El Centro Cultural de España y la Secretaría de Cultura de San Salvador presentan:
II FESTIVAL DE POESÍA DE SAN SALVADOR En memoria del 45 años del asesinato de Roque Dalton R
La vida paga sus cuentas con tu sangre
creyendo que eres un ruiseñor. Cógele el cuello de una vez, desnúdala, y tú sigues
túmbala y haz en ella tu pelea de fuego, rellénale la tripa majestuosa, préñala, ponla a parir cien años por el corazón.
Pero con lindo modo, hermano, con un gesto propicio para la melancolía.
PRESENTACIÓN
E
l Salvador ha sido tierra fértil para múltiples festivales de poesía tanto de carácter local como regional e internacional entre los que destacan: El turno del ofendido, Festival internacional de poesía de El Salvador y Amada Libertad. También deben mencionarse otros de más reciente creación como el Anastasio Aquino convocado por la Universidad de El Salvador o el Alfonso Kijadurías, organizado por la editorial La Chifurnia. El último en presentarse ha sido el año pasado el Festival Otro Modo de Ser. Y desde el Centro Cultural de España hemos apoyado estos festivales en la medida de nuestras posibilidades. Por otro lado, en el año 2016 surge el Premio Hispanoamericano de Poesía de San Salvador, como un proyecto entre el Centro Cultural de España en El Salvador, la editorial Valparaíso y el Ayuntamiento de San Salvador.
Eloisa Vaello Marco Directora// Centro Cultural de España
Este festival nace en el 2019 con una primera edición cuyo foco y mirada estaba principalmente en tomar las calles y los espacios públicos. Y también en ir ganando una identidad, para ofrecer una propuesta de puertas abiertas y un espacio para potenciar poetas a nivel local e internacional. Un espacio donde la poesía tome las plazas y las calles. Un espacio para vivir la poesía en colectivo y en comunidad, en correlación con la danza y el teatro y otras actividades paralelas. Este 2020 nos obliga a repensar el formato de este festival por la pandemia del Covid 19, utilizando la tecnología para llegar a más lugares, no solo en El Salvador sino por todo el planeta. Con más de 20 poetas, nuestro objetivo es mostrar un escaparate de la poesía iberoamericana al tiempo que homenajear al Gran Roque Dalton.
El premio se ha consolidado poco a poco como un escaparate para la poesía Hispanoamericana, que busca fortalecer el espacio iberoamericano y la visualización de poetas contemporáneos, como fue el caso de los ganadores de las 4 primeras ediciones: Luciana Coronado (Argentina), Javier Alvarado (Panamá), Frank Castell (Cuba) y Omar Santos Balán (México). Y este año ampliando la internacionalización con el poeta Miguel Dante Ildefonso Huanca (Perú).
El festival debe su nombre a un poema suyo: No te pongas bravo, poeta… Pero además este año se recuerda el 85 aniversario de su nacimiento y el 45 aniversario de su asesinato, ambas fechas en el mes de mayo. Y la Fundación Roque Dalton, encabezada por los hijos del poeta, Juan José y Jorge Daltón, se suma al festival participando de las actividades programadas.
En este año 2020, con el Premio Hispanoamericano de Poesía de San Salvador ya consolidado en su quinta edición y con un creciente prestigio internacional, pensamos oportuno seguir complementándolo con la segunda edición del Festival de poesía No te Pongas Bravo, poeta.
Queremos que este sea un espacio de Poesía para Todos, como el pan, que es de Todos, como la Cultura, que es de todos, y que entre todos soñemos, imaginemos, construyamos los caminos para un Futuro que anhelamos, lleno de Poesia, y de Pan, y de Paz, para Todos.
II FESTIVAL DE POESÍA DE SAN SALVADOR En memoria del 45 años del asesinato de Roque Dalton
VIERNES 29 DE MAYO 2020 4:00 pm./ facebooklive del ccesv
– Palabras de bienvenida al Festival – Eloísa Vaello Marco (CCESV) – Claudia Jiménez (SCSS) – Juan José Dalton y Jorge Daltón (Fundación Roque Daltón). Lectura// Un poema para Emily Dickinson Ganador de la V edición del PHPSS. – Miguel Dante Ildefonso Huanca (Perú) Lecturas// – Abraham Gragera (España) – Carmen González Huguet (El Salvador) – Silvia Elena Regalado (El Salvador) – Luis Melgar Brizuela (El Salvador) – Maura Echeverría (El Salvador)
Sábado 30 DE MAYO 2020 domingo 31 DE MAYO 2020 4:00 pm./ facebooklive del ccesv – Palabras de bienvenida Lecturas// – Luciana Conorado (Argentina) – Javier Antonio Alvarado (Panamá) – Krisma Mancia (El Salvador) – Otoniel Guevara (El Salvador) – Roxana Méndez (El Salvador) – Diego Mora (Costa Rica) – Cecilia Castillo (El Salvador) – Georgina Pérez de Novoa (El Salvador)
4:00 pm./ facebooklive del ccesv – Palabras de agradecimiento
Lecturas// – Constantino Molina Monteagudo (España) – Frank Castel (Cuba) – Patricia Trigueros (El Salvador) – Luis Lexandel Pita (Cuba) – Javier Ramírez (El Salvador) – Laura Contreras (Costa Rica) – Elena Salamanca (El Salvador) – Élmer Menjivar (El Salvador)
R
BIOGRAFÍAS
II FESTIVAL DE POESÍA DE SAN SALVADOR
En memoria del 45 años del asesinato de Roque Dalton
OTONIEL GUEVARA (Quezaltepeque, El Salvador, 1967) Poeta y periodista salvadoreño. Fundador del Taller Literario Xibalbá. Ha sido el organizador de importantes festivales en la región como: Festival Hispanoamericano de Poesía Arquímides Cruz y Claudia María Jovel, Festival Internacional de Poesía en Tierra Náhuat Pipil. Ha participado en numerosos festivales de poesía, entre ellos: Festival Internacional de Poesía de Puerto Rico, Festival Internacional de Poesía de Granada, Festival Internacional de Poesía de Medellín,Festival Latinoamericano de Poesía de New York. Es coordinador ejecutivo de la Fundación Metáfora y director del Proyecto Cultural “La Chifurnia”. En 2018 recibió el reconocimiento Gran maestre en poesía. Entre sus obras publicadas se encuentran: El Solar (1986), El sudario del fugitivo (1998), Despiadada ciudad (1999), Erótica (1999), Simplemente un milagro (2001), Cuaderno deshojado (2002), Isla ilegal (2003), Sosiego (2003), No apto para turistas (2004, 2010, Monterrey, Nuevo León, México), Cuando la lluvia se techa de prodigios (2005, San José, Costa Rica), Los juguetes sangrantes (2006), Siemprésima (2007), Rupestre (2009, Monterrey, Nuevo León, México), Canción Enferma (2009), Proclamas para analfabeto y Los oficios del viento (2017).
CARMEN GONZÁLEZ HUGUET (San Salvador, El Salvador, 1958) Escritora y académica Salvadoreña. Profesora en Educación Media y Licenciada en Letras por la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas. Ha recibido galardones como: Gran Maestre de Poesía (El Salvador, CONCULTURA, 2000), Gran Maestre de Novela Corta (El Salvador, CONCULTURA, 2007), Premio “Rogelio Sinán” de la Universidad Tecnológica de Panamá (2005) y Premio Mundial de Poesía Mística “Fernando Rielo” (Roma, Italia, diciembre de 2017). Entre sus libros publicados se encuentran: Las sombras y la luz (1986), El revés del espejo (1988), Testimonio (1994), Mar inútil (1996), Mujeres (1997), Poesía completa de Claudia Lars (1999) Locuramor (1999), Oficio de mujer (2003), Jimmy Hendrix toca mientras cae la lluvia, monólogo teatral, San Salvador (2019), Palabra de diosa (2005), El rostro en el espejo (2005), Glosas (2009), Viento de ceniza (2017), El alma herida (2017). Su obra aparece en antologías de países como: Estados Unidos, Suiza, España, México, Costa Rica y El Salvador.
BIOGRAFÍAS
II FESTIVAL DE POESÍA DE SAN SALVADOR
En memoria del 45 años del asesinato de Roque Dalton
ABRAHAM GRAGERA
FRANK CASTELL
(Madrid, España, 1973)
(LasTunas, Cuba, 1976)
Licenciado en Bellas Artespor la Universidad de Salamanca. Dirigió, junto a Juan Carlos Reche, la revista de poesía Años diez. Actualmente es codirector, junto a la coreógrafa y bailarina Luz Arcas, de la compañía de danza contemporánea La Phármaco. Recibió el Premio Ojo Crítico en 2013.
Poeta, narrador y dramaturgo. Licenciado en Español y Literatura. Miembro de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (Uneac) y el Registro del Creador Literario. Entre los premios que ha recibido se encuentran: III Premio Hispanoamericano de Poesía de San Salvador (2018) y Premio Internacional de Poesía Pastora Marcela, España (2019).
Obra poética publicada: Adiós a la época de los grandes caracteres(Valencia, Pre-Textos, 2005), El tiempo menos solo(Valencia, Pre-Textos, 2012). Premio El Ojo Crítico de RNE (2013), O Futuro (Valencia, Pre-Textos, 2017), Premio Mejor libro del año 2017, concedido por el Gremio de Libreros de Madrid, Premio de la Crítica de Madrid (2017) y Desviaciones y demoras (1999). Su obra h a sido incluida en las antologías: “Última fila”, de José Luis Morante (Huelva, 1997), “Yo es otro”, de Josep Maria Rodríguez (DVD, 2001), “La lógica de Orfeo”, de Luis Antonio de Villena (Visor, 2003) y “Veinticinco poetas españoles jóvenes” (Hiperión, 2003).
Libros publicados: Confesiones a la eternidad (Editorial Sanlope, 2002), Corazón de Barco (Editorial Letras Cubanas, 2006), Final del Día (Editorial Sanlope, 2012), Salmos Oscuros (Editorial Oriente, 2013), Fragmentos de isla (Editorial Letras Cubanas, 2015), El solitario oficio de la resistencia (Editorial Valparaíso, España, 2018), Como un país desierto (Huerga Fierro Editores, España, 2019). Su obra ha sido incluida en antologías como: Cuerpo sobre cuerpo sobre cuerpo (Editorial Letras Cubanas, 2000), Esta cárcel de aire puro, (Casa Editora Abril, Letras Cubanas), La Isla en versos, cien poetas cubanos. (Ediciones La Luz).
BIOGRAFÍAS
II FESTIVAL DE POESÍA DE SAN SALVADOR
En memoria del 45 años del asesinato de Roque Dalton
CECILIA CASTILLO (Santa Tecla, El Salvador, 1984) Poeta, Licenciada en Letras y promotora cultural. Realizó trabajos de fomento de lectura para niños y jóvenes con la Secretaría de Cultura de la Presidencia, con la finalidad de optimizar esfuerzos, entrelazando los recursos y el trabajo en equipo que permitió concretizar las bases literarias educativas y recreativas de la primera lectura con las artes escénicas donde los niños y jóvenes puedan disfrutar y aprender al mismo tiempo. Actualmente coordina la Sala de Lectura de la Biblioteca Nacional Francisco Gavidia, donde tiene a cargo las actividades y talleres recreativos. Su obra poética ha sido incluida en las antologías: Minerva Versos, Palabra de Hermanos (Argentina-El Salvador), Proyectos ventanas de Libertad auspiciado por la Unesco, Dos naciones en Verso I y II (poética Cuba-EL), Letras sin Frontera Antología Poética Latinoamericana, Ritual de Besos con Editorial Shushikuicat y Yulcuicat.
JAVIER ALVARADO (PANAMÁ) (Santiago de Veraguas, Panamá, 1982) Poeta y licenciado en Lengua y Literatura Española por la Universidad de Panamá. Ha obtenido los premios: Premio Nacional de Poesía “Pablo Neruda“ (2004), Premio Signos de Poesía “Stella Sierra“ (2007), P remio de los Juegos Florales Belice y Panamá (2010), Premio Centroamericano de Literatura Rogelio Sinán, poesía (2011), Premio Internacional de Poesía Rubén Darío (2011), Premio Nacional de Literatura Ricardo Miró de Panamá en poesía (2015), Premio Hispanoamericano de Poesía de San Salvador, 2017. Entre sus publicaciones se encuentran: Tiempos de vida y muerte” (INAC, Panamá, 2001), Poemas para caminar bajo un paraguas (2003), Aquí, todo tu cuerpo escrito (2005) “Por ti no pasa nunca el tiempo —y otros poemas al espejo—” (Panamá, 2005) E l mar que me habita, Carta natal al país de los locos, “No me cubre de edad la primavera” (Poemas de Ocù) (Panamá, 2008), “Ojos Parlantes para estaciones de ceguera (Nicaragua, 2011), “El mar que me habita”, “El libro de tus posesiones”, “Epopeya de las Comarcas”, (Valparaíso Ediciones, Madrid, España, 2017).
BIOGRAFÍAS
II FESTIVAL DE POESÍA DE SAN SALVADOR
En memoria del 45 años del asesinato de Roque Dalton
MIGUEL ILDEFONSO HUANCA (Lima, Perú, 1970) Licenciado en Lingüística y Literatura en la Universidad Católica del Perú. Hizo una Maestría en Creative Writing en la Universidad de El Paso, Texas. Ha publicado los libros de poesía: “Vestigios”, “Canciones de un Bar en la Frontera”, “Las Ciudades Fantasmas”, “m.d.i.h.”, “Heautontimoroumenos”, “Himnos”, “Los Desmoronamientos Sinfónicos”, entre otros. En el 2005 publicó el libro de relatos “El Paso”, con el que ganó el Premio Nacional de Cuento de la Asociación Peruano-Japonés. Su poesía y prosa han sido publicadas en antologías como “Pasajeros Perdurables. Historias de Escritores Viajeros” y “Los Relojes Se Han Roto. Antología de Poesía Peruana de los Noventa”. Ha ganado, entre otros, el primer Premio de Poesía en los Juegos Florales de la Universidad Católica (1995), el Premio Nacional “Copé de Oro” Poesía (2001), el Premio Nacional PUCP en Poesía 2009, el Premio Iberoamericano de Tegucigalpa (2013), el Premio José Watanabe de Poesía (2015), Premio Nacional de Literatura (2017) y el V Premio Hispanoamericano de Poesía de San Salvador (2020).
JAVIER RAMÍREZ (El Salvador, 1985) De seudónimo: Nadie. Artista visual y escritor. Ha fundado dos festivales de arte en San Salvador: ADAPTE, junto con Ronald Morán, intervenciones a gran escala de arte contemporáneo en espacios públicos; y la Fiesta Ecléctica de las Artes (FEA), junto con Elena Salamanca. Su obra poética ha sido publicada en México, Argentina y El Salvador. Ha expuesto su obra visual en El Museo del Barrio de Nueva York, Instituto de Visión de Colombia, el CENART de México, el Museo de Arte de El Salvador, entre otros. Ha sido acreedor de premios de poesía y de arte visual; ha participado de residencias artísticas en México, Nicaragua y El Salvador.
BIOGRAFÍAS
II FESTIVAL DE POESÍA DE SAN SALVADOR
En memoria del 45 años del asesinato de Roque Dalton
ROXANA MÉNDEZ (San Salvador, El Salvador, 1979) Poeta, narradora y traductora salvadoreña, Máster en Literatura Española e Hispanoamericana y Licenciada en Lengua Inglesa con especialización en Traducción. Harecibidopremioscomo:PremioAlhambradePoesíaAmericanapara obra inédita en Granada (2012), Premio Fundación Cuatrogatos de literatura infantil y juvenil en Miami (2019), Premio Gran Maestre de Poesía, El Salvador (2003). Es autora de los libros: Memoria (2004), Máquinas voladoras (Ed. Valparaíso, 2018); La lluvia de 1979 (Ed. Valparaíso, España, 2018); El libro secreto (DPI, El Salvador, 2017); El cielo en la ventana (Ed. Valparaíso, España, 2012), Clara y Clarissa (Alfaguara Infantil, 2012); Mnemosine (DPI, El Salvador, 2008) y Memoria (Universidad Tecnológica, El Salvador, 2004). Su obra ha sido publicada en antologías como: La herida en el sol (Universidad Nacional Autónoma de México, 2008), L a poesía del siglo XX en El Salvador (Editorial Visor, España, 2012), Poesía ante la incertidumbre. Nuevos poetas en español (Visor, 2013), T heatre under my skin (Editorial Kalina, 2014), P oesía Di Fronte All’incertezza (Raffaelli Editores, Italia, 2016), Puertas abiertas, (Fondo de Cultura Económica, México, 2011).
LAURA CONTRERAS (San José, Costa Rica, 1982) Escritora, comunicadora comunitaria y gestora cultural. Ha colaborado en proyectos como Voces Fieras (Grupo de Poesía Escénica), Mujeres Libres Riendo (Grupo Interdisciplinario de Mujeres Artistas), Oralidad Poética y Poetry Slam CR. Pertenece a los grupos Poesía Irreverente, Colectiva Caminando, Radio Calles y Cuerpos y CartoneraTica. Ha facilitado Talleres de Creación Literaria y Spoken Word. Publicaciones: La mujer y la luna Ediciones Perro Azul. Costa Rica (2000), Artate la boca, Proyecto Editorial La Chifurnia, Colección San Romero de América, El Salvador (2017) y Zumo de mi vientre, Costa Rica (2019). Publicaciones en Antologías: Lunada poética, poesía costarricense actual vol II, Ediciones Andrómeda. Costa Rica, 2006, Video Poetica: recitando con imágenes, Palo Audio Visual. ContraCultura. Nicaragua (2017) Verso diverso, antología poética LGBTIQ, Casa Palabra (2018).
BIOGRAFÍAS
II FESTIVAL DE POESÍA DE SAN SALVADOR
En memoria del 45 años del asesinato de Roque Dalton
CONSTANTINO MOLINA MONTEAGUDO
ELMER MENJIVAR
(Albacete, España, 1985)
(El Salvador, 1974)
Obtuvo el Premio Jóvenes Artistas de Castilla-La Mancha de 2011 y el Premio de Poesía Joven Ciudad de Albacete 2012. Su poemario Las ramas del azar ganó en 2014 el Premio Adonais y en 2016 el prestigioso Premio Nacional de Literatura en la modalidad de Poesía Joven Miguel Hernández.
Escritor, periodista cultural, crítico de cine y teatro. Élmer ejerce desde 1999 y ha formado parte de las secciones culturales de El Faro y La Prensa Gráfica, y ha colaborado para distintos medios internacionales.
También recibió el Premio «Valencia» Institució Alfons el Magnànim en 2016, en que publicó el poemario Silbando un eco extraño. Algunos de sus poemas han sido recogidos en las antologías: El llano en llamas (2011), Tenían veinte años y estaban locos (2011). Ha publicado en revistas Barcarola y La Galla Ciencia. Obra poética publicada: Las ramas del azar (2015), Silbando un eco extraño (2016).
Además de haber publicado en el elfaro.net, revistafactum.com, La Prensa Gráfica, en diversos periódicos y revistas nacionales e internacionales. Ha publicado cuatro libros de poesía: Poemas (Mazatli, 1997), Otros Poemas (ED. UTEC, 2005), Poemas que no enamoran (índole Editores, 2017), Obsceno (Papalota Negra, 2019).
BIOGRAFÍAS
II FESTIVAL DE POESÍA DE SAN SALVADOR
En memoria del 45 años del asesinato de Roque Dalton
DIEGO MORA (San José, Costa Rica, 1983) Doctor en Estudios Culturales de la Universidad de Cincinnati, Máster en Literatura Latinoamericana de la Universidad Estatal de Nuevo México y Licenciado en Psicología de la Universidad de Costa Rica. Ha dirigido talleres literarios y proyectos cartoneros en diferentes tierras del continente americano. Actualmente es profesor de la Universidad de Costa Rica. Ha publicado Tótem Suburbano (poesía): Ediciones Andrómeda; San José, Costa Rica (2006), Estación Tropical (poesía): Editorial Catafixia; Ciudad de Guatemala, (2010), Historias de inodoro (microcuento): Milena Caserola; Buenos Aires, Argentina (2010), Educación con medios (académico): Editorial Académica Española; Madrid, España, 2011. Facebookatura (novela gráfica): Ladrillo Negro, (2012), Las Meseras del Park Avenue Café (poesía): Editorial (H)onda Nómada; Ciudad de México (2013) Peter Pan 220 (poesía): Editorial Jaguar; Quito, Ecuador, (2014), Monóxido de carbono (poesía): Hanan Harawi Editores; Lima, Perú (2015), Niños no hagan esto en casa (poesía): Ediciones Litost; Santiago, Chile (2019).
SILVIA ELENA REGALADO (San Salvador, El Salvador, 1961) Poeta, ensayista, académica y gestora cultural. Su obra literaria ha sido publicada en periódicos, revistas y tesis de literatura. Ha sido incluida en antologías como: “Octubre es el culpable”, “Patria chiquita”, “Palabras de la siempre mujer”, “Poesía a mano”, “Mujeres en la Literatura Salvadoreña”. Fue Directora de la Casa del Escritor, Museo Salarrué, Secretaría de Cultura de la Presidencia y Ministra de Cultura de El Salvador. Publicaciones: Desnuda de mí (2001), Izquierda que aún palpitas (2002), Antología Íntima (2005), Como cielo por mis venas (2005), Voces, Tierra Nuestra.
BIOGRAFÍAS
II FESTIVAL DE POESÍA DE SAN SALVADOR
En memoria del 45 años del asesinato de Roque Dalton
LUIS LEXANDEL PITA (Matanzas, Cuba, 1972) Publicaciones: Oficios para el olvido. Ediciones Vigía 2000. Delirios del Escriba Ediciones Matanzas, 2002. Diálogo en Soledad, (Premio Nacional Alcorta), Pinar de Río, 2009, Ediciones Almargen 2005. Ritos de la Primavera, Ediciones Orto 2006. Hijos del Tiempo, (Premio Nacional Fidelia), Ediciones Bayamo, 2007. Mapas del Polvo, Ediciones Matanzas, 2009. Letanías de la tierra Muerta, (Premio Nacional Hermano Loynaz), Ediciones Loynaz, Pinar del Río, 2011. Falsas Maniobras, (Premio Nacional José María Heredia), Santiago de Cuba, 2010, Ediciones Caserón Santiago de Cuba 2013. Cánticos y otros versos del destierro, (Premio del XIV Certamen Poético “Ramón de Campoamor” de Navia), España, 2015, Velasco Ediciones, Navia, España 2016. El bello país de la muerte. (XX Premio Latinoamericano de poesía Ciro Mendía. Colombia, 2017). En estos días a este lado (Premio de Poesía “Pastora Marcela”) Ediciones Huerga y Fierro editores, Madrid, 2018. Su obra aparece publicada en antologías como: Cuerpo sobre Cuerpo. Letras Cubanas, 2000. Los Parques, Ediciones Reinas del Mar, 2001. Poetas en Matanzas VII, Ediciones Matanzas, 2015. IX Antología de Vivencias, “Facer España” Ediciones Orola, Madrid, 2015.
ELENA SALAMANCA (San Salvador, 1982) Historiadora y escritora. Es candidata al Doctorado en Historia en el Colegio de México y en sus tesis investiga las relaciones entre unionismo centroamericano, ciudadanía y exilio en México en las décadas de 1930 y 1940. Es Maestra en Historia por El Colegio de México (2016) y Máster en Historia Iberoamericana Comparada por la Universidad de Huelva, España (2013). Ha escrito para Plaza Pública Guatemala y el periódico digital El Faro. Su obra vincula literatura, performance, memoria y política en el espacio público. Obras publicadas: Solo los que olvidan tienen recuerdos (México 2009; El Salvador 2012 y 2018), Landsmoder (2011), El descanso del guerrero. Un duelo amoroso para Roque Dalton (2017), La familia o el olvido (El Salvador, 2017 y 2018), Hiato (2017), Letanías para Mélida Anaya Montes (2018), Peces en la boca (México, 2013 y El Salvador, 2011) y Último viernes (El Salvador, 2008 y Suecia, 2010).
BIOGRAFÍAS
II FESTIVAL DE POESÍA DE SAN SALVADOR
En memoria del 45 años del asesinato de Roque Dalton
MAURA ECHEVERRÍA (San Matías, El Salvador, 1935) Maura Echeverría. Poeta y educadora salvadoreña. Educadora especializada en Estudios Sociales, con conocimientos y experiencia en Televisión Educativa. En 1980 publicó su primer libro de poesía “Voces bajo mi piel”, prologado por David Escobar Galindo.
LUCIANA CORONADO
Obras publicadas: Poesías, Voces bajo mi piel (1980), Sándalos (1982), Distancia (1993), Cundeamor, Con la vida a cuestas, Desde el amor, Ritual del silencio, Otoño en el corazón, Poemas para Eunice, Sol de cariño, Libro Mundo de chocolate (2013).
Licenciada en Letras (Universidad de Buenos Aires) y Traductorado de Inglés (ENS en Lenguas Vivas).
Premios recibidos: Primer Lugar, rama poesía. Vigésimo Segundo Torneo de Centroamérica y Panamá, Asociación de Estudiantes de Derecho, Universidad de El Salvador (1975), Primer lugar rama poesía, Primeros Juegos Florales de Sensuntepeque (1976), Primer Lugar rama cuento, Ministerio de Educación (1981), Tercer lugar en Música Popular Primer Festival Canto a mi Tierra, Instituto Salvadoreño de Turismo (1981), Diploma de la Organización Mundial de Educación Preescolar OMEP (1980), Diploma Jornada de Escritores de Turismo, PRENSATUR, San José Costa Rica (1988), Diploma de Reconocimiento por cualidades literarias, Asamblea Nacional Legislativa (1999).
(Buenos Aires, Argentina, 1991)
Poemarios: La insolación (Viajero Insomne, 2014) y Catacumbas (Valparaíso Ediciones, 2016), ganador del I Premio Hispanoamericano de Poesía de San Salvador. Parte de su obra fue traducida al italiano, inglés, árabe y portugués y publicada en antologías, revistas y blogs. En Buenos Aires coordinó el ciclo de poesía “Las raras circunstancias” realizado en el Centro Cultural de la Cooperación. Tradujo del inglés a las poetas Sujata Bhatt, Jean Sprackland, Elizabeth Jennings y Felix Green. En 2017 obtuvo la beca de creación artística Fundación Antonio Gala para Jóvenes Creadores (Córdoba, España), donde escribió su tercer poemario y comenzó su primera novela juvenil. Actualmente vive en Barcelona, se desempeña como docente de literatura e idiomas e imparte talleres creativos para niños y jóvenes.
BIOGRAFÍAS
II FESTIVAL DE POESÍA DE SAN SALVADOR
En memoria del 45 años del asesinato de Roque Dalton
LUIS MELGAR BRIZUELA (Suchitoto, ElSalvador, 1943) Licenciado en Letras por la Universidad de El Salvador (1966 – 1971); Profesorado en Literatura Española por el Instituto de Cultura Hispánica de Madrid, España, 1972 y Doctorado en Letras Hispánica El Colegio de México. 1978 –1981. Miembro fundador del Grupo Literario “Piedra y Siglo” y catedrático en la Universidad de El Salvador. Entre sus libros publicados se encuentran: “Los Dioses de la Guerra”, Poesía, Editorial Oxcelotlán, San Salvador (1992), “El Cipítío en El Salvador-Sheraton”, Crónica-collage literario sobre la ofensiva guerrillera de noviembre 1989 en San Salvador (1992), “La Poesía Salvadoreña del siglo XX”. Investigación. Departamento de Letras y Coordinación Universitaria de Investigación Científica (CUIC), de la Universidad de El Salvador (1989), “Expresión y Comunicación”: investigación didáctico-comunicológica para el Sistema de Educación a Distancia de la Universidad Pedagógica Nacional de México, UPN. México, 1984 –1985. En co-autoría. Las vanguardias en México: Fascículo. SEP y Editorial Somos. México, (1983), Siete historias de Cuscatlán (2006), Las brújulas de Roque Dalton, Dirección de Publicaciones e impresos (DPI), El Salvador.
KRISMA MANCIA (San Salvador, El Salvador, 1980) Estudió letras en la Universidad de El Salvador y teatro en la Escuela del Actor. Libros publicados: “La era del llanto”, en la Colección Nueva palabra, editorial DPI (Dirección de Publicaciones e Impresos), El Salvador (2004), “Viaje al Imperio de las Ventanas Cerradas” (2005), “Nueva Cosecha” por la Editorial Casa de Poesía de Costa Rica (2016), “Pájaros imaginarios y trenes invisibles entre tu ciudad y la mía” Valparaíso Ediciones y Editorial Municipal de San Salvador (Mención honorífica del I Premio Hispanoamericano de Poesía de San Salvador). Fue directora de la Casa de la Cultura de la Mujer en la primera sede de Ciudad Mujer. Ha laborado en el Ministerio de Cultura de El Salvador coordinando los Juegos Florales nacionales.
BIOGRAFÍAS
II FESTIVAL DE POESÍA DE SAN SALVADOR
En memoria del 45 años del asesinato de Roque Dalton
GEORGINA PÉREZ DE NOVOA (San Miguel, El Salvador) Seudónimo “Lidia Saravia. Estudió Arquitectura en Monterrey-México. Ha sido publicada en la prestigiosa revista Portadas de Honduras y en el periódico La Voz Hispana de Nueva York. Ha participado en Antología nueva poesía y narrativa de Hispanoamérica siglo XXI” Publicado en marzo -2016 en Gran Vía Madrid, así como también en la antología Nueva poesía recién publicada en Madrid el 23 de junio del 2017. Sus libros “La Tinta en Espera” así como también el libro” Interludio y otros versos” se publicaron el 21 de marzo del 2019 en Madrid en Día internacional de la poesía, y el libro “Ímpetu Perpetuo” publicado en El Salvador por editorial chifurnia el 29 de septiembre del 2018, participa actualmente en diferentes grupos literarios.
PATRICIA TRIGUEROS (El Salvador, 1987) Escritora, redactora publicitaria y traductora. Estudió Letras Modernas en la Université Michel de Montaigne (Bordeaux 3), Innovación Aplicada y Diseño Estratégico en IED Barcelona y Comunicaciones Integradas de Marketing en la Escuela de Comunicación Mónica Herrera. Ha sido co-editora de La V Magazine y gurú de comunicaciones de la plataforma en línea de diseñadores salvadoreños Etiqueta Menta.
R