8 minute read
Au `nceput renovările Cazinoului din Constanța / Renovations of the Casino in Constanta started
Au `nceput renovările Cazinoului din Constanța
by K. Sino
Advertisement
Ceea ce, `n ultimii zeci de ani, părea doar un vis, `ncepe `n plină pandemie de coronavirus. What, in the last decades, seemed only a dream, begins in full coronavirus pandemic.
Lucrările pentru reabilitarea Cazinoului din Constanța au demarat la `nceputul acestei luni (Aprilie). Au fost deja instalate schelele și `ngrădită clădirea și o parte a falezei. Ceea ce, `n ultimii zeci de ani, părea doar un vis, `ncepe `n plină pandemie de coronavirus.
Primăria Constanța a emis pe data de 3 aprilie 2020 autorizația de construcție pentru consolidarea și restaurarea Cazinoului Constanța. Restauratorii au demarat lucrarea prin curățarea vechii tencuieli. ~n timp ce specialiștii caută toate soluțiile tehnice pentru a salva decorațiunile și vitraliile Cazinoului, lucrătorii au descoperit deja o fereastră care era ascunsă. Este vorba de un geam `n formă de scoică pe partea cu marea. Această fereastră desparte Sala de spectacole de Sala Oglinzilor. „Sala Oglinzilor va rămâne, deoarece este păcat să se strice pentru că este mare și are eficiența ei culturală, dacă efectiv Cazinoul va dobândi doar funcții culturale. Sigur că a fost gândit ca un cazino, `ntr-un cazino se joacă jo
The works for the rehabilitation of the Casino from Constanta started at the beginning of this month (April). The scaffolding has already been installed and the building and part of the seafront have been fenced off. What, in recent decades, seemed like a dream, begins in the midst of a coronavirus pandemic.
Constanta City Hall issued on April 3, 2020 the construction permit for the consolidation and restoration of the Constanta Casino. The restorers started the work by cleaning the old plaster.
While specialists are looking for all the technical solutions to save the casino’s decorations and stained glass windows, workers have already discovered a window that was hidden. It’s a shell-like glass on the sea side. This window separates the Performance Hall from the Hall of Mirrors.
“The Hall of Mirrors will remain, because it is a pity to spoil it because it is large and has its cultural efficiency, if in fact the Casino will acquire only cultural functions. Of course, it was thought of as a casino, in a casino gambling
curi de noroc și renunțarea la ele reprezintă și o renunțare la funcțiile inițiale ale clădirii”, a declarat Doina Păuleanu directorul Muzeului de Artă Constanța.
După finalizarea lucrărilor, Cazinoul va fi redat circuitului public, redevenind un centru cultural și de divertisment care va putea găzdui evenimente culturale, simpozioane, expoziții etc., astfel fiind pusă `n valoare cea mai importantă clădire publică realizată `n stil Art Nouveau `n țara noastră. ~n proiectul demarat `n 2019, față de documentația avizată inițial, `n anul 2015, sunt menționate principalele modificări: • Reconfigurarea funcțională și adaptarea spațiilor interioare și exterioare la noile funcțiuni propuse prin tema de proiectare, representative pentru viața social-culturală a orașului și pentru un monument de categorie ”A” cu valoare arhitecturală și istorică excepțională; • Adaptarea proiectelor de arhitectură, structură și instalații la noile funcțiuni propuse, ținând cont de actualizarea expertizelor și studiile la această fază de proiectare; • Revizuirea documentațiilor de arhitectură și componente artistice (pictură murală, stucco-marmură, stucatură policromă, metal și vitralii) pentru tratarea corespunzătoare a degradărilor survenite `n perioada 2014 – 2018; • Actualizarea normativelor de proiectare și a legislației `n domeniu”, precizează Ministerul Dezvoltării.
Primul cazinou din Constanța a fost construit `n anul 1880, `n aceeași zonă a orașului, mai exact lângă Farul Genovez. Se numea Kursaal și era construit predominant din lemn. Locul Kursaalului a fost luat de Casin, amplasat tot
is played and giving them up is also a giving up of the initial functions of the building “, said Doina Pauleanu, director of the Art Museum of Constanta.
After the completion of the works, the Casino will be returned to the public circuit, becoming a cultural and entertainment center that will be able to host cultural events, symposia, exhibitions, etc., thus highlighting the most important public building made in Art Nouveau style in our country.
In the project started in 2019, compared to the documentation initially approved, in 2015, the main changes are mentioned: • Functional reconfiguration and adaptation of interior and exterior spaces to the new functions proposed by the design theme, representative for the socio-cultural life of the city and for a monument of category “A” with exceptional architectural and historical value; • Adaptation of architecture, structure and installation projects to the new proposed functions, taking into account the updating of expertise and studies at this design phase; • Revision of architectural documentation and artistic components (mural painting, stucco-marble, polychrome stucco, metal and stained glass) for the proper treatment of degradations that occurred between 2014 and 2018; • Updating the design norms and the legislation in the field ”, states the Ministry of Development.
The first casino in Constanta was built in 1880, in the same area of the city, notably near the Genoese Lighthouse. It was called Kursaal and was built predominantly of wood. The place of Kursaal was ta
Renovations of the Casino in Constanta started
pe Bulevardul Regina Elisabeta, pe actualul loc al Acvariului.
Cel de-al treilea și noul Casino al Constanței a fost proiectat de arhitectul Daniel Renard, `n stil Art Nouveau. Actul de naștere al clădirii emblematice `l reprezinta un contract `ncheiat la data de 23 iulie 1903 de către primarul liberal Cristea Georgescu cu arhitectul Daniel Renard pentru proiectarea noului Casino. Culoarea politică a administrației se schimba destul de des la `nceputul secolului XX. Ales de liberali să construiască această clădire, Renard este `nlăturat `n momentul `n care au venit conservatorii la putere, `n anul 1905. De proiectarea Cazinoului s-a ocupat apoi arhitectul Petre Antonescu. ~n viziunea lui, cazinoul avea rol de teatru. Dar revenirea liberalilor la putere `ntre 1907 și 1908 face ca Renard să-și reimpună stilul Art Nouveau. Superba clădire a fost inaugurată la 15 august 1910, `n prezența Principelui Ferdinand. A fost cel mai mare edificiu de acest fel de pe teritoriul României. Parterul avea un hol generos de primire, continuând cu o scară `n trei rampe către etaj. De-o parte și de alta a scării se găseau un grup sanitar și biroul administratorului. ~n continuare, spre nord erau spații pentru garderobă, bufet cu laborator, sală de lectură, vestiar, două săli de joc și una de biliard. La etaj se intra `n sala de spectacole.
Pe 20 august 1916, când au `nceput bombardamentele asupra Constanței, Cazinoul a fost folosit de Cucea Roșie pe post de spital de campanie. Pe 19 noiembrie 1917, Cazinoul devine iarăși functional. ~n 1934, Daniel Renard a fost chemat pentru reparații la Cazinou.
Din 1941, Cazinoul a devenit gazdă pentru trupele germane care au fost cazate `n frumosul edificiu de la malul mării. Din nou, Cazinoul a avut de suferit de pe urma bombardamentelor, dar a fost renovat `n anul 1951. ~ncepând din anul 1948, Cazinoul a adăpostit Casa de Cultură a Sindicatelor, iar `ntre anii 1960 și 1989 a aparținut ONT Litoral. Ultima reparație majoră a Cazinoului a fost făcută `ntre anii 1986 – 1988.
Sperăm ca actualul proiect să se finalizeze `n maxim 30 de luni și Cazinoul din Constanța, unul dintre cele mai importante obiective turistice, `n stil Art Nouveau, va putea redeveni un centru cultural și de divertisment de anvergură internațională, care va putea găzdui evenimente culturale, simpozioane și expoziții.
ken by the Casino, also on Regina Elisabeta Boulevard, on the current site of the Aquarium. The third and new Casino of Constanta was designed by architect Daniel Renard in Art Nouveau style. The birthday of the emblematic building is a contract concluded on July 23rd, 1903 by liberal mayor Cristea Georgescu with the architect Daniel Renard for the design of the new Casino.
The political color of the administration changed quite often at the beginning of the 20th century. Selected by the Liberals to build this building, Renard is removed when the Conservatives came to power in 1905. The design of the Casino was then handled by the architect Petre Antonescu. In his view, the casino had a theater role. But the return of liberals to power between 1907 and 1908 makes Renard reinstate his Art Nouveau style. The superb building was inaugurated on August 15th, 1910, in the presence of Prince Ferdinand. It was the largest such edifice on Romanian territory.
The ground floor had a generous reception hall, a staircase in three ramps towards upstairs. On one side of the stairs there was a sanitary group and the administrator’s office. Further to the north, there were wardrobe spaces, a buffet with kitchen, reading room, dressing room, two game rooms and a billiards table. Upstairs, it was the auditorium.
On August 20th, 1916, when the bombings on Constanța began, the Casino was used by Cucea Rosie as a field hospital. On November 19th, 1917, the Casino became operational again. In 1934, Daniel Renard was called for casino repairs. Since 1941, the Casino has become the host for German troops that have been staying in the beautiful seafront edifice. Again, the Casino suffered from the bombing, but was renovated in 1951. Since 1948, the Casino hosted the House of Culture of the Trade Unions, and between 1960 and 1989 it belonged to ONT Litoral. The last major repair of the Casino was made between 1986 and 1988.
We hope that the current project will be completed in a maximum of 30 months and the Casino in Constanta, one of the most important tourist attractions, in Art Nouveau style, will be able to become an international cultural and entertainment center, which will be able to host cultural events, symposia and exhibitions.
www.casino-magazine.ro
Casino Life & Business Magazine
