策刊 OTHER WAY OUT
9 第 九 期
卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING
NEWSLETTER 2014 JULY
篇首语
策刊 OTHER WAY OUT 版权所有，未经同意，请勿转载。
作为主编，最发愁的事情就是稿件的来源，当稿件枯竭的 时候我就想，现在互联网那么发达，不如多从别处转载 点文章算了。但是，策刊存在的意义就是在讲我们自己 的事，我们身边的事,不是为了存在而存在。如果东转一 篇，西抄一篇，那么策刊与微信，微博上转来转去的东西 又有何异？策刊的特点何在？
第九期 ISSUE 9 2014年7月 July 2014
主 编： 栏目编辑： 校 对： 题 图：
在这期策刊发布之际，真心地感谢为策刊提供稿件的朋友 们，没有你们，策刊便如同无源之水，无本之木。
窦征 格橹 窦征 陈斌 许勇
你也许会说，我很忙。大部分人到中年的我们，肩负着事 业，家庭的责任，谁不忙呢？时间嘛，挤一挤总会有的。 策刊是大家的，也是你的。如果你喜欢策刊，希望它能够 存在下去，那么请不要无动于衷，也不要等待别人，请以 实际行动来支持吧，策刊期待着你的来稿。。。
主编
目录
目录 02
CCAAP夏季活动通知 ........................ CCAAP
03
Building Permits Required?..............Jason Xu
06
卡尔加里市中心城市设计指导概览 ............ 张霞
09
东南十七大道城市走廊土地利用 及城市设计总体方案 （1）..................崔梦桥
12
卡城2013洪水纪实 .......................... 窦征
15
Tom的记忆（二）.............................邱聪
17
午后的鲜花和蚊子 .......................... 陈斌
18
清明扫墓感怀 .............................. 冬火
19
黄石游记（二）............................. 许勇
21
CCAAP 2014春节聚会回顾 ................... CCAAP
策刊 OTHER WAY OUT
01
协会动态 前些日子，我问我的一个朋友，“夏天到了，不计划到别的地方玩玩吗？” 她的回答让我有点吃惊，“为什么要出去？卡城的夏天是最好的！” 我不禁感叹！“竹深树密虫鸣处，时有微凉只是风”好不容易熬过寒冷的冬季，哪里还有比过卡城的夏天清爽宜人的去处呢？于是我便变本 加厉地请她来为我们协会组织这次夏季露天聚会，她欣然同意。 她说:“我们的聚会定在２０１４年的八月九日，星期六，为的是让大家第二天还能有一天的休息时间。”我说好。 她说: “我们今年的地点 还是 定在Edworthy Park，在比较中心的位置，有Parking和 Washroom”我说好。 她说:“这个聚会是Portluck的形式，每家必须各带一个菜，饮料和餐具协会出.”我说好。 她又说:“春节聚会我们不让带孩子，带老人，这次在户外，都可以来，狗也可以牵过来”。我说好。 她最后说:“因为场地只能租到３点，大家不妨早点来，最晚１１点我们就开始”。我说好。 她有点生气了，冲我吼道:“还有什么不好吗？大概会有一百多加圆的场地费，要不你为我们出了吧？” 我说:“这个不好！” 于是 经过激烈讨论 , 我们理事会就有了以下的议程。
Edworthy Park Parking Lot / Roadway JULY 2012 2012-004
Public Washroom
0 10 20
16 A VN
5050 Spruce DR SW
´
LEGEND
Trail
40
60
80
Picnic Site
COPYRIGHT 2012 The City of Calgary THE CITY OF CALGARY PROVIDES THIS INFORMATION IN GOOD FAITH, BUT PROVIDES NO WARRANTY NOR ACCEPTS ANY LIABILITY ARISING FROM INCORRECT, INCOMPLETE OR MISLEADING INFORMATION OR ITS IMPROPER USE. INFORMATION IS MAINTAINED ON A REGULAR BASIS.
s RD NW
"
ing
" Picnic
" Shelter 3 Playground
Washroom
Washroom
Parking
"
Playground
ILW AY
BO
RA
w/ Picnic Shelter
"
"
Picnic
" Site 1
Picnic Site 3
Picnic
ing Pa rk
Entrance from Spruce DR SW
" Gazebo 3
ER
Picnic Site 5
" Picnic Site 4
Playground
联络人： 陈斌 电话： 5874391688 电邮： hopecb@hotmail.com, 也可在微信群里报名.
" 3
Playground
" Shelter 3
卡尔加里华人建筑规划协会
"
RIV
Picnic Site 7
Picnic
" 3 " Site 2
W
如果您愿意来，不妨先给我一个回复，我们可以事先统计一下人数。对了，我的 这个朋友叫IRIS，代表大家先谢谢她。
第9期 JULY 2014
Picnic Site 6
Residence
Picnic Shelter
02
rk Pa
Picnic Site 8 Picnic Site 9
“绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。 水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。”
W
100 Meters
Bownes
卡尔加里华人建筑规划协会夏日聚会通知 时间：２０１４年的八月九日１１点 (星期六) 地点： Edworthy Park Picnic Site #4 形式：Portluck的形式, 欢迎带孩子和父母一起来. 费用：每个家庭五圆
规划知识
Building Permits Required? 文/Jason Xu 配图/窦征
Background and Resources
C
1) the construction value is more than $5000 or, 2) public health or safety might be at risk.
onstruction is part of our life and we can see it almost everywhere and every day, from painting a living room wall to build a high-rise office tower. “Do I need a building permit for ….?” is probably the first thing comes to your mind when you are planning a new construction project.
There are exceptions that are listed in the Permit Regulation of Safety Codes Act in Alberta - http:// www.qp.alberta.ca/documents/Regs/2007_204.pdf
Most construction projects we see today have building permits issued by the authority. However, the reality is that there are some projects are completed without a permit, which is not legal and a potential risk for the owner. Depending on different situations, the risk could be substantial and we have all heard different stories about that.
… (3) Despite Subsection (1), a permit is not required for the following:
Hence, it is important for us to obtain a permit when we should, not just to follow the legal requirements, but also to protect ourselves in the long run.
(b) painting, decorating, re-roofing or re-siding if (i) matters affecting health or safety are not at risk, and (ii) there is no structural change to the building;
Generally speaking, in Calgary, a building permit is required if:
In this Permit Regulation (Alberta Regulation 204/2007), it states that:
(a) subject to subsection (3.1), construction, including a renovation or an addition, that does not exceed $5000 in prevailing market value if matters affecting health or safety are not at risk;
(c) to replace or alter ducting serving a space 策刊 OTHER WAY OUT
03
规划知识 heating appliance if (i) it is located in a single family residential dwelling, and (ii) there is no design change required to the heating and ventilation system; (d) construction of, including a renovation of or an addition to, a stage if the platform of the stage is not more than 1200 mm higher than the adjacent surface on any side; (e) construction of, including a renovation of or an addition to, a tent that is located (i) on property that is (A) designated for residential use by municipal land use bylaws, and (B) used for residential purposes, or (ii) on a campsite or campground or more than 3 m from any other structure if the tent (A) does not cover, and is not part of a group of tents that collectively cover, more than 60 m2 of ground, and (B) does not contain, and is not intended to contain, commercial cooking equipment. (3.1) Subsection (3)(a) does not apply to the construction of, including a renovation of or an addition to, (a) a stage, (b) an overhead structure that is used or intended to be used in conjunction with a stage, or (c) a tent.
Building Permits are not required for: Fences, sidewalks, planters; • Retaining walls that are less than 1.2 metres • in height; • Painting, decorating and general maintenance; • Minor repairs using similar or same materials for maintenance which do not affect any electrical or mechanical work; Accessory building not greater than 10 square • metres in area, if they do not create a hazard; There are no conflicts in the above two resources. However, the Permit Regulation of the Safety Act is more detailed and it is the governing document.
Common Questions So far, I have worked couple of years for the commercial plan examination group in the City of Calgary. I would like to share some of the common questions inquired and my understanding: 1. Question: I am replacing the floor finishes (carpets, tiles, laminate flooring, etc.) in my store. The construction value will be more than five thousand dollars. Do I need a permit? Answer: Building Permits are not required if the work is ONLY for painting and new flooring, regardless the construction value.
(4) Despite subsection (1), a permit is not required with respect to the relocation of a relocatable industrial accommodation if the relocatable industrial accommodation is at the relocation site for not more than 28 days.
2. Question: My house had hail damages on the roof and the insurance company will replace the roofing. The construction cost is more than $10,000, and I am planning to change the roof shingle color. Do I need a building permit?
On the City of Calgary’s website, there are also exceptions listed with less technical language - http:// www.calgary.ca/PDA/DBA/Pages/Permits/Buildingpermits/Building-Permits.aspx#. On this website, it states that:
Answer: Building Permits are not required for reroofing or re-siding as long as the same type of roofing is used. However, a development permit and a building permit might be required if a different type of roofing is used. For example, use clay roof tiles to replace existing asphalt roofing.
04
第9期 JULY 2014
规划知识 3. Question: I will build couple of walls in the basement and the construction value is less than $5000. Do I need a building permit? Answer: The construction cost is less than $5000. However, if it affects health and safety, then a permit application is still required. For example, if these new walls are to create a new bedroom, then a code compliant bedroom window shall be provided – sentence 9.7.1.2 of Alberta Building Code 2006. In this case, a permit application is required to ensure the requirements are met. 4. Question: We will have a new preschool service within a room/area of a community centre. No construction is involved. Do I need a building permit? Answer: A building permit is required since we need to verify if rated demising walls are required. If the children are more than 2.5 years old and the attendance is not more than 3 hours per day, then this preschool facility can be considered as Group A2 occupancy, same as the community center, and no fire separations are required. Otherwise, it shall be consider a group B2 occupancy and 2 h rated fire separations are required – see sentence 3.1.2.6 and 3.1.3.1 of Alberta Building Code 2006;
More Questions? If you are still not sure if a permit is required for your project, or if you have other building code questions, you can always call 311 and indicate that you have a building permit question. Then, your phone will be directed to a Safety Code Officer for this inquiry. Please note that some other jurisdictions charge a fee for this phone inquiry service, but not in Calgary. We are in a great city! Or, you can simply come to the permit application counters, on the third floor of the City Hall, to get an opinion from the Safety Code Officer on duty at that time. It will be helpful if you have some preliminary sketches to better explain your situations. Please note that the intent of this article is to share the knowledge I gained from my work experience as a Safety Codes Officer. The above article is only my personal interpretations of the building code and regulations. Please use it as a reference, but not as an official document from City of Calgary.
5. Question: I want to have a daycare service in my home. No construction will be involved. Do I need to apply for a building permit? Answer: It depends on how many children will you take in. If it is no more than 6 children, then it will be considered as a family day home and a building permit is not required – see Standata 06-BCI-027 http://www.municipalaffairs.alberta.ca/documents/ ss/STANDATA/building/bci/06BCI027.pdf. If it is more than 6 children, a building permit is required to review the building code issues such as exits and fire separations. By the way, the cost is usually quite high if you want to convert a 3-storey house into a daycare facility for more than 6 children. It is more feasible cost-wise for a 2-storey house where single exit per floor is possible. 策刊 OTHER WAY OUT
05
规划知识
卡尔加里市中心城市设计指导
概览
张霞
从大学起大家就仰慕那位能把建筑设计得“像从它 的场景中自然生长出来一样”的大师。那才是真正 的大师!多年后,梦想和现实的差距越来越大——在 受命于老板,和开发商周旋,和政府“官僚”们讨 价还价的残酷现实中,我们的建筑师渐渐迷失了自 己…… 此文不是献给已经放弃梦想的设计人,而是 写给那些始终持有梦想的设计人。
先
来个民意测验,如果给你一块地设计一栋楼,你会花 多少脑筋考虑城市设计相关的因素? 我说的城市设计, 不是建筑本身而是场景以及如何让建筑融入周围环境从 而创造个性空间并考虑“以人为本”。如果你的答案包 含多条城市设计考虑,我送你四个字——“难能可贵”! 我见过有“经验”的建筑师设计高楼——先看规范,要求 多少停车位,然后开始根据场地详细尺寸排停车场和车流 空间,根据停车的所谓“module”(比方说18m)来决定柱 子怎么布局,电梯楼梯位置以及塔楼位置和尺度比例。基 本上高层部分可以从其他方案稍加改动拷贝过去。然后 裙楼部分一个大lobby就解决了。感觉这种设计方式就是 流水线式,不同之处就是在这个过程中产品是建筑物, 不是食品工具玩具之类。可以想象,接纳与否,那条平庸 无味,缺乏生气的街道将成为未来几代人生活的环境。所 以有时真的感觉做我们这一行责任重大!
06
第9期 JULY 2014
其实你也许已经觉察到,卡尔加里这个多年来迎合开发商 的大气候已经在慢慢变化。从我工作的政府规划部门就 能看出,那些所谓短平快的流水线式的设计已经不再那么 容易拿到政府的审批。要么拖很长时间,要么干脆被规划 部门推荐拒批。据说2014年起将会对城市设计质量有更 严格的要求。很明显, 新上任的规划部门大老板和现任 市长共有的“城市主义者”风范绝不是不谋而合。 想和大家分享一下我这两年一直在做的一个项目—— “卡尔加里市中心城市设计”指导。这两年为此项目 费了不少心思，从项目管理,招标,公众参与,到无数的 大会小会,终归是一个目的——提高卡尔加里城市设计 水准。因为最终的报告还没有通过Calgary Planning Commission 和Council, 我想先简单介绍一下城市中心 区设计方案应考虑的城市设计元素,给诸位一点“sneak peak”。如果你的设计理念包含了对这些城市设计元素 的认真考虑,至少在审批过程中,我们城市设计部门会给 开绿灯!
１. 街景特色 城市中心街景特色将会显示在一张图上,分为商业街道, 居住街道,商业步行街道以及特殊街道(公交街道和绿色 街道)。设计理念应包含以下考虑: 设计项目如何融入并增强所处街景特色?
规划知识 公共空间注入活力? 如何造型建筑以使阳光最大限度地进入其周边的公共空 间？
６. 中心城市天际线，入口标志，地标和景观廊 道 如何创造有特色的城市天际线?如何通过创新建筑和场 地设计体现设计项目与入口标志，地标和景观廊道的关 联？
７. 中心城市历史资源 怎样充分利用建筑项目周边的历史资源,通过关联性设计 和卓越的建筑本身,给建筑项目所处街区注入新的活力?
８. 城市中心特色区 – 区域，走廊和节点 设计项目如何平衡不同用户(步行者, 骑车者, 搭乘公 共交通者,开车者)的需求？
如果设计项目位于其中一个城市中心特色区,如何保持并 加强该区域,走廊,节点的独特气质和“地方感”?
２. 城市中心商业区和周边住宅区
MDP Make Calgary a more beautiful, memorable city with a commitment to excellence in Urban Design.
设计项目如何加强城市中心商业区的动态与活力,或周边 住宅区的可居住性? 设计方案如何最大限度地减少对周围的街道，公共空间 和住宅小区的影响？
３. 商业步行街道
Municipal Development Plan
Centre City Plan
设计项目如何应用沿街小型商店以增强街道的活力? 在混合使用的城市环境中,是否有机会纳入沿街大型零售 商店？ 设计项目如何综合运用不同的街景元素和建筑处理从而 加强步行者对城市环境的体验？
Other Policies
Centre City Urban Design Guidelines
Urban Design Goals Memorable Places
４. 两河
Urban Context
Public Realm Great Streets
若设计项目属于近两河项目, 需要考虑保留并增强属于 卡尔加里城市中心特有的场所感。 怎样尊重和保护城市中心特有的自然地理特征, 并在一 个高密度的城市环境中强化设计项目与两河的关联? 如何造型建筑以使建筑阴影不投入两河阳光保护区？ 如何提供防洪设计并保证高质量城市设计?
５. 城市中心公共空间 设计项目是否靠近城市中心公共空间? 新的开发会给公用空间带来什么正面和负面影响？ 如何最大限度地运用绿色,小型商业,建筑立面变化等给
Quality Buildings
Guideline Contents Urban Context The Streetscape Guide The Development Guide
策刊 OTHER WAY OUT
07
规划知识 ９. +15空中漫步体系 如果设计项目包括+15空中漫步体系,如何处理该项目与 相邻+15体系的横向连接以及其与地面街道的纵向连接? 如何改善+15空中漫步体系的设计质量与活力? 如何实现+15空中漫步体系总体规划方向?
10. 城市中心太平洋铁路特殊区域 如果设计项目位于城市中心太平洋铁路特殊区域,该项目 如何帮助实现特殊区域的远期规划? 也就是说,设计项 目是如何处理开发可能遇到的制约因素，并提供创新的 设计解决方案? 设计项目如何解决具体问题, 比方说横向和纵向人流车 流联系，多种土地用途,公共空间活力,和标志性的建筑 形式等?
11. 公共交通 如果设计项目位于公交优先街道或临近公交车站,该项目 如何通过提供足够的公交车流空间,适宜的土地使用, 高质量的公交旅客设施,考虑周到的建筑立面设计等以支 持公共交通系统的使用性，功能性和舒适性？
12. 季节和夜景设计考虑 设计项目如何考虑卡城独特的季节特征并通过创新又实 用的方法以满足步行者的需求? 如何运用独特的灯光设计提高夜晚城市的安全性和活力? 如何充分利用卡尔加里四季阳光充足的优势，在项目设 计中最大限度地利用太阳光,并尽量减少新开发项目对其 周围的街道，建筑物和公共空间的阴影影响？
以上１２条,其实是英译中,读起来可能有些别扭。至于 卡尔加里城市中心所具有的本土特色,是要用心才可以体 会的。要想建筑生根于本土,诀窍是用心发掘本地特色, 然后把那点特色发扬光大。这个过程中全局观念很重要, 有句话说得好 –“The whole is greater than the sum of its parts”。这正是整个设计指导书的理念。 总体来说,如果一个建筑能帮助实现以下两个要素就可称 作和城市设计沾边了: １.保持并强化卡尔加里城市中心特有的城市风格 ２.丰富步行者对城市街景 + 建筑 + 空间的体验 话长纸短,关于指导书的具体内容就不做详细介绍了, 说好只是 “sneak peek”。请关注如下网站的更新. <http://www.calgary.ca/ccdesignguide> www.calgary.ca/ccdesignguide。如果有想法可以直接 联系我,欢迎讨论.
突然想,也许闲暇有空时,可以翻唱一下那首“我是一 只小小鸟”的老歌,虽然那忧郁的倾唱不太和新年的时 宜,但那句“生活的压力与生命的尊严哪一个重要?” 是个发人深省的绝妙的问题, 尤其对建筑师而言。也 许我们这代人已经熬到了那个可以坚持一下自己梦想 的火候了呢。那就让我们大家一起努力,让自己的设计 多一些理念少一些世俗,多一些关联少一些自闭,多一 些城市少一些建筑,多一些梦想少一些妥协。是到了该 做点让自己骄傲让他人敬佩的事儿的年纪了!
图:我们的美好家园,安霓,６岁,未来城市设计师,关注人 类与鸟儿栖息的环境
08
第9期 JULY 2014
规划案例
东南十七大道城市走廊土地利用及 城市设计总体方案 (1)
文/图/崔梦桥
编者：2013年市长Nanshi选举连任后，在Facebook上提出几个今后的重点城市发展项目，其中有东南十七大道城市 走廊改造。编者突然想起，梦桥曾经是这一项目的规划负责人，便试着向她约稿介绍一下这个项目。她欣然答应下 来，为策刊洋洋洒洒写出当初主管这个项目时的一些故事，不看不知道，项目的进行真是曲折。相信读者会跟我一 样喜欢这篇妙趣横生的文章。
很
多人都十分了解卡城的西南十七街，尤其是从麦 克劳路 （Macleod Trail）到十四路那部分繁荣 的市区街景；最近轻轨西线及周围地段的发展更是让西 南十七街家喻户晓。可是对东南十七街， 许多人却是 鲜有所闻。东南十七街， 从Deerfoot Trail 一直延 伸到卡城的东界，联接周围方圆几公里大小六七个居民 区，统称Great Forest Lawn Area (我叫它“福区” ，取祝福的意思)。福区西有省二高速Deerfoort Trail 作为屏障, 东接农业区并沿入小城Chestermere，南临 大面积的工业区，北邻卡城人颇有微词的“东北问题 区”，所以虽然离市中心并不远，多年来这东南十七街 似乎是一个被人遗忘，无人关注的“死角”。
不该被遗忘的历史 东南十七街，从二十六路到五十二路这一段又被称为“ 国际街”。 这一称呼绝对不是徒有虚名的。 福区有过它的辉煌历史。五十年代时，“福镇”（Town of Forest Lawn）是个繁荣的小镇，移民的集聚地。现 在还有一部分商业街段保持着福镇当时的风光（见下页 插图）。可惜好景不长，由于卡城人口膨胀，地盘不断 扩张，福镇终于没能守住阵地，于1961年正式被卡城吞 并了。二十年后，由于基础设施年久失修，卡城政府和 投资人“喜新厌旧”，只发展南北，不发展东西，福区 便如一个多年的“弃妇”，越发露出些“下世的光景来 了”。 有些经济基础的人于是离开福区，另修宅地， 大片居民房成了价廉物不美的租赁房-拥挤，吵杂，失
策刊 OTHER WAY OUT
09
规划案例 求市政投资整修街面,治理脏乱差和打击违法犯罪。 但 群众的呼声太弱,又没有一个强有力的领头人, 所以直 到一九九五年市政府才迟迟的出台的一个小区改造方案 (ARP), 但也只限于Forest Lawn 和 Forest Height 两 个小区。这个改造方案，由于历史的局限性，取得的效 果极其微薄，如果不是适得其反： a.为了增加房产的拥有率和控制租赁人口， 政策严格限 制建房的高度与密度； 结果因为人口密集度不够，零售 业更加受损。 b.东十七街被看作是“准高速”，所以许多允许的商业 用途是为了过路车而不是给本地居民，从而导致了大片 的停车场及汽车保养维修店面。 c.政策虽然涉及了一些维护社会治安的条款，但因为没 有切实的执行方案，也就是纸上谈兵，不了了之了。由 于没有有效的打击犯罪和提高社区的整体安全美化，新 的建房申请寥寥无几。到了二零零零年，福区的犯罪率 及高中退学率居全城之首。 二零零三年，东南十七街成立了商会并雇了一个及强 悍，敢说刚想的“女将”爱丽森作为商会理事长。自她 上任以后，当地的议员就被频繁“骚扰”。爱丽森有一 股“拼命三郎”的劲头，提出一个要求就一定要有结 果，不达目的不罢休。议员戴安其实也是同样个性。二 人一拍即合，于是联手排演了一出改造福区的“十年大 戏”。
插图： 而今东南十七街西部地段还保留着五六十年代的小 镇风光
于管理，卫生条件差。街边生意，虽然还在维持，却是 失于打理，招盘陈旧，遍是垃圾涂鸦，逐渐成了罪犯 的天堂，居民的安全感也就日益减少。终于有一天，“ 国际街”不再代表福区曾有过的荣耀，而只是一个“禁 区”的代名词。资深的老卡人会告诉新来的，除非你是 穷困潦倒了，最好别在福区落户。一晃又是二三十年过 去了，卡城经历了至少两次大的经济膨胀，人口翻几倍 的增长，房子翻倍的建，基建翻倍的延伸，而福区却只 有四百个人口增长，两个新居民楼和基建的零投资。
为什么要改造？ 福区需要改造并不是一个新主意，也不是所有的人都放 弃了这个地方。从八十年代开始， 住在福区的老居民 们, 积极的社会工作者们就三番五次的造访市政府, 要
10
第9期 JULY 2014
二零零四年，戴安首当其冲，给市规划局的一把手大卫 写了一封措辞极为严厉的信，要求他重新把福区的城市 规划及相关社会问题放到解决的日程上来。可惜发信不 久，戴安就在竞选中落马了。大卫乐得装糊涂，把刚要 开始的项目又放下了。谁知这戴安一不做二不休，议员 不成，也要做民间积极分子，愈加放开手脚和爱丽森一 起对新选的议员戌柏做“思想工作”。戌柏刚上任有 点谨小慎微，终于等到一年半后才开始又对规划局施 加压力。二零零五年，爱丽森又联手当时的卡大的一 些城市设计学究们和市政设计师们做了几天的Design Charrett。 这次行动的结果是一本关于国际街的新设 想。虽然此书被评为“学术气太重”，“不实际”而未 被重视，这一行动为国际街改造又添砝码。大卫这次“ 内外受敌”，觉得实在无法推脱；又兼当时新提拔了一 个雄心勃勃的旧区规划组组长急着抢项目建功立业，这 东南十七街旧区改造项目就终于在二零零六年底定下来 了。
换任记 许多事情的发生都在“天时，地利， 人和”，我的加入 东南十七街改造项目也是偶然；成为项目领头人更是一 波三折。
规划案例 并叫我负责从自愿者中挑选合适的 人成立“民间咨询委”。这样一来 她可以与这些“刁民们”完全隔离 了。“这些人都是没事找事，招惹 是非的。我才没心情和他们嚼舌 呢。”她满脸不耐的对我说。当我 谈起需要收集福区的环境及社会背 景资料以及进行详细的“城市设计 分析”（Urban Design Analysis） ， 她说，“项目经理只管项目进度 和掌握大方向，这些具体的规划工 作我既不擅长也不感兴趣。你认为 该做的就去做好了”。
插图： 东南十七街的“落魄”现状
零六年底，我因厌倦了城建审批部门 （DBA）的流水线式作业，想寻找一 个有“创造力”的工作，便偶然问了 一下新上任的旧区规划组组长惠特 尼，她一听便极兴奋地推荐我申请她 组的工作：“东十七街就要上马，我 现在需要招兵买马，因为只有艾文一 人在顶着-他再有几个月就退休了。 你来了就可以马上加入，这可是个全 新项目哦。”我就顺理成章的成了这 个项目的主要规划师 。 惠特尼的意思很明显是叫我接艾文的 班；但好事多磨，开始工作不久我就 怀孕了。和丈夫老古一商量，我们决 定要以宝宝为重。“你不应该因为任 何事情有压力着急上火；保持心境平 和是首要。”老古谆谆教导。我于是 决定及早通知惠特尼。惠特尼是女人 中少有的毫无儿女情长的人，做事雷 厉风行，绝不纠缠。知道以后就立即 把我从她的“项目经理待选人”榜上 删掉了，不过还留在项目里做“技术 骨干”。 一个月后，她雇了葛蕾做项目经理。 葛蕾上任不久就露出了她外强中干， 刚愎自用的个性。我很震惊的发现她 的规划知识极其贫乏，又毫无与群 众沟通的本领。两三次与爱丽森“ 交锋”，她们已经互相视为仇敌， 不能共处一室了。 于是葛蕾又雇了 一个顾问（facilitator）来专门主 持与商会和社区自愿者们的交流，
我有些失悔自己连争取一下都没 有， 错让这大项目落入“庸人” 之手了。事到如此，我只能放平心 态，反正我快回家休假了。半年之 内，我完成了城市设计分析，成立 了一个十五人的“民间咨询委”， 组织了一个上百人的信息大会，并 着手设计了一系列的“Visioning Workshops”。当我带着略有遗憾的 心情离岗时，葛蕾说，“你的运气 不好。活都是你干了，该收获的时 候你又要走了；等你回来，这个项 目也就该完了。” 二零零九年初，休完产假回来，我 惊讶地发现，这东南十七街改建项 目在过去的一年里几乎是纹丝未 动，整个项目处于瘫痪状态。 我 们老区规划换来一个新头，惠特尼 到别处高就了，新组长还在适应摸 索阶段。葛蕾对这一切毫无悔意， 完全归咎于人员变动及上层领导的 方向不明；更有甚者她居然骄傲地 告诉我她已经八个月没有回爱丽森 的电子邮件了。已经大了肚子大她 早就归心似箭，但她很显然不想让 我接班，原因嘛，我只能猜测。我 其实也不想接这个“烂摊子”，不 仅是由于这一年来葛蕾把“民间咨 询委”和爱丽森得罪得彻彻底底， 她对当地议员及其他部门（交通和 园林）对项目的询问也置若罔闻， 只推给新组长玛丽安。玛丽安因为 不知细节，自然也无法回答。爱丽 森虽然对议员戌柏多次抱怨，但终 不得结果；其怨愤之情，也就可想 而知。
和全球经济衰退，这项目原有的七万 咨询经费也被撤销。用经理汤姆的 话，“我们要充分利用内部人才。” 这种状况，我本是不准备趟这 “浑 水”的，只觉得可惜我当初带着肚子 东奔西跑的功夫都付之东流。玛丽安 给了我两个小规模的小区研究设计项 目，我干得十分得心应手，还有时间 和精力照顾家庭和小宝宝，我很满 意。可惜好景不长，五月份葛蕾回家 休产假，一夜之间十七街又被放回到 “首要项目”议程上了。玛丽安叫我 立刻放下手头的两个项目，全力投入 十七街项目上。“议员戌柏和西希对 这个项目的进度极为不满，令我们一 年内交差，还要和新的卡城发展大纲 （Municipal Development Plan）保 持步调一致”。 见我试图推脱，玛丽安开始对我全面 “洗脑”，做思想工作。玛丽安虽然 原本和我并不熟，但她心思细密极有 观察力，自我回来这几个月下来她便 对我的性格癖好，长处弱点，了解得 透透彻彻。知道我的“虚荣心”比较 强（好听的叫做有“荣誉感”），她 先是对我的规划知识和分析研究及领 导组织才能大加赞赏，其二把领导这 样一个大项目的“宏伟前景”对我描 绘了一番，最后她逐个分析本组成员 的技能个性与特长并一一否决从而得 出最终结论“这个项目非你不行。。 。我和汤姆对你有百分之百的信心和 期盼”。几个“高帽”下来，我头脑 一发热，就义不容辞地接下了这个“ 硬骨头”。 (未完待续)
作者注：此文中的人和事皆为真实， 但为了避免对号入座口舌之嫌，皆为 虚拟之名。特此声明。
编者: 这个项目真是一波三折呀。 那么后面项目发展是否象梦桥预期 的那样一帆风顺呢？又有哪些故事 发生呢? 请看下期策刊.
更有甚者，由于上层人员变动重组 策刊 OTHER WAY OUT
11
会员随笔
CALGARY 2013 FLOOD FACTS & STORY
卡城2013洪水纪实 文：窦征 资料与图片来源：The City of Calgary 官方网站
大约一年多前，卡城刚刚经历过 百年难遇的洪水，卡尔加里人不 论住在哪里，生活或多或少都受 到了影响，大家可能还记忆犹 新，甚至在今年雨季到来的时 候，还有些心有余悸吧。笔者搜 集了一些数据资料，并记下当时 作为疏散中心的志愿者所亲身经 历的事，现在想起来还是感动不 已。天灾是无情的，但在天灾面 前选择怎么做，可以make a big difference。
FACTS
4000个business受影响，但只有11个 宣布永久关闭。
洪水进行时：
7层的City Hall地下停车场全部被 淹，充满了55，000，000升的水，相 当于填满22个奥林匹克标准游泳池。
Bow River 洪峰流量达到每秒2400立 方米，是平常流量的8倍；而Elbow River的洪峰流量则是平时的12倍。 24小时内，市中心共1000 lane km长 的道路被冲坏。 26个community， 11万人被疏散。 16个轻轨站，20多座桥被关闭。 50多条公交线路被取消或者改变线 路。 30多个公园被淹。
12
第9期 JULY 2014
动物园遭受了4千万加元的损失，40 座建筑受到损害。
洪水过后： 在各个疏散中心开放的第一天，有 1600人登记。 1天半内，Macleod Trail 0.3 lane km的道路被修复； 第一个星期内，80%的道路系统恢复 交通；100米的轻轨轨道被重铺，南
会员随笔 向轻轨交通恢复。 2个月内有57km受影响的pathway被修 复。 垃圾场收到洪水造成的垃圾99550 吨。 City Hall地下停车场12月2日重新开 放。 动物园受损建筑，38座被修复，2座 被拆毁。于11月28日重新开放。
市政府对洪水的应急措施： 在市中心的市政府办公楼被淹，但 没有受到影响的服务是311和City网 站。 最急需恢复的公众服务 Tax，Permit 和Licence部门，当City Hall被淹 后，48小时内，全市有4个临时处理 这些事务的服务中心被建立起来。 洪水发生后,各社区的疏散井然有 序，这得益于市里早就有针对各种灾 害的Emergency Plan和洪水来临前几 个星期才交付使用的紧急指挥中心， 才能在短时间内集中各个重要部门做 出决策。指挥中心还配有强大的数据 支持系统，人们才能看到实时显示的 道路状况图以及各种情况的及时通 报。笔者认为只有在知情的情况下， 大家才不会盲目地恐慌。 流经卡城的两条主要河流，在北美城
市中也是很独特的，它们的上游都来 自雪山，因此，春季上游的天气，降 水与融雪状况对下游有着决定性的影 响，也是不好控制的。针对去年的情 况，今年市政府在网站上发布了洪水 监测系统Flood Monitor，即时向市 民通报情况。
STORY 2013年6月20日，星期四。这一天会 被永远记载在Calgary的历史上。 进入6月，天空象漏了一样没完没了 下着雨，那天也不例外。下午2点 多，一位住在Mission的同事说，她 要赶紧回家，市政府发布了那个区的 防洪疏散通知，如果来不及赶回去，
她就没办法把家里的一猫一狗带出 来。 怕因为疏散造成交通问题，我也提前 回家了，到家后，一直通过电视关注 着水情。到晚间新闻的时候，情况变 得越来越严峻，市长出来建议大家第 二天不要去市中心。我便赶紧给组长 发email确认第二天是否还上班。转 天一早查 email时就得到Director通 知说工作暂停，等候通知，同时征求 去各个疏散安置中心服务的志愿者， 我也报了名。 很快就有社区服务部门的人联系 我，让去离我家较近的Southland Leisure Centre报到。到了那里后， 陆续见到一些同事，也见到了同事兼 CCAAP会员Leo。没有亲朋好友可投靠 的疏散人员都安排在活动中心后面的 大体育馆内，那里有注册登记处，有 食品和休息的地方。睡觉的地方在安 静的二楼，灯光比较暗，一人一个简 易单人床。而分配给我们的任务是。 。。。。。你能想到吗？
是守大门，对。开始我也有些不 解，难道不是帮助安置那些疏散 来的人吗？大门有什么好守的？ 原来有这么几个原因： 1．这次只要市政府和一些特殊 机构的工作人员作志愿者，对一 策刊 OTHER WAY OUT
13
会员随笔 般前来当志愿者的群众要劝回 去，以方便统一管理，并向他们 解释说，一切都有安排，在这个 阶段暂时不需要志愿者。 2．不接受钱，物捐献，把前来 捐献的人劝到红十字会去。 3．不让媒体进入疏散安置中 心，以保证疏散人员的私密性。 有专门的人员与媒体接触。 开始以为这个工作很容易，但没 有想到自发前来作志愿者和捐款 捐物的人们有那么多，络绎不 绝。 一些医生，护士听到省卫生部的 呼吁后赶来了，把他们带到后面 的Gym里去帮助疏散安置人员。 有一个心理咨询师也自发过来 了，希望能作一些安抚工作。还 有一个作喜剧小丑的演员也来 了，经同意后被领到后面去哄小 朋友们玩，后来等一天结束的时 候才看到他离开。 素不相识的人们一批批地涌过 来，急切地想知道有任何地方他 们能帮上忙的。在我们劝说下， 很多又失望而去，不少人坚持留 下联系方式以备需要，还准备转 天再过来查看是否需要志愿者。 还有很多人直接就送来了食品， 衣物，卫生用品，床单，毯子等 等。因为安全原因的考虑，最初 这些都不能接受，我们只能耐心 地劝说人们拿回去。后来架不住 人们的热情，食品可以接受nonperishable的罐头之类，用品只 接受新的没开过包装的。还有不 少人希望能把受灾的家庭接到自 己家住，给他们提供一个临时的 温暖的家，也是出于安全，责任 和管理方面的原因，这些帮助也 不能被接受。 有一些人，一些事印象深刻。
14
第9期 JULY 2014
有一家做pizza的小店，一家人 抬着一箱刚做好的pizza来了， 我们使劲劝说也无效，只好留下 给志愿者吃。 当后面的安置中心告诉我们，保 存食物的冰块不够了，我们刚跟 前面的人提起，“如果可以，能 不能去买些冰块”，几个人立刻 二话不说，转身就出去买冰块。 还有的人拿来了wii和图书，给 安置中心的小朋友们玩。。。 总之，你能想到的不能想到的种 种帮助，人们都想到了。 虽然一年过去了，当写到这些的 时候，容易被正能量感动的我，
眼睛又湿润了。这些人和事留给 我的记忆，甚至比卡城这场著名 的洪水还深，他们让我记住了人 性的美好和作为卡城人的骄傲。 也再次提醒了我，在抱怨之前， 先想想，你能做些什么。 我想，正是因为这些，我喜欢这 座城市，喜欢这里的人。 2013年6月24日，星期一。市长 Nanshi代表市政府通过媒体召集 600个志愿者帮助洪水后的清理工 作，在McMahon体育场，有2500多 人show up。 6月21日，被定为Calgary的 Neighbour Day。 THE END.
会员风采
TOM 的 记 忆 (二） 文/邱聪
编辑/格橹
编者语 上期策刊中Tom曲折的经历 引起读者很大的关注，这期 我们接着来读Tom的故事。
東漂西顧的工作經曆
懷
著仿佛比當年跨過獨木橋，攀上難民船更迷茫的心 情，我登上了飛往多倫多的班機，去尋找壹份能夠學以 致用的工作機會。 80年代末的多倫多就業機會相對來說還是不錯的。至少 壹些建築師事務所願意給年輕人提供壹個機會。還記得 我的面試時間只有五分鍾就結束了。當時想這份工作估 計是吹了。誰知到居然還被聘用了。大呼天生我才必有 啊! 當年適逢大多倫多區域以製造業爲主導的經濟在蓬勃發 展中，對住宅尤其是公寓（Condo）的需求很大。我就職 的事務所主要就是設計公寓的，我們有連續數個月，每 星期交壹份公寓Development Permit 申請的記錄。 1989年底，和壹直支持我愛護我和陪伴我離鄉背井到多 倫多壹同打拼的Lynn結婚了，建立了自己的小家庭。生 活是溫馨的，但現實是讓人感到無奈的。 1990年安省政局風雲突變，新民主黨NDP在工會的支持下 首次在選舉中把執政的自由黨拉下台。商界對新民主黨 的高稅賦高赤字均富（其實是均貧）政策大爲反感。于 是投資資金大幅度撤離安省。
老婆失業下崗了。我工作的事務所也大幅度裁員。由高 峰時期接近100人銳減至20來人左右。經濟恐慌的陰影再 度籠罩著像我們這樣的鬥升小民。于是我們泯生歸意。 1990年的春天，我們卷起鋪蓋，把所有家當托運後，兩 口子開車從多倫多南下到溫莎市經芝加哥，和美國北部 諸州回到卡城。全程3450 公裏，我們開了五天四夜才抵 達卡城。 1990年夏天，我進入了RK建築師事務所，在那幹了接近 五年。發現這家公司除了缺乏資深技術人員外，更缺乏 團隊精神，每個員工都力求自保飯碗。我在那最大的收 獲就是打下紮實的AutoCAD 基礎，爲自己的職場競爭力 增加壹些籌碼。至于建築施工圖的技術則由于沒有得到 良師指導和沒有像樣的工程來曆練而乏善可陳。 1995年加入了GGA建築師事務所，當年GGA對聘用新人要 求嚴格，就我本人而言是經過三輪面試才獲得聘用。當 年的GGA全部就才20來個人，但是建築技術精湛，團隊精 神旺盛，對施工圖的要求很高。而且對工程和施工管理 很內行。兩位老板的個人魅力和在卡城商界的知名度和 影響力都很高。很快便發展成爲卡城舉足輕重的建築師 事務所。 時光匆匆而過，我在GGA也幹了十八年，以加拿大的勞工 標淮來說，工齡已經算得上元老級別了。 策刊 OTHER WAY OUT
15
会员风采 18年了，在GGA見證了公司的成長壯大，見證了老員工 的退休，也見過不少像我當年這樣的年輕人從剛出道的 毛頭小夥子到獨當壹面的公司大員；在不同的工程上總 會碰到形形色色的人物，從客戶，到結構，電氣，土木 工程顧問，市政府建設局的官員，承包商等。爲了公司 或客戶的利益盡可能的去爭取，施工圖紙上有時無意中 遺漏的壹兩句關鍵建築術語或用詞會給工程帶來極大的 額外建築費用。感覺上承包商大都是在商言商，唯利是 圖。工程顧問有很多都不願意承擔任何責任。市政府建 設監管部門的要求有時簡直是無可理喻的。如何協調各 個利益個體間的工作很多時候是我們的主要工作，繪圖 反而是其次的工作了。幸好GGA在這方面的可以借鑒的工 作經驗非常豐富，而且在出現問題時往往得到公司高層 的全力支持。在工作上，我也漸漸從事事小心翼翼變得 遊刃有余。 年過50，體力精力全都開始走下坡了，昔日的雄心壯志 仍然會回想在心頭。現在讀和聽最多的是中國近代史和 其中的風雲人物。曾國藩，左宗堂，胡雪岩，李鴻章 等。試圖從這些托吒風雲的曆史人物的人生機遇和待人 接物中吸取教訓。要改變命運，靠的終究還是自己。 春夏之交，風和日麗的日子裡，壹杯清茶，壹碟點心， 壹卷在握，安坐在邱園的陽台上，聽聽音樂，曬曬太陽 讀讀書。或是觀賞藍天白雲，綠樹紅花，享受生活的甯 靜。 閱讀的書： 名人傳記 - 曾國藩，李鴻章，胡雪岩。麥克阿瑟，毛澤 東，林肯，拿破崙。 曆史 - 明史，清史，國共戰爭，第壹，二次世界大戰， 韓戰，越戰。 唐詩，宋詞。元曲，清調，易經 歐美投資大師們投資理財之道的著作。 崇拜的人： 政治家：林肯，邱吉爾。拿破崙，曾國藩。 名將：麥克阿瑟，孫立人，隆美爾。 格林斯潘（前美國聯邦儲備銀行總裁）。 商界：胡雪岩 ，Warren Buffet 李嘉誠。 生活過的地方： 柬埔寨，越南，印尼，卡城，多倫多。 去看過的地方： 中國：
16
第9期 JULY 2014
北京，張家界，雲南，江南。 台北，香港。 美國： 紐約，洛杉矶，西雅圖，拉斯維加斯。佛羅裏達州。 西歐： 法國，荷蘭，比利時，義大利，巴薩羅納。雅典，伊斯 坦堡。地中海沿岸。 墨西哥，加勒比海諸島嶼，古巴。 想去壹遊的地方： 北京，西安，杭州，揚州。星馬泰，越南，澳洲，紐西 蘭。阿拉斯加，巴拿馬運河，南加勒比海。 錢不是問題，問題是沒錢。 未來五年： 垂垂老矣，壯志成灰。英雄氣短，兒女情長。把希望寄 託下壹代，期望他們比老爹爭氣，做出壹番事業來。 自己擁有的第壹張 CD光碟： 歌劇魅影。想當年，歌劇魅影在卡城歌劇院上演，風靡 卡城。奈何當時剛開始工作，口袋裡沒幾塊錢，對歌劇 只能望院興歎。我對歌劇的興趣基本上是從那時候開始 的。後來做這個歌劇的加拿大公司倒閉了，歌劇也漸漸 不入流了，在壹個偶然的機會下買到了歌劇魅影的CD 光 碟，總算彌補了部分失落感。 週末時光： 和老婆孩子共聚天倫。述說工作和學校中的生活瑣事。 和壹群朋友們輪流作東，壹起吃飯喝酒唱K。醉生夢死。
会员风采 小時志向： 曾經向往能進入軍校，期盼能成爲壹個出色的軍人。帶 壹支自己的軍隊奔赴沙場。各種各樣的模擬戰鬥都紙上 談兵的演練過。當年最有興趣就是閱讀和觀看有關戰爭 的曆史和電影。80 年代還參加了駐紮在卡城的加拿大戰 車機動預備隊。無奈當年適逢太平盛世，款且加拿大又 是壹個極度重文輕武的國度，數十年不曾涉入任何征戰 中。有加國參與的上壹場戰爭還是50 年代初的韓戰。果 其不然，預備隊的槍支器械基本上是五六十年代正規軍 退役的裝備，加拿大的軍官對士兵的比例是全世界最高 的，基本上是壹個軍官帶五六個兵。作爲壹個對英語掌 控能力還相當有限的新移民，在太平盛世的軍隊中想要 出類拔萃，建立功勳談何容易。在預備隊混了兩年後便 解甲歸田了。有趣的是90 年代初第壹次海灣戰爭發生時 加拿大國防部還發出通知要求所有受過軍訓的青年人到 居住地附近的軍營報到。無奈薩達姆的軍隊不經打，在 以美國爲首的聯軍空軍六個星期的狂轟濫炸下，早已鬥 志盡喪，當美軍的地面裝甲部隊開始向伊拉克國土挺進 的時候，伊軍基本上是以整營整團成建制的棄械投降。 就這樣，我最後壹次投筆從戎，建立虎功彪榜的機會也 失去了。
午后的鲜花和蚊子 陈斌
那个充满阳光的午后， 我尝试把自己和鲜花一起添满小屋。 小屋是我做的， 鲜花是买来的， 我感觉， 这里本就应该属于他们， 阳光，空气，鲜花，还有。。。 蚊子。 我， 却是多余的。
未爲人知之事： 不可說,不可說,壹說即是錯。
请加入我们的微信群 随着微信(Wechat)的应用越来越普遍，我们CCAAP也成立了自己的微信群， 方便大家交流信息，互通有无，目前已有34名群员, 期待你的加入。 只要用 手机扫描代码，或者由理事会任一理事邀请，都可以加入群，谢谢！
策刊 OTHER WAY OUT
17
会员随笔
清明掃墓感懷 冬火
北國的春天來得遲，雖然農曆的節氣已經是清明了， 氣溫還是挺低的，野外還是白茫茫的覆蓋著一層早春的 雪，空氣清新而冷冽，幸好雲淡風輕，麗日高掛，給大 地帶來些許春天的氣息。 春秋二祭，歷來是中國民間傳統習俗中重要的節日。在 加拿大落地生根已經三十多年的我們，依然保留著清明 掃墓的傳統。 上午 11 時正，我們一家人開車來到位於卡城東郊的洛基 山景墓園，這個墓園有一個華人墓地區，安葬著許多東 南亞地區的華裔前輩們。由於是清明時節，前來掃墓的 人們絡繹不絕，而且大家都是彼此認識的，因為大部份 安葬在這塊墓園的都是父輩們當年的親朋好友，讀著墓 碑上的一個個名字，看著墓碑上一張張遺照，都是些當 年剛到卡城定居時熟悉的中老年人。曾幾何時，他們都 先後安眠在這瑟瑟寒風的墓園中，靜候著子孫輩前來給 他們燒冥紙，點蠟燭，燃香拜祭。 有一年左右的光景不曾踏足這片墓地，放眼一望，又平 添了好幾塊墓碑。有幾塊墓穴上的土地凹凸不平，估計 是去年入冬後才下葬的新墳，連墓碑都還沒來得及安 上。幾根野草從龜裂的泥土中頑強的滋長出來，在料峭 春寒中居然生意妍然。 我們來到家族前輩的墓地前，這裡安葬著我的曾祖父 母，祖父母和父親。花崗石墓碑上鑄刻的字跡在加拿大 冰天雪地的嚴酷侵蝕下幾乎難以辨認，墓碑上有父親的 遺照，姓名祖籍，生卒年代，還有他老人家生前寫的一 對碑聯：“ 魂歸槡梓懷故國，骨伴楓葉戀他鄉 ”。是 的，雖然長眠他鄉，魂魄依舊心懷故國，這就是每一個 海外遊子解不開的心結。就怕萬里關山人不知，天長地 遠魂飛苦。每次讀到這對碑聯，百感交集欷歔不已。 在墓碑前平坦的草地上鋪了一面塑膠布，大家七手八腳 的把鮮花水果三牲祭品，洋洋灑灑的排列開來準備拜 祭，一面清除掉墓碑上的污跡，在墓碑邊上的花瓶安插 塑料花枝等等。又拿出硃砂紅和墨綠色的油墨給墓碑上 剝落的字跡重新塗繪上。墨綠色只用在墓碑主人的名字 上，其他字跡一概用硃砂紅。老華僑熱衷於在生前把風 水寶地安排妥當，墓區裏有的是已經安置墓碑但還沒有 入主的墓穴。一看墓碑，江山一片紅的代表空穴，碑上 的名字是墨綠色的表明墓主已經入土為安。墨綠色寓意 於開枝散葉，子孫滿堂之意。 一切供品安排妥當後，大家在家族長輩的率領下一絲不 苟的焚香祝禱，在從家裡帶來的簡便焚燒爐裏燒燒冥 紙。為了表達對墓區裏左鄰右里的尊重。我們會讓孩子 們每人拿了一把香，一行行的到每一個墓碑前安插一炷
18
第9期 JULY 2014
香。前去掃墓的其他家庭也到我們家族的墓碑前上香還 禮，大家互相打招呼致意問候，好不熱鬧。 進入華人墓區的路口邊有一個土地神的神位，上面蒼勁 的”土地神”三個大字還是父親十多年前題的字。當年 剛開闢這個華人墓區的時候，老一輩的華僑要求要弄個 土地神位，墓地地主是老外，搞不清楚土地神是啥玩意 兒，但是為了招徠華人的生意，便欣然允應在華人墓區 路口安了這個土地神位。當年中文電腦排版還沒普及， 於是請父親提筆揮毫。時隔十來年，這竟然是父親僅存 的筆跡。 拿了一份祭品到土地爺爺跟前去拜祭，期盼他保佑墓區 草木長青，讓在墓區裏安息的前輩們不受到干擾，墓碑 不會被無聊的惡意破壞。 一到那放眼一看，乖乖，土地爺爺跟前香火鼎盛，杯盤 狼藉，一派酒飽飯足，笙歌宴罷模樣。清明節前來掃墓 的善男信女絕對不敢怠慢土地爺爺，各式祭品一應俱 全，但是供上祭品後也很少收拾妥當，任其腐爛敗壞， 把土地爺爺神位附近的地面搞得污烟瘴氣。每年去掃墓 的時候總要帶上幾個塑膠垃圾袋去幫土地爺爺清理門庭 一番。想要獲得神明庇佑，至少得對神明有起碼的尊 重，人們總是忘記這一點。 拜祭完畢，收拾妥當後，我們默默的拜別長眠於斯的祖 輩，黯然踏上歸途。 逝者已矣，生者何堪。清 明節掃墓的意義，除了祭 祖，撫往追昔，嘆人生苦 短。最終的目的，還是用 確切的行動告訴我們的下 一代，有一天，我們也會 長眠一方墓地。他們有義 務在初春的時候，到我們 的墓碑前憑弔拜祭，向我 們傾訴他們生活中的林林 總總喜怒哀樂。但話說回 來，為甚麼要等到落葉歸 根陰陽兩隔的時候才默默 傾訴呢？好好活著，珍惜 身邊的人。這也許是清明 掃墓帶給我們最大的啟 示。
摄影杂谈
摄影杂谈系列专稿
黄 石 游 记 (二)
图文/ 许勇
第三天：Canyon景区以及熊牙公路。其实第二天下午在 拍野牛的路上我就差不多踩好了点，途中很长一段路中 有大大小小数不清的野牛群（Baison）,而且视野开阔， 绝对是拍摄野牛的绝佳景点，所以第三天起了个大早， 开车从住宿的Canyon服务区往回赶，没想到那天的天气 使我有了意想不到的收获，至今我还在庆幸：运气咋就 这么好呢？
关键词：剪影 主题 拍摄参数：200mm f/2.8 1/800s ISO100 纯粹的侧面剪影凸显了野牛的体型特点，黑色的剪影与明亮 又不失层次的晨雾背景形成鲜明对比。长焦距大光圈造成的 前景虚化更使得主体格外突出。
关键词：雾里看牛 拍摄参数：200mm f/8 1/100s ISO640 我所说的好运气就是这飘渺的晨雾，关键这还不是一般的晨 雾，后面依稀可见日出的过程，所以整个色调并不是缺少层 次的一片白茫茫。太阳的逆光给整个画面带来了一种温暖的 色调，清晨的薄雾使画面远近出现了丰富的层次对比，两头 打架的野牛给画面增添了动感和趣味。
关键词：主体虚化 拍摄参数：50mm f/2.8 1/80s ISO100 虽然都是剪影照，但这张照片的 手法明显与上一张不同。野牛的 剪影几乎融于背景，作为前景的 野草在色调上反而显得格外突 出。抢镜了吗？非也，主体还是 两头野牛，但画面着重于表现整 个和谐环境。这张照片是在层次 上虚化主体，有些情况甚至在对 焦上也能够虚化主体（比如婚纱 照焦点对在前景的花束上，一对 情侣反而虚化，也是常用的一种 处理手法）。 策刊 OTHER WAY OUT
19
摄影杂谈
关键词：纵深 透视 拍摄参数：70mm f/2.8 1/800s ISO100 晨雾使得背景格外简洁，前后两头觅食的野牛透视关系明 确，动感十足。油画般的色调处理使画面具有一种古典韵 味。
关键词：沙漠 荒凉 LOMO 拍摄参数：10mm f/8 1/100s ISO100 这张照片拍摄于通往公园东北门外熊牙公路的路上，一路都 是这种类似与沙漠的场景。在用广角拍摄的场景中，我习惯 于首先寻找合适的前景“压住”画面，这样更有利于突出超 广角近大远小的特点，使照片更有视觉冲击力。后期画面处 理降低了饱和度，并使用色调分离、人工暗角等类LOMO风格 的手法，在色调上突出了沙漠的荒凉和沧桑感。
20
第9期 JULY 2014
关键词：晨雾 野花 大光比 拍摄参数：12mm f/8 1/100s ISO100 这张也是我这次黄石之行最满意的作品之一。感谢大自然如 此美妙如此和谐，河边，晨雾，日出，倒影，野花，生命 力，该有的都有了，我只是用相机把这一切记录下来而已。 后期只是稍微处理了一下光比问题，拉拉曲线，一切如此美 妙。
这次黄石之行，加上从黄石公园出来后又到冰川公园拐 了一趟，前后共整理出近200张风光摄影作品以及若干 环境人像照片，限于篇幅，这里无法一一展示，仅选一 些有代表性的作品做些说明。有兴趣的朋友可以在我的 Facebook 或Flickr上查看。说明一下：照片的后期也 非常重要，如果你遇到了类似的场景却拍不出层次丰富 的照片，除了构图曝光的问题，很大程度上跟后期也有 关系，不要埋怨相机。适当的后期是数码摄影时代不可 缺少的一个重要因素甚至有时是决定作品成败的关键因 素。很多刚从相机出来貌似失败的作品往往经过精心的 后期处理会变成令人耳目一新的佳作。以后在摄影杂谈 系列里我会专门拿出一期来谈谈照片的后期处理。同 时，打算去黄石公园的朋友还有什么问题，也欢迎和我 交流。
协会动态
CCAAP 2014 春节聚会回顾
摄影:许勇
策刊 OTHER WAY OUT
21
协会动态
22
第9期 JULY 2014
协会动态
策刊 OTHER WAY OUT
23
协会动态
24
第9期 JULY 2014