DI JEFF KINNEY ABBIAMO PUBBLICATO ANCHE Diario di una Schiappa Diario di una Schiappa - La legge dei più grandi Diario di una Schiappa - Vita da cani Diario di una Schiappa - La dura verità Diario di una Schiappa - Si salvi chi può! Diario di una Schiappa - Fai-da-te Diario di una Schiappa - Il film
DIARIO di una
Schiappa ! A T S A B ORA
il castoro
di Jeff Kinney
Schiappa3 ELCOGRAF_BookOneFINAL_REVISED.qxd 26/06/13 10.19 Pagina iv
Diario di una schiappa. Ora basta! di Jeff Kinney Traduzione di Rossella Bernascone © 2010 Editrice Il Castoro srl viale Abruzzi 72, Milano info@castoro-on-line.it www.castoro-on-line.it www.castoro-on-line.it/schiappa/default.htm Decima ristampa DIARY OF A WIMPY KID©, WIMPY KID™ e Greg Heffley Design™ sono marchi registrati della Wimpy Kid, Inc. Tutti i diritti riservati. Titolo originale: Diary of a Wimp Kid. The Last Straw Pubblicato per la prima volta nel 2009 da Amulet Books, divisione di Harry N. Abrams, Inc. Testo e illustrazioni © 2009 Wimpy Kid, Inc. Tutti i diritti riservati Design del libro Jeff Kinney Design della copertina Chad W. Beckerman e Jeff Kinney
ISBN: 978-88-833-521-4 Finito di stampare nel luglio 2013 presso Elcograf - Stabilimento di Cles
a TIM
GENNaIO Capodanno Avete presente quest’ idea che a Capodanno bisogna fare una lista di “buoni propositi” per cercare di diventare migliori? Il mio problema `e che non `e facile pensare a modi per migliorarmi, perche´ sono gia` abbastanza una delle persone migliori che conosca. Cosi` quest’ anno ho fatto il proposito di aiutare GLI aLTRI a migliorarsi. Ma sto scoprendo che c’ e` gente che non apprezza quel genere di aiuto. DOVRESTI IMPARARE A FARE MENO RUMORE QUANDO MANGI.
CRIC
CROC
1
Una cosa che mi `e saltata subito all’occhio `e che nessuno in famiglia sembra capace di seguire i buoni propositi che fa. Per esempio Mamma ha promesso che oggi cominciava ad andare in palestra, ma ha passato tutto il pomeriggio davanti alla TV. E Papa` ha promesso che si sarebbe messo a dieta strettissima, ma dopo cena l’ ho beccato in garage che si rimpinzava di cioccolatini.
slurp slurp
Nemmeno Manny, il mio fratellino, `e riuscito a mantenere il suo proposito. 2
Questa mattina ha detto a tutti che era diventato “grande” e che non avrebbe piu` preso il succhiotto. Poi ha buttato il suo ciuccio preferito nella spazzatura.
Be’ QUEL buon proposito non ha resistito nemmeno UN MINUTO.
ciuccia ciuccia ciuccia
L’unico della famiglia che non ha fatto nessun proposito `e Rodrick, mio fratello maggiore, ed `e un peccato perche´ potrebbe farne una lista lunga da qui a li`. 3
Cosi` ho deciso di fare un programma per aiutare Rodrick a diventare una persona migliore. L’ ho chiamato “Conto fino a tre e poi...” L’ idea `e che tutte le volte che vedo Rodrick fare qualcosa che non va, metto una X su una tabella. Pero` Rodrick ha totalizzato tre X prima ancora che avessi il tempo di decidere cosa gli avrei fatto al tre.
Insomma, comincio a pensare che forse `e meglio che mi scordi il MIO buon proposito. Costa una sacco di fatica e per ora non ho fatto progressi. Quando ho ricordato per la milionesima volta a Mamma di non fare tutto quel rumore con le patatine, ha detto una cosa profonda: “Non possiamo essere tutti perfetti come TE, Gregory.” Direi che ha proprio ragione. 4
Martedi` Papa` ci riprova con la dieta, ed `e un bel problema per me. Da tre giorni non mangia cioccolato ed `e di PESSIMO umore. L’ altro giorno, dopo che mi ha svegliato e mi ha detto di prepararmi per la scuola, per sbaglio mi sono riaddormentato. Credetemi, `e l’ ultima volta che faccio QuELL’ ERRORE.
SVEGLIATI!!!
Parte del problema sta nel fatto che Papa` mi sveglia sempre prima che Mamma esca dalla doccia, cosi` so che mi restano dieci minuti buoni prima di dover proprio scendere dal letto. 5
Ieri mi `e venuta un’ottima idea per dormire ancora un po’ senza far arrabbiare Papa`. Dopo che mi ha svegliato, ho preso lenzuolo e coperte e sono sceso di sotto in corridoio davanti al bagno ad aspettare il mio turno per la doccia. Mi sono coricato per terra proprio sopra la griglia del riscaldamento ad aria. E quando soffiava, era molto MEGLIO che stare a letto.
Il problema `e che non soffia mai per piu` di cinque minuti di fila, e il resto del tempo mi `e toccato stare sopra a un pezzo di metallo gelido. BRRRRRR
BRRRRRR BRRRRRR
6
Questa mattina, mentre aspettavo che Mamma finisse la doccia, mi sono ricordato che a Natale qualcuno le aveva regalato una vestaglia. Cosi` gliel’ ho presa dall’ armadio. ` stata una delle mosse piu astute della mia vita. E ` Con quella roba addosso sembra di stare avvolto dentro un morbidissimo asciugamano appena uscito dall’ asciugatrice. Era cosi` bello che me la sono rimessa anche DOPO la doccia. Forse Papa` era invidioso di non essere stato lui il primo a pensarci, perche´ quando sono arrivato in cucina era piu` scorbutico del solito. ’gIORNO!
7
Secondo me le donne hanno avuto proprio una buona idea con 'sta storia della vestaglia. E mi chiedo che COS' aLTRO mi stia perdendo. Vorrei aver chiesto anch’ io una vestaglia per Natale, perche´ sono sicuro che la Mamma la rivorra` indietro. Anche quest’ anno coi regali mi `e andata male. Ho capito subito che la giornata era cominciata storta quando sono sceso la mattina di Natale e nella calza ho trovato solo un deodorante e un “dizionario da viaggio”.
Mi sa che quando sei alle medie, i grandi decidono che sei troppo vecchio per ricevere giocattoli o qualcosa di divertente. 8
E poi si aspettano di vederti fare i salti di gioia quando apri quegli stupidi regali che ti fanno. MATE
PRONTI E
VIA
T I AI AIUT TE ER RA A` A PA PAR RT T IRE IRE CO OL L P PII ED EDE GI GIU U S T O IN IN A ALGEB L G E B R A!
MATE
PRONTI E
VIA
Quest’ anno quasi tutti i regali erano libri o vestiti. L’ unica cosa che sembrava vagamente un gioco me l’ ha regalata lo Zio Charlie. Quando ho aperto il suo regalo, non ho capito che cosa fosse. C’ era un grosso anello di plastica con attaccata una rete.
9