lei pentru eliberarea fiecărei licențe

11

TAXĂ PROMOVARE

1 TAXA DE LICENȚĂ

500 euro 150 euro 9.500 euro

2.474 lei 742 lei 47.005 lei

- reprezintă 5% din valoarea contractelor de publicitate a mărcilor, platformelor, aplicațiilor sau activităților de jocuri de noroc, prin amplasarea mesajelor publicitare în localități și pe drumurile publice sau prin intermediul unui serviciu de televiziune, precum și orice alte acte, prin care se modifică valoarea contractului

- sunt exceptate contractele încheiate de organizatorii de jocuri de noroc cu entitățile sau federațiile sportive, care prevăd în sarcina acestora din urmă obligația de promovare în incinta stadioanelor sau a sălilor de sport

- se declară și achită, către bugetul de stat, până la data de 25 a lunii următoare celei în care contractul de publicitate a fost încheiat sau, dacă sunt prevăzute plăți periodice, în ultima zi a lunii în care este scadentă rata contractuală periodică

- contractele de promovare vor fi comunicate Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), de către organizatorul de jocuri de noroc sau prestatorul serviciilor de publicitate, în termen de 5 zile lucrătoare de la data încheierii lor

până la data de 25 ianuarie a fiecărui an 1.000 euro/an 4.948 lei/ an

din domeniul jocurilor de noroc - se calculează lunar de către plătitori și se varsă de către aceștia în bugetul Fondului Cultural Național până la data de 15 a lunii următoare

PARIURILE ÎN CONTRAPARTIDĂ – JOCURI TRADIȚIONALE

494.790 lei/an – se declară și se plătește astfel:

- pentru primul an - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată

- pentru anii următori - cu 10 zile înainte de expirarea anului precedent

www.casino-magazine.ro

100.000 euro/an 494.790 lei/ an

2 TAXA AUTORIZARE

21% din veniturile din jocuri de noroc, estimate pentru primul an de autorizare, dar nu mai puțin de 494.790 lei și apoi 21% din veniturile realizate la nivelul organizatorului, așa cum sunt definite, efectuată lunar, pentru toată perioada de licențiere, începând cu prima lună în care se înregistrează depășirea rezultatelor estimate

3 CAPITAL SOCIAL minim 1.000.000 lei

în fiecare an de autorizare, nu mai puțin de 100.000 euro

în fiecare an de autorizare, nu mai puțin de 494.790 lei

4 GARANȚII

34.629 lei pentru activitatea operatorului economic organizator de pariuri și câte 494,79 lei pentru fiecare punct de lucru (agenție) în care acesta își desfășoară activitatea, dar nu mai mult de 494.790 lei la nivelul unui singur organizator

7.000 euro + câte 100 euro pentru fiecare agenție dar nu mai mult de 100.000 - euro la nivelul unui singur organizator

34.635 lei + câte 494,79 lei pentru fiecare agenție dar nu mai mult de 494.790 lei la nivelul unui singur organizator

5 NUMĂR MINIM SPAȚII pentru activitatea de pariuri numărul minim de spații în care poate fi exploatată activitatea de același operator economic este de 15

6 NUMĂR MINIM TERMINALE pentru activitatea de pariuri numărul minim de terminale specializate în dotarea unui operator economic este de 30

7 DOTARE TEHNICĂ MINIMALĂ PENTRU:

A. LOCAȚIA CENTRALĂ

B. PUNCT DE LUCRU

sistem computerizat de înregistrare, stocare, omologare și raportare contabilă a pariurilor efectuate, compus din server, sistem pentru securizarea transmisiilor, calculatoare pentru urmărirea pariurilor efectuate, sistem de transmisie de date (internet, radio, telefon etc.)

agenție: minimum un terminal specializat pentru emiterea și înregistrarea pariurilor, o imprimantă pentru emiterea biletelor pariate, sistem de transmisie de date către locația centrală

8 IMPOZIT PROFIT 16% din profit impozabil

Impozitul datorat se determină la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit brut - leiImpozit - leipână la 10.000 inclusiv 3% peste 10.000-66.750 inclusiv 300 + 20% pentru ceea ce depășește suma de 10.000 peste 66.750 11.650 + 40% pentru ceea ce depășește suma de 66.750 Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până în ultima zi a lunii februarie inclusiv a anului curent pentru anul expirat 10 TAXE ADMINISTRATIVE

9 IMPOZIT PE VENIT DIN PREMII

2.474 lei taxă analiză documentație solicitare licență jocuri de noroc tradiționale la depunerea solicitării 742 lei taxă analiză documentație solicitare autorizare jocuri de noroc, la depunerea cererii pentru obținerea autorizației de exploatare 46.997 lei pentru eliberarea fiecărei licențe

500 euro 150 euro 9.500 euro

2.474 lei 742 lei 47.005 lei

- reprezintă 5% din valoarea contractelor de publicitate a mărcilor, platformelor, aplicațiilor sau activităților de jocuri de noroc, prin amplasarea mesajelor publicitare în localități și pe drumurile publice sau prin intermediul unui serviciu de televiziune, precum și orice alte acte, prin care se modifică valoarea contractului

- sunt exceptate contractele încheiate de organizatorii de jocuri de noroc cu entitățile sau federațiile sportive, care prevăd în sarcina acestora din urmă obligația de promovare în incinta stadioanelor sau a sălilor de sport

11 TAXĂ PROMOVARE

- se declară și achită, către bugetul de stat, până la data de 25 a lunii următoare celei în care contractul de publicitate a fost încheiat sau, dacă sunt prevăzute plăți periodice, în ultima zi a lunii în care este scadentă rata contractuală periodică

- contractele de promovare vor fi comunicate Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), de către organizatorul de jocuri de noroc sau prestatorul serviciilor de publicitate, în termen de 5 zile lucrătoare de la data încheierii lor

12

CONTRIBUȚIE

PENTRU

PROMOVAREA

PRINCIPIILOR

PRIVIND JOCURILE

RESPONSABILE

SOCIAL

4.948 lei/an - se plătește la ONJN astfel:

- pentru primul an de licență, în termen de 10 zile de la data aprobării documentației

- pentru anii următori, până la data de 25 ianuarie a fiecărui an

1.000 euro/an 4.948 lei/ an

www.casino-magazine.ro

CLUB

13

CONTRIBUȚIE FONDUL CULTURAL NAȚIONAL

1 TAXA DE LICENȚĂ

- o cotă de 0,5% din veniturile realizate de operatorii economici din domeniul jocurilor de noroc - se calculează lunar de către plătitori și se varsă de către aceștia în bugetul Fondului Cultural Național până la data de 15 a lunii următoare

JOCURI DE NOROC CARACTERISTICE CAZINOURILOR – JOCURI TRADIȚIONALE

569.009 lei/an – se declară și se plătește astfel:

- pentru primul an - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată

- pentru anii următori - cu 10 zile înainte de expirarea anului precedent

115.000 euro/ an 569.009 lei/an

2 TAXA AUTORIZARE BUCUREȘTI

3 ÎN ALTE LOCAȚII DIN ȚARĂ

pentru fiecare masă: 321.614 lei/an - se plătește în 4 rate trimestriale egale, astfel: A. pentru primul trimestru - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată

B. pentru celelalte trimestre - până la data de 25 inclusiv a ultimei luni din trimestru (respectiv 25 martie, 25 iunie, 25 septembrie și 25 decembrie) pentru trimestrul următor

pentru fiecare masă: 173.177 lei/an - se plătește în 4 rate trimestriale egale, astfel: A. pentru primul trimestru - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată

B. pentru celelalte trimestre - până la data de 25 inclusiv a ultimei luni din trimestru (respectiv 25 martie, 25 iunie, 25 septembrie și 25 decembrie) pentru trimestrul următor

4 CAPITAL SOCIAL minim 1.000.000 lei

5 GARANȚII 49.479 lei pentru fiecare masă de joc din incinta cazinoului, dar nu mai mult de 865.883 lei la nivelul unui singur organizator

65.000 euro/ an 321.614 lei/an

35.000 euro/ an 173.177 lei/an

10.000 euro pentru fiecare masă de joc dar nu mai mult de 175.000 euro

49.479 lei pentru fiecare masă de joc dar nu mai mult de 865.883 lei

6 NUMĂR MINIM MESE ÎN BUCUREȘTI numărul minim de mese speciale de joc din cadrul locației în care se organizează activitatea de tip cazinou este de 12 în municipiul București, dintre care cel puțin două mese de ruletă

7 NUMĂR MINIM MESE ÎN ALTE LOCAȚII DIN ȚARĂ 10 în alte locații decât în municipiul București, dintre care cel puțin două mese de ruletă

8 IMPOZIT PROFIT 16% din profitul impozabil dar nu mai puțin de 5% aplicat veniturilor înregistrate

9 TAXĂ INTRARE ÎN CAZINOU 50 lei/zi

10

IMPOZIT PE VENIT DIN JOCURI DE NOROC

Impozitul datorat se determină la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit brut - leiImpozit - leipână la 10.000 inclusiv 3% peste 10.000-66.750 inclusiv 300 + 20% pentru ceea ce depășește suma de 10.000 peste 66.750 11.650 + 40% pentru ceea ce depășește suma de 66.750

Nu sunt impozabile veniturile obținute sub valoarea sumei neimpozabile de 66.750 lei, inclusiv, realizate de contribuabil pentru fiecare venit brut primit. Verificarea încadrării în plafonul neimpozabil se efectuează la fiecare plată, indiferent de tipul de joc din care a fost obținut venitul respectiv. Impozitul datorat în cazul veniturilor cu valoare mai mare decât plafonul neimpozabil de 66.750 lei, se determină prin aplicarea baremului asupra fiecărui venit brut primit de un participant, iar din rezultatul obținut se scade suma de 11.650 lei. Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până în ultima zi a lunii februarie inclusiv a anului curent pentru anul expirat

11 TAXE

ADMINISTRATIVE

2.474 lei taxă analiză documentație solicitare licență jocuri de noroc tradiționale la depunerea solicitării 742 lei taxă analiză documentație solicitare autorizare jocuri de noroc, la depunerea cererii pentru obținerea autorizației de exploatare 47.005 lei pentru eliberarea fiecărei licențe

500 euro 150 euro 9.500 euro

2.474 lei 742 lei 47.005 lei

- reprezintă 5% din valoarea contractelor de publicitate a mărcilor, platformelor, aplicațiilor sau activităților de jocuri de noroc, prin amplasarea mesajelor publicitare în localități și pe drumurile publice sau prin intermediul unui serviciu de televiziune, precum și orice alte acte, prin care se modifică valoarea contractului

12 TAXĂ PROMOVARE

- sunt exceptate contractele încheiate de organizatorii de jocuri de noroc cu entitățile sau federațiile sportive, care prevăd în sarcina acestora din urmă obligația de promovare în incinta stadioanelor sau a sălilor de sport - se declară și achită, către bugetul de stat, până la data de 25 a lunii următoare celei în care contractul de publicitate a fost încheiat sau, dacă sunt prevăzute plăți periodice, în ultima zi a lunii în care este scadentă rata contractuală periodică - contractele de promovare vor fi comunicate Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), de către organizatorul de jocuri de noroc sau prestatorul serviciilor de publicitate, în termen de 5 zile lucrătoare de la data încheierii lor

www.casino-magazine.ro

13

14

CONTRIBUȚIE PENTRU

PROMOVAREA

PRINCIPIILOR PRIVIND JOCURILE

RESPONSABILE SOCIAL

CONTRIBUȚIE

FONDUL CULTURAL NAȚIONAL

4.948 lei/an - se plătește la ONJN astfel: - pentru primul an de licență, în termen de 10 zile de la data aprobării documentației

- pentru anii următori, până la data de 25 ianuarie a fiecărui an

1.000 euro/an 4.948 lei/ an

- o cotă de 0,5% din veniturile realizate de operatorii economici din domeniul jocurilor de noroc - se calculează lunar de către plătitori și se varsă de către aceștia în bugetul Fondului Cultural Național până la data de 15 a lunii următoare

JOCURI DE NOROC CARACTERISTICE CLUBURILOR DE POKER – JOCURI TRADIȚIONALE

1 TAXA DE LICENȚĂ

2 TAXA AUTORIZARE BUCUREȘTI

3

ÎN ALTE LOCAȚII DIN ȚARĂ

86.588 lei/an – se declară și se plătește astfel:

- pentru primul an - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată

- pentru anii următori - cu 10 zile înainte de expirarea anului precedent

pentru fiecare locație 371.093 lei/an - se plătește în 4 rate trimestriale egale, astfel: A. pentru primul trimestru - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată

B. pentru celelalte trimestre - până la data de 25 inclusiv a ultimei luni din trimestru (respectiv 25 martie, 25 iunie, 25 septembrie și 25 decembrie) pentru trimestrul următor

pentru fiecare locație 173.177 lei/an - se plătește în 4 rate trimestriale egale, astfel: A. pentru primul trimestru - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată

B. pentru celelalte trimestre - până la data de 25 inclusiv a ultimei luni din trimestru (respectiv 25 martie, 25 iunie, 25 septembrie și 25 decembrie) pentru trimestrul următor

4 CAPITAL SOCIAL minim 100.000 lei 5 IMPOZIT PROFIT 16% din profitul impozabil

6 TAXĂ INTRARE ÎN CLUB 30 lei/zi

7 IMPOZIT PE VENIT DIN PREMII

8 TAXE

ADMINISTRATIVE

17.500 euro/ an 86.588 lei/ an

75.000 euro/ an 371.093 lei/an

35.000 euro/ an 173.177 lei/an

9 TAXĂ PROMOVARE

Impozitul datorat se determină la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit brut - leiImpozit - leipână la 10.000 inclusiv 3% peste 10.000-66.750 inclusiv 300 + 20% pentru ceea ce depășește suma de 10.000 peste 66.750 11.650 + 40% pentru ceea ce depășește suma de 66.750

Nu sunt impozabile veniturile obținute sub valoarea sumei neimpozabile de 66.750 lei, inclusiv, realizate de contribuabil pentru fiecare venit brut primit. Verificarea încadrării în plafonul neimpozabil se efectuează la fiecare plată, indiferent de tipul de joc din care a fost obținut venitul respectiv. Impozitul datorat în cazul veniturilor cu valoare mai mare decât plafonul neimpozabil de 66.750 lei, se determină prin aplicarea baremului asupra fiecărui venit brut primit de un participant, iar din rezultatul obținut se scade suma de 11.650 lei. Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până în ultima zi a lunii februarie inclusiv a anului curent pentru anul expirat

2.474 lei taxă analiză documentație solicitare licență jocuri de noroc tradiționale la depunerea solicitării

742 lei taxă analiză documentație solicitare autorizare jocuri de noroc, la depunerea cererii pentru obținerea autorizației de exploatare 46.997 lei pentru eliberarea fiecărei licențe

500 euro 150 euro 9.500 euro

2.474 lei 742 lei 47.005 lei

- reprezintă 5% din valoarea contractelor de publicitate a mărcilor, platformelor, aplicațiilor sau activităților de jocuri de noroc, prin amplasarea mesajelor publicitare în localități și pe drumurile publice sau prin intermediul unui serviciu de televiziune, precum și orice alte acte, prin care se modifică valoarea contractului

- sunt exceptate contractele încheiate de organizatorii de jocuri de noroc cu entitățile sau federațiile sportive, care prevăd în sarcina acestora din urmă obligația de promovare în incinta stadioanelor sau a sălilor de sport

- se declară și achită, către bugetul de stat, până la data de 25 a lunii următoare celei în care contractul de publicitate a fost încheiat sau, dacă sunt prevăzute plăți periodice, în ultima zi a lunii în care este scadentă rata contractuală periodică

- contractele de promovare vor fi comunicate Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), de către organizatorul de jocuri de noroc sau prestatorul serviciilor de publicitate, în termen de 5 zile lucrătoare de la data încheierii lor

www.casino-magazine.ro

10

CONTRIBUȚIE PENTRU

PROMOVAREA

PRINCIPIILOR PRIVIND JOCURILE

RESPONSABILE SOCIAL

4.948 lei/an - se plătește la ONJN astfel: - pentru primul an de licență, în termen de 10 zile de la data aprobării documentației - pentru anii următori, până la data de 25 ianuarie a fiecărui an

11

CONTRIBUȚIE FONDUL CULTURAL NAȚIONAL

1 TAXA DE LICENȚĂ

2 TAXA AUTORIZARE

1.000 euro/an 4.948 lei/ an

o cotă de 0,5% din veniturile realizate de operatorii economici din domeniul jocurilor de noroc se calculează lunar de către plătitori și se varsă de către aceștia în bugetul Fondului Cultural Național până la data de 15 a lunii următoare

JOCURILE BINGO DESFĂȘURATE ÎN SĂLI DE JOC – JOCURI TRADIȚIONALE

56.901 lei/an – se declară și se plătește astfel:

- pentru primul an - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată

- pentru anii următori - cu 10 zile înainte de expirarea anului precedent

34.635 lei pentru fiecare sală precum și 5% din valoarea nominală a cartoanelor achiziționate de la Compania Națională «Imprimeria Națională» - S.A., care se achită în avans la Trezoreria Statului, cu prezentarea ordinului de plată vizat de trezorerie la ridicarea cartoanelor

3 CAPITAL SOCIAL minim 100.000 lei

11.500 euro/ an 56.901 lei/ an

7.000 - euro pentru fiecare sală, precum și 5% din valoarea nominală a cartoanelor achiziționate

34.635euro pentru fiecare sală, precum și 5% din valoarea nominală a cartoanelor achiziționate

4 GARANȚII 24.740 lei pentru fiecare sală în care se organizează jocuri de bingo, dar nu mai mult de 34.635 lei la nivelul unui singur organizator

5.000 euro pentru fiecare sală dar nu mai mult de 7.000 euro la nivelul unui singur organizator

24.740 lei pentru fiecare sală dar nu mai mult de 34.635 euro la nivelul unui singur organizator

5 DOTARE MINIMĂ ÎN SALĂ în cadrul fiecărei locații în care se organizează și se exploatează activitatea de bingo în săli de joc dotarea tehnică minimală trebuie să cuprindă: un aparat de extragere aleatorie a numerelor, 3 panouri cu afișaj luminos, 4 monitoare color TV, un calculator electronic coordonator de joc, dispozitive și accesorii specifice jocului de bingo 6 IMPOZIT PROFIT 16% din profit impozabil

7 IMPOZIT PE VENIT

DIN PREMII

Impozitul datorat se determină la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit brut - leiImpozit - leipână la 10.000 inclusiv 3% peste 10.000-66.750 inclusiv 300 + 20% pentru ceea ce depășește suma de 10.000 peste 66.750 11.650 + 40% pentru ceea ce depășește suma de 66.750 Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până în ultima zi a lunii februarie inclusiv a anului curent pentru anul expirat

2.474 lei taxă analiză documentație solicitare licență jocuri de noroc tradiționale la depunerea solicitării

8

TAXE

ADMINISTRATIVE

742 lei taxă analiză documentație solicitare autorizare jocuri de noroc, la depunerea cererii pentru obținerea autorizației de exploatare 46.997 lei pentru eliberarea fiecărei licențe

500 euro 150 euro 9.500 euro

2.474 lei 742 lei 47.005 lei

www.casino-magazine.ro

9 TAXĂ PROMOVARE

- reprezintă 5% din valoarea contractelor de publicitate a mărcilor, platformelor, aplicațiilor sau activităților de jocuri de noroc, prin amplasarea mesajelor publicitare în localități și pe drumurile publice sau prin intermediul unui serviciu de televiziune, precum și orice alte acte, prin care se modifică valoarea contractului

- sunt exceptate contractele încheiate de organizatorii de jocuri de noroc cu entitățile sau federațiile sportive, care prevăd în sarcina acestora din urmă obligația de promovare în incinta stadioanelor sau a sălilor de sport

- se declară și achită, către bugetul de stat, până la data de 25 a lunii următoare celei în care contractul de publicitate a fost încheiat sau, dacă sunt prevăzute plăți periodice, în ultima zi a lunii în care este scadentă rata contractuală periodică

- contractele de promovare vor fi comunicate Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), de către organizatorul de jocuri de noroc sau prestatorul serviciilor de publicitate, în termen de 5 zile lucrătoare de la data încheierii lor

10

11

CONTRIBUȚIE PENTRU

PROMOVAREA PRINCIPIILOR

PRIVIND JOCURILE

RESPONSABILE SOCIAL

CONTRIBUȚIE FONDUL CULTURAL NAȚIONAL

4.948 lei/an - se plătește la ONJN astfel: - pentru primul an de licență, în termen de 10 zile de la data aprobării documentației - pentru anii următori, până la data de 25 ianuarie a fiecărui an 1.000 euro/an 4.948 lei/ an

- o cotă de 0,5% din veniturile realizate de operatorii economici din domeniul jocurilor de noroc - se calculează lunar de către plătitori și se varsă de către aceștia în bugetul Fondului Cultural Național până la data de 15 a lunii următoare

JOCURILE BINGO ORGANIZATE PRIN INTERMEDIUL REȚELELOR DE TELEVIZIUNE – JOCURI TRADIȚIONALE

1

TAXA

DE LICENȚĂ 445.311 lei/an – se declară și se plătește astfel: - pentru primul an - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată - pentru anii următori - cu 10 zile înainte de expirarea anului precedent

2

TAXA AUTORIZARE

23% din veniturile din jocuri de noroc, estimate pentru primul an de autorizare, dar nu mai puțin de 643.227 lei și apoi 23% din veniturile realizate la nivelul organizatorului, așa cum sunt definite, efectuată lunar, pentru toată perioada de licențiere, începând cu prima lună în care se înregistrează depășirea rezultatelor estimate

3 CAPITAL SOCIAL minim 1.000.000 lei

90.000 euro/ an 445.311 lei/an

în fiecare an de autorizare, nu mai putin de 130.000 euro/an

în fiecare an de autorizare, nu mai putin de 643.227 lei/an

4 GARANȚII 1.236.975 lei pentru activitatea operatorului economic organizator de jocuri de noroc bingo organizate prin intermediul sistemelor rețelelor de televiziune 250.000 euro 1.236.975 lei/an

5 IMPOZIT PROFIT 16% din profit impozabil

IMPOZIT PE VENIT

6

DIN PREMII

Impozitul datorat se determină la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit brut - leiImpozit - leipână la 10.000 inclusiv 3% peste 10.000-66.750 inclusiv 300 + 20% pentru ceea ce depășește suma de 10.000 peste 66.750 11.650 + 40% pentru ceea ce depășește suma de 66.750 Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până în ultima zi a lunii februarie inclusiv a anului curent pentru anul expirat

7

TAXE

ADMINISTRATIVE

2.474 lei taxă analiză documentație solicitare licență jocuri de noroc tradiționale la depunerea solicitării 742 lei taxă analiză documentație solicitare autorizare jocuri de noroc, la depunerea cererii pentru obținerea autorizației de exploatare 46.997 lei pentru eliberarea fiecărei licențe

500 euro 150 euro 9.500 euro

2.474 lei 742 lei 47.005 lei

- reprezintă 5% din valoarea contractelor de publicitate a mărcilor, platformelor, aplicațiilor sau activităților de jocuri de noroc, prin amplasarea mesajelor publicitare în localități și pe drumurile publice sau prin intermediul unui serviciu de televiziune, precum și orice alte acte, prin care se modifică valoarea contractului

- sunt exceptate contractele încheiate de organizatorii de jocuri de noroc cu entitățile sau federațiile sportive, care prevăd în sarcina acestora din urmă obligația de promovare în incinta stadioanelor sau a sălilor de sport

8 TAXĂ PROMOVARE

- se declară și achită, către bugetul de stat, până la data de 25 a lunii următoare celei în care contractul de publicitate a fost încheiat sau, dacă sunt prevăzute plăți periodice, în ultima zi a lunii în care este scadentă rata contractuală periodică

- contractele de promovare vor fi comunicate Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), de către organizatorul de jocuri de noroc sau prestatorul serviciilor de publicitate, în termen de 5 zile lucrătoare de la data încheierii lor

www.casino-magazine.ro

10

9

CONTRIBUȚIE PENTRU

PROMOVAREA

PRINCIPIILOR PRIVIND JOCURILE RESPONSABILE SOCIAL

CONTRIBUȚIE

FONDUL CULTURAL NAȚIONAL

4.948 lei/an - se plătește la ONJN astfel: - pentru primul an de licență, în termen de 10 zile de la data aprobării documentației - pentru anii următori, până la data de 25 ianuarie a fiecărui an

1.000 euro/an 4.948 lei/ an

- o cotă de 0,5% din veniturile realizate de operatorii economici din domeniul jocurilor de noroc - se calculează lunar de către plătitori și se varsă de către aceștia în bugetul Fondului Cultural Național până la data de 15 a lunii următoare

JOCURI DE NOROC DE TIP TOMBOLĂ – JOCURI TRADIȚIONALE

1 TAXA DE LICENȚĂ

2 TAXA AUTORIZARE

74.219 lei/an – se declară și se plătește astfel: - pentru primul an - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată - pentru anii următori - cu 10 zile înainte de expirarea anului precedent

371.025 lei pentru fiecare sală precum și 5% din valoarea nominală a biletelor de tombolă achiziționate de la Compania Națională «Imprimeria Națională» - S.A., care se achită în avans la Trezoreria Statului, cu prezentarea ordinului de plată vizat de trezorerie la ridicarea cartoanelor

15.000 euro/an 74.219 lei/an

75.000 euro/an pentru fiecare locație, precum și 5% din valoarea nominală a biletelor de tombolă

3 CAPITAL SOCIAL minim 100.000 lei

371.093 lei/an pentru fiecare locație, precum și 5% din valoarea nominală a biletelor de tombolă

4 GARANȚII 49.479 lei pentru fiecare locație 10.000 euro pentru fiecare locație 49.479 lei pentru fiecare locație

5

DOTARE TEHNICĂ MINIMALĂ

un dispozitiv de extragere aleatorie a numerelor, 2 panouri cu afișaj luminos, un calculator electronic coordonator de joc ce va asigura înregistrarea, stocarea, omologarea și raportarea contabilă a taxelor de participare colectate, a extragerilor efectuate și a premiilor acordate, a seriilor și numerelor biletelor de joc introduse în extragere, accesorii specifice necesare desfășurării și participării la jocul de tombolă; programul informatic al calculatorului electronic coordonator de joc va fi obținut de la o societate producătoare și/sau distribuitor de software specializat, deținătoare a unei licențe clasa a II-a

6 IMPOZIT PROFIT 16% din profit impozabil

7 IMPOZIT PE VENIT

DIN

PREMII

Impozitul datorat se determină la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit brut - leiImpozit - leipână la 10.000 inclusiv 3% peste 10.000-66.750 inclusiv 300 + 20% pentru ceea ce depășește suma de 10.000 peste 66.750 11.650 + 40% pentru ceea ce depășește suma de 66.750 Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până în ultima zi a lunii februarie inclusiv a anului curent pentru anul expirat

8 TAXE ADMINISTRATIVE

2.474 lei taxă analiză documentație solicitare licență jocuri de noroc tradiționale la depunerea solicitării 742 lei taxă analiză documentație solicitare autorizare jocuri de noroc, la depunerea cererii pentru obținerea autorizației de exploatare 46.997 lei pentru eliberarea fiecărei licențe

500 euro 150 euro 9.500 euro

2.474 lei 742 lei 47.005 lei

- reprezintă 5% din valoarea contractelor de publicitate a mărcilor, platformelor, aplicațiilor sau activităților de jocuri de noroc, prin amplasarea mesajelor publicitare în localități și pe drumurile publice sau prin intermediul unui serviciu de televiziune, precum și orice alte acte, prin care se modifică valoarea contractului

- sunt exceptate contractele încheiate de organizatorii de jocuri de noroc cu entitățile sau federațiile sportive, care prevăd în sarcina acestora din urmă obligația de promovare în incinta stadioanelor sau a sălilor de sport

9 TAXĂ PROMOVARE

- se declară și achită, către bugetul de stat, până la data de 25 a lunii următoare celei în care contractul de publicitate a fost încheiat sau, dacă sunt prevăzute plăți periodice, în ultima zi a lunii în care este scadentă rata contractuală periodică

CONTRIBUȚIE

PENTRU

PROMOVAREA

PRINCIPIILOR

PRIVIND JOCURILE

RESPONSABILE SOCIAL

4.948 lei/an - se plătește la ONJN astfel:

- contractele de promovare vor fi comunicate Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), de către organizatorul de jocuri de noroc sau prestatorul serviciilor de publicitate, în termen de 5 zile lucrătoare de la data încheierii lor 10

- pentru primul an de licență, în termen de 10 zile de la data aprobării documentației

- pentru anii următori, până la data de 25 ianuarie a fiecărui an

www.casino-magazine.ro

1.000 euro/an 4.948 lei/ an

11

CONTRIBUȚIE FONDUL CULTURAL NAȚIONAL

- o cotă de 0,5% din veniturile realizate de operatorii economici din domeniul jocurilor de noroc - se calculează lunar de către plătitori și se varsă de către aceștia în bugetul Fondului Cultural Național până la data de 15 a lunii următoare

JOCURILE LA DISTANȚĂ DE TIP: CAZINOU, PARIURI ÎN COTĂ FIXĂ, PARIURI MUTUALE, PARIURI ÎN CONTRAPARTIDĂ, JOCURI BINGO ȘI KENO PRECUM ȘI TOMBOLA

de la 77.187 lei/an la 1.543.745 lei/an, se declară și se plătește astfel:

1 TAXA DE LICENȚĂ

- pentru primul an - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată - pentru anii următori - cu 10 zile înainte de expirarea anului precedent

în funcție de nivelul cifrei de afaceri, an precedent: până la 500.000 euro/an 15.600 euro/an 500.001-1.000.000 euro/ an 62.400 euro/an 1.000.001-5.000.000 euro/ an 156.000 euro/an 5.000.001-10.000.000 euro/an 249.000 euro/an peste 10.000.000 euro/an 312.000 euro/an

în funcție de nivelul cifrei de afaceri, an precedent: până la 500.000 euro/an 77.187 lei/an 500.001-1.000.000 euro/ an 308.749 lei/an 1.000.001-5.000.000 euro/an 771.872 lei/an 5.000.001-10.000.000 euro/an 1.232.027 lei/an peste 10.000.000 euro/ an 1.543.745 lei/an

2 TAXA AUTORIZARE

3 TAXĂ SPECIALĂ

23% din veniturile din jocuri de noroc, estimate pentru primul an de autorizare, dar nu mai puțin de 593.748 lei și apoi 23% din veniturile realizate la nivelul organizatorului, așa cum sunt definite, efectuată lunar, pentru toată perioada de licențiere, începând cu prima lună în care se înregistrează depășirea rezultatelor estimate

în fiecare an de autorizare, nu mai putin de 120.000 euro

în fiecare an de autorizare, nu mai putin de 593.748 euro

2% calculată la totalul taxelor de participare încasate lunar se calculează, se declară și se plătește la bugetul de stat până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care s-au încasat taxele de participare

4 CAPITAL SOCIAL minim 1.000.000 lei

5 GARANȚII 494.790 lei 100.000 euro 494.790 lei

6 IMPOZIT PROFIT 16% din profitul impozabil iar pentru jocuri tip cazinou nu mai puțin de 5% aplicat veniturilor înregistrate

Impozitul datorat se determină la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit brut - leiImpozit - leipână la 10.000 inclusiv 3% peste 10.000-66.750 inclusiv 300 + 20% pentru ceea ce depășește suma de 10.000 peste 66.750 11.650 + 40% pentru ceea ce depășește suma de 66.750

7 IMPOZIT PE VENIT DIN PREMII

Nu sunt impozabile veniturile obținute sub valoarea sumei neimpozabile de 66.750 lei, inclusiv, ca urmare a participării la jocurile de noroc caracteristice cazinourilor. Impozitul datorat în cazul veniturilor obținute ca urmare a participării la jocurile de noroc caracteristice cazinourilor, cu valoare mai mare decât plafonul neimpozabil de 66.750 lei, se determină prin aplicarea baremului de mai sus asupra fiecărui venit brut primit de un participant, iar din rezultatul obținut se scade suma de 11.650 lei. Verificarea încadrării în plafonul neimpozabil se efectuează la fiecare plată, indiferent de tipul de joc din care a fost obținut venitul respectiv. Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până în ultima zi a lunii februarie inclusiv a anului curent pentru anul expirat

14.844 lei taxă analiză documentație solicitare licență jocuri de noroc online la depunerea solicitării

8

TAXE

ADMINISTRATIVE

742 lei taxă analiză documentație solicitare autorizare jocuri de noroc, la depunerea cererii pentru obținerea autorizației de exploatare

742 lei taxă analiză documentație, solicitare integrare jocuri noi/recertificare jocuri pe platforma de jocuri de noroc la distanță, la depunerea solicitării 46.997 lei pentru eliberarea fiecărei licențe

3.000 euro 150 euro 150 euro 9.500 euro

14.844 lei 742 lei 742 lei 47.005 lei

www.casino-magazine.ro

9 TAXĂ PROMOVARE

- reprezintă 5% din valoarea contractelor de publicitate a mărcilor, platformelor, aplicațiilor sau activităților de jocuri de noroc, prin amplasarea mesajelor publicitare în localități și pe drumurile publice sau prin intermediul unui serviciu de televiziune, precum și orice alte acte, prin care se modifică valoarea contractului

- sunt exceptate contractele încheiate de organizatorii de jocuri de noroc cu entitățile sau federațiile sportive, care prevăd în sarcina acestora din urmă obligația de promovare în incinta stadioanelor sau a sălilor de sport

- se declară și achită, către bugetul de stat, până la data de 25 a lunii următoare celei în care contractul de publicitate a fost încheiat sau, dacă sunt prevăzute plăți periodice, în ultima zi a lunii în care este scadentă rata contractuală periodică

- contractele de promovare vor fi comunicate Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), de către organizatorul de jocuri de noroc sau prestatorul serviciilor de publicitate, în termen de 5 zile lucrătoare de la data încheierii lor

10

11

CONTRIBUȚIE PENTRU PROMOVAREA PRINCIPIILOR PRIVIND JOCURILE RESPONSABILE SOCIAL

CONTRIBUȚIE FONDUL CULTURAL NAȚIONAL

24.740 lei/an - se plătește la ONJN astfel: - pentru primul an de licență, în termen de 10 zile de la data aprobării documentației - pentru anii următori, până la data de 25 ianuarie a fiecărui an 5.000 euro/an 24.740 lei/ an

- o cotă de 0,5% din veniturile realizate de operatorii economici din domeniul jocurilor de noroc - se calculează lunar de către plătitori și se varsă de către aceștia în bugetul Fondului Cultural Național până la data de 15 a lunii următoare

ACTIVITĂȚI CONEXE JOCURILOR DE NOROC

1 TAXA DE LICENȚĂ

47.005 lei/an – se declară și se plătește astfel: - pentru primul an - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată

2

CONDIȚII ACORDARE

LICENȚĂ CLASA A 2-A

a) sunt autorizați, conform legii, să desfășoare activitatea economică pentru care solicită licența și care urmează să fie prestată și în domeniul jocurilor de noroc b) dețin mijloacele necesare desfășurării activității c) dețin personalul necesar în vederea desfășurării activității d) depun certificatul de atestare fiscală conform căruia nu înregistrează debite restante către bugetul de stat e) reprezentanții legali ai persoanei juridice depun o declarație, din care să rezulte că: (i)documentația este însoțită de declarații pe propria răspundere ale administratorilor și asociaților, din care să rezulte că nu au fost condamnați printr-o hotărâre definitivă de condamnare pentru care nu a intervenit reabilitarea (ii)documentația este însoțită de declarații pe propria răspundere ale administratorilor și asociaților, din care să rezulte că nu se află într-o stare de incompatibilitate, conform legii

3

CONTRIBUȚIE PENTRU PROMOVAREA PRINCIPIILOR PRIVIND JOCURILE RESPONSABILE SOCIAL

4.948 lei/an - se plătește la ONJN astfel: - pentru primul an de licență, în termen de 10 zile de la data aprobării documentației - pentru anii următori, până la data de 25 ianuarie a fiecărui an 1.000 euro/an 4.948 lei/ an

ACȚIUNI PROMOȚIONALE CU CÂȘTIGURI

1 CONDIȚII DE DESFĂȘURARE

Acțiunile de promovare a bunurilor și serviciilor comercializate, organizate de orice organizator de jocuri de noroc, constând în atribuirea unor câștiguri bănești sau de orice fel, organizate în afara locațiilor proprii sau în afara paginilor de internet proprii, care presupun utilizarea modalităților de atribuire a premiilor specifice jocurilor de noroc, se supun avizării ONJN. Cererea de emitere a avizului de la ONJN va fi însoțită de regulamentul de participare și desfășurare a activității sau de descrierea activității, după caz, în care se va preciza numărul, natura și valoarea totală a premiilor acordate și modalitatea de desemnare a câștigătorilor.

În cazul în care se vor acorda premii, sub formă de bunuri, se specifică în Regulamentul promoției că aceste premii sunt stabilite ca venituri nete iar prin adăugarea impozitului datorat se stabilește valoarea brută a premiilor ce urmează să fie acordate.

2

Pentru anul 2023, cursul valabil la 03.10.2022 - publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene - este de 4,9479 lei/ euro

Veniturile din premii cuprind veniturile din promovarea serviciilor ca urmare a practicilor comerciale.

Venitul net este diferența dintre venitul din premii și suma reprezentând venitul neimpozabil, respectiv suma de 600 lei, pentru fiecare premiu.

Veniturile sub formă de premii se impun, prin reținerea la sursă, cu o cotă de 10% aplicată asupra venitului net realizat din fiecare premiu.

Obligația calculării, reținerii, declarării și plății impozitului revine organizatorilor sau plătitorilor de venituri.

www.casino-magazine.ro

Synthesis of licensing, authorization and exploitation conditions for the year 2023

year

SLOT-MACHINE – UNLIMITED WIN – TRADITIONAL GAMES NO.

CRT. NAME

1 LICENSE FEE

2 AUTHORIZATION FEE

EXPLANATIONS

371.093 lei/year – is declared and paid as follows: - for the first year - up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved - for the next years -10 days before the end of the previous year

22.760 lei/device or station/year - is declared and paid in 4 equal quarterly installments, as follows:

A. for the first quarter- up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved B. for the other quarters- up to and including the 25th of the last month of the quarter (respectively March 25, June 25, September 25 and December 25) for the following quarter

3 SOCIAL CAPITAL minimum 30.000 lei

4 GUARANTEES

826.299 lei for each electronic machine with winnings or post, as the case may be, whose owner is the organizer or 1,484.37 lei for each electronic machine with winnings or post, as the case may be, if the organizer owns it in another form, as the case may be , but not more than 296,874 lei at the level of a single organizer

EURO LEI

75.000 euro/year 371.093 lei/year

4.600 euro/ game/year 22.760 lei/ game/year

167 euro or 300 euro but not more than 60,000 euro

826,299 lei or 1.484,37 euro but not more than 296,874 lei

5 MINIMUM NUMBER OF DEVICES the minimum number of gaming devices that can be operated by the same economic operator is 75 devices, which can be operated within the same location or in different locations 6 MINIMUM NUMBER OF DEVICES / HALL

gaming hall - minimum 20 means of play in Bucharest and at least 12 in other localities, only this category of game means is exploited Secondary activity: bar type, restaurant as well as other types of gambling 7 DEVICE NUMBERS IN BETTING ROOM maximum five means of play - for locations authorized for betting activity 8 INTERCONNECTION minimum 50 interconnected game assets in the “jack-pot” game system, in the situation where the games are exploited in at least two locations 9 MINIMUM TERMINALS minimum 2 game terminals (stations) for slot-machine type games that are built in a single entity and where exploitation is carried out from several game terminals (stations)

2,474 lei/device or station/an - is declared and paid in 4 equal quarterly installments, as follows:

10 VICE TAX

11 PROFIT TAX

A. for the first quarter- up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved; B. for the other quarters- up to and including the 25th of the last month of the quarter (respectively March 25, June 25, September 25 and December 25) for the following quarter, together with the authorization fee

16% from taxable profit

500 euro/ game/year 2,474 lei/ game/year

The tax due is determined for each payment, by applying the following tax scale to each gross income received by a participant from an organizer or payer of gambling income:

12 GAMBLING INCOME TAX

Gross income installments - leiTax - leiup to and including 10,000 3% over 10,000-66,750 inclusive 300 + 20% for what exceeds the amount of 10,000 over 66,750 11.650 + 40% for what exceeds the amount of 66,750 Incomes obtained below the non-taxable amount of 66,750 lei are not taxable, including, made by the taxpayer for each gross income received. The verification of compliance with the non-taxable ceiling is carried out with each payment, regardless of the type of game from which the respective income was obtained. The tax due in the case of income with a higher value than the non-taxable ceiling of 66,750 lei, is determined by applying the scale to each gross income received by a participant, and the amount of 11,650 lei is deducted from the obtained result. The payers of income from gambling, with withholding at source, have the obligation to submit a declaration regarding the calculation and withholding of tax for each beneficiary of income, to the competent fiscal body, until the last day of February inclusive of the current year for the expired year

www.casino-magazine.ro

For the

2023, the exchange rate valid on 03.10.2022 - published in the Official Journal of the European Union - is 4.9479 lei/euro

16

13 ADMINISTRATIVE FEES

2,474 lei fee analysis documentation request license traditional gambling when submitting the request

742 lei fee, documentation analysis, gambling authorization request, when submitting the application for obtaining the exploitation authorization 47,005 lei for the issuance of each license

500 euro 150 euro 9,500 euro

2,474 lei 742 lei 47,005 lei

- represents 5% of the value of brand advertising contracts, platforms, applications or gambling activities, by placing advertising messages in localities and on public roads or by means of a television service, as well as any other acts, which change the value of the contract

14 PROMOTION FEE

- contracts concluded by gambling organizers with sports entities or federations are exempt, which provide for the responsibility of the latter to promote within the stadiums or sports halls - it is declared and paid, to the state budget, by the 25th of the month following the one in which the advertising contract was concluded or, if periodic payments are provided, on the last day of the month in which the periodic contractual rate is due

- promotion contracts will be communicated to the National Office for Gambling (ONJN), by the organizer of the gambling or the provider of advertising services, within 5 working days from the date of their conclusion

15

CONTRIBUTION TO PROMOTING SOCIALLY RESPONSIBLE GAMING

PRINCIPLES

CONTRIBUTION TO THE NATIONAL CULTURAL FUND

4,948 lei/year - it is paid to ONJN as follows: -for the first year of the degree, within 10 days from the date of approval of the documentation - for the following years, until January 25 of each year

1,000 euro/ year 4,948 lei/ year

- a share of 0.5% of the revenues made by economic operators in the field of gambling - it is calculated monthly by the payers and paid by them into the budget of the National Cultural Fund until the 15th of the following month

LIMITED RISK WINNING ELECTRONIC DEVICES – TRADITIONAL GAMES

9.896 lei/device or station/year - is declared and paid in 4 equal quarterly installments, as follows:

1 AUTHORIZATION FEE

A. for the first quarter - up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved;

B. for the other quarters - up to and including the 25th of the last month of the quarter (respectively March 25, June 25, September 25 and December 25) for the following quarter

2 MAXIMUM NUMBER EXPLOITATION

3 DIFFERENCES FROM SLOT MACHINE WITH UNLIMITED WIN

1 LICENSE FEE

AUTHORIZATION FEE

2

2.000 euro/ game/year 9.896 lei/ game/year

A maximum of three limited risk winning electronic devices, for spaces where other economic activities are carried out, the location, organization and exploitation of the respective means of play being carried out separately within the location only by one organizer

Class B Authorization will be granted for this category

They will not be operated in specialized locations where gambling activities can be carried out Does not owe vice tax They cannot be interconnected The other provisions are also valid for limited risk award devices

MUTUAL BETTING – TRADITIONAL GAMES

267.187 lei/year – is declared and paid as follows: - for the first year -up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved - for the next years -10 days before the end of the previous year

21% of gambling revenues, estimated for the first year of authorization, but not less than 494,790 lei and then 21% of the revenues achieved at the level of the organizer, as defined, carried out monthly, for the entire licensing period, starting with the first month in which the estimated results are exceeded

3 SOCIAL CAPITAL minimum 1,000,000 lei

4 GUARANTEES

34,635 lei for the activity of the economic operator organizing bets and 494.79 lei for each work point (agency) in which he carries out his activity, but not more than 494,790 lei at the level of a single organizer

54.000 euro/ year 267.187 lei/ year

in each year of authorization, not less than 100,000 euro

in each year of authorization, not less than 494,790 lei

7,000 euro + 100 euro for each agency but no more than 100,000 euro at the level of a single organizer

34,635 lei + 494.79 lei for each agency but no more than 494,790 lei at the level of a single organizer

www.casino-magazine.ro

5

MINIMUM NUMBER OF SPACES for the betting activity, the minimum number of spaces where the activity can be operated by the same economic operator is 15

6 MINIMUM TERMINALS NUMBER for the activity of betting, the minimum number of specialized terminals for an economic operator is 30

7 MINIMUM TECHNICAL EQUIPMENT:

A. CENTRAL LOCATION

computerized system for registration, storage, approval and accounting reporting of bets made, composed of server, system for securing transmissions, computers for tracking bets made, data transmission system (internet, radio, telephone, etc.)

B. WORKSTATION agency: at least one specialized terminal for issuing and registering bets, a printer for issuing betting tickets, data transmission system to the central location

8 TAX PROFIT 16% from taxable profit

The tax due is determined for each payment, by applying the following tax scale to each gross income received by a participant from an organizer or payer of gambling income:

Gross income installments - leiTax - lei -

9 TAX ON INCOME FROM PRIZES

up to and including 10,000 3% over 10,000-66,750 inclusive 300 + 20% for what exceeds the amount of 10,000 over 66,750 11.650 + 40% for what exceeds the amount of 66,750

The payers of income from gambling, with withholding at source, have the obligation to submit a declaration regarding the calculation and withholding of tax for each beneficiary of income, to the competent fiscal body, until the last day of February inclusive of the current year for the expired year

2,474 lei fee analysis documentation request license traditional gambling when submitting the request

10 ADMINISTRATIVE FEES

742 lei fee, documentation analysis, gambling authorization request, when submitting the application for obtaining the exploitation authorization 46,997 lei for the issuance of each license

500 euro 150 euro 9,500 euro

2,474 lei 742 lei 47,005 lei

- represents 5% of the value of brand advertising contracts, platforms, applications or gambling activities, by placing advertising messages in localities and on public roads or by means of a television service, as well as any other acts, which change the value of the contract

- contracts concluded by gambling organizers with sports entities or federations are exempt, which provide for the responsibility of the latter to promote within the stadiums or sports halls

11 PROMOTION FEE

- it is declared and paid, to the state budget, by the 25th of the month following the one in which the advertising contract was concluded or, if periodic payments are provided, on the last day of the month in which the periodic contractual rate is due

- promotion contracts will be communicated to the National Office for Gambling (ONJN), by the organizer of the gambling or the provider of advertising services, within 5 working days from the date of their conclusion

12

13

CONTRIBUTION TO PROMOTING SOCIALLY RESPONSIBLE GAMING PRINCIPLES

CONTRIBUTION TO THE NATIONAL CULTURAL FUND

4,948 lei/year - it is paid to ONJN as follows: for the first year of the degree, within 10 days from the date of approval of the documentation - for the following years, until January 25 of each year

1,000 euro/ year 4,948 lei/ year

- a share of 0.5% of the revenues made by economic operators in the field of gambling - it is calculated monthly by the payers and paid by them into the budget of the National Cultural Fund until the 15th of the following month

FIXED ODDS BETTING – TRADITIONAL GAMES

1 LICENSE FEE 494,790 lei/year – is declared and paid as follows: - for the first year -up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved - for the next years -10 days before the end of the previous year

2

AUTHORIZATION FEE

18% of gambling revenues, estimated for the first year of authorization, but not less than 494,790 lei and then 18% of the revenues achieved at the level of the organizer, as defined, carried out monthly, for the entire licensing period, starting with the first month in which the estimated results are exceeded

3 SOCIAL CAPITAL minimum 1,000,000 lei

www.casino-magazine.ro

100,000 euro/ year 494,790 lei/ year

in each authorization year, not less than 100,000 euro

in each authorization year, not less than 494,790 lei

4 GUARANTEES

34,635 lei for the activity of the economic operator organizing bets and 494.79 lei for each work point (agency) in which he carries out his activity, but not more than 494,790 lei at the level of a single organizer

7,000 euro + 100 euro for each agency but no more than 100,000 - euro at the level of a single organizer

34,635 lei + câte 494,79 lei euro for each agency but no more than 494,790 lei at the level of a single organizer

5 MINIMUM NUMBER OF SPACES for the betting activity, the minimum number of spaces where the activity can be operated by the same economic operator is 15

6 MINIMUM TERMINALS NUMBER for the activity of betting, the minimum number of specialized terminals for an economic operator is 30

7 MINIMUM TECHNICAL

A. CENTRAL LOCATION

EQUIPMENTPENTRU:

computerized system for registration, storage, approval and accounting reporting of bets made, composed of server, system for securing transmissions, computers for tracking bets made, data transmission system (internet, radio, telephone, etc.)

B. WORKSTATION agency: at least one specialized terminal for issuing and registering bets, a printer for issuing betting tickets, data transmission system to the central location

8 TAX

PROFIT

16% from taxable profit

The tax due is determined for each payment, by applying the following tax scale to each gross income received by a participant from an organizer or payer of gambling income:

9 TAX ON INCOME FROM PRIZES

Gross income installments - leiTax - leiup to and including 10,000 3% over 10,000-66,750 inclusive 300 + 20% for what exceeds the amount of 10,000 over 66,750 11.650 + 40% for what exceeds the amount of 66,750

The payers of income from gambling, with withholding at source, have the obligation to submit a declaration regarding the calculation and withholding of tax for each beneficiary of income, to the competent fiscal body, until the last day of February inclusive of the current year for the expired year

2,474 lei fee analysis documentation request license traditional gambling when submitting the request

10 ADMINISTRATIVE FEES

742 lei fee, documentation analysis, gambling authorization request, when submitting the application for obtaining the exploitation authorization 46,997 lei for the issuance of each license

500 euro 150 euro 9,500 euro

2,474 lei 742 lei 47,005 lei

- represents 5% of the value of brand advertising contracts, platforms, applications or gambling activities, by placing advertising messages in localities and on public roads or by means of a television service, as well as any other acts, which change the value of the contract

- contracts concluded by gambling organizers with sports entities or federations are exempt, which provide for the responsibility of the latter to promote within the stadiums or sports halls

11 PROMOTION FEE

- it is declared and paid, to the state budget, by the 25th of the month following the one in which the advertising contract was concluded or, if periodic payments are provided, on the last day of the month in which the periodic contractual rate is due

- promotion contracts will be communicated to the National Office for Gambling (ONJN), by the organizer of the gambling or the provider of advertising services, within 5 working days from the date of their conclusion

12

13

CONTRIBUTION TO PROMOTING SOCIALLY RESPONSIBLE GAMING PRINCIPLES

CONTRIBUTION TO THE NATIONAL CULTURAL FUND

4,948 lei/year - it is paid to ONJN as follows: - for the first year of the degree, within 10 days from the date of approval of the documentation - for the following years, until January 25 of each year

1,000 euro/ year 4,948 lei/ year

- a share of 0.5% of the revenues made by economic operators in the field of gambling

- it is calculated monthly by the payers and paid by them into the budget of the National Cultural Fund until the 15th of the following month

COUNTERPARTY BETTING – TRADITIONAL GAMES

494,790 lei/year – is declared and paid as follows:

1

LICENSE FEE

- for the first year -up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved - for the next years -10 days before the end of the previous year

www.casino-magazine.ro

100,000 euro/ year 494,790 lei/ year

2 AUTHORIZATION FEE

21% of gambling revenues, estimated for the first year of authorization, but not less than 494,790 lei and then 21% of the revenues achieved at the level of the organizer, as defined, carried out monthly, for the entire licensing period, starting with the first month in which the estimated results are exceeded

3 SOCIAL CAPITAL minimum 1,000,000 lei

4 GUARANTEES

34.629 lei for the activity of the economic operator organizing betting 494,79 lei for each work point (agency) where he carries out his activity, but not more than 494,790 lei at the level of a single organizer

in each authorization year, not less than 100,000 euro

7,000 euro + 100 euro for each agency but no more than 100,000 - euro at the level of a single organizer

in each authorization year, not less than 494,790 lei

34,635 lei + câte 494,79 lei for each agency but no more than 494,790 lei at the level of a single

5 MINIMUM NUMBER OF SPACES for the betting activity, the minimum number of spaces where the activity can be operated by the same economic operator is 15

6 MINIMUM TERMINALS NUMBER for the activity of betting, the minimum number of specialized terminals for an economic operator is 30

7 MINIMUM TECHNICAL EQUIPMENTPENTRU:

A. CENTRAL LOCATION

computerized system for registration, storage, approval and accounting reporting of bets made, composed of server, system for securing transmissions, computers for tracking bets made, data transmission system (internet, radio, telephone, etc.) B. WORKSTATION agency: at least one specialized terminal for issuing and registering bets, a printer for issuing betting tickets, data transmission system to the central location 8 TAX PROFIT 16% from taxable profit

The tax due is determined for each payment, by applying the following tax scale to each gross income received by a participant from an organizer or payer of gambling income:

9 TAX ON INCOME FROM PRIZES

Gross income installments - leiTax - leiup to and including 10,000 3% over 10,000-66,750 inclusive 300 + 20% for what exceeds the amount of 10,000 over 66,750 11.650 + 40% for what exceeds the amount of 66,750

The payers of income from gambling, with withholding at source, have the obligation to submit a declaration regarding the calculation and withholding of tax for each beneficiary of income, to the competent fiscal body, until the last day of February inclusive of the current year for the expired year

2,474 lei fee analysis documentation request license traditional gambling when submitting the request

10

ADMINISTRATIVE FEES

742 lei fee, documentation analysis, gambling authorization request, when submitting the application for obtaining the exploitation authorization 46,997 lei for the issuance of each license

500 euro 150 euro 9,500 euro

2,474 lei 742 lei 47,005 lei

- represents 5% of the value of brand advertising contracts, platforms, applications or gambling activities, by placing advertising messages in localities and on public roads or by means of a television service, as well as any other acts, which change the value of the contract

11

PROMOTION FEE

- contracts concluded by gambling organizers with sports entities or federations are exempt, which provide for the responsibility of the latter to promote within the stadiums or sports halls - it is declared and paid, to the state budget, by the 25th of the month following the one in which the advertising contract was concluded or, if periodic payments are provided, on the last day of the month in which the periodic contractual rate is due

- promotion contracts will be communicated to the National Office for Gambling (ONJN), by the organizer of the gambling or the provider of advertising services, within 5 working days from the date of their conclusion

12

13

CONTRIBUTION TO PROMOTING SOCIALLY RESPONSIBLE GAMING PRINCIPLES

CONTRIBUTION TO THE NATIONAL CULTURAL FUND

4,948 lei/year - it is paid to ONJN as follows:

- for the first year of the degree, within 10 days from the date of approval of the documentation

- for the following years, until January 25 of each year

1,000 euro/ year 4,948 lei/ year

- a share of 0.5% of the revenues made by economic operators in the field of gambling - it is calculated monthly by the payers and paid by them into the budget of the National Cultural Fund until the 15th of the following month

www.casino-magazine.ro

GAMING CHARACTERISTICS OF CASINOS – TRADITIONAL GAMES

1 LICENSE FEE

2 AUTHORIZATION FEE BUCHAREST

569,009 lei/year – is declared and paid as follows: - for the first year -up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved - for the next years -10 days before the end of the previous year

for each table: 321,614 lei/year - it is paid in 4 equal quarterly installments, as follows:

A. for the first quarter- up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved

B. for the other quarters- up to and including the 25th of the last month of the quarter (respectively March 25, June 25, September 25 and December 25) for the following quarter

for each table: 173,177 lei/year - it is paid in 4 equal quarterly installments, as follows:

115,000 euro/ year 569,009 lei/ year

65,000 euro/ year 321,614 lei/ year

3

IN OTHER LOCATIONS IN COUNTRY

A. for the first quarter- up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved B. for the other quarters- up to and including the 25th of the last month of the quarter (respectively March 25, June 25, September 25 and December 25) for the following quarter

4 SOCIAL CAPITAL minimum 1,000,000 lei

5 GUARANTEES 49.479 lei for each gaming table from the casino premises, but no more than 865.883 lei at the level of a single organizer

35,000 euro/ year 173,177 lei/ year

10,000 euro for each gambling table but not more than 175,000 euro

49,479 lei for each gambling table but not more than 865,883 lei

6

MINIMUM NUMBER OF TABLES IN BUCHAREST

the minimum number of special gaming tables in the location where the casino-type activity is organized is 12 in the city of Bucharest, of which at least two roulette tables 7

MINIMUM NUMBER OF TABLES IN OTHER LOCATIONS IN THE COUNTRY

10 in locations other than Bucharest, including at least two roulette tables 8 TAX PROFIT 16% of taxable profit but not less than 5% applied to registered income 9 CASINO ENTRANCE FEE 50 lei/day

10

GAMBLING INCOME TAX

The tax due is determined for each payment, by applying the following tax scale to each gross income received by a participant from an organizer or payer of gambling income: Gross income installments - leiTax - leiup to and including 10,000 3% over 10,000-66,750 inclusive 300 + 20% for what exceeds the amount of 10,000 over 66,750 11.650 + 40% for what exceeds the amount of 66,750 Incomes obtained below the non-taxable amount of 66,750 lei are not taxable, including, made by the taxpayer for each gross income received. The verification of compliance with the non-taxable ceiling is carried out with each payment, regardless of the type of game from which the respective income was obtained. The tax due in the case of income with a higher value than the non-taxable ceiling of 66,750 lei, is determined by applying the scale to each gross income received by a participant, and the amount of 11,650 lei is deducted from the obtained result. The payers of income from gambling, with withholding at source, have the obligation to submit a declaration regarding the calculation and withholding of tax for each beneficiary of income, to the competent fiscal body, until the last day of February inclusive of the current year for the expired year

2,474 lei fee analysis documentation request license traditional gambling when submitting the request

11

ADMINISTRATIVE FEES

742 lei fee, documentation analysis, gambling authorization request, when submitting the application for obtaining the exploitation authorization 47,005 lei for the issuance of each license

500 euro 150 euro 9,500 euro

2,474 lei 742 lei 47,005 lei

www.casino-magazine.ro

12

PROMOTION FEE

- represents 5% of the value of brand advertising contracts, platforms, applications or gambling activities, by placing advertising messages in localities and on public roads or by means of a television service, as well as any other acts, which change the value of the contract

- contracts concluded by gambling organizers with sports entities or federations are exempt, which provide for the responsibility of the latter to promote within the stadiums or sports halls

- it is declared and paid, to the state budget, by the 25th of the month following the one in which the advertising contract was concluded or, if periodic payments are provided, on the last day of the month in which the periodic contractual rate is due - promotion contracts will be communicated to the National Office for Gambling (ONJN), by the organizer of the gambling or the provider of advertising services, within 5 working days from the date of their conclusion

13

14

CONTRIBUTION TO PROMOTING SOCIALLY RESPONSIBLE GAMING PRINCIPLES

CONTRIBUTION TO THE NATIONAL CULTURAL FUND

4,948 lei/year - it is paid to ONJN as follows: - for the first year of the degree, within 10 days from the date of approval of the documentation - for the following years, until January 25 of each year

1,000 euro/ year 4,948 lei/ year

- a share of 0.5% of the revenues made by economic operators in the field of gambling - it is calculated monthly by the payers and paid by them into the budget of the National Cultural Fund until the 15th of the following month

GAMING CHARACTERISTICS OF POKER CLUBS – TRADITIONAL GAMES

1 LICENSE FEE

2

86,588 lei/year – is declared and paid as follows: - for the first year -up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved - for the next years -10 days before the end of the previous year

for each location 371,093 lei/year - it is paid in 4 equal quarterly installments, as follows:

17,500 euro/ year 86,588 lei/ year

AUTHORIZATION FEE BUCHAREST

3 IN OTHER LOCATIONS IN THE COUNTRY

A. for the first quarter- up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved B. for the other quarters- up to and including the 25th of the last month of the quarter (respectively March 25, June 25, September 25 and December 25) for the following quarter

for each location 173.177 lei/year - it is paid in 4 equal quarterly installments, as follows:

A. for the first quarter- up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved B. for the other quarters- up to and including the 25th of the last month of the quarter (respectively March 25, June 25, September 25 and December 25) for the following quarter

4 SOCIAL CAPITAL minimum 100,000 lei 5 TAX PROFIT 16% of the taxable profit

6 CLUB ENTRY FEE 30 lei/day

75,000 euro/ year 371,093 lei/ year

35,000 euro/ year 173,177 lei/ year

7 TAX ON INCOME FROM PRIZES

The tax due is determined for each payment, by applying the following tax scale to each gross income received by a participant from an organizer or payer of gambling income: Gross income installments - leiTax - leiup to and including 10,000 3% over 10,000-66,750 inclusive 300 + 20% for what exceeds the amount of 10,000 over 66,750 11.650 + 40% for what exceeds the amount of 66,750 Incomes obtained below the non-taxable amount of 66,750 lei are not taxable, including, made by the taxpayer for each gross income received. The verification of compliance with the non-taxable ceiling is carried out with each payment, regardless of the type of game from which the respective income was obtained. The tax due in the case of income with a higher value than the non-taxable ceiling of 66,750 lei, is determined by applying the scale to each gross income received by a participant, and the amount of 11,650 lei is deducted from the obtained result. The payers of income from gambling, with withholding at source, have the obligation to submit a declaration regarding the calculation and withholding of tax for each beneficiary of income, to the competent fiscal body, until the last day of February inclusive of the current year for the expired year 8 ADMINISTRATIVE FEES

2,474 lei fee analysis documentation request license traditional gambling when submitting the request 742 lei fee, documentation analysis, gambling authorization request, when submitting the application for obtaining the exploitation authorization 46,997 lei for the issuance of each license

www.casino-magazine.ro

500 euro 150 euro 9,500 euro

2,474 lei 742 lei 47,005 lei

9

PROMOTION FEE

- represents 5% of the value of brand advertising contracts, platforms, applications or gambling activities, by placing advertising messages in localities and on public roads or by means of a television service, as well as any other acts, which change the value of the contract

- contracts concluded by gambling organizers with sports entities or federations are exempt, which provide for the responsibility of the latter to promote within the stadiums or sports halls

- it is declared and paid, to the state budget, by the 25th of the month following the one in which the advertising contract was concluded or, if periodic payments are provided, on the last day of the month in which the periodic contractual rate is due - promotion contracts will be communicated to the National Office for Gambling (ONJN), by the organizer of the gambling or the provider of advertising services, within 5 working days from the date of their conclusion

10

11

CONTRIBUTION TO PROMOTING SOCIALLY RESPONSIBLE GAMING PRINCIPLES

CONTRIBUTION TO THE NATIONAL CULTURAL FUND

4,948 lei/year - it is paid to ONJN as follows: - for the first year of the degree, within 10 days from the date of approval of the documentation - for the following years, until January 25 of each year

1,000 euro/ year 4,948 lei/ year

- a share of 0.5% of the revenues made by economic operators in the field of gambling - it is calculated monthly by the payers and paid by them into the budget of the National Cultural Fund until the 15th of the following month

BINGO GAMES HELD IN GAMING HALLS – TRADITIONAL GAMES

56,901 lei/year – is declared and paid as follows: - for the first year -up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved - for the next years -10 days before the end of the previous year

11,500 euro/ year 56,901 lei/ year 2 AUTHORIZATION FEE

1 LICENSE FEE

34.35 lei for each hall as well as 5% of the nominal value of the cartons purchased from the National Company «Imprimeria Natională» - S.A., which is paid in advance at the State Treasury, with the presentation of the payment order approved by the treasury when picking up the cartons.

7,000 - euro for each hall, as well as 5% of the nominal value of the purchased cards

34,635 - euro for each hall, as well as 5% of the nominal value of the purchased cards 3 SOCIAL CAPITAL minimum 100,000 lei

4 GUARANTEES 24,740 lei for each hall where bingo games are organized, but no more than 34,635 lei at the level of a single organizer

5,000 euro for each hall but not more than 7,000 euro at the level of a single organizer

24,740 lei for each hall but not more than 34,635 euro at the level of a single organizer 5 MINIMUM HALL EQUIPMENT

The tax due is determined for each payment, by applying the following tax scale to each gross income received by a participant from an organizer or payer of gambling income:

in each location where the bingo activity is organized and operated in gaming rooms, the minimum technical equipment must include: a random number drawing machine, 3 panels with light display, 4 color TV monitors, an electronic game coordinator computer , devices and accessories specific to the bingo game 6 TAX PROFIT 16% from taxable profit 7 TAX

ON INCOME

FROM PRIZES

Gross income installments - leiTax - leiup to and including 10,000 3% over 10,000-66,750 inclusive 300 + 20% for what exceeds the amount of 10,000 over 66,750 11.650 + 40% for what exceeds the amount of 66,750 The payers of income from gambling, with withholding at source, have the obligation to submit a declaration regarding the calculation and withholding of tax for each beneficiary of income, to the competent fiscal body, until the last day of February inclusive of the current year for the expired year 8 ADMINISTRATIVE FEES

2,474 lei fee analysis documentation request license traditional gambling when submitting the request 742 lei fee, documentation analysis, gambling authorization request, when submitting the application for obtaining the exploitation authorization 46,997 lei for the issuance of each license

500 euro 150 euro 9,500 euro

2,474 lei 742 lei 47,005 lei

9

PROMOTION FEE

- represents 5% of the value of brand advertising contracts, platforms, applications or gambling activities, by placing advertising messages in localities and on public roads or by means of a television service, as well as any other acts, which change the value of the contract

- contracts concluded by gambling organizers with sports entities or federations are exempt, which provide for the responsibility of the latter to promote within the stadiums or sports halls

- it is declared and paid, to the state budget, by the 25th of the month following the one in which the advertising contract was concluded or, if periodic payments are provided, on the last day of the month in which the periodic contractual rate is due - promotion contracts will be communicated to the National Office for Gambling (ONJN), by the organizer of the gambling or the provider of advertising services, within 5 working days from the date of their conclusion

10

11

CONTRIBUTION TO PROMOTING SOCIALLY RESPONSIBLE GAMING PRINCIPLES

CONTRIBUTION TO THE NATIONAL CULTURAL FUND

4,948 lei/year - it is paid to ONJN as follows: - for the first year of the degree, within 10 days from the date of approval of the documentation - for the following years, until January 25 of each year

1,000 euro/ year 4,948 lei/ year

- a share of 0.5% of the revenues made by economic operators in the field of gambling - it is calculated monthly by the payers and paid by them into the budget of the National Cultural Fund until the 15th of the following month

BINGO GAMES ORGANIZED THROUGH TELEVISION NETWORKS – TRADITIONAL GAMES

1 LICENSE FEE 445,311 lei/year – is declared and paid as follows: - for the first year -up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved - for the next years -10 days before the end of the previous year

2 AUTHORIZATION FEE

23% of gambling revenues, estimated for the first year of authorization, but not less than 643.227 lei and then 23% of the revenues achieved at the level of the organizer, as defined, carried out monthly, for the entire licensing period, starting with the first month in which the estimated results are exceeded

3 SOCIAL CAPITAL minimum 1,000,000 lei

90,000 euro/ year 445,311 lei/ year

in each authorization year, not less than 130,000 euro/ year

in each authorization year, not less than 643,227 lei/year

4 GUARANTEES 1,236,975 lei for the activity of the economic operator organizing bingo gambling games organized through the television network systems 250,000 euro 1,236,975 lei/year

5 TAX PROFIT 16% from taxable profit

6 TAX ON INCOME FROM PRIZES

The tax due is determined for each payment, by applying the following tax scale to each gross income received by a participant from an organizer or payer of gambling income: Gross income installments - leiTax - leiup to and including 10,000 3% over 10,000-66,750 inclusive 300 + 20% for what exceeds the amount of 10,000 over 66,750 11.650 + 40% for what exceeds the amount of 66,750 The payers of income from gambling, with withholding at source, have the obligation to submit a declaration regarding the calculation and withholding of tax for each beneficiary of income, to the competent fiscal body, until the last day of February inclusive of the current year for the expired year

7 ADMINISTRATIVE FEES

2,474 lei fee analysis documentation request license traditional gambling when submitting the request 742 lei fee, documentation analysis, gambling authorization request, when submitting the application for obtaining the exploitation authorization 46,997 lei for the issuance of each license

500 euro 150 euro 9,500 euro

2,474 lei 742 lei 47,005 lei

- represents 5% of the value of brand advertising contracts, platforms, applications or gambling activities, by placing advertising messages in localities and on public roads or by means of a television service, as well as any other acts, which change the value of the contract

8 PROMOTION FEE

- contracts concluded by gambling organizers with sports entities or federations are exempt, which provide for the responsibility of the latter to promote within the stadiums or sports halls - it is declared and paid, to the state budget, by the 25th of the month following the one in which the advertising contract was concluded or, if periodic payments are provided, on the last day of the month in which the periodic contractual rate is due

- promotion contracts will be communicated to the National Office for Gambling (ONJN), by the organizer of the gambling or the provider of advertising services, within 5 working days from the date of their conclusion

9

CONTRIBUTION TO PROMOTING SOCIALLY RESPONSIBLE GAMING PRINCIPLES

4,948 lei/year - it is paid to ONJN as follows:

- for the first year of the degree, within 10 days from the date of approval of the documentation

- for the following years, until January 25 of each year

www.casino-magazine.ro

1,000 euro/ year 4,948 lei/ year

10

CONTRIBUTION TO THE NATIONAL CULTURAL FUND

- a share of 0.5% of the revenues made by economic operators in the field of gambling - it is calculated monthly by the payers and paid by them into the budget of the National Cultural Fund until the 15th of the following month

TOMBOLA GAMBLING – TRADITIONAL GAMES

1 LICENSE FEE

2 AUTHORIZATION FEE

74,219 lei/year – is declared and paid as follows: - for the first year - up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved - for the next years - 10 days before the end of the previous year

371,025 lei for each hall as well as 5% of the nominal value of the raffle tickets purchased from the National Company “Imprimeria Natională” - S.A., which is paid in advance at the State Treasury, upon presentation of the payment order approved by the treasury when picking up the cartons

15,000 euro/year 74,219 lei/year

75,000 euro/year for each location, as well as 5% of the face value of the raffle tickets

3 SOCIAL CAPITAL minimum 100,000 lei

371,093 lei/year for each location, as well as 5% of the face value of the raffle tickets

4 GUARANTEES 49,479 lei for each location 10,000 euro for each location 49,479 lei for each location 5 MINIMUM TECHNICAL EQUIPMENT

a device for randomly drawing numbers, 2 panels with light display, an electronic game coordinating computer that will ensure the registration, storage, approval and accounting reporting of the participation fees collected, the draws made and the prizes awarded, the series and numbers of the tickets of games entered in the draw, specific accessories necessary to run and participate in the raffle game; the computer program of the electronic game coordinator computer will be obtained from a company producing and/or distributing specialized software, holder of a class II license

6 TAX PROFIT 16% from taxable profit

The tax due is determined for each payment, by applying the following tax scale to each gross income received by a participant from an organizer or payer of gambling income:

Gross income installments - leiTax - lei -

7 TAX ON INCOME FROM PRIZES

up to and including 10,000 3% over 10,000-66,750 inclusive 300 + 20% for what exceeds the amount of 10,000 over 66,750 11.650 + 40% for what exceeds the amount of 66,750

The payers of income from gambling, with withholding at source, have the obligation to submit a declaration regarding the calculation and withholding of tax for each beneficiary of income, to the competent fiscal body, until the last day of February inclusive of the current year for the expired year

8 ADMINISTRATIVE FEES

2,474 lei fee analysis documentation request license traditional gambling when submitting the request 742 lei fee, documentation analysis, gambling authorization request, when submitting the application for obtaining the exploitation authorization 46,997 lei for the issuance of each license

500 euro 150 euro 9,500 euro

2,474 lei 742 lei 47,005 lei

- represents 5% of the value of brand advertising contracts, platforms, applications or gambling activities, by placing advertising messages in localities and on public roads or by means of a television service, as well as any other acts, which change the value of the contract

- contracts concluded by gambling organizers with sports entities or federations are exempt, which provide for the responsibility of the latter to promote within the stadiums or sports halls

9 PROMOTION FEE

- it is declared and paid, to the state budget, by the 25th of the month following the one in which the advertising contract was concluded or, if periodic payments are provided, on the last day of the month in which the periodic contractual rate is due

- promotion contracts will be communicated to the National Office for Gambling (ONJN), by the organizer of the gambling or the provider of advertising services, within 5 working days from the date of their conclusion

10

CONTRIBUTION TO PROMOTING SOCIALLY RESPONSIBLE GAMING PRINCIPLES

4,948 lei/year - it is paid to ONJN as follows: - for the first year of the degree, within 10 days from the date of approval of the documentation - for the following years, until January 25 of each year

1,000 euro/ year 4,948 lei/ year

CONTRIBUTION TO THE NATIONAL CULTURAL FUND

1 LICENSE FEE

a share of 0.5% of the revenues made by economic operators in the field of gambling it is calculated monthly by the payers and paid by them into the budget of the National Cultural Fund until the 15th of the following month

2 AUTHORIZATION FEE

from 77,187 lei/year to 1,543,745 lei/year, is declared and paid as follows: - for the first year -up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved - for the next years -10 days before the end of the previous year

depending on the turnover level, previous year: up to 500,000 euro/year 15,600 euro/year 500,001-1,000,000 euro/ year 62,400 euro/year 1,000,001-5,000,000 euro/year 156,000 euro/ year 5,000,001-10,000.000 euro/year 249,000 euro/ year over 10,000,000 euro/ year 312,000 euro/year

23% of gambling revenues, estimated for the first year of authorization, but not less than 593,748 lei and then 23% of the revenues achieved at the level of the organizer, as defined, carried out monthly, for the entire licensing period, starting with the first month in which the estimated results are exceeded

depending on the turnover level, previous year: up to 500.000 euro/year 77,187 lei/year 500.001-1.000.000 euro/year 308,749 lei/year 1.000.001-5.000.000 euro/ year 771,872 lei/year 5.000.001-10.000.000 euro/ year 1,232,027 lei/year peste 10.000.000 euro/year 1,543,745 lei/year

in each authorization year, not less than 120,000 euro in each authorization year, not less than 593,748 euro

3 SPECIAL TAX 2% calculated on the total participation fees collected monthly it is calculated, declared and paid to the state budget up to and including the 25th of the month following the one in which the participation fees were collected

4 SOCIAL CAPITAL minimum 1,000,000 lei 5 GUARANTEES 494,790 lei 100,000 euro 494,790 lei

6 TAX PROFIT 16% of the taxable profit and for casino games no less than 5% applied to registered income

The tax due is determined for each payment, by applying the following tax scale to each gross income received by a participant from an organizer or payer of gambling income:

7 TAX ON INCOME FROM PRIZES

Gross income installments - leiTax - leiup to and including 10,000 3% over 10,000-66,750 inclusive 300 + 20% for what exceeds the amount of 10,000 over 66,750 11.650 + 40% for what exceeds the amount of 66,750 Incomes obtained below the non-taxable amount of 66,750 lei are not taxable, including, as a result of participating in the games of chance characteristic of casinos. The tax due in the case of the income obtained as a result of participating in the games of chance characteristic of casinos, with a value higher than the non-taxable ceiling of 66,750 lei, is determined by applying the scale above to each gross income received by a participant, and the amount of 11,650 lei is deducted from the obtained result. The verification of compliance with the non-taxable ceiling is carried out with each payment, regardless of the type of game from which the respective income was obtained. The payers of income from gambling, with withholding at source, have the obligation to submit a declaration regarding the calculation and withholding of tax for each beneficiary of income, to the competent fiscal body, until the last day of February inclusive of the current year for the expired year

8

ADMINISTRATIVE FEES

14,844 lei fee analysis documentation request license online gambling when submitting the request 742 lei fee, documentation analysis, gambling authorization request, when submitting the application for obtaining the exploitation authorization 742 lei documentation analysis fee, request to integrate new games/re-certify games on the remote gambling platform, when submitting the request 46,997 lei for the issuance of each license

3,000 euro 150 euro 150 euro 9,500 euro

14,844 lei 742 lei 742 lei 47,005 lei

www.casino-magazine.ro

TYPE DISTANCE GAMES: CASINO, FIXED ODDS BETTING, MUTUAL BETTING, COUNTERPARTY BETTING, BINGO AND KENO GAMES AS WELL AS TOMBOLA

9 PROMOTION FEE

- represents 5% of the value of brand advertising contracts, platforms, applications or gambling activities, by placing advertising messages in localities and on public roads or by means of a television service, as well as any other acts, which change the value of the contract

- contracts concluded by gambling organizers with sports entities or federations are exempt, which provide for the responsibility of the latter to promote within the stadiums or sports halls

- it is declared and paid, to the state budget, by the 25th of the month following the one in which the advertising contract was concluded or, if periodic payments are provided, on the last day of the month in which the periodic contractual rate is due - promotion contracts will be communicated to the National Office for Gambling (ONJN), by the organizer of the gambling or the provider of advertising services, within 5 working days from the date of their conclusion

10

CONTRIBUTION TO PROMOTING SOCIALLY RESPONSIBLE GAMING PRINCIPLES

11 CONTRIBUTION TO THE NATIONAL CULTURAL FUND

24,740 lei/year - it is paid to ONJN as follows:

- for the first year of the degree, within 10 days from the date of approval of the documentation - for the following years, until January 25 of each year

5,000 euro/ year 24,740 lei/ year

- a share of 0.5% of the revenues made by economic operators in the field of gambling - it is calculated monthly by the payers and paid by them into the budget of the National Cultural Fund until the 15th of the following month

GAMBLING RELATED ACTIVITIES

47,005 lei/year – is declared and paid as follows:

1 LICENSE FEE

- for the first year -up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved - for the next years -10 days before the end of the previous year

2 2ND CLASS LICENSE GRANT CONDITIONS

3

CONTRIBUTION TO PROMOTING SOCIALLY RESPONSIBLE GAMING PRINCIPLES

9,500 euro/ year 47,005 lei/ year

a) are authorized, according to the law, to carry out the economic activity for which they apply for the license and which is to be provided in the field of gambling b) have the necessary means to carry out the activity c) have the necessary staff in order to carry out the activity d) submit the tax attestation certificate according to which they do not register outstanding debits to the state budget e) the legal representatives of the legal entity submit a declaration, from which it follows that: (i) the documentation is accompanied by affidavits of the administrators and associates, from which it can be seen that they were not convicted by a final judgment of conviction for which rehabilitation did not take place (ii) the documentation is accompanied by affidavits of the administrators and associates, from which it can be concluded that they are not in a state of incompatibility, according to the law

4,948 lei/year - it is paid to ONJN as follows: - for the first year of the degree, within 10 days from the date of approval of the documentation - for the following years, until January 25 of each year

PROMOTIONAL ACTIONS WITH PROFITS

1 CONDITIONS OF DEVELOPMENT

2 TAX ON INCOME FROM PRIZES

1,000 euro/ year 4,948 lei/ year

Actions to promote the goods and services sold, organized by any gambling organizer, consisting in the awarding of monetary or any kind of winnings, organized outside of their own locations or outside of their own websites, which involve the use of methods of awarding prizes specific to gambling, are subject to ONJN approval.

The request for the issuance of the opinion from ONJN will be accompanied by the regulations for participation and the conduct of the activity or the description of the activity, as the case may be, in which the number, nature and total value of the prizes awarded and the method of designating the winners will be specified.

If prizes will be awarded, in the form of goods, it is specified in the Promotion Regulations that these prizes are established as net income and by adding the tax due; the gross value of the prizes to be awarded is established.

Revenues from prizes comprise revenues from the promotion of services as a result of commercial practices. The net income is the difference between the income from the prizes and the amount representing the nontaxable income, respectively the amount of 600 lei, for each prize.

Income in the form of prizes is imposed, through withholding at source, with a rate of 10% applied to the net income made from each prize.

The obligation to calculate, withhold, declare and pay the tax rests with the organizers or income payers.

grisogono

www.grisogono.ro

MODEL: ALINA LAZARIU - MICRO-INFLUENCER

Malta Week, cel mai mare eveniment iGaming din lume în 2022, a fost găzduit de SiGMA Group. Evenimentul a avut succes datorită a peste 25.000 de participanți, 1.000 de sponsori și expozanți, 400 de speakeri, 300 de afiliați, 400 de companii și 100 de influenceri.

Aceste trei zile au fost pline cu paneluri informative și speakeri, activități de relaționare și o expoziție în continuă expansiune.

Conferința

Conferința SiGMA a reunit factorii de decizie politică, lideri de opinie, influenceri și

Directori C-Suite din spațiul global de jocuri și afiliere cu publicul.

În discursul său principal, ministrul de Finanțe Javier Fransisco Antonio Silvania a declarat că prezența lui la conferință demonstrează hotărârea Curaçao de a deveni un „major jucător în domeniul jocurilor de noroc online.” Silvania este responsabil cu modernizarea industriei jocurilor de noroc din insula Olandeză-Caraibe pentru a asigura o reglementare și monitorizare eficiente.

Noile restricții urmează să intre în acțiune în trimestrul 2Q23.

Expoziția

Etajul expoziției a inclus o vitrină atent aleasă de produse lider pe piață și servicii. Această expoziție de înaltă energie a oferit delegaților posibilitatea de a viza industria la scară mondială și vizează nișa specială. De asemenea, a oferit o cale directă către unele dintre mărcile de top din industrie, făcându-l un loc excelent pentru crearea de rețele și promovarea mărcii.

Miniștri și entități guvernamentale

În timpul săptămânii, au venit entități guvernamentale, miniștri și chiar prim-ministrul Maltei către SiGMA Europe. Când a vorbit cu delegații, premierul Ro-

Gigantul iGaming SiGMA își extinde autoritatea globală cu Malta Week

by K.Sino

bal gaming and affiliation space with the audience.

In his keynote speech, Finance Minister Javier Fransisco Antonio Silvania stated that his presence at the conference demonstrates Curaçao’s determination to become a “major player in the online gambling business.” Silvania is in charge of modernising the Dutch-Caribbean island’s gambling industry to ensure effective regulation and monitoring.

The new restrictions are set to go into action in 2Q23.

The Expo

bert Abela a declarat:

„Evenimente precum SiGMA celebrează spiritul viziunii economice a Maltei și impulsul antreprenorial al Maltei. Eman și echipa sa sunt o dovadă a acestui lucru și îi felicit pentru atitudinea de a putea face. Lucrând împreună, vom putea să asigurăm în acest sens, ani de succes industria jocurilor de noroc deja înfloritoare.”

El a mai adăugat că aceasta este prioritatea principală a guvernului. „Aceasta este o industrie de care suntem foarte, foarte mândri. Malta este casa preferată pentru peste 300 de firme de jocuri de noroc care oferă peste 10.000 de oportunități de angajare legate de jocuri. În plus, multe dintre companii sunt listate pe marile burse cu un nivel superior de guvernare”.

Malta Week, the largest iGaming event in the world in 2022, was hosted by SiGMA Group. The event was successful thanks to more than 25,000 attendees, 1,000 sponsors and exhibitors, 400 speakers, 300 affiliates, 400 companies, and 100 influencers.

These three days have been jam-packed with informative panels and keynotes, networking activities, and an ever-expanding industry-setting show floor.

The Conference

SiGMA Conference has brought together policymakers, thought leaders, influencers, and C-Suite executives from the glo-

The expo floor included a carefully chosen showcase of market-leading products and services. This high-energy exposition gave delegates the opportunity to target the industry on a worldwide scale and target the particular niche. It also provided a direct path to some of the top brands in the industry, making it a great venue for networking and brand promotion.

Ministers and government entities

During the week, government entities, ministers, and even the Prime Minister of Malta came to SiGMA Europe. When he spoke to the delegates, Prime Minister Hon. Robert Abela said:

“Events such as SiGMA ce-

Carl Brincat, CEO al MGA, a declarat în cadrul unui panel în prima zi a SiGMA Europe că autoritatea de reglementare a aflat că trebuie să stabilească cadrul înainte de a implementa măsuri inovatoare.

4 Nopți de Premii au celebrat liderii din industrie

La Noaptea Premiilor SiGMA Europe, cei mai influenți oameni din comunitatea internațională de gaming și marketing s-au reunit pentru o seară de gală cum nu a mai fost.

1. LCB Awards:

Pe măsură ce delegații Malta Week s-au reunit pentru o noapte distractivă la Premiile LCB, au fost mai multe emoție ca niciodată la Sky Club. Echipa LCB a creat ideea ca eveniment de semnătură pentru a onora și a sărbători munca și serviciile excelente din industrie. De asemenea, evenimentul a fost menit să promoveze integritatea și jocul responsabil în comunitate și a fost deschis tuturor piețelor active din întreaga lume.

2. SiGMA Awards:

Seara de gală mult așteptată de la SiGMA, sponsorizată de Creedroomz și găzduită de Jon Thompson și Elisa Martinotti, a fost o sărbătoare a contribuțiilor liderilor din industria jocurilor, tehnologiei emergente și afiliate. În plus, Premiile au doborât un record strângând 91.000 de dolari

iGaming giant SiGMA expands its global authority with Malta Week

lebrate the spirit of Malta’s economic vision and Malta’s entrepreneurial drive. Eman and his team are proof of this, and I commend their can-do attitude. By working together, we will be able to ensure more successful years of this already thriving gaming industry.”

He also added that this is the government’s top priority. “This is an industry which we are very, very proud of. Malta is the home of choice for over 300 gaming firms providing over 10,000 gaming-related job opportunities. In addition, many of the companies are listed on the major stock exchanges boasting a superior level of governance”.

Carl Brincat, CEO of the MGA, stated on a panel on the first day of SiGMA Europe that the regulator has learned that it must lay the framework before implementing innovative measures.

4 Awards Nights celebrated industry leaders

At SiGMA Europe’s Awards Night, the most influential people in the international gaming and marketing community came together for a gala night like no other.

1.LCB Awards:

As Malta Week delegates got together for a fun night at the LCB Awards, there was more excitement than ever at Sky Club. The LCB team created the idea as their signature event to honor and celebrate great work and service in the industry. Also, the event was meant to promote integrity and responsible gaming in the community and was open to all active markets worldwide.

2. SiGMA Awards:

SiGMA’s much-anticipated gala awards evening, sponsored by Creedroomz and hosted by Jon Thompson and Elisa Martinotti, was a celebration of the contributions of leaders in the gaming, emerging tech, and affiliate industries. In addition, the Awards broke a record by raising $91,000 for charity.

3. Affiliate Grand Slam:

pentru caritate.

3. Affiliate Grand Slam: În cadrul ceremoniei de decernare a Premiilor AGS, au fost acordate 15 premii pentru a recunoaște remarcabile rețele afiliate, programe, platforme și tehnologii și soluții de ultimă oră.

Mai mult, dansatorii Luxarcarna au concertat pentru a completa seara și a avut loc o licitație de caritate, veniturile fiind destinate Fundației SiGMA.

4. Streamer Community: Comunitatea de streaming s-a reunit la Gala Steamers, unde au fost evidențiate talentele de top din spațiul digital și a fost sărbătorită creșterea acestei noi industrii. Primele premii Streamers au fost acordate în această seară. Scopul a fost de a aprecia cele mai bune servicii de streaming live, care devin din ce în ce mai populare și schimbă modul în care oamenii urmăresc divertismentul. Unii dintre invitații noștri VIP de top au fost Mr Gamble, Haddzy, Doddy, Bonkku, Big Daddy, MaximZockt, Juicyspins și alții.

Repere

Evenimentele de networking din cadrul Malta Week au dus comunicarea față în față la un nou nivel. SiGMA a oferit tuturor delegaților o mulțime de șanse de a intra în legătură cu oameni din întreaga lume.

l 300+ Spartani

SiGMA este cel mai bun loc în care să fii atunci când vine vorba de a întâlni oamenii potriviți și de a face conexiunile potrivite. Programul oficial al celor peste 300 de Spartan Affiliates s-a bucurat de timpul vieții lor și a fost în locația ideală pentru a-și extinde rețeaua sub soarele mediteranean din Malta Week 2022.

l Invitat VIP Roberto Carlos

La evenimentul MFCC a participat și Roberto Carlos, ambasadorul mărcii Betwinner. Starul Real Madrid și campioana mondială cu naționala Braziliei a jucat un rol esențial în competiția primară desfășurată la Malta. Mai mult, i-a plăcut să participe la semnarea a sute de autografe la standul casei de pariuri.

l Bravura MMA de lupta Cen-

turion

Împreună cu SiGMA Group, Centurion-FC a oferit încă o performanță impresionantă în MMA. Pentru participarea la evenimentele din Malta Week s-a depus mult efort și planificare făcând seara un succes. Pe lângă faptul că a arătat puterea brută și emoția concurenților din ring, Centurion FC a prezentat și vederea unor luptători transportați în cușcă de soldații centurioni romani.

l Start-up câștigător Surfer Penguin

Surfer Penguin a câștigat 2022 SiGMA/AGS Pitch Competition găzduit la MFCC. Pablo Fernandez, CEO și co-fondator al companiei, și-a exprimat recunoștința față de SiGMA pentru această oportunitate. Este încântat să-și dezvolte ideea în continuare, datorită sprijinului acordat.

La revedere 2022, Bun venit 2023!

2022 s-a terminat și ce an fantastic a fost! Privind în urmă, SiGMA Group este plin de anticipare pentru ceea ce urmează. Primul lor summit african iGaming va da startul seriei anuale de evenimente în anul viitor.

În ianuarie, Summiturile Mondiale SiGMA, AGS, AIBC și MedTech vor face istorie sosind la Nairobi, Kenya. De asemenea, agenda 2023 include Dubai, Manilla, São Paulo, Limassol și Malta.

During the AGS Awards ceremony, 15 prizes were presented to recognize outstanding affiliate networks, programs, platforms, and cutting-edge technologies and solutions. Moreover, The Luxarcarna dancers performed to round out the evening, and a charity auction was held, with the revenues going to the SiGMA Foundation.

4. Streamer Community: The streaming community got together at the Steamers Gala, where top talent in the digital space was shown off, and the growth of this new industry was celebrated. The first-ever Streamers Awards were given out this evening. The goal was to appreciate the best live streaming services, which are becoming more popular and changing how people watch entertainment. Some of our top VIP guests were Mr Gamble, Haddzy, Doddy, Bonkku, Big Daddy, MaximZockt, Juicyspins, and others.

Highlights

The networking events during Malta Week took face-to-face communication to a new level. SiGMA offered all the delegates a lot of chances to connect with people from around the world.

l 300+ Spartans

SiGMA is the best place to be when it comes to meeting the right people and making the right

connections. The official program of 300+ Spartan Affiliates had the time of their lives and was at the ideal location to expand their network under the Mediterranean sun of Malta Week 2022.

l VIP guest Roberto Carlos Roberto Carlos, Bet winner’s brand ambassador, also attended the MFCC event. The Real Madrid star and world champion with the Brazilian national team played an essential role in the primary competition held in Malta. Moreover, he enjoyed participating in signing hundreds of autographs at the bookmaker’s booth.

l MMA prowess by Centurion fight

Together with SiGMA Group, Centurion-FC has delivered yet another impressive MMA performance. Participating in the events of Malta Week, much effort and planning went into making the evening a success. In addition to showcasing the raw strength and emotion of the competitors in the ring, Centurion FC also featured the sight of fighters being carried to the cage by Roman Centurion Soldiers.

l Start-up winner Surfer Penguin

Surfer Penguin has won the 2022 SiGMA/AGS Pitch Competition hosted at MFCC. Pablo Fernandez, CEO & Co-Founder of the company, expressed his gratitude to SiGMA for this opportunity. He is excited to develop his idea further, thanks to the support.

Goodbye 2022, Welcome 2023!

2022 is over, and what a fantastic year it has been! Looking back, SiGMA Group is filled with anticipation for what lies ahead. Their first-ever African iGaming Summit will kick off the yearly series of events in the coming year.

This January, the SiGMA, AGS, AIBC, and Med-Tech World Summits will make history by arriving in Nairobi, Kenya. Also, the 2023 agenda includes Dubai, Manilla, São Paulo, Limassol, and Malta.

De ce sărbătorim Crăciunul? Pentru că pe 25 Decembrie este o sărbătoare a nașterii lui Isus. De fapt, luna Decembrie prezintă o coincidență de evenimente, de asemenea de natură astronomică. De exemplu, marchează solstițiul de iarnă, este momentul în care soarele atinge distanța unghiulară maximă față de planul ecuatorului terestru. Acest fenomen condiționează ora apusului, solstițiul de iarnă este, de fapt, cea mai scurtă zi din an.

Din punct de vedere psihologic, în această perioadă oamenii se pot confrunta cu o simptomatologie depresivă foarte specială, descrisă chiar în biblia clinică a psihologilor, DSM (Manualul de diagnostic și statistică a tulburărilor mintale), tulburarea afectivă sezonieră (SAD). Nu vă îngrijorați, este o tulburare foarte frecventă, care apare cu o schimbare moderată a stării de spirit paralelă cu schimbarea anotimpurilor: winter blues (în preajma iernii), summer blues (în preajma verii). Perioada sărbătorilor de iarnă favorizează apariția tulburării afective sezoniere și poate avea manifestări scurte – atât cât țin sărbătorile - de depresie sau de anxietate. Dar ce emoții apar în această perioadă? Și cum pot fi ele transpuse în ceea ce psihologia numește mecanisme de apărare? Ne întâlnim cu depresia, așa cum am afirmat mai sus, cu omnipotența, cu egocentrismul. Să luăm ca referință un mecanism de apărare pe care îl folosim cu toții din copilărie: controlul omnipotent. Nou-născutul care se luptă pentru prima dată cu problemele lumii exterioare (frig, căldură, zgomot) nu are nicio putere, caz în care intervine o figură maternă care îl salvează, oferindu-i tot ce are nevoie. La cel mic, nu s-a determi-

nat încă o separare conștientă între sine și lumea exterioară, dar este convins că el este cel care, ca prin magie, și-a rezolvat toate problemele. Piaget (1937) l-a numit egocentrism primar. Sentimentul de a putea influența lumea, de a produce un anumit efect se regăsește chiar în urările pe care le facem de Crăciun. Magia și misterul acestor fraze rituale „Crăciun Fericit”, Sărbători cu liniște”, etc... sugerează o siguranță psihologică de care avem nevoie în mod inconștient pentru a umple acele temeri străvechi pe care le simțeau strămoșii noștri care vedeau cum zilele se scurtează brusc și cum întunericul va veni în curând în anotimpul iernii.

Chiar și cei trei magi, care au venit de departe urmând o stea, aducând daruri de aur, tămâie și smirnă, au o funcție liniștitoare. Astfel, darurile pe care le schimbăm sub brad, cozonacul, ciocolata, care ne îngrașă atât de mult în această perioadă a anului, ne fac să ne simțim apreciați și liniștiți de faptul că avem persoane de referință pe care ne putem baza oricând.

Sentimentul de omnipotență pe măsură ce creștem se schimbă, trece printr-un proces de maturizare, dar totuși rămânem niște copii mari. În ciuda poveștilor frumoase despre Crăciun, de cadouri și urări de bine, pentru unii oameni această sărbătoare este de fapt o perioadă tristă. Un experiment foarte interesant realizat de Hougaard, Lindberg, Arngrim și colegii (2015) a localizat prin rezonanță magnetică funcțională (fMRI) centrele emoționale și funcționale din creierul uman, care se activează la spiritul Crăciunului. În timpul vizionării, participanții la studiu au fost supuși unor scanări cervicale funcționale. După scanare, participanții au răspuns la un chestionar despre

tradițiile lor de Crăciun și despre asocierile pe care le au cu Crăciunul. Rezultatele au arătat că există un răspuns al creierului atunci când oamenii văd aceste imagini specifice și există diferențe semnificative în acest răspuns. La subiecții cărora le plăcea Crăciunul a existat o mai mare activare în mai multe zone ale creierului.

Amintirea emoțiilor vese-

Psychology Hour

le și a comportamentelor plăcute împărtășite cu cei dragi ar fi susceptibile de a provoca activarea emoțiilor vesele și a comportamentelor plăcute împărtășite cu cei dragi. De ce există unii oameni care iubesc Crăciunul atât de mult, iar alții, precum Grinch, care ar avea nevoie de un sedativ pentru a face față coșmarului sărbătorilor? Ei bine, diferențele individuale depind

de atât de mulți factori, încât este dificil de generalizat.

Sună cam greu de crezut, dar, în acest caz, Bowlby (1973) ar putea sugera definirea modelelor operaționale interne. Reprezentările mentale ale celorlalți și ale mediului din jurul nostru depind în primul rând de experiențele noastre din copilărie. Pentru cei care au avut amintiri afective de Crăciun, caracterizate de prezența constantă și afectuoasă a figurilor lor de referință, care probabil le-au satisfăcut cererile, ca de exemplu, tata le-a pus sub brad jucăria pe care copilul o dorea mult, mama a pregătit mâncare foarte bună, Crăciunul este o sărbătoare minunată. Pentru cei care nu au avut parte de astfel de emoții afective, Crăciunul este trist și este dublat în special de neputința de a trăi și împărtăși bucuria celorlalți.

Why do we celebrate Christmas? Because on December 25 is a celebration of the birth of Jesus. In fact, the month of December presents a coincidence of events, also of an astronomical nature. For example, it marks the winter solstice, the time when the sun reaches its maximum angular distance from the plane of the Earth’s equator. This phenomenon conditions the time of sunset, the winter solstice is, in fact, the shortest day of the year.

From a psychological point of view, during this period people can face a very special depressive symptomatology, described even in the clinical bible of psychologists, DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), seasonal affective disorder (SAD). Don’t worry, it’s

a very common disorder that occurs with a moderate change in mood that parallels the change of seasons: winter blues (around winter), summer blues (around summer). The period of winter holidays favors the appearance of seasonal affective disorder and can have brief manifestations - as long as the holidays last - of depression or anxiety.

But what emotions arise during this period? And how can they be translated into what psychology calls defense mechanisms? We meet with depression, as I stated above, with omnipotence, with selfcenteredness. Let’s take as a reference a defense mechanism that we all use from childhood: omnipotent control. The newborn struggling for the first time with the problems of the outside world (cold, heat, noise) has no power, in which case a mother figure intervenes to sa-

ve him, giving him everything he needs. In the little one, a conscious separation between himself and the outside world has not yet been determined, but he is convinced that he is the one who, as if by magic, solved all his problems. Piaget (1937) called it primary egocentrism. The feeling of being able to influence the world, to produce a certain effect is found even in the wishes we make at Christmas. The magic and mystery of these ritual phrases „Merry Christmas”, Peaceful Holidays”, etc... suggest a psychological safety that we unconsciously need to fill those ancient fears that our ancestors felt when they saw the days suddenly shorten and how darkness will soon come in the season of winter.

Even the three wise men, who came from afar following a star, bringing gifts of gold, frankincense and myrrh, have a soothing function. Thus, the gifts we exchange under the tree, the cookies, the chocolates, which make us so fat at this time of the year, make us feel appreciated and reassured by the fact that we have reference persons we can always rely on.

The sense of omnipotence as we grow up changes, we go through a process of maturation, but we still remain big children. Despite the beautiful Christmas stories, gifts and well wishes, for some people this holiday is actually a sad time. A very interesting experiment by Hougaard, Lindberg, Arngrim and colleagues (2015) located by functional magnetic resonance imaging (fMRI) the emotional and functional centers in the human brain that are activated in the Christmas spirit. During the viewing, study participants underwent functional cervical scans. After the scan, participants answered a questionnaire about their Christmas traditions and associations they have with Christmas. The results showed that there is a brain response when people see these specific images and there are significant differences in this response. In the subjects who liked Christmas there was greater activation in several areas of the brain.

Recalling happy emotions and pleasant behaviors shared with loved ones would be likely to elicit activation of happy emotions and plea-

www.casino-magazine.ro

După cum spunea Freud (1938) este esențială satisfacerea nevoilor fiziologice din care derivă plăcerea de a fi alături de alți membri ai speciei noastre. Harlow și apoi Bowlby, pe de altă parte, neau arătat cum prezența unei relații apropiate nu doar cu figura principală de atașament, ci și cu o rețea familială veselă și pozitivă poate fi la originea iubirii și a formării unor amintiri pozitive despre sine și despre ceilalți.

Dimpotrivă, unii au experimentat ceea ce înseamnă inaccesibilitatea și absența unei figuri de atașament, nu neapărat pe termen lung, ci și cu referire la o anumită perioadă de timp, cum ar fi sărbătorile care sunt celebrate în mod tradițional în familie. Sună ciudat, dar în multe grupuri familiale există un fel de transmitere trans generațională a valorilor, credințelor, obiceiurilor; aceeași atitudine de indiferență față de Crăciun poate fi supusă acestui lucru. Reuniunile familiale inevitabile care rezultă din zilele sfinte sunt percepute ca o impunere formală mai degrabă decât ca un moment de uniune fraternă. Aceste dinamici individuale și de grup transformă Crăciunul dintr-un moment de bucurie, într-un moment în care anxietatea plutește în aer, ceea ce duce în timp la crearea în memorie

a unor amintiri emoționale reci legate de sărbători, care se vor consolida în anii următori, dacă nu intervine ceva sau cineva care să le schimbe în mod pozitiv, cu căldura unei îmbrățișări sau a unei mângâieri. Așadar, aceste persoane suferă de sindromul Grinch în mod conștient, pe când cei care se bucură de această sărbătoare folosesc momentele să se iubească unii pe alții, să se bucure și să trăiască intens tot ceea ce înseamnă sărbătorile de Crăciun.

Crăciun Fericit!

sant behaviors shared with loved ones. Why are there some people who love Christmas so much and others, like the Grinch, who would need a sedative to deal with the holiday nightmare? Well, individual differences depend on so many factors that it is difficult to generalize.

It sounds a bit hard to believe, but in this case, Bowlby (1973) might suggest defining internal operating models. Our mental representations of others and the environment around us depend primarily on our childhood experiences. For those who had fond memories of Christmas, characterized by the constant and affectionate presence of their reference figures, who probably satisfied their requests, such as dad putting the toy that the child really wanted under the tree, mom she prepared very good food, Christmas is a wonderful holiday. For those who have not experienced such emotional emotions, Christmas is sad and is especially doubled by the inability to live and share the joy of others.

As Freud (1938) said, it is essential to satisfy the physiological needs from which we derive the pleasure of being with other members of our species. Harlow and then Bowlby, on the other hand, showed us how the presence of a close relationship not only with the main attachment figure, but also with a joyful and positive fa-

mily network can be at the origin of love and the formation of positive memories of the self and about others.

On the contrary, some have experienced what it means to be inaccessible and the absence of an attachment figure, not necessarily in the long term, but also with reference to a certain period of time, such as holidays that are traditionally celebrated in the family. It sounds strange, but in many family groups there is a kind of transgenerational transmission of values, beliefs, customs; the same attitude of indifference towards Christmas can be subjected to this. The inevitable family reunions that result from holy days are perceived as a formal imposition rather than a moment of fraternal union. These individual and group dynamics transform Christmas from a time of joy to a time when anxiety hangs in the air, which over time leads to the creation in memory of cold emotional memories of the holidays that will solidify for years to come. following, unless something or someone intervenes to change them positively, with the warmth of a hug or a caress. So, these people suffer from the Grinch syndrome consciously, while those who enjoy this holiday use the moments to love each other, enjoy and live intensely all that the Christmas holidays mean.

Merry Christmas!

by

Deși s-a încheiat campionatul și cunoaștem campionul atât constructor cât și pilot mai este câte ceva de spus despre ultimele două curse din calendarul 2022.

Penultima cursă de pe circuitul José Carlos Pace, cunoscut mai de grabă ca Interlagos, a adus ceva surprize unele plăcute, altele mai puțin plăcute... dar toate la timpul lor.

Circuitul Brazilian a fost inaugurat în 1940 și este situat în Sao Paolo într-o zonă mărginită de două lacuri artificiale motiv pentru care a fost denumit „Interlagos” adică între lacuri. A fost redenumit în 1985 după numele pilotului brazilian José Carlos Pace ce a decedat într-un accident de avion în anul 1977. Circuitul cu o capacitate de 60.000 de spectatori a intrat în calendarul Formulei 1 începând cu anul 1973, în forma actuală are o lungime de 4309 metrii, are 15 curbe, fiind necesare 71 de ture de circuit rulate în sens invers al acelor de ceasornic pentru a parcurge cei aproape 306 km ce vor diferenția piloții la lina de finish.

Anul acesta am avut vineri o sesiune de antrenamente urmate de calificări ce au produs prima surpriză respectiv pole possition pentru Kevin Magnussen, pilotul echipei Haas. Sâmbătă a urmat a doua sesiune de antrenamente libere și cursa de sprint ce a pus pe prima poziție a grilei de start de duminică pe George Russel. A doua semi-surpriză este primul grand prix câștigat de Russel, spun semi-surpriză pentru că era inevitabil să nu se întâmple asta după revirimentul mașinilor Mercedes, totuși Hamilton parcă era mai în măsură să fie primul pilot Mercedes cu victorie în 2022.

Deci, Mercedes a ocupat pri-

mele 2 poziții iar Ferrari și-a pus ambele mono-posturi pe următoarele două locuri urmate de Alonso pe 5 și perechea Red Bull pe următoarele poziții. Surpriza mai puțin plăcută a fost refuzul lui Verstappen de a-i ceda locul lui Perez pentru a asigura titlul de vicecampion pentru șoferul secund Red Bull, același care cu aproape un an în urmă era elogiat de Max drept ”ministru al apărării” pentru modul în care l-a ținut în spate pe Hamilton fiind practic coautor al primului ti-

Although the championship is over and we know both the constructor and driver champion there is still something to say about the last two races on the 2022 calendar.

The penultimate race at the José Carlos Pace circuit, better known as Interlagos, brought some surprises, some pleasant, some less pleasant... but all in due time.

The Brazilian circuit was inaugurated in 1940 and is located in Sao Paolo in an area bordered by

two artificial lakes, which is why it was named „Interlagos”, meaning between the lakes. It was renamed in 1985 after the Brazilian pilot José Carlos Pace who died in a plane crash in 1977. The circuit with a capacity of 60,000 spectators has entered the Formula 1 calendar since 1973, in its current form it has a length of 4309 meters, it has 15 curves, being necessary 71 laps of the circuit run counterclockwise to cover the almost 306 km that will differentiate the pilots at the finish line.

This year we had a practice session on Friday followed by qualifying which produced the first surprise, namely the pole position for Kevin Magnussen, the driver of the Haas team. On Saturday followed the second free practice session and the sprint race that put George Russel on the first position of the starting grid on Sunday. The second semi-surprise is Russel’s first grand prix win, I say semi-surprise because it was inevitable that it wouldn’t happen after the resurgence of Mercedes cars, however Hamilton seemed more in position to be the first Mercedes driver

Vlad Roman, General Manager Smart Games

RIMINI Expo Centre, Italy

tlu de campion mondial al lui Max.

Cu toate încercările echipei de a îndulci declarațiile lui Max, acestea au fost auzite clar pe radio de toți fanii Formula 1 “v-am mai spus băieți, nu-mi mai cereți asta, să fie clar!”… cuvinte ce au făcut-o chiar și pe prietena lui, purtătoare de altfel a unui nume celebru, să declare că Max nu a știut niciodată să întoarcă favorurile. Prin paddock umblă vorba că Max nu l-a putut ierta pe Checo pentru incidentul de la Monte Carlo când a pierdut calificările datorită unui accident a lui Perez pe care el îl consideră că a fost intenționat.

La finele cursei locul doi este încă în dispută între Perez și Leclerc, ambii cu 290 de puncte și de asemeni locul 2 la constructori rămas de stabilit între Ferrari și Mercedes, ultimul având de recuperat 19 puncte. Și uite așa a rămas ca locurile 2 să fie stabilite în ultima cursă a sezonului, la Abu Dhabi.

Circuitul Yas Marina a fost construit în anul 2009 pe insula Yas localizată în sudul orașului, a intrat imediat în calendarul Formulei 1, este un circuit modern cu o lungime de 5281 de metrii ce conține 16 curbe, două linii drepte cu zone DRS și o nocturnă impresionantă. Primul câștigător aici a fost Sebastian Vettel care anul următor a recidivat, victorie ce i-a adus primul titlu mondial.

După calificări, cursa din duminica de 20 noiembrie i-a avut în prima linie pe piloții Red Bull urmați de cei de la Ferrari pe linia a doua și Mercedes pe cea de a 3-a linie... exact ca rezultatul clasamentului fi-

nal pentru constructori. Cursa, deși fără miză principală, a stabilit locul secund la ambele categorii premiate în campionat.

Nu am prea multe de spus despre ce a fost decât că sunt dezamăgit de prestația lui Verstappen care din nou nu a știut să fie un jucător de echipă, refuzându-i lui Perez clasarea pe locul 2 în campionat, personal cred c ă Max și-a pierdut o parte importantă din fani.

Cel mai impresionant moment a fost retragerea lui Vettel, cvadruplu campion mondial, care pe bună dreptate a monopolizat finalul cursei și al festivităților.

Pentru finalul sezonului nu îmi vin în minte decât câteva scurte afirmații:

Vettel – respect!

Perez – locul 3; Leclerc – vice campion; Verstappen – ești cine ești...

to win in 2022.

So Mercedes took the first 2 positions and Ferrari put both their single-seaters in the next two places followed by Alonso in 5th and the Red Bull pair in the next positions. The less pleasant surprise was Verstappen’s refusal to give way to Perez to secure the runnerup title for the Red Bull co-driver, the same one who almost a year ago was being hailed by Max as the „Minister of Defence” for the way he held back Hamilton virtually co-authoring Max’s first world title.

Despite all the team’s attempts to soften Max’s statements, they were clearly heard on the radio by all Formula 1 fans „I told you guys before, don’t ask me that anymore, let’s be clear!”... words that did it even his girlfriend, the bearer of a famous name, to declare that Max

never knew how to return favors. Word around the paddock is that Max couldn’t forgive Checo for the Monte Carlo incident when he lost qualifying due to a crash by Perez that he believes was intentional.

At the end of the race, the second place is still in dispute between Perez and Leclerc, both with 290 points and also the 2nd place in constructors remains to be determined between Ferrari and Mercedes, the latter having 19 points to recover. And that’s how it remained for the 2nd places to be determined in the last race of the season, in Abu Dhabi.

The Yas Marina circuit was built in 2009 on Yas Island located in the south of the city, it immediately entered the Formula 1 calendar, it is a modern circuit with a length of 5281 meters that contains 16 corners, two straight lines with DRS zones and a night circuit impressive. The first winner here was Sebastian Vettel who relapsed the following year, a victory that brought him his first world title.

After qualifying, the race on Sunday 20 November had the Red Bull drivers on the front row followed by the Ferrari drivers on the second row and Mercedes on the 3rd row... just like the result of the final classification for the constructors. The race, although without a main stake, established second place in both categories awarded in the championship.

I don’t have much to say about what it was other than I’m disappointed with the performance of Verstappen who once again failed to be a team player denying Perez 2nd in the championship, personally I think Max and lost an important part of the fans.

The most impressive moment was the retirement of four-time world champion Vettel, who rightly dominated the end of the race and the festivities.

For the end of the season, I can only think of a few short statements: Vettel – respect!

Perez – 3rd place; Leclerc – vice champion; Verstappen – you are who you are...

grisogono

www.grisogono.ro

MODEL: ALINA LAZARIU - MICRO-INFLUENCER

Seven Club str. Gheorghe Doja 44 Cluj Napoca Tel: 0264-412 590

GENTLEMEN’ S POKER CLUB

Bulevardul I.C.Brătianu, nr 29-33, Magazinului COCOR

MarilealepreMiiindustriei de Gambling

municipiul bucuresti, sector 1, str. postelnicului, nr.12, et.3

București, sect. 4, Str. Glădiței, nr. 42, Bl. T6, et. 19, ap. 1902 0727.78.10.22, 0722.40.77.86 mihai.luca@luca-partners.ro, teodora.luca@luca-partners.ro casino-magazine.ro

GENTLEMEN’ S POKER CLUB

Bulevardul I.C.Brătianu, nr 29-33, Magazinului COCOR

un An Nou fericit și La Mulți Ani!

When the sun comes to town.

Get playing with MERKUR ROULETTE and FRUIT BURST in our innovative cabinets.

MERKUR GAMING Distribution 26th Biharia, 3rd Floor, Sector 1 | Bucharest, Romania hfuica@merkur-gaming.com www.merkur-gaming.com

www.merkur-gaming.com