Çayyolu Haber Dergisi

Page 1

Editörden ÇAYYOLU HABER ;+. 5#;+ 0ć5#0 YAYINCI #;;1.7 *#$'4 )#<'6'5ć

“ LPDPÀQ RUGXVX ”

5#*ć$ć 8' 5147/.7 ;#<+ ćĨ.'4ć /¯&¯4¯ 1ý7<*#0 -14-76 '6ć0 YAYIN KURULU 1ý7<*#0 -14-76 '6ć0 %#0 $'4-/'0 )¯0'4 '6ć0 EBRU VURAL 5 ¯/ć6 ¯0#. -##0 %#0#6#-##0 ;ćýć6 /'48' #-57 ©<.'/ 0ć*#0 &ć<)ć )4#(ć- 6#5#4+/ 15/#0 Ĩ#(# $#5-+ %ć.6 ;147/ $#5+0 ;#;+0 5#0 .6& Ĩ6ć

ćXGFKM 1TICPK\G 5CPC[K $ÑNIGUK /CVDCCEÆNCT 5KVGUK %CFFG 0Q ;GPKOCJCNNG #PMCTC 6GN ;#;+0 /'4-'<ć '0)¯4¯ 5ć6'5ć -+Ĩ.#.+ 51-#- 01 #;;1.7 #0-#4# *#$'4 /'4-'<ć ABONE *#.-.# ć.ćĨ-ć.'4 HALE GENÇ TGMNCO"EC[[QNW EQO VT '.'-6410ć- 2156# DKNIK"EC[[QNW EQO VT #;.+- ;'4'. 5¯4'.ć ;#;+0 ¯%4'65ć< ISSN YYY EC[[QNW EQO VT

4

ÇAYYOLU HABER

Can BERKMEN Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

www.cayyolu.com.tr / Nisan 2011

ÇAYYOLU HABER

5

j a t r o Röp Teknolojide dünya devi, en eğitimli nüfusa sahip ve disiplinli yaşamlarıyla bildiğimiz Japonya gibi bir ülkenin, nükleer krizdeki yetersizliği gözler önündedir. Önümüzdeki dönemde bu tehlikenin ne kadar büyüyeceği, bu tehlikenin sadece Japonya’yı değil bütün dünyada nasıl bir tahribat oluşturacağı konuşulmaktadır. Nükleer santrallere sahip ülkeler kadar, kurmakta olan veya kurmayı planlayan ülkeler projeleri ve güvenlik önlemlerini titizlikle gözden geçirmeye başlamıştır. Çoğu ülke ilgili yatırımlarını askıya alıken Türkiye’de bırakınız projelerin gözden geçirilmesini, ısrarla ve süratle nükleer projelerin hayata geçirilmesi için düğmeye basılmıştır. Başbakan Recep Tayyip ERDOĞAN, Akkuyu’daki santralin inşaatına en kısa sürede başlanacağını belirterek “Geri adım atmayacağız” demiştir. Çayyolu Haber Dergisi için görüşlerini almak üzere CHP İzmir Milletvekili ve Meclis Grup Başkanvekili Kemal ANADOL’u ziyaret ettik. Hatırlanacağı üzere, ANADOL 1991 yılında İzmir Aliağa’da kurulmak istenen termik santrali yürüttüğü hukuk mücadelesiyle engellemişti.

NÜKLEER PROGRAM ASKIYA ALINMALIDIR! gösterdiği hassasiyeti hükümetin göstermediğini ortaya koymuştur. Bizim ülkemizde nükleer santral inşa edecek olan Rusya dahi, nükleer projelerini durdurmuştur. Yeniden güvenlik koşulları yaratma çabası içindedir. Ama sayın Başbakan tüm dünyaya parmak ısırtacak bir bilgisizlikle, o bilgisizliğin verdiği kör cesaretle nükleer santraldeki tehlike ile evdeki mutfak tüpünün yaratacağı tehlikeyi eşdeğer olarak sunabilmektedir. Sözlerini hayretle, dehşetle ve ibretle izledik. Türkiye, Fukuşima santralinde yaşanan felaketten sonra tüm dünya gibi nükleer programını gözden geçirmelidir. Mutfak tüpü safsatasını bırakmalıdır.

Can BERKMEN- Japonya’da Fukusima Nükleer Santralinde yaşanan ve Çernobil’in boyutlarına yaklaşan felaketin ardından sayın Başbakan’ın hiç tereddüt etmeden santral inşaatına başlanacağını açıklamasını nasıl değerlendiriyorsunuz?

hükümeti tarafından açılan ihale de başarısızlıkla sonuçlanınca, bir de baktık ki, Rusya ile bir uluslararası anlaşma imzalandı ve bu Meclis’teki AKP çoğunluğunun dayatmasıyla yasalaştı. Şimdi buna istinaden, tamamen Türk halkının çıkarlarına ters bir nükleer santral kurulması girişimiyle karşı karşıyaKemal ANADOL- Aslında biliyız. yorsunuz Akkuyu’da nükleer santral Japonya’da yaşanan felaketin yapılmak istenmesi yeni bir konu değil. Akkuyu’ya nükleer santral ya- ardından tüm dünya liderlerinin pılabileceği yönündeki lisans 1976 yaptığı gibi, bizim Başbakanımızın yılında verildi. O tarihten bu yana da da daha duyarlı olmasını bekliyorçeşitli kereler nükleer santral kurul- duk. Ancak sayın Başbakan’ın yapması için ihale açıldı. En son AKP tığı açıklamalar, tüm dünyanın

6

ÇAYYOLU HABER

Can BERKMEN- Sayın Başbakan, Japonya’daki nükleer felaketin hemen ardından gerçekleştirdiği Rusya gezisinde, Rus Başbakan’dan ek güvenceler istedi. Bu ne anlama geliyor? Kemal ANADOL- Bakın, daha olayın ilk günlerinde, Fukuşima’daki trajedinin boyutları bu noktaya ulaşmamışken, İsviçre hükümeti eski nükleer santrallerin yerine yenilerini yapma projelerini askıya aldıklarını açıkladı Yine çok kısa bir süre içerisinde Almanya’da da nükleer santraller konusunda iki önemli karar

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

alındı. Alman hükümeti önce Almanya’daki nükleer santralleri kullanma sürelerini uzatmaya yönelik kararlarını askıya aldıklarını açıkladı. Kararı açıklayan Başbakan Angela Merkel, “Hiçbir şey olmamış gibi davranamayız. Japonya’daki olaylar imkânsız olduğunu düşündüğümüz risklerin tamamen göz ardı edilemeyeceğini öğretti” dedi. Bundan çok kısa bir süre sonda da halen işler durumdaki 17 nükleer santralden 7’sini kapatma kararı aldılar. Nükleer konusunda en gözü kara ülkelerden birisi olan Çin bile nükleer programını durdurdu. Almanya, “imkansız olduğunu düşünülen risklerin tamamen göz ardı edilemeyeceğini” görmüşken, Ruslar bize neyin güvencesini verebilir ki? Bakın yıllarını nükleer ener- santral istiyor musunuz?” diye. jiye vermiş Prof. Dr. Tolga Yarman Can BERKMEN- Sizin İzmir Japonya’daki trajediyi nasıl yorum- Aliağa’da kurulmak istenen termik luyor: santrali, yürüttüğünüz hukuk müca“Japonya’daki nükleer patla- delesiyle 1991 yılında engellediğimalar teknolojik bir zaaf nedeniyle nizi biliyoruz. Hatta bu konuda meydana gelmedi. 1. nesil, 3. nesil, yazdığınız bir de kitabınız var. Bugün aynı yerde yeniden bir ter5. nesil fark etmez. Japonya’daki mik santral kurulması girişimi söz deprem ve ardından gelen tsunami, konusu ve siz yine dava açtınız? Bu tahayyül sınırlarının ötesinde, durumu nasıl değerlendiriyorsuancak korku filmi kurgusunu oluştunuz? rabilirdi.” Kemal ANADOL- BiliyorsuYani, Ecemiş fay hattının sanuz, Başbakan çıktı “Ben çevrecinin dece 25 kilometre uzağında yer daniskasıyım” dedi. Ama “çevrecialan ve geçmişte büyük tsunamileyim” demekle çevreci olunmaz. rin yaşanmış olduğu bilimsel olarak Yaptığı icraatlar bunun tam tersini kanıtlanmış olan Akkuyu’da “tahaysöylüyor. yül sınırlarının ötesinde” olayların Danıştay 10. Dairesi, bundan gerçekleşmeyeceğini kim nasıl ga18 yıl önce bilirkişi raporlarına daranti edebilir? yanarak Hükümetin Aliağa’da terCan BERKMENNükleer mik santral kurulması yönündeki santrallerin gerekli olduğunu savukararını iptal etti. Bu karar Danıştay nanlar da var? İdari Dava Daireleri Genel Kurulu Kemal ANADOL- Nükleer tarafından da onaylanarak kesinlik santrallerin, atıklarından güvenlikle- kazandı. Ancak bugün aynı zihnirine kadar çözülememiş yığınla so- yette başka bir hükümet, çevre ve runları ve riskleri varken, bir nükleer halk sağlığı duyarlığından yoksun santral yapılmak istenmesi bir ge- bir şekilde, mahkeme kararlarını da reklilik değil, ancak ve ancak siyasi hiçe sayarak yeniden burada bir bir tercih olabilir. santral kurmak istiyor. AKP hüküBaşbakan Recep Tayyip Erdo- metinin tipik davranışı bu aslında: ğan, her fırsatta “Türkiye referan- İşine geldiği zaman hukuka sarılıyor, işine gelmediği zaman hukukun dum kültürüne alışmalıdır” diyor. arkasından dolanıyor. Hadi o zaman, sorsanıza Mersin Bu sadece Aliağa’da kurulmak halkına, “yanı başınızda bir nükleer

www.cayyolu.com.tr / Nisan 2011

istenen termik santralde çıkmıyor karşımıza. Bakın bugün Türkiye’deki bütün akarsular, üzerlerine hidro-elektrik santralleri yapılmak üzere büyük sermayelere peşkeş çekiliyor. Yöre halklarının tamamı buna karşı. Ama “demokrat” olduğunu iddia eden hükümetin umurunda değil. O büyük sermayenin çıkarları doğrultusunda, çevreyi katletme kararından geri adım atmıyor. Altın madeni konusu da böyle, zeytinliklerin maden alanı olarak tahsis edilmesi konusu da. Ellerindeki kanunların her türlü açığını kullanarak bir talan operasyonu içerisindeler. Mahkeme kararları karşısında kanunlar yetersiz kalırsa bu kez Meclis’teki sandalye çoğunluğunu kullanarak istedikleri gibi kanun çıkarıyorlar. Ancak biz buna elimizden gelen tüm imkanlarla direneceğiz. Can BERKMEN- Bize vakit ayırdığınız ve görüş bildirdiğiniz için teşekkür ederiz. Kemal ANADOL- Ben de teşekkür ederim. Derginiz aracılığıyla okurlarınıza ulaşmaktan büyük mutluluk duyacağım. Çayyolu çok önemsediğimiz, ve yalnızca Ankara’nın değil Türkiye’nin de gözdesi olmuştur. En içten duygularımla tüm Çayyolu’nu selamlıyorum.

ÇAYYOLU HABER

7

+$67$ <$.,1/$5,1$ <(1¿0$+$//( %(/('¿<(6¿Ù1'(1 0 -'(/¿ +$%(5

.21$./$0$ ¿/(6¿ 621 %8/8<25 <HQLPDKDOOH %HOHGL\HVL KDVWD \DNÀQODUÀQÀQ ¤HNWL¾L ¤LOH\H \DSDFD¾À Ý<HQLPDKDOOH Belediyesi Konukevi’ ile son veriyor. $QNDUD 2QNRORML +DVWDQHVL \DNÀQÀQD \DSÀODFDN .RQXNHYL WHGDYLOHUL X]XQ V¹UHQ KDVWD \DNÀQODUÀQD HY VDKLSOL¾L \DSDFDN .DODFDN \HUL YH LPNDQÀ ROPD\DQ KDVWD \DNÀQODUÀQÀQ SDUNODUGD KDVWDQH NRULGRUODUÀQGD \D GD DUDEDODUÀQÀQ L¤LQGH \DWPDODUÀQD UD]À ROPDGÀNODUÀQÀQ DOWÀQÀ ¤L]HQ <HQLPDKDOOH %HOHGL\H %DËNDQÀ )HWKL <DËDU EX GXUXPX WDULKH NDUÀËWÀUDFDNODUÀQÀ V³\OHGL <DËDU à<D]ÀQ KDVWDQH EDK¤HVLQGHNL EDQNODUGD VDEDKOD\DQ KDVWD \DNÀQODUÀ VR¾XN NÀË J¹QOHULQGH EDQNDPDWLNOHUH VÀ¾ÀQÀ\RU .DQD\DQ ELU \DUD KDOLQH JHOHQ EX VRUXQD ¤RN \DNÀQGD WHPHOLQL DWDFD¾ÀPÀ] Ý<HQLPDKDOOH %HOHGL\HVL .RQXNHYLÞ LOH VRQ YHUHFH¾L]á GL\H NRQXËWX

+DVWD \DNÀQODUÀQD GRVW HOL .DQVHU KDVWDODUÀQÀQ WHGDYLVL L¤LQ E³OJHGHNL HQ ³QHPOL WHGDYL PHUNH]L RODQ 2QNRORML +DVWDQHVLÞQH 7¹UNL\HÞQLQ KHU \HULQGHQ KDVWD JHOGL¾LQH GLNNDW ¤HNHQ %DËNDQ <DËDU à7HGDYL V¹UH¤OHUL ¤RN X]XQ RODQ NDQVHU KDVWDODUÀQÀQ \DNÀQODUÀ EXQGDQ E³\OH NRQDNODPD ¤LOHVL ¤HNPH\HFHN 6D¾OÀNVÀ] RUWDPODUGD ¹VW¹QH ¹VWO¹N ]RU NRËXOODUGD KDVWDODUÀQÀ WHGDYL HWWLUHQ YDWDQGDËODUÀPÀ]ÀQ VRUXQXQD ¤³]¹P RODFDN ELU SURMH\L GDKD KD\DWD JH¤LUL\RUX]á GL\H NRQXËWX ¾¹Q <HPHN <HQLPDKDOOH %HOHGL\HVLÞQGHQ <HQLPDKDOOH %HOHGL\HVL 2QNRORML +DVWDQHVLÞQLQ NDUËÀVÀQD RGDOÀ \DWDN NDSDVLWHOL ELU PLVDILUKDQH L¤LQ G¹¾PH\H EDVWÀ 1LVDQ D\À L¤HULVLQGH WHPHOL DWÀOPDVÀ SODQODQDQ <HQLPDKDOOH %HOHGL\HVL .RQXNHYLÞQLQ \DSÀPÀ \ÀOÀ L¤HUVLQGH WDPDPODQDFDN ÊLPGLOLN KDVWD \DNÀQODUÀQGDQ ¹FUHW DOPD\À SODQODPDGÀNODUÀQÀ EHOLUWHQ <DËDU à.RQXNHYL L¤HULVLQGH \HU DODFDN RODQ NDIHWHU\D YH ORNDQWDODUGD ³¾¹Q \HPHN ¹FUHWVL] YHULOHFHNá GL\H NRQXËWX .RQXNHYLÞQGH KHU ËH\ PHYFXW +DVWDODUÀQÀQ WHGDYLVL L¤LQ ËHKLU GÀËÀQGDQ JHOHQ KDVWD \DNÀQODUÀQÀQ ¤HNWL¾L ¤LOHOHUH VRQ YHUHFHN SURMH PHWUHNDUHOLN DODQ L¤HULVLQH \DSÀODFDN RODQ .RQXNHYL $QNDUD 2QNRORML +DVWDQHVLÞQH PHWUH X]DNOÀNWD NRQXPODQGÀUÀODFDNWÀU 5HVWDXUDQW YH NDIHWHU\DODUÀ GD E¹Q\HVLQGH EXOXQGXUDQ .RQXNHYLÞQGH KHU RGDQÀQ NHQGLQH DLW EDQ\R ¹QLWHVL EXOXQPDNWDGÀU %LQD LOHUL WHNQRORML ¹U¹Q¹ RODQ PDJLF SDQHOOHUOH NDSODQPÀË ÀVÀ \DOÀWÀPÀ VD¾ODUNHQ D\QÀ ]DPDQGD GR¾DO J¹QHË ÀËÀ¾ÀQGDQ \DUDUODQDUDN HQHUML WDVDUUXIOX ELU \DSÀ KDOLQH G³Q¹ËP¹ËW¹U

8

ÇAYYOLU HABER

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

257$'2÷8 d$<<2/8·1'$ 0$6$<$ <$7,5,/', <HQLPDKDOOH %HOHGL\H %DËNDQÀ )HWKL <DËDU „D\\ROX 3ODWIRUPX WDUDIÀQGDQ G¹]HQOHQHQ 2UWDGR¾XÞGD YH .X]H\ $IULNDÞGDNL *HOLËPHOHU NRQXOX SDQHOH NDWÀOGÀ „$<'(5 %DËNDQÀ $YXNDW 7D\\DU 6HO¤XN WDUDIÀQGDQ \³QHWLOHQ (PHNOL %¹\¹NHO¤L 1¹]KHW .DQGHPLU YH $QNDUD ™QLYHUVLWHVL “¾UHWLP ™\HOHULQGHQ 3URIHV³U 'RNWRU $QÀO „H¤HQÞLQ NRQXËPDFÀ RODUDN NDWÀOGÀ¾Ã€ SDQHOLQ D¤Ã€OÀËÀQGD ELU NRQXËPD \DSDQ )HWKL <DËDU à 5HMLPLPL] W¹P HOHËWLULOHUH UD¾PHQ D\DNWD GXUPD\D GHYDP HGL\RU (OHËWLUHQOHU LVH HOHËWLUHUHN FXPKXUEDËNDQÀ EDËEDNDQ RODELOL\RUODU 7¹UN KDONÀ EX UHMLPL \DËDWPD\D PHFEXUGXUá dedi. +DONODU NDGHUOHULQL NHQGL ¤L]PHOL 7¹UNL\HÞQLQ 0¹VO¹PDQ ELU ¹ONH ROPDVÀQD UD¾PHQ GHPRNUDVL\L \DËDWDQ WHN ¹ONH ROGX¾XQD GLNNDW ¤HNHQ <DËDU à ¿VODP ¹ONHOHUL DUDVÀQGD EL]LP GÀËÀPÀ]GD GHPRNUDVL\L \DËD\DQ KL¤ELU ¹ONH \RN +DQHGDQ ËDKOÀN X\GXUPD GHPRNUDVLOHU \DËÀ\RUODU 2UWDGR¾X KDONODUÀ NDGHUOHULQH NHQGL NDUDU YHUPHN L¤LQ LV\DQ HGHUNHQ 7¹UNL\H GDKD .XUWXOXË 6DYDËÀ G³QHPLQGH *D]L 0XVWDID .HPDO UHMLPLPL]L GHPRNUDVL YH &XPKXUL\HW RODUDN EHOLUOHQPLË .LPL LVWHUVHN RQX VH¤L\RUX] NLPL LVWHUVHN RQX JHUL J³QGHUL\RUX]á GL\H NRQXËWX

+DONODUÀQ ³Q¹QGH NLPVH GXUDPD] (PHNOL %¹\¹NHO¤L 1¹]KHW .DQGHPLU GH X]XQ \ÀOODU ¹ONHOHULQL GLNWD UHMLPL LOH \³QHWHQOHULQ UHKDYHWH NDSÀODUDN NROWXNODUÀQÀ EÀUDNPDN LVWHPHGLNOHULQL V³\OHGL 'H¾LËHQ G¹Q\D ËDUWODUÀQÀ GLNNDWH DOPD\DQ GLNWDW³UOHULQ KDONÀQ LVWHNOHULQH NXODN YHUPHPHOHULQLQ LV\DQODUÀ EDËODWWÀ¾Ã€QÀ LIDGH HWWL 'LNWDW³UOHULQ JLWPHVL GXUXPXQGD GD EX ¹ONHOHUGH VRUXQODUÀQ WDPDPHQ RUWDGDQ NDONPD\DFD¾Ã€QÀ YH GHPRNUDVLQLQ JHOPH\HFH¾LQH GLNNDW ¤HNHQ .DQGHPLU à $QFDN NHQGL VDOWDQDWODUÀQÀ V¹UG¹UPH LQDGÀ HQLQGH VRQXQGD NÀUÀODFDN ve halklar kendi kaderlerini kendileri tayin

HWPHN LVWH\HFHNWLUá GHGL $QNDUD ™QLYHUVLWHVL +XNXN )DN¹OWHVL “¾UHWLP ™\HOHULQGHQ 3URIHV³U 'RNWRU $QÀO „H¤HQ GH $PHULNDÞQÀQ ³]HOOLNOH %XVK G³QHPLQGH GL¾HU ¹ONHOHUH RODQ HJHPHQOL¾LQLQ ]D\ÀIODGÀ¾Ã€QÀ EX QHGHQOH 2UWDGR¾XÞ\D \³QHOGL¾LQL V³\OHGL „H¤HQ à (QHUML ND\QDNODUÀ ¹]HULQH R\QDQDQ R\XQODU YH KDONODUÀQ X]XQ \ÀOODUGÀU EDVNÀ DOWÀQGD \DËDPDODUÀ EX W¹U LV\DQODUÀ KÀ]ODQGÀUGÀá GHGL

10

ÇAYYOLU HABER

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

-&>)ร ย 2ร 90ย > ,ย 89*7 0*3)ร 3ร ย

DQND\D %HOHGL\HVLQLQ NXUXOXร \ร OODUร QGDQ NDOPD EDONRQ EDKยคH SHQFHUH EH]HPH \DUร ร PDVร \HQLGHQ EDร ODWร Oร \RU <Hร LO ELU ย DQND\D ยคDOร ร PDODUร LยคLQ \HQL SDUNODU YH VHUDODU DยคDQ ย DQND\D %HOHGL\HVL \XUWWDร ODUร Q NHQGL ยคHYUHOHULQH JยณVWHUGLNOHUL ยณ]HQL WHร YLN YH ยณGยนOOHQGLUPHN LยคLQ ร %DONRQ 3HQFHUH %H]HPH %DKยคH ย DWร 7HUDV 'ยน]HQOHPH <DUร ร PDVร ร Qร EDKDUร Q JHOLร L\OH EDร ODWร \RU

ย DQND\D ยฟOยคHVL Vร Qร UODUร LยคHULVLQGH RWXUDQ \XUWWDร ODUร Q ร 0D\ร V WDULKOHUL DUDVร QGD \DSDFDNODUร EDร YXUX LOH EDร OD\DFDN \DUร ร PD VยนUHFL +D]LUDQร GD Gยน]HQOHQHFHN WยณUHQOH VRQD HUHFHN 6LWH YLOOD DSDUWPDQ EDKยคHOHUL NDWHJRULVLQGH JHUยคHNOHร WLULOHFHN %DKยคH 'ยน]HQOHPH <DUร ร PDVร %DONRQ 3HQFHUH %H]HPHVL YH 7HUDV ย DWร 'ยน]HQOHPHVL \DUร ร PDVร LยคLQ EDร vurular Birlik Mahallesi Kahire Caddesiโ nde EXOXQDQ ย DQND\D %HOHGL\HVL 3DUN %DKยคHOHU 0ยนGยนUOยนยพยนร QH \DSร ODFDN ย DQND\D %HOHGL\H %Dร NDQร %ยนOHQW 7DQร N %Dร NDQ <DUGร PFร Vร 'U %XยพUD *ยณNยคH $ ย =LUDDW )DN 3H\]DM 0LPDUOร ยพร %ยณOยนP %Dร NDQร 3URI 'U 2ยพX] <ร OPD] 7002% <ยณQHWLP .XUXOX 7HPVLOFLVL $\ร HJยนO 2UXยคNDSWDQ $QNDUD ย LยคHNยคLOHU (VQDI 2GDVร %Dร NDQร (PLQ ย LPHQ 3DUN %DKยคHOHU 0ยนGยนUยน %LODO %D\GDU %DVร Q <D\ร Q YH +DONOD ยฟOLร NLOHU 0ยนGยนUยน ร HPVHGGLQ 'XUPXร ร WDQ ROXร DQ MยนULQLQ GHยพHUOHQGLUPHVLQLQ DUGร QGDQ +D]LUDQร GD Gยน]HQOHQHFHN WยณUHQGH ND]DQDQODUD ยณGยนOOHUL $GHW .RQLN /DGLQ $GHW *ยนO YHULOHFHN %HOHGL\H ELULQFLOHUH SDUD ยณGยน- $GHW +Xร OยนQยนQ \DQร Vร UD GHUHFH\H JLUHQOHULQ \D]Oร N $GHW .RQLN /DGLQ $GHW *ยนO ยคLยคHN LKWL\DยคODUร Qร GD ยนFUHWVL] RODUDN VDยพODDGHW <DSUDยพร Qร 'ยณNPH\HQ .DUWRSX \DFDN Villa Bahรงesi: <XUWWDร ODU D\Uร QWร Oร ELOJL\L %HOHGL\Hร QLQ 7/ $GHW .RQLN /DGLQ KWWS ZZZ FDQND\D EHO WU DGUHVOL ZHE VLWH<D]Oร N ย LยคHN LKWL\DFร NDUร ร ODQDFDNWร U VLQGHQ HGLQHELOHFHNOHU Adet) ร Dร LLER: .ร UPร ]ร <DSUDNOร $ $ยพDยค <D]Oร N YH Site Bahรงesi: .ร ร Oร N ย LยคHN LKWL\DFร NDUร ร ODQDFDNWร U ร HU 7/ $GHW .RQLN /DGLQ Adet) <D]Oร N YH .ร ร Oร N ย LยคHN LKWL\DFร NDUร ร <D]Oร N ย LยคHN LKWL\DFร NDUร ร ODQDFDNWร U ODQDFDNWร U ร ร HU DGHW $GHW %RGXU Adet) $GHW 0DYL /DGLQ $GHW +Xร %HUEHULV $GHW %RGXU $WHร 'LNHQL $GHW %RGXU .DUDยคDP $GHW *ยนO $GHW 0DYL 6HOYL $GHW *ยนO DGHW 7HUV 'XW Apartman Bahรงesi: 7/ $GHW .RQLN /DGLQ <D]Oร N ย LยคHN LKWL\DFร NDUร ร ODQDFDNWร U $GHW

12

ร AYYOLU HABER

Balkon-Pencere Bezeme: 7/ $GHW .RQLN /DGLQ <D]Oร N ย LยคHN LKWL\DFร NDUร ร ODQDFDNWร U Adet) $ODFDOร )ร FXV %HQMDPLQ 'UHFDQD $HVFK\QDQWKXV $QWKXULXP <XNND $UDFHD ย DWร ร 7HUDV 7/ $GHW .RQLN /DGLQ <D]Oร N ย LยคHN LKWL\DFร NDUร ร ODQDFDNWร U Adet) $GHW .RQLN /DGLQ <D]Oร N ย LยคHN LKWL\DFร NDUร ร ODQDFDNWร U $GHW $GHW *ยนO $GHW 3LUDPLW 0D]ร <D]Oร N ย LยคHN LKWL\DFร NDUร ร ODQDFDNWร U $GHW $GHW *ยนO

<DUร ร PD %Dร YXUX 7DULKL 6RQ %Dร YXUX 7DULKL ย Q (OHPH 7DULKL ร 6RQ (OHPH 7DULKL ร ย GยนO 7ยณUHQL

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

.$',1/$5 $<<2/8â181 * 1'(0Ä1'(1 ' Ê0 <25 à D¾ODU ER\X $QDGROX .DGÀQODUÀPÀ]á NRQXOX SDQHO D\\ROX 7(% 2WHOÞGH JHU¤HNOHËWL <HQLPDKDOOH %HOHGL\HVL YH D\\ROX 3ODWIRUPXÞQXQ RUWDNODËD KD]ÀUODGÀ¾À 0DUW '¹Q\D (PHN¤L .DGÀQODU J¹Q¹ NDSVDPÀQGDNL à D¾ODU %R\X $QDGROX .DGÀQODUÀPÀ]á NRQXOX SDQHO D\\ROX 7(% 2WHOÞGH JHU¤HNOHËWL 9DWDQGDËODUÀQ \R¾XQ LOJL J³VWHUGL¾L SDQHOH <HQLPDKDOOH %HOHGL\H %DËNDQÀ )HWKL <DËDU %DËNDQ <DUGÀPFÀVÀ ÊHQRO %DODEDQ &+3 .DGÀQGDQ 6RUXPOX *HQHO %DËNDQ <DUGÀPFÀVÀ *¹OV¹Q %LOJHKDQ &+3 .DGÀQ .ROODUÀ 6HNUHWHUL 'RNWRU 1D]LN ,ËÀN 2'7 .DPX <³QHWLPL YH 6L\DVHW %LOLPL ¾UHWLP \HVL 3URIHV³U 'RNWRU $\ËH $\DWD YH RWXUXP EDËNDQÀ RODUDN .DQDO % 3URJUDP <DSÀPFÀVÀ )¹VXQ 1HYEDKDU NDWÀOGÀ .DKUDPDQ NDGÀQODUÀPÀ]

NDGÀQÀ EHQ $QDGROX .DGÀQÀÞQGDQ ID]OD ¤DOÀËWÀP 0LOOHWLPL NXUWXOXËD YH ]DIHU J³W¹U3DQHOLQ D¤ÀOÀËÀQGD NRQXËPD \DSDQ <DPHNWH $QDGROX .DGÀQÀ NDGDU HPHN YHUGLP ËDU 7¹UN .DGÀQÀÞQÀQ EXJ¹Q SHN ¤RN ¿VODP GL\HPH]Þ GL\HUHN NDGÀQODUD YHUPLË ROGX¾X ONHVLÞQGH NDGÀQODUÀQ VDKLS RODPDGÀ¾À GH¾HUL J³VWHUPLËWLUá GL\H NRQXËWX VH¤PH YH VH¤LOPH KDNNÀQD *D]L 0XVWDID .HPDO $WDW¹UN VD\HVLQGH \ÀOÀQGD VD- .DGÀQODU PXWODND ¤DOÀËPDOÀ KLS ROGXNODUÀQÀ V³\OHGL .DGÀQODUÀ KDNODUÀQD &+3 .DGÀQGDQ 6RUXPOX *HQHO %DËNDQ VDKLS ¤ÀNPD\D ¤D¾ÀUDQ <DËDU à %L] ¹PPHW <DUGÀPFÀVÀ *¹OV¹Q %LOJHKDQ GD WRSOXPXQ WRSOXPXQGDQ XOXV WRSOXPXQD JH¤PLË ELU JHOLËPHVL L¤LQ WRSOXPGD NDGÀQODUÀQ HUNHNOHU ¹ONH\L] 7¹UN .DGÀQÀÞQD \ÀOÀQGD VH¤PH LOH HËLW ROPDVÀ JHUHNWL¾LQL V³\OHGL %LOJHVH¤LOPH KDNNÀ WDQÀ\DQ *D]L 0XVWDID $WDW¹UN KDQ à%X GXUXPXQ JHU¤HNOHËPHVLQLQ WHN ELU NRQXËPDVÀQGD Ý'¹Q\DGD KL¤ELU PLOOHWLQ ËDUWÀ LVH NDGÀQODUÀQ GDKD ID]OD LË J¹F¹QH NDWÀOPDVÀ YH ¹UHWPHVLGLUá GHGL $\ËH $\DWD LVH NRQXËPDVÀQGD KDOD $QDGROXÞ QXQ ED]À NHVLPOHULQGH NDGÀQODUÀQ ¤RFXN \DËWD ]RUOD HYOHQGLULOGL¾LQL H¾LWLP KDNODUÀQÀQ HOOHULQGHQ DOÀQGÀ¾ÀQÀ NÀ] ¤RFXNODUÀQÀQ H¾LWLPLQH KDUFDQDQ SDUDQÀQ ERËD \DWÀUÀP RODUDN J³U¹OG¹¾¹QH GH¾LQGL $\DWD à.DGÀQÀ \¹FHOWPHQLQ \ROX NDGÀQÀ J¹¤OHQGLUPHNWLU .DGÀQÀ J¹¤OHQGLUPHQLQ \ROX LVH NDGÀQODUÀ NDPXGD GDKD ID]OD \HU DOPDVÀGÀUá GL\H NRQXËWX &+3 .DGÀQ .ROODUÀ 6HNUHWHUL 'RNWRU 1D]LN ,ËÀN LVH 7¹UNL\HÞGH KHU J¹Q RUWDODPD EHË NDGÀQÀQ ËLGGHWH PDUX] NDODUDN ³OG¹¾¹QH GLNNDW ¤HNWL 7RSOXPGD NDGÀQ HUNHN HËLWOL¾LQLQ \DOQÀ]FD ËLGGHWL VRQD HUGLUPH\H \³QHOLN ¤DOÀËPDODU LOH VD¾ODQDPD\DFD¾ÀQÀQ DOWÀQÀ ¤L]HQ ,ËÀN à.DGÀQODUÀPÀ] NDPXGD GDKD ¤RN \HU DOPDOÀ UHWLPH NDWÀOPDOÀ $QFDN EX ËHNLOGH KDNODUÀQD VDKLS ¤ÀNDELOLUOHU $QFDN GHYOHW GH NDGÀQÀ YH DLOHQLQ E¹W¹QO¹¾¹Q¹ NRUXPD\D \³QHOLN ¤DOÀËPDODUD GDKD ID]OD ³QHP YHUPHOLGLU <DSÀODQ ¤DOÀËPDODUÀQ \HWHUOL ROPDGÀ¾À RUWDGDGÀUá GHGL 3DQHO VRQUDVÀQGD NRQXËPDFÀODUD ¤L¤HN YHULOLUNHQ HWNLQOLN \DSÀODQ NRNWH\OOH VRQ EXOGX

16

ÇAYYOLU HABER

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

'(56Ä0Ä= *(5Ä '“1™Ê™0

Y

HQLPDKDOOH %HOHGL\HVL ™PLWN³\ $QDGROX /LVHVLQGH ,7& )LUPDVÀ ¿QFHVX /LRQV 8 YH „HYUH %DNDQOÀ¾Ã€ LËELUOL¾L\OH JHU¤HNOHËHQ JHUL G³Q¹Ã‹¹P SURMHVL NDSVDPÀQGDNL ELOJLOHQGLUPH WRSODQWÀVÀQD GHVWHN YHUGL 7RSODQWÀ\D <HQLPDKDOOH %HOHGL\H %DËNDQÀ )HWKL <DËDU „HYUH YH 2UPDQ %DNDQOÀ¾Ã€ÃžQGDQ „HYUH 0¹KHQGLVL +¹O\D „DNÀU /LRQV <³QHWLP „HYUH *HQHO <³QHWPHQL „D¾DWD\ 7LYLWR¾OX YH 8 „HYUH .ROX %DËNDQÀ 3HULKDQ +RËHU NDWÀOGÀ 7RSODQWÀGD NRQXËPD \DSDQ <HQLPDKDOOH %HOHGL\HVL %DËNDQÀ )HWKL <DËDU JHUL G³Q¹Ã‹¹P NRQXVXQGD \DVDODU ¤HU¤HYHVLQGH ¹]HULQH G¹Ã‹HQ J³UHYOHUL \HULQH JHWLUGLNOHULQL V³\OH\HUHN à „HYUH YH 2UPDQ %DNDQOÀ¾Ã€ÃžQÀQ ¤Ã€NDUGÀ¾Ã€ \³QHWPHOLN JHUH¾LQFH \HUHO \³QHWLPOHUH ED]À J³UHYOHU G¹Ã‹¹\RU $PEDODM DWÀNODUÀQÀQ NRQWURO \³QHWPHOL¾L LOH KD]ÀUODQDQ YH EDNDQOÀN WDUDIÀQGDQ RQD\ODQDQ \³QHWPHOLNOH \DSÀOPDVÀ JHUHNHQ ¤DOÀËPDQÀQ DGÀ .D\QDNWDQ $\UÀ 7RSODPD „DOÀËPDVÀÞ GÀU %L] GH <HQLPDKDOOH %HOHGL\HVL RODUDN ¹]HULPL]H G¹Ã‹HQL \DSÀ\RUX]á GHGL *HUL G³Q¹Ã‹¹PH ³QHP YHUL\RUX] %DËNDQ <DËDU JHUL G³Q¹Ã‹¹P¹Q ¹ONH HNRQRPLVL YH ¤HYUH NRUXQPDVÀ D¤Ã€VÀQGDQ ³QHPLQH GH¾LQGL %DËNDQ <DËDU à $OW \DSÀVÀ WDPDPODQDQ „D\\ROX %DWÀNHQW YH *D]L 0DKDOOHVLÞQGH KD\DWD JH¤LUGL¾LPL] SURMH LOH HYVHO DWÀNODUGDQ DPEDODM DWÀNODUÀQÀ D\ÀUDUDN EHOLUOL ]DPDQ DUDOÀNODUÀ LOH EX DWÀNODUÀ WRSOX\RU DPEDODM DWÀNODUÀQÀ JHUL ND]DQÀP WHVLVOHULQH \ROOX\RUX] $\UÀËWÀUGÀ¾Ã€PÀ] ND¾Ã€W SODVWLN FDP YH PHWDO DWÀNODU WRSODPD D\UÀËWÀUPD OLVDQVÀ RODQ ILUPDODU WDUDIÀQGDQ LËOHQHUHN GR¾D\D WHNUDU ND]DQGÀUÀOÀ\RUá GL\H ND\GHWWL

18

ÇAYYOLU HABER

„³S GRPDWHVOHU KHGL\H HGLOGL 7RSODQWÀGD ,7& )LUPDVÀ WDUDIÀQGDQ 0DPDN „³SO¹¾¹ÃžQGH DWÀN ÀVÀQÀQ VHUDODUGD GH¾HUOHQGLUPHVL \ROX\OD ¹UHWLOHQ GRPDWHVOHU GH NRQXNODUD GD¾Ã€WÀOGÀ „HYUH 0¹KHQGLVL +¹O\D „DNÀU LVH ¤³S WRSODPD YH D\UÀËWÀUPD NRQXVXQGD JHUHNOL ³QOHPOHULQ ELUDQ ³QFH DOÀQPDVÀ JHUHNWL¾LQL EHOLUWWL „DNÀU à *HUHNOL ³QOHPOHU DOW\DSÀ ¤DOÀËPDODUÀ \DSÀOPD] LVH J¹Q JHOHFHN ELU ILGDQ GLNHFHN ELU DODQ EXODPD\DFD¾Ã€] „HYUHVHO DWÀNODU QHGHQL\OH G¹Q\DPÀ] YH GROD\ÀVÀ\OD LQVDQODU JLW JLGH GDKD KDVWDOÀNOÀ ELU KDOH JHOL\RUá GL\H NRQXËWX

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

„$<<2/8â1'$ %25„/$5 <(1Ä'(1 <$3,/$1',5,/,<25 <HQLPDKDOOH %HOHGL\HVL VD\ÀOÀ \DVD NDSVDPÀQGD YDWDQGDËODUÀQ $UDOÀN YH ³QFHVL ERU¤ODUÀQÀ \DSÀODQGÀUPD\D EDËODGÀ .DPX ERU¤ODUÀQÀQ \HQLGHQ \DSÀODQGÀUÀOPDVÀQÀ ³QJ³UHQ NDPXR\XQGD 7RUED <DVD RODUDN ELOLQHQ VD\ÀOÀ NDQXQ NDSVDPÀQGD <HQLPDKDOOH %HOHGL\HVLÞQH ERUFX RODQ YDWDQGDËODUÀQ ERU¤ODUÀQÀ ³GH\HELOPHOHUL L¤LQ ¤DOÀËPDODUD EDËODGÀ +DQJL %RU¤ODU <DSÀODQGÀUÀODFDN 0DOL +L]PHWOHU 0¹G¹UO¹¾¹ÃžQ¹Q W¹P DOW \DSÀVÀQÀ E¹\¹N ELU WLWL]OLNOH KD]ÀUODGÀ¾Ã€ YH X\JXODPD\D NR\GX¾X \DSÀODQGÀUPD ¤DOÀËPDODUÀ VD\HVLQGH 6D\ÀOÀ (PODN 9HUJLVL .DQXQX NDSVDPÀQGDNL %LQD $UVD $UD]L LOH 6D\ÀOÀ %HOHGL\H JHOLUOHUL .DQXQX NDSVDPÀQGDNL „HYUH 7HPL]OLN 5HNODP 9HUJLVL (¾OHQFH 9HUJLVL $VIDOW ¿Ã‹WLUDN 3D\À

³GHPHOHUL \DSÀODQGÀUÀODUDN YDWDQGDËODUÀQ ELULNHQ ERU¤ODUÀQGDQ NXUWXOPDODUÀ VD¾ODQDFDN 6HPW %LULPOHUL GH \DSÀODQGÀUDFDN <HQLPDKDOOH %HOHGL\HVL P¹NHOOHIOHUL \DSÀODQGÀUPD LËOHPOHULQL %HOHGL\H KL]PHW ELQDVÀQÀQ \DQÀ VÀUD „D\\ROX HN KL]PHW ELQDODUÀQGD EXOXQDQ WDKVLODW ELULPOHULQGH JHU¤HNOHËWLUHELOHFHN 6RQ J¹Q 0D\ÀV VD\ÀOÀ NDQXQ LOH EDËODWÀODQ ERU¤ \DSÀODQGÀUPD LËOHPOHUL 0D\ÀV 3D]DUWHVL J¹Q¹ PHVDL ELWLPLQGH VRQD HUHFHN %X WDULKH NDGDU ERU¤ODUÀQÀ \DSÀODQGÀUPD\DQ YDWDQGDËODU NDQXQGDQ \DUDUODQDPD\DFDN %LU \ÀO L¤HULVLQGH NH] ¹VW ¹VWH \DSÀODQGÀUÀOPÀË WDNVLWOHULQL ³GHPH\HQ YDWDQGDËODUÀQ GD KDNODUÀ ND\ERODFDN “WH \DQGDQ <HQLPDKDOOH %HOHGL\HVL ERU¤ODUÀQÀ \DSÀODQGÀUPD\D JHOHQ YDWDQGDËODUÀ EHNOHWPHPHN L¤LQ YH]QHOHULQL ³¾OHQ DUDVÀQGD GD D¤Ã€N WXWDFDN

20

ÇAYYOLU HABER

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

www.cayyolu.com.tr / Nisan 2011

ÇAYYOLU HABER

21

„$<<2/8â1'$ <(1Ä0(. .856Ä<(5/(5Ä1'(1 0™=Ä. =Ä<$)(7Ä

<HQLPDKDOOH %HOHGL\HVL N¹OW¹U YH VDQDW HWNLQOLNOHULQH KÀ] NHVPHGHQ GHYDP HGL\RU Yenimahalle Belediyesi Meslek Edindirme YH +REL .XUVODUÀ <(1¿0(. „D\\ROX .RURVX LON NRQVHU LOH J³U¹F¹\H ¤Ã€NWÀ „DQDNNDOH =DIHULÞQLQ \ÀOG³Q¹P¹ QHGHQL\OH „D\\ROX &¹QH\W *³¤HU 6DKQHVLÞQGH JHU¤HNOHËHQ NRQVHUH <HQLPDKDOOH %HOHGL\H %DËNDQÀ )HWKL <DËDU YH ¤RN VD\ÀGD GDYHWOL NDWÀOGÀ %DËNDQ <DËDU \DSWÀ¾Ã€ NRQXËPDGD „DQDNNDOH =DIHULÞQLQ 7¹UN 0LOOHWLÞQLQ NDGHULQL EHOLUOHGL¾LQH GLNNDW ¤HNWL <DËDU à „DQDNNDOH =DIHUL YDWDQ WRSUDNODUÀQÀ YH ED¾Ã€PVÀ]OÀ¾Ã€PÀ]À NRUXPDN L¤LQ ËDKODQDQ ELU PLOOHWLQ ED¾Ã€PVÀ]OÀN YH HJHPHQOLN DËNÀQÀQ KH\HFDQ YH LEUHW YHULFL GHVWDQÀGÀU %X GHVWDQÀ \D]DQ ELQOHUFH ËHKLGLPL] à „DQDNNDOH *H¤LOPH]á JHU¤H¾LQL YH NHQGLVLQH YXUXOPDN LVWHQHQ HVDUHW ]LQFLULQL SDU¤DOD\ÀS DWDFD¾Ã€QÀ W¹P G¹Q\D\D J³VWHUPLËWLUá GHGL

%XJ¹Q¹ ËHKLW YH JD]LOHULPL]H ERU¤OX\X] „DQDNNDOH =DIHUL LOH ELUOLNWH &XPKXUL\HWLQ WHPHOOHULQLQ DWÀOGÀ¾Ã€QÀ EHOLUWHQ <DËDU à %XJ¹Q EX WRSUDNODU ¹]HULQGH ED¾Ã€PVÀ] RODUDN \DËÀ\RUVDN EXQX KL¤ ˹SKHVL] NL ËHKLWOHULPL]LQ YHUGLNOHUL FDQD JD]LOHULPL]LQ YHUGL¾L E¹\¹N P¹FDGHOH\H ERU¤OX\X] 7¹UN 0LOOHWL 7¹UNL\H &XPKXUL\HWLÞQL VRQVX]D NDGDU \DËDWDFDN %¹\¹N “QGHU $WDW¹UNÞ¹Q J³VWHUGL¾L KHGHIOHUH VDKLS ¤Ã€NDFDNWÀUá GL\H NRQXËWX .RUR\D WDP QRW „DQDNNDOH GHQL] YH NDUD VDYDËÀQÀQ VOD\W J³VWHULOHUL YH P¹]LNOHUOH DQÀOGÀ¾Ã€ JHFHGH L]OH\HQOHU GX\JXVDO DQODU \DËDGÀ +¹VQ¹ <HOED\ÞÀQ \³QHWLPLQGHNL NLËLGHQ ROXËDQ <(1¿0(. „D\\ROX .RURVX à „DQDNNDOH 0DUËÀá à 6DNDU\D 0DUËÀá YH $ËÀN 0DK]XQL ÊHULIÞLQ $WDW¹UN L¤LQ \D]GÀ¾Ã€ à 1HUGHVLQá EDËWD ROPDN ¹]HUH SHN ¤RN HVHUL VHVOHQGLUGL 7XUL]P *HQ¤OLN .XO¹E¹ YH +DON %LOLPL $UDËWÀUPD 'HUQH¾L 78%¿/ KDON R\XQODUÀ WRSOXOX¾X GD GDQVODUÀ\OD JHFH\H UHQN NDWWÀ <DNODËÀN LNL VDDW VDKQHGH NDODQ <(1¿0(. „D\\ROX .RURVX LON NRQVHULQGH L]OH\HQOHUGHQ WDP QRW DOGÀ .RQVHU VRQXQGD L]OH\HQOHU WDUDIÀQGDQ D\DNWD DONÀËODQDQ NRUR DGÀQD <HQLPDKDOOH %HOHGL\H %DËNDQÀ )HWKL <DËDU .RUR ÊHIL +¹VQ¹ <HOED\ÞD ¤L¤HN WDNGLP HWWL

22

ÇAYYOLU HABER

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

8*1;Æ 0.1.†)&74Ä1:ä3:3 0•> †.0&72&8. &+3 /LGHUL .HPDO .ÀOÀ¤GDUR¾OXÞQXQ HËL 6HOYL .ÀOÀ¤GDUR¾OX <HQLPDKDOOH %HOHGL\HVLÞQH ED¾OÀ %DOOÀNX\XPFX .³\¹ÃžQH ¤Ã€NDUPD \DSWÀ 6HOYL .ÀOÀ¤GDUR¾OXÞQD &+3 (VNL *HQHO 6HNUHWHUL “QGHU 6DYÞÀQ HËL „L¾GHP 6DY $QNDUD 0LOOHWYHNLOL 7HNLQ %LQJ³OÞ¹Q HËL =XKDO %LQJ³O 0DQLVD 0LOOHWYHNLOL ÊDKLQ 0HQJ¹ÃžQ¹Q HËL )LJHQ 0HQJ¹ <HQLPDKDOOH %HOHGL\H %DËNDQÀ )HWKL <DËDUÞÀQ HËL $]L]H <DËDU YH %HOHGL\H %DËNDQ <DUGÀPFÀVÀ ÊHQRO %DODEDQÞÀQ HËL $\IHU %DODEDQ HËOLN HWWL .³\GH <(1¿0(. VHUJLVL %DOOÀNX\XPFX .³\¹ NDGÀQODUÀ <HQLPDKDOOH %HOHGL\HVLÞQH ED¾OÀ <(1¿0(. .XUVODUÀÞQGD L¾QH R\DVÀQGDQ NXUGHOD QDNÀËÀQD NDGDU ¤RN VD\ÀGD EUDQËWD DOGÀNODUÀ H¾LWLP VRQUDVÀ RUWD\D ¤Ã€NDQ ¹U¹QOHUL VHUJLOHGLOHU 6HUJL\L E¹\¹N ELU PHUDNOD JH]HQ 6HOYL .ÀOÀ¤GDUR¾OX NDGÀQODUGDQ E¹\¹N LOJL J³UG¹ .DGÀQODU LOH ERO ERO VRKEHW HGHUHN IRWR¾UDI ¤HNWLUHQ .ÀOÀ¤GDUR¾OX YH EHUDEHULQGHNLOHU HO HPH¾L J³] QXUX ¹U¹QOHUGHQ GH VDWÀQ DOGÀODU .³\O¹OHUH ËHNHU WDUDPDVÀ $QDGROX /LRQV 'L\DEHW 7HËKLV 7HGDYL YH (¾LWLP 9DNIÀQGDQ JHOHQ X]PDQODU GD N³\ NDGÀQODUÀQD GL\DEHW KDVWDOÀ¾Ã€ EHOLUWLOHUL YH WHGDYL \³QWHPOHUL KDNNÀQGD ELOJL YHUGL 9DWDQGDËODUÀQ VD¾OÀN SUREOHPOHULQL GLQOH\HQ X]PDQODU N³\ KDONÀQÀ ËHNHU WDUDPDVÀQGDQ JH¤LUGL <HQLPDKDOOH %HOHGL\HVL ¿PDU 0¹G¹UO¹¾¹ÃžQGHQ \HWNLOLOHULQLQ GH HËOLN HWWL¾L JH]LGH N³\O¹OHULQ LPDU LOH LOJLOL VRUXQODUÀ GD \HULQGH LQFHOHQGL 9DWDQGDËODUÀQ LVWHNOHUL YH VRUXQODUÀ WHN WHN QRW HGLOGL

24

ÇAYYOLU HABER

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

=(/ * 5}$· 2.8//$5, 2.8/ ¦1&(6Ý q Ý/.¦×5(7Ý0 2.8/8 $1$'2/8 / Ý 6 ( 6 Ý q )( 1 / Ý 6 ( 6 Ý ± gö5(7ø0 <,/, gö5(1&ø .$<,7 '8<85868 ć.-©ý4'6ć/ 1-7.7 Ŗ #PCUÆPÆHÆ XG FQþWONW UÆPÆH

FQþWONW XG UÆPÆƀ CTC MQPVGPLCP FCJKNKPFG ő©P )ÑT×ĩOGŒ XG ő©þTGPEK 6CPÆOC CNÆĩOCUÆŒ UQPWEWPFC ©0 -#;+6 $#Ĩ8747 5+4#5+0# IÑTG Ŗ XG UÆPÆƀ CTC MQPVGPLCP FCJKNKPFG ő&×\G[ $GNKTNGOG XG $WTUNWNWM 5ÆPCXÆŒ UQPWÁNCTÆPC IÑTG ÑþTGPEK CNÆPCECMVÆT

#PCFQNW .KUGOK\ XG (GP .KUGOK\KP UÆPÆƀ CTÆPC MC[ÆV QNOCM KUVG[GP QMWNNCTÆOÆ\Æ VGTEKJ GVOKĩ XG MC[ÆV JCMMÆ MC\CPOÆĩ ÑþTGPEKNGTG / ' $ VCTCHÆPFCP [CRÆNCP ő1TVCÑþTGVKO -WTWONCTÆPC )GÁKĩ 5KUVGOKŒ

5$5 UQPWEWPFC CNFÆMNCTÆ ő1;2 1TVCÑþTGVKO ;GTNGĩVKTOG 2WCPÆ Œ[G IÑTG FGþKĩKM OKMVCTNCTFC GþKVKO ÑþTGVKO DWTUW XGTKNGEGMVKT

)¯4 #ý &¯<'; $'.ć4.'/' 8' $745.7.7- 5+0#8+ #0#&1.7 .ć5'5ć Ŗ ćNMÑþTGVKO 1MWNW CTC UÆPÆƀ CT KÁKP 0ć5#0 Ŗ UÆPÆƀ CTC MQPVGPLCP FCJKNKPFG / ' $ %7/#46'5ć UCCV ŏFC VCTCHÆPFCP [CRÆNCP ő1TVCÑþTGVKO -WTWONCTÆPC Ŗ #PCFQNW .KUGUK XG (GP .KUGUK CTC UÆPÆƀ CTÆ KÁKP )GÁKĩ 5KUVGOKŒ 5$5 UQPWÁNCTÆPC IÑTG /#;+5 %7/#46'5ć UCCV ŏFC 6'4%ć*.' ¯OKVMÑ[ [GTNGĩMGOK\FG [CRÆNCECMVÆT Ŗ XG UÆPÆƀ CTC MQPVGPLCP FCJKNKPFG Ŗ 5ÆPCXNCTC MCVÆNOCM KUVG[GP ÑþTGPEKNGTKP UÆPCX ő&×\G[ $GNKTNGOG XG $WTUNWNWM 5ÆPCXÆŒ VCTKJNGTKPFGP I×P ÑPEGUK OGUCK DKVKOKPG MCFCT UQPWÁNCTÆPC IÑTG ÑþTGPEK CNÆPCECMVÆT QMWN O×F×TN×MNGTKPFGP UÆPCX IKTKĩ MCTVÆ CNOCNCTÆ IGTGMOGMVGFKT 5ÆPCX DCĩXWTWUW UÆTCUÆPFC ('0 .ć5'5ć P×HWU E×\FCPÆ HQVQMQRKUK XG CFGV XGUKMCNÆM Ŗ UÆPÆƀ CTC MQPVGPLCP FCJKNKPFG / ' $ VCTCHÆPFCP HQVQþTCH KUVGPGEGMVKT [CRÆNCP ő1TVCÑþTGVKO -WTWONCTÆPC )GÁKĩ 5KUVGOKŒ Ŗ 5ÆPCX KNG KNIKNK FGVC[NÆ DKNIK QMWN KFCTGUKPFGP

5$5 UQPWÁNCTÆPC IÑTG 6'4%ć*.' CNÆPCDKNKT Ŗ XG UÆPÆƀ CTC / ' $ (GP .KUGNGTK ;ÑPGVOGNKþKŏPFG DGNKTVKNGP PCMKN ĩCTVNCTÆPÆ VCĩÆ[CP ÑþTGPEKNGT MQPVGPLCP FCJKNKPFG ő&×\G[ $GNKTNGOG XG $WTUNWNWM 5ÆPCXÆŒ UQPWÁNCTÆPC IÑTG 0QV ©þTGPEKNGT UÆPCXFC KMGP XGNKNGTG QMWN ÑþTGPEK CNÆPCECMVÆT VCPÆVÆOÆ [CRÆNCECMVÆT $#Ĩ8747 XG &'6#;.+ $ć.)ć ć ć0 #FTGU ¯OKV /CJCNNGUK 5QMCM 0Q ¯OKVMÑ[ #0-#4# 6GN (CMU YYY IWTECI M VT IWTECI"IWTECI M VT www.cayyolu.com.tr / Nisan 2011

ÇAYYOLU HABER

25

'Ä= 3527(=Ä $0(/Ä<$7, 9( 5(+$%Ä/Ä7$6<218 %X VD\ÀPÀ]GD GL] SURWH]L DPHOL\DWÀ YH VRQUDVÀQGDNL UHKDELOLWDV\RQ V¹UHFL KDNNÀQGD $QDGROX 2UWRSHGL YH 7UDYPDWRORML 0HUNH]LQGHQ 3URI 'U 7DQVHO ™QVDOGÀ LOH V³\OHËWLN 'L] SURWH]L DPHOL\DWÀ QHGLU NÀVDFD ³]HWOHU PLVLQL]" %D¾ODUOD GHVWHNOHQPLË NHPLNWHQ ROXËDQ GL] HNOHPL ]DPDQ L¤HULVLQGH \DË FLQVL\HW \¹N JLEL HWNHQOHUH ED¾OÀ RODUDN GHIRUPH RODELOLU %X GXUXPOD ELUOLNWH KDVWDGD GL] D¾UÀVÀ KDUHNHW ]RUOX¾X JLEL \DNÀQPDODU RUWD\D ¤Ã€NDU 7HGDYL RODUDN X\JXODQDQ LOD¤ HNOHP L¤L HQMHNVL\RQ IL]LN WHGDYL YH DUWURVNRSL JLEL DOWHUQDWLI WHGDYL \ROODUÀQGDQ VRQX¤ DOÀQDPDPDVÀ GXUXPXQGD GL] SURWH]L X\JXODPDVÀ ³QH ¤Ã€NDU 8\JXODPD GHMHQHUDV\RQD X¾UD\DQ HNOHP \¹]OHULQLQ WUDËODQDUDN \HULQH HNOHP \DSÀVÀQÀ WDNOLW HGHQ ³]HO PHWDO YH SODVWLN SDU¤DODU NRQPDVÀ LËOHPLGLU %X X\JXODPDQÀQ ELU ³PU¹ YDU PÀ" 9¹FXGXQ NHQGLQL RQDUDQ \DSÀVÀ ELOH ]DPDQOD GHIRUPH ROXUNHQ EX X\JXODPDQÀQ GD WDEL NL ELU ³PU¹ ROPDVÀ ¤RN QRUPDO VHQH DUDVÀ ³PU¹ RODQ X\JXODPD X\JXQ ROPD\DQ FHUUDKL WHNQLN DËÀUÀ NLOR ]RUOD\ÀFÀ DNWLYLWHOHU JLEL ELU¤RN QHGHQGHQ ³W¹U¹ ³PU¹Q¹ GDKD GD NÀVD V¹UHGH WDPDPOD\DELOLU %X GXUXPGD GL] SURWH]L X\JXODPDVÀ WHNUDUODQÀU $PHOL\DW VRQUDVÀQGDNL V¹UH¤ QDVÀOGÀU" $PHOL\DW VRQUDVÀ J¹QGH KDVWDODUÀPÀ] \¹U¹PH\H YH HJ]HUVL]OHUH EDËODWÀOÀU .RËXOODU X\JXQ LVH KDVWD J¹QO¹N KDVWDQH WDNLEL VRQUDVÀ WDEXUFX HGLOLU %X V¹UH¤WH HQ ³QHPOL NRQXODUGDQ ELULGH IL]LN WHGDYL WDNLELGLU *HQHOOLNOH D\ V¹UH\OH KDIWDGD J¹Q ËHNOLQGH GHYDP HGHU ÊXQX EHOLUWPHN JHUHNLU NL IL]LN WHGDYL NRQXVXQGD GHQH\LPOL IL]\RWHUDSLVWOHU WDUDIÀQGDQ \DSÀOPDOÀGÀU %X VD\HGH KDVWDQÀQ H¾LWLPL LOH HJ]HUVL]OHULQ GR¾UX \DSÀOPDVÀ YH GHYDPOÀOÀ¾Ã€ VD¾ODQPÀË ROXU )L]LN WHGDYL X\JXODPDODUÀ KDNNÀQGD ELOJL YHUHELOLU PLVLQL]" “QFHOLNOL DPD¤ HNOHP KDUHNHW D¤Ã€NOÀ¾Ã€QÀ DUWÀUPDNWÀU %XQXQ L¤LQ DPHOL\DW VRQUDVÀ J¹QGH ¤DOÀËPDODUD EDËODQÀU $ËDPDOÀ RODUDN HNOHP KDUHNHWL DUWÀUÀOÀUNHQ ELU \DQGDQ GD NDV NXYYHWL DUWÀUÀOPD\D ¤DOÀËÀOÀU %X KDVWDODUGD JHQHOOLNOH DPHOL\DW ³QFHVL KDUHNHWVL]OL¾H ED¾OÀ RODUDN NDVODUGD ]D\ÀIOÀN ROXËXU %XQD DPHOL\DWÀQ YHUPLË ROGX¾X HWNLGH HNOHQLQFH KDVWDODUGD FLGGL KDUHNHW ]RUOXNODUÀ RUWD\D ¤Ã€NDELOLU %X QHGHQOHUGHQ GROD\À DPHOL\DW VRQUDVÀ L\L ELU IL]LN WHGDYL WDNLEL KHU \³QGHQ KDVWD\À GHVWHNOH\HQ YH ]DPDQOD DPHOL\DWÀQ L\L \³QOHULQL RUWD\D ¤Ã€NDUDQ ELU ]RUXQOXOXNWXU %X DPD¤OD NXUGX¾XPX] X]PDQ KHNLP YH IL]\RWHUDSLVWOHUGHQ ROXËDQ HNLELPL]OH E³OJHPL]GHNL W¹P KDVWDODUD E¹W¹Q EX KL]PHWOHUL NHQGL HY NRËXOODUÀQGD GD VD¾OD\DELOL\RUX] %XQXQ L¤LQ KDVWDODUÀQ PHUNH]LPL]H EDËYXUPDOÀ \HWHUOL Prof. Dr. Tansel ÃœNSALDI

Anadolu Ortopedi ve Travmatoloji Merkezi &DGGH øONR VLWHVL 1R dD\\ROX $QNDUD 7HO

28

ÇAYYOLU HABER

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

www.cayyolu.com.tr / Nisan 2011

ÇAYYOLU HABER

29

.#<'4 '2ฤ .#5;10 /D]HU HSLODV\RQ YXFXWWD LVWHQPH\HQ Nร OODQPDQร Q ยณQOHQPHVLQGH HQ ยณQHPOL YH HWNLOL PHGLNDO X\JXODPDGร U /D]HU HSLODV\RQ ยณQFHVLQGH NXOODQร ODQ ELUยคRN \ยณQWHP ROXS EX \ยณQWHPOHULQ KHPHQ KHSVL X]XQ YDGHOL YH NDOร Fร ยคยณ]ยนPOHU JHWLUPL\RUGX /D]HU ,ร ร Jร Qร Q GLยพHU RUJDQODUD ]DUDUร YDU Pร Gร U" 7ร SWD ร Oร \ร OODUGDQ VRQUD NXOODQร OPD\D EDร OD\DQ OD]HU ร ร ร QODUร VRQ GHUHFH JยนYHQOL ROXS X]XQ VยนUHGH KHUKDQJL ELU \DQ HWNL\H QHGHQ ROPD] *HQHOGH +DVWDODU WDUDIร QGDQ KDVVDVL\HW GX\XODQ /HQI WHU ยนUHPH YH VยนW EH]OHUL ยน]HULQH ELU HWNLVL \RNtur. /D]HUOH (SLODV\RQ WHGDYLVL NLPOHUH X\JX .Dยค OD]HU HSLODV\RQ VHDQVร X\JXODQPDVร 6HDQVODU QH NDGDU VยนUHU" JHUHNLU" ODQDELOLU" 8\JXODPD EยณOJHVLQH YH Nร O \RยพXQOXยพXQD /D]HU ร ร ร ยพร DQDMHQ DNWLI Dร DPDGDNL Nร O JยณUH GHยพLร PHNOH EHUDEHU .ROWXN DOWร YH ELNL(UJHQOLN ยคDยพร QD JLUPLร RODQ KHUNHVH X\JXODQDELOLU 6DGHFH +DPLOHOHU NยณNOHULQL HWNLOHPHNWHGLU %ยนWยนQ NยณNOHU D\Qร QL EยณOJHVL RUWDODPD RODUDN GDNLNDGD WยนP JยนQHร ร ร ร ยพร \DGD EURQ]ODร Pร ร YH ED]ร DQGD DNWLI ROPD]ODU 'ROD\ร Vร \OD WHORMHQ SD- YXFXW GDNLND VยนUHU WHGDYLOHUL 3&26 3ROLNLVWLN RYHU VHQGURPX VLI NยณNOHU DNWLI KDOH JHOGLNOHULQGH EXQODUD 7HGDYL\H EDร ODUNHQ Wยน\OHULQ GXUXPX QH GD X\JXODPD JHUHNHFHNWLU .DOร Fร ELU ยคยณ]ยนP JยณUHQ NLร LOHUGH X\JXODQPD] ROPDOร Gร U" DQFDN ELUNDยค OD]HU HSLODV\RQ VHDQVร QGDQ /D]HU HSLODV\RQ X\JXODPDVร QGD JHUHNHQ /D]HU HSLODV\RQ X\JXODPDVร ยณQFHVLQGH VRQUD JยณUยนOPH\H EDร ODU YH KHNLP NRQWUROยน OHU KHU WยนUOยน PยนGDKDOH NHVLOPHOLGLU ยฟON X\JXODLOH VHDQV VD\ร Vร EHOLUOHQLU .ร OODUร Q NDOร QOร ยพร .ร O ROXร XPXQGD JHUHNOL ROJXQODร PD HY- YH \RยพXQOXยพX KHU YยนFXWWD IDUNOร ROGXยพX LยคLQ PDGD Nร O X]XQOXยพX PP RODFDN ร HNLOGH UHVLQLQ WDPDPODPDVร EHNOHQPHOLGLU NHVLQ ELU VHDQV VD\ร Vร YHUPHN PยนPNยนQ GH- EDร ODQPDOร Gร U 9ยนFXW EยณOJHOHUL LยคLQ LNLร HU D\ DUD LOH RU- ยพLOGLU NLร LGHQ NLร L\H YH EยณOJHGHQ EยณOJH\H 8\JXODPDGD DยพUร ROXU PX" WDODPD VHDQV \ยน] EยณOJHVLQGHNL GDKD GHยพLร PHNWHGLU 2UWDODPD RODUDN ยคRยพXQOXNOD 8\JXODPD DยพUร Vร ]Gร U 8\JXODPD VRQUDVร LQFH Nร OODU LยคLQ ELUHU D\ DUD LOH RUWDODPD OD]HU HSLODV\RQ VHDQVร \HWHUOL ROPDNWDNLP\DVDO LยคHUPH\HQ QHPOHQGLULFL X\JXODQVHDQV JHUHNHFHNWLU %X VHDQV VD\ร ODUร Nร O \D- Gร U /D]HU HSLODV\RQ X\JXODPDVร QGD FLOW WLPDVร ยณQHULOLU <D] D\ODUร QGD NHVLQOLNOH Dยคร NWD Sร Vร QD JยณUH NLร LGHQ NLร L\H IDUNOร Oร NODU JยณVWH- SLQH JยณUH GR] VHยคLPL \DSร Oร U %X VD\HGH Nร O NยณNOHULQH HWNL HGHFHN DPD FLOGH ]DUDU YHU- NDODQ DODQD JยนQHร NRUX\XFX NXOODQร OPDOร Gร U rebilir. PH\HFHN JยนยคWH ยคDOร ร ร ODUDN HQ Nร VD VยนUHGH +LยคELU ยณ]HO EDNร P JHUHNWLUPHPHNWHGLU /D]HU HSLODV\RQ VLVWHPLQGHQ HWNLOHQHUHN WHGDYLQLQ ELWLULOPHVL DPDยคODQร U +HUNHVLQ KDUDSODQDQ Nร O NยณNOHULQLQ GDKD VRQUDNL \ร O- YยนFXW \DSร Vร YH KRUPRQDO VHYL\HOHUL FLOW WLSL ODUGD Nร O ยนUHWPHVL PยนPNยนQ GHยพLOGLU IDUNOร ROGXยพX LยคLQ OD]HU HSLODV\RQGD VRQXFD 7ร EEL JHUยคHNOHUH JยณUH YH HWLN OD]HU HSL- XODร PDN LยคLQ JHUHNHQ VยนUH NLร LGHQ NLร L\H ODV\RQ X\JXODPDVร \DSร OPDOร Gร U WLFDUL GHยพLร LU 6HDQVODU Nร OODUร DQDMHQ Eยน\ยนPH DPDยคOร Nร VD DUDOร NODUOD VHDQV X\JXODPDVร VDIKDVร QGD \DNDODPD\D X\JXQ VยนUHOHUGH \DSร OPDPDOร JHUยคHNOHร PH\HFHN VRQXยคODU WHNUDUODQร U YDDW HGLOHUHN YH Vยณ]GH JDUDQWLOHU LOH \DQร OWร OPDPDOร Vร Qร ] (WNLQ GR]GD HSLODV\RQ X\JXODPDVร \DSร OPDOร Gยนร ยนN OD]HU HSLODV\RQ GR]ODUร X\JXODQDUDN VHDQV VD\ร Vร Qร Q DUWWร Uร OPDVร JLEL WLFDUL \DNODร ร PODUGD EXOXQXOPDPDOร Gร U /D]HU HSLODV\RQ VDยพOร N Dยคร Vร QGDQ ]DUDU YHUHELOLU PL" +D\ร U ย ยนQNยน /D]HU QRQ L\RQL]H L\RQL]H ROPD\DQ HQHUMLGLU %X GD KยนFUH PXWDV\RQXQX HWNLOHPHGLยพLQLQ JยณVWHUJHVLGLU /D]HU (SLODV\RQ ร GD NXOODQร ODQ WยนP OD]HU WLSOHUL \DOQร ]FD Nร O IROLNยนOOHULQL Nร Oร Q NยณN KยนFUHOHULQL KHGHIOHU 0$<$ 6$17( $ODFDDWOร <ROX * %ORN 1R +LOPL %DUODV &LW\ 3DUN ย D\\ROX $QNDUD 7HO :HE PD\DVDQWH FRP WU

30

ร AYYOLU HABER

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

.RUNXW „(7¿1 NRUNXW#FD\\ROX FRP WU

.XWX¾XQ

%Ã…5 +$<$/ *(5Â…(. 2/'8

32

+2Ë*(/'Ã…1 5$'<2 Â…$<<2/8 \¹U¹WPH \DUJÀGDQ VRQUD G³UG¹QF¹ GHPRNUDWLN J¹¤ VD\ÀODQ PHG\DQÀQ W¹P J³UHY YH VRUXPOXOXNODUÀQÀ KDONÀPÀ]ÀQ YHUGL¾L GHVWHN LOH \HULQH JHWLUPH\H ¤DOÀËWÀN „D\\ROX +DEHU PHG\D JUXS RODUDN „D\\ROXÞQD NDUËÀ NHQGLPL]L VRUXPOX J³UG¹N YH EX VRUXPOXOX¾XQ ELOLQFL L¤LQGH KDUHNHW HWWLN „D\\ROX +DEHU ¤DOÀËDQODUÀ RNX\XFXODUÀPÀ]ÀQ YHUGL¾L GHVWHNOH „D\\ROX L¤LQ GDKD L\L\L YH HQ J¹]HOL \DSPDQÀQ ¤DEDVÀ\OD VDDW ¤DOÀËWÀ ODU %X EDËDUÀODUD LP]D DWDUNHQ GH ELU KD\DOL JHU¤HNOHËWLUHUHN „D\\ROXÞQXQ LON E³OJHVHO UDG\RVX 5DG\R „D\\ROXÞQX NXU GXN „D\\ROX +DEHU PHG\D JUXS \D\ÀQODUÀQGDNL GHQH\LPLQL VD\JÀQOÀ¾Ã€QÀ NRQXVXQGD X]PDQ J¹¤O¹ NDGURVXQX YH SURJ UDPODUÀQÀ UDG\R\D WDËÀ\DUDN NHQGL ³]J¹Q SURJUDPODUÀQÀ KD „D\\ROX +DEHU PHG\D JUXS E¹Q\HVLQGH \HU DODQ „D\\R ]ÀUOD\DFDN RODQ 5DG\R „D\\ROXÞQD KRË JHOGLQ GL\RUXP 5DG\R „D\\ROXÞQX LQWHUQHW ¹]HULQGHQ GLQOH\HELOHFH¾LQL] OX +DEHU 'HUJLVL \D\ÀQODQGÀ¾Ã€ J¹QGHQ EX \DQD E³OJHQLQ HQ HWNLQ GHUJLVL ROPD\À EDËDUGÀ %³OJHGH WHN %HËELQ adresler EDVNÀ VD\ÀVÀ RODQ GHUJL ROPDVÀQÀQ \DQÀ VÀUD ¤Ã€NWÀ¾Ã€ J¹QGHQ Ã¥ ZZZ UDG\RFD\\ROX FRP EX \DQD NÀVD V¹UHGH RNX\XFXVXQXQ EH¾HQLVLQL ND]DQGÀ Ã¥ ZZZ FD\\ROXUDG\R FRP ¿QWHUQHW ¹]HULQGH \D\ÀQ \DSDQ „D\\ROX +DEHU ZHE JD]HWHVL ZZZ FD\\ROX FRP WU LVH J¹QO¹N %LQ ]L\DUHW¤L VD Ã¥ ZZZ FD\\ROXIP FRP \ÀVÀ LOH D\OÀN .D\QDN *RRJOH $QDO\WLFV ]L\D UHW¤L\H XODËDUDN EL]OHUL PXWOX HWWL %X EDËDUÀODUÀPÀ]D LP]D DWDUNHQ „D\\ROX KDONÀQÀQ LVWHNOHUL YH EHNOHQWLOHULQH NDUËÀOÀN YHUPH\L LONH HGLQPLË KHU \DËWDQ YH KHU NRQXPGDQ LQVD QÀQ VRUXQODUÀQÀ GLOH JHWLUPH\H ¤DOÀËPÀË YH EXQX \DSDUNHQ GH KL¤ELU IHUGLQ \D GD NXUXPXQ KDNNÀQÀ LKODO HWPHGHQ WH PHO EDVÀQ LONHOHULQH ED¾OÀ NDODUDN D\DNWD GXUPD\À EDËDUGÀN „D\\ROX +DEHU PHG\D JUXS RODUDN KDONÀQ ³]J¹UFH KDEHU DO PDVÀQÀQ HQ ³QHPOL \ROX RODQ YH GHPRNUDVLOHUGH \DVDPD à „D\\ROXÞQGD KD\DWD GDLU KHU ËH\ á VORJDQÀ\OD \ÀOÀQGD NXUXODQ „D\\ROX +DEHU 0HG\D *UXS NÀVD ]DPDQGD E¹\¹\HUHN „D\\ROX E³OJHVLQGH HWNLQ ELU PHG\D NXUXOXËX ROGX „D\\ROX +DEHU PHG\D JUXEXQ E¹Q\HVLQGH EXOXQDQ „D\\ROX +DEHU 'HUJLVL ZHE ¹]HULQGH EXOXQDQ „D\\ROX +D EHU ZHE JD]HWHVL ZZZ FD\\ROX FRP WU YH & $MDQVD 0DUW D\À L¤LQGH \HQL ELU NDUGHË JHOGL 5DG\R „D\\ROX %LU \ÀOD \D NÀQ ]DPDQGÀU ¤DOÀËPDODUÀ GHYDP HGHQ 5DG\R „D\\ROX 0DUW D\ÀQGD WHVW \D\ÀQÀQD EDËODGÀ YH EL]OHU ELU KD\DOH LP]D DWPDQÀQ KDNOÀ JXUXUXQX WDËÀGÀN 'DKD ³QFHNL ELU \D]ÀPGD SD\ODËWÀ¾Ã€P XIDN ELUND¤ D\UÀQWÀ\À WHNUDUGDQ VL]OHUOH SD\ODË mak istiyorum.

ÇAYYOLU HABER

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

;#Ĩ#/-'06ŏ6' -745ć;'4 2#6.#/#5+

<HQLPDKDOOH %HOHGL\HVL D\\ROXÞQXQ J³]GH \HUOHËLP E³OJHVL <DËDPNHQWÞWHNL ¤DOÀËPDODUÀQD KÀ] NHVPHGHQ GHYDP HGL\RU <DËDPNHQWÞOL YDWDQGDËODUÀQ WDOHSOHULQL J³] ³Q¹QGH EXOXQGXUDUDN KL]PHWOHULQL V¹UG¹UHQ <HQLPDKDOOH %HOHGL\HVL JH¤HQ VHQH D¤ÀODQ .ÀEUÀV ÊHKLWOLNOHUL 3DUNÀQÀQ DUGÀQGDQ <(1¿0(. NXUVX LOH YDWDQGDËWDQ WDP QRW DOGÀ ¿NLQFL <DUÀ \ÀOGD ³¾UHQFL ¿NLQFL \DUÀ \ÀOD NXUVL\HUOHUOH EDËOD\DQ <(1¿0(. NXUVODUÀ ¿QJLOL]FH GLNVL\RQ WDNÀ WDVDUÀP \D¾OÀ ER\D GHNRUDWLI HY DNVHVXDUODUÀ ³UJ¹ HY PHIUXËDWÀ WDVDUÀPD J¹P¹Ë LËOHPHFLOL¾L YH NXUGHOH QDNÀËÀ LOH ¤RN VD\ÀGD EUDQËWD H¾LWLP YHUL\RU <DËDPNHQW PXKWDUOÀN ELQDVÀQÀQ NDUËÀQGD \HU DODQ $\DVODQ 6LWHVLQGH KL]PHW YHUHQ <(1¿0(. NXUVODUÀQD LO¤H VDNLQOHUL \R¾XQ LOJL J³VWHUGL <(1¿0(. NXUVODUÀ DUWDUDN GHYDP HGHFHN <(1¿0(. NXUVODUÀQÀQ YDWDQGDËODUÀQ NHQGLOHULQL JHOLËWLUPHOHUL YH PHVOHN VDKLEL RODELOPHOHUL L¤LQ ID\GDOÀ ROGX¾XQD GLNNDWL ¤HNHQ <HQLPDKDOOH %HOHGL\H %DËNDQÀ )HWKL <DËDU à+HSLPL] ELUH\ RODUDN ³QFH NHQGLPL]H HQ ³QHPOLVL GH ¤HYUHPL]H YH ¹ONHPL]H \DUDUOÀ J¹F¹ ¤RN GDKD YHULPOL NXOODQPDQÀQ \ROODUÀQÀ NHËIHGHFH¾LQH LQDQÀ\RUXP ¿QVDQÀQ YL]\RRODELOHFHN J¹FH VDKLEL] 0HVOHN (GLQGLUPH QXQX JHQLËOHWPHVL PHVOHN VDKLEL RODELOPHVL YH NHQGL D\DNODUÀ ¹]HULQGH GXUDELOPHVL L¤LQ YH +REL .XUVODUÀPÀ]D NDWÀODQ KHUNHVLQ EX NXUVODUÀPÀ] KHU JH¤HQ \ÀO DUWDUDN YH JHOLËHUHN GHYDP HGHFHNá GL\H NRQXËWX

34

ÇAYYOLU HABER

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

“]HO 6Ã…OD )L]LN 7HGDYL 5HKDELOLWDV\RQ Merkezi „D\\ROXÞQGD )L]LN 7HGDYL YH 5HKDELOLWDV\RQ NRQXVXQGD KL]PHW YHUHQ 6ÀOD )L]LN 7HGDYL YH 5HKDELOLWDV\RQ 0HUNH]LÞQH EX VD\ÀPÀ]GD NRQXN ROGXN 6ÀOD )L]LN 7HGDYL YH 5HKDELOLWDV\RQ 0HUNH]LQL RNXUODUÀPÀ]D WDQÀWDELOLU PLVLQL]" *UXEXPX] ÞOL \ÀOODUÀQ EDËÀQGD ¹ONHPL]GH E¹\¹\HQ ³]HO VD¾OÀN VHNW³U¹Q¹Q JHOLËLPLQH XOXVODUDUDVÀ ER\XWODUGD \DUÀËPDVÀQD \HQL VDKDODU YH KL]PHW DODQODUÀ ROXËPDVÀQD NDWNÀGD EXOXQPDN JD\HVL LOH \ÀOÀQGD NXUXOPXËWXU %X VDKDGDNL ¤DOÀËPDODUÀPÀ] YH SURMHOHULPL] EX WDULKWHQ ¤RN ³QFHVLQH X]DQVD GD \DSPÀË ROGX¾XPX] LËLQ GDKD SURIHV\RQHO YH GDKD UHHO ROPDVÀ DPDFÀ\OD ³]HO ELU LVLP YH ¤DWÀ DOWÀQGD \DQL 6,/$ 6$½/,. YH '$1,Ê0$1/,. +¿=0(7/(5¿ DGÀ DOWÀQGD Y¹FXW EXOPXËWXU ÊX DQGD LNL PHUNH] LOH KL]PHW YHUPHNWH\L] .À]ÀOD\ GD KL]PHW YHUPH\H EDËOD\DQ PHUNH]LPL] \ÀOÀQÀQ (NLP D\ÀQGD ™PLWN³\ÞH WDËÀQGÀ 'L¾HU PHUNH]LPL] $\GÀQOÀNHYOHUÞGH IDDOL\HWLQL V¹UG¹UPHNWHGLU 0HUNH]OHULPL]GH )L]LN 7HGDYL YH 5HKDELOLWDV\RQ L¤HULNOL W¹P WÀEEL FLKD] YH GRQDQÀPODU PHYFXW ROXS X]PDQ NDGURODUÀPÀ]OD KL]PHW YHULOPHNWHGLU 0HUNH]LQL]LQ KL]PHW DODQODUÀ QHOHUGLU" )L]LN WHGDYL YH 5HKDELOLWDV\RQ D¾Ã€UOÀNOÀ KL]PHW YHUHQ PHUNH]LPL]GH NDV HNOHP NHPLN YH VLQLU GRNXVXQX LOJLOHQGLUHQ W¹P KDVWDODUÀQ PXD\HQHVL WHWNLNOHUL YH WHGDYLOHUL JHU¤HNOHËWLULOPHNWHGLU %XQXQ \DQÀ VÀUD $.8381.785 YH 1“5$/7(5$3¿ \³QWHPOHUL LOH D¾UÀ WHGDYLVL GH \DSÀOPDNWDGÀU 0HUNH]LQL]LQ $QODËPDOÀ ROGX¾X NXUXPODU QHOHUGLU" 0HUNH]LPL] ™PLWN³\ GH 6*. (PHNOL 6DQGÀ¾Ã€ 66. %D¾ .XU LOH DQODËPDVÀ RODQ WHN IL]LN WHGDYL PHUNH]LGLU 0HUNH]LPL]LQ D\UÀFD 7%00 “]HO %DQNDODU YH “]HO 6D¾OÀN 6LJRUWDODUÀ LOH DQODËPDVÀ PHYFXWWXU $NXSXQNWXU 7HGDYL \³QWHPLQGHQ NÀVDFD EDKVHGHU PLVLQL]" $NXSXQNWXU \DQ HWNLVL ROPD\DQ PDOL\HWL G¹Ã‹¹N J¹YHQOL YH NROD\ ELU WHGDYL \³QWHPLGLU <D\JÀQ LQDQÀËÀQ DNVLQH VDGHFH NLOR YHUPH YH VLJDUD EÀUDNWÀUPD GD NXOODQÀOPD] KHU KDVWDOÀ¾Ã€Q WHGDYLVLQGH \HUL

www.cayyolu.com.tr / Nisan 2011

YDUGÀU +HU UDKDWVÀ]OÀN L¤LQ EHOOL QRNWDODU VH¤LOHUHN ELU N¹U SODQODQÀU %LU VHDQV RUWDODPD GDNLND V¹UHU ¿¾QHOHU WDNÀOGÀNWDQ VRQUD KDVWD KDVWD JHYËHPLË ËHNLOGH GDNLND LVWLUDKDW HGHU 6RQUDVÀQGD L¾QHOHU ¤Ã€NDUÀOÀU 7DNPD YH ¤Ã€NDUPD LËOHPL VÀUDVÀQGD KDVWD VLQHN ÀVÀUÀ¾Ã€QGDQ ID]OD ELU D¾UÀ KLVVHWPH] %LU N¹U RUWDODPD VHDQVWÀU 9¹FXWWD ELU VHDQVÀQ HWNLVLQL VDDW NRUXGX¾X L¤LQ VHDQVODUÀQ DUDVÀ VDDWWHQ ID]OD D¤Ã€OPDPD\D ¤DOÀËÀOÀU

MHNVL\RQODU GLUHN VLQLU L¤LQH GH¾LO VLQLUOHULQ HQ \R¾XQ EXOXQGX¾X FLOW DOWÀ E³OJHOHULQH \DSÀOPDNWDGÀU %X QHGHQOH \DQ HWNLVL \RN GHQHFHN NDGDU D]GÀU 1³UDOWHUDSL X\JXODPDVÀ KDQJL UDKDWVÀ]OÀNODUGD HWNLOLGLU"

0LJUHQ YH EDË D¾UÀODUÀ WHGDYLVL $OOHUMLN DVWÀP YH DOOHUMLN ULQLW JLEL DOHUMLN N³NHQOL KDVWDOÀNODUÀQ WHGDYLVL ED¾Ã€Ã‹Ã€NOÀN VLVWHPLQGHNL GHQJH ER]XNOX¾X

7LURLG KDVWDOÀNODUÀQ WHGDYLVL $NXSXQNWXU X\JXODPDVÀ KDQJL UDKDWVÀ]OÀNODUGD HWNLOLGLU" 0HQDSR] VÀNÀQWÀODUÀQÀQ JLGHULOPHVL $GHW G¹]HQVL]OLNOHUL YH ËLGGHWOL DGHW +HU W¹U NDV LVNHOHW VLVWHPL D¾UÀVÀ VDQFÀODUÀQÀQ WHGDYLVL %R\XQ YH EHO IÀWÀ¾Ã€ WHQGLQLWOHU RPX] YH GL] UDKDWVÀ]OÀNODUÀ NXOXQ¤ WHGDYLVL +RUPRQDO ER]XNOX¾D ED¾OÀ ¹UHPH NDUSDO W¹QHO VHQGURPX WRSXN GLNHQL VRUXQODUÀ WHQLV¤L YH JROI¤¹ GLUVH¾L .URQLN WRQVLOLW JH¤PH\HQ ER¾D] 0LJUHQ LOWLKDEÀ WHGDYLVL <¹NVHN WDQVL\RQ ÊHNHU KDVWDOÀ¾Ã€ .URQLN VLQ¹]LW WHGDYLVL 'HSUHV\RQ DQNVL\HWH SDQLN DWDN .URQLN NDEÀ]OÀN WHGDYLVL .LOR YHUPH %D¾Ã€UVDN KDVWDOÀNODUÀQÀ WHGDYLVL LUUWDEO NRORQ VHQGURPX ¹OVHUDWLI NROLW YH 6LJDUD EÀUDNPD FURKQ

$VWÀP NURQLN DNFL¾HU KDVWDOÀNODUÀ <¹] IHOFL WHGDYLVL 6LVWLW 7ULJHPLQDO QHYUDOML WHGDYLVL )LEURPL\DOML .URQLN \RUJXQOXN ELWNLQOLN HQHUMLVL]OLN 9¹FXGXQ WRNVLQOHUGHQ DUÀQGÀUÀOPDVÀ $QWL DJLQJ \DËODQPDQÀQ ³QOHQPHVL

<¹] IHOFL 1³UDOWHUDSL 7HGDYL \³QWHPLQGHQ QHOHUH +HU W¹UO¹ .DV Û ¿VNHOHW VLVWHPL D¾UÀVÀ L\L JHOGL¾LQGHQ NÀVDFD EDKVHGHU PLVLQL]" 1³UDOWHUDSL WDQÀPODPDVÀ L\LOHËPH L¤LQ VLQLU VLVWHPLQH HWNL HGLOPHVL DQODPÀQGD NXOODQÀOPDNWDGÀU +DVWDOÀNODUÀPÀ]ÀQ YH JH¤PH\HQ D¾UÀODUÀPÀ]ÀQ WHPHOLQGH RWRnom sinir sisteminde biriken hasarlar yer DOPDNWDGÀU EX GXUXPD \DËDPÀPÀ] ER\XQFD JH¤LUGL¾LPL] PLNURELN KDVWDOÀNODU DPHOL\DWODU ND]DODU IL]LNVHO YH SVLNRORMLN WUDYPDODU QHGHQ ROPDNWDGÀU 1³UDOWHUDSL EX ER]XNOXNODUÀ G¹]HOWWL¾L L¤LQ W¹P 0XWOXNHQW 0DK &DG 1R KDVWDOÀNODUGD HWNLOL YH NDOÀFÀ ELU WHGDYL ™PLWN³\ $QNDUD VD¾ODU ¿OD¤ODUOD VD¾ODQDPD\DQ EX HWNL\OH 7HO KDVWDOÀ¾Ã€ ND\QD¾Ã€QGDQ WHGDYL HWPHN P¹PZZZ VLODVDJOLNKL]PHWOHUL FRP WU N¹QG¹U 8\JXODPD VÀUDVÀQGD \DSÀODQ HQ-

ÇAYYOLU HABER

35

*ยนQHU ย (7ยฟ1 JXQHU#FD\\ROX FRP WU

Gezelim - Gรถrelim

*ย 0ย ร /ย . *ยนQHร LQ ร Vร WWร ยพร Jยน]HO KDYDODUD PHUKDED GHGLยพLPL] NDSDOร PHNย QODUGDQ ยคร Nร S Dยคร N KDYD\OD EXOXร WXยพXPX] EX D\ URWDPร ] *ยนPยนร OยนN +RPHURVร WDQ EHUL ร ร HEHGL PDYLOLNOHU ยนONHVLร ร %RGUXP <DUร PDGDVร <DUร PDGDร Qร Q HQ VHYLPOL \HUOHULQGHQ ELUL *ยนPยนร OยนNWH\L] %X PDVDO GL\DUร .DULD .UDOร 0DXVRORV WDUDIร QGDQ 0\QGRV DGร \OD NXUXOPXร *ยนPยนร OยนNWHNL ELUยคRN HYLQ GXYDUODUร QGD +HOHQLVWLN GยณQHPGHQ NDOPD VยนWXQ EDร Oร NODUร NXOODQร OPร ร Wร U 5RPDOร ODU 0\QGRVร XQ OLPDQ WDร ODUร QGDQ \DUDUODQร ODUDN NX]H\ EDWร \D ELU DVNHUL OLPDQ \DSPร ร ODUGร U 6H]DUร ร Q NDWLOOHUL %UXWXV YH &DVLXVร GD ELU ]DPDQ EXUDGD \Dร DPร ร ODU %L]DQV GHYUL NLOLVHVL ELUNDยค VXU NDOร QWร Vร GDOPDVร Qร ELOL\RUVDQร ] VX DOWร QGD NDOPร ร NXOH \ร Nร QWร ODUร Qร GD JยณUHELOLUVLQL] %LU EDWร N NHQW JยณUยนQยนPยนQGHNL DQWLN 0\QGRV VWDG\XP WL\DWUR VXU PR]DLN SODWR NDOร QWร ODUร Gร U %L]DQV GยณQHPLQGHQ NDODQ NLOLVH EXJยนQ VDQDWHYL RODUDN NXOODQร OPDNWDGร U %ยณOJH VLW DODQร YH NRUXPD DOWร QGDGร U (ร VL] GRยพDQร Q \Dร DQGร ยพร *ยนPยนร OยนN JยนQยนQ KHU YDNWL Jยน]HOGLU 6DEDK NDKYDOWร Vร QGD GHQL] NHQDUร QGDNL ยคD\ EDKยคHOHULQGH Vร FDFร N SRยพDยคD Jยณ]OHPH \L\HUHN GHPOL ยคD\ LยคHELOLUVLQL] 6DEDK \ยนUยน\ยนร ยนQยน GH GL] ER\XQX JHยคPH\HQ VX\XQ LยคLQGHQ SDยคDODUร Qร ]ร Vร YD\ร S WDULKLQ ยน]HULQGHQ JHยคHUHN 7DYร DQ DGDVร QGD \DSDELOLUVLQL] $QFDN EL]LP JLWWLยพLPL] GยณQHPGH ND]ร ยคDOร ร PDODUร ROGXยพXQGDQ DGDQร Q LยคLQH JLULOPHVL \DVDNWร 6DGHFH VX\XQ LยคLQGHQ JHยคHUHN DGDQร Q NHQDUร QD JLGHELOGLN %X JHยคLW +HOHQOHU GยณQHPLQGH +DOLNDUQDVRV .UDOร 0DXVRORVร XQ HPUL LOH LQร D HGLOPLร .UDO 0DXVRORV YH VHYJLOLVLQLQ 7DYร DQ $GDVร ร QD JLGLS WDYร DQODUร EHVOH\LS JยนQ EDWร Pร Qร L]OHGLNOHUL Vยณ\OHQLU 7DYร DQ $GDVร Qร Q WHSHVLQGHQ PDQ]DUD JยณUยนOPH\H GH GHยพHUPLร *ยนQ LยคLQGH PDYL ED\UDNOร ROGXNยคD WHPL] EX Nร \ร ODUGD GHQL]H JLUHELOLUVLQL] $\Uร FD WHNQHQL] YDU LVH 'ยณQPH] EXUQX Lยค OLPDQ ROGXยพXQGDQ EXUDGD NRQDNODPD\ร WHUFLK HGHELOLUVLQL] *ยนPยนร OยนNร ยนQ NX]H\LQGHNL 'ยณQPH] %XUQX LOH ยฟQFH %XUXQ DUDVร QGD GD DQWLN ยคDยพร Q HY NDOร QWร ODUร EXOXQPDNWDGร U .HQWL ยคHYUHVLQGH VXUODU \ร Nร OPร ร ROPDVร QD NDUร ร Q \LQH GH NDOร QWร ODUร NDOPร ร Wร U $QWLN NHQWLQ NDOร Q-

36

ร AYYOLU HABER

Wร ODUร GDKD ยคRN 7XUJXW 5HLV LOH *ยนPยนร OยนN DUDVร QGDNL \ROXQ ยน]HULQGH GHQL]H NP X]DNOร NWDNL %R]GDยพร ร Q WHSHOHULQGH JยณUยนOยนU %X NDOร QWร ODU Gร ร ร QGD \ยณUHGH ยคDQDN ยคยณPOHN NDOร QWร ODUร QD GD UDVWODQPร ร Wร U $Nร DPยน]HUL *ยนPยนร OยนNร ยนQ WHSHVLQGHNL .DUDND\D .ยณ\ยนQH ยคร Nร S ยคHYUH\L JH]HELOLUVLQL] .DUDND\D ยคร SODN WHSHQLQ \DPDยคODUร QD NXUXOPXร HVNL ELU \HUOHร LP \HUL 'DU VRNDNODU ELU Nร VPร WHUN HGLOPLร ELU Nร VPร UHVWRUH HGLOPLร \ยน]OHUFH \ร OOร N WDร HYOHUOH NDUร ร ODร ร UVร Qร ] %RGUXPร XQ GHY NDNWยนVOHUL YH EHJRQYLOOHU DUDVร QGD WDร HYOHUOH ELUOLNWH EXUDGDQ WDNร PDGDODUร Qร YH .RV DGDVร Qร VH\UHWPHN PยนWKLร WLU *ยนPยนร Oยนยพยน VH\UHWPHN GROXQD\ร GHQL]H EDWDUNHQ L]OHPHN ยคRN KRร 6X\XQ UHQJL ยณQFH Nร ]ร OD DUGร QGDQ JยนPยนร H GยณQHU $Gร QD GD EXQXQ LยคLQ *ยนPยนร OยนN GHQPLร RODELOLU %RGUXP <DUร PDGDVร ร Qร Q HQ L\L EDOร Nยคร ORNDQWDODUร GD EXUDGDGร U 6DKLOGH OH]]HWOL PH]HOHUOH GRQDWร OPร ร ELU UDNร EDOร N ]L\DIHWL \DSPDGDQ D\Uร OPD\ร Q <ยณUH\H ยณ]Jยน NDEDN ยคLยคHยพL GROPDVร HY \DSร Pร WXUร XVX GD D\Uร ELU Jยน]HO 6DKLOGH Vร UD Vร UD EDOร N ORNDQWDODUร Qร Q \DQร Vร UD SHN ยคRN SDQVL\RQ RWHO GH

EXOXQPDNWDGร U <DSร ODร PD\D L]LQ YHULOPHGLยพLQGHQ *ยนPยนร OยนN HVNL %RGUXPร D KDV \DSร Vร Qร NRUXPDNWDGร U 'ยณQยนร WH \ยณUH GH SHN D]ร ยคDOร ร ร U GXUXPGD RODQ \HO GHยพLUPHQOHUL GH GLNNDWLQL]L ยคHNHFHNWLU $\Uร FD *ยนPยนร OยนNร WHQ D\Uร OGร ยพร PGD ELU GH RUDGD ยนQOยน \D]DU /DWLIH 7HNLQ ยณQFยนOยนยพยนQGH DNDGHPLQLQ NXUXOGXยพXQX ยณยพUHQGLP *ยนPยนร OยนN $NDGHPLVL *ยนPยนร OยนN Nยณ\ยนQGH Vร UWร Qร %R]GDยพร D GD\DPร ร DQWLN 0\QGRV NR\XQD EDNDQ YH NX]H\GHQ JยนQH\H HยพLPOH Wร UPDQDQ \DPDยคWDNL PHร HOLNWH NXUXOPXร *ยนPยนร OยนN $NDGHPLVLร QLQ DPDFร VDQDWร Q IHOVHIHQLQ YH ELOLPLQ GRยพD LOH EยนWยนQOHร WLยพL ELU Gยนร ยนQFH ยคLIWOLยพL ร $NDGHPL VHUWLILND GDยพร WPDN \HULQH ยนONHQLQ YH GยนQ\D-

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

QÀQ JHOHFH¾LQH \³Q YHUHQ ¤³]¹POHU ¹UHWHQ JHOHFHNWH GH \HU\¹]¹Q¹Q \DËDQÀU NDODELOPHVL L¤LQ P¹FDGHOH YHUHQ GH¾LËLN GLVLSOLQOHULQ ELU DUD\D JHOGL¾L ED¾Ã€PVÀ] ELU HNROÞ ROGX¾X EHOLUWLOPHNWHGLU <DOQÀ] 7¹UNL\HÞGHQ GH¾LO E¹W¹Q G¹Q\DGDQ JHQ¤OHU *¹P¹Ã‹O¹N $NDGHPLVLÞQH JHOPHNWHOHUPLË *¹P¹Ã‹O¹N $NDGHPLVLÞQGH V¹UG¹U¹OHQ ¤DOÀËPDODUÀQ E¹\¹N NÀVPÀ YDNID \DSÀODQ PDGGL \DUGÀPODU LOH J³Q¹OO¹ LËJ¹F¹ WDUDIÀQGDQ JHU¤HNOHËWLULOPHNWH\PLË *³Q¹OO¹ ROPDN LVWH\HQOHUGHQ SURMHOHUL LQFHOHGLNWHQ VRQUD KDQJL SURMH L¤LQGH QH \DSDELOHFHNOHULQL $NDGHPLÞ\H ³QHUHFHNOHUL \HQL ELU SURMHOHUL YDUVD GHWD\ODUÀ LOH P¹UDFDDW HGLOL\RUPXË %³\OH ELU $NDGHPLQLQ YDUOÀ¾Ã€QÀ GX\XQFD EX ËLULQ NDVDED\À GDKD ¤RN VHYGLP ¿QËDOODK *¹P¹Ã‹O¹N $NDGHPLVLQL GH GDKD VRQUD WHNUDU EXUD\D G³QG¹¾¹PGH JH]HFH¾LP

*¹QHËLQ GR¾XËXQX YH EDWÀËÀQÀ VH\UHWPHN WHPL] GHQL]OHUGH \¹]PHN \¹U¹\¹Ã‹ \DSPDN OH]]HWOL EDOÀN \HPHN KHU ËH\GHQ ³QFH GLQOHQPHN L¤LQ W¹P GR¾DO J¹]HOOLNOHUL YH WDULKL L¤LQGH EDUÀQGÀUDQ *¹P¹Ã‹O¹NWH\L]

www.cayyolu.com.tr / Nisan 2011

ÇAYYOLU HABER

37

“]OHP 1¿+$1

+D]DQ

R]OHPQLKDQ#FD\\ROX FRP WU

'HQL]

OLUR YA...

0DYL ELU ¤DONDQWÀ XIXN ¤L]JLVLQH NDGDU X]DQDQ VX WDUOD VÀ \DËDP ND\QD¾Ã€ EHONL GH \DËDPÀQ EDËODGÀ¾Ã€ LON \HU *³N \¹]¹Q¹Q PDYLVL GHQL]LQ PDYLVLQH NDUÀËPÀË .LPL ]DPDQ X\VDO ELU NHGL NLPL ]DPDQ EDËHGLOPH] ELU HMGHUKD +HP ¤RN VHYHU LQVDQR¾OX KHP ¤RN NRUNDU KDËPHWLQGHQ %LU \DQGDQ LQVDQODUD VXQDU W¹P VHUYHWLQL ELU \DQGDQ GD DOÀU QLFH FDQODUÀ 7¹UN¹ 'LQOHUNHQ LQFH LQFH ELU VÀ]À GX\DU LQVDQ VRO \DQÀQGD ELU GH J³]\DËÀ ROXU KDVUHWOHU RQXQ HËOL¾LQGH 6HYGDODQÀUVÀQ GLQ OHUVLQ ³]OHUVLQ GLQOHUVLQ NDYXËXUVXQ GLQOHUVLQ D\UÀOÀUVÀQ GLQOHUVLQ YH KHU ELULQGH EDËND ËH\OHU KLVVHWWLULU 7¹UN ROPD QÀQ HQ J¹]HO \DQODUÀQÀ G¹Ã‹¹QVHP LNL ËH\H VDKLS ROPDN EHQL PXWOX HGHU ELUL $WDW¹UN GL¾HUL LVH W¹UN¹OHU 6ÀFDN

8]DWWÀP HOOHULPL ERËOX¾D YH NDSDGÀP J³]OHULPL NDU ËÀPGD X]DQDQ GHYDVD VX EHQL ¤D¾Ã€UGÀ VÀFDN ELU U¹]JDU \¹ ]¹PH GH¾HUNHQ VDQNL DUNDPGDQ NRFDPDQ ELU HO EDQD J¹¤ YHUGL à KDGL DPD \HWPHGL PL EHNOHGL¾LQ NRË KD\DOLQH KD \DOOHU ROPDVD JHU¤HNOHU RODELOLU PL\GLá GHGLOHU HOELUOL¾L\OH EX NDGDU EDVLW PL\GL GL\H G¹Ã‹¹QG¹P VRQUD \DËDGÀNODUÀP YH VDEUHWWLNOHULP JHOGL DNOÀPD à QHUHVL EDVLW \DËDQDQODUÀQ YH YHULOHQ EHGHOOHULQá GHGLP YH \HQL XPXWODUÀPD D¤WÀP J³]OH rimi. .DUËÀPGD X¤VX] EXFDNVÀ] ELU GHQL] GHQL]GH J¹QHËLQ ÀVÀWWÀ¾Ã€ N¹¤¹N ELU WHNQH GLOLPGH ELU W¹UN¹ à NÀUPÀ]À J¹O GHPHW GHPHW VHYGD GH¾LO ELU DODPHW JLWWL JHOPH] R PXKDQQHW ËRO UHYDQGD EDODP NDOGÀá %HQ EX \D]À\À \D]DUNHQ UXKXP ¤RNWDQ EX \ROFXOX¾D ¤Ã€NWÀ VDQNL ³\OH NL LPJHOHPHN ELOH L\L JHOL\RU LQVDQD *¹Q JHOLU GH ELUJ¹Q EDËDUDELOLUVHP EX \ROFXOX¾X LËWH R ]DPDQ à RO WDELSWHQ PHUKHP JHOHFHNá

2OXU \D ELUJ¹Q JHU¤HN ROXUVD KD\DOOHULP NDYXËXUVDP $QQH HYODW NDUDVHYGD YH J¹QHË áVÀFDNá V³]F¹¾¹Q¹Q EDQD ¤D¾UÀËWÀUGÀNODUÀ 6ÀFDFÀN KLVOHUOH VÀ¾Ã€QGÀ¾Ã€PÀ] NXFDNODU W¹P VHYGDODUÀPD D\UÀOPDPDN ¹]HUH NXWOX G¹¾¹Q¹P¹]H =HPKHULGH \DQDUVÀQ H¾HU YDUVD \DQÀQGD UXKXQX ÀVÀWDQODU EHNOHULP KHSLQL]L VHYJL YH VD\JÀODUÀPOD *¹OHQ ELU J³] GD\DQDFDN ELU RPX] VÀ¾Ã€QDFD¾Ã€Q J¹]HO V³] OHU V³\OH\HQ R GXGDNODU GH¾GL¾L KHU \HUL ÀVÀWDQ VÀFDFÀN ELU J¹O¹PVHPH .D¤PDN 1HUH\H YH QH ]DPDQ RODFD¾Ã€QÀ ELOPHGL¾LP DPD NHQGL PL VRUJXODPD\D EDËODGÀ¾Ã€PGDQ EHUL LVWHGL¾LP ËH\ (VNLGHQ GD¾ODUGÀ ND¤PD\À G¹Ã‹¹QG¹¾¹P \HU ËLPGLOHUGH GHQL]OHU DNOÀPD G¹Ã‹W¹ 6DUS GD¾ODU EHQLP LV\DQNDU UXKXPD GDKD X\JXQ GL\H G¹Ã‹¹Q¹UNHQ ELUGHQ GHQL]OHULQ GH R UXKX QDVÀO \XPXËDWWÀ¾Ã€QÀ KDWÀUODGÀP

38

ÇAYYOLU HABER

1RW 'HUJLQLQ PDUW D\À VD\ÀVÀQGD à 8UDQ¹Vá EDËOÀNOÀ \D]ÀP VHKYHQ HNVLN EDVÀOPÀËWÀU \D]ÀQÀQ WDPDPÀQÀ ZZZ FD\\ROX FRP WU GHNL \D]DUODUÀPÀ] N³Ã‹HVLQGHQ RNX\DELOLUVLQL] +DWD L¤LQ ³]¹U GLOHUL]

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

6HYJL 081*$1

<D]DUDN <DÆDPDN

VHYJLPXQJDQ #\DKRR FRP WU

6Ã…=( +Ã…Â… $11(1Ã…=Ã… .857$5$0$<$%Ã…/Ã…5Ã…= '('Ã…/(5 0Ã…" +DVWDQHÞQLQ \R¾XQ EDNÀP NDSÀVÀ ¿¤HUGH G¹Q\DQÀ] L¤HUGH FDQÀQÀ] YDUGÀU +HU NDSÀ D¤Ã€OÀS NDSDQÀËÀQGD \¹UH¾LQL] L¤HUL ELU JLUHU ELU ¤Ã€NDU ¿¤HUGH QHOHU ROXS ELWWL¾L ELU PXDPPDGÀU 2 NDSÀGDQ ¤Ã€NDQ KHU NLPVHQLQ GLUHN GXGDNODUÀQD RGDNODQÀUVÀQÀ] 6L]H V³\OH\HFH¾L ELU NHOLPH ELOH G¹Q\D\D EHGHOGLU 6³]OHUL R DQ DOWÀQ GH¾HULQGHGLU 7DELL KHU ]DPDQ V³\OH\HFHN ELU ËH\L \RNWXU GRNWRUXQ $PD \LQH GH V¹UHNOL EHNOHUVLQL] VL]LQOH NRQXËPDVÀQÀ (¾HU ELU ËH\ V³\OHPH\HFHNVH GLUHN J³]OHULQH RGDNODQÀUVÀQÀ] $FDED V³\OH\HPHGL¾L ËH\OHU YDU GD J³]OHULQLQ GHULQOLNOHULQGHQ \DNDOD\DELOLU PL\LP GL\H 2 NDSÀGD ³\OH ¤RN ËH\ GHQH\LPOHUVLQL] NL NHQGLQL]L WDQÀ\DPD] ROXUVXQX] <DËDPÀQÀ] ER\XQFD GH¾HU YHUGL¾LQL] ËH\OHU ROPD]VD ROPD]ÀP GHGL¾LQL] NXUDOODU KÀUVODUÀQÀ] WXWNXODUÀQÀ] ¹]¹QW¹OHULQL] YH ELU¤RN ËH\ WHPHOLQGHQ VDUVÀOÀU DQODPVÀ]ODËÀU N¹¤¹O¹U YH \RN ROXU .D\EHWPH NRUNXVX JHOLU WD L¤LQL]H EDO¤Ã€N JLEL RWXUXU 6L] RQXQ L¤LQGH GHEHOHQGLN¤H EX GX\JX VL]L GDKD ¤RN L¤LQH ¤HNHU ND\EROXUVXQX] ER¾XOXUVXQX] 7HN ¤Ã€NDU \ROXQX] 2 NDSÀGÀU 2 NDSÀGDQ D\UÀOÀUVDQÀ] KDVWDQÀ]D LKDQHW HWWL¾LQL]L G¹Ã‹¹Q¹UV¹Q¹] +HU ËH\LQ N³W¹\H JLGHFH¾LQL VDQÀUVÀQÀ] 6DQNL R NDSÀGDQ D\UÀOPDVDQÀ] V¹UHFH ELU NDWNÀ VD¾OD\DFD¾Ã€QÀ]D LQDQÀUVÀQÀ] %LU \HUOHUGH L]OHUNHQ à %X \R¾XQ EDNÀPÀQ NDSÀVÀQGD QHGHQ EHNOHUOHU NL" ¿¤HUL DOPÀ\RUODU EDUL HYOHULQH JLGLS GLQOHQVHOHUá GHGL¾LQL] J¹QOHU DNOÀQÀ]D JHOLU 8WDQÀUVÀQÀ] %X DUDGD LQDQ¤ VLVWHPLQL] GHYUH\H JLUHU ELOGL¾LQL] ELOPHGL¾LQL] W¹P GXDODUÀ RNXU \DOYDUÀU \DNÀQODUÀQÀ]GDQ GXD HWPHVLQL LVWHUVLQL] „¹QN¹ \DSÀODFDN EDËND ELU ËH\ \RNWXU *H¤HQ KHU VDDW ELU DVÀU JLEL JHOLU J¹QOHU ELUELULQH NDUÀËÀU DQODU \RN ROXU ]DPDQ GXUXU GD GXUXU $LOHFH DQQHPLQ GR¾XP J¹Q¹Q¹ NXWODPD\À SODQODUNHQ NHQGLPL]L R J¹QGHQ EHUL KDVWDQH GH EXOGXN *HQHO FHUUDKLQLQ HQ ]RU DPHOL\DWODUÀQGDQ ELULQL JH¤LUGL DQQHP á„RN JH¤ NDOÀQPÀË ELU YDND SHNWH XPXW HWPH\LQá HOLPL]GHQ JHOHQL \DSDFD¾Ã€] GHGLNOHULá ELU DPHOL\DW (YHW HOOHULQGHQ JHOHQL \DSWÀODU $PHOL\DWÀPÀ] ¤RN ˹N¹U L\L JH¤WL $PHOL\DWWDQ ¤Ã€NPDVÀQÀ \ROX \DUÀODGÀN G¹Ã‹¹QFHVL\OH NDUËÀODUNHQ KHNLP RODQ NÀ] NDUGHËLPLQ KHU DQ KHU ËH\LQ RODELOHFH¾LQL DVÀO WHKOLNHOL V¹UHFLQ \HQL EDËODGÀ¾Ã€QÀ V³\OHPHVL NRUNXQ¤ JHU¤H¾LQ \¹]¹P¹]H YXUXOGX¾X DQGÀ 9H LON VDDW LON VDDW LON VDDW KHSVL KHU GDNLNDVÀ ³QHPOL (YHW HOOHULQGHQ JHOHQL \DSWÀODU PXFL]H\L JHU¤HNOHËWLUGLOHU 0XFL]HQLQ VDKLSOHUL ¿VLPOHULQL V³\OHPHNWHQ JXUXU GX\X\RUXP 72.$7 ™1¿9(56¿7( +$67$+$1(6¿ &(55$+/$5, $1(67(=¿ 8=0$1/$5, 9( <2½81 %$.,0 (.¿%¿ (PLQLP NL ¹ONHQLQ HQ ¹FUD GHQLOHQ N³Ã‹HOHULQGH ELOH HOOHULQGHNL RODQDNODUOD KDULNDODU \DUDWDQ KHU KDVWDVÀQD D\QÀ ³]HQL J³VWHUHQ YH ³]YHUL\OH ¤DOÀËDQ ELQOHUFH KHNLPLPL] YDU ¿\L NL YDUODU 9H EL] DLOHFH RQODUOD NDUËÀODËWÀ¾Ã€PÀ] L¤LQ NHQGLPL]L ¤RN ËDQVOÀ VD\À\RUX] 6HYJLOL GRVWODU EXQX VL]LQOH SD\ODËPDN LVWHGLP „¹QN¹ ¿ON RODUDN KHU ËH\LQ EDËÀQÀQ VD¾OÀN ROGX¾XQX R NDSÀGD EHNOHUNHQ J¹QO¹N NÀ]JÀQOÀNODU YH ¹]¹QW¹OHULQ QH NDGDUGD DQODPVÀ] NDOGÀ¾Ã€QÀ JHUHNVL] \HUH QH ¤RN ËH\L GHUW HGLQGL¾LPL DQODGÀP 6RQUD \DNÀQODUÀPÀ]ÀQ YH VHYGLNOHULPL]LQ KD\DWÀPÀ]GDNL \HULQL QH NDGDU GH¾HUOL ROGXNODUÀQÀ YH RQODUÀ ND\EHWPH NRU NXVXQXQ QH NDGDU \DNÀFÀ ROGX¾XQX GHQH\LPOHGLP /¹WIHQ VL]OHU EXQODUÀ \DËDPDGDQ NHQGLQL]LQ YH \DNÀQODUÀQÀ]ÀQ VD¾OÀ¾Ã€QÀQ KHU ËH\GHQ ³QHPOL ROGX¾XQX XQXWPD\ÀQ 9H O¹WIHQ NHQGLQL]L YH \DNÀQODUÀQÀ]À VHYJL\OH VÀPVÀNÀ NXFDNOD\ÀQ 6HYJL YH VD¾OÀNOD NDOÀQ

40

ÇAYYOLU HABER

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

$3$570$1 6¿7( < 1(7¿0¿ ¿.¿ 8=0$1 +$1,0,1 (//(5¿1'( %LUL GRNWRU ELUL LËOHWPHFL YH ILQDQV X]PDQÀ $IHWOHU GH GDKLO ]RU NRËXOODUÀ YH EX ËDUWODU DOWÀQGD ¤DOÀËPD\À NUL] ¤³]¹P¹Q¹ L\L ELOL\RUODU <ÀOODUFD XOXVDO XOXVODUDUDVÀ SHN ¤RN SURMHGH \HU DOGÀODU +HU LNLVL GH DQQH 'ROD\ÀVÀ\OD SURIHV\RQHO LË \DËDPÀ NDGDU HY \³QHWLPL NRQXVXQGD GD ³QHPOL GHQH\LPOHUH VDKLSOHU ÊLPGL W¹P EX ELULNLPOHULQL SURIHV\RQHO DSDUWPDQ VLWH \³QHWLPL GDQÀËPDQOÀ¾ÀQGD GH¾HUOHQGLUPHN ¹]HUH \ROD ¤ÀNWÀODU 1XUSHUL 7HNHU YH *¹OVLQH 6H\PHQæ %LQD VLWH WHVLV \³QHWLPL YH VRUXQODUÀQD ¤³]¹P EXOPDN DPDFÀ\OD NXUXODQ 9HULWDV 3URMH <³QHWLPL ËLUNHWLQLQ LNL RUWD¾À %LUL EDËKHNLPOLN JH¤PLËL GH RODQ ELU WÀS GRNWRUX GL¾HUL ¿ËOHWPH PH]XQX ELU ILQDQV \³QHWLFLVL %X LNL DUNDGDË ËLPGL J¹¤OHULQL ELUOHËWLUHUHN GHQH\LPOHULQL DSDUWPDQ VLWH \³QHWLPL GDQÀËPDQOÀ¾ÀQD DNWDUÀ\RUODU %³\OHFH 9HULWDV LOH VLWH YH DSDUWPDQODUD NDGÀQ HOL GH¾L\RU +HU ËH\LQ X]PDQODËWÀ¾À KHU DODQGD SURIHV\RQHOOL¾LQ ³Q SODQD ¤ÀNWÀ¾À J¹Q¹P¹]GH \DËDGÀ¾ÀPÀ] PHNDQODUÀQ \³QHWLPLQL GH X]PDQ HOOHUH EÀUDNPDQÀQ ]DPDQÀ JHOGL¾LQL V³\OH\HQ 9HULWDV \³QHWLFLOHUL à6L] HYLQL]LQ VDGHFH NH\ILQL ¤ÀNDUÀQ <³QHWLPLQL EL]H EÀUDNÀQá VORJDQÀ\OD $QNDUDÞGD IDDOL\HW YHUPH\H EDËODGÀ $SDUWPDQ VLWH \³QHWLPLQLQ X]PDQ-

OÀN LVWH\HQ EDËOÀ EDËÀQD ELU ÝLËÞ ROGX¾XQX YH ]DPDQ JHUHNWLUGL¾LQL EHOLUWHQ 9HULWDV <³QHWLFLOHUL VLWH YH DSDUWPDQODUGD NRPËXODUOD LOLËNLOHU ER]XOPDGDQ JHUJLQOLNOHU YH VRUXQODU ROXËPDGDQ KX]XU YH J¹YHQOH \DËDPDN L¤LQ SURIHV\RQHO \³QHWLPH JH¤LOPHVLQL ³QHUL\RUODU %X KL]PHWL YHUPHN ¹]HUH NXUXODQ 9HULWDV DÞGDQ ]Þ\H \³QHWLP KL]PHWLQLQ \DQÀ VÀUD NRPSOH KL]PHW DOPDN LVWHPH\HQ \HUOHU L¤LQ \³QHWLP GDQÀËPDQOÀ¾À YH\D VLVWHP GHVWH¾L JLEL KL]PHWOHUL GH VXQX\RU

KL]PHWLQGH LVH 9HULWDVÞÀQ LQWHUQHW VLWHVLQGH EX KL]PHWL DODQ VLWH DSDUWPDQ L¤LQ ËLIUHOL JLULË \DSÀODQ ELU E³O¹P ROXËWXUXOX\RU <³QHWLFL DSDUWPDQ GHIWHUOHULQLQ WXWXOPDVÀ JHOLU YH JLGHUOHULQ VLVWHPH JLULOPHVL LËOHPOHULQL 6³]OHËPH LOH VRUXPOXOXN ¹VWOHQLOL\RU NHQGLVL \DSDELOL\RU %³\OHFH KHP EX LËOHU LOH 9HULWDV \³QHWLPLQL ¹VWOHQGL¾L VLWH YH LOJLOL ¤RN GDKD D] ]DPDQ KDUFÀ\RU KHP GH DSDUWPDQODUOD KL]PHWLQ NDSVDPÀQD X\JXQ \DSWÀ¾À LËOHPOHULQ W¹P PDOLN YH VDNLQOHUFH RODUDN ELU V³]OHËPH \DSDUDN \DVDO RODUDN LQFHOHQHELOPHVLQL \DQL ËHIIDIOÀ¾À VD¾OÀ\RU VRUXPOXOXN ¹VWOHQL\RU %XQGDQ VRQUD V³] NRQXVX VLWH \D GD DSDUWPDQÀQ DQODËPD NRËXOODUÀ ¤HU¤HYHVLQGH LËOHULQL EL]]DW \¹U¹W¹\RU YH LQWHUQHWWHQ DQOÀN RODUDN \DSÀODQODUÀQ L]OHQPHVLQH RODQDN VD¾OÀ\RU $\UÀFD \³QHWLP VRUXPOXOX¾XQX YHUPHN LVWHPH\HQ \HUOHUH GH GDQÀËPDQOÀN \D GD VLVWHP GHVWH¾L YHUHELOL\RU %X LNL KL]PHWWH GH \³QHWLP VRUXPOXOX¾X HVNLVL JLEL DSDUWPDQ VLWH NDW PDOLNOHULQGH ROX\RU <³QHWLP GDQÀËPDQOÀ¾ÀQGD KHP KXNXNVDO GDQÀËPDQOÀN KL]PHWL YHULOL\RU KHP GH GHIWHUOHULQ WXWXOPDVÀ ERU¤ DODFDN WDNLEL JLEL X\JXODPDODU 9HULWDV WDUDIÀQGDQ \DSÀOÀ\RU 6LVWHP GHVWH¾L

6L] HYLQL]LQ VDGHFH NH\ILQL ¤ÅNDUÅQ <³QHWLPL EL]H EÅUDNÅQ

www.cayyolu.com.tr / Nisan 2011

ÇAYYOLU HABER

41

hho boibhi

7 ( / . ¶ 6 2 7 2 0 5 %¶5 787.8'8

'¹Ã‹¹N \DNÀW W¹NHWLPL YH ¹FUHWVL] SDUN LPNÂ&#x;QÀ LOH HQ HNRQRPLN XODËÀP DUDFÀ RODQ PRWRVLNOHWOHU KDYDODUÀQ ÀVÀQPDVÀ\OD \ROODUÀ UHQNOHQGLUPH\H EDËODGÀ 0HWURSRO KD\DWÀQÀQ JHWLUGL¾L DYDQWDMODUGDQ YD]JH¤PHNVL]LQ ËH KLU WUDIL¾LQL \HQHELOPHQLQ HQ DNÀOFÀ ¤³]¹P¹ RODQ PRWRVLNOHWOHUL VL]OHU L¤LQ LQFHOHGLN 6&227(5 6FRRWHU PRWRVLNOHWOHU JHQHO DPDFÀ ËHKLU L¤L XODËÀP ¤³]¹P¹QGH SUDWLN ve ekonomik olmakla birlikte tekerleklerinin N¹¤¹N ROPDVÀ VHEHEL LOH \ROGDNL ¤XNXU ND VLV YH \ROGDNL ¤L]JL \¹NVHNOLNOHULQL V¹U¹F¹\H E¹\¹N RUDQGD \DQVÀWPDNWD YH HWNLOHQPHNWH GLU $UWÀVÀ LVH 6FRRWHUODU GD YLWHV EXOXQPD\À ËÀ NXOODQÀPGD NROD\OÀN VD¾ODU

mayan motosikletlere denmektedir. Cruiser PRWRUODU LVH VHUL ¹UHWLPL RODQ YH VÀNOÀNOD J³UG¹¾¹P¹] PRWRVLNOHWOHUGLU &UXLVHU PR WRVLNOHWOHU \¹NVHN WRUNOX ERO QLNHODM J³U¹ Q¹PO¹ NODVLN DUD¤ODUGÀU %X PRWRVLNOHWOHULQ LNL WHNHUOHN DUDVÀ D¤Ã€NOÀ¾Ã€ YH ³Q ¤DWDOÀQ D¤Ã€ VÀQÀQ ID]OD ROXËX WUDILNWH NXOODQÀPÀQÀ GL¾HU PRWRVLNOHWOHUH J³UH ELUD] GDKD ]RUODËWÀUÀU )D]OD QLNHODM YH PHWDO DNVDP EXOXQGX¾XQ GDQ D¾Ã€UOÀNODUÀ D\QÀ KDFLPGHNL GL¾HU PRWR VLNOHWOHUH J³UH \DNODËÀN RUDQÀQGD GDKD ID]ODGÀU 6HVL YH J³U¹Q¹Ã‹¹ YH \HUH \DNÀQOÀ¾Ã€ EDNÀPÀQGDQ ¤RN¤D WHUFLK HGLOHQ PRWRU WLSLGLU )DNDW WHPL] WXWPDN ROGXN¤D ]DKPHWOLGLU

(1'852 (QGXURODU KHU W¹UO¹ NXOODQÀP &58,6(5 &UXLVHU PRWRVLNOHWOHU JHQHO NRËXOXQGD V¹U¹F¹V¹Q¹ YH \ROFXVXQX UDKDW RODUDN FKRRSHU GL\H GH DQÀOÀUODU 2\VDNL HWWLUPHN L¤LQ WDVDUODQPÀË PRWRVLNOHWOHUGLU &KRRSHU WDPDPHQ HO \DSÀPÀ YH EHQ]HUL RO (QGXUR PRWRVLNOHW ³]HOOLNOH G¹Ã‹¹N KDFLPOL RODQODUÀ LOH ËHKLU L¤LQGH NÀYUDNOÀN YH NXOOD QÀFÀVÀQD WHNQLN ND]DQGÀUPDN L¤LQ WHUFLK HGL OHELOHFHN ELU DUD¤WÀU ÊHKLU GÀËÀ YH HQJHEHOL \ROODUGD \ROFXOX YH \¹NO¹ RODUDN VRUXQVX] NH\LIOL VH\DKDWOHU \DSPDN P¹PN¹QG¹U 7¹U NL\H L¤LQ HQ X\JXQ PRWRVLNOHW WLSLGLU (QGXUR PRWRUODUÀQ EDNÀPODUÀ NROD\ EDNÀP PDOL\HW OHUL G¹Ã‹¹N LON DOÀP PDOL\HWOHUL GH G¹Ã‹¹NW¹U

7285,1* 7RXULQJ PRWRVLNOHWOHU JHQHO RODUDN EDVLW \DSÀOÀ 1$.(' ¤Ã€SODN J³YGHOL PRWRVLNOHWOHUGLU *UHQDMODUÀ \RNWXU \ROFX YH EDJDM WDËÀPD NRQXVXQGD ROGXN¤D HVQHN LPNÂ&#x;QODU VXQPDNWDGÀU 5$&,1* <DUÀË DPD¤OÀ ¹UHWLOPLË PRWR VLNOHWOHULQ PRWRUODUÀQÀQ IDEULNDV\RQ \XPX ËDWDUDN IDU VLQ\DO NRUQD JLEL HNLSPDQODU HNOH\HUHN WUDIL¾LQH ¤Ã€NDELOHFHN KDOH JHWLULO PLË YHUVL\RQODUÀGÀU 5DFLQJ PRWRVLNOHWOHU \ROFX YH EDJDM WDËÀPD NRQXVXQGD ¤RNWD X\ JXQ ELU PRWRU GH¾LOGLU

42

ÇAYYOLU HABER

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

KISA KISA Çayyolu KISA KISA KISA KISA ä .2Â8Êå )Ä/0Ä1Ä1 $1.$5$ *$/$6, *25'Ä21 $90â'( *(5 (./(Ê7Ä 0XUDW 6DUD¤R¾OXÞQXQ \³QHWWL¾L à .R¾XËá ILOPLQLQ $QNDUD JDODVÀ *RU GLRQ $OÀËYHULË 0HUNH]LÞQGH JHU¤HNOHËWL %DËUROOHULQL +¹O\D $YËDU <DYX] %LQJ³O .HUHP $OÀËÀN YH 6RQJ¹O GHQÞLQ SD\ODËWÀ¾À à .R¾XËá ILOPLQLQ JDODVÀ *RUGLRQ $OÀËYHULË 0HUNH]L &LQHER QXVÞWDNL NRNWH\OLQ DUGÀQGDQ JHU¤HNOHËWLULOGL *DOD\D R\XQFXODU <DYX] %LQJ³O .HUHP $OÀËÀN YH 6RQJ¹O GHQÞLQ \DQÀ VÀUD &+3 *HQHO %DËNDQ <DUGÀPFÀVÀ *¹UVHO 7HNLQ (VNL &+3 *HQHO %DËNDQÀ 'HQL] %D\NDO &+3 ¿VWDQEXO 0LOOHW YHNLOL 0HKPHW 6HYLJHQ &+3 %XUVD 0LOOHWYHNLOL 2QXU \PHQ %'3 0XË 0LOOHWYHNLOL 6ÀUUÀ 6DNÀN $QNDUD %DURVX %DËNDQÀ 3URI 'U 0HWLQ )H\]LR¾OX <HQLPDKDOOH %HOHGL\H %DËNDQÀ )HWKL <DËDU YH <HQLPDKDOOH %HOHGL\H %DËNDQ <DUGÀPFÀVÀ ÊHQRO %DODEDQ NDWÀOGÀ 2UKDQ .HPDOÞLQ EDË\DSÀWODUÀQGDQ ELUL RODQ à .R¾XËáWDQ EH\D]SHUGH\H DNWDUÀODQ ILOPGH ÞOÀ \ÀOODUGD '¹Q\D 6DYDËÀÞQÀQ HWNLVLQGH NDODQ 7¹UNL\HÞQLQ NÀWOÀN \ÀOODUÀ ELU FH ]DHYL NR¾XËX PHN Q DOÀQDUDN L]OH\LFL\H DQODWÀOÀ\RU *RUGLRQ $90 (IVDQHYL *RUGLRQ '¹¾¹P¹ WHPDVÀQÀ LON GHID ELU $90ÞGH LËOH\HQ G¹Q\DFD ¹QO¹ PLPDUOÀN ILUPDVÀ &KDSPDQ 7D\ORU YH 5HGHY&RQFHSWVÞLQ \DUDWWÀ¾À *RUGLRQ $90 D\QÀ ]DPDQGD 7¹UNL\HÞQLQ XOXVODUDUDVÀ \HËLO ELQD VWDQGDUGÀ %5(($0 %LQD $UDËWÀUPDVÀ .XUXOXË HYUHVHO 'H¾HUOHPH 0HWRGX VHUWLILNDVÀQD VDKLS HQ E¹\¹N DOÀËYHULË PHUNH]L ROPD ³]HOOL¾L\OH GH ³QH ¤ÀNÀ\RU Þ\L DËNÀQ PD¾D]D\À YH VDORQOX $QNDUDÞQÀQ HQ E¹\¹N VLQHPD NRPSOHNVLQL GH L¤LQGH EDUÀQGÀUDQ *RUGLRQ ³]HOOLNOL PDUND NDUPDVÀ LOH GH GL¾HU $90ÞOHUGHQ D\UÀËÀ\RU

0DUW D\ÀQGD 5DG\RPX] Ý5$'<2 $<<2/8Þ WHVW \D\ÀQÀQD EDËODPÀËWÀU 6DDW NHVLQWLVL] \D\ÀQ \DSDFDN RODQ UDG\RPX] ¿QWHUQHW ¹]HULQGH KWWS ZZZ UDG\RFD\\ROX FRP DGUHVLQGHQ GLQOH\HELOLUVLQL] 5DG\RPX]GD KHU W¹UO¹ 7¹UN¤H YH \DEDQFÀ P¹]LN YH GH¾LËLN NRQXODUOD FDQOÀ \D\ÀQ \DS PDNWDWÀU 5DG\R D\\ROX UDG\R ³]J¹Q SURJUDPODUÀ à1RVWDOMLN 0¹]LNÞÞ LOH J¹Q ER\XQFD \D\ÀQODQD FDN HQ J¹]HO P¹]LNOHU V¹SUL] LVLPOHULQ 6DOÀ YH 3HUËHPEH J¹QOHUL V¹SUL] NRQXNODUOD VXQDFD¾À YH GLQOH\LFLOHULQ WHOHIROD GD NDWÀODELOHFH¾L à$¤ÀN +DWÞÞ D\\ROX +DEHU JD]HWHVL PXELUOHULQGHQ VRQ KDEHUOHULQ DOÀQDFD¾À à+DEHU 0DVDVÀÞÞQÀQ \DQÀ VÀUD V¹USUL] LVLP YH SURJUDPODUÀ SHË SHËH GLQOH\LFLVLQH VXQDFDN

%$Ê6$ / , , *H¤HQ D\ JH¤LUGL¾L NDOS NUL]L VRQXFX \DËDPÀQÀ \LWLUHQ <HQLPDKDOOH LO¤H %HOHGL\H %DËNDQÀ )HWKL <DËDUÞÀQ EDEDVÀ +DFÀ 0HKPHW <DËDUÞÀQ FHQD]HVL PHPOHNHWL $I\RQNDUDKLVDUÞÀQ 6DQGÀNOÀ LO¤HVLQGH WRSUD¾D YHULOGL 6DQGÀNOÀ 8OX &DPLÞGH G¹]HQOHQHQ FHQD]H W³UHQLQH DLOHVL \DNÀQODUÀ .¹WDK\D 9DOLVL .HQDQ LIW¤L 6DQGÀNOÀ .D\PDNDPÀ $OL &DQGDQ $I\RQNDUDKLVDU %HOHGL\H %DËNDQÀ %XUKDQHWWLQ REDQ 6DQGÀNOÀ %H OHGL\H %DËNDQÀ ¿VPDLO (OLERO 6DQGÀNOÀ *DUQL]RQ .RPXWDQÀ -DQGDUPD <¹]EDËÀ $OL 7¹UNPHQ 6DQGÀNOÀ (PQL\HW 0¹G¹U¹ +DNDQ %HUEHU HPHNOL .RUJHQHUDO +DVDQ .XQGDN¤À &+3 $I\RQNDUDKLVDU YH 6DQGÀNOÀ \³QHWLFLOHUL <HQLPDKDOOH %HOHGL\HVL PHFOLV ¹\HOHUL VL\DVL SDUWL WHPVLOFLOHUL YH ¤RN VD\ÀGD YDWDQGDË NDWÀOGÀ <DËDUÞÀQ FHQD]HVL NÀOÀQDQ QDPD]ÀQ DUGÀQGDQ LO¤H NDEULVWDQÀQGD WRSUD¾D YHULOGL 0HUKXPD $OODKÞWDQ UDKPHW NHGHUOL DLOHVLQH EDËVD¾OÀ¾À GLOHUL] D\\ROX +DEHU 0HG\D *UXS

44

ÇAYYOLU HABER

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

KISA KISAÇayyolu KISA KISA KISA KISA %Ï5(< '(56+$1(/(5Ï ¦0Ï7.¡< ¡=(/ Ô8%(6Ï %2:/Ï1* 785189$6, (¾LWLP DODQÀQGDNL \HQLOLNOHUL NDGDU ³¾UHQFLOHULQH \³QHOLN VRV\DO DNWLYLWHOHULQH GH ³]HQ J³VWHUHQ %LUH\ 'HUVKDQHOHUL PLWN³\ ]HO ÊXEHVL JHOHQHNVHO KDOH JHWLU PHN DPDFÀ\OD EDËODWWÀNODUÀ %RZOLQJ 7XUQXYDODUÀQÀQ LONLQLJH¤WL¾LPL] J¹QOHUGH JHU ¤HNOHËWLUGL HNLËPHOL YH ]HYNOL JH¤HQ WXUQXYD LNL E³O¹P KDOLQGH R\QDQGÀ )LQDOH NDODQ WDNÀPODUGDQ 6 )HY]L * / %XVH % / .%$Ê, *¹ËWD %8½85 $UGD 68&8 %X¾UD 1$/ $ 7DKD $<'2½'8ÞGDQ ROXËDQ à$<,%2½$1/$5á ¹¤¹QF¹ %XUFX %$%$2½/8 $\ËHQXU 6ÀOD .8%¿/$< 0DQRO\D 0(5&$1 6HQD / (5 'HPLU $. < = 2¾X]KDQ <,/0$=ÞGDQ ROXËDQ à á LNLQFL ROXUNHQ LVLO %$<,1',5 2QXU <85'86(9(1 7XWNX 6ÀOD Ê¿0Ê(. %HOLQGD 6$½/$0 0HWLQ <L¾LW %8'$.(5 YH %HUNH (578½58/ÞGDQ ROXËDQ à 1 .á ELULQFL ROGX %LULQFL RODQ 1 . WDNÀPÀQD PDGDO\DODUÀQÀ .XUXFX ÊDKLQ 9$5/, YHULUNHQ LNLQ FL YH ¹¤¹QF¹ RODQ WDNÀPODUD LVH PDGDO\DODUÀQÀ GHUVKDQH ³¾UHWPHQOHUL YHUGL

$<<2/8 6(07 %Ä5Ä0Ä1'( * 5(9 '(ÂÄÊÄ0Ä <HQLPDKDOOH %HOHGL\HVL 0HFOLV ¹\HVL ÊHUDIHWWLQ 7HU]LÞQLQ &+3 0LOOHWYHNLOL DGD\ DGD\À ROPDN L¤LQ %HOHGL\HVL 0HFOLV ¹\HOL¾LQGHQ LVWLID HWPHVL\OH ERËDODQ PHFOLV ¹\HOL¾L J³UHYLQH D\\ROX VHPW ELULPL .RRUGLQDW³U¹ 6 +DOH $OED\ JHWLULOGL $OED\ÞGDQ ERËDODQ <HQL PDKDOOH %HOHGL\HVL D\\ROX VHPW ELULPL NRRUGLQDW³UO¹¾¹QH +DVDQ <¹FHHU YH \DUGÀPFÀOÀ¾ÀQD GD 0HWLQ $OWD\ DWDQGÀODU 8]XQ \ÀOODU <HQLPDKDOOH %HOHGL\HVLÞQLQ ¤HËLWOL NDGHPHOHULQGH ¤DOÀËDQ <¹FHHU VRQ RODUDN %DWÀNHQW VHPW ELULPLQLQ EDËÀQGD\GÀ (NRQRPLVW \D]DU 0HWLQ $OWD\ÞGD E³OJH\L \DNÀQGDQ WDQÀ\DQ ELU D\\ROX VDNLQL 6 +DOH $OED\ +DVDQ <¹FHHU YH 0HWLQ $OWD\ÞD \HQL J³UHYOHULQGH EDËDUÀODU GLOHUL]

&$6752/ )25' 7($0 7 5.Ä<( 3Ä/27/$5, *25'Ä21â'$ 0DUW 3D]DU J¹Q¹ VDDW ÞGD &DVWURO )RUG 7HDP 7¹UNL\H SLORWODUÀQÀQ NDWÀOGÀ¾À LP]D J¹Q¹ YH V³\OHËL JHU¤HNOHËWL &DVWURO )RUG 7HDP 7¹UNL\H 7DNÀP 'LUHN W³U¹ 6HUGDU %RVWDQFÀ 7¹UNL\H 5DOOL ÊDPSL\RQX <D¾À] $YFÀ 7¹UNL\H 5DOOL ÊDPSL\RQDVÀ &R 3LORWODU ÊDPSL\RQX %DKDGÀU *¹FHQPH] )LHVWD 6SRUWLQJ 7UR SK\ ,QWHUQDWLRQDO ÊDPSL\RQX Û 7¹UNL\H 5DOOL ÊDPSL\RQDVÀ *UXS $ YH 6ÀQÀI %LULQFLVL (PUH <XUGDNXO 7¹UNL\H 5DOOL ÊDPSL\RQDVÀ *UXS $ YH 6ÀQÀI ¿NLQFLVL 2UKDQ $YFÀR¾OX YH 7¹UNL\H 5DOOL ÊDPSL\RQDVÀ *HQ¤ 6¹U¹F¹OHU ¿NLQFLVL 2QXU 9DWDQVHYHU VHYHQOHUL\OH *RUGLRQ $OÀËYHULË 0HUNH]LÞQGH ELU DUD\D JHOGLOHU <D¾À] $YFÀ (PUH <XUGDNXO YH 2UKDQ $YFÀR¾OX *RUGLRQ $90 ]L\DUHW¤LOHULQH ¹¤ DGHW %0: 5& DUD¤OD \DUÀËPD VHUJLOHGL <DNODËÀN GDNLND V¹UHQ \DUÀË ]L\DUHW¤LOHU WDUDIÀQGDQ \R¾XQ LOJL WRSODGÀ YH SDUNXUODUGD J³VWHUGLNOHUL \HWHQHNOHULQL )RUG SLORWODUÀ 5& SLVWLQ GH WHNUDUGDQ VHUJLOHGLOHU

www.cayyolu.com.tr / Nisan 2011

ÇAYYOLU HABER

45

6Ä0Ä7ă ă3Ä'(ă),5,1,0,= +Ä=0(7Ä1Ä=(ă$ ,/0,Ê7,5

Ù 6LPLW HÄLWOHUL Ù .À\PDOÀ 3LGH Ù .DÄDUOÀ 3LGH Ù .XÄEDÄÀOÀ 'LJLWXUN YH /LJ 7Y \D\ÅQÅPÅ] YDUGÅU Ù .DUÀÄÀN 3LGH Ù .RQ\D 8VXO¹ (WOL (NPHN %À¤DN $UDVÀ 0HYODQD '¹¾¹Q 1LÄDQ 6¹QQHW YH ³]HO J¹QOHULQL]GH WRSOX SLGH VLSDULÄOHULQL] \DSÀOÀU Ù ¿¤OL SLGHOHULQL] \DSÀOÀU

5 1 ă ( Ê Ä 7 / ( 5 Ä 0 Ä = Ù 1RUPDO (NPHN Ù $WD (NPH¾L Ù .¹¤¹N $WD Ù %H\D] 6LPLW Ù 6L\DK 6LPLW Ù .DÄDUOÀ 6LPLW Ù <³U¹N (NPH¾L Ù 7UDE]RQ (NPH¾L Ù 3DWDWHVOL (NPHN Ù 6DI .HSHN

Ù 7DKLQOL ³UHN Ù 3DVNDO\D Ù .ÀU 3LGHVL Ù /DYDÄ (NPH¾L Ù .³\ (NPH¾L Ù *³]OHPH Ù *RELW Ù (ULÄWH Ù .XUX 0DQWÀ Ù 7DUKDQD

Ù .URVDQ Ù 'RQDW Ù %DJHW (NPH¾L Ù L¤HN (NPH¾L Ù DYGDU (NPH¾L Ù 7X]VX] (NPHN Ù <XIND Ù %D]ODPD Ù *HYUHN Ù .HSHNOL (NPHN

Ù +DPEXUJHU (NPH¾L Ù 7RVW (NPH¾L Ù 6DQGYL¤ (NPH¾L Ù ¿¤OL .³IWH Ù :DIIOH Ù %DUGDN 0ÀVÀU Ù D\ .DKYH Ù 7D]H 6ÀNÀOPÀÄ 0H\YH 6XODUÀ Ù .D\PDN $I\RQ

Ù /RNXP $I\RQ

6Æ3$5ÆÌ +$77, 0HVD .RUX DUËÅVÅ 1R ' D\\ROX

2 Nisan (PUH $\GĂ•Q 2 Nisan 2011, Cumartesi Saat: 20.00 0(% ĂšXUD 6DORQX 0XKDPPHU <DĂşDU &DG 0 ( % . %ORN %HĂşHYOHU 7HO

Nisan 2011

6 Nisan

8 Nisan

76. $UPRQL 0Ă•]Ă•NDVĂ• .RPXWDQOĂ•áĂ•

CSO- Atilla Aldemir “Keman�

1LVDQ dDUúDPED Saat: 20.00 2'7h . OW U .RQJUH 0HUNH]L 2'7h .DPS V LoL 7HO ¹

1LVDQ &XPD Saat 20.00 7DODWSDĂşD %XOYDUĂ• $ +DPDP|Q $OWĂ•QGDá 7HO

7 Nisan Yonca Lodi 1LVDQ 3HUĂşHPEH Saat: 13.30 +DFHWWHSH hQLYHUVLWHVL %H\WHSH <HUOHĂşNHVL

4 Nisan

48

9 Nisan

Ahmet Kanneci

0DYL 6L\DK )ODPHQNR 7RSOXOXáX

1LVDQ 3D]DUWHVL Saat. 20.00 2'7h . OW U .RQJUH 0HUNH]L 2'7h .DPS V LoL 7HO ¹

1LVDQ &XPDUWHVL Saat 20.00 2'7h . OW U .RQJUH 0HUNH]L 2'7h .DPS V LoL 7HO ¹

ÇAYYOLU HABER

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

Etkinlik Rehberi 12 Nisan

18 Nisan

26 Nisan

7KH /XWRVODZVNL Quartet

6XQD\ $NÕQ 7HN .LúLOLN *|VWHUL

$QWDN\D PHGHQL\HWOHU NRURVX

1LVDQ 6DOÕ Saat 20.30 dD÷GDú 6DQDWODU 0HUNH]L .HQQHG\ &DG 1R .DYDNOÕGHUH 7HO

1LVDQ 3D]DUWHVL Saat 20.00 '7 dD\\ROX & QH\W *|NoHU 6DKQHVL 7HO

1LVDQ 6DOÕ Saat 20.30 0(% ùXUD 6DORQX 0XKDPPHU <DúDU &DG 0 ( % . %ORN %HúHYOHU 7HO

20 Nisan Pilar

15 Nisan 0QR]LO %UDVV 1LVDQ &XPD Saat 20.30 0(% ùXUD 6DORQX 0XKDPPHU <DúDU &DG 0 ( % . %ORN %HúHYOHU 7HO

www.cayyolu.com.tr / Nisan 2011

1LVDQ dDUúDPED Saat 20.30 0(% ùXUD 6DORQX 0XKDPPHU <DúDU &DG 0 ( % . %ORN %HúHYOHU 7HO

28 Nisan -D]]LQJ )ODPHQFR 1LVDQ 3HUúHPEH Saat 20.30 0(% ùXUD 6DORQX 0XKDPPHU <DúDU &DG 0 ( % . %ORN %HúHYOHU 7HO

ÇAYYOLU HABER

49

Kitap Diken Ucu / Behçet Çelik &DQ <D\ÅQODUÅ \N¹ ÄVWDQEXO VD\ID (GHEL\DW LQVDQÀ KDNLNDWOH \¹]OHËWLULU ¿QVDQD KD\DWÀ GDKD GHULQOHPHVLQH KLVVHWWLULU $\QÀ ]DPDQGD KD\DWÀQÀ G¹Ë¹QG¹U¹U LQVDQD +DNLNDWLQ \¹]¹ \D]À PDULIHWL\OH LQVDQÀQ KD\DWÀQGDQ ¤HNLS ¤ÀNDUÀODQ GDPÀWÀODQ ELU ËH\GLU ELU PDQDGÀU DVOÀQGD .L KDNLNDWLQ \¹]¹ D\QÀ ]DPDQGD LQVDQÀQ LOLËNL L¤LQGH ROGX¾X GL¾HU KDNLNDWOHULQ GR¾DQÀQ WRSOXPXQ HYUHQLQ KD\YDQODUÀQ GD \¹]¹G¹U ELU EDNÀPD .HQGLQL ¤RNWDQ NDQÀWODPÀË ELU \D]DUGDQ RNXUXQXQ EHNOHGL¾L \HQL ³\N¹ GHUOHPHVL %X NLWDSWD ELU DUD\D JHOHQ ³\N¹OHU \¹NVHN VHVOH NRQXËPX\RU SDUODN LIDGHOHU SHËLQGH NRËPX \RU DODELOGL¾LQFH \DOÀQ ELU GLOOH LQVDQOÀN KDOOHULQLQ HQ GHULQLQH LQL\RU

Harvard Business School’da Size Ne ÇWJYNWQJW / Philip Delves Broughton 2SWLPLVW <D\ÅQ 'DÃÅWÅP ÄË <³QHWLP 'L]LVL HYLUL PLW ÊHQVR\ 3ÅQDU ÊLUD] ÄVWDQEXO VD\ID %X NLWDSWD WDPDPHQ NDSLWDOL]PLQ PXWID¾ÀQGD \R¾UXOPXË ELULQLQ NDSLWDOL]PÞH PHWKL\HOHU G¹]HFH¾LQL VDQPÀËWÀP +DQL PHËKXU à+DUYDUG %XVLQHVV 6FKRROÞGD 6L]H 1H ¾UHWLOPH]á LVLPOL ELU NLWDS YDU\D EX GD RQXQ GHYDPÀGÀU GHPLËWLP <DQÀOPÀËÀP .LWDSWDQ DOGÀ¾ÀP DËD ¾ÀGDNL DOÀQWÀ QH GHPHN LVWHGL¾LPL GDKD QHW DQODWDFDNWÀU 'LNNDWOL YH VLQGLUH VLQGLUH RNXQ PDVÀ JHUHNHQ NLWDSODUGDQ ¿ËH EDËODGÀ¾À LON \ÀO KDIWDGD VDDWLQLQ E¹URGD JH¤WL¾LQL V³\ OHGL +DIWDODU ER\XQFD LNL ¤RFX¾XQX \DOQÀ]FD VDEDKODUÀ LËH JLGHUNHQ YH JHFH JH¤ YDNLW HYH G³QG¹NWHQ VRQUD X\XUNHQ J³UHELOPLËWL à RFXNODUÀPÀQ E¹\¹PHVLQL X]DNWDQ L]OL\RUGXP á %DËND V³]H JHUHN \RN VDQÀUÀP

&YJÏJ )·SJS )½S^F 8&7.0&2.Î / Prof. Dr. 'NSL½W 8·SRJ_ 7J^MFS >ÉQIÉ_ ÄNDUXV <D\ÅQODUÅ ÄQFHOHPH $UDËWÅUPD 7DULK 'L]LVL ÄVWDQEXO VD\ID 6DUÀNDPÀË ËHKLWOHULQLQ ¹]HUOHULQH VHULOL NDU \ÀOODUFD àJ³U¹QPH]á EL¤LPGH ¹]HUOHULQGH ³U W¹O¹ NDOGÀ VW ¹VWH \À¾ÀOÀ GRQPXË ³O¹OHULQ IÀVÀOWÀODUÀ WDULKLQ GHULQOLNOHULQH ND]ÀQGÀ <DËDQDQ ODU ELU ELOLQPH]OL¾LQ JLUGDEÀQD V¹U¹NOHQGL 1H \HQLOJLQLQ QHGHQL QH ³O¹ VD\ÀVÀ WDP RODUDN ELOLQGL =DPDQ JH¤WL WDULKH X]DQDQ HOOHU R J³U¹QPH] ³UW¹\¹ DUDODGÀ )ÀVÀOWÀODU VHV EXOGX 2UWD\D 6DUÀNDPÀË +DUHN WÀQÀQ ELOLQPH\HQ ³\N¹V¹ ¤ÀNWÀ à*HOHFH¾LPL]L HPDQHW HGHFH¾LPL] ¤RFXNODUÀPÀ]D ³]HOOLNOH LOH DUDVÀQGDNL WDULKLPL]L ¤RN L\L ³¾UHWPHPL] JHUHNLU $NVL KDOGH 2VPDQOÀ ¿PSDUDWRUOX¾XÞQXQ ¤³N¹Ë QHGHQOHULQL DQOD\DELOPHOHUL &XPKXUL\HWL ³]¹PVHPHOHUL VDKLSOHQLS JHOHFH¾H WDËÀ\DELOPHOHUL P¹PN¹Q GH¾LO

50

ÇAYYOLU HABER

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

'¹Q\DVÅ 'FSF 'FPYÉÇÉS ,NGN 'FPRF / 3ZWIFS 'JÏJWLNQ &DQ <D\ÅQODUÅ 5RPDQ ÄVWDQEXO VD\ID à%LU VXGRNX EXOPDFDVÀ EDËODUNHQ KDNNÀQGD KL¤ELU ËH\ ELOLQPH\HQ DPD DVOÀQGD NHQGL VRQXQX L¤LQGH ¹]HULQGH WDËÀ\DQ \DUÀ NDSDOÀ ELU VLVWHPGL <DUÀ NDSDOÀ\GÀ ¤¹QN¹ RQX ¤³]H QLQ \³QWHPL\OH YDUROXËXQGD ELU IDUNOÀOÀN ROXËPX\RUGX DPD YDUROXË \³QWHPLQGH UDNDP ODUÀQ \D]ÀOÀË VÀUDVÀ YH VDSWDQPD ËHNLOOHUL \¹]¹QGHQ PXWODND ELU IDUNOÀOÀN ROX\RUGX 9H ELU V¹UHGLU EX IDUNOÀOÀN R IDUNÀ \DUDWDQODUGDQ ED]ÀODUÀQÀQ ³O¹P¹QH QHGHQ ROX\RUGX QHGHQVH EX IDUNOÀOÀ¾ÀQ ³O¹PH QHGHQ ROPDVÀQÀ LVWH\HQ ELULOHUL YDUGÀ á 5RPDQÀQ DQODWÀFÀVÀ VXGRNX X]PDQÀ ELU NDGÀQ ÊHKLUGH VXGRNX ¤³]HUNHQ ³OHQOHULQ VD\ÀVÀ DUWÀQFD SROLV RQXQ ELOJLVLQH EDËYXUX\RU à%DQD %DNWÀ¾ÀQ *LEL %DNPDá RNXGXN¤D LQVDQÀ L¤LQH ¤HNHQ WHUWHPL] ELU 7¹UN¤H\OH \D]ÀOPÀË V¹U¹NOH\LFL ELU URPDQ %DËND SROLVL\HOHULQ WHUVLQH à%DQD %DNWÀ¾ÀQ *LEL %DNPDá ROD\ODUÀQ ¤³]¹POHQPHVLQH GH¾LO DËND RGDNODQPÀË ELU KLN \H DQODWÀ\RU

*[[JQ ?FRFS ȨNSIJ &SFITQZ 2FXFQQFWÉ / 2ZMXNSJ -JQNRTÇQZ >F[Z_ &DQ <D\ÅQODUÅ 'HVWDQODU YH 0DVDOODU ÄVWDQEXO VD\ID à%X NLWDSWD RNX\DFD¾ÀQÀ] PDVDOODU $QDGROXÞQXQ KHPHQ KHU E³OJHVLQGHQ GHUOHQHUHN LON NH] V³]GHQ \D]À\D JH¤LULOPLË KDON DQODWÀODUÀGÀU ¿QVDQÀQ VHU¹YHQLQL JH¤PLËWHQ J¹Q¹P¹]H J¹Q¹P¹]GHQ GH JHOHFH¾H WDËÀ\DQ EX PDVDOODUÀ ELOPHN KD\DWÀQ JHU¤HNOHULQL ELOPHNOH HË GH¾HUGLU 0DVDOODUÀ RNX\DUDN KD\DWÀ GDKD \DNÀQGDQ WDQÀ\DELOLU YH PDVDOODUGDQ ³¾UHQGLN OHULPL]OH NDUËÀPÀ]D ¤ÀNDFDN VRUXQODUÀ GDKD NROD\ ¤³]HELOLUL] ¿ËWH EX QHGHQOHGLU NL ELU¤RN PDVDOGD ËX WHNHUOHPH \LQHOHQLU Ý0HËH ¤DNDOVÀ] LQVDQ PDVDOVÀ] ROPD] Þ ¿QVDQ PDVDOVÀ] RODPD\DFD¾À L¤LQ GH LËWH VL]H PDVDOODU á

1½PXJ [L½ / 9MNJWW^ 5FVZTY &DQ <D\ÅQODUÅ 'HQHPH ÄVWDQEXO VD\ID à%LU 6DQDWWÀU ¾OH 8\NXVXáQXQ \D]DUÀ 7KLHUU\ 3DTXRWÞGDQ \LQH ]DUDUOÀ ELU NLWDS 6RQ LNL \¹]\ÀOÀQ DOÀËNDQOÀNODUÀQD GH¾HU \DUJÀODUÀQD ]HNLFH VDOGÀUÀODU G¹]HQOH\HQ 3DTXRW EX NH] O¹NV¹ ³Y¹\RU +HP GH ¤RN àËÀNá ELU EL¤LPGH /¹NV GHGL¾LPL] QHGLU" )D]OD SDKDOÀ J³VWHULËOL ELU HË\D PÀ" +D\DW ER\X ¤DOÀËVDN GD àSD UDPÀ] \RNVDá DODPD\DFD¾ÀPÀ] ELU HY PL" <RNVD EXQODUÀ NXOODQPD EXQODUD VDKLS ROPD DU]XPX] PX" %HONL GH O¹NV GDKD EDËND ELU ËH\GLU UQH¾LQ LQFHOLNOHUOH GROX ELU \DËDP EL¤LPLGLU %³\OH ELU \DËDP EL¤LPL QHGHQ LOOH GH W¹NHWLPH \³QHOLN ROVXQ" à/¹NVH YJ¹á O¹NV V³]F¹¾¹ ¹]HULQH \DSÀOPÀË W¹P WDQÀPODPDODUÀ VRUJXOX\RU 3DTXRW E¹W¹Q EX VRUXODUOD NDEX¾XQX NDOGÀUGÀ¾ÀPÀ] HVNL \DËDQWÀPÀ]ÀQ DOWÀQGDQ KHSLPL]H VROXN DOGÀUDFDN \HS\HQL DQOD\ÀËODU ¤ÀNDUDELOHFH¾LPL]L G¹Ë¹Q¹\RU

www.cayyolu.com.tr / Nisan 2011

ÇAYYOLU HABER

51

Street Dance 3D *³VWHULP 7DULKL 1LVDQ <DSÀP a ¿QJLOWHUH 7¹U %R\XWOX 'DQV 'UDP <³QHWPHQ 'DQLD 3DVTXLQL 0D[ *LZD 6RNDN 'DQVÀ ÊDPSL\RQDVÀQÀ ND]DQDELOPHN L¤LQ NDUËÀOÀJÀQGD ¤DOÀËPD DODQODUÀQÀ YHUPHN ËDU WÀ\OD GDQV WDNÀPÀ 5R\DO 'DQV 2NXOXQXQ EDOH GDQV¤Ã€ODUÀ\OD ELUOLNWH ¤DOÀËPDN ]RUXQGD NDODFDN ODUGÀU

„ÅÃOÃ…N *³VWHULP 7DULKL 1LVDQ <DSÀP a $%' 7¹U .RUNX *L]HP <³QHWPHQ :HV &UDYHQ .LËLVHO JHOLËLP NLWDSODUÀ \D]DUÀ 6LGQH\ NLWDEÀQÀQ WDQÀWÀP WXUXQXQ VRQ GXUD¾Ã€ RODUDN :RRGVERURÞ\D JHUL G³QHU $UWÀN HYOL ELU ¤LIW RODQ ÊHULI 'HZH\ YH *DOH LOH WHNUDU LOHWLËLPH JH¤HQ 6LGQH\ NX]HQL -LOO YH WH\]HVL .DWHÞL GH ]L\DUHW HGHU 6LGQH\ *DOH 'HZH\ -LOO LOH DUNDGDËODUÀ YH W¹P NDVDED DUWÀN WHKOLNH DOWÀQGDGÀU

$UNDGDËÅP &DQDYDU <DSÀP a $%' 7¹U .RUNX *L]HP <³QHWPHQ 6SLNH -RQ]H )LOP DQQHVL\OH WDUWÀËWÀNWDQ VRQUD HYLQL WHUN HGHUHN GHQL] NÀ\ÀVÀQGDNL ELU RUPDQD ND¤DQ 0D[ DGOÀ ¤RFX¾XQ PDFHUDODUÀQÀ NRQX DOÀ\RU 0D[ RQX NLPVHQLQ DQODPDGÀ¾Ã€QÀ G¹Ã‹¹QHUHN EXOXQGX ¾X RUWDPD EDËNDOGÀUÀU YH 9DKËL ÊH\OHUÞLQ ¹ONHVLQH GR¾UX \ROD ¤Ã€NDU .DUDNWHUOHU FDQOÀ DNVL\RQ NXNOD YH ELOJLVD\DU DQLPDV\RQ WHNQLNOHUL\OH SHUGH\H WDËÀQÀ\RUODU

52

ÇAYYOLU HABER

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

&DUPHQ ' *³VWHULP 7DULKL 1LVDQ <DSÀP a ¿QJLOWHUH 7¹U %R\XWOX 'UDPD 0¹]LNDO <³QHWPHQ -XOLDQ 1DSLHU 5HDO' YH /RQGUD .UDOL\HW 2SHUDVÀÞQÀQ RUWDN \DSÀPÀ RODQ &DUPHQ ' L]OH\LFLOHUL VDKQHQLQ NDOELQH EX KH\HFDQ YHULFL DËN NÀVNDQ¤OÀN YH LKDQHW ³\N¹V¹Q¹Q WDP RUWDVÀQD J³W¹U¹\RU %DËWDQ ¤Ã€NDUDQ à +DEDQHUDá YH à 7RUHDGRUXQ ÊDUNÀVÀá LOH *HRUJHV %L]HWÞQLQ &DUPHQÞL EX NH] L]OH\LFLOHUL DGHWD VDKQHGH PLVDILU HGL\RU

$UÃ… .RYDQÃ…QD „RPDN 6RNDQ .Ã…] *³VWHULP 7DULKL 1LVDQ <DSÀP a ¿VYH¤ 'DQLPDUND $OPDQ\D 7¹U 6X¤ 'UDPD <³QHWPHQ 'DQLHO $OIUHGVRQ /LVEHWK 6DODQGHU NDIDVÀQGD ELU NXUËXQOD ELU KDVWDQHQLQ \R¾XQ EDNÀP ¹QLWHVLQGH \DWPDN WDGÀU ¿\LOHËLU L\LOHËPH] GH \DUJÀODQDFD¾Ã€ GXUXËPD\D J³W¹U¹OHFHNWLU 'DYDVÀQÀ KD\DWÀ SDKDVÀQD VDYXQDQ 6DODQGHU JD]HWHFL %ORPNYLVWÞLQ GH \DUGÀPÀ\OD PDVXPL\HWLQL NDQÀWOD\DFDN YH GHULQ GHYOHWLQ VÀUODUÀQÀ RUWD\D ¤Ã€NDUDFDNWÀU

ÊH\WDQÃ…Q 2WHOL *³VWHULP 7DULKL 1LVDQ <DSÀP a 1RUYH¤ 7¹U Korku <³QHWPHQ 0LNNHO %U£QQH 6DQGHPRVH 'D¾ RWHOL ELU GL]L JL]HPOL ROD\GDQ VRQUD LIOÂ&#x;V KDOLQGHGLU $LOHVL R¾XOODUÀQÀ EDËÀQD JHOHQ EHOÂ&#x;ODUGDQ VD¾ VDOLP NXUWDUGÀNWDQ VRQUD NLOLW DOWÀQGD WXWPDNWDGÀU $QFDN ELU ËH\OHU ROXU 5HVPL ND\ÀWODUD J³UH ¤RFXN R\QDUNHQ ELU EX] \DUÀ¾Ã€QD G¹Ã‹P¹Ã‹W¹U YH DLOHVL RQX DUDUNHQ ¤Ã€¾Ã€Q DOWÀQGD NDOPÀËWÀU 'DYD\À DUDËWÀUDQ SROLV RQ \ÀO VRQUD ED]À ËH\OHULQ J³U¹QG¹¾¹ JLEL ROPDGÀ¾Ã€QÀ IDUN HGHU

www.cayyolu.com.tr / Nisan 2011

ÇAYYOLU HABER

53

Merih DERE

Psikolog

+$<$//(5¿0¿=( 8/$È0$. ¿Â„¿1

G

¹Q¹P¹]GH SHN ¤RN LQVDQ \DËD PÀQGDQ VÀNÀOPÀË \D GD EXOXQGX¾X \HUGHQ PXWVX] ELU ËHNLOGH KD\DWÀQD GHYDP HWPHNWH *HQHOGH EX NLËL OHULQ \DËDPODUÀQGD LVWHGLNOHUL KD\DWÀ HOGH HGHPHPLË ROGXNODUÀQÀ J³]OHPOHULP 3HN ¤RN LQVDQ EX GXUXPGD %X GXUXP LQVDQ GD ELU ¤RN SVLNRORMLN UDKDWVÀ]OÀNODUÀ GD EHUDEH ULQGH JHWLUPHNWHGLU 'HSUHV\RQ SDQLN DWDN YVæ EXQODUGDQ ED]ÀODUÀ %X NLËLOHULQ \DËDP GD LVWHGLNOHUL QRNWDODUGD RODPDPDODUÀQÀQ DQD QHGHQOHULQGHQ ELULVL LVH KD\DWÀPÀ]GD LVWHGLNOHULPL]OH LOJLOL GR¾UX KHGHIOHU NR\D PDPDPÀ]GÀU ÊX DQGD EXOXQGX¾XQX] \HUGH QH NDGDU PXWOXVXQX]" %XOXQPD\À LVWHGL¾LQL] ELU QRNWDGD PÀVÀQÀ]" ¿VWHNOHULQL]L HOGH HGHELOH FHN WDWPLQNDU ELU LËH ELU DLOH\H VRV\DO LOLË NLOHUH EDËDUÀ\D J¹FH YH PXWOXOX¾D VDKLS PLVLQL]" ¿VWHU ³¾UHQFL ROXQ LVWHUVH LËDGDPÀ LVWHU VHQL] \³QHWLFL \D GD HY KDQÀPÀ \D GD GRNWRU NDUL\HULQL] QH ROXUVD ROVXQ ËX DQGD EXOXQ GX¾XQX] \HUGH NHQGLQL]L QH NDGDU KX]XUOX KLVVHGL\RUVXQX]" &HYDEÀQÀ] H¾HU KD\ÀU LVH \DËDP EL¤LPLQL]L GDKD YHULPOL NDOLWHOL YH LVWHQLOLU G¹]H\H JHWLUPHN L¤LQ \HWHUOL KHGHI OHULQL] \RN GHPHNWLU +HGHIOHULP YDU DPD JHU¤HNOHËPL\RU GL\RUVDQÀ] KHGHI EHOLUOHPH NULWHUOHULQL]GH YH SODQ \DSPDNWD VRUXQODUÀ QÀ] YDU GHPHNWLU +HU QH DPD¤OD ROXUVD ROVXQ à KHGHIá RO PDGDQ VRQXFD XODËDPD\À] *¹QO¹N KD\DWÀ PÀ]ÀQ L¤LQGH ELU¤RN N¹¤¹N KHGHIOHULPL] YDU GÀU “UQH¾LQ \DWDNWDQ NDONPDN LËH JLWPHN ¤RFX¾XQX]X RNXOD J³W¹UPHN YVæ VRQX¤WD QH ROXUVD ROVXQ YDUPDN LVWHGL¾LPL] QRNWD\À ³QFHGHQ L\L EHOLUOHPHN ]RUXQGD\À]

OHFHNOH LOJLOL ELU V¹U¹ \DUDWÀFÀ ILNLUOHUL ROGX ¾XQX YH JHOHFHNOHULQL SODQODGÀNODUÀQÀ DQFDN D\QÀ ]DPDQGD XODËWÀNODUÀ KHGHIH YDUGÀNOD UÀQGD R DQÀ \DËDGÀNODUÀQÀ YH EDËDUÀODUÀQÀQ WDGÀQÀ ¤Ã€NDUGÀNODUÀQÀ J³U¹UV¹Q¹] +DQJL DODQGD ROXUVDQÀ] ROVXQ EDËDUÀ\D YH KD\DOOHULQL]H JLGHQ \ROGD ELULQFL NULWHUGLU KHGHI EHOLUOHPH .LËLOHU RODUDN GHQJHOL YH NDOLWHOL ELU \D ËDPGD NHQGLPL]L JHOLËWLUPHGH NDUL\HUL PL]GH VRV\DO LOLËNLOHULPL]GH DLOH LOLËNLOHUL PL]GH GX\JXVDO LOLËNLOHULPL]GH ]LKQLPL]L JHOLËWLUPHNOH LOJLOL DODQODUGD KRELOHULPL]GH YH JHOHFH¾H \DWÀUÀPOD LOJLOL DODQODUGD PXWOD ND GR¾UX EHOLUOHQPLË XODËÀODELOLU JHU¤HN¤L YH HNRORMLN D¤Ã€GDQ WHVW HGLOPLË KHGHIOHULPL] ROPDOÀGÀU 6DGHFH DLOH KD\DWÀPÀ]GD \D GD VDGHFH HY \DËDPÀPÀ]GD EDËDUÀ\D XODËPDN \DËDPGD NL GL¾HU DODQODUGD KL¤ELU VRQX¤ DODPDPDN NLËLOHUL PXWVX] HWPHNWH YH IDUN OÀ GR\XP DODELOHFH¾L \HQL DUD\ÀËODUÀQ L¤LQH VRNPDNWDGÀU +HGHIOHUL ROPD\DQ ELUL VDYUX ODQ ELU \DSUDN JLELGLU 5¹]JDU KDQJL \³QGH HVHUVH RUD\D VDYUXOXU YH KL¤ELU ]DPDQ ELU \HUGH GXUDPD] .RQWURO GDLPD \DËDPÀQ HOLQGHGLU $QFDN KHGHIOHUL RODQ ELUL KD\DWÀQÀ NHQGL NRQWURO HGHU „¹QN¹ NDSWDQ NHQGLVL GLU <ROX YH XODËDFD¾Ã€ \HUL ELOL\RUVD R \ROX ³QFHGHQ SODQODPÀË WHVW HWPLË NDUËÀVÀQD ¤Ã€NDFD¾Ã€ HQJHOOHUL NHVWLUPLË YH EXQXQ L¤LQ ]DPDQ D\ÀUPÀËWÀU +HGHIL RODQ NLËL EDËODGÀ ¾Ã€ QRNWDGDQ LWLEDUHQ VRQXFX J³UHQ NLËLGLU „¹QN¹ NHQGLVL ELOL\RUGXU QHOHU RODELOHFH¾LQL YH QHOHUOH NDUËÀODËDELOHFH¾LQL %XQD J³UH GH NHQGLQL JHOLËWLUPLË EHFHULOHULQL DUWWÀUPÀË HNVLNOHULQL WDPDPODPÀË YH NHQGLQL ¤RN L\L WDQÀPÀËWÀU <XNDUÀGD GD GH¾LQGL¾LP JLEL ELU KHGHIH XODËÀUNHQ VRQXFXQGD EDËDUÀOÀ ROPDVÀ JH UHNPHNWHGLU %LU¤RN NLËLQLQ KHGHIL RODELOLU R KHGHIH YDUDELOLU DQFDN R NLËL R KHGHIH XODËWÀ¾Ã€QGD NHQGLVLQL EDËDUÀOÀ YH KX]XUOX WDWPLQNDU KLVVHGL\RUVD JHU¤HNWHQ R KHGHI GR¾UX KHGHIWLU

DODPÀ\RUXP à GHU 2 NDGDU ¤DUHVL] ELWNLQ YH \RUJXQGXU NL NDUDPVDUOÀN KHU \HUGH YDUGÀU ¿QVDQ ]LKQL KHU ]DPDQ ELU ËH\OHULQ SHËLQ GHGLU <¹U¹UNHQ \DWDUNHQ GLQOHQLUNHQ ]LK QLPL] V¹UHNOL ¹UHWLU DUDU +L¤ELU ËH\ \RNVD R ]DPDQGD DFÀ\À \RN HWPHQLQ \D GD DFÀGDQ ND¤Ã€QPDQÀQ SHËLQGHGLU .LËL NHQGLVLQH DFÀU KDOH JHOLU $QFDN KDWÀUODPDOÀ\À] NL LQVDQ ]HYN RGDNOÀGÀU +HUNHV \DËDPÀQGD KX]XU H¾OHQ FH\L UDKDWOÀ¾Ã€ YH VHYJL\L DUDPDNWDGÀU .ÀVD FD KHSLPL]LQ SHËLQGH ROGX¾X ËH\OHU YDUGÀU 3HËLQGH ROGXNODUÀPÀ]À L\L J³]OHPHOL YH QHOHU LVWHGL¾LPL]L ELOPHOL\L] NL KHGHIOHULPL]L NR \DELOHOLP YH LVWHNOHULPL]H NDYXËDELOHOLP ÊXQX KDWÀUOD\ÀQ NL H¾HU WHPEHOOLN D\NÀUÀ G¹Ã‹¹QPHN VRUXPVX]OXN NDUDUVÀ]OÀN EH OLUVL] GH¾HU \DUJÀODUÀ VLVWHPVL] G¹Ã‹¹QPH JHOHFHN EHNOHQWLVLQLQ ROPD\ÀËÀ EDËDUPD KÀUVÀQÀQ RODPD\ÀËÀ SDVLIOLN L¤H G³Q¹NO¹N ³]J¹YHQ HNVLNOL¾L VDEÀUVÀ]OÀN N³W¹PVHUOLN HUWHOHPHN J¹Q¹ \DËDPDN KÀU¤Ã€QOÀN SODQ VÀ]OÀN ERËYHUPLËOLN GHQJHVL]OLN NROD\D ND¤PD JLEL VRUXQODU \DËÀ\RUVDQÀ] à L\L EH OLUOHQPLËOLN ELU \DËDP KHGHILQL]á \RN GH PHNWLU 6RUXQ ¤³]¹P¹ J³UHPHPHN GH¾LO VRUXQX IDUN HWPHPHNWLU +HGHILQL]H XODËÀUNHQ NDUËÀODËDFD¾Ã€QÀ] HQ ³QHPOL VRUXQGD à HVNL DOÀËNDQOÀNODUÀ QÀ] YH R DOÀËNDQOÀNODUÀQ ¹VWHVLQGHQ JHOPHN L¤LQ \HWHUOL ]DPDQ D\ÀUPD\ÀËÀQÀ] RODFDNWÀU 2OPX\RU \DSDPÀ\RUXP EHFHUHPL\RUXP GL\H EDKDQHOHU \DUDWÀS NHQGLQL]L DOGDWPD \ÀQ á (Q EDVLW DOGDWPDFD LQVDQÀQ NHQGLQL DOGDWPDVÀGÀU „¹QN¹ LQVDQ LVWHGL¾L KHU ËH \LQ JHQHOOLNOH JHU¤HN ROGX¾XQD LQDQÀU 'H mosthenes) ÊX DQGDQ LWLEDUHQ \DËDQWÀQÀ]À YH KHGHI OHULQL]L EHOLUOH\HELOLUVLQL] %HONL EXOXQGX ¾XQX] NRËXOODUGDQ PHPQXQ ROPDPDQÀ]D UD¾PHQ HVNLVL JLEL KDUHNHW HWPH\H GHYDP HGL\RUVXQX]GXU 1HGHQ"

.LËLVHO PXWOXOX¾XPX]GD YH SURIHV\RQHO EDËDUÀODUÀPÀ]ÀQ DUGÀQGD KHU ]DPDQ GR¾UX EHOLUOHQPLË KHGHIOHU YH YHULPOL ¤DOÀËPD EX OXQPDNWDGÀU %DËDUÀOÀ ROPDGD YH LVWHNOHULQL 6D¾OÀN NUHGLPL]GHQ KHU J¹Q KDUFDPDN ]H XODËPDQÀ]GD ELU \DSÀ YDUGÀU „HYUHQL]H WD\À] 7¹NHQPLËOL¾LQ HËL¾LQH JHOPHGHQ EDNWÀ¾Ã€QÀ]GD EDËDUÀ\À \DNDOD\DQODUD PXWOX KHGHIOHU NR\DUDN \DËDPÀQÀ]À NDOLWHOL KDOH SR]LWLI YH GHQJHOL \DËDGÀNODUÀQÀ J³UHELOLUVL .R¤OXN H¾LWLPOHUL YHULUNHQ \D GD ELUH\ JHWLULQ QL] 2QODU QH \DSÀ\RUODU NL \DËDPODUÀQGDQ VHO GDQÀËPDQOÀN \DSDUNHQ ¤R¾X LQVDQ EDQD 6HYJLOHULPOH KD] DOÀ\RUODU" %LUD] RQODUÀ L]OHGL¾LQL]GH EX à \DËDP DPDFÀP NDOPDGÀ KD\DWWDQ ]HYN NLËLOHULQ PXWODND KHGHIOHUL ROGX¾XQX JH

54

ÇAYYOLU HABER

Nisan 2011 / www.cayyolu.com.tr

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.