編舞、舞者和我都在自己的旅程中漫遊，經歷著成長的起伏輪迴。 舞蹈是生命、是開端、是結局、是過渡、是故事。
當我望住「熱身嘛」幾個字，立即被各種情感淹沒，勾起我對夏季的好多聯想。 「熱屎辣辣」的天氣，是不少家庭去渡假的季節，是四季之間的中場休息，亦 是春秋的過渡。在此之上，「旅行」同「旅程」其實有更深層的意義。「旅」， 講選擇、講方向；當中有幾多係自己揀、人地揀、無得揀？「旅程」，係我思 考今季作品的主命題，不論是死後的旅程、人生的旅程、人與人之間的相遇， 甚至跨越海港的遷移。當身體去旅行，情感也會隨之轉化。移情會動心，又會 唔會動身？
熱身嘛！嚟一同享受呢個夏天嘅季度。
We continue our journey: a cycle of growth. Movement is life, a Beginning, an Ending, a Transition, a Story.
I feel a sea of emotions as I think about the idea of 'It's Summer!'. Summer is usually a time of vacation where families travel for holiday and it is a break in the middle of the year in transition from spring to autumn. There is a bigger idea of 'travel' and 'journey'. It makes me think of the choices we make, the directions we go in – some we choose – some are chosen for us – some we have no control over. Journey is a key theme for me as I think about this year's pieces, whether it is the journey of the dead, the journey of a life cycle, the journey of human relationships or the journey of a transition from one place to another. Does a physical journey imply an emotional transition?
I hope you will enjoy this year of Summer.
熾熱 | 舞動 | 旅途 | 到來 | 前往 | 歸航 Heat. Motion. Journey. Coming. Going. Returning. 伍宇烈 Yuri NG 藝術總監 Artistic Director
兩位處於不同人生驛站的編舞，以各自的舞台美學，旅遊於劇場內不同的空間； 是去留的抉擇，是對眾生的祭祀，是以身體寫下我城的情感。
穿梭她和他的千言萬語中，反思周遭變遷的點滴。
Two choreographers at different points in life, exploring the theatrical space with their own aesthetics.
Between leaving and staying, it's an act of worship to all beings and a transcription of the city's emotions with the body language.
A journey through his and her endless words. A reflection on the traces of change in our surroundings.
《時空觀》 Travel of Soul Time AFTER Time
編舞 Choreography
曾景輝 Terry TSANG
�樂 Music
梁寶榮 LEUNG Po-wing*
劇場構作 Dramaturgy
梁曉端 Melissa LEUNG
排��� Rehearsal Master
⿈�� WONG Yiu-kuen Jack
「破��」�問 "Hell-door-breaking" Advisor
⿈�� WONG Cheuk-git
舞台及燈光設計 Set and Lighting Design
羅文偉 Lawmanray
服裝設計 Costume Design
孔德瑄 Charfi HUNG
音響設計 Sound Design
夏恩蓓 Candog HA
演出 Performance
韓淑賢 Suyi HON
柯志輝 Felix KE
高嘉敏 Natalie KO
黎家寳 Bobo LAI
林詠茵 Peggy LAM
樂知靄 Shirley LOK
譚之卓 Zelia TAN
仼詠楠 Brian YAM
丘善行 Simpson YAU
* 承蒙香港演藝學院允准參與是次製作
With support and kind permission of the Hong Kong Academy for Performing Arts
Echo in the Mirror
編舞 Choreography
龐智筠 Noel PONG
劇場構作 Dramaturgy
梁曉端 Melissa LEUNG
舞台及服裝設計 Set and Costume Design
孔德瑄 Charfi HUNG
燈光設計 Lighting Design
羅文偉 Lawmanray
音響設計 Sound Design
夏恩蓓 Candog HA
演出 Performance
韓淑賢 Suyi HON
高嘉敏 Natalie KO
黎家寳 Bobo LAI
林詠茵 Peggy LAM
樂知靄 Shirley LOK
譚之卓 Zelia TAN
黃狄文 Dominic WONG
仼詠楠 Brian YAM
12-13.5.2023 (8pm)
14.5.2023 (3pm)
葵青劇院演藝廳 Auditorium, Kwai Tsing Theatre
$320, $240, $180
一趟以童心作嚮導、舞蹈為步履的旅程， 小屎人無懼被沖出大海，誓要在浪花中闖出一片天，跳出追尋夢想之旅。
A journey led by childlike wonder, each step an echo to the rhythm of dancing. The little poo-men ride the flush out to the ocean, set to conquer the waves and dance toward their dreams.
11-12.8.2023 (7:30pm)
12-13.8.2023 (2:30pm)
$320, $240, $180
原創故事 Original Story
謝立文 Brian TSE
麥家碧 Alice MAK
編舞及導演 Choreography and Direction
伍宇烈 Yuri NG
音樂編排 Music Arrangement
賴映彤 Siu Tung
聯合編舞及排練指導 Co-choreography and Rehearsal Coaching
龐智筠 Noel PONG
林詠茵 Peggy LAM
排練指導 Rehearsal Coaching
鄺韻儀 Ronly KONG
舞台及燈光設計 Set and Lighting Design
羅文偉 Lawmanray
服裝設計 Costume Design
楊展 YEUNG Chin
�劇�� Dramaturgy
梁曉端 Melissa LEUNG
插畫及動畫製作 Illustration and Animation
Lunchtime Production Ltd.
創作及演出 Creation and Performance
CCDC 舞蹈藝術家 CCDC Dance Artists
「舞蹈訓練及演出實踐計劃」成員
'Dance Training and Performance Practice Programme' members
「CCDC Junior」中學及小學組學員
'CCDC Junior' secondary and primary school students
浮光塵起，物與物之間聚合散落，編織成舞蹈場域的動能光譜； 四十個舞蹈身體，創造場域中的當下，萬物殊途，因緣和合。
Amid floating light and dust, objects and beings assemble and scatter, weaving a spectrum of movements across a sphere of dance.
An ensemble of forty dance artists at the theatre creates the moments and converges as a result of cosmic cause and condition.
11, 14-17.11.2023 (8pm)
12.11.2023 (3pm)
西九文化區自由空間大盒
The Box, Freespace, West Kowloon Cultural District
$300
合辦機構 Co-presenter
編舞 Choreography
桑吉加 Sang Jijia
原創音樂 Original Music
李勁松 Dickson Dee
劇場構作 Dramaturgy
潘詩韻 Janice POON
舞台美學構作 Scenography
張國永 Leo CHEUNG
燈光設計 Lighting Design
羅文偉 Lawmanray
服裝設計 Costume Design
孔德瑄 Charfi HUNG
演出 Performance
CCDC 舞蹈藝術家 CCDC Dance Artists
重拾跨越地域的藝術交流，邀來中、日、韓舞蹈藝術家聚首於闊別兩年的舞蹈 節及「HOTPOT 東亞舞蹈平台」；各國舞蹈精英整裝待發，於 11 月帶同富自家 文化特色的當代舞作登機，與香港及國際觀眾延續久違了的城中舞蹈熱事。
Dance artists from China, Japan and South Korea will once again gather at 'City Contemporary Dance Festival' and 'HOTPOT East Asia Dance Platform' after two years of waiting. These top dance talents from the region will travel to Hong Kong – bringing with them top-notch contemporary performances steeped in their own cultures – for an international audience in one of the city's most anticipated celebrations of dance this November.
HOTPOT 東亞舞蹈平台
HOTPOT East Asia Dance Platform
《聚焦香港》Hong Kong Focus
17.11.2023 (4pm)
香港文化中心劇場
Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre
《聚焦大中華 I》Greater China I
18.11.2023 (5pm)
香港文化中心劇場
Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre
《韓國篇》Korea
18.11.2023 (8pm)
上環文娛中心劇�
Theatre, Sheung Wan Civic Centre
《聚焦大中華 II》Greater China II
19.11.2023 (5pm)
香港文化中心劇場
Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre
《日本篇》Japan
19.11.2023 (8pm)
西九文化區自由空間大盒
The Box, Freespace, West Kowloon Cultural District
$240
多元化跨界創作團隊，以舞蹈、裝置、文字、錄像及電子音樂，共同詮譯一趟 只能幻想不能驗証的大休息之旅。倖存者藉此安排進入一場身體與靈魂切割的 思想實驗，考察「後真相」時代中的死亡，體驗未知的重生。
Through dance, installations, text, videos and electronic music, a multidisciplinary team embarks on "Ultimate Savasana" (Resting Pose) of a life journey, an imaginary transit that bears no tangible proof.
Survivors are invited into a mental experiment of cutting the body and soul apart, to explore the notion of death in the 'post-truth' era and experience an unknown rebirth.
編舞及導演 Choreography and Direction
林俊浩 Ivanhoe LAM
音樂 Music
hirsk (aka 農尚青 Khris NUNG)
文本 Creative Text
李穎蕾 Santayana LI
劇場構作 Dramaturgy
梁海頤 Alysa LEUNG
錄像設計 Video Design
方曉丹 Dan FONG
拍攝導演 Cinematography
秦紹良 Ziv CHUN
舞台設計 Set Design
王健偉 Jan WONG
形象設計 Image Design
郭家賜 Kary KWOK
音響設計 Sound Design
夏恩蓓 Candog HA
燈光設計 Lighting Design
羅文偉 Lawmanray
助理編舞 Assistant Choreography
林薇薇 Wei-wei LIM
創作及演出 Creation and Performance
CCDC 舞蹈藝術家 CCDC Dance Artists
伍宇烈 Yuri NG
梁曉端 Melissa LEUNG
14.1.2024 (5pm)
15, 18-20.1.2024 (8pm)
20-21.1.2024 (3pm)
西九文化區自由空間大盒
The Box, Freespace, West Kowloon Cultural District
$320
今個９月，舞蹈影像盛事再度啟航，來自不同國度的影像作品將透過本地銀幕 和展演空間，呈現生活、環境和舞蹈的痕跡。
A conversation between space, body, and the moving image, spiralling on an endless journey. For over two decades, 'Jumping Frames' has championed the diverse possibilities of what performance can be on screen. Coming this September, the Festival will once again showcase an eclectic range of creations and experiments through screenings and expanded presentations to explore the traces of dance, life, and the environment.
策展 Curation
葉奕蕾 Elysa WENDI
12 - 17.9.2023
香港逸東酒店 Eaton HK
MCL K11 Art House
$110