Découvrir le Patrimoine To discover the heritage
CASTELJALOUX
••
La maison du Roy (XVème) office de tourisme :
Située entre coteaux cultivés au nord, et forêt landaise au sud, Casteljaloux recèle encore les vestiges d’un passé fortement lié à la présence des Albret. Economiquement, la forêt a permis le développement de la ville au début du 19ème grâce au commerce et à la transformation des produits dérivés du bois ; puis, passé le déclin de l’industrie amorcé dans les années 70, la ville a connu un renouveau en misant avec succès sur le tourisme : création d’équipements majeurs (lac, golf…), thermalisme et implantation d’un casino. Casteljaloux reste la commune la plus landaise du Lot-et-Garonne et cette identité se retrouve partout : dans les traditions festives ou séculaires, au détour des rencontres authentiques que vous ferez sur ses marchés hebdomadaires et jusque dans les assiettes de produits « Sud-Ouest » que vous consommerez chez les producteurs ou dans les nombreuses bonnes tables de la ville. Contact mairie : +33 (0)5 53 93 48 00 accueil@mairie-casteljaloux.fr http://www.mairie-casteljaloux.fr/
•• Un peu d’histoire /
Magnifique demeure nommée ainsi grâce aux séjours supposés de Louis XIII et Louis XIV. Une salle dotée d’une superbe cheminée accueille régulièrement des expositions et une pièce attenante est dédiée à l’histoire locale.
Eglise Notre Dame de l’Avance : Déjà bâtie au XVème siècle et devenue collégiale, elle a été détruite par les Protestants puis reconstruite de 1682 à 1711, avec des pierres provenant des démolitions de fortifications données par Louis XIII. Une inscription, peu commune pour un édifice religieux, se lit sur le fronton, la devise de la République : «LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE», du fait de la participation financière de l’Etat républicain lors des travaux de restauration en 1899.
A little bit of history
Profondément marquée par l’histoire des Albret, la ville de Casteljaloux a vu son influence croître en fonction des personnages de cette illustre famille (du XIème au XVIème siècle). A une époque, elle devint la capitale d’un vaste Etat gascon allant des Pyrénées au Quercy, ce qui lui valut une prospérité enviée. Le boisement des Landes de Gascogne apporte alors un nouvel essor avec les industries du bois et de ses dérivés. Aujourd’hui, grâce à des équipements collectifs remarquables, Casteljaloux développe avec succès son activité touristique et thermale.
Le parc municipal et son château : Ils ont accueilli Jeanne d’Albret et Henry de Navarre futur Henri IV. En 1636, le château fut en partie démoli et le donjon fut démantelé en 1653. Ce site est désormais soumis aux mains des jardiniers de la ville qui, grâce à leur talent, en font un parc où il fait bon flâner. On est émerveillé par la profusion de plantes, de fleurs et la diversité des espèces d’arbres dont certains remarquables (pavier jaune, sequoia géant, platane commun).
Le savez-vous ? / Do you know that ? L’étymologie du nom « Casteljaloux » fait l’objet de plusieurs interprétations… à vous de choisir ! Pour certains, le nom de Casteljaloux peut être décomposé comme suit : castrum ou castel (château) et gelo ou gelù (gelé) - littéralement, « le château qui gèle » - en raison de la température très froide des eaux s’étendant au sud de la ville. Castetgelos est devenu Castetgeloux puis enfin, depuis le XVIIIème siècle, Casteljaloux. D’autres optent pour une version beaucoup plus romancée, racontant que le seigneur de Casteljaloux et celui de Labastide Castel Amouroux (un village voisin), en rivalité amoureuse, étaient jaloux l’un de l’autre !
•• Pour compléter la visite de la ville : Leaflets at your disposal to discover the town
- Le plan de visite de ville : Un circuit de découverte du
•• Les sites à ne pas manquer
patrimoine historique de Casteljaloux. A se procurer au guichet de l’Office de Tourisme. Durée moyenne : 45 minutes. Gratuit. Egalement disponible en anglais et en espagnol. Also available in english and spanish.
Places to see or visit
Chapelle et Cloître des Cordeliers (XVème et XVIIème) : Les Sires d’Albret, ascendants d’Henri IV, ont favorisé l’établissement à Casteljaloux de Franciscains (les Cordeliers). Cet ordre prêchait la charité et la pauvreté, raison qui explique l’austérité des cloîtres qu’aucune sculpture ne vient agrémenter. De nombreux membres de la famille des Albret ont fait le choix d’être inhumés dans le sol de la chapelle, mais leurs tombeaux ont été profanés durant les guerres de religion. La chapelle et le cloître ne sont pas ouverts en permanence : il est toutefois possible de les visiter lors de visites commentées de la ville, voir détails p.8.
- Les fiches-circuits Randoland : Des balades ludiques pour toute la famille, à la découverte du patrimoine de Casteljaloux. A se procurer au guichet de l’Office de Tourisme ou à télécharger sur son site web. Durée moyenne : 1 heure 15 soit 2.1 km Payant (0.50 € la fiche soit 2 € le pack).
- Geo-caching :
Découvrir autrement le patrimoine local avec "Tèrra Aventura", une application 100% gratuite ! Plus d'infos page 2 et www.terra-aventura.fr
4
