52
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino
Au `nceput renovările Cazinoului din Constanța
by K. Sino
Ceea ce, `n ultimii zeci de ani, părea doar un vis, `ncepe `n plină pandemie de coronavirus.
What, in the last decades, seemed only a dream, begins in full coronavirus pandemic.
Lucrările pentru reabilitarea Cazinoului din Constanța au demarat la `nceputul acestei luni (Aprilie). Au fost deja instalate schelele și `ngrădită clădirea și o parte a falezei. Ceea ce, `n ultimii zeci de ani, părea doar un vis, `ncepe `n plină pandemie de coronavirus. Primăria Constanța a emis pe data de 3 aprilie 2020 autorizația de construcție pentru consolidarea și restaurarea Cazinoului Constanța. Restauratorii au demarat lucrarea prin curățarea vechii tencuieli.
The works for the rehabilitation of the Casino from Constanta started at the beginning of this month (April). The scaffolding has already been installed and the building and part of the seafront have been fenced off. What, in recent decades, seemed like a dream, begins in the midst of a coronavirus pandemic. Constanta City Hall issued on April 3, 2020 the construction permit for the consolidation and restoration of the Constanta Casino. The restorers started the work by cleaning the old plaster.
~n timp ce specialiștii caută toate soluțiile tehnice pentru a salva decorațiunile și vitraliile Cazinoului, lucrătorii au descoperit deja o fereastră care era ascunsă. Este vorba de un geam `n formă de scoică pe partea cu marea. Această fereastră desparte Sala de spectacole de Sala Oglinzilor. „Sala Oglinzilor va rămâne, deoarece este păcat să se strice pentru că este mare și are eficiența ei culturală, dacă efectiv Cazinoul va dobândi doar funcții culturale. Sigur că a fost gândit ca un cazino, `ntr-un cazino se joacă jo-
www.casino-magazine.ro
While specialists are looking for all the technical solutions to save the casino’s decorations and stained glass windows, workers have already discovered a window that was hidden. It’s a shell-like glass on the sea side. This window separates the Performance Hall from the Hall of Mirrors. “The Hall of Mirrors will remain, because it is a pity to spoil it because it is large and has its cultural efficiency, if in fact the Casino will acquire only cultural functions. Of course, it was thought of as a casino, in a casino gambling
