Le più grandi scoperte si fanno a piccoli passi.
€ 12,50
ISBN 978-88-6966-108-2
WILLEMS / DiTERLIZZI
Diva è una cagnolina un po’ paurosa, che non si è mai allontanata dalla sua casa al n. 11 di avenue Le Play, a Parigi. Pulce è un gattone che ama l’avventura, e anche lui ha sempre vissuto a Parigi, ma una vera casa non l’ha mai avuta. In uno dei suoi vagabondaggi, Pulce passa vicino al cortile di Diva, e i due diventano amici inseparabili. Insieme, Diva e Pulce esploreranno e impareranno a capire i loro rispettivi mondi, come solo i veri amici sanno fare.
La storia di Diva e Pulce di Mo Willems, illustrazioni di Tony DiTerlizzi Traduzione di Laura Bortoluzzi © 2016 Editrice Il Castoro Srl viale Andrea Doria 7, 20124 Milano www.castoro-on-line.it info@castoro-on-line.it Titolo originale The Story of Diva and Flea Text copyright © 2015 by Mo Willems. Illustration copyright © 2015 by Tony DiTerlizzi. All rights reserved. First published in the United States by Hyperion Books for Children. Italian translation rights arranged with Wernick & Pratt Agency, LLC. and Gabriella Ambrosioni Literary Agency S.r.l. ISBN 978-88-6966-108-2 Finito di stampare nel mese di luglio 2016 presso Svet Print d.o.o., Slovenia
LA STORIA DI e
RACCONTATA e ILLUSTRATA da
e
vi
LA STORIA DI e
vii
Pour mes amis parisiens —Mo Per Mimi, che è un po’ Diva e un po’ Pulce —Tony
l’inizio
1 Diva e Pulce:
prima
Q
uesta è la storia di Diva. Da che si ricordava, Diva aveva sempre vissuto al numero 11 di avenue Le Play a Parigi, in Francia. Al numero 11 di avenue Le Play c’era un vecchio palazzo lussuoso con un cortiletto chiuso da una cancellata che affacciava sulla strada. Nel palazzo vivevano tante persone: bambini, genitori, anziane signore e persino un paio di artisti. 2
Come quasi tutti i vecchi palazzi lussuosi di Parigi aveva una custode, che abitava al pianterreno. Il suo compito era assicurarsi che tutto dentro e fuori il palazzo fosse lindo, in ordine e sicuro. Diva era la cagnolina della custode, e ciò significava che in pratica Diva era responsabile di tutto il numero 11 di avenue Le Play, cortile compreso. Era proprio un grosso lavoro per una piccola cagnolina.
Diva prendeva sul serio il suo lavoro. Ogni giorno usciva dal lussuoso portone, attraversava trotterellando il cortiletto e si piazzava davanti al cancello d’ingresso. Da lÏ osservava e faceva la guardia, faceva la guardia e osservava. E qualunque cosa succedesse, piccola o grande che fosse, Diva guaiva e correva via. Diva era molto brava nel suo lavoro.
Questa è la storia di Pulce. Da che si ricordava, anche Pulce aveva sempre vissuto a Parigi, in Francia. Ma senza un indirizzo fisso. Pulce viveva dappertutto, che di solito era un posto diverso da quello del giorno prima. Pulce non aveva nemmeno un nome fisso. C’era chi lo chiamava “Micio” o “Mezzanotte” o “Richard”, ma a lui non importava granché come lo chiamavano. “Pulce” gli piaceva come nome. Lo trovava divertente perché lui era un grosso gatto, e le pulci sono piccole. E poi forse lui le pulci le aveva anche avute, o forse no. In compenso, Pulce aveva un’occupazione fissa. Era un flâneur. Un flâneur è colui che (sotto forma umana o felina) gironzola per le vie, i ponti e i vicoli della città giusto 6
per vedere cosa c’è da vedere. Un grande flâneur ha già visto tutto, ma è sempre in cerca di qualcos’altro, perché c’è sempre qualcos’altro da scoprire. Pulce era davvero un grande flâneur.
7
Le più grandi scoperte si fanno a piccoli passi.
€ 12,50
ISBN 978-88-6966-108-2
WILLEMS / DiTERLIZZI
Diva è una cagnolina un po’ paurosa, che non si è mai allontanata dalla sua casa al n. 11 di avenue Le Play, a Parigi. Pulce è un gattone che ama l’avventura, e anche lui ha sempre vissuto a Parigi, ma una vera casa non l’ha mai avuta. In uno dei suoi vagabondaggi, Pulce passa vicino al cortile di Diva, e i due diventano amici inseparabili. Insieme, Diva e Pulce esploreranno e impareranno a capire i loro rispettivi mondi, come solo i veri amici sanno fare.