Casino Life & Business Magazine edition 122 / April 2020 by casino life

No. 122 aprilie / april 2020

www.casino-magazine.ro

Edi]ie RomĂ˘n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

Media Partner of the Year

Pre]: 24,90 LEI

Prestige Orchestra

ZIN AGA

NUMAI UNIลขI PUTEM ร NVINGE!

#STATIINCASA

Media partner of the year

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CONCEPT UNIC PENTRU EVENIMENTE / A UNIQUE CONCEPT FOR EVENTS Măsurile fiscale aplicabile organizatorilor de jocuri de noroc pe perioada stării de urgență / Tax measures applicable to gambling organizers during the emergency period Prelungirea Stării de Urgență amână pentru a doua oară Central European Gambling Summit 20 / Extension of the State of Emergency is postponing for the second time Central European Gambling Summit 20 PROTECȚIA DATELOR DIN PERSPECTIVA CEPD ÎN TIMPUL PANDEMIEI COVID-19 / DATA PROTECTION FROM THE EDPB PERSPECTIVE DURING COVID-19 OUTBREAK 30 Jocurile de noroc din România `n perioada măsurilor adoptate `n scopul prevenirii răspândirii COVID-19 / Gambling in Romania during the measures adopted to prevent the spread of COVID-19 36 Jocul responsabil într-o perioadă de pandemie de coronavirus / Responsible gaming in a time of coronavirus pandemic 38 Primele vești bune pentru industrie în contextul pandemiei de Covid-19 / The first good news for the gambling industry in times of Covid-19 pandemic

42 10 50 16 52 22 56 24 60 30 64 36 68 38

Cum acționează responsabil industria jocurilor de noroc în contextul pandemiei SARS-CoV-2 / How the gambling industry is responsible in the context of the SARS-CoV-2 pandemic Efectele Coronavirusului asupra industriei pariurilor sportive / The Effects of Coronavirus on the Sports Betting Industry Au `nceput renovările Cazinoului din Constanța / Renovations of the Casino in Constanta started

Poker și Poker Stars / Poker and Poker Stars

Parimatch încurajează afiliații Europeni să nu subestimeze Africa / Parimatch encourages European affiliates not to underestimate Africa Sunt eSport-urile viitorul tuturor sporturilor? / Is eSports the future of all sports?

Laurențiu Reghecampf Brand Ambassador Consiglieri

2020 Gambling Events November 4 Marketing in Gambling Forum, 5th edition - MkGF5 -

Central European Gambling Summit - CEGS -

CEGS September 7 Women in Gambling Awards Gala, 6th edition

September 8 Exact Time in Gambling Romania, 8th editon - OExG8 -

Decembrie 8 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 14th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

6 No. 122 aprilie / april 2020

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

eM A

GAZ

IN E

18+

Prestige Orchestra Pre]: 24,90 LEI

u că tru căda, da,

ranță! uranță! && WIN! WIN!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Numărul 122. aprilie 2020

Media Partner of the Year

INUĂ TINUĂ

00756

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 122 aprilie 2020

Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Urmărește săptămânal pe canalul nostru TV

Interviul de Sâmbătă

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Înca ˘ o luna... ˘ Another month... by K. Sino

Președintele Klaus Iohannis a decretat prelungirea Stării de Urgență cu înca 30 de zile. Încă 30 de zile grele în care industria, oprită prin măsurile de prevenire a răspândirii epidemiei, așteaptă să repornească, sau, mai degrabă, așteaptă să vadă cum să repornească. Autoritățile încearcă, timid să micșoreze efectele crizei economice ce va urma. Lumea întreagă parcă se mișcă cu încetinitorul. Dar, la final o să ne revedem sănătoși.

President Klaus Iohannis decreed the extension of the State of Emergency by another 30 days. Another 30 difficult days in which the industry, stopped by measures to prevent the spread of the epidemic, is waiting to restart or, rather, waiting to see how to restart. The authorities are trying, timidly, to mitigate the effects of the coming economic crisis. The whole world seems to be moving slowly. But in the end we will see each-other healthy.

#STATIINCASA

#STAYATHOME

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

A MIXTURE OF MAGIC, A STORY AND A CONTINUOUS SHOW

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

CONCEPT UNIC PENTRU EVENIMENTE

By Laura Camelia

Prestige Orchestra este o trupă de cover formată din muzicieni excepționali care în mod individual au concertat alături de cei mai cunoscuți artiști din țară și nu numai. Prestige au fuzionat împreună cele mai bune ingrediente pentru o trupă de cover de excepție ce oferă un spectacol dinamic cu unele dintre cele mai apreciate și dansabile melodii din toate timpurile.

PRESTIGE Orchestra is a cover band made up of exceptional musicians who individually have performed with the best known artists in the country and beyond. Prestige have fused together the best ingredients for an exceptional cover band that offers a dynamic performance with some of the most appreciated and danceable songs of all time.

PRESTIGE ORCHESTRA – ONE BAND SHOW FOR ONE OF A KIND EVENTS Trupa care s-a făcut remarcată de-a lungul anilor prin energia pe care reușește să o transmită oricărui public, indiferent de natura petrecerii la care își face apariția. Fie că este vorba despre o nuntă, un botez, un corporate party, o seară în club sau scena unui concert mare, PRESTIGE Orchestra livrează întotdeauna un show antrenant, variat și gândit până la cele mici detalii, astfel încât succesul oricărui eveniment este asigurat de fiecare dată.

PRESTIGE ORCHESTRA ONE BAND SHOW FOR ONE OF A KIND EVENTS The band that has been noted over the years by the energy it manages to transmit to any audience, regardless of the nature of the party at which it appears. Whether it is a wedding, a christening, a corporate party, a club night or a big concert scene, PRESTIGE Orchestra always delivers an entertaining, varied and thoughtful show to the smallest details, so that the success of any event is assured by every time.

A UNIQUE CONCEPT FOR EVENTS www.casino-magazine.ro

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

“UN AMESTEC DE MAGIE, O POVESTE ȘI UN SPECTACOL CONTINUU” Prin creativitate, originalitate și ani de experiență acumulați în organizarea evenimentelor de tip corporate, petreceri private, nuntă, botez și spectacole de club, Prestige colaborează și se implică în stabilirea tuturor detaliilor specifice fiecărui eveniment, asigurând succesul.

“A MIXTURE OF MAGIC, A STORY AND A CONTINUOUS SHOW” Through creativity, originality and years of experience accumulated in organizing corporate events, private parties, wedding, baptism and club shows, PRESTIGE collaborates and is involved in establishing all the details specific to each event, ensuring success.

DIVERTISMENT LA NIVEL DE ARTĂ “Ne-am dorit dintotdeauna să aducem publicului nostru mai mult decât muzică, de aceea am creat singurul concept de ONE BAND SHOW din România. Un program complex și complet care îmbină toate genurile și stilurile muzicale într-un spectacol de excepție pentru orice tip de eveniment”, au declarat fondatorii trupei. Conceptul de ONE BAND SHOW aduce pe scenă 30 de artiști și momente artistice impresionante.

ENTERTAINMENT AT THE LEVEL OF ART We always wanted to bring to our audience more than music, which is why we created the only concept of ONE BAND SHOW in Romania. A complex and complete program that combines all genres and musical styles in an exceptional show for any type of event ”, said the founders of the band. The concept of ONE BAND SHOW brings to the stage 30 artists and impressive artistic moments. MUSIC IS THE ART THAT UNITES US! PRESTIGE Orchestra is a band that has been noted for the most exclusive parties through the artistic versatility, quality, energy and

MUZICA ESTE ARTA CARE NE UNEȘTE! Prestige Orchestra este o trupă ce s-a remarcat la cele mai exclusiviste petreceri prin polivalența

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

artistică, calitate, energie și muzicalitatea unui repertoriu vast. Prestige Orchestra are o componență uimitoare, doi soliști Iuliana și Costin Ghinea cu polivalență în interpretare, secție ritmică formată din tobe, percuție, chitară, chitară bass, pian, acordeon și partidă de suflători formată din saxofon, trombon, trompetă și nai. O echipă tânără și energică care aduce distracția pe ringul de dans prin cele mai interesante mixuri muzicale. Prestige Orchestra este o trupă modernă, dinamică, cu experiență care ține pasul cu tendințele în domeniul divertismentului pentru evenimente, punând accent pe calitatea serviciilor ofertite. Show-ul este personalizat în funcție de fiecare eveniment în parte și tematica aleasă.

musicality of a vast repertoire. PRESTIGE Orchestra has an amazing composition, two soloists Iuliana and Costin Ghinea with versatility in interpretation, rhythmic section consisting of drums, percussion, guitar, bass guitar, piano, accordion and blown party consisting of saxophone, trombone, trumpet and mare. A young and energetic team that brings the fun on the dance floor through the most interesting musical mixes. The PRESTIGE Orchestra is a modern, dynamic band, with experience that keeps up with the trends in the field of entertainment for events, emphasizing the quality of the services offered. The show is personalized according to each event and the chosen theme.

PROFESIONALISM ȘI DIVERTISMENT DE CALITATE #ONEBANDSHOW – acesta este numele conceptului care face ca experiența unui eveniment alături de această trupă să fie de neuitat. Mai exact, PRESTIGE Orchestra asigură divertismentul de cea mai inalta calitate.

PROFESSIONALISM AND QUALITY ENTERTAINMENT #ONEBANDSHOW - this is the name of the concept that makes the experience of an event with this band unforgettable. Specifically, PRESTIGE Orchestra provides the highest quality entertainment. ROMANIAN AND INTERNATIONAL HITS LIVE PRESTIGE CABARET ROMANIAN AUTHENTIC FOLCLOR DJ SET VIDEOPROIECTION WITH PAN FLUTE

HITURI ROMÂNEȘTI ȘI INTERNAȚIONALE CÂNTATE LIVE PRESTIGE CABARET FOLCLOR AUTENTIC ROMÂNESC DJ SET VIDEOPROIECȚIE CU NAI

www.casino-magazine.ro

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal

Măsurile fiscale aplicabile organizatorilor de jocuri de noroc pe perioada stării de urgență De Dumitru Loredana Marlen, Avocat Stagiar Colaborator CI Luca Mihai-C\t\lin Având în vedere faptul c\ înc\, urmare a instaur\rii st\rii de urgenț\ pe întreg teritoriul României, în ceea ce privește organizatorii de jocuri de noroc de tip land-based, mai sunt aspecte care presupun clarific\ri, mai ales cu privire la documentele în baza c\rora aceștia își desf\șoar\ activitatea, obligațiile de plat\ aferente acestora și nu numai, ne-am propus cu acest prilej s\ analiz\m principalele m\suri incidente, din domeniul dreptului fiscal cu prec\dere, pe care starea de urgenț\ le implic\. Astfel, urmare a suspend\rii jocurilor de noroc tradiționale pe întreaga perioad\ a st\rii de urgenț\ decretate și având în vedere m\ surile ce au survenit ulterior suspend\rii, m\suri ce au avut implicații puternice în ceea ce privește identificarea unor soluții optime atât pentru organizatorii de jocuri de noroc a c\ror activitate a fost întrerupt\, cât și pentru partenerii contractuali ai acestora, pe de o parte, și salariații afectați, pe de alt\ parte, apreciem c\ se impune, date fiind toate aceste evenimente și în scopul de a ușura sarcina operatorilor, s\ surprindem în cuprinsul acestui articol principalele m\suri fiscale aplicabile atât pe durata st\rii de urgenț\, cât și ulterior acesteia.

Considering the fact that still, following the establishment of the state of emergency throughout the territory of Romania, regarding the organizers of gambling of type land-based, there are still issues that require clarifications, especially regarding the documents based on which they carries out its activity, the payment obligations related to them and not only, we have proposed on this occasion to analyze the main incidental measures, in the field of tax law especially, which the state of emergency implies. Thus, following the suspension of traditional gambling for the entire period of the state of emergency decreed and given the measures that came after the suspension, measures that had strong implications in terms of identifying optimal solutions for both the gambling organizers. whose activity was interrupted, as well as for their contractual partners, on the one hand, and the employees affected, on the other hand, we consider that it is necessary, given all these events and in order to ease the task of the operators, to surprise in the content of this article the main fiscal measures applicable both during and after the state of emergency.

I. ~n ceea ce privește principala îngrijorare a operatorilor de jocuri de noroc tradiționale, referitoare la licențele și la autorizațiile de organizare și de exploatare a jocurilor de noroc a c\ror valabilitate expir\ pe durata st\rii de urgenț\, art. 14 din Decretul 195/2020 privind institu-

I. With regard to the main concern of traditional gambling operators, regarding the licenses and authorizations for organizing and operating the gambling games, whose validity expires during the state of emergency, art. 14 of the Decree 195/2020 regarding the establishwww.casino-magazine.ro

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

irea st\rii de urgenț\ pe teritoriul României, prevede cu titlu general faptul c\ Se menține valabilitatea documentelor eliberate de autoritățile publice care expiră pe perioada stării de urgență. Decretul nu detaliaz\ aceast\ m\sură (care este durata de valabilitate a acestor documente ulterior st\rii de urgenț\, dac\ primesc o nou\ perioad\ de valabilitate complet\ la finalul st\rii de urgență etc.), iar in lipsa unei astfel de clarific\ri, valabilitatea documentelor în cauz\ ar trebui să fie considerat\ prelungit\ cu întreaga durat\ a st\rii de urgenț\. Acest ultim aspect este clarificat în cuprinsul Proiectului de OUG privind unele m\suri fiscal-bugetare, care în cuprinsul art. VIII prevede c\ Ordonanța Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc se completeaz\ dup\ cum urmeaz\: 1. La articolul 12, dup\ alineatul (1), se introduce un nou alineat, alineatul (1’), cu urm\ torul cuprins: (1’) Licențele de organizare a jocurilor de noroc care expir\ pe durata st\rii de urgenț\ se prelungesc de drept cu 90 de zile de la data încet\rii st\rii de urgenț\. Operatorii din domeniu care doresc continuarea activit\ții pot formula cereri pentru reautorizarea activit\ții pân\ cel mai târziu în 90 de zile de la data încet\rii st\ rii de urgenț\. 2. La articolul 12, dup\ alineatul (3), se introduce un nou

alineat, alineatul (3’), cu urm\ torul cuprins: (3’)Autorizațiile de exploatare a jocurilor de noroc care expir\ pe durata st\rii de urgenț\ se prelungesc de drept cu 90 de zile de la data încet\rii st\rii de urgenț\. Operatorii din domeniu care doresc continuarea activit\ ții pot formula cereri pentru reautorizarea activit\ții pân\ cel mai târziu în 90 de zile de la data încet\rii st\rii de urgenț\. Astfel, dac\ proiectul ar fi aprobat în forma prezentat\, s-ar clarifica urm\toarele aspecte: - Licențele și autorizațiile de organizare și exploatare a jocurilor de noroc care expir\ pe perioada st\rii de urgenț\ își mențin valabilitatea pe întreaga perioad\ a st\ rii de urgenț\ (aspect ce reieșea și din interpretarea art. 14 din Decretul nr. 195/2020 privind instaurarea st\rii de urgenț\). - Licențele și autorizațiile de organizare și exploatare a jocurilor de noroc care expir\ pe perioada st\rii de urgenț\ își prelungesc valabilitatea și ulterior st\ rii de urgenț\, pentru cel mult 90 de zile, perioad\ în care operatorii care doresc reluarea activit\ții pot formula cereri de reautorizare. ~n alt\ ordine de idei, în ceea ce privește obligațiile de plat\ aferente autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tradiționale, același Proiect prevede în cuprinsul punctului 3 al art. VIII, faptul c\, la articolul 14 din OUG 77/2009 privind organiza-

ment of the state of emergency on the territory of Romania, generally provides that The validity of the documents issued by the public authorities that expire during the state of emergency is maintained. The decree does not detail this measure (which is the period of validity of these documents after the state of emergency, if they receive a new period of complete validity at the end of the state of emergency, etc.), and in the absence of such clarification, the validity of the documents in question should be valid. be considered extended for the entire duration of the state of emergency. This last aspect is clarified in the draft GEO regarding some fiscal-budgetary measures, which in the art. VIII provides that the Government Ordinance no. 77/2009 regarding the organization and operation of gambling is completed as follows: 1. In Article 12, after paragraph (1), a new paragraph, paragraph (1’) is inserted, with the following content: (1’) The licenses for organizing gambling that expire during the state of emergency are extended by 90 days from the date of the cessation of the state of emergency. Operators in the field who wish to continue the activity can make requests for the re-authorization of the activity up to 90 days at the latest, from the date of cessation of the state of emergency. 2. In Article 12, after paragra-

ph (3), a new paragraph, paragraph (3’) is inserted, with the following content: (3’) Authorizations for the operation of games of chance that expire during the state of emergency shall be extended by 90 days from the date of cessation of the state of emergency. Operators in the field who wish to continue the activity can make requests for the re-authorization of the activity up to 90 days at the latest, from the date of cessation of the state of emergency. Thus, if the project were approved in the form presented, the following aspects would be clarified: - Licenses and authorizations for the organization and operation of games of chance that expire during the state of emergency remain valid for the entire period of the state of emergency (aspect that also emerged from the interpretation of Article 14 of Decree No. 195/2020 on the establishment of the state of emergency). - Licenses and authorizations for the organization and operation of gambling that expire during the state of emergency extend their validity after the state of emergency, for a maximum of 90 days, during which operators wishing to resume the activity may apply for re-authorization. In other words, regarding the payment obligations related to the authorizations for the exploitation of traditional gambling, the same

Tax measures applicable to gambling organizers during the emergency period by Loredana Dumitru, Junior lawyer, C.A. LUCA Mihai Catalin www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

rea și exploatarea jocurilor de noroc, dup\ alineatul (5) se introduc trei alineate noi, alineatele (6)-(8), care vor avea urm\torul cuprins:

of the fees related to the gambling authorizations, if the payment of the fees falling under the provisions of para. (6) shall be carried out no later than 30 working days after the cessation of the state of emergency. (8) Operators that fall under par. (6) does not owe taxes related to the gambling authorizations during the entire period of the emergency.

(6) Pe durata st\rii de urgenț\, obligațiile de plat\ aferente autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tradiționale se suspend\. (7) Pentru activit\țile prev\zute la alin. (6), nu se aplic\ sancțiunile prev\zute în prezenta ordonanț\ de urgenț\ referitoare la neplata taxelor aferente autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc, dac\ plata taxelor care intr\ sub incidenț\ prevederilor alin. (6) se efectueaz\ în cel mult 30 de zile lucr\toare de la încetarea st\rii de urgenț\. (8) Operatorii care intr\ sub incidența alin. (6) nu datoreaz\ taxe aferente autorizațiilor de exploatarea a jocurilor de noroc pe întreaga perioad\ a st\ rii de urgenț\.

We appreciate that the proposal is auspicious, bringing important clarifications regarding the organizers of traditional gambling, meant to remove from the uncertainties that hover over the obligations incumbent on them or not during the suspension of activity. II. Regarding the tax obligations related to the unemployment benefit, as I have explained in a previous article, it is subject, according to art. XI paragraph (4) of Ordinance no. 30/2020, taxation and payment of compulsory social contributions.

Apreciem c\ propunerea este de bun augur, aducând clarific\ri importante în ceea ce îi privește pe organizatorii de jocuri de noroc tradiționale, menite s\ mai înl\ture din incertitudinile care planeaz\ asupra obligațiilor ce le incumb\ sau nu acestora pe perioada suspend\rii activit\ții. II. ~n ceea ce privește obligațiile fiscale aferente indemnizației de șomaj, așa cum am expus și într-un articol anterior, aceasta este supus\, conform art. XI alin. (4) din Ordonanța nr. 30/2020, impozit\rii și pl\ții contribuțiilor sociale obligatorii. Calculul, reținerea și plata impozitului pe venit, a contribuției de asigur\ri sociale de stat și a contribuției de asigur\ri de s\n\tate se realizeaz\ de c\tre angajator din indemnizațiile încasate din bugetul asigur\rilor pentru șomaj. Termenul de plat\ și declarare a obligațiilor fiscale prev\zute mai sus este data de 25 inclusiv, a lunii urm\toare celei în care se face plata din bugetul asigur\rilor de șomaj. Din interpretarea noilor dispoziții legale, rezult\, cel puțin din punctul nostru de vedere, c\ aces-

te contribuții nu vor fi suportate de c\tre angajator din fonduri proprii, urmând a se calcula, reține și pl\ ti de c\tre acesta ulterior obținerii de la bugetul asigur\rilor de șomaj a îndemnizațiilor. Astfel, Declarațiile pentru contribuții și impozite se completeaz\ conform regulilor prin Codul Fiscal și Codul de procedura Fiscală, îns\ termenul de declarare și plat\ efectiv\ a contribuțiilor și a impozitului este amânat pân\ pe 25 ale lunii urm\toare faț\ de momentul la care angajatorii încaseaz\ indemnizația de șomaj tehnic de la stat, cu

Draft provides in point 3 of art. VIII, the fact that, in Article 14 of GEO 77/2009 on the organization and operation of gambling, after paragraph (5), three new paragraphs, paragraphs (6) to (8), are inserted, which will have the following content: (6) During the state of emergency, payment obligations related to traditional gambling operating authorizations shall be suspended. (7) For the activities mentioned in par. (6), the sanctions provided for in this emergency ordinance regarding the non-payment

www.casino-magazine.ro

The calculation, withholding and payment of income tax, state social insurance contribution and health insurance contribution is performed by the employer from the benefits received from the unemployment insurance budget. The term of payment and declaration of the fiscal obligations provided above is the date of 25 inclusive, of the month following the one in which the payment is made from the unemployment insurance budget. From the interpretation of the new legal provisions, it results, at least from our point of view, that these contributions will not be borne by the employer from his own funds, to be calculated, withheld and paid by him after obtaining from the unemployment insurance budget of allowances. Thus, the Declarations for contributions and taxes are completed according to the rules by the Fiscal Code and the Fiscal Procedure Code, but the term for declaring and effective payment of contributions and tax is postponed until the 25th of the following month from

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

GENTLEMEN'S CLUB INTERNATIONAL

GTM is t he inspirational and motivational social club that keeps you motivated, driven, and helps you connect with other like minded people.

Cornel Istrate

Gentlemen's Club Founder

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

obligația angajatorilor de a achita taxele și contribuțiile cu prioritate din indemnizația subvenționat\ de stat. De asemenea, pentru indemnizații nu se datoreaz\ contribuție asiguratorie pentru munc\. Mențion\m c\, și în acest caz, exist\ un Proiect de lege în dezbatere prin care se propune amânarea pl\ții contribuțiilor de asigur\ri sociale aferente acestei indemnizații pe o perioadă de 3 luni cu recuperarea acestor debite în urm\ toarele 12 luni dup\ încetarea m\ surii. R\mâne de v\zut, în perioada de va urma, care va fi decizia legislativului în acest sens. III. O altă prevedere care intereseaz\ operatorii economici și în egal\ m\sur\ și organizatorii de jocuri de noroc se reg\ sește în cuprinsul art. 1 din Ordonanța nr. 33/2020 privind unele m\suri fiscale și modificarea unor acte normative. Astfel, în scopul susținerii activit\ții economice dar și a creșterii gradului de colectare a creanțelor bugetare pe perioada st\rii de urgenț\, Ordonanț\ stipuleaz\ în beneficiul contribuabililor pl\titori de impozit pe profit care pl\ tesc impozitul datorat pentru trimestrul I al anului 2020, respectiv pentru plata anticipată aferentă aceluiași trimestru, pân\ la termenul scadent de 25 aprilie 2020 inclusiv, o bonificație calculată asupra impozitului pe profit datorat, în cuantum de: - 5% pentru contribuabilii mari; - 10% pentru contribuabilii mijlocii; - 10% pentru ceilalți contribuabili care nu se încadreaz\ în niciuna dintre categoriile de mai sus. ~n acest caz, impozitul pe profit se determin\ prin scăderea din impozitul datorat a bonificației calculate potrivit celor indicate mai sus. Pl\titorii de impozit pe profit vor avea obligația de a înscrie în mod distinct în declarația anual\ de impozit pe profit bonificația calculat\ în temeiul ordonanței. De asemenea, preciz\m c\ m\sura se aplic\ doar cu privire la impozitul aferent primului trimestru din 2020 – scadent la 25 aprilie 2020.

IV. ~n cuprinsul Ordonanței nr. 29 din 18 martie 2020 privind unele m\suri economice și fiscal-bugetare sunt prev\zute m\ suri care apreciem c\ trebuie, de asemenea, punctate și anume: - Pentru obligațiile fiscale scadente începând cu data 18 martie nu se calculează și nu se datorează dobânzi și penalitați de întârziere conform Codului de procedură fiscală. Deși pentru neplata acestor datorii nu se percep penalit\ți și nu se încep/se suspendă execut\ rile silite, m\sura nu reprezint\ o amânare a termenului de depunere a declarațiilor sau o amânare de plata propriu-zisa a taxelor și impozitelor și nu scutește contribuabilii de obligația de depunere în termen a declarațiilor fiscale relevante. Pentru nedepunerea declarațiilor în termen, se percep în continuare penalit\țile de nedeclarare în conformitate cu legislația fiscal\. - Obligațiile fiscale prevăzute mai sus nu sunt considerate obligații fiscale restante. - Se suspendă sau nu încep măsurile de executare silită prin poprire a creanțelor bugetare, cu excepția executărilor silite care se aplică pentru recuperarea creanțelor bugetare stabilite prin hotărâri judecătorești pronunțate în materie penală. Măsurile de suspendare a executării silite prin poprire asupra sumelor urmăribile reprezentând venituri și disponibilități bănești se aplică, prin efectul legii, de către instituțiile de credit sau terții popriți, fără alte formalități din partea organelor fiscale. - Măsurile fiscale prevăzute anterior încetează în termen de 30 de zile de la încetarea stării de urgență. ~n concluzie, în ceea ce privește m\surile fiscale aplicabile pe perioada st\rii de urgenț\ operatorilor de jocuri de noroc, observ\m c\ reglement\rile în acest sens nu sunt unele precise, care s\ aib\ în vedere specificul activit\ții de organizare și exploatare a jocurilor de noroc, fiind reglementate într-o manier\ general\, cât mai larg\, prin raportare de cele mai multe ori, la o gamă largă de operatori economici.

the time when employers receive unemployment benefits. technically from the state, with the obligation of employers to pay taxes and contributions with priority from the state-subsidized allowance. Also, no insurance contribution for work is due for benefits. We mention that, also in this case, there is a Bill under debate which proposes to postpone the payment of social security contributions related to this allowance for a period of 3 months with the recovery of these debts in the next 12 months after the cessation of the measure. It remains to be seen, in the period to come, what will be the decision of the legislature in this regard. III. Another provision that interests the economic operators and equally the organizers of gambling can be found in the content of art. 1 of the Ordinance no. 33/2020 regarding some fiscal measures and the modification of some normative acts. Thus, in order to support the economic activity but also to increase the degree of collection of the budgetary debts during the state of emergency, the Ordinance stipulates for the benefit of the tax payers the profit tax that pays the tax due for the first quarter of the year 2020, respectively for the advance payment related to the same. quarter, up to the deadline of April 25, 2020 inclusive, a calculated discount on the income tax due, in the amount of: - 5% for large taxpayers; - 10% for midium taxpayers; - 10% for other taxpayers who do not fall into any of the above categories. In this case, the profit tax is determined by subtracting from the tax due the allowance calculated according to those indicated above. Profit tax payers will be required to file separately in the annual income tax return the allowance calculated under the ordinance. We also specify that the measure only applies to the tax for the first quarter of 2020 - due on April 25, 2020.

www.casino-magazine.ro

IV. In the content of Ordinance no. 29 of 18 March 2020 on some economic and fiscal-budgetary measures provide for measures that we believe should also be pointed out, namely: - For the due fiscal obligations starting with March 18, no interest and delay penalties are calculated and not due according to the Fiscal Procedure Code. Although for the non-payment of these debts penalties are not levied and the forced executions are not started / suspended, the measure does not represent a postponement of the deadline for filing declarations or a postponement of the actual payment of taxes and taxes and does not exempt the taxpayers from the obligation to submit within the relevant tax returns. For failure to file declarations in due time, the penalties for non-declaration in accordance with the tax legislation are still charged. - The tax obligations mentioned above are not considered as outstanding tax liabilities. - The measures of forced execution by committing the budgetary receivables are suspended or not started, except for the forced executions that are applied for the recovery of the budgetary claims established by judicial decisions pronounced in criminal matters. The measures to suspend the forced execution by default on the following amounts representing income and money availability are applied, through the effect of the law, by the credit institutions or third parties, without other formalities from the tax authorities. - The fiscal measures provided for above cease within 30 days of the cessation of the state of emergency. In conclusion, regarding the fiscal measures applicable during the state of emergency to gambling operators, we note that the regulations in this regard are not precise, which should take into account the specific activity of organizing and operating the gambling, being regulated. in a general way, as wide as possible, by referring most often to a wide range of economic operators.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono www.grisogono.ro

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Prelungirea Stării de Urgență amână pentru a doua oară Central European Gambling Summit 20

By K.Sino

Semnarea, în data de 14 aprilie 2020 de către Președintele României Klaus Iohannis a Decretului de Prelungire cu încă 30 de zile a Stării de Urgență pe întreg teritoriul țării, precum și situația de forță majoră în care ne aflăm cu toții, ne obligă să amânăm, pentru a doua oară ediția de anul acesta a Central European Gambling Summit 20.

Noua dată de desfășurare va fi anunțată de organizatori imediat ce se va stabili de comun acord cu partenerii evenimentului. Această nouă amânare, precum și starea de fapt existentă în întreaga industrie mondială a jocurilor de noroc cauzată de pandemia de coronavirus, duc

The signing, on April 14, 2020, by the President of Romania Klaus Iohannis of the Decree of 30-Day Extension of the State of Emergency throughout the country, as well as the force majeure situation we are all in, forces us to postpone, for the second time this year’s Central European Gambling Summit 20.

www.casino-magazine.ro

The new date of the event will be announced by the organizers as soon as it is agreed with the partners of the event. This new postponement, as well as the current state of affairs in the entire global gambling industry caused by the coronavirus pandemic, also lead to a complete change in the program and

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

și la schimbarea completă a programului și agendei evenimentului, subiectele anunțate inițial căzând pe locul doi în interesul reprezentanțiilor industriei. Noua agendă a CEGS20, la care se lucrează în prezent, va fi în deplin acord cu subiectele arzătoare ale zilei precum legislația post pandemie, repornirea industriei, marketing post criză, facilități și oportunități, dar și lecțiile învățate din acest nefericit eveniment global. Totodată este în lucru și programul evenimentului. Atât programul cât și agenda manifestării vor fi anunțate imediat ce vor fi completate și aprobate de toți partenerii evenimentului Central European Gambling Summit 20.

Parteneri ai Central European Gambling Summit 20 sunt: Partener de PLATINĂ – BMM testlabs. Partener de AUR – companiile DGL PRO și Get’s Bet și asociația ROMBET. Partener de ARGINT – companiile Superbet și Game World. Partener pentru Legislație – Simion & Baciu. Parteneri – companiile ExPlayner, Smart Games și asociațiile Romanian Bookmakers și ROMSLOT. Parteneri media – portalurile FinancialIntelligence.ro, OnlineCasinoReports.com și GameSpectrum.bg Mulțumim și pe acestă cale tuturor pentru înțelegerea de care au dat dovadă!

agenda of the event, the topics announced initially falling second to industry representatives. The new agenda of CEGS20, which is currently being worked on, will be in full agreement with the burning topics of the day, such as post-pandemic legislation, restart of industry, post-crisis marketing, facilities and opportunities, as well as lessons learned from this unfortunate global event. The program of the event is also at work. Both the program and the manifestation agenda will be announced as soon as they are completed and approved by all the partners of the Central European Gambling Summit 20 event.

Partners of the Central European Gambling Summit 20 are: Platinum Partner - BMM testlabs. Gold partner - DGL PRO and Get’s Bet companies and ROMBET association. Silver Partner - Superbet and Game World companies. Partner for Legislation - Simion & Baciu. Partners - ExPlayner, Smart Games and Romanian Bookmakers and ROMSLOT associations. Media Partners - FinancialIntelligence.ro, OnlineCasinoReports.com and GameSpectrum. bg We also thank everyone in this way for their understanding!

Extension of the State of Emergency is postponing for the second time Central European Gambling Summit 20 www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

PROTECȚIA DATELOR DIN PERSPECTIVA CEPD ÎN TIMPUL PANDEMIEI COVID-19

by K. Sino

Comitetul European pentru Protecția Datelor (CEPD) este parte a efortului de combatere a pandemiei COVID-19, efectuând analize punctuale și demersuri specializate, în limitele sarcinilor conferite de RGPD. Potrivit art.68 alin.(3) din RGPD, Comitetul este alcătuit din șeful unei autorități de supraveghere din fiecare Stat Membru și din Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor sau reprezentanții respectivi ai acestora. Astfel, la data de 16 martie a fost publicată o declarație a președintelui CEPD - d-na ANDREA JELINEK - ,,Guvernele, organizațiile publice și private din toată Europa iau măsuri pentru combaterea și atenuarea COVID-19. Aceasta poate implica procesarea diferite tipuri de date personale”. O nouă declarație a președintelui CEPD în contextul pandemiei COVID-19, a fost publicată la data de 19 martie, abordând patru segmente mari - legalitatea prelucrării, principiile de bază, utilizarea datelor de localizare mobilă (geo-localizare) și ocuparea forței de muncă. Declarația CEPD a fost preluată și pe site-ul ANSPDCP la data de 25 martie 2020. Apreciem că de interes sunt aspectele legate de ocuparea forței de muncă, fiind formulate îndrumări de genul Întrebări și răspunsuri, respectiv:

l “Un angajator poate să solicite vizitatorilor sau angajaților să furnizeze informații specifice de sănătate în contextul COVID-19? Aplicarea principiului proporționalității și reducerii la minimum a datelor este deosebit de relevantă aici. Angajatorul trebuie să solicite informații despre starea de sănătate numai în măsura în care legislația națională o permite. l Este permis unui angajator să efectueze controale medicale asupra angajaților? Răspunsul se bazează pe legile naționale referitoare la ocuparea forței de muncă sau la sănătate și siguranță. Angajatorii ar trebui să acceseze și să prelucreze datele de sănătate numai dacă propriile lor obligații legale o impun. l Un angajator poate să dez-

The European Data Protection Board (EDPB) is part of the effort to combat the COVID-19 pandemic, carrying out punctual analyzes and specialized efforts, within the limits of the tasks conferred by the GDPR. According to art.68 paragraph (3) of the GDPR, The Board shall be composed of the head of one supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor, or their respective representatives. Thus, on March 16, a statement of the President of EDPB was published - Mrs. ANDREA JELINEK - “Governments, public and private organizations throughout Europe are taking measures to combat and mitigate COVID-19. This may invol-

ve processing different types of personal data.” A new statement by the President of the EDPB in the context of the COVID-19 pandemic was published on March 19, addressing four major segments - the legality of processing, the basic principles, the use of mobile location data (geolocation) and employment. The EDPB statement was also taken on the ANSPDCP website on March 25, 2020. We consider that the issues related to employment are of interest, being formulated guidelines such as Questions and answers, respectively: l “Can an employer require visitors or employees to provide specific health informati-

DATA PROTECTION FROM THE EDPB PERSPECTIVE DURING COVID-19 OUTBREAK www.casino-magazine.ro

CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT

ExpoCon

details: redactie@casino-magazine.ro

PARTENER DE PLATINĂ:

PARTENER PENTRU LEGISLAȚIE:

CEGS

www.casino-magazine.ro

PARTENER DE AUR:

PARTENER DE ARGINT:

PARTENERI:

PARTENERI MEDIA:

FINANCIAL INTELLIGENCE Ş T I I

Î N A I N T E A

T U T U R O R

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

văluie colegilor sau celor externi faptul că un angajat este infectat cu COVID-19? Angajatorii ar trebui să informeze personalul despre cazurile COVID-19 și să ia măsuri de protecție, dar nu ar trebui să comunice mai multe informații decât este necesar. În cazurile în care este necesar să se dezvăluie numele angajatului (angajaților) care au contactat virusul (de exemplu, într-un context preventiv) și legislația națională îi permite, angajații în cauză sunt informați în avans, iar demnitatea și integritatea lor sunt protejate. l Ce informații prelucrate în contextul COVID-19 pot fi obținute de către angajatori? Angajatorii pot obține informații personale pentru a-și îndeplini sarcinile și pentru a organiza munca în conformitate cu legislația națională.” Trebuie să facem precizarea că, sub noțiunea de legislație națională, se regăsesc toate actele normative de natură să contribuie la reglementarea unei situații, indiferent de nivelul acestora - legi, ordonanțe de urgență, ordonanțe militare (mai nou), hotărâri ale guvernului, ordine ale miniștrilor de specialitate etc. Ca o măsură de reluare a lucrărilor Plenare ale CEPD - cea din luna martie 2020 fiind amânată, au fost organizate ședințe la distanță ale acestui organism, în datele de 3 și 7 aprilie 2020. În cea de-a 19-a sesiune Plenară din 3 aprilie, s-a luat în discuție obiectivul principal de Prelucrarea datelor cu caracter personal pentru combaterea COVID-19, cu

trei sub-puncte, respectiv: ,,Rolul punctelor de contact Corona, Domeniul de aplicare al mandatelor și alocarea sarcinilor și Platforma pentru schimb de informații între membrii CEPD”. În cea de-a 20-a sesiune Plenară din 7 aprilie, CEPD ,,a atribuit mandate concrete subgrupurilor sale de experți pentru a dezvolta îndrumări privind mai multe aspecte ale procesării datelor în lupta împotriva COVID-19”, respectiv: ,,1. geo-localizare și alte instrumente de urmărire în contextul focarului COVID-19 - a fost acordat un mandat subgrupului experților în tehnologie pentru conducerea acestei lucrări; 2. prelucrarea datelor privind sănătatea în scopuri de cercetare în contextul focarului COVID-19 - a fost acordat un mandat pentru conformitatea, guvernarea electronică și expertul în domeniul sănătății pentru conducerea acestei lucrări. Având în vedere prioritatea ridicată a acestor două subiecte, CEPD a decis amânarea lucrărilor de îndrumare privind instrumentele și practicile de tele-muncă în contextul focarului COVID-19”. ANDREA JELINEK, președintele CEPD, a declarat: „CEPD se va mișca rapid pentru a emite îndrumări cu privire la aceste subiecte în termenul cel mai scurt posibil, pentru a vă asigura că tehnologia este utilizată într-un mod responsabil pentru a sprijini și a spera să câștige bătălia împotriva pandemiei Corona. Cred cu tărie că protecția datelor și sănătatea publică merg mână în mână.”

on in the context of COVID-19? The application of the principle of proportionality and data minimisation is particularly relevant here. The employer should only require health information to the extent that national law allows it. l Is an employer allowed to perform medical check-ups on employees? The answer relies on national laws relating to employment or health and safety. Employers should only access and process health data if their own legal obligations requires it. l Can an employer disclose that an employee is infected with COVID-19 to his colleagues or to externals? Employers should inform staff about COVID-19 cases and take protective measures, but should not communicate more information than necessary. In cases where it is necessary to reveal the name of the employee(s) who contracted the virus (e.g. in a preventive context) and the national law allows it, the concerned employees shall be informed in advance and their dignity and integrity shall be protected. l What information processed in the context of COVID-19 can be obtained by the employers? Employers may obtain personal information to fulfil their duties and to organise the work in line with national legislation.” We need to make it clear that,

www.casino-magazine.ro

under the notion of national legislation, all the normative acts can be found to contribute to the regulation of a situation, regardless of their level - laws, emergency ordinances, military orders (newer), government decisions, orders of the specialized ministers etc. As a measure of the resumption of the Plenary work of the EDPB - being delayed in March 2020, remote meetings of this body were organized on April 3 and 7, 2020. In the 19th Plenary Session of April 3, the main objective of the processing of personal data for combating COVID-19 was discussed, with three sub-points, respectively: “Role of contact points Corona, Scope of application of mandates and assignment of tasks and Platform for information exchange between EDPB members.” At the 20th Plenary Session of April 7, CEPD “assigned concrete mandates to its subgroups of experts to develop guidance on several aspects of data processing in the fight against COVID-19”, respectively: “1. geolocation and other tracking tools in the context of the COVID-19 outbreak - a mandate was given to the subgroup of technology experts to conduct this work; 2. processing of health data for research purposes in the context of the COVID-19 outbreak a mandate for compliance, electronic governance and health expert for the conduct of this work was granted. Given the high priority of these two topics, the EDPB has decided to postpone the guidance work on teleworking tools and practices in the context of the COVID-19 outbreak.” ANDREA JELINEK, President of EDPB, said: “The EDPB will move swiftly to issue guidance on these topics within the shortest possible time, to ensure that the technology is used responsibly to support and hope to win the battle against the Corona pandemic. I strongly believe that data protection and public health go hand in hand.”

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

grisogono

www.grisogono.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2020

Jocurile de noroc din România `n perioada măsurilor adoptate `n scopul prevenirii răspândirii COVID-19

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET

~n scopul prevenirii răspândirii COVID-19, după o evaluarea a riscului de sănătate publică și care indică o creștere masivă a numărului de persoane infectate cu coronavirusul SARS-CoV-2, a fost necesară luarea unor măsuri urgente, cu caracter excepțional, `n domeniul social și economic prin instituirea stării de urgență. Ca urmare a măsurilor adoptate a fost suspendată activitatea jocurilor de noroc, care se realizează `n spații `nchise, `ncepând cu data de 19 martie 2020. De asemenea au fost luate o serie de măsuri, `n scopul atenuării consecințelor economico-sociale, pentru protejarea afacerilor, inclusiv `n domeniul jocurilor de noroc. Vom `ncerca să sintetizăm efectele acestor măsuri prin exprimarea unor opinii privind comportamentul previzibil de punere `n practică a acestora, `n scopul reducerii la minim a pierderilor generate de măsurile guvernamentale, astfel:

In order to prevent the spread of COVID-19, following a public health risk assessment that indicates a massive increase in the number of people infected with the SARS-CoV-2 coronavirus, it was necessary to take urgent, exceptional measures in the social field. and economically by establishing a state of emergency. As a result of the measures adopted, the activity of gambling, which takes place indoors, has been suspended as of 19 March 2020. A number of measures have also been taken to mitigate the economic and social consequences of protecting business, including in the field of gambling. We will try to summarize the effects of these measures by expressing opinions on the foreseeable behavior of their implementation, in order to minimize the losses generated by the government measures, as follows:

1. Licențele de organizare și autorizațiile de exploatare Plecând de la prevederile: – Decretului 195 din 2020, Anexa nr. 1: Măsuri de primă urgență cu aplicabilitate directă – Capitolul II: Domeniul economic, art.14 - „Se menține valabilitatea documentelor eliberate de autoritățile publice care expiră pe perioada stării de urgență”; – Art. 12 din Ordonanța militară nr. 3 din 24 martie 2020 – „Documentele care expiră pe perioada stării de urgență, eliberate

1. Organizational licenses and operating authorizations Based on the provisions: - Decree 195 of 2020, Annex no. 1: First aid measures with direct applicability - Chapter II: Economic field, art.14 -„The validity of the documents issued by the public authorities that expire during the state of emergency is maintained”; - Art. 12 of the Military Ordinance no. 3 of March 24, 2020 - „Documents that expire during the stawww.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

de autoritățile publice, pot fi preschimbate `ntr-un termen de 90 de zile de la data `ncetării stării de urgență”; – Art. 332 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 1/1999 privind regimul stării de asediu și regimul stării de urgență, modificată și completată de OUG nr. 34 din 26 martie 2020 – „Valabilitatea documentelor eliberate de instituțiile și autoritățile publice se menține pe toată perioada stării de asediu sau a stării de urgență, precum și pentru o perioadă de 90 de zile de la `ncetarea acestor stări” – se pot distinge `n mod clar cel puțin trei situații: a) Licențele sau autorizațiile operatorilor de jocuri de noroc se află `n perioada de valabilitate iar consecințele practice, după `ncetarea stării de urgență, `nseamnă prelungirea acestora cu 90 de zile, de la momentul `ncetării stării de urgență, fără obligația de a efectua plăți suplimentare la bugetul de stat, perioada suplimentară fiind considerată ca făcând parte din anul de licențiere sau anul de autorizare; b) Perioada de valabilitate a licențelor sau autorizațiilor a expirat, după instituirea stării de urgență iar operatorii de jocuri de noroc aveau documentațiile depuse `n vederea relicențierii sau reautorizării. ~n acest caz consecințele practice, după `ncetarea stării de urgență, `nseamnă prelungirea acestora cu 90 de zile, de la momentul `ncetării stării de urgență, fără obligația de a efectua plăți suplimentare la bugetul de stat, perioada suplimentară fiind considerată ca făcând parte din anul de licențiere sau anul de autorizare. Licențele sau autoriza-

țiile acordate intră `n vigoare după expirarea celor 90 de zile și după plata integrală a taxelor de licență sau autorizare datorate anticipat, efectuate `nainte de expirarea celor 90 de zile; c) Operatorii economici au solicitat acordarea de licențe și autorizații noi, pentru organizarea și exploatarea jocurilor de noroc și acestea au fost aprobate prin emiterea Deciziilor Comitetului de Supraveghere al ONJN. ~n acest caz consecințele practice, după `ncetarea stării de urgență, `nseamnă prelungirea valabilității acestor decizii cu 90 de zile, de la momentul `ncetării stării de urgență. Licențele și autorizațiile acordate intră `n vigoare la data de `ntâi a lunii următoare celei `n care a fost efectuată plata anticipată a taxelor de licență și autorizare, dar `nainte de expirarea celor 90 de zile. 2. Măsuri `n domeniul protecției sociale Pe perioada stării de urgență, pentru perioada suspendării temporare a contractului individual de muncă, din inițiativa angajatorului, indemnizațiile de care beneficiază salariații se stabilesc la 75% din salariul de bază corespunzător locului de muncă ocupat și se suportă din bugetul asigurărilor pentru șomaj, dar nu mai mult de 75% din câștigul salarial mediu brut prevăzut de Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2020. De aceste măsuri beneficiază salariații angajatorilor care reduc sau `ntrerup temporar activitatea total sau parțial conform unei declarații pe propria răspundere asumată de angajator. Indemnizația calculată de angajator este supusă impozitării și

te of emergency, issued by public authorities, can be exchanged within 90 days from the date of cessation of the state of emergency”; - Art. 332 of the Government Emergency Ordinance no. 1/1999 regarding the state of siege and the state of emergency, amended and supplemented by GEO no. 34 of March 26, 2020 - „The validity of the documents issued by public institutions and authorities is maintained throughout the period of siege or emergency, as well as for a period of 90 days from the termination of these states.” – at least three situations can be clearly distinguished: a) The licenses or authorizations of the gambling operators are in the validity period and the practical consequences, after the cessation of the state of emergency, means their extension by 90 days, from the moment of cessation of the state of emergency, without the obligation to make additional payments to the state budget, the additional period being considered as part of the licensing year or authorization year; b) The period of validity of the licenses or authorizations has expired, after the establishment of the state of emergency and the gambling operators had the documents submitted for relication or re-authorization. In this case, the practical consequences, after the cessation of the state of emergency, means their extension by 90 days, from the moment of cessation of the state of emergency, without the obligation to make additional payments to the state budget, the additional period being considered as part of the year of

licensing or authorization year. Licenses or authorizations granted shall enter into force after the expiration of 90 days and after full payment of the license or authorization fees due in advance, made before the expiration of 90 days; c) The economic operators have requested the granting of new licenses and authorizations, for the organization and operation of the games of chance and these have been approved by the issuance of the Decisions of the Supervisory Committee of ONJN. In this case, the practical consequences, after the cessation of the state of emergency, means the extension of the validity of these decisions by 90 days, from the moment of cessation of the state of emergency. The licenses and authorizations granted enter into force on the first of the month following the one in which the advance payment of the license and authorization fees was made, but before the expiration of 90 days. 2. Measures in the field of social protection During the period of emergency, for the period of temporary suspension of the individual employment contract, at the initiative of the employer, the allowances that the employees receive are set at 75% of the basic salary corresponding to the job occupied and is supported from the unemployment insurance budget, but not more than 75% of the gross average wage stipulated by the Law of the state social insurance budget for 2020. These measures benefit the employees of the employers who temporarily reduce or interrupt the activity in whole or in part, accor-

The practice of gambling in 2020

Gambling in Romania during the measures adopted to prevent the spread of COVID-19 Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Zagrean, vice-president ROMBET www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

plății contribuțiilor sociale obligatorii iar calculul, reținerea și plata impozitului pe venit, a contribuției de asigurări sociale de stat și a contribuției de asigurări sociale de sănătate se realizează de către angajator din indemnizațiile `ncasate din bugetul asigurărilor pentru șomaj. 3. Măsuri economice și fiscal-bugetare a) Acordarea de garanții de stat `n favoarea fiecărui participant `n program, pentru una din următoarele categorii de credite: P Unul sau mai multe credite pentru realizarea de investiții și/sau pentru capital de lucru – garantat de stat – maxim 80% - din valoarea finanțării – exclusiv dobânzile, comisioanele și spezele bancare – cu o valoare maximă garantată de 10.000.000 lei, cu subvenționarea dobânzii `n procent de 100%; P Una sau mai multe garanții pentru credite de finanțarea capitalului de lucru garantat de stat – maxim 90% - din valoarea finanțării – exclusiv dobânzile, comisioanele și spezele bancare – cu o valoare maximă garantată de 500.000 lei pentru micro`ntreprinderi și maxim 1.000.000 lei pentru `ntreprinderi mici, cu subvenționarea dobânzii `n procent de 100%. Subvenționarea dobânzii poate dura până la 31 martie 2021, cu `ndeplinirea anumitor condiții. Durata maximă a finațărilor este de 120 de luni, `n cazul creditelor pentru investiții și de 36 de luni `n cazul creditelor pentru capital de lucru. b) ~n anul 2020 termenul de 31 martie, pentru acordarea bonificațiilor la impozitele și taxele locale, stabilte de consiliul local, se prorogă până la data de 30 iunie, inclusiv; c) Debitorul care dorește să `și restructureze obligațiile bugetare, trebuie să notifice organul fiscal competent `n perioada 1 februarie – 31 iulie 2020, sub sancțiunea decăderii din acest drept. Solicitarea de restructurare se depune până la 30 octombrie 2020, sub

sancțiunea decăderii; d) Pentru obligațiile fiscale scadente, `ncepând cu data de 21 martie 2020 și neachitate până la 30 de zile de la `ncetarea stării de urgență, nu se calculează și nu se datorează dobânzi și penalități de `ntârziere. Prin derogare de la prevederea Codului de procedură fiscală, conform căreia: obligațiile fiscale restante sunt obligațiile fiscale pentru care s-a `mplinit scadența sau termenul de plată, obligațiile fiscale prevăzute la litera d) nu sunt considerate obligații fiscale restante. Important: Se depun, `n termenul legal declarațiile fiscale prin care se constituie creanța fiscală, dar `n intervalul 21 martie 2020 – până la 30 de zile de la `ncetarea stării de urgență aceste obligații fiscale nu se consideră că sunt obligații fiscale restante. e) Contribuabilii care aplică sistemul de declarare și plată a impozitului pe profit anual, cu plăți anticipate efectuate trimestrial, pot efectua plățile anticipate trimestriale pentru anul 2020, la nivelul sumei rezultate din calculul impozitului pe profitul trimestrial curent, cu păstrarea acestui mod de calcul pentru toate trimestrele anului fiscal 2020; f) Contribuabilii plătitori de impozit pe profit, indiferent de sistemul de declarare și plată, care plătesc impozitul datorat pentru

guaranteed value of 500,000 lei for micro-enterprises and maximum 1,000,000 lei for enterprises small, with 100% interest subsidy. The interest subsidy may last until March 31, 2021, subject to certain conditions. The maximum duration of financing is 120 months in the case of investment loans and 36 months in the case of working capital loans. b) In 2020, the deadline of March 31, for granting the discounts on local taxes and fees, established by the local council, is extended until June 30, including; c) The debtor who wishes to restructure his budgetary obligations, must notify the competent fiscal body between February 1 and July 31, 2020, subject to the sanctiding to a declaration on their own on of the decease of this right. The responsibility assumed by the em- request for restructuring shall be ployer. submitted by October 30, 2020, The compensation calculated subject to the sanction of decay; by the employer is subject to taxad) For due tax obligations, tion and payment of compulsory starting with March 21, 2020 and social contributions and the cal- not paid up to 30 days from the culation, withholding and payment end of the state of emergency, of income tax, the state social in- no interest and penalties for desurance contribution and the so- lay are calculated and not due. cial health insurance contribution By way of derogation from is made by the employer from the the provision of the Fiscal Procebenefits received from the unem- dure Code, according to which: ployment insurance budget. the outstanding fiscal obligations are the fiscal obligations for which 3. Economic and fiscal-bud- the maturity or payment term has been fulfilled, the fiscal obligatigetary measures a) The granting of state gu- ons referred to in point d) are arantees in favor of each partici- not considered as outstanding pant in the program, for one of fiscal obligations. the following categories of credits: Important: It is submitted, P One or more loans for in- within the legal term, the tax devestments and / or working clarations constituting the fiscal decapital - guaranteed by the bt, but between March 21, 2020 state - maximum 80% - of up to 30 days from the end of the the value of the financing - state of emergency these fiscal excluding interest, commis- obligations are not considered to sions and bank charges - be outstanding fiscal obligations. with a maximum guaranteThe taxpayers applying the ed value of 10,000,000 lei, system of declaration and paywith the subsidy 100% inte- ment of the annual profit tax, with rest rates; quarterly advance payments, can P One or more guarantees for make quarterly advance payments loans from the financing of for 2020, at the level resulting from the working capital guaran- the calculation of the tax on the teed by the state - maximum current quarterly profit, by keeping 90% - of the value of the fi- this calculation method for all qunancing - excluding inte- arters of fiscal year 2020; rest, commissions and bank Taxpayers paying corporate incharges - with a maximum come tax, regardless of the decla-

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

trimestrul I al anului 2020, respectiv pentru plata anticipată aferentă aceluiași trimestru, până la termenul scadent de 25 aprilie 2020 inclusiv, beneficiază de o bonificație calculată asupra impozitului pe profit datorat, astfel: a) 5 % pentru contribuabilii mari; b) 10% pentru contribuabilii mijlocii; c) 1 0% pentru ceilalți contribuabili. g) Pe durata stării de urgență, `ntreprinderile mici și mijlocii, definite `n Legea 346 din 2004, actualizată, care și-au `ntrerupt activitatea total sau parțial `n baza deciziilor emise de autoritățile publice competente – pe perioada stării de urgență decretate și care dețin certificatul de situație de urgență emis de Ministerul Economiei – beneficiază de amânarea la plată pentru serviciile de utilități (electricitate, gaze naturale, apă, servicii telefonice și de internet) precum și de amânare la plată a chiriei pentru imobilul cu destinație de sediu social și de sedii secundare. Prin derogare de la alte dispoziții prevăzute `n contractele `n derulare, altele decât cele de mai sus, poate fi invocată forța majoră, impotriva acestora, numai după `ncercarea dovedită cu `nscrisuri comunicate prin orice mijloc, inclusiv electronic, de renegociere a clauzelor cu luarea `n considerare a condițiilor excepționale generate de starea de urgență. h) Termenul de depunere a declarației privind beneficiarul real, conform Legii 129 din 2019, se prelungește cu 3 luni de la data `ncetării stării de urgență. 4. Depunere documente semnate electronic Toate instituțiile publice din România sunt obligate să accepte documente semnate electronic și să răspundă solicitărilor depuse de către cetățeni tot `n format electronic, așa cum este prevăzut `n OUG 38 din 2020, publicată `n MO nr.289 din 07.04.2020. De la data intrării `n vigoare a acestei ordonanțe de urgență – ONJN -ul: - emite acte `n format electronic cu semnătură electronică, acestea fiind asimilate `nscrisuri-

Economy - benefits from deferred payment for utilities services (electricity, natural gas, water, telephone and Internet services) as well as deferred payment of the rent for the building for social headquarters and premises side. By way of derogation from other provisions provided in the contracts in progress, other than the above, the force majeure may be invoked against them, only after the proven evidence with documents communicated by any means, including electronic, for renegotiating the clauses taking into account. of the exceptional conditions generated by the state of emergency. h)The term for submitting the declaration regarding the real beneficiary, according to Law 1 2 9 of 2019, is extended by 3 months from the date of cessation of the state of emergency.

lor autentice; - este obligat să primească `nscrisurile semnate cu semnătură electronică; - este obligat să pună la dispoziție portaluri proprii sau să utilizeze astfel de instrumente, puse la dispoziție de către terți, `n vederea primirii documentelor electronice, iar dacă acestea nu se vor putea utiliza, documentele vor fi primite prin poșta electronică; - `n termen de 15 zile urmează să emită actele administrative prin care să se stabilească tipul de semnătură electronică, aplicabilă unui serviciu disponibil online, pentru persoanele fizice sau juridice. Revenim, `n următoarele numere ale revistei, cu practicile și procedurile fiscalității pe tipuri de jocuri de noroc...

ration and payment system, who pay the tax due for the first quarter of 2020, respectively for the advance payment related to the same quarter, until the due date of April 25, 2020 inclusive, benefit from a bonus calculated on the profit tax due, as follows: a) 5% or large taxpayers; b) 10% for medium taxpayers; c) 10% for other taxpayers. g) During the state of emergency, the small and medium-sized enterprises, defined in Law 346 of 2004, updated, which have interrupted their activity in whole or in part based on thedecisions issued by the competent public authorities - during the state of emergency declared and holding the certificate emergency situation issued by the Ministry of

www.casino-magazine.ro

4. Submission of electronically signed documents All public institutions in Romania are obliged to accept electronically signed documents and to respond to the requests submitted by citizens also in electronic format, as stipulated in GEO 38 of 2020, published in the OG no.289 of 07.04.2020. From the date of entry into force of this emergency ordinance the ONJN: - issues documents in electronic format with electronic signature, these being assimilated to the authentic documents; - is obliged to receive the documents signed by electronic signature; - is obliged to provide its own portals or to use such tools, provided by third parties, in order to receive electronic documents, and if they cannot be used, the documents will be received by e-mail; -within 15 days, it will issue the administrative documents establishing the type of electronic signature, applicable to a service available online, for natural or legal persons. We return, in the following issues of the magazine, with the practices and procedures of taxation by types of gambling...

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm! www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Jocul responsabil într-o perioadă de pandemie de coronavirus

By Alan Feldman / cdcgamingreports.com

Jocul responsabil într-o perioadă de pandemie de coronavirus văzut de Alan Feldman, Distinguished Fellow în Responsible Gaming la UNLV International Gaming Institute.

Responsible gaming in a time of coronavirus pandemic with Alan Feldman, Distinguished Fellow in Responsible Gaming at UNLV’s International Gaming Institute.

Industria jocurilor de noroc online s-a dezvoltat în întreaga lume și a oferit clienților o formă plăcută de divertisment. Ca și în cazul oricărei activități, atât timp cât produsul este utilizat cu o moderație adecvată, nu provoacă daune și oferă beneficiile oricărui număr de forme de activități de agrement. În cadrul operațiunilor normale, operatorii ar trebui să vegheze asupra jucătorilor care joacă o cantitate excesivă de timp sau bani (ceea ce poate să nu fie concludent), dar marea majoritate a clienților joacă pentru distracția și emoția jocului. Pe de altă parte, daunele din jocurile de noroc sunt deseori rezultatul persoanelor cu condiții subiacente, cum ar fi depresia, anxietatea sau alte tulburări psihologice care vin în contact cu jocurile de noroc. Pentru acești clienți, creierul lor poate interpreta sentimentele oferite de jocurile de noroc ca o „soluție” pentru respectiva condiție. Prejudiciul rezultat poate veni într-o gamă largă: de la ușor la moderat până la extrem de sever și se poate întâmpla o dată, ocazional sau cronic. Dar asta a fost înainte de coronavirus. Ce s-a schimbat? Aproape toți factorii despre care se crede că contribuie la daunele create de jocurile de noroc există acum în măsuri mai mari și dezvoltate. Pentru început, oamenii au mai mult timp. În cazul în care țările sunt blocate, întreprinderile închise și aproape toată lumea munceș-

The online gambling industry has developed around the world and provided customers an enjoyable form of entertainment. As with almost any activity, so long as the product is used in appropriate moderation, it causes no harm and provides the benefits of any number of forms of leisure activities. In normal operations, operators should be keeping a watch for players playing for excessive amounts of time or money (which may not be conclusive), but the vast majority of customers are playing for the fun and excitement of the game. Gambling harms, on the other hand, are often the result of people with underlying conditions such as depression, anxiety or other psychological disorders coming into contact with gambling. For these customers, their brains can interpret the feelings gambling provides as a “solution” for that underlying condition. The resulting harm can come in a wide range: from mild to moderate to extremely severe and can happen once, occasionally or chronically. But that was before coronavirus. What’s changed? Almost all

te mai puțin sau concediați, oamenii sunt acasă cu puțin de făcut. Sunt, după cerințele guvernului, mai izolați. Simplul fapt că suntem aproape toți în carantină din întreaga lume subliniază acest fapt. Încuiați în casele sau apartamentele noastre, chiar și cu orice spațiu am avea, zidurile încep să se închidă și ne putem simți despărțiți de lumea din jurul nostru. Multe persoane au venituri reduse sau nu au venituri deloc. Dincolo de ocuparea forței de muncă care, până acum, ar fi putut fi eliminată în întregime, redusă dramatic sau înlocuită de asistență guvernamentală, conturile de investiții, economii și pensii au scăzut dramatic pe măsură ce piețele bursiere s-au prăbușit în întreaga lume. Toate acestea pot duce la o creștere dramatică a depresiei, a plictiselii și a singurătății. Unii pot vedea jocurile de noroc online ca o „ieșire”. Alții pot fi disperați să „compenseze” venitul pierdut. Nu este faptul că jocurile de noroc online sunt periculoase – ci doar în aceste perioade fără precedent, operatorii trebuie să recunoască faptul că mulți dintre clienții lor sunt mai vulnerabili la probleme. Cu toate acestea, ciudat, coro-

www.casino-magazine.ro

of the factors that are believed to contribute to gambling harms now exist in enhanced or increased measures. To begin with, people have more time. With countries on lockdown, businesses closed and almost everyone working less or laid off, people are home with little to do. They are, by government requirement, more isolated. The simple fact that we are virtually all in quarantine around the world underscores this fact. Locked in our homes or apartments, even with whatever space we may have, the walls eventually start to close in and we can feel separated from the world around us. Many people have reduced or no income. Beyond employment which by now may have been eliminated entirely, reduced dramatically or substituted by government assistance, investments, savings, and retirement accounts have fallen dramatically as stock markets have crashed around the world. All of this can lead to a dramatic increase in depression, boredom, and loneliness. Some may see online gambling as a “way out.” Others may be desperate to “make up” for lost income. It is not that online gambling products are dangerous, per se – it is just that during these unprecedented times, operators must recognize that many of their customers are more vulnerable to getting into trouble.

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Responsible gaming in a time of coronavirus pandemic navirusul creează, de asemenea, o oportunitate de a demonstra leadershipul într-o perioadă de criză. Industria are șansa să le arate clienților, publicului larg și autorităților de reglementare că jocurile de noroc online sunt o formă sigură și adecvată de divertisment într-un moment neobișnuit de stresant pentru umanitate, atât timp cât toată lumea rămâne conștientă de garanțiile necesare. Prin furnizarea de instrumente de prevenire pentru a se asigura că jucătorii nu intră în probleme nedorite, operatorii pot dovedi siguranța industriei și pot evita ca jucătorii să aibă probleme nedorite, care, în aceste momente, vor agrava și mai mult neîncrederea publicului față de industrie. În timp ce jocurile de noroc online pot fi distractive și interesante și chiar pot servi drept o activitate importantă și adecvată în aceste momente, pentru unii poate fi exact ceea ce nu au nevoie în acest moment. Deci, cum să îi despărțim pe cei care caută un pic de distracție de cei care sunt pe cale să piardă controlul? Deși nu există un răspuns unic sau perfect, faptul incontestabil este că acum este momentul să facem tot posibilul pentru a oferi clienților toate măsurile disponibile pentru a preveni probleme pentru ei și pentru operator. Toți operatorii de site-uri de jocuri de noroc online ar trebui să recunoască imediat această nouă realitate a COVID-19 prin instituirea de noi politici, chiar dacă sunt temporare. Acestea pot fi monitorizate și, dacă cercetările ulterior își dovedesc eficacitatea, pot fi făcute permanent. Acestea includ: – Reamintiți-le jucătorilor nevoia de a menține echilibrul – Încurajarea / aplicarea termenelor stricte

– Încurajarea / aplicarea limitelor stricte de cheltuieli – Încurajarea / aplicarea pauzelor în joc – Efectuați noile politici clare înainte / le comercializați / faceți-le ușor de utilizat. Acesta este, de asemenea, un moment pentru a fi foarte prudent în publicitate și strategiile de marketing. Lumea urmărește (așa cum nu mai există prea multe lucruri de făcut). Criticii așteaptă să se atace. Nu le înmânează inutil fapte. Faceți reclamă și subliniați distracția jocurilor, nu șansele de a câștiga mult. Marketați faptul că, companiei dumneavoastră îi pasă de utilizarea sigură a produsului, mai mult decât de a bonifica jocurile. Cu alte cuvinte, pentru jocul responsabil într-o perioadă de pandemie nu exacerbați în mod neintenționat potențialele probleme cauzate de sentimentul crescut de anxietate în baza jucătorului sau de mânia dintre critici. Jocurile de noroc online și jocurile sociale sunt forme amuzante și plăcute de divertisment pentru milioane de oameni din întreaga lume în orice zi. Industria poate dovedi asta acum prin luarea unor măsuri suplimentare care să le amintească clienților să joace în siguranță și doar pentru distracție.

Yet, oddly, the coronavirus also creates an opportunity to show leadership in a time of crisis. The industry has the chance to show its customers, the general public and regulators that online gambling is a safe and appropriate form of entertainment in an unusually stressful time for humanity so long as everyone remains aware of needed safeguards. By providing prevention tools to ensure that players do not get into unwanted trouble operators can prove the safety of the industry and avoid having players get into unwanted trouble which, in these times, will only further exacerbate the public’s mistrust of the industry. While online gambling can be fun and exciting, and even serve as an important and appropriate activity in these times, for some it can be exactly what they don’t need right now. So, how do we separate those looking for a bit of fun from those who are about to lose control? While there is no singular or perfect answer, the undeniable fact is that now is the time to put all available measures in place to provide customers with every available measure to prevent trou-

www.casino-magazine.ro

ble for them and for the operator. All operators of online gambling sites should immediately acknowledge this new reality of COVID-19 by instituting new policies, even if temporary. These can be monitored and if research later proves their efficacy, they can be made permanent. These include: – Remind players of the need to maintain balance – Encourage/enforce strict time limits – Encourage/enforce strict spend limits – Encourage/enforce breaks in play – Make clear new policies up front/market them/make them user friendly. This is also a moment to be extra cautious in advertising and marketing strategies. The world is watching (as there’s little else to do.) Critics are waiting to pounce. Don’t unnecessarily hand them any fodder. Advertise and market the fun of the games, not the chances of winning big. Market the fact that your company cares about your product’s safe use, rather than bonusing extended play. In other words, for a responsible gaming in a time of coronavirus pandemic don’t unintentionally exacerbate potential problems caused by the heightened sense of anxiety among your player base or anger among your critics. Online gambling and social gaming are fun and enjoyable forms of entertainment for millions of people around the world on any given day. The industry can prove that now by taking extra measures to remind customers to play safely and only for fun.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Primele vești bune pentru industrie în contextul pandemiei de Covid-19 Măsurile adoptate pentru limitarea răspândirii virusului SARSCoV-2 au afectat dramatic și sectorul jocurilor de noroc tradiționale din România. Un prim set de măsuri de sprijinire a operatorilor a fost adoptat de Guvern, dar se prefigurează necesitatea inițierii unui al doilea set de astfel de măsuri. Criza provocată de răspândirea noului tip de coronavirus reprezintă un test major de rezistență și de adaptabilitate pentru sectorul de jocuri de noroc tradiționale și nu numai, dar suntem de părere că dacă industria va demonstra că este formată din companii care pun accent pe responsabilitate, atunci poate ieși cu bine din această criză. În paralel, avem în continuare nevoie de suport din partea statului pentru menținerea industriei la un nivel normal. Asociațiile profesionale din industrie au făcut front comun și s-au îndreptat, încă de la debutul crizei, către Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, Ministerul Finanțelor Publice, dar și către Ministerul Muncii și Protecției Sociale prin intermediul

Uniunii Generale a Industriașilor din România, cu propuneri de instituire măsuri de sprijinire a operatorilor de jocuri de noroc. Romanian

The measures taken by the authorities in order to limit the SARS-CoV-2 virus outbreak have dramatically affected the

Bookmakers este membru UGIR, confederație de al cărui sprijin în promovarea măsurilor și soluțiilor pe care le identificăm ca fiind necesare pentru operatori am fost deja asigurați.

land-based gambling sector in Romania. A first set of measures to support the operators has been adopted by the Government, but it is foreshadowed the need to initiate a second one

The crisis caused by the spread of the new type of coronavirus represents a major test of resistance and adaptability for the land-based gambling sector, but we believe that if the industry can demonstrate that it is comprised of responsible companies, then it can get out of this crisis stronger. Meanwhile, the industry still needs state support in order to maintain the industry at its parameters. Since the beginning of the crisis, the professional associations have already headed for the National Office for Gambling, as well as to the Ministry of Public Finance, but also to the Ministry of Labor and Social Protection through the General Union of Industrialists in Romania (UGIR). Romanian Bookmakers is a member of UGIR, a confederation which assured us it will support the promotion of the measures and solutions we identify as necessary for operators. The good news is that the in-

The first good news for the gambling industry in times of Covid-19 pandemic www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We draw the line for the passion!

The Patronage of Betting Organizers in Romania

We ensure: • Since 2005, the Romanian sports betting industry representation

• All the premises for a balanced and unitary betting industry

• A permanent dialogue with Romanian authorities or other institutions which influence this sector of business

• Promotion of a fair competition between operators of the industry that we represent

www.romanianbookmakers.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Vestea bună este că propunerile industriei au ajuns pe masa Guvernului, iar în cadrul ședinței din 9 Aprilie a fost adoptată Ordonanța de Urgență care prevede măsuri financiar-fiscale destinate și operatorilor economici care desfășoară activități de jocuri de noroc. Rezumând, actul normativ pe care îl așteptăm publicat în Monitorul Oficial prevede următoarele: l Licențele de organizare și autorizațiile de exploatare care expiră pe durata stării de urgență se prelungesc de drept cu 90 de zile de la data încetării stării de urgență. Operatorii care doresc continuarea activității pot formula cereri pentru reautorizarea activității până cel mai târziu în 90 de zile de la încetarea stării de urgență. l Pe durata stării de urgență, obligațiile de plată aferente autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc tradiționale se suspendă. Nu se vor aplica sancțiunile prevăzute în OUG 77/2009 și norme referitoare la neplata taxelor aferente autorizațiilor dacă acestea se vor efectua în cel mult 30 de zile lucrătoare de la încetarea stării de urgență. l Operatorii de jocuri de noroc tradiționale nu datorează taxe aferente autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc pentru întreaga perioadă a stării de urgență. Deși aceste măsuri sunt logice și urmăresc prezervarea unei stări de normalitate având în vedere că licențele și autorizațiile sunt eliberate agenților economici pentru organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, iar în această perioadă acestea nu sunt permise, apreciem implicarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc în obținerea acestor prevederi vitale pentru industrie. Este un pas important făcut, dar, în funcție de durata stării de urgență, cu certitudine vor mai fi necesari și alții pentru evitarea unei contracții masive a acestei piețe care va conduce la o reducere consistentă a numărului de angajați și a contribuțiilor către bugetul de stat. Industria realizează în prezent o analiză a impactului măsurilor de suspendare a activității asupra organizatorilor de jocuri de noroc tradiționale pentru dimensionarea corectă, echilibrată a noului set de măsuri de sprijinire a acestui sector economic.

bling organizers do not owe authorisation taxes Although these measures are logical and aim to preserve a state of normality, considering that the licenses and authorisations are issued for gambling organization and operation and during this period they are restricted, we appreciate the involvement of the National Office for Gambling in obtaining these vital measures for the industry. It is an important step but, depending on the duration of the emergency, some other measures will certainly be needed in order to avoid a massive contraction leading to a consistent reduction in the number of employees and contributions to the state budget. The industry is currently carrying out an analysis of the negative impact on land-based organizers for a correct and balanced new set of measures to support this economic sector. Viitorul depinde și de industrie Sigur că resursele bugetului de stat sunt afectate și diminuate de această criză și este puțin probabil să fie satisfăcute toate solicitările agenților economici. Statul nu le va putea susține pe toate, cu atât mai mult dacă acestea vor fi lipsite de fundament sau de realitatea economică actuală. Pe de altă parte, înainte de izbucnirea pandemiei de Covid-19 legislativul plănuia să revizuiască legislația privind jocurile de noroc. Actuala stare de urgență va reașeza cu siguranță obiectivele unui astfel demers pentru a lua în considerare că industria se va afla pentru o bună perioadă de timp într-un proces recuperare și de optimizare. Suntem de părere că, în această perioadă, rămâne important să ne asigurăm că Executivul este conștient de consecințele negative ale închiderii prelungite a acestei ramuri de activitate și de faptul că industria a alocat deja și va continua să aloce resurse consistente pentru reluarea activității în cel mai scurt timp, cu angajații pe care i-a format și profesionalizat timp îndelungat și pentru confirmarea statutului de reală și importantă verigă a lanțului economic românesc.

dustry’s proposals were analyzed by the Government and during the April 9th Government meeting, an Emergency Ordinance which provides financial and fiscal measures for the land-based gambling organizers was adopted. Summarizing, the normative act, for which we are expecting to be published in the Official Gazette of Romania contains: l The licenses and authorisations that expire during the state of emergency are extended by 90 days from the date of cessation of the state of emergency. Operators wishing to continue their activity can submit requests for re-authorisation within 90 day from the date of cessation of the state of emergency. l During the state of emergency, the payments obligations related to land-based gambling authorisations are suspended. The sanctions provided in GEO 77/2009 regarding the non-payment of the fees will not be applied if they will be performed within 30 working days from the date of cessations of the emergency l During the entire period of emergency, land-based gam-

www.casino-magazine.ro

The future may well depend on the industry Of course, the resources of the state budget are affected and diminished and all the requests of the economic agents are unlikely to be fulfilled. The state will not be able to support them all, especially if they are not based on an economical reality. On the other hand, before the Covid-19 outbreak, the authorities were planning to revise the gambling legislation. The current state of emergency will certainly reset these objectives for taking into account that the industry will be in a process of recovery for a long time. We believe that, during this period, it remains important to make sure that the Executive is aware of the negative consequences of the prolonged closure of this economic sector and the fact that the industry has already allocated consistent resources, and will continue to do so, for resuming its activity in good conditions, alongside with its trained and professionalized employees and for fully returning to the status of real and important part of the Romanian economic field.

www.casino-magazine.ro

YOUR gateway to international gambling

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Cum acționează responsabil industria jocurilor de noroc în contextul pandemiei SARS-CoV-2 În condițiile în care și România este afectată de pandemia SARSCoV-2, care a schimbat temporar atât contextul economic cât și cel social, impunând distanțarea socială și autoizolarea, Asociația Joc Responsabil se aliniază demersurilor inițiate de alte organizații neguvernamentale și companii, și lansează serviciul de consiliere psihologică online 24/7 dedicat sprijinirii personalului medical de gardă, angajaților Ministerului de Interne, precum și tuturor persoanelor care simt nevoia de a apela la un astfel de serviciu. Demersul vine în completarea consilierii psihologice online 24/7 pe care Asociația l-a lansat în luna septembrie a anului trecut și care este dedicat persoanelor cu probleme legate de jocurile de noroc. Totodată, noul serviciu se bazează pe competența și experiențele dobândite în consilierea psihologică online pentru a sprijini persoanele aflate în dificultate majoră și vine ca răspuns la faptul că populația din mediul urban este tot mai afectată din punct de vedere psiho-emoțional de epidemia de coronavirus.

Ce se întâmplă la nivel internațional

De exemplu, marii operatori de jocuri de noroc din Marea Britanie își intensifică eforturile de a oferi măsuri de protecție suplimentară pentru jucători pe perioada izolării cauzate de pandemia SARS-CoV-2. Astfel, membrii Consiliului Pariurilor și Jocurilor de Noroc (BGC) - singura asociație a industriei de profil din Marea Britanie, care reunește aproximativ 90% dintre operatori (mai pu-

At the same time, the new service is based on the expertise and experiences gained in online psychological counseling to support people in major difficulties and comes in response to the fact that the urban population is increasingly psychologically affected by the coronavirus epidemic.

What is happening internationally

țin loteriile) – a adoptat un plan de acțiune cu zece puncte, cu scopul de a întări și mai mult inițiativele legate de jocul responsabil pe perioada pandemiei. Cea mai importantă recomandare adresată membrilor BGC se referă la faptul că aceștia trebuie să monitorizeze perioada de timp pe care o petrec jucătorii precum și sumele de bani pe care aceștia le plasează la jocurile de noroc în această perioadă și să intervină prompt în cazul în care acestea cresc în comparație cu nivelurile înregistrate înainte de declanșarea crizei SARS-CoV-2. De asemenea, operatorilor de pariuri și jocuri de noroc online li se solicită să intensifice mesajele legate de jocul responsabil adresate tuturor clienților, prin intermediul site-urilor lor web și al aplicațiilor pe care

Given the fact that Romania is also affected by the SARSCoV-2 pandemic, which temporarily changed both the economic and social context, imposing social distance and self-isolation, the Responsible Gambling Association is aligned with the initiatives initiated by other non-governmental organizations and companies, and launches 24/7 online psychological counseling service dedicated to supporting on-call medical staff, Ministry of Interior employees, and all persons who feel the need to call for such a service. The approach comes to complement the online psychological counseling 24/7 that the Association launched in September last year and which is dedicated to people with gambling problems.

www.casino-magazine.ro

For example, major UK gambling operators are stepping up their efforts to provide additional protection for players during the period of isolation caused by the SARS-CoV-2 pandemic. Thus, the members of the Betting and Gambling Council (BGC) - the only association of the UK’s industry industry, which brings together approximately 90% of the operators (except lotteries) - adopted a ten-point action plan, with the aim of further strengthen the initiatives related to responsible gambling during the pandemic. The most important recommendation addressed to BGC members is that they have to monitor the amount of time the players spend as well as the amounts of money they place on gambling during that period and promptly intervene if they do. increase compared to the levels recorded before the SARSCoV-2 crisis started. Also, online betting and gambling operators are required to intensify respon-

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

aceștia le operează. De altfel, operatorii au început deja să promoveze activ instrumente care le permit jucătorilor să își stabilească o anumită limită de bani pe care să o folosească pentru practicarea jocurilor de noroc. De altfel, orice acțiune de marketing afiliat care se derulează într-o manieră iresponsabilă și încalcă recomandările incluse în planul de acțiune al BGC pe perioada pandemiei, va fi eliminată imediat, iar toți membrii trebuie să se asigure că nu va exista nicio creștere a inițiativelor de marketing direct către clienți, cu excepția celor care promovează instrumente care sprijină conceptul de joc responsabil. „În această perioadă de criză națională, în care mulți oameni se află în autoizolare și respectă distanțarea socială, este vital să facem tot ceea ce este posibil pentru a asigura practicarea responsabilă a jocurilor de noroc și pentru a proteja persoanele potențial vulnerabile sau aflate la risc. Cu toții știm că industria s-a prăbușit nu doar din cauza suspendării activității caselor de pariuri și a cazinourilor, ci și pe fondul absenței campionatelor, atât de esențiale pentru pariurile sportive. Deși volumul practicării jocurilor de noroc s-a diminuat drastic pe perioada crizei SARS-CoV-2, angajamentul nostru pentru un joc responsabil face progrese semnificative ”, a declarat Michael Dugher, directorul executiv al BGC. La rândul său, Asociația Europeană a Pariurilor și Jocurilor de Noroc (EGBA) a elaborat un nou ghid referitor la modul în care operatorii

ar trebui să-și promoveze produsele într-un mod sigur și responsabil, pe perioada pandemiei de coronavirus. Astfel, potrivit recomandărilor EGBA, operatorii de jocuri de noroc nu trebuie să facă niciun fel de referire la coronavirus, la declarațiile făcute de Organizația Mondială a Sănătății (OMS) pe această temă sau la orice alte evoluții ale pandemiei în campaniile de marketing pe care le derulează. De asemenea, operatorii au fost avertizați să se asigure că publicitatea pe care aceștia o fac să nu des crie jocurile de noroc drept o soluție la problemele sociale, personale sau financiare declanșate de criza SARS-CoV-2 și nici să invite clienții să practice jocuri online, ca o alternativă la plictiseală. În plus, toate reclamele și toate site-urile web ale operatorilor online ar trebui să conțină informații care să fie marcate sub forma unor indicatoare legate de restricțiile de vârstă, linii de tip tel-verde pentru problemele legate de jocurile de noroc sau registrele de auto-excludere. „EGBA și-a luat angajamentul de a introduce standarde în întregul sector al jocurilor de noroc online, iar acestea sunt măsuri importante pe care credem că operatorii de jocuri de noroc ar trebui să le adopte pentru a-și proteja clienții și a se asigura că publicitatea pe care aceștia o derulează are loc într-o manieră etică și responsabilă social”, a declarat secretarul general al EGBA Maarten Haijer. Printre țările care au aderat deja la acest nou cod se numără Marea Britanie, Franța, Portugalia, Suedia, Belgia, Germania, Danemarca, Malta, Italia, Norvegia, Austria și Olanda.

sible gaming messages addressed to all customers, through their websites and the applications they operate. In fact, operators have already started actively promoting tools that allow players to set a certain amount of money to use for gambling. Moreover, any affiliate marketing action that is conducted in an irresponsible manner and in violation of the recommendations included in the BGC action plan during the pandemic, will be eliminated immediately, and all members must ensure that there will be no growth of initiatives. direct marketing to customers, except those who promote tools that support the concept of responsible gaming. “In this period of national crisis, in which many people are in self-isolation and respecting social spacing, it is vital to do everything possible to ensure responsible gambling and to protect potentially vulnerable or at-risk people. . We all know that the industry collapsed not only because of the suspension of the activity of bookmakers and casinos, but also because of the absence of the championships, so essential for sports betting. Although the volume of gambling decreased dramatically during the SARS-CoV-2 crisis, our commitment to responsible gambling is making significant progress, ”said Michael Dugher, Executive Director of BGC. For its part, the European Association of Betting and Gambling (EGBA) has developed a

new guide on how operators should safely and responsibly promote their products during the coronavirus pandemic. Thus, according to the EGBA recommendations, gambling operators should not make any reference to coronavirus, to the statements made by the World Health Organization (WHO) on this subject, or to any other pandemic developments in the marketing campaigns they have. runs. Also, operators have been warned to ensure that their advertising does not describe gambling as a solution to social, personal or financial problems triggered by the SARS-CoV-2 crisis, nor to invite customers to play online games. , as an alternative to boredom. In addition, all advertisements and websites of online operators should contain information that will be marked in the form of age-related indicators, tel-green lines for gambling problems or car registrations. -exclusion. “EGBA is committed to setting standards across the entire online gambling industry, and these are important measures that we believe gambling operators should take to protect their customers and ensure that the publicity they carry out takes place in an ethical and socially responsible manner, ”said EGBA Secretary General Maarten Haijer. Countries that have already signed up to this new code include the UK, France, Portugal, Sweden, Belgium, Germany, Denmark, Malta, Italy, Norway, Austria and the Netherlands.

How the gambling industry is responsible in the context of the SARS-CoV-2 pandemic www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Apartamente cu 2 camere, decomandate, cu prețuri începând de la 46.500€

www.ambasador-home.ro 0725 500 800

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Home

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO o companie ancorată în realitatea românească

By Laura Camelia

DGL PRO, a company anchored in the Romanian reality www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

După cum bine știm mediul industriei de gambling este plin de provocări atât din punct de vedere tehnic cât și legal. În ciuda dificultăților întâmpinate, reprezentanții companiei și-au asigurat clienții că DGL PRO a devenit un partener mult mai puternic și mai flexibil. Echipa DGL PRO este o echipă românească dedicată nevoilor pieței din România astfel că jocurile, produsele și serviciile sale umează întotdeauna direcțiile pieței locale încă din anul 1994. În ultimii ani am dezvoltat produse ancorate în nevoile operatorilor cât și cerințelor participanților la joc atât pentru segmentul de baruri cât și pentru locațiile dedicate. O astfel de abordare ne-a ajutat să devenim mai competitivi atât în termeni de produse cât și servicii. În ultimii ani piața românească de sloturi a înregistrat o evoluție calitativă din punct de vedere al produselor prezente în piață dar și de organizare prin apariția sloturilor cu risc limitat. Urmărind acest trend DGL PRO a studiat această evoluție și a prezentat multiple jocuri atât pentru apa-

rate cu risc limitat cât și slot. Nevoile operatorilor cât și ale participanților la joc au fost studiate cu mare atenție și astfel au apărut noile mixuri deja disponibile la cele mai bune prețuri, mixuri esențiale pentru un operator atunci când are nevoie de simboluri consacrate dar și elemente noi. Deși piața aparatelor cu risc limitat evoluează mai lent, în pofida taxelor mai mici fată de slot, produsele noi ca Hot Shot 6 și Hot Shot 9 au devenit imediat atrăgătoare pentru participanții la joc în majoritatea locațiilor instalate. În calitate de producător român DGL PRO susține inițiativa ONJN pentru introducerea aparatelor cu risc limitat dar este necesară o reorganizare a pieței din punct de vedere al consumului și puterii de cumpărare atât în locațiile dedicate cât și în afara lor. Din păcate majoritatea zonelor din afara reședințelor de județ sau orașelor medii și mari nu mai pot susține financiar prezența sălilor dedicate de sloturi chiar și agenții de pariuri. Prin plăcile fabricate de companie, DGL PRO susține o industrie mai responsabilă social cat și o piață mai diversificată și organizată în funcție de puterea de consum. Din acest motiv DGL PRO lucrează împreună cu o parte din clienții săi pentru

As we all know, the gambling industry is full of challenges from technical and legal point of view. Despite the occurred difficulties, the company representatives have assured their clients that DGL PRO has become a stronger and more flexible partner. The DGL PRO team is a Romanian team dedicated to the Romanian market needs, thus its games, products and services follow the direction of the local market since 1994. During the last years, we have developed products anchored in the operators’ needs and the requirements of the participants to game, both for the pub segments and for the dedicated locations. Such an approach has helped us in becoming more competitive concerning the products and services. During the last years, the Romanian slots market has recorded a qualitative evolution from the point of view of the products present on the market, and also the organization by the occurrence of slots with limited risk. Following this trend, DGL PRO has studied this evolution and has presented many games both for limited risk devices and slots. The needs of the operators and of the participants to game have been studied very carefully and thus, the new mixtures which are already available at the best prices have occurred; the essen-

www.casino-magazine.ro

tial mixtures for an operator when he needs well-known symbols and new elements. Even though the market of limited risk devices evolves slowly, despite the smaller fees in comparison with the slot, the new products as Hot Shot 6 and Hot Shot 9 have become immediately more attractive for the participants to game in the majority of locations where these are installed. As Romanian manufacturer, DGL PRO supports the ONJN initiative for the introduction of limited risk devices, but it is necessary a reorganization of the market from the consumption point of view and acquisition power both in dedicated locations and outside them. Unfortunately, the majority of areas from outside the capital city or medium and large size cities cannot support financially the presence of areas dedicated to slots or even betting shops. By the plates manufactured by the company, DGL PRO supports a more socially responsible industry and a more diversified market and organized depending on the consumption power. Due to this reason, DGL PRO works together with a part of its

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

colectatarea informațiile și în urma modificărilor se ajunge la upgrade-uri care rezolvă problemele sau cerințele apărute în exploatare. Pentru sălile de jocuri dedicate produsele DGL PRO au programe de joc atractive atât din punct de vedere al participantului la joc cât și pentru operator din punct de vedere al încasărilor stabile. Toate mixurile noastre au fost dezvoltate utilizând simboluri și tabele de plăți cunoscute și apreciate în piața românească. Înțelegem ce este important și atrăgător pentru participantul la joc în România și facem tot posibilul ca fiecare joc pe care îl producem să fie cât mai aproape de acele cerințe. Alături de operatori, în sălile dedicate, prin flexibilitate și asistența DGL PRO atât tehnic cât și din perspectiva verificărilor metrologice am reușit să aducem mixurile noastre de joc pe cât mai multe cabinete, multe dintre ele fiind un succes încă din prima luna. A devenit clar pentru operatori că într-o piață atât de competitivă succesul are nevoie de o investiție și atenție sporită asupra produsului oferit clientului final. Echipa DGL PRO înțelege nevoile operatorilor locali din punct de vedere financiar astfel încât prețurile fără concurență, termenii de plată, oportunitatea de a testa produsul sunt doar câteva dintre opțiunile disponi-

bile. Din punct de vedere tehnic echipa DGL PRO rămane alături de operatori pentru a le acorda asistență în toate aspectele legate de verificări metrologice, aprobări de tip, schimbări de cabinete sau modificări de programe de joc. DGL PRO a înțeles rolul pe care îl are în această industrie și îl va respecta prin continuarea tradiției de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători. Noile jocuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a se îndepărta prea mult de la produsele deja populare. Marius și echipa DGL PRO vă așteaptă la sediul companiei să vă prezinte ultimele noutăți la cele mai bune prețuri!

clients to collect the information and after the modifications, upgrades are achieved which solve the problems or requirements occurred in exploitation. For the dedicated arcades, the DGL PRO products have attractive gambling programs from the participant point of view and from the operator point of view concerning the constant cashing. All our mixtures have been developed using symbols and payment tables known and appreciated in the Romanian market. We understand what is important and attractive for the participant to game in Romania and we try that every game which we have manufacture to be closer to those requirements. Together with the operators, in the dedicated areas, by the DGL PRO flexibility and support,

www.casino-magazine.ro

technical and from the perspective of operating standards verifications, we have succeeded in bringing our game mixtures on many cabinets, many of them being a success since the first month. It has become clearly for the operators that on such a competitive market, success needs an investment and increased attention on the product offered to the final client. The DGL PRO team understands the needs of local operators from financial point of view, such that the prices, the payment terms, the opportunity to test the products are only some of the available options. From technical point of view, the DGL PRO team is near the operators to help them in everything related to the operating standards verifications, type approvals, change of cabinets or modifications of game programs. DGL PRO has understood the role which it has in this industry and it will observe it further continuation the tradition of delivering better products for operators and popular for players. The new games, mixtures, the evolved design will assure the success without alienating too much from the already popular products. Marius and the DGL PRO team are waiting for you at the company headquarters to present you the novelties at the best prices!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Noua placÄ&#x192;

de la

www.casino-magazine.ro

49 49

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Efectele Coronavirusului asupra pariurilor sportive s-au făcut simțite din plin odată cu anularea ligilor naționale și a multor evenimente sportive majore de pe tot globul. Jocurile Olimpice din Japonia au fost amânate indefinit și EURO 2020 a fost reprogramat pentru iunie 2021. Industria se găsește înaintea unor încercări fără precedent iar răspândirea virusului continuă. Nimeni nu poate să spună cu exactitate când jocurile sportive naționale și internaționale se vor relua. Cu cele mai mari țări din Europa și Statele Unite în carantină, echipele de fotbal din ligi inferioare se confruntă deja cu mari dificultăți financiare.

Efectele Coronavirusului asupra industriei pariurilor sportive

By DD CONSULTUS

Cum rezistă siteurile pentru pariuri sportive în perioada asta?

Având în vedere că evenimentele sportive live sunt suspendate indefinit, pariorii apelează la puținele opțiuni rămase disponibile. Cazionurile online, siteurile de eSport și jocurile sportive virtuale au raportat o activitate crescută. Cursele de cai încă mai au loc în anumite țări, bineînțeles fără public, iar câteva alte evenimente live încă par că se vor desfășura, oferind caselor de pariuri online ceva de exploatat. Un asemenea eveniment ar fi lupta MML dintre Habib și Ferguson ce urmează să aibă loc pe 19 aprilie, un eveniment pentru care casele de pariuri oferă cote deja de câteva săptămâni. Partea bună e că mai mulți oameni decât oricând se îndreaptă spre alternativele oferite de mediul online. Cazinourile terestre s-au închis și foarte mulți clienți ai respectivelor cazinouri s-au îndreptat spre jocurile de noroc online.

Tendințe și diversificare

Nu trebuie uitat faptul că multe case de pariuri oferă jocuri de cazino. O altă ramură ce pare să cunoască o creștere în ultima perioadă e cea a jocurilor de cazino cu dealeri reali ca cele lansate de câțiva dintre liderii industriei. Jocurile online de poker, bingo și carduri răzuibile sunt deasemenea alternative viabile. Cursele de cai continuă și ele în spatele ușilor

How are betting sites coping?

With live sports suspended indefinitely, punters are turning to the only few options remaining. Online casinos are reporting increased online activity, so is eSports and virtual sports games. Horse racing may go ahead in some countries, less the crowd, and a handful of live events may still go ahead providing a trickle of events online bookmakers can exploit. One such event is the MML fight between Habib and Ferguson planned for April 19th. Betting sites are already offering odds for the eagerly anticipated battle. The silver lining is more people than ever before are going online and turning to alternatives. Land casinos have closed, and many of those players have gravitated to online casinos.

Trends and Diversification

The Effects of Coronavirus on the Sports Betting Industry închise dar, din păcate, Grand National nu se va ține anul acesta. Esports văzuse deja o creștere exponențială și vor continua să crească și mai mult în lunile ce urmează. Sporturile virtuale sunt cea mai apropiată variantă de sporturile live pentru fanii înfocați ai genului. Companiile de pariuri sportive și media care au valorificat industria reduc deja costurile în speranța că se vor menține la suprafață și încearcă să găsească noi metode creative de a-și ține fanii ocupați cât timp lumea sportului se află în suspensie. Companiile de jocuri online lansează pariuri în jurul subiectelor politice sau a filmelor de

The effects of Coronavirus on sports betting have taken a big hit with cancellations of national leagues and major sporting events around the world. The Japan Olympics are postponed indefinitely, and EURO 2020 has been delayed until June 2021. The industry is facing unprecedented challenges, and the spread of Coronavirus continues. No one can say with any certainty when national and international sports will resume. With the largest countries in Europe and the USA under quarantine, lower league football teams are already facing financial difficulties.

www.casino-magazine.ro

We should not forget many bookmakers offer casino games. Another trend that is increasing is live dealer casino games such as those released by industry leaders. Online Poker, bingo, scratch cards are all viable alternatives to sports betting. Horse racing is set to continue behind closed doors, but unfortunately, the Grand National will not be held this year. Esports was already growing exponentially and will increase in popularity even more in the coming months. Virtual sports are the closest to the real thing for ardent sports fans. Sports betting companies and the media businesses that capitalised the industry are already cutting costs to keep afloat and trying to find creative ways to keep fans engaged while the sports world is in limbo. Online gambling companies are launching betting pools around politics or TV shows, as well as looking to smaller, international events that are still ongoing like horse racing, rugby.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

televiziune și își îndreaptă atenția spre evenimente internaționale de mai mică amploare care încă au loc, cum ar fi cursele de cai și meciurile de rugby.

Fantasy Video Sports

Toate privirile sunt îndreptate spre sezonul de toamnă NFL ca reprezentând oportunitatea unei revenir pentru fanii pariurilor sportive. Operatorii de sportsbookuri se găsesc într-o situație destul de proastă fiindcă mulți dintre ei dețin cazinouri terestre și alte locații care au fost lovite din plin odată cu declararea pandemiei. Operatorii de jocuri de noroc online includ zilnic sporturi virtuale și fantasy pentru a susține climatul economic. Ligi sportive și asociații de tipul NASCAR încep să se reprofileze pe esports sau simulări de video gaming, ceea ce ar putea oferi noi oportunități pentru pariori. Coronavirusul nu afectează doar sănătatea oamenilor, dar și economia și meciurile sportive din întreaga lume. Aceasta provoacă o reacție în lanț pe piața jocurilor de noroc. Multe organizații, de la fotbalul italian până la NBA, au discutat noi măsuri de precauție pentru ca jocurile să continue să aibă loc în ciuda pandemiei.

Planuri pentru viitor și alternative

Casele de pariuri sportive se pregătesc pentru o perioadă dificilă cauzată de noul virus. Fiecare tip de sport are același tip de plan în caz de nevoie și anume să respecte programul fără public. Jocurile vor avea loc fără public, în spatele ușilor închise, dar cu toate astea se vor ține. NBA și-a informat echipele printr-un comunicat că dacă urmează să existe pericolul infectării cu virus, trebuie să se pregătească să joace fără fani în tribune. Cu toate astea, există sportivi care nu sunt de acord cu aceste măsuri. Câștigurile pot fi mai mari pentru cei care au pariat pe underdog. Cea mai nefericită varianta e cea în care jocurile trebuie să continue fără fani în tribune dar se pare că e singura variantă viabilă. Sportivii au fost bine informați cu privire la simptomele Coronavirusului și fiecare sportiv va fi testat și evaluat înaintea campionatului. În orice caz, întreaga comunitate sportivă ia măsuri serioase pentru a evita răspândirea virusului. În acest sens ei au creat o variantă ce se poate dovedi extrem de lucrativă pe viitor. Astfel, chiar dacă nu pot participa direct la toate evenimentele sportive viitoare, fanii vor putea în continuare să parieze pe ele.

Fantasy Video Sports

All eyes are on the Autumn NFL season as the next comeback opportunity for sports betting fans. Sportsbook operators are in a tight spot, as they own massive casinos and retail locations that have been hit worst. Online gambling providers are including daily fantasy and virtual sports to weather the economic climate. Sports leagues and associations, like NASCAR, are starting to turn to video gaming simulations or Esports which could provide new betting opportunities. The Coronavirus isn't just affecting people's health, but it has begun to affect sports matchups worldwide. It is causing a ripple effect on the betting market. Multiple organisations from Italian soccer to the NBA have discussed precautions for playing games due to the global outbreak.

Contingency Plans and Alternatives

Sportsbooks are preparing for upsets by underdogs due to the shakeup that is being caused by the illness. Every sport has the same plan set should they need it. That is, to keep playing the schedule

www.casino-magazine.ro

without fans. Games would be played without fans behind closed doors, but played, nonetheless. The NBA informed teams with a memo that if there was a risk of Coronavirus infection, they should prepare to play without any fans in the stands. However, some athletes won't agree with such measures. Coronavirus could make for an unexpected payday for those gambling on sports events. Payouts will be higher on the underdog. The worst-case scenario is to have the games played without fans in the stands but might be the only option. Athletes have been informed of the Coronavirus symptoms, and each player will be evaluated and tested before playing in the Championship. Either way, it is safe to say the entire sports industry is on top of the virus outbreak and they are taking proper, responsible precautions to avoid the further spread of the virus. In doing so, they have created what could be an extremely lucrative spread for all future sports events and those who love to bet on them. While sports fans may not be able to attend games, they will still be able to wager on them.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Au `nceput renovările Cazinoului din Constanța

by K. Sino

Ceea ce, `n ultimii zeci de ani, părea doar un vis, `ncepe `n plină pandemie de coronavirus.

What, in the last decades, seemed only a dream, begins in full coronavirus pandemic.

Lucrările pentru reabilitarea Cazinoului din Constanța au demarat la `nceputul acestei luni (Aprilie). Au fost deja instalate schelele și `ngrădită clădirea și o parte a falezei. Ceea ce, `n ultimii zeci de ani, părea doar un vis, `ncepe `n plină pandemie de coronavirus. Primăria Constanța a emis pe data de 3 aprilie 2020 autorizația de construcție pentru consolidarea și restaurarea Cazinoului Constanța. Restauratorii au demarat lucrarea prin curățarea vechii tencuieli.

The works for the rehabilitation of the Casino from Constanta started at the beginning of this month (April). The scaffolding has already been installed and the building and part of the seafront have been fenced off. What, in recent decades, seemed like a dream, begins in the midst of a coronavirus pandemic. Constanta City Hall issued on April 3, 2020 the construction permit for the consolidation and restoration of the Constanta Casino. The restorers started the work by cleaning the old plaster.

~n timp ce specialiștii caută toate soluțiile tehnice pentru a salva decorațiunile și vitraliile Cazinoului, lucrătorii au descoperit deja o fereastră care era ascunsă. Este vorba de un geam `n formă de scoică pe partea cu marea. Această fereastră desparte Sala de spectacole de Sala Oglinzilor. „Sala Oglinzilor va rămâne, deoarece este păcat să se strice pentru că este mare și are eficiența ei culturală, dacă efectiv Cazinoul va dobândi doar funcții culturale. Sigur că a fost gândit ca un cazino, `ntr-un cazino se joacă jo-

www.casino-magazine.ro

While specialists are looking for all the technical solutions to save the casino’s decorations and stained glass windows, workers have already discovered a window that was hidden. It’s a shell-like glass on the sea side. This window separates the Performance Hall from the Hall of Mirrors. “The Hall of Mirrors will remain, because it is a pity to spoil it because it is large and has its cultural efficiency, if in fact the Casino will acquire only cultural functions. Of course, it was thought of as a casino, in a casino gambling

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

curi de noroc și renunțarea la ele reprezintă și o renunțare la funcțiile inițiale ale clădirii”, a declarat Doina Păuleanu directorul Muzeului de Artă Constanța. După finalizarea lucrărilor, Cazinoul va fi redat circuitului public, redevenind un centru cultural și de divertisment care va putea găzdui evenimente culturale, simpozioane, expoziții etc., astfel fiind pusă `n valoare cea mai importantă clădire publică realizată `n stil Art Nouveau `n țara noastră. ~n proiectul demarat `n 2019, față de documentația avizată inițial, `n anul 2015, sunt menționate principalele modificări: • Reconfigurarea funcțională și adaptarea spațiilor interioare și exterioare la noile funcțiuni propuse prin tema de proiectare, representative pentru viața social-culturală a orașului și pentru un monument de categorie ”A” cu valoare arhitecturală și istorică excepțională; • Adaptarea proiectelor de arhitectură, structură și instalații la noile funcțiuni propuse, ținând cont de actualizarea expertizelor și studiile la această fază de proiectare; • Revizuirea documentațiilor de arhitectură și componente artistice (pictură murală, stucco-marmură, stucatură policromă, metal și vitralii) pentru tratarea corespunzătoare a degradărilor survenite `n perioada 2014 – 2018; • Actualizarea normativelor de proiectare și a legislației `n domeniu”, precizează Ministerul Dezvoltării. Primul cazinou din Constanța a fost construit `n anul 1880, `n aceeași zonă a orașului, mai exact lângă Farul Genovez. Se numea Kursaal și era construit predominant din lemn. Locul Kursaalului a fost luat de Casin, amplasat tot

is played and giving them up is also a giving up of the initial functions of the building “, said Doina Pauleanu, director of the Art Museum of Constanta. After the completion of the works, the Casino will be returned to the public circuit, becoming a cultural and entertainment center that will be able to host cultural events, symposia, exhibitions, etc., thus highlighting the most important public building made in Art Nouveau style in our country. In the project started in 2019, compared to the documentation initially approved, in 2015, the main changes are mentioned: • Functional reconfiguration and adaptation of interior and exterior spaces to the new functions proposed by the design theme, representative for the socio-cultural life of the city and for a monument of category “A” with exceptional architectural and historical value; • Adaptation of architecture, structure and installation projects to the new proposed functions, taking into account the updating of expertise and studies at this design phase; • Revision of architectural documentation and artistic components (mural painting, stucco-marble, polychrome stucco, metal and stained glass) for the proper treatment of degradations that occurred between 2014 and 2018; • Updating the design norms and the legislation in the field ”, states the Ministry of Development. The first casino in Constanta was built in 1880, in the same area of the city, notably near the Genoese Lighthouse. It was called Kursaal and was built predominantly of wood. The place of Kursaal was ta-

Renovations of the Casino in Constanta started www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

pe Bulevardul Regina Elisabeta, pe actualul loc al Acvariului. Cel de-al treilea și noul Casino al Constanței a fost proiectat de arhitectul Daniel Renard, `n stil Art Nouveau. Actul de naștere al clădirii emblematice `l reprezinta un contract `ncheiat la data de 23 iulie 1903 de către primarul liberal Cristea Georgescu cu arhitectul Daniel Renard pentru proiectarea noului Casino. Culoarea politică a administrației se schimba destul de des la `nceputul secolului XX. Ales de liberali să construiască această clădire, Renard este `nlăturat `n momentul `n care au venit conservatorii la putere, `n anul 1905. De proiectarea Cazinoului s-a ocupat apoi arhitectul Petre Antonescu. ~n viziunea lui, cazinoul avea rol de teatru. Dar revenirea liberalilor la putere `ntre 1907 și 1908 face ca Renard să-și reimpună stilul Art Nouveau. Superba clădire a fost inaugurată la 15 august 1910, `n prezența Principelui Ferdinand. A fost cel mai mare edificiu de acest fel de pe teritoriul României. Parterul avea un hol generos de primire, continuând cu o scară `n trei rampe către etaj. De-o parte și de alta a scării se găseau un grup sanitar și biroul administratorului. ~n continuare, spre nord erau spații pentru garderobă, bufet cu laborator, sală de lectură, vestiar, două săli de joc și una de biliard. La etaj se intra `n sala de spectacole. Pe 20 august 1916, când au `nceput bombardamentele asupra Constanței, Cazinoul a fost folosit de Cucea Roșie pe post de spital de campanie. Pe 19 noiembrie 1917, Cazinoul devine iarăși functional. ~n 1934, Daniel Renard a fost chemat pentru reparații la Cazinou. Din 1941, Cazinoul a devenit gazdă pentru trupele germane care au fost cazate `n frumosul edificiu de la malul mării. Din nou, Cazinoul a avut de suferit de pe urma bombardamentelor, dar a fost renovat `n anul 1951. ~ncepând din anul 1948, Cazinoul a adăpostit Casa de Cultură a Sindicatelor, iar `ntre anii 1960 și 1989 a aparținut ONT Litoral. Ultima reparație majoră a Cazinoului a fost făcută `ntre anii 1986 – 1988. Sperăm ca actualul proiect să

se finalizeze `n maxim 30 de luni și Cazinoul din Constanța, unul dintre cele mai importante obiective turistice, `n stil Art Nouveau, va putea redeveni un centru cultural și de divertisment de anvergură internațională, care va putea găzdui evenimente culturale, simpozioane și expoziții.

ken by the Casino, also on Regina Elisabeta Boulevard, on the current site of the Aquarium. The third and new Casino of Constanta was designed by architect Daniel Renard in Art Nouveau style. The birthday of the emblematic building is a contract concluded on July 23rd, 1903 by li-

www.casino-magazine.ro

beral mayor Cristea Georgescu with the architect Daniel Renard for the design of the new Casino. The political color of the administration changed quite often at the beginning of the 20th century. Selected by the Liberals to build this building, Renard is removed when the Conservatives came to power in 1905. The design of the Casino was then handled by the architect Petre Antonescu. In his view, the casino had a theater role. But the return of liberals to power between 1907 and 1908 makes Renard reinstate his Art Nouveau style. The superb building was inaugurated on August 15th, 1910, in the presence of Prince Ferdinand. It was the largest such edifice on Romanian territory. The ground floor had a generous reception hall, a staircase in three ramps towards upstairs. On one side of the stairs there was a sanitary group and the administrator’s office. Further to the north, there were wardrobe spaces, a buffet with kitchen, reading room, dressing room, two game rooms and a billiards table. Upstairs, it was the auditorium. On August 20th, 1916, when the bombings on Constanța began, the Casino was used by Cucea Rosie as a field hospital. On November 19th, 1917, the Casino became operational again. In 1934, Daniel Renard was called for casino repairs. Since 1941, the Casino has become the host for German troops that have been staying in the beautiful seafront edifice. Again, the Casino suffered from the bombing, but was renovated in 1951. Since 1948, the Casino hosted the House of Culture of the Trade Unions, and between 1960 and 1989 it belonged to ONT Litoral. The last major repair of the Casino was made between 1986 and 1988. We hope that the current project will be completed in a maximum of 30 months and the Casino in Constanta, one of the most important tourist attractions, in Art Nouveau style, will be able to become an international cultural and entertainment center, which will be able to host cultural events, symposia and exhibitions.

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

YOUR GATEWAY TO THE GAMBLING INDUSTRY

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Poker și Poker Stars

Pokerul este un joc pe care oricine îl poate juca cu „un jeton și un scaun” Pokerul este ca un limbaj universal care reunește oamenii. A evoluat de la o sursă de divertisment la o formă de sport pe care o jucăm cu prietenii, prin cazinourile online și în timpul turneelor. Există jucători de poker profesioniști care au devenit nume celebre și apoi există deja oameni celebri care s-au trezit că se bucură de acest joc. Într-o țară în care jocurile de noroc sunt răsunătoare, vizionarea celebrităților care joacă poker este un deliciu în sine. Având în vedere că seria turneelor de poker atrage mii de oameni care joacă pentru șansa la nemurire în poker, jocul atrage toată lumea, inclusiv actori, vedete sportive și animatori. Înarmați cu conturi uriașe, aceste celebrități jucători de poker se provoacă să învețe jocul și este corect să spunem că, dintre ei, câțiva au devenit foarte pricepuți la Texas Hold’em Poker. Jucătorii enumerați mai jos iubesc jocul, dar nu lăsați statutul de celebritate să vă păcălească, sunt jucători de poker cu abilități ascuțite și caută să joace nemilos, chiar dacă sunt suficient de amabili să semneze un autograf pentru voi, așa cum o fac.

Celebrități Care Joacă Poker Tobey Maguire

Se pare că actorul care seamănă cu Spiderman, Tobey Maguire a vrut să-și testeze simțul păianjenului pe pâslă. El este de fapt un adversar extrem de dur la masă de când a început să joace poker în 2004. A avut, de fapt, destul succes atât în poker live, cât și online. Este interesant, însă, că rapoartele care s-au învârtit în jurul industriei de poker arată că celebrul actor nu ar juca poker fără al său Shuffle Master. Costând aproximativ 17.000 de dolari, se crede că Shuffle Master creează un shuffle aleatoriu și corect. De asemenea, poate accelera jocul. Poate că spidey a vrut să marcheze o victorie mare înainte de a salva lumea, nu? Ben Affleck Ben Affleck a excelat ca Batman - un vigilent în lupta împotriva crimei, dar este cunoscut și pentru faptul că este un jucător de poker decent. La fel ca filmele sale câștigătoare la Oscar, Ben este cunoscut pentru faptul că este un bun adversar de poker. Starul Good Will Hunting a jucat Blackjack, dar i-a fost interzis pentru că citea cărțile. Affleck a primit lecțiile sale de poker de la jucătorii profesioniști Amir Vahedi și Annie Duke. Experiența sa în a țese pânze i-a câștigat 500.000 de dolari în turnee live. Câștigul său cel mai mare a fost Campionatul de Poker din California din 2004, de unde a luat acasă 356.400 de dolari. Affleck este cunoscut pentru preferința de a juca împotriva producătorilor de film și co-actori. S-a spus că de multe ori au nopți de poker în vile private și se angajează în jocuri de numerar cu mize mari de la 50.000 la 100.000 USD. Ei bine, probabil că este destul de ușor pentru ei să obțină acea sumă de bani pentru divertismentul lor, având în vedere cât câștigă.

Poker is like a universal language that brings together people. It has evolved from being a source of entertainment to a form of sport that we play with friends, through online casinos, and during tournaments. There are professional poker players that became household names and then there are already famous people who found themselves enjoying this game. In a country where gambling is rampant, watching celebrities play poker is a treat in itself. With poker tournament series attracting thousands of people who play for the chance at poker immortality, the game attracts everyone, including actors, sports stars and entertainers. Armed with huge bankrolls, these celebrity poker players challenge themselves to learn the game and it’s fair to say a few of them have become very proficient at Texas Hold’em Poker. The players listed below all love the game, but don’t let their celebrity status fool you, they are poker players with sharp skills and they’re looking to ruthlessly take your stack, even if they are kind enough to sign an autograph for you as they do it.

Celebrities Who Play Poker Tobey Maguire Looks like Spiderman actor Tobey Maguire wanted to test his spider sense on the felt. He is actually an extremely tough opponent at the table since he started playing poker in 2004. He was, in fact, quite successful in both live and online poker. Interestingly, though, reports have been circling around the poker industry that the fa-

www.casino-magazine.ro

By PokerPlayer

mous actor would not play poker without his Shuffle Master. Costing about $17,000, Shuffle Master is believed to create a random and fair shuffle. It can also speed up the game. Maybe spidey wanted to score a big win first before saving the world, eh? Ben Affleck

Ben Affleck starred as Batman – a crime-fighting vigilante but he is also known for being a decent poker player. Much like his Oscar-winning movies, Ben is known for being a good-natured poker opponent. The Good Will Hunting star used to play Blackjack but was banned because he was allegedly reading the cards. Affleck received his poker lessons from professional players Amir Vahedi and Annie Duke. His prowess in the felt has earned him $500,000 in live tournaments. His biggest win was the 2004 California State Poker Championship where he took home $356,400. Affleck is known for having a preference for playing against film producers and co-actors. It has been reported that they often have poker nights in private villas and engage in cash

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Shannon Elizabeth

nă în timpul evenimentelor WSOP din 2008 și 2019. Jennifer Tilly

Starul din American Pie, Shannon Elizabeth și-a făcut un nume destul de mare în industria pokerului. A terminat pe locul al treilea în Campionatul Național de Poker NBC din 2007. Ea a recunoscut că este mai mult decât un jucător de poker pentru petrecerea timpului liber, susținând că va vizita Las Vegas de cel puțin de trei ori pe lună pentru a participa la jocuri în cash live. Deși nu este la fel de activă ca până acum, modelul/actrița este una dintre cele mai bune celebrități din poker, cu câștiguri totale în turnee live de 235.866 USD și cel mai bun câștig în bani de 125.000 USD. Matt Damon Matt Damon, la fel ca bunul său prieten Ben Affleck, este un mare fan al pokerului. Actorul premiat care a jucat în filmul Rounders din 1998 - un film minunat de poker, apropo - a cheltuit 25.000 de dolari pentru a juca într-un turneu de poker doar pentru a obține experiența de care are nevoie pentru a juca rolul. Filmul a inspirat un număr mare de telespectatori săși încerce mâna în poker, inclusiv Matt Damon însuși. De la film, actorul s-a alăturat mai multor turnee de poker. Cu toate că trebuie săși îmbunătățească abilitățile în poker, a făcut o treabă destul de bu-

Jennifer Tilly nu este populară doar pentru filmele sale, deoarece este și o jucătoare de poker uimitoare. De fapt, are o brățară WSOP după ce a încasat câștigul din 2005 pentru Ladies Event. Vedeta Family Guy a câștigat și WPT Ladies Night Invitational și Bellagio Cup. De asemenea, Tilly adoră să se alăture jocurilor cash cu mize mari. În 2005, Tilly a menționat că s-a gândit chiar să își desfășoare o carieră în poker mai mult decât în actorie. S-a retras prematur din poker în 2008, dar a revenit la joc în 2010. Tilly, al cărui iubit este jucătorul profesionist de poker Phil Laak, a fost nominalizată în 2014 pentru premiul Spirit of Poker Living Legend de PokerListing. În prezent, are câștiguri totale din turnee live de 992.501 de dolari. Rafael Nadal În afară de tenis, Rafael Nadal este, de asemenea, un mare fan al pokerului. Campionul de tenis a fost branduit de PokerStars și a jucat împotriva gigantilor din poker precum Daniel Negreanu. Cu

games with a pretty hefty buy-in amount of $50,000 to $100,000. Well, it’s probably quite easy for them to shell out that amount of cash for their entertainment considering how much they are earning. Shannon Elizabeth The American Pie star Shannon Elizabeth has made quite a name for herself in the poker industry. She finished third in the 2007 NBC National Heads-Up Poker Championship. She admitted to being more than a leisure poker player, claiming to visit Vegas at least thrice a month to join in live cash games. Whilst she is not as active as before, the model/actress is one of the best celebrity pokers with total live earnings of $235,866 and best cash win of $125,000. Matt Damon

le. The film has inspired a good number of viewers to try their hand on poker, including Matt Damon himself. Since the film, the actor has joined several poker tournaments. Whilst he still has to improve his poker chops, he did a pretty awesome job during the 2008 and 2019 WSOP events. Jennifer Tilly Jennifer Tilly is not only popular for her movies, as she is also an amazing poker player. In fact, she has a WSOP bracelet after bagging the 2005 Ladies Event win. The Family Guy star has also won the WPT Ladies Night Invitational and Bellagio Cup. Tilly also loves joining high stakes cash games. In 2005, Tilly mentioned that she even contemplated on pursuing her poker career more than acting. She prematurely retired from poker in 2008 but went back to playing in 2010. Tilly, whose boyfriend is professional poker player Phil Laak, was nominated for PokerListing’s Spirit of Poker Living Legend Award in 2014. She currently has live tournament winnings of $992,501. Rafael Nadal

Matt Damon, just like his good friend Ben Affleck, is a huge poker fan. The award-winning actor who starred in the 1998 movie Rounders – a great poker film, by the way – spent $25,000 to play in a poker tournament just to get the experience he needs to play the ro-

Poker and Poker Stars Poker is a game that anyone can play with “a chip and a chair” www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

toate acestea, priceperea sa cu o rachetă de tenis nu s-a tradus în jocul de cărți, deoarece câștigarea unor turnee încă întârzie. Nick Cassavetes

teaptă că va petrece mai mult timp jucând în turneele de poker. Poate că nu a terminat primul în niciun eveniment, dar cea mai bună victorie a fost o clasare pe locul 5 într-un turneu No-Limit Hold’em de la Caesars Palace Classic din 2008. Kevin Hart Un actor de mare succes și un comediant de stand-up, Kevin Hart este și un mare fan al pokerului, surprinzând o mulțime de pasionați de poker atunci când s-a alăturat unui turneu de poker live în Bahamas în 2017. Un comediant pur-sânge, Hart și-a exprimat intenția de a uni lumea prin râs. El a declarat că are impresia că industria de poker ar fi o comunitate bună în care să înceapă. Hart are câștiguri totale din poker live de aproximativ 48.000 USD.

Directorul Notebook, Nick Cassavetes, este, de asemenea, una dintre celebritățile care găsesc pokerul un joc captivant. Poate că nu a câștigat niciun premiu, dar a avut câteva succese la masă. A avut niște finaluri și încasări destul de bune în WPT și WSOP, unde a câștigat 77.000 de dolari. El a participat anterior la High Stakes Poker de la GSN și la The Big Game de la PokerStars.

Aaron Paul Actorul din Breaking Bad este un jucător de poker excelent. S-a alăturat LA Sunset unde a jucat și a câștigat două meciuri. Paul a fost prezentat alături de vedeta de fotbal, Cristiano Ronaldo, într-o reclamă la poker. De asemenea, el se alăturase anterior la WSOP și mai multor jocuri cash în Bahamas. Gerard Pique

Michael Phelps

Aside from tennis, Rafael Nadal is also a big fan of poker. The tennis champion was signed by PokerStars and played against poker giants such as Daniel Negreanu. However, his prowess with a tennis racket did not translate to the cards as he is yet to win any tournaments as of late. Nick Cassavetes The Notebook’s director Nick Cassavetes is also one of the celebrities who find poker an addicting game. He might have not won any awards but he has had some few successes on the table. He had some pretty good finishes and cashes in WPT and WSOP, where he won $77,000. He previously participated in GSN’s High Stakes Poker and PokerStars’ The Big Game. Michael Phelps Michael Phelps is one of the greatest athletes of all time having won 28 Olympic medals. He credits most of his poker knowledge from Jeff Gross, a professional poker player and his house mate in Baltimore. Since Phelps has retired from professional swimming, many are anticipating whether he would spend more time playing in poker tournaments. He might have not finished first in any events, but his best win was a 5th place finish in a No-Limit Hold’em tournament in the 2008 Caesars Palace Classic. Kevin Hart

Michael Phelps este unul dintre cei mai mari sportivi din toate timpurile câștigând 28 de medalii olimpice. El îl creditează cu cea mai mare parte a cunoștințelor sale de poker pe Jeff Gross, un jucător de poker profesionist și colegul său de casă din Baltimore. Din moment ce Phelps s-a retras din înotul profesionist, mulți se aș-

Steaua fotbalului nu este străină de poker. De fapt, Pique a învățat să joace de la John O’Shea, Darren Fletcher și Wes Brown în timpul șederii sale la Old Trafford. Este cunoscut faptul că s-a alăturat unor evenimente WSOP și EPT, în ciuda faptului că are încă o carieră fotbalistică activă. A reușit să acumuleze un total de 275.640 de dolari, ceea ce nu este rău pentru un jucător part-time. www.casino-magazine.ro

A highly successful actor and stand-up comedian, Kevin Hart is also a big poker fan, surprising a lot of poker enthusiasts when he joined a live poker tournament in the Bahamas last 2017. A full-blooded comedian, Hart expressed his intent of uniting the world through laughter. He shared that he feels the poker industry would be a good community to start in. Hart has a total live winning of approximately $48,000. Aaron Paul

The Breaking Bad actor is quite an excellent poker player. He joined the LA Sunset where he played and won two matches. Paul was also featured alongside football star Cristiano Ronaldo in a poker advertisement. He had also previously joined the WSOP and several live cash games in the Bahamas. Gerard Pique The football star is no foreigner to poker. In fact, Pique learned to play the game from John O’Shea, Darren Fletcher, and Wes Brown during his stay at Old Trafford. He is known to join some WSOP and EPT events, despite still being an active football career. He has managed to accumulate a total of $275,640, not bad for a part-time player.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Neymar, Jr

ker. De fapt, Coren Mitchell este prima femeie care a câștigat un eveniment EPT, primul jucător care a câștigat atât un turneu profesionist TV (European Poker Tour London 2006), cât și un turneu al celebrităților televizat (Celebrity Poker Club din 2005) și primul jucător care câștigă două evenimente principale EPT - EPT London 2006 și EPT Sanremo din 2014. Coren Mitchell este un jucător de poker Texas Hold’em obișnuit la Victoria Casino din Londra și joacă adesea acasă cu prietenii și colegii. Are câștiguri totale din turnee live de 2.470.242 de dolari și cel mai bun câștig în jocuri cash în valoare de 941.513 de dolari. Vicky Coren Mitchell este membră a Women in Poker Hall of Fame.

Neymar, Jr Another football celebrity who finds poker a good game to play whilst not kicking the balls on the field is Neymar. He has joined several events of both the WSOP and EPT Barcelona. His total live winning is $21,072, a pretty small amount compared with his football salary. Teddy Sheringham

Jean Robert Bellande O altă celebritate din fotbal care găsește pokerul un joc bun pentru a fi jucat în timp ce nu lovește mingea pe teren este Neymar. El s-a alăturat mai multor evenimente atât ale WSOP, cât și ale EPT Barcelona. Câștigurile sale în turnee live sunt de 21.072 de dolari, o sumă destul de mică în comparație cu salariul său din fotbal. Teddy Sheringham Teddy Sheringham este una dintre cele mai active celebrități de la masa de joc. El a făcut de fapt o carieră destul de bună în jocul de poker. A terminat al 14-lea în Main Eventul WSOP din 2009, de unde a luat încasat 40.481 de dolari. După aceea, a terminat al 388-lea în cadrul Main Eventului WSOP din 2012, unde a câștigat 28.530 de dolari. În 2010, Sheringham a terminat pe locul al cincilea la Main Eventul EPT organizat la Vilamoura, luând acasă 93.121 de euro. Înainte de a juca poker, Sheringham era un jucător de fotbal dur. El a marcat 289 de goluri în toate cele 755 de apariții. De asemenea, are trei victorii în Premier League și FA Cup. Astăzi, el poate fi văzut marcând mai ales în circuitele de poker din Londra. Vicky Coren Mitchell Gazda Only Connect și scriitoarea Vicky Coren Mitchell este, de asemenea, o pasionată de po-

Un fost participant la Survivor: China, Jean Robert Bellande și-a găsit succesul în sentimente. S-a alăturat circuitului de evenimente WSOP în 2005 și a terminat al treilea pentru a câștiga 210.900 $. Ulterior, el a câștigat turneul Winning’ O’ the Green din 2005, când l-a învins pe John Phan pentru a aduce 148.000 de dolari acasă. Bellande a fost, de asemenea, pe locul doi în WSOP în evenimentul Shootout de 1.500 $ Limit Hold’em în 2008. El a terminat, de asemenea, pe locul doi în Campionatul Jucătorilor WSOP de 50.000 de dolari din 2015, unde a luat acasă 784.828 de dolari. Venitul său total din turnee live este de 2.889.703 dolari.

Teddy Sheringham is one of the most active celebrities on the table. He has actually made a pretty good career of playing poker. He finished 14th in the 2009 WSOP Main Event where he took home $40,481. Afterward, he finished 388th during the 2012 WSOP Main Event where he won $28,530. In 2010, Sheringham finished fifth in the EPT Main Event held in Vilamoura taking home eur 93,121. Before playing poker, Sheringham was a tough football player. He scored 289 goals in all of his 755 appearances. He also has three Premier League wins and FA Cup. Today, he can be seen mostly scoring big in poker circuits around London. Vicky Coren Mitchell Only Connect’s host and writer Vicky Coren Mitchell is also a poker enthusiast. In fact, Coren Mitchell is the first wo-

www.casino-magazine.ro

man to win an EPT event, the first player to win both a TV professional tournament (European Poker Tour London 2006), and a televised celebrity tournament (2005 Celebrity Poker Club), and the first player to win two EPT Main Events – The 2006 EPT London and the 2014 EPT Sanremo. Coren Mitchell is a regular poker player of Texas Hold’em at the Victoria Casino in London and is also often playing in home games with friends and colleagues. She has a total live winning of $2,470,242 and a best live cash of $941, 513. Vicky Coren Mitchell is a member of the Women in Poker Hall of Fame. Jean Robert Bellande A former Survivor: China participant, Jean Robert Bellande has found his success at the felt. He joined the WSOP circuit event in 2005 and finished third to win $210,900. He later won the 2005 Winning’ O’ the Green tournament when he defeated John Phan to bring home $148,000. Bellande was also a runner-up in the 2008 WSOP $1,500 Limit Hold’em – Shootout event. He also finished second place in the 2015 WSOP $50,000 Player’s Championship where he took home $784,828. His live earnings total is $2,889,703.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Parimatch încurajează afiliații Europeni să nu subestimeze Africa După succesul lui Parimatch, stabilindu-se ca un brand captivant și de încredere în Tanzania, compania și-a stabilit obiectivele de pe continent, urmărind lansări cheie pe afilieri, pariuri mobile și sportive în viitorul apropiat. În timp ce marca se pregătește să-și consolideze poziția pe piață, directorul general al Parimatch International, Anton Rublievskyi și CMO Dmitry Belianin, discută despre creșterea industriei pe al doilea continent cel mai populat din lume ... „Africa prezintă o oportunitate excelentă pentru afiliați”, a declarat Dmitry Belianin, CMO Parimatch International, subliniind modul în care regiunea înlătură problemele pieței afiliate supraaglomerate și ale platformelor de publicitate cu costuri ridicate, care au devenit puncte potențiale de blocare în Europa. În 2020, brandul își va dezvolta activ statutul și statutul pieței de afiliere din Africa, în timp ce Parimatch se pregătește să-și extindă amprenta pe continent. „Deoarece piața africană se află într-un stadiu incipient de dezvoltare, modelul de afiliere nu s-a dezvoltat încă”, a explicat Belianin. „Acum lucrăm la acest lucru pentru a atrage afiliații existenți în afara pieței africane, împărtășind experiențele noastre și studiile de caz și oferind, de asemenea, instruire. Afiliații care au fost implicați în colaborarea cu regiunea africană înregistrează deja rezultate excelente, iar performanța lor este chiar mai bună decât în unele regiuni europene. Pe măsură ce sectorul se extinde, încurajăm toți afiliații să

Anton Rublievskyi, CEO, Parimatch International lucreze cu mărci de încredere pe piață, cum ar fi Parimatch.” Africa a avut o importanță esențială pentru companie în ultimii cinci ani, nu doar cu afiliații, ci prin intermediul pariurilor mobile, sportive și

Following Parimatch’s success establishing itself as an exciting and trustworthy brand in Tanzania, the company has set its sights on the wider continent aiming for key launches across

www.casino-magazine.ro

affiliate, mobile and sports betting in the near future. As the brand prepares to bolster its position in the market, Parimatch International’s CEO Anton Rublievskyi and CMO Dmitry Belianin discuss the industry’s growth on the world's second-most populous continent… “Africa presents an excellent opportunity for affiliates,” according to Dmitry Belianin, CMO Parimatch International, highlighting how the region removes the issues of the overcrowded affiliate market and high cost advertising platforms which have become potential sticking points in Europe. 2020 will see the brand actively develop its status and the status of affiliate market in Africa as Parimatch prepares to expand its footprint on the continent. “Since the African market is at an early stage of development, the affiliate model has not yet developed,” explained Belianin. “We are now working on this to attract existing affiliates outside the African market by sharing our experiences and case studies, and also providing training. Affiliates that have been involved in working with the African region are already seeing excellent results and their performance is even better than in some European regions. As the sector expands, we encourage all affiliates to work with reliable brands in the market, such as Parimatch.” Africa has been of key importance for the company over the last five years, not just with affi-

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Parimatch encourages European affiliates not to underestimate Africa live, timp în care și-a stabilit și își consolidează brandul în Tanzania. Parcurgând hotărârile și complexitățile unice ale regiunii, Parimatch își propune să se dezvolte mai departe în 2020, determinată săși aducă expertiza internațională în construirea unui brand de încredere oriunde se dezvoltă în toată Africa. În timp ce unele companii s-au străduit să obțină o tracțiune reală cu publicul local, numele Parimatch este deja recunoscut în Tanzania datorită angajamentului puternic față de brandul său și a unei lansări strategice de activități unice. Oglindindu-și propriul succes global cu ambasadori ai brandului, precum Conon McGregor și Mike Tyson, Parimatch International a obținut o creștere semnificativă în Tanzania, prin parteneriat cu influencer-i culturali și sportivi de seamă. „Activitatea noastră de vânzare cu amănuntul inițială s-a dovedit a fi reușită, cu toate acestea, ne-am dat seama că pentru a extinde și mai mult afacerea, trebuie să ne concentrăm pe platforma online și să investim mai mult în această parte a ofertei noastre”, a spus Belianin. „O evoluție majoră pentru brandul nostru în Tanzania a fost desemnarea lui Diamond Platnumz în calitate de ambasador al nostru. Este unul dintre cei mai populari cântăreți din Tanzania și o personalitate binecunoscută. De asemenea, organizăm evenimente sportive, organizăm vizionări de meciuri și colaborăm cu alte companii din diverse domenii de afaceri. Desigur, intenționăm să ne extindem expansiunea pe piața africană, dar abordăm acest lucru

Dmitry Belianin, CMO, Parimatch International selectiv și cu atenție.” Respectând acest sentiment, CEO-ul Parimatch International, Anton Rublievskyi, a declarat: „Înainte de a construi o marcă pe o nouă piață, trebuie să vă asigurați că toate procesele sunt la locul lor, produsul este competitiv și că soluțiile de plată pentru depunere și încasare lucrează eficient. În Tanzania, ne promovăm brandul prin colaborarea cu Diamond Platnumz, care a scris o melodie pentru Parimatch, care este acum live pe toate posturile de radio locale, precum și derularea de campanii de publicitate și marketing cu influencer-i. În prezent, activăm doar în Tanzania, dar anul acesta avem planuri de extindere în Africa.”

liates but across mobile, sports and live betting, during which it has been establishing and strengthening its brand in Tanzania. Having navigated the unique rulings and intricacies of the region, Parimatch aims to develop further in 2020 determined to bring its international expertise in building a trusted brand into play wherever it develops across Africa. While some companies have struggled to gain real traction with local audiences, the Parimatch name is already recognised in Tanzania thanks to a strong commitment to its brand and a strategic rollout of unique activities. Mirroring their own global success with brand ambassadors such as Conon McGregor and Mike Tyson,

www.casino-magazine.ro

Parimatch International has achieved significant growth in Tanzania by partnering with prominent cultural and sports influencers. “Our initial retail activity proved successful, however, we realised that in order to further scale the business we needed to focus on the online platform and invest more in this part of our offering,” said Belianin. “A major development for our brand in Tanzania was the signing of Diamond Platnumz as our ambassador. He is one of the most popular singers in Tanzania and a well-known personality. We also hold sports events, arrange match viewings and collaborate with other companies in various business areas. Of course, we plan to broaden our expansion in the African market, but we are approaching this selectively and carefully.” Echoing this sentiment, CEO of Parimatch International, Anton Rublievskyi, stated: “Before building a brand in a new market, you need to make sure that all processes are in place, the product is competitive and that payment solutions for depositing and cashing out are working efficiently. In Tanzania, we are promoting our brand through working with Diamond Platnumz, who has written a song for Parimatch which is now live on all local radio stations, as well as running advertising and influencer marketing campaigns. Currently we operate in Tanzania only, but this year we do have plans for expansion in Africa.”

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

În 2019, Lasha Gogiberidze, fostul director executiv al Parimatch Africa, a susținut poziția Africii ca o „demonstrație excelentă a unei piețe pregătite pentru a conduce următorul pas” atât în viitor, atât în tehnologie, cât și în industria pariurilor. În acest nou deceniu, în afară de afiliați, următorul mare accent din punct de vedere al jocurilor și tehnologiei sunt pariuri mobile fără echivoc și pariuri live în conformitate cu Belianin și Rublievskyi. „Odată cu dezvoltarea dispozitivelor și tehnologiilor mobile, cererea de pariuri live este în creștere rapidă”, a afirmat Belianin. „Urmărim preferințele clienților și am constatat că publicul din regiune se bucură de produse ușor de utilizat și rapid. Aplicațiile de jocuri cu o interfață ușor accesibilă și jackpot-urile simplificate sunt populare în Africa. Companiile care și-au adaptat produsele la această cerere au înregistrat o creștere constantă.” Rublievskyi a subliniat: „Dezvoltarea dispozitivelor mobile și a conectivității în Africa este esențială pentru accesibilitatea și popularitatea platformelor de pariuri online. Desigur, monitorizăm îndeaproape rata de transformare digitală pe continent și, prin urmare, înțelegem că cererea de spații de vânzare cu amănuntul scade treptat. Sarcina noastră este să adaptăm produsul la preferințele clienților, așa că ne concentrăm pe dezvoltarea de aplicații mobile convenabile pentru jucători și ne îndreptăm către piața pariurilor live.” În ceea ce privește strategia prezentă, Parimatch International dezvoltă o nouă versiune a platformei sale pentru industria africană, despre care Belianin consideră că „va schimba fundamental peisajul

competitiv al pieței tanzaniene”. „Parimatch International este o echipă multinațională și lucrăm din greu pentru a ne extinde oferta în Africa”, a spus el. „Deși nu putem anunța încă piețele în care intenționăm să lansăm produsul nostru în 2020, putem spune că vom lansa în mai multe țări cu piețe mari și potențial mare pentru o introducere cu succes a formatului nostru de pariuri online.” Belianin a concluzionat: „Vrem să aducem clienților noștri produse inovatoare în 2020. De asemenea, intenționăm să lansăm mai multe proiecte speciale la scară largă, axate pe CSR și industria sportului din Tanzania. În mod similar, Parimatch International va consolida legăturile cu ligile și echipele sportive locale în viitorul apropiat, așa că, în termeni de Africa, în acest nou deceniu, vom fi cu siguranță „Porniți să Câștigăm”!”

Despre Parimatch International

Parimatch International este o parte a Parimatch holding, responsabilă pentru piețele internaționale, precum Africa, Asia și America Latină. Compania folosește cea mai nouă versiune a produselor Parimatch, care oferă o formă interesantă de divertisment care îmbunătățește plăcerea clienților de sport și jocuri. Angajamentul pentru sport ca divertisment se reflectă în parteneriatele de sponsorizare: UFC, Conor McGregor, Mike Tyson și Diamond Platnumz sunt printre aceștia. Parimatch International investește în construirea unei culturi de afaceri puternice și agile și împuternicește permanent dezvoltarea angajaților.

In 2019, Lasha Gogiberidze, former Chief Executive Officer at Parimatch Africa advocated Africa’s position as an 'excellent demonstration of a market primed to drive the next step' in the future of both technology and the betting industry. In this new decade, aside from affiliates the next big focus in terms of gaming and technology are unequivocally mobile and live betting according to Belianin and Rublievskyi. “With the development of mobile devices and technologies, the demand for live betting is growing rapidly,” argued Belianin. “We track customer preferences, and have found that the audience in the region enjoy user-friendly and fast products. Gaming applications with an easily accessible interface and simplified jackpots are popular in Africa. Companies that have adapted their products

to this demand have shown steady growth.” Rublievskyi concurred: “The development of mobile devices and connectivity in Africa is key to the accessibility and popularity of online betting platforms. Of course, we closely monitor the rate of digital transformation across the continent and therefore understand that the demand for retail space is gradually decreasing. Our task is to adapt the product to customer preferences, so we focus on developing convenient mobile apps for players and are moving towards the live betting market.” In terms of ongoing strategy, Parimatch International is developing a new version of its platform for the African industry which Belianin believes will “fundamentally change the competitive landscape of the Tanzanian market”. “Parimatch International is a multinational team, and we are working hard to expand our offer within Africa,” he said. “Although we cannot announce the markets in which we plan to launch our product in 2020 just yet, we can say we will be launching in several countries with large markets and great potential for a successful introduction of our online betting format.” Belianin concluded: “We want to bring our innovative new product to customers in 2020. We also plan to launch several large-scale special projects focused on CSR and Tanzania’s sport industry. Similarly, Parimatch International will strengthen ties with local sports leagues and teams in the near future so in terms of Africa in this new decade, we’re definitely ‘Fired Up to Win’!”

About Parimatch International

Parimatch International is a part of the Parimatch holding, responsible for the international markets, such as Africa, Asia, and Latin America. The company uses the newest version of the Parimatch products, which offer an exciting form of entertainment that enhances customers’ enjoyment of sports and gaming. The commitment to sports as entertainment is reflected in the sponsorship partnerships: UFC, Conor McGregor, Mike Tyson, and Diamond Platnumz are amongst them. Parimatch International invests in the building of strong and agile business culture and constantly empowers employees’ development.

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Sunt eSport-urile viitorul tuturor sporturilor?

by theconversation.com

“gamificare”- transformarea vizionării în joc

Viitorul tuturor sporturilor este esportul. Poate suna ca o afirmație îndrăzneață, dar există dovezi tot mai mari care să o susțină. Spectatorii și participanții de astăzi se așteaptă să fie angajați digital în timp ce urmăresc. Iar cea mai eficientă metodă de a transmite implicarea digitală este prin „gamificare” - transformarea vizionării în joc. În timp ce lumea sportivă „reală” este încă mult mai mare decât comunitatea sportivă competitivă, sportul le arată suporterilor un nou tip de viitor. Un viitor în care experiențele profită din plin de dorința fanilor de interactivitate în cadrul experiențelor lor de agrement. Consumatorul de astăzi nu dorește doar să urmărească sau să asculte, ci și să participe, iar esports integrează aceste principii în timpul liber al oamenilor. Cea mai recentă transformare care aduce aceste două lumi și mai strânse este crearea de noi experiențe de jocuri de realitate virtuală, care transformă sporturile în experiențe active din punct de vedere fizic. Realitatea virtuală poate fi doar tehnologia care unește cele două lumi ale sportului și esporturilor, care, altfel, se luptă pentru a găsi un teren comun. În timp ce poate dura câțiva ani pentru a-și da seama pe deplin de impactul esporturilor, jocurile de realitate mobilă și virtuală se combină pentru a crea o perspectivă tentantă pe care să-și imagineze viitorul. Luați în considerare HADO, un joc nou, doi la doi, ăntr-o arena de sport, format din lupte în realitate virtuală. Jucătorii fiecare poartă căști VR și curele cu dispozitive mobile la brațe, prin intermediul cărora

își pot vedea acțiunile unii altora și își pot arunca mingi de foc virtuale reciproc - un fel de versiune digitală a dodgeball. Unul dintre motivele pentru care HADO este atât de important este că aduce o experiență tridimensională într-o arenă de esport, unde altfel sunt redate pe ecrane plate pentru spectatori doar să o privească. Sony lucrează chiar și la un sistem VR spectator pentru a urmări esporturile în realitate virtuală. Creșterea numărului de căști de realitate virtuală accesibile, începe,

The future of all sports is esports. That may sound like a bold statement but there is growing evidence to support it. Today’s spectators and participants expect to be digitally engaged while they watch. And the most effective way to deliver digital engagement is through “gamification” – the transformation of watching into playing.

While the “real” sports world is still far bigger than the competitive esports community, esports is showing supporters a new kind of future. A future where experiences make the most of fans’ desire for interactivity within their leisure experiences. Today’s consumer does not just want to watch or listen, they also want to participate – and esports integrates these principles into people’s leisure time. The latest transformation that is bringing these two worlds even closer together is the creation of

www.casino-magazine.ro

new, virtual reality gaming experiences, which are turning esports into physically active experiences. Virtual reality may just be the technology that unites the two worlds of sports and esports which are, otherwise, struggling to find common ground. While it may take some years to fully realise the impact of esports, the rise of mobile and virtual reality gaming combine to make a tantalising prospect on which to imagine its future. Consider HADO, a new, two versus two, sports arena-based game consisting of virtual reality battles. Players each wear VR headsets and strap mobile devices to their arms, through which they can see each others’ actions and fling virtual fireballs at each other – a sort of digital version of dodgeball. One of the reasons that HADO is so important is that it brings a three-dimensional experience to an esports arena, where otherwise they are played out on flat screens for spectators to watch. Sony is even working on a spectator VR system to watch esports in virtual reality. The rise of affordable virtual reality headsets, are also kick-starting a new fitness revolution, with pimped-up gymnasia fast becoming virtual reality exercise spa-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

de asemenea o nouă revoluție a fitness-ului, spațiile de gimnastică devenind rapid spații pentru exerciții de realitate virtuală. Această convergență a tehnologiei de gaming de înaltă performanță cu condiția fizică poate fi cea mai convingătoare modalitate de a reuni aceste două lumi.

Olimpiada VR?

Zvonurile sunt că Comitetul Olimpic Internațional este interesat de realitatea virtuală ca posibilă cale de includere a esporturilor în cadrul programului olimpic. Dar mai degrabă decât să fie doar versiuni virtuale ale sportului de astăzi, este posibil să apară noi tipuri de sport, cum ar fi HADO. În mod alternativ, stadioanele și câmpurile de joc ale sporturilor convenționale pot fi reimaginate în arenele virtuale, concepute pentru a maximiza emoția. De exemplu, vedetele din tenis de mâine ar putea juca pe terenuri VR unde sunt capabile să se deplaseze în trei dimensiuni, în loc de două. Acest lucru ar putea fi posibil cu ajutorul sistemelor tridimensionale de realitate virtuală cu corpuri în care să simți și să experimentezi cu adevărat lumea din jurul tău purtând un exo-costum pentru a simula mediul virtual. În mai puțin de un an, Jocurile Olimpice de la Tokyo vor avea loc, pe fondul unor speculații răspândite că esporturile vor găsi un loc pe podium - sau cel puțin în apropiere. De exemplu, recent la Tokyo, un hotel de esport a fost lansat și este de așteptat să fie gata pentru perioada Jocurilor. De asemenea, partenerul olimpic Intel a anunțat recent un turneu de esporturi sancționate olimpic, care are loc cu câteva zile înainte de deschiderea Jocurilor. Și, deși esporturile nu vor fi un sport cu medalii la Tokyo anul viitor, 2019 a fost primul an în care un eveniment sportiv important a inclus

medalii de esport. În acest sens, Jocurile din Sud-Estul Asiei este un pionierat în asocierea cu esporturile și indică faptul că această tehnologie emergentă își găsește treptat drum în mega-evenimente sportive. Între timp, discuțiile continuă să aibă loc în legătură cu programul pentru Jocurile Olimpice de la Paris 2024, care este probabil să-i urmeze pe cei doi predecesori și să aibă un fel de eveniment esport. Și în 2019, Jocurile Europene au inclus esporturile în cadrul programului cultural, mai degrabă decât în programul sportiv. Merită să ne amintim că, în primele decenii ale Jocurilor Olimpice moderne, au fost date medalii pentru realizările culturale. Viziunea inițială a fost să celebreze sportul îmbinat cu cultura și educația, valori încă înscrise în Carta Olimpică. Așadar, înainte de a încheia conversația despre relația dintre esport și sporturi tradiționale, ar trebui să ne amintim că esporturile de astăzi pot fi asemănate cu era filmului mut de acum 100 de ani. Există de așteptat, încă o mare evoluție tehnologică, iar esporturile sunt încă în proces de stabilizare.

ces. This convergence of high-end gaming technology with physical fitness may be the most compelling way to bring these two worlds together.

The VR Olympics? Rumours are that the International Olympic Committee is interested in virtual reality as a possible route for esports inclusion within the Olympic programme. But rather than just being virtual versions of today’s sports, new kinds of sports such as HADO are likely to emerge. Alternatively, the stadia and fields of play of conventional sports may be re-imagined in virtual arenas, designed to maximise excitement. For example, tomorrow’s tennis stars could be playing on VR courts where they are able to move in three dimensions, rather than two. This could be made possible with three dimensional, full-body virtual reality systems where you can feel and truly experience the world around you by wearing a exo-suit to simulate the virtual environment.

In less than one year, the Tokyo Olympic Games will take place, amid widespread speculation that esports will find a place on – or at least near – the podium. For example, recently in Tokyo an esports hotel has just been launched and is expected to be ready for Games time. As well, Olympic partner Intel recently announced an Olympic-sanctioned esports tournament taking place days before the Games open. And while esports won’t be a medal sport in Tokyo next year, 2019 wAS the first year in which a major sports event has included esports medals. In this respect, the South-East Asian Games is pioneering the association with esports and further indicating that this emerging technology is gradually finding its way into sports mega-events. Meanwhile, talks continue to take place in relation to the programme for the Paris 2024 Olympic Games, which is likely to follow its two predecessors and have some kind of esports event. And in 2019, the European Games included esports within its cultural programme, rather than the sports programme. It is worth remembering that, in the early decades of the modern Olympic Games, medals were given for cultural achievements. The original vision was to celebrate sport blended with culture and education, values still enshrined in the Olympic Charter. So, before we conclude the conversation about the relationship between esports and traditional sports, we should remember that today’s esports may be analogised to the silent film era from 100 years ago. There’s a great deal of technological evolution still to come and esports are still in the process of being established.

Is eSports the future of all sports? “gamification” – the transformation of watching into playing www.casino-magazine.ro

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

Consiglieri este brandul creat pentru bărbații care ating cele mai înalte culmi ale succesului și pentru care eleganța este un mod de viață. Laurențiu Reghecampf este ambasador al stilului Consiglieri, reprezentând modelul de bărbat definit prin succes și eleganță. Piesele vestimentare create de Consiglieri se potrivesc stilului lui Laurențiu Reghecampf, care oscilează între costume business pentru întâlniri oficiale și ținute smart-casual, de zi cu zi. Garderoba personalizată include costume business, sacouri smart / casual, jeans și chinos, cămăși, pantofi oxford, loafers și sneakers. Calitatea pieselor vestimentare, croiul impecabil și detaliile discrete de personalizare îmbracă imaginea lui Laurențiu Reghecampf într-o aură a eleganței. Stilul personal transmite un mesaj întregii lumi, iar când devine un stil signature va avea o forță de comunicare recognoscibilă și aparte. Atât în sport, cât și în business, imaginea unui gentleman de succes se construiește cu tact și atenție la detalii. Suntem onorați să creăm în atelierul Consiglieri ținute cu monograma L. R. Showroom: Aleea Alexandru 7A, București Tel.: +40 785 404 040 www.Consiglieri.ro

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Laurențiu Reghecampf

- Brand Ambassador Consiglieri

Consiglieri is the brand created for gentlemen who reach the highest level of success and for whom elegance is a way of life. Laurențiu Reghecampf is an ambassador of Consiglieri style, representing the model of man defined by success and elegance. The outfits created by Consiglieri fit the style of Laurențiu Reghecampf, which ranges from business suits for formal meetings to smart-casual outfits. The Custom-Made garments include business suits, smart / casual jackets, jeans and chinos, shirts, oxford shoes, loafers and sneakers. The quality of the garments, the impeccable tailoring and the discreet details of personalization dress Laurențiu Reghecampf’s image in an aura of elegance. The personal style sends a message to the whole world, and when it becomes a signature style it will have a recognizable and special communication force. In both sport and business, the image of a successful gentleman is built with tact and attention to detail. We are honored to create in the Consiglieri atelier outfits with the monogram L. R. Showroom: 7A Aleea Alexandru, Bucharest Tel.: +40 785 404 040 www.Consiglieri.ro www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Hollywood Casino Columbus este un casino situat în Columbus, Ohio. S-a deschis pe 8 octombrie 2012. Este deținut de Gaming and Leisure Properties și operat de Penn National Gaming. Cazinourile au fost interzise în Ohio înainte de 2009, astfel că jucătorii au vizitat cazinourile din Indiana, Pennsylvania, Virginia de Vest și Michigan, unde accesul era permis. În noiembrie 2009, alegătorii din Ohio au aprobat o măsură care ar permite instituirea a patru cazinouri în stat, unul în Cincinnati, Columb, Cleveland și Toledo. Se preconiza că aceste cazinouri vor genera venituri de 600 de milioane de dolari, taxele colectate acolo urmând a fi redistribuite către raioanele școlare și guvernele locale din stat. Alegătorii din Ohio au aprobat (53%) o modificare constituțională a statului în noiembrie 2009 care autoriza cazinourile din cele mai mari orașe ale statului. Hollywood Casino Toledo, dezvoltat și operat de Penn National Gaming, a fost deschis pe 29 mai, urmat de Hollywood Casino Columbus, care s-a deschis pe 8 octombrie 2012. Alăturați-vă Hollywood Casino Columbus pentru singurul cazinou în stil Vegas, cu facilități inegalabile, de la o cină fabuloasă la o viață de noapte magnifică. Aici te bucuri de glamourul și sofisticarea singurului cazinou în stil Vegas din oraș, cu peste 2.150 de sloturi, peste 60 mese live și 34 de mese de poker live. De la preferatele tale sloturi tradiționale la cele mai noi jocuri cu tehnologie de vârf, există un slot machine pentru tine la Hollywood Casino Columbus. Veți găsi sloturi preferate, de la un penny până la 100 de dolari și cele mai recente teme de slot. Cu peste 60 de mese cu jocuri live de talie mondială, Hollywood Casino este singurul cazinou din Columbus, Ohio, care oferă acțiuni live cu dealeri la mese live. Veți găsi jocuri tradiționale, cum ar fi ruletă, craps, blackjack și poker, plus jocuri populare, cum ar fi mini baccarat, Face-Up Pai Gow Poker, Crazy 4 Poker și Zappit. Faceți o pauză de la câștig și experimentați o varietate de cine delicioase, de la o masă excelentă la Final Cut Steak și fructe de mare până la opțiuni delicioase fără sfârșit la Epic Buffet. Veniturile brute ale cazinourilor vor fi impozitate la 33%, una dintre cele mai mari rate din țară pentru un cazinou de resort cu acest nivel de investiții. Comisia bipartidă de control al cazinourilor din Ohio a fost creată în 2011 pentru a dezvolta reguli pentru jocurile de cazino din Ohio, pentru a autoriza operatorii de licențe și pentru a reglementa și asigura integritatea operațiunilor. De asemenea, este finanțat din veniturile din impozitul pe cazinouri.

Hollywood Casino Columbus

2.150 de sloturi, peste 60 de mese cu jocuri live și 34 de mese live Over 2,150 slots, more than 60 big-action table games and 34 live poker tables By: K.Sino

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Hollywood Casino Columbus is a casino located in Columbus, Ohio. It opened on October 8, 2012. It is owned by Gaming and Leisure Properties and operated by Penn National Gaming. Casinos were prohibited in Ohio before 2009, so gamblers instead visited casinos in Indiana, Pennsylvania, West Virginia, and Michigan where they were permitted. In November 2009, Ohio voters approved a measure that would allow for four casinos to be established in the state, one each in Cincin nati, Columbus, Cleveland and Toledo. The casinos were expected to generate $600 million in revenue, with fees collected there to be redistributed to school districts and local governments in the state. Ohio voters approved (53%) a state constitutional amendment in November 2009 authorizing casinos in the state’s four largest cities. Hollywood Casino Toledo, developed and operated by Penn National Gaming, opened on May 29, followed by Hollywood Casino Columbus, which opened on October 8, 2012. Join Hollywood Casino Columbus for the area’s only Vegas-style casino with unparalleled amenities from fabulous dining to magnificent nightlife. Come and enjoy the glitz, glamour, and sophistication at the only Vegas-style casino in town, featuring over 2,150 slots, more than 60 big-action table games and 34 live poker tables. From your traditional favorites to all the newest games with cutting-edge technology, there’s a slot machine for you at Hollywood Casino Columbus. You’ll find your favorite slot denominations, from penny all the way up to $100, and the latest, hottest slot themes. With more than than 60 world-class table games, Hollywood Casino is the only casino in Columbus, Ohio, offering live dealer table game action. You’ll find traditional games such as roulette, craps, blackjack and poker, plus popular games such as mini baccarat, FaceUp Pai Gow Poker, Crazy 4 Poker and Zappit. Take a break from winning and experience a variety of delectable entrees, from fine dining at Final Cut Steak & Seafood to never-ending delicious options at Epic Buffet. Gross casino revenues will be taxed at 33 percent, one of the highest rates in the nation for a resort casino with this level of investment. The bipartisan Ohio Casino Control Commission was created in 2011 to develop rules for casino gaming in Ohio, to license operators and to regulate and ensure the integrity of operations. It is also funded by casino tax revenue. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04

Rac 22.06-22.07 Cheltuielile sunt și vor rămâne mari, dar vei reuși să te descurci mulțumitor. N-ar fi exclus să ți se propună o investiție. ~nainte de a accepta, gândește-te bine la viitor.

Discuțiile cu partenerii de afaceri te vor stresa mai mult decat de obicei, dar până la urmă vei obține ce `ți dorești. Este o perioadă `n care e bine să fii ponderat cu cheltuielile.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Taur 20.04-21.05

Talking to your business partners will stress you more than usual, but in the end you will get what you want. It is a period when it is good to be weighted with expenses.

Leu 23.07-22.08

Câștigurile nu se vor lăsa așteptate, dar va trebui să faci eforturi serioase pentru a rămâne cu afacerea la nivelul pe care ți l-ai propus.

Relația cu colaboratorii scârțâie și va trebui să dai dovadă de multă diplomație pentru a ține situația sub control. Ceva câștiguri ai putea avea, cu condiția să fii prudent.

Taurus

Leo

20.04-21.05

The winnings will not be expected, but you will have to make serious efforts to stay with the business at the level you proposed.

A A

22.06-22.07

The expenses are and will remain high, but you will be able to handle them satisfactorily. It would not be excluded to propose an investment. Before you accept, think about the future well.

Gemeni 22.05-21.06 Discuțiile cu prietenii iți vor da idei ce tear putea ajuta să-ți `mbunătățești situația financiară. Cheltuielile vor fi destul de mari, dar `ți vor face plăcere.

~ncearcă să te relaxezi, altfel nu vei reuși să faci ceea ce ți-ai propus. Situația financiară te frământă mai mult decât în mod obișnuit, dar șansele de reușită sunt destul de mari.

Virgo

www.casino-magazine.ro

The relationship with employees is rattling and you will have to show a lot of diplomacy to keep the situation under control. There are some gains you can make, provided you are cautious.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 Chatting with your friends will give you ideas that might help you improve your financial situation. The expenses will be quite large, but you will enjoy it.

23.07-22.08

23.08-22.09

Try to relax, otherwise you will not be able to do what you have proposed. The financial situation disturbs you more than usual, but the chances of success are quite high.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

aprilie - mai BalanȚĂ 23.09-23.10 Ești plin de energie și gata să iei startul, dar ar fi bine să nu iei decizii pripite. O rudă apropiată `ți va da o idee asupra căreia merită să te apleci.

Libra

A A

by K Sino

Capricorn 22.12-20.01 Ai putea să demarezi o afacere nouă, care se va dovedi avantajoasă pe termen lung. Cel mai bine ar fi să nu grăbești lucrurile. Răbdarea trebuie pusă pe primul plan.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

You are full of energy and ready to start, but it is best not to make hasty decisions. A close relative will give you an idea that you deserve to lean on.

Scorpion 24.10-22.11 Cineva ar putea `ncerca să te tragă pe sfoară. Intuiția îți va fi, din nou, de un real folos. Activitățile intelectuale te vor ajuta să faci față cu bine situației.

Prin minte ți se perindă tot felul de idei, toate cu șanse mari de a fi puse `n practică. }ine cont, `nsă, că graba nu te ajută. Incearcă să `ți faci socotelile pe termen lung.

Aquarius

Someone might try to pull you over. Your intuition will again be of real use. Intellectual activities will help you cope well with the situation.

Sagittarius

Evită să te implăci `n activități la limita legalității, căci ai putea avea neplăceri serioase.Ai putea semna un contract care `ți va aduce avantaje.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

Even if everything moves harder, the financial situation will not cause you serious problems. The inspiration and energy you enjoy will bring you material benefits.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

Through your mind you come up with all kinds of ideas, all with great chances of being put into practice. Keep in mind, though, that the rush doesn’t help. Try to make your long-term accounts.

PeȘti 20.02-20.03

Chiar dacă totul se mișcă mai greu, situația financiară nu `ți va crea probleme serioase. Inspirația și energia de care te bucuri `ți vor aduce avantaje materiale.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

You could start a new business, which will prove beneficial in the long run. It would be best not to rush things. Patience must be put first.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

Avoid getting involved in activities at the limit of legality, because you could have serious inconvenience. You could sign a contract that will bring you benefits.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LEGAL

grisogono

www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Adelson este în primul în topul bogătașilor din gaming Președintele și CEO-ul din Las Vegas Sands are o avere netă de 26,8 miliarde USD, potrivit Forbes. Presedintele si CEO-ul din Las Vegas Sands, Sheldon Adelson, a fost din nou numit cel mai bogat om din industria jocurilor de noroc, ocupând locul 28 pe lista bogătașilor a Forbes 2020, cu o valoare netă de 26,8 miliarde USD. Adelson ocupă locul întâi în lista de personalități din industria de jocuri de casino și jocuri de noroc pe lista Forbes 2020, care îl include și pe investitorul Carl Icahn - omul din spatele fuziunii de 17,3 miliarde de dolari a Caesars Entertainment Corp cu Eldorado Resorts – pe locul 78, cu o valoare nouă de 13,8 miliarde USD. Lui Che Woo de la Galaxy Entertainment Group s-a clasat pe locul 106, cu o valoare netă de 11,7 miliarde USD. Clasamentele au fost publicate într-un moment în care economia internațională se pregătește pentru impactul focarului Covid-19, ceea ce înseamnă că cred că ar putea provoca o recesiune globală. Potrivit Forbes, există mai puțini miliardari în acest an din cauza crizei globale: „Din 18 martie, când am finalizat această listă, Forbes număra 2.095 miliardari, 58 mai puțini decât un an în urmă și 226 mai puțini decât

doar 12 zile mai devreme, când inițial am calculat aceste valori nete. Dintre miliardarii care rămân, 51 la sută sunt mai săraci decât au fost anul trecut. În termeni bruti, miliardarii din lume sunt în valoare de 8 trilioane de dolari SUA, în scădere de 700 miliarde de dolari față de 2019 ”, a explicat Forbes. Șeful Las Vegas Sands și-a văzut averea în scădere, fiind clasat pe locul 24 până în noiembrie 2019, cu o valoare netă la acea vreme de 37,7 miliarde USD. Scăderea de 10,9 miliarde de dolari în valoarea sa netă înseamnă 28,9% din averea sa a fost ștersă de la apariția focarului Coronavirus.

Jocul de Pokerul online a ajuns la 63% în SUA Jocurile de noroc online în creștere în SUA și Australia în urma măsurilor de distanțare și blocare socială. Cercetările efectuate de camera de poker socială americană, Global Poker, au evidențiat o creștere de 43 la sută a utilizării site-urilor de poker online din Statele Unite, de când distanțele și blocajele sociale au intrat în vigoare. De asemenea, raportul arată o creștere de 255 la sută a jucătorilor de poker pentru prima dată. Înainte de blocare, aproximativ 40 de milioane de americani sau 6,8% din populația adultă totală se bucurau de poker fie în direct, online, fie cu prietenii în mod regulat, a

spus Global Poker în raportul său. O tendință similară este în curs de dezvoltare în Australia, unde un studiu realizat de firma australiană Biroul de Credit și firma de analiză AlphaBeta a relevat o creștere de 67% a activității de jocuri de noroc online. Cifrele, bazate pe un eșantion de tranzacții de 250.000 de consumatori australieni, arată industria jocurilor de noroc online ca unul dintre cei mai mari câștigători ai închiderii, alături de servicii precum livrarea de produse alimentare cu până la 63% și servicii de retail și abonament online, în creștere de 61 la sută.

Adelson tops gaming rich list

Las Vegas Sands Chairman and CEO has a net worth of US$26.8billion according to Forbes. Las Vegas Sands chairman and CEO Sheldon Adelson has again been named as the richest man in the global gaming industry, ranking 28th on the Forbes 2020 rich list with a net worth of US$26.8billion. Adelson tops a handful of casino and gaming industry personalities on the Forbes 2020 list, including investor Carl Icahn – the man behind Caesars Entertainment Corp’s US$17.3billion merger with

Eldorado Resorts – in 78th with a new worth of US$13.8 billion. Galaxy Entertainment Group’s Lui Che Woo came in 106th place with a net worth of US$11.7billion. The rankings were published at a time when the international economy is bracing for the impact of the Covid-19 outbreak, which mean believe could cause a global recession. According to Forbes, there are fewer billionaires this year because of the global crisis: “As of March 18, when we finalised this list, Forbes counted 2,095 billionaires, 58 fewer than a year ago and 226 fewer than just 12 days earlier, when we initially calculated these net worths. “Of the billionaires who remain, 51 per cent are poorer than they were last year. In raw terms, the world’s billionaires are worth US$8trillion, down US$700billion from 2019”, Forbes explained. The Las Vegas Sands’ boss has seen his fortune fall, having been ranked 24th as recently as November 2019 with a net worth at that time of US$37.7billion. The US$10.9billion drop in his net worth means 28.9 per cent of his fortune has been wiped away since the emergence of the Coronavirus outbreak.

Online poker play up 63% in the USA Online gambling on the rise in the USA and Australia following social distancing and lockdown measures. Research conducted by US online social poker room, Global Poker, has revealed a 43 per cent increase in the use of online poker sites in the United States since social distancing and lockdowns took effect. The report also shows a 255 per cent rise in first-time poker players. Prior to the lockdown, around 40 million Americans, or 6.8 per cent of the total adult population, enjoyed poker either live, online

www.casino-magazine.ro

or with friends on a regular basis, said Global Poker in its report. A similar trend is emerging in Australia where a study conducted by Australian credit bureau illion and analytics firm AlphaBeta revealed a 67 per cent increase in online gambling activity. The figures, based on a sample of transactions of 250,000 Australian consumers, show the online gambling industry as one of the biggest winners of the shutdown, alongside services such as food delivery, up 63 per cent and online retail and subscription services, up 61 per cent.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Svenska Spel reintroduce jocul proxy Operatorul de jocuri de noroc relansează serviciul de la distanță pentru persoanele care nu pot juca direct, permițându-le să participe prin intermediul unui agent. Operatorul de jocuri de noroc Svenska Spel a reintrodus un serviciu de jocuri proxy, destinat să permită clienților să nominalizeze o persoană fizică să plaseze pariuri sau să cumpere bilete de loterie în numele lor. Este pentru persoane precum vârstnicii care nu pot să joace direct ci prin intermediul unui agent ”, a explicat șefa operatorului de vânzare cu amănuntul și serviciul pentru clienți, Carolina Swaffer. „Am eliminat această abilitate în urmă cu câțiva ani și am primit multe scrisori care exprimau tristețea că nu mai era disponibilă. Dar cu terminalele de jocuri care oferă acum o verificare mult mai sigură a ID-ului, îl putem reintroduce”. Pentru a juca prin intermediul unui proxy, clientul trebuie să completeze un formular care numește o persoană pentru a pune un pariu sau a cumpăra un bilet în numele

său. Acest formular poate fi obținut de la autoritatea de reglementare a jocurilor de noroc din țară, Spelinspektionen, care păstrează o listă cu toate reprezentanțele sau prin intermediul site-ului Svenska Spel. Există planuri de actualizare a acestui formular cu o alternativă digitală în viitor, a adăugat operatorul. „Am lucrat la această caracteristică de ceva timp, dar acum în legătură cu criza Coronavirus (Covid-19), am făcut progrese rapide pentru a-l pune la punct”, a spus Swaffer. „Cu atât de mulți oameni în carantină, trebuie să [găsim o cale de a] ajuta. Este clar că clienții noștri mai în vârstă ar trebui să poată continua să joace jocurile preferate așa cum sunt obișnuiți, fără să fie puși în pericol”.

Svenska Spel reintroduces proxy play Gambling operator relaunches the remote service for people who cannot get to play directly, allowing them to participate via an agent. Gambling operator Svenska Spel has reintroduced a proxy play service, intended to allow customers to nominate an individual to place bets or buy lottery tickets on their behalf. It is for people such as the elderly who cannot get to play directly through an agent,”explained the operator’s Head of Retail and Customer Service, Carolina Swaffer. “We removed this ability some years ago and received many letters expressing sadness that it was no longer available.

Atari va lansa un crypto cazinou Legendarul dezvoltator de platforme de jocuri Atari va lansa propriul cazinou online care va accepta noul său jeton de criptocurrency. Legendarul dezvoltator de jocuri Atari urmează să lanseze propriul cazinou crypto online care va accepta noul său jeton cryptocurrency. Cazinoul Atari va avea jocuri unice bazate pe abilități, precum și clasice precum ruleta, pokerul și blackjack-ul. Pe site-ul său web, Atari a declarat: „Spațiul cazinoului oferă o oportunitate masivă de a valorifica portofoliul de proprietăți Atari printr-o gamă de oportunități de cazino pe bani sociali și reali. „Catalogul nostru de jocuri include jocuri de noroc, jocuri de îndemânare și jocuri hibride care combină noroc și îndemânare.” Jucătorii pot pre-comanda

jetoane Atari pentru a fi folosite la juc, precum și posibilitatea de a depune fonduri la cazinou folosind metode alternative precum cardul de debit, Skrill, Bitcoin și Ethereum. Atari a continuat: „Datorită naturii fără margini a criptomonedelor, oricine poate juca oriunde. Acesta este un avantaj uriaș pentru jucători. Plățile ajung la jucători într-o manieră mult mai rapidă, deoarece tranzacțiile criptate sunt mult mai rapide decât transferurile bancare. Deoarece criptomonedele sunt mai flexibile decât FIAT, suntem capabili să ocolim anumite restricții pe care le au monedele FIAT și să vă oferim cea mai bună experiență posibilă.” Unele țări și autoritățile de reglementare au reușit să aplaneze rapid creșterea criptomonedelor în ultimii ani.

But with gaming terminals now offering far more secure verification of ID, we can reintroduce it.” To gamble via a proxy, the customer must fill out a form that names an individual to place a bet or buy a ticket on their behalf. This form can be obtained from the country’s gambling regulator, Spelinspektionen, which maintains a list of all proxies, or via the Svenska Spel site. There are plans to update this form with a digital alternative in future, the operator added. “We have been working on this feature for some time, but now in connection with the Coronavirus (Covid-19) crisis, we made rapid progress to get it in place,” Swaffer said,. “With so many people in quarantine, we have to [find a way to] help. It is clear that our older customers should be able to continue playing their favourite games as they are used to, without having put themselves at risk.”

Atari to launch crypto casino Legendary game developer platform Atari to launch its own online casino that will accept its new cryptocurrency token. Legendary game developer Atari is set to launch its own online crypto casino that will accept its new cryptocurrency token. The Atari Casino will feature unique skill-based games as well as classics like roulette, poker and blackjack. On its website, Atari said: “The casino space presents a massive opportunity to leverage the portfolio of Atari properties through a range of social and real money casino opportunities. “Our catalogue of games includes games of luck, games of skill, and hybrid games combining luck and skill.” Gamers can pre-order Atari

www.casino-magazine.ro

tokens to use to play, as well as the ability to deposit funds at the casino using alternative methods such as debit card, Skrill, Bitcoin and Ethereum. Atari continued: “Due to the borderless nature of cryptocurrencies, anyone can gamble anywhere. That’s a huge advantage for the players. Payouts arrive to the players in a much faster fashion, because crypto transactions are much faster than bank transfers. “Because cryptocurrencies are more flexible than FIAT, we are able to bypass some restriction that FIAT currencies have and provide you with the best possible experience.” Some countries and regulators have been quick to quash the growth of cryptocurrencies in recent years.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

COMPLEX DE POLIGOANE de tir sportiv pentru arme scurte cu glonț, carabine și arme neletale Complexul dispune de 3 poligoane separate de 50, 25 și 15m lungime cu linii de tragere automatizate, construite după cele mai noi standarde de siguranță în domeniu. Poligonul dispune de sală de instructaj separată și o zonă de așteptare de unde invitații pot urmări activitatea din poligon, prin geamurile antiglonț. /calibru9

calibru_9

www. calibru9.ro

Adresa: Str. Vatra Luminoasă 108, Sector 2, București

0743.129.129

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

Brașov n Alba Iulia n Mediaș n Turda n Agnita n Sibiu n Cisnădie n Dumbrăveni n Sighișoara n Blaj n Cluj n Sebeș n Târnăveni www.baumgames.ro

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Consultants

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

Showroom: Aleea Alexandru 7A, București Telefon: (+4) 0786.22.88.11 Programări: https://consiglieri.ro/showrooms/ www.Consiglieri.ro

vă urează Paște Fericit și Multă Sănătate!

DISTRACȚIA DISTRACȚIACONTINUĂ CONTINUĂ

dindin confortul casei tale, confortul casei tale,pentru pentrucă căda, da,

#stamacasa! #stamacasa!

Ne Ne întâlnim online, întâlnim online,înînsiguranță! siguranță! LOG-IN pepe www.admiral.ro LOG-IN www.admiral.ro&& WIN! WIN!

Licență organizare jocuri de noroc: L1172564W000756

18+

Casino Life & Business Magazine edition 122 / April 2020

Articles inside

Casino Life & Business Magazine edition 122 / April 2020

Sunt eSport-urile viitorul tuturor sporturilor? / Is eSports the future of all sports?

Efectele Coronavirusului asupra industriei pariurilor sportive / The Effects of Coronavirus on the Sports Betting Industry

Cum acționează responsabil industria jocurilor de noroc în contextul pandemiei SARS-CoV-2 / How the gambling industry is responsible in the context of the SARS-CoV-2 pandemic

Parimatch încurajează afiliații Europeni să nu subestimeze Africa / Parimatch encourages European affiliates not to underestimate Africa

Au `nceput renovările Cazinoului din Constanța / Renovations of the Casino in Constanta started

Poker și Poker Stars / Poker and Poker Stars