Schiappa2.qxd:BookOneFINAL_REVISED.qxd
8-01-2009
11:09
Pagina ii
DI JEFF KINNEY ABBIAMO GIÀ PUBBLICATO Diario di una Schiappa
Schiappa2.qxd:BookOneFINAL_REVISED.qxd
8-01-2009
11:09
il castoro
di Jeff Kinney
Pagina iii
Schiappa2_ristampa_Arvato_BookOneFINAL_REVISED.qxd 13/03/12 16.45 Pagina iv
Diario di una schiappa. La legge dei più grandi di Jeff Kinney Traduzione Rossella Bernascone © 2009 Editrice Il Castoro srl viale Abruzzi 72, Milano info@castoro-on-line.it www.castoro-on-line.it Decima ristampa
DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™ e Greg Heffley Design™ sono marchi registrati della Wimpy Kid, Inc. Tutti i diritti riservati. Titolo originale: Diary of a Wimp Kid Rodrick Rules Pubblicato per la prima volta nel 2008 da Amulet Books, divisione di Harry N. Abrams, Inc. © 2008 Jeff Kinney Design del libro di Jeff Kinney Design della copertina di Chad W. Beckerman e Jeff Kinney ISBN: 978-88-833-484-2
Finito di stampare nel marzo 2012 presso NIIAG - Arvato Print Italy (BG)
Schiappa2.qxd:BookOneFINAL_REVISED.qxd
8-01-2009
11:09
A JULIE, WILL E GRANT
Pagina v
Schiappa2.qxd:BookOneFINAL_REVISED.qxd
8-01-2009
11:09
Pagina vi
Schiappa2.qxd:BookOneFINAL_REVISED.qxd
8-01-2009
11:09
Pagina 1
SEttembre Lunedi ` Mi sa che Mamma e` proprio soddisfatta di avermi convinto a tenere il giornale di bordo lo scorso anno, perche´ me ne ha comprato un altro. Ma ricordate che avevo detto che se qualche idiota mi scopriva con in mano un “diario” si sarebbe fatto l’ idea sbagliata? Ecco, oggi e` successo proprio quello. FEMMINUCCIA! FEMMINUCCIA
(MIO FRATELLO RODRICK)
Adesso che Rodrick sa che ho un altro giornale di bordo bisogna che mi ricordi di tenerlo sotto chiave. Qualche settimana fa ha messo le mani sull’ALTRO diario ed e` stato un disastro. Ma non ci voglio neanche PENSARE.
Schiappa2.qxd:BookOneFINAL_REVISED.qxd
8-01-2009
11:09
Pagina 2
Anche senza contare i problemi con Rodrick, l’estate e` stata una schifezza. La mia famiglia non e` andata da nessuna parte e non ha fatto niente di divertente, e tutto per colpa di Papa`. Mi ha obbligato a iscrivermi di nuovo al corso di nuoto agonistico e non mi ha lasciato saltare neppure un allenamento. AMMAZZALI TUTTI, BRANDON!
SENZA PIETa, ` TODD!
SMETTILA DI TREMARE, GREG!
Papa` e` convinto che diventero` un grande nuotatore o chissa` cosa, e cosi tutti gli anni mi costringe ` a fare le gare. 2
Schiappa2.qxd:BookOneFINAL_REVISED.qxd
8-01-2009
11:09
Pagina 3
Alla prima gara un paio di anni fa, Papa` mi aveva detto che quando l’ arbitro sparava un colpo di pistola dovevo tuffarmi e mettermi a nuotare. Ma NON mi aveva detto che era una pistola A SALVE. Cosi mi ero preoccupato solo di dove sarebbe finito ` il proiettile, invece di pensare ad arrivare dall’altra parte della vasca.
3
Schiappa2.qxd:BookOneFINAL_REVISED.qxd
8-01-2009
11:09
Pagina 4
E anche dopo che Papa` mi ha spiegato questa cosa della “pistola di partenza”, resto sempre il peggiore della squadra. Pero` alla fine dell’ estate, quando hanno fatto la festa per la premiazione, ho vinto il premio per il “Miglior miglioramento”, ma solo perche´ c’erano dieci minuti di differenza fra il tempo della prima gara e quello dell’ultima. Mi sa che Papa` sta ancora aspettando che io realizzi il mio potenziale.
In generale fare parte della squadra di nuoto e` ancora peggio che dover fare la seconda media. Tanto per cominciare, dovevamo essere in piscina alle 7:30 tutte le mattine, e l’acqua era sempre SUPER GELIDA. 4
Schiappa2.qxd:BookOneFINAL_REVISED.qxd
8-01-2009
11:09
Pagina 5
E per di piu` eravamo tutti ammucchiati in due corsie, cosi avevo sempre qualcuno alle calcagna che ` cercava di superarmi.
Dovevamo stare tutti in due corsie perche´ alla stessa ora c’erano anche le lezioni di Acquagym. Ho cercato di convincere Papa` a lasciarmi fare Acquagym invece di nuoto agonistico, ma non ci sono riuscito. FORZA RAGAZZE! SU CON QUELLE BRACCIA!
5
Schiappa2.qxd:BookOneFINAL_REVISED.qxd
8-01-2009
11:09
Pagina 6
Questo e` stato il primo anno in cui l’ istruttore ci ha permesso di mettere dei veri costumi da bagno invece di quei minuscoli costumi da gara. Pero` Mamma ha detto che il costume che mi aveva passato Rodrick era “perfetto”. I TUOI AMICI TI INVIDIERANNO UN SACCO ´ PERCHe ANDRAI VELOCISSIMO!
Dopo l’ allenamento, Rodrick veniva a prendermi con il camioncino della sua band. A Mamma e` venuta quest’idea bislacca che passare tutti i giorni un po’ di “tempo prezioso insieme” ci avrebbe fatto litigare di meno. Invece le cose sono molto peggiorate. Rodrick arrivava sempre con mezz’ora di ritardo. 6
Schiappa2.qxd:BookOneFINAL_REVISED.qxd
8-01-2009
11:09
Pagina 7
E non mi lasciava mai sedere davanti, diceva che il cloro gli rovinava il sedile, anche se il camioncino ha almeno quindici anni. SALI DIETRO.
Ma il camioncino non ha i sedili di dietro : dovevo infilarmi tra gli strumenti della band. E tutte le volte che Rodrick frenava, dovevo sperare di non farmi staccare la testa da un piatto della batteria.
SGUISH
7
Schiappa2.qxd:BookOneFINAL_REVISED.qxd
8-01-2009
11:09
Pagina 8
Cosi e` finita che tornavo sempre a piedi invece ` di farmi dare un passaggio da Rodrick. Mi sembrava meglio camminare per tre chilometri piuttosto che procurarmi danni permanenti al cervello tornando a casa in camioncino. A meta` estate ho deciso che ne avevo abbastanza del nuoto agonistico. Cosi ho trovato un ` trucco per sfangarla. Facevo un po’ di vasche e poi dicevo all’allenatore che dovevo andare in bagno. Quindi mi nascondevo nello spogliatoio sino alla fine dell’allenamento. L’unico problema e` che nel bagno dei ragazzi c’erano si e no 5 gradi. Quindi faceva piu` freddo ` Li` DENTRO che in piscina.
8
Schiappa2.qxd:BookOneFINAL_REVISED.qxd
8-01-2009
11:09
Pagina 9
Dovevo avvolgermi tutto nella carta igienica per non assiderare.
Ed e` cosi che ho passato un bel pezzo delle mie ` vacanze estive. Ed e` per questo che ho davvero voglia di tornare a scuola domani. Martedi ` Quando sono andato a scuola stamattina, quelli vicino a me si comportavano tutti in modo strano e all’ inizio non capivo PERCHe. ´
URLO!
GRIDA! GRIDA
9