INFORME
ANUAL
2015 2016
Junta Directiva
Cámara de Comercio e Industria Venezolano-Alemana
Presidente – Herbert Stegemann. Siemens, S.A. 1er Vicepresidente hasta 10/2015 – Álvaro Ángel. Bayer, S.A. 2do Vicepresidente – Andrés Halvorssen. RDHOO Tesorero hasta 09/2015 – Hugo Liscano. Mercantil Banco Universal, C.A. Tesorero desde 09/2015 – Giovanni Della. KPMG de Venezuela
Antonio Cuoco – Deutsche Lufthansa AG Anacarina Hadamovsky – Telenorma, C.A. Lara Bezerra – Productos Roche Burkhard Rode – Commerzbank AG Armando Dreyer – Cervecería Polar, C.A. Gudrun Blank – Cámara de Comercio Venezolano- Alemana Helio Duenha – Robert Bosch, C.A. Anuschka von Rosenberg – Agencia de Viajes Humboldt Felipe Lemmo – MaKLeR Sociedad de Corretaje de Seguros, C.A. Stefan Bonacker – Ofica Representaciones, S.A. Carlos Behrens – Laboratorios Behrens, C.A.
2
Informe Anual 2015 - 2016
Contenido Editorial Directora General Cavenal - Gudrun Blank Editorial Presidente Cavenal - Herbert Stegemann Comité Legal Comité de Sustentabilidad Comité de Afiliación Comité de Eventos Comité de Comercio y Negocios Comité de RRHH CEVAC FEDEUROPA Servicios Internacionales CENCOEX Eventos y Atención a los Afiliados Comunicaciones Patrocinadores Happy Vernissage Administración
Cámara de Comercio e Industria Venezolano-Alemana Teléfono: 0212-277.38.11 Fax: 0212-277.38.12 ahkvenezuela@cavenal.org www.cavenal.org @CAVENAL
Cavenal AHK Vzla 3
4 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 12 14 16 17 18 20
Editorial
Cámara de Comercio e Industria Venezolano-Alemana
Estimados afiliados amigos de la Cámara,
Adaptado a los cambios que se han generado en el país, logramos cumplir con los proyectos planificados para 2015, llevando a cabo nuestros eventos sociales, comerciales así como también talleres que forman parte de nuestra Formación Profesional. Con la visita del Dr. Schütte en junio 2015, la empresa ferial de Düsseldorf confirma que apuesta en Venezuela y se pudo intensificar la relación venezolano-alemana con las asociaciones del sector de plástico. Nuestros Comités se desarrollaron de forma exitosa y reactivamos el Comité de RRHH con buenos resultados. En el área de Comunicaciones nos mantuvimos activos en las redes sociales, renovamos la página web dándole una nueva imagen y fácil navegación y la revista Contactos en dos ediciones impresas, en 2016 pasará a formato digital.
y
2015 fue marcado por las elecciones presidenciales en diciembre, las cuales generaron una amplia variedad de expectativas a lo largo de los meses. La constante caída del precio del petróleo y el incremento de la inflación agudizaron notoriamente el acceso a divisas y el desabastecimiento de materias primas, no solo para los sectores vitales como alimentación y salud, sino básicamente para toda la actividad económica del país. A pesar de estas adversidades, nos orgullece mencionar que todos Ustedes, nuestros miembros, buscaron soluciones individuales para poder mantener sus actividades en el mercado venezolano y apoyarnos como firmes miembros.
El cumplimiento de nuestros objetivos ha sido posible gracias al constante respaldo que tuvimos de nuestra Junta Directiva, nuestro presidente Herbert Stegemann y sobre todo al apoyo de nuestros afiliados y patrocinadores.
Nuestro Presidente Herbert Stegemann estuvo presente en reunión con el DIHK y yo en lo particular también asistí a reuniones con las AHKs regionales para intercambiar información y visiones por la situación de las empresas en Venezuela. El trabajo en conjunto entre la Embajada y la Cámara ha sido, especialmente en 2015, un intercambio de gran valor en el desarrollo de nuestra labor.
En el 2016 nos esperan muchos retos, como equipo seguiremos trabajando con el objetivo claro de brindarles el mayor apoyo a través de nuestros servicios.
Gudrun Blank Directora Ejecutiva
El Informe Anual es la oportunidad que tenemos para presentarles el resumen de las actividades realizadas en Cavenal. Fomentar las relaciones comerciales entre Venezuela y Alemania más que la misión de la Cámara es un compromiso que todo el equipo de profesionales desarrolla a través de las actividades.
4
Editorial
Informe Anual 2015 - 2016
• Nuestros Comités expusieron interesantes temas de
Estimados afiliados y amigos de la Cámara,
actualidad, permitiendo a los participantes evaluar escenarios, oportunidades y riesgos para la conducción de sus organizaciones. Considero éste uno de los aportes más importantes de nuestra organización en la actualidad, el cual debemos seguir incentivando y ampliando.
Las empresas que nos encontramos en Venezuela seguimos convencidas de las enormes oportunidades que nos sigue brindando este país y sus características, en lo personal, estoy convencido de la muy rápida capacidad de recuperación que tiene una economía como la venezolana, esto por el inmenso potencial de recursos que posee el país. Sin embargo no podemos desconocer el actual entorno, con la fuerte caída en los precios de materias primas, cierres fronterizos, altísima inflación, éxodo de profesionales, situación de inseguridad personal por nombrar solo algunos, son temas con los que debemos lidiar día a día y demandan gran capacidad de adaptación y ejecución para minimizar cada uno de esos efectos. Cavenal es un importante espacio para intercambiar opiniones y estrategias sobre cómo responder a cada uno de estos temas.
• Y finalmente nuestros eventos sociales, permitieron espacios para compartir con nuestros socios y amigos sobre diferentes temas de actualidad.
Este 2016 se vislumbra como otro año de grandes retos para la Cámara y sus organizaciones afiliadas, en el cual se demandará de cada uno constancia y creatividad para el desarrollo de los negocios y retos que tenemos por delante, mayor comunicación para la oportuna y correcta toma de decisiones, así como la mejor disposición para trabajar en equipo y tolerancia para adaptarnos al cambiante entorno. Para destacar, el gran apoyo de la Embajada Alemana, quienes durante todos estos meses han venido acompañándonos en nuestra iniciativa de reforzar el relacionamiento que hemos venido realizando ante diversos entes gubernamentales. De igual forma, un muy merecido reconocimiento a todo el equipo de Cavenal, quienes con un enorme sentido de pertenencia y un estupendo desempeño profesional han conducido las actividades de nuestra organización. Y un sincero agradecimiento a todos los amigos y colegas de la Junta Directiva por su compromiso y colaboración durante este periodo.
Nuestra Cámara se consolidó como un equipo comprometido en alcanzar resultados importantes en entornos complejos, gracias a estas exitosas iniciativas:
• Por cuarto año consecutivo, celebramos el Foro de
Ciudades Sostenibles, un espacio que tiene como objetivo reunir a personalidades de alto nivel de nuestro país en orden de generar consenso social, profundizar el debate, establecer prioridades y proveer herramientas a líderes locales para que las ciudades puedan promover soluciones sostenibles a las comunidades.
Un caluroso saludo.
Herbert Stegemann Presidente
5
Comités
Cámara de Comercio e Industria Venezolano-Alemana
Comité Legal
Comité de Sustentabilidad
El Comité legal está enfocado en brindar información y dar la oportunidad de compartir ideas y experiencias en materia legal entre las distintas firmas de abogados y departamentos legales de las compañías afiliadas a la Cámara. Como miembro de la Junta Directiva de Cavenal y socio de la firma RDHOO, he presidido este Comité desde el año 2014, y estoy convencido que este servicio que ofrecemos a través de la Cámara se ha convertido en una herramienta valiosa para nuestros afiliados, pues nos permite brindar información oportuna ante los constantes cambios legales que afectan el desarrollo de las actividades comerciales y laborales en todas las empresas. Temas destacados 2015: • Sistema de Patentes Venezolano En el año 2015 el Comité continuó sirviendo como grupo impulsor de temas y actividades relacionados con la sustentabilidad.
Lic. Carlos G. Pacheco H - Hoet Peláez Castillo & Duque
• Aspectos legales, prácticos y económicos del Convenio Cambiario Nº33 Andrés Martínez - Activalores Casa de Bolsa Javier Briz - Bentata Abogados
Durante este año la actividad del Comité se centró en la organización del 4to Foro Ciudades Sostenibles, celebrado el 18 de junio 2015 en IESA. El gran éxito del evento se debe en parte a la participación de cinco Alcaldías además del apoyo de diversas empresas privadas y organizaciones no gubernamentales (ONG). La temática del Foro Ciudades Sostenibles se basó en la gestión de residuos y desechos, y el tratamiento de aguas.
• El nuevo Código Orgánico Tributario: Principales cambios y mitigación de riesgos Andrés L. Halvorssen - RDHOO Abogados
• Reflexiones sobre la nueva Ley de Inversiones Extranjeras Dra. Valentina Cabrera. Socia de TPA
• Análisis contable del sistema cambiario Sra. Zulay Pérez. Socia de KPMG
En total se llevaron a cabo diez reuniones del Comité de Sustentabilidad.
• Crisis institucional en Venezuela y mecanismos constitucionales de solución Dr. José Ignacio Hernández. Socio de Grau, García, Hernández & Mónaco
Atentamente, Grendys García SIEMENS
En el 2016 nuestro compromiso continua, esperamos contar con la participación de nuestros afiliados y recibir sugerencias en temas legales de su interés. Atentamente, Andrés L. Halvorssen Villegas RDHOO
Para cualquier información o sugerencia: ana.chenche@cavenal.org Teléfono: 0212 277 38 50
Para cualquier información o sugerencia: grecia.manzano@cavenal.org Teléfono: 0212-277 38 70 6
Comités
Informe Anual 2015 - 2016
Comité de Afiliación
Comité de Eventos
El 2015 fue un año interesante, las empresas cada día replantean sus actividades y ser creativo en un país como el nuestro se ha convertido en la habilidad de muchos. Dentro de nuestro Comité también hemos tenido que aprender a diseñar nuevas estrategias para ustedes nuestros afiliados, buscar alternativas que nos permitan cubrir sus necesidades. Nuestro Comité tiene la bella tarea de diseñar actividades especiales para los miembros y amigos de la Cámara, lo que cada año es un reto mayor. Nuestra meta siempre ha sido ofrecer calidad y disfrute en cada uno de los eventos.
Entre nuestras funciones como Comité de Afiliación están la recepción, revisión y evaluación de solicitudes de empresas interesadas en formar parte de Cavenal. Este año por causas económicas algunas empresas se despiden de esta alianza, sin embargo nos enorgullece dar la bienvenida a ocho empresas que comprometidas con Venezuela confían en nuestros servicios.
En el mes de Abril quisimos agradecer con una Cata de Vinos Alemanes a todas las empresas que como patrocinadores apoyan constantemente nuestra iniciativa. Aprovecho para invitarles a que continúen participando activamente como sponsor en nuestros eventos.
Pertenecer a Cavenal es un valor agregado que las empresas pueden adquirir, en la actualidad obtener información veraz, responsabilidad, confianza y transparencia son valores invaluables que nos caracterizan.
En el área de Formación Profesional, logramos ofrecer talleres gerenciales de alto nivel con los mejores ponentes durante todo el año, de igual manera los foros Fedeuropa son un ejemplo del trabajo en equipo entre las Cámaras binacionales Europeas. Cada día son más las empresas interesadas en nuestros servicios.
En 2016 continuaremos trabajando para ustedes comprometidos con sus necesidades, en la búsqueda de nuevos socios y en la oferta de servicios que fortalezca nuestra alianza.
En el mes de septiembre el Torneo de Golf “Copa Cámara Alemana 2015” reunió a más de 100 jugadores en un ambiente deportivo, alegre y disfrute.
Atentamente, Burkhard Rode Commerzbank AG, Oficina de Representación.
El año 2015 fue un año de adaptabilidad y flexibilidad inclusive para eventos tradicionales como la Noche de Vinos y Espárragos que se realizó por primera vez en el mes de octubre, con espárragos conservados en “Sous Vide” y excelentes vinos alemanes. En noviembre nos reunimos en casa para brindar, junto a nuestros miembros, por los logros obtenidos en un especial Coctel Navideño. Gracias por su constante asistencia. 2016 será un año especial con nuevas actividades, ¡Los esperamos! Atentamente, Anuschka von Rosenberg Agencia de Viajes Humboldt
Para cualquier información o sugerencia: carmen.casanova@cavenal.org Teléfono: 0212-277 38 40
Para cualquier información o sugerencia: carmen.casanova@cavenal.org Teléfono: 0212-277 38 40 7
Comités
Cámara de Comercio e Industria Venezolano-Alemana
Comité de Comercio y Negocios
Comité de RRHH En Julio 2015 Cavenal reactivó el Comité de Recursos Humanos, el primer miércoles de cada mes abre sus puertas para recibir a ponentes especialistas en las diferentes áreas de acción del RRHH. Este Comité se ha convertido para nuestros afiliados en un espacio valioso que permite compartir experiencias, información y estrategias vinculadas al arduo trabajo que conlleva manejar la parte blanda y más importante de la empresa: su gente. Temas destacados 2015: • Conformación del comité: establecimiento de normas y calendario. Orientador: Alejandro Szilágyi de 2SP Consulting Team
• Compensación y retención del personal. Especialista: Yanet Aguiar Partner - Despacho de Abogados Miembros de Norton Rose Fulbright S.C
• Utilidad de la Grafología en la selección de personal.
Este Comité representa una plataforma de intercambio exclusivo para los afiliados de la Cámara. Durante 2015 se realizaron 4 sesiones con un promedio de 10 empresas en cada reunión. En este espacio los afiliados conversaron sobre la actualidad empresarial y las dificultades que estaban viviendo las empresas además de intentar conseguir soluciones en conjunto debido a la similitud de la problemática.
Especialista: Prof. José Manuel González. Psico-grafólogo de la Universidad Complutense de Madrid.
• Contenido y efectos empresariales del Estado Comunal. Especialista: Juan Carlos Oliveira. Socio RDHOO Abogados
• Manejo del Estrés a través de la Risa Orientador: Leticia Navarro – de la empresa Vida Arte Empresarial
• Paquetes Salariales en Venezuela.
Lamentablemente durante el año 2015 tampoco fue posible retomar las reuniones con Cencoex, espacio donde anteriormente Cavenal tenía la posibilidad de presentar los casos más urgentes de sus afiliados ante la directiva de dicha institución. La convocatoria a este ente viene haciéndose desde hace varios años pero sin respuestas positivas a pesar de los esfuerzos del departamento.
Especialista: Prof. Ivan Acosta, Director General de PGA Group
• El rol estratégico de RRHH en la innovación y reinvención de negocios. Especialista: Prof. Rubén Darío Díaz, profesor del IESA.
Cada vez son más las empresas interesas en asistir a nuestras reuniones, les invitamos a mantenerse activos y apoyarnos en nuestras actividades.
Atentamente, Lara Bezerra Productos Roche, C.A.
Atentamente, Anacarina Hadamovsky Telenorma
Para cualquier información o sugerencia: grecia.manzano@cavenal.org Teléfono: 0212-277 38 70
Para cualquier información o sugerencia: ana.chenche@cavenal.org Teléfono: 0212-277 38 50 8
CEVAC/FEDEUROPA
Informe Anual 2015 - 2016
CEVAC Centro Venezolano Alemán de Capacitación
FEDEUROPA
Forjadores de un futuro promisor
Es una asociación sin fines de lucro, con sede en Caracas, fundada en febrero de 1977 a iniciativa de empresarios venezolanos y europeos integrado a través de cámaras binacionales de industria y comercio venezolano-europeas. FEDEUROPA está integrada por once cámaras binacionales, las cuales son la Cámara Alemana, Belga-Luxemburgo, Británica, Búlgaro, Croata, Española, Francesa, Italiana, Nórdica, Portuguesa y Suiza. La asociación representa en su conjunto más de 2.000 empresas instaladas en Venezuela.
Asociación civil sin fines de lucro fundada en 1993, por la Cámara de Comercio e Industria Venezolana Alemana, hoy con 23 años de experiencia en la formación de Recursos Humanos integrales para el ámbito laboral, se mantiene y solidifica, aún ante la adversidad de un país en una situación económica y social muy compleja, como una organización educativa que a la vez ofrece al campo laboral jóvenes suficientemente capacitados en las áreas de Administración e Informática.
Desde su fundación impulsa una actividad gremial orientada al fortalecimiento y al desarrollo exitoso de sus entes empresariales asociados, procurando su consolidación y fortalecimiento. Su gestión gremial está basada en principios éticos, valores de justicia y respeto mutuo en la formación del recurso humano, en la transferencia tecnológica, en la competencia leal y en la promoción de la libre empresa. El Presidente desde diciembre 2012 es el Sr. Giorgio Trevisi, ExPresidente de la Cámara Italiana.
Además de la formación académica de los aprendices, CEVAC, vela por la modelación de la conducta de estos jóvenes, gracias a colaboradores preparados en el ámbito del trabajo social y la psicología, brindando una continua orientación a través de sus departamentos de Psicología y Trabajo Social. De esta manera garantiza a las empresas contratantes un recurso de calidad tanto en lo laboral como en lo socio-cultural.
En reuniones regulares con los directores ejecutivos de las cámaras binacionales se planifican actividades y se coordinan eventos. En 2015 se fundó el comité de Responsabilidad Empresarial Social para mejor coordinación de las actividades individuales de las cámaras en esta área. Con el objetivo de unir fuerzas, se ampliaron las reuniones para intercambio de información sobre el país con representantes de la Unión Europea. Así también en noviembre 2015 durante la visita de unos Eurodiputados, FEDEUROPA y sus cámaras miembros fueron una plataforma importante de información. Los Eventos como el tradicional “Panorama Económico” y otros eventos informativos organizados juntos con sus aliados, en 2015 fueron muy bien recibidos por las empresas miembros y el público en general.
CEVAC cuenta con el apoyo de una Junta Directiva comprometida, conformada por personas del entorno de Cavenal y de otras instituciones alemanas en el país: las cuales son los señores Matthias Schultz, Werner Rinderknecht, Kay Boetticher, Germán García Velutini, Herbert Stegemann, Leopoldo Provenzali, Antonio Frau, Werner Fabisch y Gudrun Blank. El 2015 fue un año de repunte para la Institución, el INCES le confió la formación teórica de 302 nuevos jóvenes, logrando aperturar 15 cursos a lo largo del año, cifra récord para CEVAC. Egresó un total de 120 aprendices, listos para iniciar sus tareas en la Práctica en Servicio en las diferentes empresas contratantes. También recibieron talleres en cuanto a Responsabilidad Penal del Adolescente, orientación acerca de las Infecciones de Transmisión Sexual, Ética y Valores, entre otros; reforzando así los valores que deben observar y ejercer tanto en las organizaciones como en su vida cotidiana, contribuyendo a hacer de estos jóvenes hombres y mujeres de bien.
En 2016 FEDEUROPA seguirá promoviendo el proyecto de mayor cooperación entre las Eurocamaras en Latinoamérica para mejorar la eficiencia regional hacia Europa.
En CEVAC, creemos fiel y firmemente que con trabajo, educación, constancia y dedicación podemos forjar la Venezuela que todos anhelamos.
Atentamente, Gudrun Blank Directora Ejecutiva de Cavenal y Directora de la Junta Directiva de FEDEUROPA
Atentamente, Antonio Galíndez Yarza Gerente General 9
Servicios Internacionales
Cámara de Comercio e Industria Venezolano-Alemana
Departamento Servicios Internacionales
4to Foro Ciudades Sostenibles
Este departamento cerró el año con un total de 117 consultas provenientes tanto de clientes venezolanos como de clientes alemanes. En total 3 de esas consultas se convirtieron en servicios de búsqueda de información e identificación de posibles socios comerciales como parte de la estrategia de esas empresas para ingresar en el mercado internacional. Todos los servicios prestados se mantienen bajo la marca DEinternational, regida por los estándares alemanes de calidad y que requiere procedimientos similares en todas las Cámaras Alemanas a nivel mundial. El departamento continuó participando en las licitaciones de proyectos con ministerios e instituciones alemanas pero no hubo ninguna aprobación. Sin embargo, el directivo del DIHK encargado de servir como puente entre las AHKs y los ministerios alemanes en el marco de dichos proyectos comentó que ésta es una situación temporal y que Venezuela continúa siendo un país de interés para Alemania.
El 18 de junio 2015 se llevó a cabo el Foro Ciudades Sostenibles en su cuarta edición nuevamente en las instalaciones del IESA, en Caracas. La temática del Foro que logró reunir más de 200 participantes fue Gestión de Residuos y Desechos, y Tratamiento de Aguas. El evento contó con el apoyo de 13 patrocinadores: Bayer, Bosch, Cervecería Polar, El Bodegón de Alemanas, Espiñeira Pacheco y Asociados, Estar Seguros, Fundación Konrad Adenauer, Fundación Rosa de Montaña, Hilos Valencia, C.A., Masisa, Siemens, Tetra Pak Andina y Unidad Oftalmológica González Sirit. De igual manera prestaron su colaboración importantes auspiciantes: la Embajada de Alemania, la Alcaldía Metropolitana, el Instituto Metropolitano de Urbanismo Taller Caracas, Alcaldía de Sucre, Alcaldía de Chacao, Alcaldía de El Hatillo y Alcaldía de Baruta. Para mantener la dinámica de participación se invitó un número limitado de ONGs y estudiantado, quienes también representan un público importante como multiplicadores del material técnico resultante del evento.
10
Servicios Internacionales
Informe Anual 2015 - 2016
Ferias Locales
Ferias Internacionales
El 11° Congreso Internacional de Plástico de la Asociación Venezolana de Industria Plásticas (AVIPLA) realizado el 02 de octubre 2015 en el Hotel Eurobuilding representó la oportunidad de participación idónea para el departamento, debido al descenso de organización de ferias locales en el país a lo largo del 2015. En dicho Congreso la Cámara estuvo presente a través de un stand y otros elementos publicitarios para así promocionar tanto sus actividades institucionales como la feria K 2016, feria líder en el sector de plásticos y caucho. Este evento consolidó la alianza institucional entre ambas asociaciones con una convocatoria de más de 300 personas provenientes de todo el país, en lo que es el evento más importante de la industria del plástico en Venezuela. Esta participación solo fue posible gracias a la colaboración de Messe Düsseldorf, sociedad ferial que continúa apoyando las actividades de Cavenal, pues observa gran potencial tanto en el empresariado como en las industrias venezolanas.
Como representante oficial de las sociedades feriales de Düsseldorf y Múnich en el país, el departamento de Servicios Internacionales promocionó diversas ferias a través de distintos medios. Una de ellas fue la feria bauma 2016 cuya información fue publicada en revistas especializadas. De igual manera se mantuvo la venta de entradas a las ferias en Alemania. Como las grandes ferias alemanas poseen un ciclo de frecuencia bastante determinado (bienal, cada tres años, cada cuatro años) cada cierto tiempo llega un año en que no se celebran ferias grandes relevantes, afectando a las Cámaras Alemanas y demás actores a nivel mundial. El 2015, fue el año bajo en ferias, razón por la cual tanto la venta de entradas como la actividad en el extranjero se vio bastante reducida en comparación con otros años. Debido a que en el año 2016 se espera organizar dos delegaciones para dos grandes ferias en la ciudad de Düsseldorf, Alemania se presentó ante la Junta Directiva de la Asociación de Industriales de Artes Gráficas de Venezuela (AIAG) los servicios ofrecidos para la feria drupa, en el sector de artes gráficas. Paralelamente se empezó promocionar la feria K en el sector de plásticos.
11
Servicios Internacionales / CENCOEX
Cámara de Comercio e Industria Venezolano-Alemana
Enfoques y proyectos
2016
2015 se caracterizó por importantes modificaciones en el sistema cambiario,los efectos de dichos cambios en las empresas no han permitido reimpulsar las industrias. En Cavenal cumplimos otro año de ausencia de reuniones directas con Cencoex, sin embargo continuamos enviando cada dos meses correspondencia con los casos pendientes de nuestro afiliados, con la intensión de mantener activa la comunicación y obtener respuestas. Adicionalmente se envía la información detallada sobre los casos pendientes a través de la Comisión de la Unión Europea en Venezuela. Este servicio se continuará prestando durante el año 2016.
En el 2016 continuaremos con las reuniones de Comité de Sustentabilidad y Comercio y Negocio. Además llevaremos a cabo el 5to Foro Ciudades Sostenibles, evento emblemático que confirma el compromiso de Cavenal con el medio ambiente, la sustentabilidad y con la temática actual del país. ¡2016 Año de Ferias! Se estará organizando dos delegaciones empresariales a la ciudad de Düsseldorf en Alemania: drupa en el sector de artes gráficas entre mayo y junio; y K en el sector de plásticos en el mes de octubre. A pesar de los contratiempos que puedan surgir estas dos ferias siempre han tenido gran relevancia para el empresariado venezolano. El enfoque principal del departamento será seguir mostrando a Venezuela como un país de oportunidades ante los clientes y proveedores alemanes para reintegrar la presencia extranjera en las inversiones ya sea por medio de proyectos como estudios de mercado, visitas al país, organización de eventos, entre otros. Atentamente, Ana Chenche Gerente Servicios Internacionales 12
Eventos y Atención a los Afiliados
Cámara de Comercio e Industria Venezolano-Alemana
Departamento de Eventos y Atención a los Afiliados
Perspectivas 2016 ¡Adaptabilidad! Será nuestra bandera en 2016. En Cavenal a través de nuestros servicios les apoyaremos en este hermoso pero retador país. Continuaremos con los Comités, que se han convertido en una herramienta de importantísimo valor informativo entre miembros y diseñaremos actividades especiales según el ritmo del país lo demande. Variedad de eventos, queremos este año ofrecer otras alternativas de disfrute para ustedes, aquí aprovecho para pedirles que nos apoyen en estas iniciativas no solo en asistencia, siempre habrá planes de patrocinio que pueden aprovechar para mercadear sus marcas. Formación Profesional es un compromiso que tenemos, posicionar nuestras actividades como referencia en el área de gerencia es una meta a corto plazo establecida. Adentrarnos en la era digital es una necesidad, la inmediatez que nos ofrecen las redes sociales, la página web renovada y el boletín como canal de información serán nuestros pilares para mantener el contacto con nuestros afiliados.
Formar parte de Cavenal se ha convertido en un excelente beneficio para las empresas. Basados en nuestros valores y Código de Ética buscamos ampliar el número de afiliados, lo que resultó en ocho nuevos miembros que reconocen el valor que les brinda pertenecer a un gremio responsable y confiable. Cada año nos proponemos metas que permitan adaptarse a las necesidades de nuestros afiliados y hoy mantenemos ese compromiso.
Atentamente, Carmen Casanova Gerente Eventos y Atención a los Afiliados
Los eventos sociales son espacios para compartir y ofrecer a nuestros miembros horas de distracción en un ambiente de tranquilidad, armonía y buen gusto. Cata de vinos Alemanes, Torneo de Golf 2015, Noche de Vinos y Espárragos, Coctel Navideño fueron algunos de los eventos disfrutados por ustedes. En 2015 también ampliamos el número de talleres de Formación Profesional organizados dentro de nuestras instalaciones así como los alquileres de nuestros salones de conferencia. Cubrir temas de interés económico y político es posible gracias a la alianza que las Cámaras Binacionales Europeas tenemos en el marco de FEDEUROPA. Todas nuestras actividades son posibles gracias al equipo de trabajo, excelentes profesionales que día a día se esmeran por ofrecer calidad y buen servicio a nuestros miembros.
14
Informe Anual 2015 - 2016
Lista de Eventos 2015 Sociales:
• Cata de Vinos Alemanes • Noche de Vinos y Espárragos • Coctel Navideño Cavenal • Coctel de Inicio de año 2016
Deportivos:
• Torneo de Golf Copa Cámara Alemana 2015
Formación Profesional:
• Taller: “Deseo tener más tiempo” • Taller: “La selección no es importante es Vital” • Taller: “Toma de Decisiones” • Taller: “Conversaciones significativas” • Taller: “Estrategia motivacional” • Taller: “Kit Herramientas Personales” • Taller: “Capacidad Creatividad” • Taller: “Cómo crear una cultura corporativa de innovación” • Taller: “Aumenta la Productividad a través de la Psicología Positiva” (II Ediciones) • Taller: “Manejo Preventivo Teórico y Práctico” (II Ediciones) • Taller: “Gestos tipo de deshonestidad en la escritura” • Taller: “Lo que revela la letra sobre quien la escribe” • Foro: “Gestión Energética” • Curso: “Introducción mercadeo digital y Redes Sociales”
Foros FEDEUROPA
• Conversatorio sobre la Reforma Tributaria • Análisis Jurídico y Económico de Ley de Precios Justos • Panorama 2015 • Cambios Importantes en la LOTTT • Retención del Talento Humano en Venezuela y Estrategias de compensación 2015 • Cambios Normativos en Materia Tributaria • Panorama 2015-2016 • Impacto Jurídico y Contable de la LOPJ • Implicaciones actuales en materia fiscal, contable y penal de la Ley Orgánica de Precios Justos 15
Comunicaciones
Cámara de Comercio e Industria Venezolano-Alemana
Página Web:
Revista Contactos:
Realizamos el Facelift de nuestro portal web, presentando ahora una imagen renovada y fresca. Se realizaron actualizaciones en la información de nuestros departamentos y la mantenemos al día en cuanto a eventos, actividades, talleres y ferias. Pueden visitarnos a través de www.cavenal.org Contó con dos ediciones en el 2015. Ambas las pueden encontrar en su versión digital en nuestra página web. Para el 2016 nos adentramos a la era digital y nuestra Revista “Contactos” pasará a ser en formato digital, contando con una sola versión impresa que saldrá a finales del año.
Boletines:
Redes Sociales: Medio con más presencia comunicativa entre nuestros afiliados y amigos, a través de él informamos a más de 8.000 contactos acerca de las actividades que se organizan en la Cámara y noticias de su interés.
Presencia en Medios: @CAVENAL
Cavenal AHK Vzla
• Nuestras redes sociales cuentan con un número importante de seguidores. • A través de nuestras redes sociales posicionamos los servicios de la Cámara. • Mantenemos informados a nuestros seguidores sobre nuestras activiades y eventos.
Gracias al Foro de Ciudades Sostenibles la Cámara logró hacer eco en varios medios de comunicación. Así mismo la Noche de Vinos y Espárragos tuvo presencia en medios digitales e impresos. Para este año queremos aumentar la cobertura de medios de nuestros eventos y actividades.
Atentamente, Astrid Becerra Coordinadora de Comunicaciones 16
Patrocinadores
Informe Anual 2015 - 2016
Patrocinadores 2015
17
Eventos
Cámara de Comercio e Industria Venezolano-Alemana
Happy
Vernissage El “Happy Vernissage” se crea a partir de la idea de ofrecer algo nuevo a nuestros afiliados, salir de la rutina y compartir momentos agradables rodeados de cosas bellas. El evento consiste en la inauguración de una exposición de arte, donde artistas plásticos, escultores, fotógrafos y artistas culinarios comparten sus creaciones con los Miembros de la Cámara Venezolana-Alemana y los visitantes de nuestras instalaciones. El 24 de Septiembre 2015, tuvo lugar en las oficinas de la Cámara Alemana el décimo primer encuentro con el arte. Tuvimos la oportunidad de brindar a nuestros invitados una Colectiva de fotografía de Jenny Abreu Riera, abogada y fotógrafa & Betzaida Sánchez Guerra, diseñador gráfico y
fotógrafa, de la colección: “Una visión entre el pasado y presente de ciudades que se perdieron en el tiempo”. También Contamos con la presencia del artista culinario Juan Cristóbal Monte Mayor “El Maestro Picantero” quien nos hizo degustar sus diversas y divinas creaciones. Como escultor invitado tuvimos a Nicomedes Zuloaga. La Cámara está en la constante búsqueda de artistas de diversos estilos y disciplinas para que tengan la oportunidad de compartir sus obras con los integrantes de la gran familia Cavenal. Atentamente, Grecia Manzano Gerente de Administración y RRHH
Cavenal ofrece cómodos espacios para reuniones y conferencias Nuestro servicio de alquiler de salones está a la disposición de afiliados y no afiliados a la Cámara. Contamos con dos salones con capacidades de 45 y 15 personas respectivamente, completamente equipados para reuniones, talleres, conferencias, encuentros empresariales y más. Para más información comuníquese a través de katiuska.carvallo@cavenal.org / 0212 2773811
Administración
Cámara de Comercio e Industria Venezolano-Alemana
DICTAMEN DE LOS CONTADORES PÚBLICOS INDEPENDIENTES
A los Señores Miembros de la CÁMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA VENEZOLANO-ALEMANA (CAVENAL)
Responsabilidad del auditor Nuestra responsabilidad es la de expresar una opinión sobre los estados financieros con base en nuestra auditoría. Efectuamos nuestra auditoría de acuerdo con Normas Internacionales de Auditoría. Estas normas requieren que cumplamos con ciertos requerimientos éticos y planifiquemos, y ejecutemos la auditoría para obtener una seguridad razonable de que los estados financieros no incluyan errores significativos.
Hemos auditado los estados financieros adjuntos de la Cámara de Comercio e Industria Venezolano-Alemana (CAVENAL) (una Asociación Civil sin fines de lucro, constituida en Venezuela), que comprenden los estados de estados de situación financiera al 31 de diciembre de 2015 y 2014, los estados de actividades y de movimientos de efectivo por los períodos finalizados en esas fechas, así como un resumen de las políticas contables más significativos y las notas explicativas.
Una auditoría incluye la ejecución de procedimientos para obtener evidencia de auditoría sobre los montos y divulgaciones incluidos en los estados financieros. Los procedimientos seleccionados dependen del juicio del auditor, incluyendo la evaluación de los riesgos de errores significativos en los estados financieros, bien sea por error o fraude. En el proceso de realizar esta evaluación de riesgos, el auditor debe considerar los controles internos relevantes para que la Cámara prepare y presente razonablemente los estados financieros, con el fin de diseñar procedimientos de auditoría que sean adecuados con las circunstancias, pero no con el propósito de expresar una opinión sobre la efectividad del control interno de la Cámara. Una auditoría también incluye la evaluación del uso apropiado de las políticas contables y la razonabilidad de las estimaciones contables realizadas por la gerencia, así como la presentación completa de los estados financieros.
Responsabilidad de la gerencia de la Cámara por los estados financieros La gerencia es responsable por la preparación y presentación razonable de los estados financieros con base en los principios contables venezolanos. Esta responsabilidad incluye diseñar, implementar y mantener el control interno relacionado con la preparación y adecuada presentación razonable de los estados financieros, para que los mismos estén libres de errores materiales, bien sea por error o fraude, seleccionar y aplicar las políticas contables adecuadas, y realizar estimaciones contables que sean razonables, de acuerdo con las circunstancias.
Consideramos que la evidencia de auditoría que hemos obtenido es suficiente y apropiada para sustentar nuestra opinión de auditoría.
20
Administración
Informe Anual 2015 - 2016
Opinión
Otros asuntos
En nuestra opinión, los estados financieros adjuntos presentan razonablemente, en todos sus aspectos importantes, la situación financiera de Cámara de Comercio e Industria Venezolano-Alemana (CAVENAL) al 31 de diciembre de 2015 y 2014, así como los estados de actividades y de movimientos de efectivo por los períodos finalizados en esas fechas, de conformidad con los Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados en Venezuela para pequeñas entidades (Ven-NIF PYME).
Nuestras auditorías se efectuaron con el propósito de expresar una opinión sobre los estados financieros básicos, expresados en cifras constantes de la Cámara de Comercio e Industria Venezolano-Alemana (CAVENAL), considerados en su conjunto. La información complementaria incluida en los Anexos I al IV, referente a los estados financieros expresados en cifras históricas, es presentada para propósitos de análisis adicional y no es requerida como parte de los estados financieros básicos. Dicha información complementaria está basada en los estados financieros expresados en cifras constantes, ajustados para desincorporar los efectos de la inflación en la información financiera básica. Hemos revisado los asientos preparados para reflejar tales ajustes y, en nuestra opinión, estos asientos han sido razonablemente aplicados sobre los estados financieros básicos.
Párrafo de énfasis Sin calificar nuestra opinión, llamamos a la atención lo que se explica en la Nota 6, la Cámara no registró ante el Centro Nacional de Comercio Exterior (CENCOEX), su deuda externa privada en moneda extranjera al 22 de enero de 2003, fecha de entrada en vigencia del régimen de control cambiario, la cual asciende a € 751.501, y mantiene registrada dicha deuda a largo plazo a la tasa de cambio vigente en el Sistema Marginal de Administración de Divisas (SIMADI) de Bs. 217,0782/€1 (60,76577/€1 para 2014). A la fecha de nuestro informe, no nos es posible determinar el efecto, si lo hubiere, respecto a la tasa de cambio a la cual será liquidada dicha deuda. A la fecha, no se puede conocer la tasa de cambio a la que podría ser liquidada esta acreencia y su efecto en los estados financieros.
ADRIANZA, RODRÍGUEZ, CÉFALO & ASOCIADOS MIEMBROS DE LA FIRMA INTERNACIONAL MAZARS
MERCEDES RODRÍGUEZ CONTADOR PÚBLICO COLEGIADO N° 17.299
Caracas, Venezuela 22 de enero de 2016
21
Anexo
Cรกmara de Comercio e Industria Venezolano-Alemana
22
Anexo
Informe Anual 2015 - 2016
23