2
` SOLO UHM, QUI C’e ASTRID. TE L’HO DETTO, AL PARCO CI VENGONO SOLO LE BAMBINE.
Dai, andiamo al centro commerciale. Non so proprio ´ sei voluta perche venire qui.
click
3
4
Vi conviene chiamare la sicurezza,cretine!
Aaaaaaargh!
` Oddio, mi si e rotta un’unghia!
5
Dedication v ic t o r i a ja m i e s o n Rol l er girl
Copyright
Traduzione di laura bortoluzzi
Š
2016 Editrice Il Castoro Srl
viale Andrea Doria 7, 20124 Milano www.castoro-on-line.it info@castoro-on-line.it
All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This edition published by arrangement with Dial Books for Young Readers, an imprint of Penguin Young Readers Group, a division of Penguin Random House LLC Copyright
Š
2015 by Victoria Jamieson
Design del libro di Victoria Jamieson e Jason Henry
ISBN 978-88-6966-072-6
Finito di stampare nel mese di marzo 2016 presso grafica veneta s.p.a. - Trebaseleghe (pd)
6
Grazie infinite
alle derby girls di
tutto il mondo che mi hanno dato il permesso di usare il loro nome di battaglia per alcuni dei miei personaggi. Questo libro è dedicato a loro, e a tutte le pattinatrici, i tecnici, i volontari e i tifosi che animano questo sport. Sono davvero orgogliosa di far parte di questa incredibile comunità .
sigh
7
1
Partiamo dall’inizio
Se proprio volete saperlo, ` cominciato tutto e Quando Nicole era ancora la mia migliore amica.
Ok, voi due. In macchina.
` una No, e sorpresa.
E dai, mamma, non puoi dirci dove stiamo andando?
Poi la mamma ha pronunciato le parole che mi scatenavano sempre il terrore nel cuore...
... stasera ci aspetta un’illuminante serata culturale!
`sera non Il nostro venerdi prometteva nulla di buono. ` provato le IS C Avevamo gia della mamma. 8
I reading di poesia...
HA
HA
HA HA HA
L’opera
E la galleria d’arte moderna, per esempio. E queste erano quelle bel l e .
?
?
!
9
Forse pero` quella sera le cose si mettevano per il verso giusto.
Ehi, andiamo al luna park?
Non proprio.
Ci siamo ritrovate in coda con gente strana.
Vuoi venderci al circo?
Sono troppo piccola per lavorare al circo!
Basta, voi due.
10
BIGLIETTI, PREGO.
Io faccio la donna coi tatuaggi.
Non esiste:
IO faccio la donna coi tatuaggi! Tu puoi fare la donna barbuta.
SIAMO ENTRATE IN UNA COSTRUZIONE ENORME CHE SEMBRAVA UN HANGAR.
POSSO FARMI UN TATUAGGIO? UN PIERCING AL NASO?
VOGLIO FARMI I CAPELLI ROSA! UN PIERCING AL LABBRO?
Ci siamo sedute sulle gradinate e... Ma che razza di `? posto e
...hanno spento le luci.
11
Signore e signori...
siete pronti per un po’ di...
12
13