Ndk9 bdcalameo

Initiatives

Dynamique

Un ciel sans limites

Les meilleurs du Web p.34

p.46

09

#

Juillet-Août 2015

Le magazine d’information des CCI de Normandie Caen Normandie

© Macrovector - shutterstock

Enjeux

I

Ouest Normandie

I

Portes de Normandie

I

Seine Estuaire

p.28

Prêts à communiquer ?

I

Seine Mer Normandie

Faciliter l’accès des PME à la commande publique

en ligne sur www.normandie.cci.fr

Par Jean Pierre DĂŠsormeaux, prĂŠsident de la CCI de Normandie et de la CCI de RĂŠgion Haute-Normandie.

C

’est une pierre de plus dans la construction de la Normandie consulaire. Le Parlement a votÊ un texte permettant aux CCI de dÊclencher leur fusion avant que ne soient tenues les Êlections. Cet amendement à la loi Macron a reçu l’aval

du gouvernement, des deux Chambres et de l’ensemble des formations politiques. Une rare unanimitÊ par les temps qui courent. %QPETȗVGOGPV EGNC UKIPKƓG SWG NC %%+ FG 0QTOCPFKG RQWTTC XQKT NG jour le 9 dÊcembre prochain. Ce jour-là , les deux AssemblÊes rÊgionales ne feront plus qu’une. Le renouvellement des membres interviendra fin 2016. On parle bien d’efficacitÊ, de rÊactivitÊ, d’opÊrationnalitÊ.

Si l’ÊvĂŠnement, symboliquement, a une forte portĂŠe, il ne s’inscrit pas dans une logique de rupture, mais dans une stratĂŠgie d’Êvolution. La CCI de Normandie ne partira pas d’une page blanche. Elle sera le fruit d’un travail entamĂŠ avec courage et conviction depuis quatre ans par les ĂŠlus de la mandature actuelle. L’organisation s’en trouvera EQPHQTVČ˜G UKORNKĆ“Č˜G &CPU WP EQPVGZVG Č˜EQPQOKSWG EQORNGZG HCEG Č? WPG KPVQNČ˜TCDNG RQPEVKQP Ć“PCPEKČ—TG PQWU

Cette audace est collective. L’effort a ÊtÊ engagÊ dans toutes les CCI territoriales.

CXQPU UW FČ˜Ć“PKT WPG Č˜SWCVKQP FG UQNKFCTKVČ˜ nous avons cherchĂŠ ensemble des solutions, nous avons anticipĂŠ.

Cette audace est collective. L’effort a aussi ĂŠtĂŠ engagĂŠ dans toutes les CCI territoriales. Elles passent de douze CCI Ă cinq pĂ´les territoriaux, ce qui a nĂŠcessitĂŠ un profond et courageux travail d’explication, d’organisation, de mutualisation. Cette dĂŠmarche exemplaire TGPHQTEG NC EQJČ˜UKQP FW TČ˜UGCW UKORNKĆ“G NG

RCTVCIG FĹŠKPHQTOCVKQP EQPLWIWG GHĆ“ECEKVČ˜ GV RTQZKOKVČ˜ CW UGTXKEG FGU entreprises.

Cette rĂŠforme a pu susciter des craintes. Elle nourrit aujourd’hui des impatiences. Les chefs d’entreprise aiment aller vite, mais il faut aussi tenir compte de la rĂŠalitĂŠ opĂŠrationnelle et des complexitĂŠs inhĂŠrentes Č? WP VGN EJCPIGOGPV CWSWGN LG XQKU WP CWVTG CXCPVCIGŢ EGNWK FG RCTNGT d’une seule voix normande en mĂŞme temps que les Conseils rĂŠgionaux.

Le dialogue sera plus facile, puisque nous serons à une Êchelle identique. L’ensemble des CCI de Normandie sera pleinement prÊsent dans le nouveau monde politique et Êconomique rÊgional.

09 juillet-aoÝt 2015_Le magazine d’information des CCI de Normandie

#

3

sommaire l'actualitĂŠ des Territoires $FWXDOLWÂŤV GHV WHUULWRLUHV

06

Énergie.

Le nuclÊaire normand en première ligne du grand carÊnage.

Ă la rencontre des initiatives, Entrepreneurs Innovations, tendances Rencontres avec les acteurs ĂŠconomiques

18 21 22

09 10 11 14

Le panthĂŠon du caramel.

Isigny, la culture du bon goĂťt.

Plus qu’un bureau.

Buronomic repense l’immobilier.

Bois.

7PG Ć’NKČ‹TG HCEG CWZ FČŒĆ’U internationaux.

Tourisme.

Le label NQT se modernise.

24

Web’TrophÊes.

Des sites vainqueurs.

Donjons et barreau.

Malkyrs protège l’innovation.

Exigences isolantes.

Aris intervient dans des environnements complexes.

Canal Seine-Nord.

Les Normands ne veulent pas en rester lĂ .

Port.

Les perspectives de Caen - Ouistreham.

34 36

L’art du classement.

Archives Assistance Express gère les archives.

40 45

Regardez-moi dans les yeux. .%5 GV NGU NGPVKNNGU FW HWVWT Comme une cigarette.

Clopinette ne part RCU GP HWOČŒG

en Focus

16-17

L’agriculture normande

La Normandie est une rÊgion agricole à vocation multiple oÚ se côtoient des rÊgions d’Êlevage et des zones de culture. Regard sur les points forts du secteur

Le magazine d’information des CCI de Normandie 1RUPDQGLQDPLN PDJD]LQH ELPHVWULHO HVW GLW SDU OD &&, 1RUPDQGLH 10 quai de la Bourse - CS 41803 5RXHQ &('(; 7O www.normandie.cci.fr

www.normandie.cci.fr 'LUHFWHXU GH OD SXEOLFDWLRQ -HDQ 3LHUUH 'VRUPHDX[ ̽ 'LUHFWHXU GH OD UGDFWLRQ )ORUHQFH 'XERVF RÊdacteur en Chef : François Colombier - TÊl. 02 35 14 38 13 - francois.colombier@normandie.cci.fr ( PDLO UHGDFWLRQ QRUPDQGLQDPLN#QRUPDQGLH FFL IU ̽ -RXUQDOLVWH ,VDEHOOH 3DXWKLHU 7O 6HFUWDLUH GH UGDFWLRQ 1LFROH 9HVSLHU 7O ̽ 3KRWRJUDSKH 3DVFDO 0RQQHW &RQFHSWLRQ JUDSKLTXH *URXSH $UFDQJH ̽ 0LVH HQ SDJH $SULP ̽ ,PSUHVVLRQ *URXSH &RUOHW = , 5RXWH GH 9LUH %3 &RQG VXU 1RLUHDX ̽ 5RXWDJH %ULR*UDSKLF ̽ 7LUDJH H[HPSODLUHV 1XPUR ,661 ̽ 'SœW OJDO ¢ SDUXWLRQ RÊgie publicitaire : Nathalie Merlin - TÊl 02 35 55 26 89 / 06 84 69 91 69 - nathalie.merlin@normandie.cci.fr

4

dynamique Normande

Enjeux

RĂŠseaux et partenariats

46

48 49 54

TombĂŠs du ciel.

Les Normands au zĂŠnith.

PrĂŞts Ă communiquer ?

L’excellence des molÊcules.

PCAS alimente l’industrie du monde entier.

28

Rencontres de l’innovation.

Une date Ă retenir.

International.

Erasmus ouvre ses horizons.

Porter sa parole. .C EQOOWPKECVKQP FCPU WPG UQEKČ˜VČ˜ SWK CORNKĆ“G tout, devient un art d’une complexitĂŠ majeure, que les entreprises doivent apprendre Ă maĂŽtriser, quelles que soient les circonstances.

UJLRQ en Échos

56

Pierre Riou Fondateur de Riou Glass, laurĂŠat du trophĂŠe des autodidactes

UÂŤJLRQ en CCI $JHQGD HW DFWXDOLWÂŤV

58 CCI CAEN

NORMANDIE

59 CCI OUEST

NORMANDIE

60 CCI PORTES

DE NORMANDIE

61 CCI SEINE

ESTUAIRE

62 CCI SEINE MER NORMANDIE

09 juillet-aoÝt 2015_Le magazine d’information des CCI de Normandie

#

5

l'actualitĂŠ des Territoires + NuclĂŠaire 1250$1',(

L’atome à la loupe L’AutoritÊ de SÝretÊ du nuclÊaire ne relâche jamais sa vigilance en inspectant le parc normand.

U

n lycĂŠen qui ramènerait un bulletin scolaire portant l’apprĂŠciaVKQP kÇĄ INQDCNGOGPV CUUG\ UCVKUHCKUCPVÇĄ z PG TGEWGKNNGTCKV IWČ‹TG FG HČŒNKEKVCVKQPU FG NC RCTV FGU RCTGPVU Ǩ quelle aune prendre alors cette phrase RTQPQPEČŒG RCT )WKNNCWOG $QW[V EJGH FG la division de Caen de l’AutoritĂŠ de SĂťretĂŠ NuclĂŠaire (ASN), en analysant l’Êtat de NC UČ›TGVČŒ PWENČŒCKTG GP 0QTOCPFKGĹĄ! (CWV KN XQKT FCPU NG kÇĄCUUG\ UCVKUHCKUCPVÇĄz FGU perspectives plutĂ´t inquiĂŠtantes, quand on doit s’attendre Ă ce que l’outil soit irrĂŠRTQEJCDNG GP OCVKČ‹TG FG UČŒEWTKVČŒĹĄ! %ŨGUV plutĂ´t parce que le niveau d’exigence de l’ASN est de plus en plus ĂŠlevĂŠ que son avis GUV RTWFGPV kÇĄ&ŨWPG RCTV QP EQPUVCVG FGU hĂŠtĂŠrogĂŠnĂŠitĂŠs entre les divers sites. D’autre part, la sĂťretĂŠ est un processus dynamique qu’il convient d’entretenir pour que la vigilance nĂŠcessaire soit maintenue. Il HCWV GP RGTOCPGPEG ČŒXQNWGTÇĄz EQOOGPVG Guillaume Bouyt. #KPUK 2CNWGN TGČŠQKV WP UCVKUHGEKV RQWT kÇĄUGU progrès dans le domaine de l’exploitation, de la conduite des rĂŠacteurs et de la radioRTQVGEVKQPÇĄz 7P kÇĄNČŒIGT TGEWNÇĄz GUV EQPUVCVČŒ Čƒ 2GPN[ OČ?OG UK NGU kÇĄCTTČ?VU FG TČŒCEVGWT UG UQPV EQTTGEVGOGPV FČŒTQWNČŒUÇĄz (NCOCPXKNNG FQKV TGPHQTEGT kÇĄ NC TKIWGWT FG UGU CEVKXKVČŒUÇĄz UWT NGU SWGUVKQPU FG EQPVTČ–NGU RČŒTKQdiques des matĂŠriels et de maintenance. Ǩ .C *CIWG EŨGUV NG EQPFKVKQPPGOGPV FGU dĂŠchets anciens entreposĂŠs sur le site qui FQKV Č?VTG COČŒNKQTČŒ /CKU NŨ#50 UG HČŒNKEKVG SWG kÇĄNC OKUG GP ‘WXTG FGU FKURQUKVKHU RGTOGVtant de limiter les consĂŠquences d’une ĂŠvenVWGNNG HWKVG UWT NG UKNQ C ČŒVČŒ TGURGEVČŒGÇĄz Le centre de stockage de la Manche doit kÇĄRQWTUWKXTG UGU GHHQTVUÇĄz XKUCPV Čƒ UWRRTK-

en Chiffres

202

L’ASN a effectuĂŠ 202 inspections en Normandie, soit près FG Ç­ FW VQVCN TČ˜CNKUČ˜ GP (TCPEG Ţ

6

L’autoritÊ de SÝretÊ du nuclÊaire a accordÊ un satisfecit à Paluel.

Engagements rÊciproques Les prestataires du nuclÊaire et l’Éducation Nationale font cause commune pour promouvoir les mÊtiers.

Les industriels du GIPNO (90 entreprises prestataires des centrales nuclĂŠaires de Flamanville, Paluel, Penly et Gravelines) et le lycĂŠe Pablo-Neruda de Dieppe ont signĂŠ une convention destinĂŠe Ă mieux KPVČŒITGT NGU ČŒVWFKCPVU FG $65 Čƒ NC Ć’NKČ‹TG KPFWUVTKGNNG kÇĄ0QWU VTCXCKNNQPU FGRWKU NQPIVGORU GPUGODNGÇĄz EQPUVCVG NG RTQXKUGWT FW N[EČŒG &CXKF %JGXCNKGT kÇĄ+N PQWU C RCTW WVKNG FG HQTOCNKUGT GV UWTVQWV FG pĂŠrenniser notre partenariat, de prendre FGU GPICIGOGPVU TČŒEKRTQSWGUÇĄz kÇĄ0QWU FGXQPU HCXQTKUGT NŨQWXGTVWTG FGU entreprises, expliquer nos attentes et HCKTG NC RTQOQVKQP FGU OČŒVKGTU FW PW-

ENČŒCKTG +N HCWV Č?VTG GP KPVGTCEVKQP U[UVČŒOCVKSWGÇĄz FČŒENCTG &KFKGT 2G\KGT RTČŒsident du GIPNO. Une volontĂŠ qui doit se traduire par l’accueil en stages des jeunes, et qui doit aussi leur montrer la diversitĂŠ des PME sous-traitantes. Si les RTQHGUUKQPPGNU XGWNGPV HCKTG FGU GHHQTVU l’Éducation Nationale n’est pas en reste.

CohĂŠrence C’est ainsi que, dans l’idĂŠe de donner RNWU FG NKUKDKNKVČŒ CWZ HQTOCVKQPU WP VTCXCKN FG ENCTKĆ’ECVKQP FGU KPVKVWNČŒU FGU EQORČŒVGPEGU UGTC GHHGEVWČŒ RCT NG N[EČŒG dieppois et son homologue cherbour-

OGT NGU KPHKNVTCVKQPU FŨGCW GP DQTFWTG FG NC membrane destinÊe à assurer l’ÊtanchÊitÊ du volume de stockage.

L’EPR en attente Ce sont au total 10 ĂŠvĂŠnements dits de niveau 1 (l’Êchelle INES va de 0 Ă 7, le RNWU JCWV EJKHHTG C[CPV ČŒVČŒ CVVGKPV RQWT Tchernobyl et Fukushima) qui ont ĂŠtĂŠ enregistrĂŠs en Normandie en 2014, donc restent des anomalies et non pas des incidents.

L’ASN a Êgalement scrutÊ le chantier de construction du rÊacteur EPR Flamanville 3, avec 21 inspections, dont 6 inopinÊes.

'NNG kÇĄEQPUKFČ‹TG SWG NŨQTICPKUCVKQP OKUG GP RNCEG RCT '&( TGUVG INQDCNGOGPV UCVKUHCKUCPVG OCKU C OQPVTČŒ GP WPG GHĆ’ECEKVČŒ EQPVTCUVČŒG UGNQP NGU FQOCKPGU KPURGEVČŒUÇĄz La mise en service sans cesse reportĂŠe FG NĹ¨ČŒSWKRGOGPV FGOCPFG FG kÇĄ XGKNNGT Čƒ NC conservation des ĂŠquipements dĂŠjĂ instalNČŒUÇĄz .G UQWEK GUUGPVKGN KFGPVKĆ’ČŒ RCT #TGXC est une anomalie concernant le matĂŠriau EQPUVKVWCPV NG EQWXGTENG GV NG HQPF FG NC EWXG du rĂŠacteur destinĂŠe Ă recevoir le combustible nuclĂŠaire et composant une barrière FG EQPĆ’PGOGPV FG NC TCFKQCEVKXKVČŒ 7PG RTGOKČ‹TG ECORCIPG FŨGUUCKU C ČŒVČŒ KPUCVKUHCKsante, et l’ASN ĂŠtudie le nouveau programme d’essais, dont elle contrĂ´lera la bonne rĂŠaliUCVKQP kÇĄ CXCPV FG RTGPFTG RQUKVKQP UWT NC EQPHQTOKVČŒ FG NC EWXG EGVVG RQUKVKQP EQPFKVKQPPCPV NC OKUG GP UGTXKEG FW TČŒCEVGWTÇĄz INFORMATIONS www.asn.fr

IGQKU NGU FGWZ UGWNU ČŒVCDNKUUGOGPVU Čƒ HQTmer dans le domaine du nuclĂŠaire.

Les enseignants du lycĂŠe Pablo-Neruda UQPV NGU RTGOKGTU Čƒ UG HČŒNKEKVGT FŨWP TCRprochement encore plus important avec les entreprises, comme l’illustre Bernard *COQPKE RTQHGUUGWT GP 5EKGPEG RJ[UKSWG appliquĂŠe du BTS environnement nuclĂŠaire. kÇĄ0QWU CXQPU DGUQKP FŨČ?VTG GP RGTOCPGPEG au courant des avancĂŠes techniques, en cohĂŠrence avec la rĂŠalitĂŠ, pour illustrer nos cours et pour que les ĂŠtudes ne soient pas dĂŠconnectĂŠes du terrain. Ainsi, l’intĂŠgration FCPU NGU OČŒVKGTU UŨGHHGEVWG RNWU TCRKFGOGPV CKPUK SWG NC TGEJGTEJG FG UVCIGÇĄz

CONTACTS www.neruda-lyc.spip.ac-rouen.fr http://www.sifop.com/GIPNO/

Paluel montre la voie

Les centrales nuclÊaires françaises sont-elles en mesure de poursuivre leur exploitation ?

C’est l’enjeu du  grand carÊnage  pour lequel Paluel est le premier concernÊ.

Des lourds et complexes travaux d’inspection pour la prolongation de la durĂŠe d’exploitation des centrales. .G kÇĄ ITCPF ECTČŒPCIGÇĄ z C EQOOGPEČŒ Les trois coups du vaste programme de maintenance et de prolongation des TČŒCEVGWTU FW RCTE PWENČŒCKTG HTCPČŠCKU QPV ČŒVČŒ FQPPČŒU NG ÇĄOCK FGTPKGT Čƒ Paluel, qui a le redoutable honneur de VTCEGT NC XQKG .C SWGUVKQP GUV Čƒ NC HQKU UKORNG GV ETWEKCNGĹĄ Č…IČŒG FG CPU EG qui ĂŠtait son espĂŠrance de vie Ă la naissance, la centrale peut-elle poursuivre son exploitation pour les 10 prochaines CPPČŒGU XQKTG RNWU Ǩ NŨKUUWG FGU VTCXCWZ l’AutoritĂŠ de SĂťretĂŠ du NuclĂŠaire dĂŠlivrera – ou non – son autorisation. C’est Paluel 2 qui ouvre le bal, et sera suivi dans les trois prochaines annĂŠes des trois autres tranches. .G kÇĄITCPF ECTČŒPCIGÇĄz EŨGUV WPG kÇĄXKUKVG FČŒEGPPCNGÇĄz VTČ‹U NCTIGOGPV COČŒNKQTČŒG 6QWU les dix ans, les centrales subissent un rĂŠexamen complet de leur outil industriel.

Ce qui a dĂŠbutĂŠ met en jeu un contrĂ´le CRRTQHQPFK FG NC EWXG FW TČŒCEVGWT NČƒ QČ™ UŨQRČ‹TG NC HKUUKQP PWENČŒCKTG GV FQPE NC qualitĂŠ du revĂŞtement et l’intĂŠgritĂŠ de l’ensemble des soudures via un robot de 12 tonnes. Seront aussi examinĂŠes l’ÊtanchĂŠitĂŠ et la robustesse du circuit RTKOCKTG NČƒ QČ™ EKTEWNG NŨGCW EJCWHHČŒG par la rĂŠaction nuclĂŠaire et l’Êpreuve de

l’enceinte de la paroi interne en bĂŠton du DČ…VKOGPV TČŒCEVGWT 106 chantiers Ǩ EGU QRČŒTCVKQPU kÇĄENCUUKSWGUÇĄz UŨCLQWVGPV des chantiers de modernisation, qui constiVWGPV NC RCTVKEWNCTKVČŒ FW ITCPF ECTČŒPCIGĹĄ un passage au numĂŠrique de la salle de commandes, le remplacement de gros composants comme les gĂŠnĂŠrateurs de vapeur (il y en a 4 par cuve, et chacun pèse VQPPGU GV FGU RČ–NGU FW VTCPUHQTOCVGWT RTKPEKRCN kÇĄ#W VQVCN EJCPVKGTU FG OQFGTPKUCVKQP UGTQPV GPICIČŒUÇĄz ECNEWNG NG directeur du site, Brice Farineau, qui table sur LQWTU FŨCTTČ?V ÇĄOKNNKQPU FŨJGWTGU FG VTCXCKN GV ÇĄOKNNKQPU FŨGWTQU GP EQOOCPFGU directes pour les entreprises rĂŠgionales.

Parallèlement, Paluel poursuit la mise GP ‘WXTG FGU GPICIGOGPVU kÇĄ RQUV (WMWUJKOCÇĄz CWVQWT FG NC UČŒEWTKVČŒ HCEG aux risques de sĂŠisme et d’inondation GV HCEG Čƒ FGU CEEKFGPVU EQOOG NC RGTVG FG NC UQWTEG FG TGHTQKFKUUGOGPV GV FGU alimentations ĂŠlectriques. Le site est devenu l’une des autres bases rĂŠgionales HTCPČŠCKUGU FG NC (QTEG FŨ#EVKQP 4CRKFG FW 0WENČŒCKTG SWK EQORVGTC Čƒ NC Ć’P FG NŨCPPČŒG 70 personnes prĂŞtes Ă intervenir sur un site en situation grave.

09 juillet-aoÝt 2015_Le magazine d’information des CCI de Normandie

#

7

l'actualitÊ des Territoires + Énergie NORMANDIE

De l’importance des rÊseaux

L

a transition ĂŠnergĂŠtique est une prĂŠoccupation majeure pour RTE, le rĂŠseau HTCPČŠCKU FG VTCPURQTV FĹ¨ČŒNGEVTKEKVČŒ SWK doit adapter ses technologies Ă la nouvelle donne en train de se construire. Alors que la consommation n’Êvolue plus, et aurait mĂŞme tendance Ă baisser en raison de la douceur climatique, la question du nouveau cycle de production d’Ênergie dĂŠcarbonnĂŠe met GP LGW FGU FČŒĆ’U Čƒ TGNGXGT RCTOK NGUSWGNU NGU interconnexions et la complĂŠmentaritĂŠ des parcs de production sont en première ligne. k +N HCWFTC CKPUK UCXQKT VTCKVGT NŨKPVGTOKVVGPEG des ĂŠnergies ĂŠoliennes, notamment misant UWT NC UVCDKNKVČŒ CRRQTVČŒG RCT NŨJ[FTCWNKSWG z rĂŠsume Jean-Louis Muscagorry, dĂŠlĂŠguĂŠ RTE pour l’Île-de-France et la Normandie. ÂŤ Le creuset qui permettra la rĂŠussite de l’empilement de tous ces moyens, c’est le rĂŠseau FG VTCPURQTV z Nouveaux ouvrages .Ĺ¨ČŒNGEVTKEKVČŒ UG LQWG CWUUK FGU HTQPVKČ‹TGU .C gestion des pointes de consommation entre NGU FKHHČŒTGPVU RC[U RGWV CKPUK CRRQTVGT FGU UQNWVKQPUĹĄ SWCPF NG OCZKOWO GP (TCPEG s’enregistre pendant les mois d’hiver vers 19 heures, il se situe en Espagne Ă 12 heures l’ÊtĂŠ, en raison de l’utilisation massive de la climatisation. Il est donc non seulement possible, mais aussi extrĂŞmement utile

en Chiffres

25,6 TWh

de consommation 2014 en Normandie

76,6 TWh

de production 2014 en Normandie

FQPV 69J FĹŠQTKIKPG TGPQWXGNCDNG

Ţ MO

de liaisons aĂŠriennes

MO de liaisons souterraines.

8

Š Bizio Ti - Fotolia.com

La transition ÊnergÊtique a un impact majeur sur la façon dont se transporte l’ÊlectricitÊ.

Les pylônes Êlectriques sont toujours là , mais le transport d'ÊlectricitÊ est appelÊ à prendre de nouvelles formes. de pouvoir ajuster le rÊseau dans les bonnes directions. La Normandie, rÊgion productrice d’Ênergie qui alimente largement ses voisins (notamment la Bretagne et l’Île-de-France), sait ce que la solidaritÊ ÊnergÊtique veut dire.  Les lieux de production s’Êloignent de plus en plus des lieux de consommation. Là GPEQTG PQWU FGXQPU UCXQKT PQWU CFCRVGT z explique Jean-Louis Muscagorry.

C’est d’intelligence des rĂŠseaux dont il est question, de stockage et de rĂŠpartition de l’Ênergie, mais aussi de gestion de nouveaux QWXTCIGUĹĄ k 2QWT NĹ¨ČŒQNKGP QHHUJQTG QW NŨJ[FTQlien, nous travaillons sur les postes ĂŠlectriques sous-marins, la corrosion, la gestion des courants. Ce sont des contraintes imRQTVCPVGU GV PQWXGNNGU UWT NC OCKPVGPCPEG z reconnaĂŽt Jean-Louis Muscagorry.

Les projets normands de RTE Ĺą Raccorder les parcs ĂŠoliens offshore de FĂŠcamp et Courseulles-sur-Mer RCT NC ETČ˜CVKQP FĹŠWPG NKCKUQP UQWU OCTKPG FG Ţ XQNVU GV UQWVGTTCKPG jusqu’au rĂŠseau haute tension. Ĺą 4Č˜JCDKNKVGT NC NKIPG Č? Ţ XQNVU .G *CXTG ĹĽ 4QWIGOQPVKGT OKUG GP UGTXKEG GP Ĺą (KCDKNKUGT NG TČ˜UGCW SWK CNKOGPVG 4QWGP Ĺą #WIOGPVGT NC ECRCEKVČ˜ FĹŠČ˜EJCPIG GPVTG NC (TCPEG GV NC )TCPFG $TGVCIPGŢ crĂŠation d’une ligne d’interconnexion entre le nord du Cotentin et le sud de NĹŠ#PINGVGTTG GV GPVTG NG NKVVQTCN DCU PQTOCPF GV NG UWF FG NĹŠ#PINGVGTTG Č? JCWVGWT FG NĹŠČ?NG FG 9KIJV

Ĺą 5Č˜EWTKUGT NĹŠCNKOGPVCVKQP Č˜NGEVTKSWG FG ,GTUG[ Ĺą #EEWGKNNKT NG RQVGPVKGN J[FTQNKGP CW NCTIG FW %QVGPVKP

+

DĂŠbat INFRASTRUCTURES

Haro sur le Canal Le monde ĂŠconomique normand s’inquiète de l’effet dĂŠvastateur du canal Seine-Nord Europe sur le dĂŠveloppement de l’axe Seine. ÂŤ Il permettra la crĂŠation d’un rĂŠseau europĂŠen de navigation Ă grand gabarit reliant les principaux centres industriels, logistiques et commerEKCWZ GV TČŒCHĆ’TOGTC PQVTG RQUKVKQP UVTCVČŒIKSWG GP VCPV SWG P‘WF KPVGTOQFCN KFČŒCNGOGPV UKVWČŒ CW E‘WT FG NŨ'WTQRG +N RGTOGVVTC FŨCWIOGPVGT NG VTCĆ’E HNWXKCN FG OCTEJCPFKUGU FŨGPXKTQP Čƒ NŨJQTK\QP FCPU PQVTG TČŒIKQP z %GNWK SWK s’exprime en ces termes ĂŠlogieux sur le dossier k 5GKPG 'UECWV z ČŒNČŒOGPV ENČŒ FG NC TČŒCNKsation du canal Seine-Nord Europe, est le viceprĂŠsident du gouvernement wallon, Maxime 2TČŒXQV 'V EŨGUV DKGP NČƒ SWG NG DČ…V DNGUUG RQWT NGU acteurs ĂŠconomiques normands, qui s’inquiètent très sĂŠrieusement des consĂŠquences de la construction du canal.

Concurrence ouverte k Ǩ NĹ¨ČŒXKFGPEG NGU CXCPVCIGU FGU RQTVU belges, hollandais et dans une moindre mesure allemands seront outrageusement renHQTEČŒU RCT EGVVG NKCKUQP Čƒ ITCPF ICDCTKV CW dĂŠtriment des ports de l’axe Seine, et au dĂŠVTKOGPV FGU GHHQTVU KORQTVCPVU GPICIČŒU FCPU le dĂŠveloppement de modes de transports CNVGTPCVKHU PQVCOOGPV HGTTQXKCKTGU EQTTKFQTU 'UV 1WGUV Ť NKIPG 5GTSWGWZ )KUQTU z VČŒOQK gnent dans un communiquĂŠ commun %JTKUVKCP *ČŒTCKN RTČŒUKFGPV FG NC %%+ 4QWGP et Vianney de Chalus, prĂŠsident de la CCI .G *CXTG

k 2CT CKNNGWTU NG FČŒXGNQRRGOGPV FW VTCĆ’E FG Seine-Nord Europe s’appuie sur les cĂŠrĂŠales, les biocarburants, les granulats et les conteneurs, donc en concurrence ouverte avec NG E‘WT FŨCEVKXKVČŒU FGU RQTVU FG NC 5GKPG z poursuivent-ils, en pointant un choix qui k QHHTG CWZ RQTVU FW $GPGNWZ WP CEEČ‹U FKTGEV CW RTKPEKRCN OCTEJČŒ HTCPČŠCKU EGNWK FG NŨǜNG FG (TCPEG z GV FQPE XC k CHHCKDNKT NG RQVGPVKGN ČŒEQPQOKSWG FG NŨCZG 5GKPG z CNQTU SWG NC TGPVCDKNKVČŒ ČŒEQPQOKSWG FW HWVWT %CPCN GUV k NQKP FŨČ?VTG CUUWTČŒG z .C %%+ FG 2CTKU C RQWT UC RCTV OCPKHGUVČŒ UQP KPVČŒTČ?V RQWT WP RTQLGV SWK kÇĄEQPHQTVG NŨ+NG FG (TCPEG FCPU UQP TČ–NG GWTQRČŒGPÇĄz GP FQVCPV NG )TCPF 2CTKU FG kÇĄ FGWZ HCČŠCFGU OCTKVKOGU NŨWPG Čƒ NŨ1WGUV NŨCWVTG CW 0QTFÇĄz 'NNG TCRRGNNG SWG NG ECPCN kÇĄFQKV Č?VTG EQODKPČŒ CXGE NGU OQFGU HGTTČŒ GV HNWXKCN UWT NŨ#ZG 5GKPG RQWT ČŒVGPFTG NŨJKPVGTNCPF FGU RQTVU FW *CXTG GV FG 4QWGP GV NG 5WF GV NŨ'UV FG NC TČŒIKQP HTCPEKNKGPPGÇĄz ÂŤ Les rĂŠseaux autoroutiers pourraient ĂŞtre CNNČŒIČŒU FG RQKFU NQWTFU RCT CP z C dĂŠclarĂŠ Pierre-Antoine Gailly, PrĂŠsident de la CCI Paris Ile-de-France.

Ă€ savoir Le projet de canal Seine-Nord a fait l’objet d’une dĂŠclaration d’utilitĂŠ publique en 2008, puis a ĂŠtĂŠ TGHQPFW GPVKČ‹TGOGPV GP .ŨGPSWČ?VG RWDNKSWG FGXTCKV Č?VTG NCPEČŒG FŨKEK NC Ć’P FG NŨCPPČŒG .G FČŒDWV FGU VTCXCWZ est prĂŠvu pour 2017 avec une mise en service en 2023. .G RTQLGV EQPUKUVG GP WPG KPHTCUVTWEVWTG FG MO de longueur entre Compiègne et Aubencheul-au-Bac.

+ Port NORMANDIE

Plus grand, plus vite /D ĚŠXLGLWÂŤ GHV ÂŤFKDQJHV HVW XQH GHV FRQGLWLRQV PDMHXUHV GX GÂŤYHORSSHPHQW GHV SRUWV Le commerce maritime est engagĂŠ dans une course au gigantisme, marquĂŠe par les rapprochements entre les armements et la croissance de la taille des navires, qui lorgnent vers NGU ĹĄ '82 k +N PŨ[ C SWG NC VCKNNG SWK EQORVG z UQWTKV ;CPP #NKZ FČŒNČŒIWČŒ IČŒPČŒTCN FG NC HQPFCtion SEFACIL (structure initiĂŠe par Soget et qui analyse les ĂŠvolutions portuaires et logistiques). k 6QWV EGNC ETČŒG ČŒPQTOČŒOGPV FŨKPHQTOCVKQPU .ŨGPLGW GUV FG OCČ‘VTKUGT EG HNWZ SWK TGRTČŒUGPVG WP EQPUKFČŒTCDNG IKUGOGPV FG XCNGWT z RQWTUWKV KN (CEG Čƒ NŨCZG TJČŒPCP *CTQRC GUV NQKP FŨČ?VTG FČŒclassĂŠ dans cette montĂŠe du tonnage. Port 2000 traite les plus grands navires, mais doit

XGKNNGT Čƒ RTQRQUGT CWZ CTOCVGWTU WPG QHHTG UWHĆ’UCOOGPV RGTHQTOCPVG .C OKUG GP UGTvice du terminal multimodal est ĂŠvidemment WP FGU CVQWVU OCLGWTU FG EG FKURQUKVKH /CKU GP RNWU FGU OČ‹VTGU ECTTČŒU KN HCWV CWUUK FG NŨKPVGNNKIGPEG ČŒEQPQOKSWG .G RQTV FW *CXTG s’y est penchĂŠ dès les annĂŠes 1980 pour k CPVKEKRGT QTICPKUGT GV GZRNQKVGT NGU GUECNGU z analyse JĂŠrĂ´me Besancenot, directeur des U[UVČ‹OGU KPHQTOCVKSWGU FW )2/*

RQTVWCKTG z C ČŒVČŒ RTKUG GP EQORVG GP COQPV k .G PCXKTG GUV FGXGPW WP QDLGV EQPPGEVČŒ z poursuit-il. ÂŤ Nous recevons beaucoup FŨKPHQTOCVKQPU FČŒOCVČŒTKCNKUČŒGU SWŨKN GUV PČŒcessaire d’exploiter, tout en ĂŠtant d’une grande XKIKNCPEG UWT NC UČŒEWTKUCVKQP FGU FQPPČŒGU z Soget est un des acteurs majeurs de cette PQWXGNNG FQPPG FQPV NŨWP FGU QDLGEVKHU GUV FG rĂŠduire les temps de passage.

L’entreprise vient de lancer une nouvelle soluVKQP 5 ĹĄ10' SWK XC UG FČŒRNQ[GT UWT NŨCZG 5GKPG GP TGORNCEGOGPV FŨ#2 %GVVG RNCVGHQTOG EQNNCDQTCVKXG HNWKFKĆ’G NŨGPUGODNG FGU ČŒEJCPges liĂŠs au commerce extĂŠrieur.

)WKEJGV WPKSWG La demande n’a cessÊ depuis de croÎtre et l’obligation depuis le 1er juin du  guichet unique

09 juillet-aoÝt 2015_Le magazine d’information des CCI de Normandie

#

9

l'actualitĂŠ des Territoires + Port CAEN OUISTREHAM

Caen aime la mer Les ambitions ne manquent pas autour du port de Caen – Ouistreham. De l’Êolien au nautisme, c’est tout un secteur qui parle de dÊveloppement.

C'est un rĂ´le de "capitale maritime" que veut endosser le port de Caen.

Caen la mer veut ĂŞtre une ÂŤ capitale maTKVKOG z CHĆ’TOG CXGE HQTEG 4QOCKP $CKN le maire d’Ouistreham. Une vocation qui ne part pas de rien, qui s’appuie sur la rĂŠaNKVČŒ FŨWPG RNCEG RQTVWCKTG SWK UŨCHĆ’EJG CW 10e TCPI HTCPČŠCKU CXGE NGU ITCPFU RQTVU maritimes en tĂŞte de liste, c’est un classement plus qu’honorable) et qui peut miser UWT WPG XTCKG FKXGTUKĆ’ECVKQP FŨCEVKXKVČŒU Sur le plan industriel, les perspectives les plus immĂŠdiates concernent l’Êolien QHHUJQTG GV NG RCTE FG %QWTUGWNNGU CXGE ses 70 machines, qui seront construites Ă Cherbourg. Mais Ouistreham a ĂŠtĂŠ dĂŠsignĂŠe comme base logistique pour la maintenance, ce qui va conduire Ă l’Êlargissement de la jetĂŠe Paul-Émile Victor pour accueillir les installations ainsi que les navires de maintenance. S’ajoutera la crĂŠation de pontons pour le nautisme et la pĂŞche, et c’est un chantier de 6 millions d’euros qui sera lancĂŠ en septembre prochain, pour une durĂŠe de 18 mois. ÂŤ Il va gĂŠnĂŠrer de 250 Ă 400 emplois RGPFCPV NGU VTCXCWZ z RTČŒXQKV 4QOCKP $CKN 10

ÂŤ puis nous misons sur des dizaines d’emRNQKU RQWT NC OCKPVGPCPEG RTQRTGOGPV FKVG z Si le dossier ĂŠolien avance, celui de la naXGVVG CXGE .G *CXTG TGUVG VQWLQWTU DNQSWČŒ .G RCTVGPCTKCV UKIPČŒ GPVTG *CTQRC GV 2QTVU Normands AssociĂŠs pourrait contribuer Čƒ HCKTG DQWIGT NGU EJQUGU 2JKNKRRG &GKUU directeur de PNA, et qui connaĂŽt bien tous les aspects du dossier puisqu’il dirigea prĂŠcĂŠFGOOGPV *CTQRC UG XGWV QRVKOKUVGĹĄ k %GVVG NKCKUQP UG HGTC +N GUV GUUGPVKGN FG RQWXQKT irriguer l’ensemble du territoire. On ne maintiendra pas des poids lourds sur les routes alors que la voie nautique peut-ĂŞtre utilisĂŠe. .C OCUUKĆ’ECVKQP GV NG TGRQTV OQFCN UQPV FGU HCČŠQPU FG HQPEVKQPPGT SWK XQPV RTGPFTG FG NŨCORNGWT z .GU OKNNKQPU FG EQPVGPGWTU FČŒEJCTIČŒU CW *CXTG FQPV EGTVCKPU EQPEGTPGPV FGU VTCĆ’EU JKUVQTKSWGU FW RQTV FG %CGP EQOOG NG DQKU TGRTČŒUGPVGPV GP GHHGV WPG manne intĂŠressante. Le premier projet, sur le quai de Calix, a ĂŠchouĂŠ. On parle dĂŠsormais d’une rĂŠalisation sur Blainville, plus adaptĂŠe et opĂŠrationnelle. ÂŤ Il reste Ă trouver

NĹ¨ČŒSWKNKDTG ČŒEQPQOKSWG z GZRNKSWG #PVQKPG de Gouville, directeur des ĂŠquipements portuaires de la CCI Caen Normandie. $GCWEQWR Č? EQPUVTWKTG .GU FKHHČŒTGPVU CEVGWTU SWK KPVGTXKGPPGPV CWtour de Caen Ouistreham accordent ĂŠgaNGOGPV WPG HQTVG CVVGPVKQP CW PCWVKUOG Romain Bail avoue ÂŤ viser le doublement du port de plaisance dans les annĂŠes Ă venir, RCUUCPV FG Čƒ ĹĄ CPPGCWZ z .Čƒ CWUUK KN UŨCIKV FŨWP k XKGWZ z FQUUKGT SWK UGODNG TGVTQWXGT WPG EGTVCKPG CEVWCNKVČŒ .C Ć’NKČ‹TG nautique bas-normande (et prochainement normande) tend Ă se structurer, mĂŞme UK k GNNG CHĆ’EJG WP TGVCTF VTČ‹U KORQTVCPV UWT NG FČŒXGNQRRGOGPV FG NC RNCKUCPEG z regrette Antoine Brugidou, son prĂŠsident, SWK RQKPVG VQWVGHQKU FGU CXCPEČŒGU Čƒ )TCPXKNNG ou Cherbourg. ÂŤ Mais il reste encore beauEQWR Čƒ EQPUVTWKTG z .GU GHHQT VU FŨCVVTCEVKXKVČŒU VQWTKUVKSWGU concernent ĂŠgalement les croisières. Caen n’accueille que de 4 Ă 5 paquebots par an, et souhaite dĂŠvelopper le secteur. Les mairies de Caen et d’Ouistreham, la CCI et PNA ont ETČŒČŒ GP EQOOWP WP k ENWD ETQKUKČ‹TGU z FGUVKnĂŠ Ă devenir l’interlocuteur unique des tours QRČŒTCVGWTU GV FG XCNQTKUGT NŨQHHTG NQECNG

Ă€ savoir

Transmanche

Le transmanche demeure, de très loin, l’activitÊ principale du port de Caen Ouistreham, avec un million de passagers et 2,5 Mt de marchandises. C’est la première place pour Britanny Ferries.

Les autres activitĂŠs sur les terminaux de Blainville concernent essentiellement l’agriculture (cĂŠrĂŠales vers le Maghreb, engrais, mĂŠlasses), la cimenterie, les sels FG FČŒPGKIGOGPV NGU HGTTCKNNGU k 0QWU FKURQUQPU FG TČŒUGTXGU HQPEKČ‹TGU RQWT CEEWGKNNKT GPEQTG FG NŨKPFWUVTKG z UQWNKIPG Philippe Deiss.

+ Énergie NORMANDIE

Au fond du bois

Le bois normand prend une place de plus en plus importante dans l’Ênergie.

Mais de lourdes inquiÊtudes pèsent sur les professionnels rÊgionaux.

+ Environnement HAUTE-NORMANDIE

Un classement qui ne passe pas Le classement des Boucles de la Seine fait craindre le pire sur le dĂŠveloppePHQW ÂŤFRQRPLTXH DXWRXU GX ĚŠHXYH

#NNGT XKVG Qu’il s’agisse pour une entreprise de construire (ou d’enlever) une cheminĂŠe, pour un particulier de changer la couleur de ses volets, pour un agriculteur de passer du colza au blĂŠ, le blanc-seing ministĂŠriel devra ĂŞtre obtenu. C’est ce qui HCKV HTČŒOKT %JTKUVKCP *ČŒTCKNĹĄ k .GU GPVTGprises ont besoin d’aller vite. Si elles sont EQPHTQPVČŒGU Čƒ FGU FČŒNCKU KPUWRRQTVCDNGU elles iront poursuivre leur dĂŠveloppement CKNNGWTU SWG EJG\ PQWU z 'V EG SWK NŨKPSWKČ‹VG GPEQTG RNWU EŨGUV NŨGHHGV ECUECFGĹĄ k .GU classements vont se poursuivre jusqu’au Marais Vernier. La machine est lancĂŠe, alors qu’il y a des zones Ă dĂŠvelopper, des VGTTCKPU FKURQPKDNGU z

Le bois normand a des atouts.

Š DR

Le classement des Boucles de la Seine à Roumare a ÊtÊ validÊ par le Conseil d’État.

Une dĂŠcision qui ne surprend pas Christian *ČŒTCKN RTČŒUKFGPV FG NC %%+ FG 4QWGP OCKU SWK NŨCEECDNG k #W OQOGPV QČ™ QP RCTNG FG dĂŠvelopper Paris Seine Normandie, c’est UG VKTGT WPG DCNNG FCPU NG RKGF z UQWRKTG V KN 4KGP SWG NG HCKV FG EQPUVCVGT SWG EGVVG question a ĂŠtĂŠ soulevĂŠe en 2007, et que c’est seulement huit ans plus tard qu’elle trouve sa conclusion, dĂŠmontre la lenteur FW VGORU CFOKPKUVTCVKH .G ENCUUGOGPV d’une zone la projette justement en plein E‘WT FG EGVVG RTQDNČŒOCVKSWG 6QWVG OQFKHKECVKQP CW RC[UCIG FGXTC Č?VTG XCNKFČŒG par les services du ministère du DĂŠveloppement durable, avec un dĂŠlai d’instruction au minimum de 18 mois.

k .C HQTČ?V PQTOCPFG GUV WPG FGU RNWU DGNNGU HQTČ?VU FG RTQFWEVKQP GP 'WTQRG z GUVKOG Serge Raison, prĂŠsident du syndicat des exploitants et scieurs de Normandie et directeur de la scierie Raison Bois et DĂŠbits (Perrou). Les bonnes nouvelles viennent des rĂŠsineux, portĂŠs par la vague des maisons Ă ossature bois, qui permettent de compenser la chute de la construction de logements, et du marchĂŠ anglais très en demande de chĂŞnes normands. Mais la mauvaise nouvelle, et elle est de taille, c’est la prĂŠsence massive des Chinois qui achètent ÂŤ des volumes très importants de grumes Ă des prix inapproRTKČŒU z k 5K EGNC EQPVKPWG Čƒ EG T[VJOG FŨKEK WP CP QP CWTC VQWU OKU NC ENČŒ UQWU NC RQTVG z s’alarme Serge Raison.

La Chine a interdit la coupe de bois sur son territoire jusqu’en 2020, alors que la demande est très importante. RĂŠsultat, les RTQHGUUKQPPGNU EJGTEJGPV CKNNGWTU FG NC OCtière première. Certaines portes leur ont ČŒVČŒ HGTOČŒGU NC 4WUUKG NŨ'WTQRG FG NŨ'UV GV RNWUKGWTU RC[U CHTKECKPU PQVCOOGPV KNU UG

Ă€ savoir Biocombustibles a ouvert Ă destination des particuliers un dĂŠpĂ´t Ă Soliers, GP RČŒTKRJČŒTKG FG %CGP QČ™ UG VTQWXGPV plusieurs gammes de combustible et de produits d’ornement issus exclusivement FG NC XCNQTKUCVKQP FG DQKU Čƒ HCKDNG XCNGWT CLQWVČŒG PQP WVKNKUCDNGU GP DQKU FŨ‘WXTG

tournent donc vers l’Europe de l’Ouest et les \QPGU HQTGUVKČ‹TGU RTQEJGU FGU RQTVU RQWT HCEKNKVGT NŨGZRQTVCVKQP .GU GZRNQKVCPVU HTCPçais ont entamĂŠ des discussions avec le gouvernement pour trouver des parades qui peuvent ĂŞtre, Ă l’image de ce qui se passe en Allemagne, une augmentation des contrĂ´les phytosanitaires. Économie circulaire 2CTOK NGU CVQWVU FG NC HQTČ?V PQTOCPFG NGU GHHQTVU CEEQORNKU FGRWKU WPG FK\CKPG FŨCPPČŒGU autour du bois-ĂŠnergie, avec la crĂŠation en 1996 de Biocombustibles, sous l’impulsion du plan bois ĂŠnergie et dĂŠveloppement local. La sociĂŠtĂŠ bas-normande vise Ă regrouper les dĂŠtenteurs de matières premières et Ă sĂŠcuriser les approvisionnements bois FGU EJCWHHGTKGU EQNNGEVKXGU 'NNG EQORVG WPG EGPVCKPG FŨCEVGWTU FG NC Ć’NKČ‹TG FCPU NGU FGWZ TČŒIKQPU 5QP CEVKQP RQTVG UGU HTWKVUĹĄ GP ĹĄ VQPPGU QPV ČŒVČŒ NKXTČŒGU GP ĹĄ VQPPGU UQKV FG NC XCNQTKUCVKQP TČŒIKQPCNG CXGE Čƒ VGTOG UGNQP NGU X‘WZ FG son prĂŠsident Jean-Jacques Ribot, la volonVČŒ FG RCUUGT Čƒ ĹĄ VQPPGU ÂŤ On parle d’Êconomie circulaire, c’est pour PQWU WPG TČŒCNKVČŒ z RQWTUWKV KN .C EQNNGEVG

DQKU GP Ć’P FG XKG EQPPGZGU FG UEKGTKGU et menuiseries, production de plaquettes HQTGUVKČ‹TGU GV DQECIČ‹TGU EQOOG NC VTCPUHQTOCVKQP GV NC XCNQTKUCVKQP UŨGHHGEVWGPV GP RTQZKOKVČŒ 1WVTG NGU EJCWHHGTKGU EGTVCKPU KPFWUVTKGNU HQTVGOGPV EQPUQOOCVGWTU FĹ¨ČŒPGTIKG EQOOG NGU NCKVKGTU HQPV FG RNWU GP plus appel au bois.

09 juillet-aoÝt 2015_Le magazine d’information des CCI de Normandie

#

11

l'actualitĂŠ des Territoires + Automobile 5(1$8/7

Croire en ZoĂŠ

Renault mise beaucoup sur l’Êlectrique, et ClÊon a ÊtÊ choisie pour produire le moteur de la ZoÊ.

Minutie ClÊon a appris à maÎtriser l’assemblage de modules Êlectroniques et a pu acquÊrir une solide expÊrience pour la production de l’Êlectronique de puissance (Power Electronic Control ou PEC) du R 240, dont la ligne de montage, très manuelle, demande

Rouen

Silver connexion .C e ĂŠdition des Rencontres rĂŠgionales des entreprises de 5GTXKEGU Č? NC RGTUQPPG FG 0QTOCPFKG organisĂŠe par les CCI de Normandie, LGWFK QEVQDTG Č? NĹŠ'UKIGNGE 4QWGP portera sur la Silver Economie et NGU QDLGVU EQPPGEVČ˜U &GU VCDNGU rondes seront organisĂŠes autour FGU VJČ—OGU UWKXCPVUŢ Ĺą NGU QDLGVU EQPPGEVČ˜UŢ HCEKNKVGT NG quotidien des usagers Ă domicile ; Ĺą NG NKXKPI NCDŢ NC 0QTOCPFKG WP territoire d’expĂŠrimentation pour de nouveaux produits et services ; Ĺą le retour au domicile des personnes JQURKVCNKUČ˜GUŢ EQOOGPV UĹŠQTICPKUGT !

CONTACT Élodie Talbot 02 35 14 38 54 GNQFKG VCNDQV"TQWGP EEK HT

12

Š Antoine La Rocca

Après avoir produit avec succès le moteur diesel Energy dCi, lâ&#x20AC;&#x2122;usine Renault de ClĂŠon construit un autre bijou de technologie, le 4 OQVGWT Č&#x152;NGEVTKSWG SWK Č&#x152;SWKRGTC NC k <QČ&#x152; z .ŨQWVKN KPFWUVTKGN FW UKVG C Č&#x152;VČ&#x152; TGEQPĆ&#x2019;IWTČ&#x152; RQWT CUUWTGT NC RTQFWEVKQP 5WT NGU OCEJKPGU GV FKURQUKVKHU FG EQPVTČ&#x2013;NG installĂŠs pour lâ&#x20AC;&#x2122;industrialisation du R 240, RNWU FG Č&#x152;VCKGPV FČ&#x152;LČ&#x192; GP RNCEG +NU QPV Č&#x152;VČ&#x152; VTCPUHQTOČ&#x152;U GV TGOKU GP Č&#x152;VCV RCTVKGNNGOGPV ou complètement par les ĂŠquipes de maintePCPEG FG %NČ&#x152;QP .GU TGUVCPVU UQPV FGU machines neuves, certaines avec des techPQNQIKGU KPPQXCPVGU 7P RNCP FG HQTOCVKQP a ĂŠtĂŠ mis en place depuis 2012 en vue de lâ&#x20AC;&#x2122;industrialisation du R 240. beaucoup de minutie en raison de la très petite taille des 180 composants assemblĂŠs.

Le site a ĂŠgalement innovĂŠ sur le rotor et NG UVCVQT SWK HQPV RCTVKG FGU UQNWVKQPU amĂŠliorant lâ&#x20AC;&#x2122;autonomie du vĂŠhicule, annoncĂŠe Ă 240 km par le constructeur.

La capacitĂŠ industrielle installĂŠe pour le

Sur la ligne stator, le bobinage, le laçage, et son imprÊgnation sont les opÊrations ayant nÊcessitÊ les Êtudes et mises au point les plus complexes.

4 GUV FG ĹĄ WPKVČ&#x152;U CW NCPEGOGPV 'NNG GUV EQPĆ&#x2019;IWTČ&#x152;G RQWT RTQFWKTG NG FQWDNG Č&#x192; terme.

+ Presse 1250$1',(

Normandinamik primĂŠ Les Prix de la presse territoriale ont distinguĂŠ Normandinamik.

Normandinamik a ĂŠtĂŠ primĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion du 17e Prix de la presse territoriale, organisĂŠ par Capâ&#x20AC;&#x2122;Com, le rĂŠseau de la communication publique et territoriale. Le magazine des CCI de Normandie a ĂŠtĂŠ distinguĂŠ dans la catĂŠgorie ÂŤ publication VJČ&#x152;OCVKSWG z Dans ses commentaires, le jury C OKU GP CXCPV RNWUKGWTU RQKPVUĹĄ ÂŤ La charte graphique permet une KFGPVKĆ&#x2019;ECVKQP CKUČ&#x152;G FW PQWXGN Č&#x152;OGVteur et la ligne ĂŠditoriale, qui balaye tous les sujets ĂŠconomiques, accorde WPG NCTIG RNCEG CWZ CEVGWTU TČ&#x152;IKQPCWZ ITČ&#x2026;EG aux nombreux portraits et interviews. k %NCKT OQFGTPG GV CVVTCEVKH z Lâ&#x20AC;&#x2122;un des premiers magazines issus dâ&#x20AC;&#x2122;une HWUKQP FŨQTICPKUOGU RWDNKEU %NCKT OQFGTPG GV

CVVTCEVKHĹĄĐ? z k 0QTOCPFKPCOKM GUV NW RCT FGU EJGHU FŨGPtreprise qui sont habituĂŠs Ă une presse ĂŠconomique de qualitĂŠ, au sein de laquelle le OCIC\KPG Č&#x192; VQWVG UC RNCEG z C FČ&#x152;ENCTČ&#x152; &KFKGT 4KICWF OCČ&#x2018;VTG FG EQPHČ&#x152;TGPEG Ă lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ Bordeaux-Montaigne et rapporteur du jury. Le travail GHHGEVWČ&#x152; RQWT RCUUGT FGU FQW\G OCIC\KPGU FGU %%+ FG *CWVG GV Basse-Normandie a une seule publication, a ĂŠgalement ĂŠtĂŠ soulignĂŠ.

160 dossiers ont ĂŠtĂŠ examinĂŠs par le jury prĂŠsidĂŠ par CĂŠcile Amar, journaliste au JDD. Ǩ PQVGT SWG NG ITCPF RTKZ C Č&#x152;VČ&#x152; TGOKU Č&#x192; k 6CO 6CO z le trimestriel de la commune dâ&#x20AC;&#x2122;AndelotMorval, dans le Jura, qui compte moins de JCDKVCPVUĹĄĐ?

+ PĂŞche *5$19,//(

PĂŞche responsable

/H ODEHO URXJH REWHQX SRXU OHV FRTXLOOHV 6DLQW -DFTXHV FRQ̨UPH OHV ERQQHV habitudes de la pêche artisanale de la baie de Granville.

Lâ&#x20AC;&#x2122;image du pĂŞcheur est trop souvent nĂŠgative dans NŨQRKPKQP RWDNKSWG 'NNG GUV CUUQEKČ&#x152;G CW RKNNCIG KPVGPUKH FGU TGUUQWTEGU +N UWHĆ&#x2019;V RQWTVCPV FG UG TGPFTG FCPU NG port de Granville pour constater que la ÂŤ pĂŞche resRQPUCDNG z GUV CWUUK WPG TČ&#x152;CNKVČ&#x152; FW OČ&#x152;VKGT 7PG RČ?EJG qui sâ&#x20AC;&#x2122;implique sur la qualitĂŠ du produit, sur les zones de travail, qui ĂŠtudie les espèces et notamment leurs pĂŠriodes de reproduction pour dĂŠterminer les temps et les volumes des captures Ă respecter pour ne pas diminuer les ressources. Une pĂŞche artisanale dont les rĂŠsultats ont ĂŠtĂŠ rĂŠcompensĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;obtention dâ&#x20AC;&#x2122;un ÂŤ label TQWIG z RQWT NGU PQKZ FG EQSWKNNGU 5CKPV ,CESWGU DNCPches surgelĂŠes. ÂŤ Ce sont trois annĂŠes de travail qui QPV Č&#x152;VČ&#x152; PČ&#x152;EGUUCKTGU RQWT FČ&#x152;ETQEJGT NG NCDGN z EQPUVCVG Gilles Rostaing, directeur dâ&#x20AC;&#x2122;exploitation des ports de )TCPXKNNG k +N FČ&#x152;OQPVTG NGU GHHQTVU GHHGEVWČ&#x152;U UWT NC HTCČ&#x2018;EJGWT GV NC SWCNKVČ&#x152; FGU RTQFWKVU NGU NKGWZ FG RČ?EJG NC EQPIČ&#x152;NCVKQP NG UVQEMCIG NG EQPFKVKQPPGOGPV z Changement de culture Dâ&#x20AC;&#x2122;autres dĂŠmarches sont en cours, dont lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠco labellisation MSC (Marine Stewardship Council) sur le bulot, et une demande dâ&#x20AC;&#x2122;IGP qui nĂŠcessitera une instruction assez longue. Ce travail est accompli par les pĂŞcheurs, en partenariat avec la CCI, le port, le comitĂŠ rĂŠgional de la pĂŞche ou encore Normandie FraĂŽcheur Mer qui a recrutĂŠ une nouvelle qualiticienne basĂŠe Ă NC *CNNG Č&#x192; /CTČ&#x152;G FG )TCPXKNNG %GU GHHQTVU EQPUVKVWGPV WP XČ&#x152;TKVCDNG k EJCPIGOGPV FG EWNVWTG z RQWT NGU RTQHGUUKQPPGNU TGEQPPCČ&#x2018;V )KNNGU Rostaing. ÂŤ Ce sont des contraintes supplĂŠmentaires.

Mais ils se sont emparĂŠs de la dĂŠmarche, ils ont compris QČ&#x2122; UG UKVWG NGWT KPVČ&#x152;TČ?V EGNWK FG RČ?EJGT OQKPU OCKU FG XGPFTG OKGWZ z

Lillebonne ,1'8675,(

Plastique vĂŠgĂŠtal

Parallèlement Ă ses actions de protection de la resUQWTEG NG RQTV TČ&#x152;HNČ&#x152;EJKV Č&#x192; NC RTQDNČ&#x152;OCVKSWG FW TGPQWXGNNGOGPV FG NC HNQVVKNNG GV FW OCVČ&#x152;TKGN RQWT SWG NGU marins puissent disposer ÂŤ dâ&#x20AC;&#x2122;outils de travail adaptĂŠs GV UČ&#x152;EWTKUČ&#x152;U z

.ĹŠWUKPG 6GTGQU FG .KNNGDQPPG pourrait se lancer dans la RTQFWEVKQP FG DKQ RQN[GUVGT 2'(

RQN[Č&#x2DC;VJ[NČ&#x2014;PG HWTCPQCVG WP plastique dâ&#x20AC;&#x2122;origine vĂŠgĂŠtale Č? RQWT NĹŠGODCNNCIG CNKOGPVCKTG DQWVGKNNGU Ć&#x201C;NOUĹł mis au point par la sociĂŠtĂŠ hollandaise Avantium. %G 2'( RQWTTCKV Č? VGTOG concurrencer le PET

RQN[VČ&#x2DC;TČ&#x2DC;RJVCNCVG FĹŠČ&#x2DC;VJ[NČ&#x2014;PG Ă base de pĂŠtrole largement utilisĂŠ pour lâ&#x20AC;&#x2122;embouteillage.

Cherbourg &2//(&7,9,7Â&#x2039;6

en Chiffres

Fusions communales

Ţ VQPPGU

Le total de NC RČ&#x2122;EJG PQTOCPFG UQKV FG NC RČ&#x2122;EJG HTCPČ&#x2013;CKUG FQPV Ţ V FG EQSWKNNGU 5CKPV ,CESWGU V FG DWNQV Ţ V FG OQWNGU (source, Normandie FraĂŽcheur Mer).

+ Transports 1250$1',(

Travaux ferrĂŠs

.G RTQLGV FG HWUKQP FGU EKPS communes de la communautĂŠ WTDCKPG FG %JGTDQWTI 1EVGXKNNG Tourlaville, Equeurdreville, La Glacerie et Querqueville, qui sera ĂŠtudiĂŠ cet automne, pourrait aboutir Ă la crĂŠation de la quatrième ville de Normandie, HQTVG FG Ţ JCDKVCPVU &CPU NC HQWNČ&#x2DC;G WP CWVTG rapprochement dâ&#x20AC;&#x2122;une tout autre CORNGWTŢ EQWXTCPV NG PQTF Cotentin, de Cherbourg-Octeville LWUSWĹŠČ? %CTGPVCP UQKV Ţ JCDKVCPVU GUV Č? NĹŠČ&#x2DC;VWFG

La SNCF dĂŠveloppe son activitĂŠ de maintenance en Normandie.

SNCF RĂŠseau a inaugurĂŠ Ă Sotteville-les-Rouen un nouveau centre de maintenance des matĂŠriels de NŨKPHTCUVTWEVWTG DCUG FGU GPIKPU SWK KPVGTXKGPPGPV SWQVKFKGPPGOGPV UWT NG TČ&#x152;UGCW HGTTČ&#x152; PQTOCPF Ce C2Mi est situĂŠ Ă un point central de la ligne 2CTKU Ť 4QWGP Ť .G *CXTG GV 2CTKU Ť ÇąXTGWZ Ť %CGP SWK HCKV CEVWGNNGOGPV NŨQDLGV GV LWUSWŨGP FŨWP RTQgramme lourd de mises Ă niveau.

Investissements Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de chantiers dâ&#x20AC;&#x2122;entretien de catĂŠnaires (Vernon, Val-de-Reuil, Ă&#x2030;vreux, Serquigny), de renouvellement de ballast, de remplacement de rails (Serquigny, Bernay), dâ&#x20AC;&#x2122;appareils de voies, de rĂŠ-

gĂŠnĂŠration de tunnel, de peintures. Le prochain gros chantier concernera les deux tunnels de Pissy-Poville, au nord-ouest de Rouen. Ǩ )TCPXKNNG EŨGUV WP CVGNKGT FG OCKPVGPCPEG FČ&#x152;FKČ&#x152; CWZ rames RĂŠgiolis de la ligne Paris â&#x20AC;&#x201C; Granville qui vient FŨČ?VTG QWXGTV %G k 6GEJPKEGPVTG 0QTOCPFKG z EQORQTVG WP JCNN FG OCKPVGPCPEG FG ĹĄ Oq Oq FG NQECWZ VGEJPKSWGU GV Oq FG NQECWZ FG XKG GV DWTGCWZ +N XC EQPVTKDWGT Č&#x192; NŨCOČ&#x152;NKQTCVKQP FG NC FGUUGTVG HGTroviaire du Mont-Saint-Michel, qui va comprendre notamment la modernisation du tronçon Avranches â&#x20AC;&#x201C; Dol-de-Bretagne et la mise en circulation en 2020 dâ&#x20AC;&#x2122;une liaison Paris â&#x20AC;&#x201C; Pontorson via Folligny.

Le Havre /2*,67,48(

Nouvelle implantation Leclerc va dĂŠvelopper CW *CXTG UGU CEVKXKVČ&#x2DC;U dâ&#x20AC;&#x2122;importation et de TGFKUVTKDWVKQP vers ses magasins de produits de grande consommation. La Centrale dâ&#x20AC;&#x2122;exploitation des imports Ç˝FQWCTF .GENGTE %GFKNGE XC sâ&#x20AC;&#x2122;installer, sur le parc du Hode, dans trois nouvelles cellules dâ&#x20AC;&#x2122;un total de 17 000 m 2 qui seront livrĂŠes en janvier 2016.

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

13

l'actualitĂŠ des Territoires

+ Tourisme 1250$1',(

Promesse qualitĂŠ

Pour gagner la bataille de la clientèle touristique, le label NQT sâ&#x20AC;&#x2122;avère un atout majeur pour les professionnels. .C RTQHGUUKQPPCNKUCVKQP FGU CEVGWTU FW VQWrisme est ĂŠlĂŠment majeur de lâ&#x20AC;&#x2122;attractivitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une rĂŠgion. Le consommateur est exigeant, pointilleux, il compare, ĂŠvalue, tranche. Face Ă lui, tous les dĂŠtails comptent. Câ&#x20AC;&#x2122;est pour aider la montĂŠe en qualitĂŠ des ĂŠtablissements touristiques quâ&#x20AC;&#x2122;a ĂŠtĂŠ lancĂŠe en 2001 lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration Normandie QualitĂŠ Tourisme, ĂŠtendue depuis Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de la France. Le rĂŠseau des CCI, avec ses partenaires institutionnels, a souhaitĂŠ mettre lâ&#x20AC;&#x2122;accent sur la qualitĂŠ de UGTXKEG RCT WP FKURQUKVKH EQORNGV .GU FKTKIGCPVU GV NGWTU Č&#x152;SWKRGU DČ&#x152;PČ&#x152;HKEKGPV FŨWP accompagnement individuel par un conseiller qualitĂŠ de la CCI. Ils les sensibilisent Ă NC FČ&#x152;OCTEJG NGU HQTOGPV CW TČ&#x152;HČ&#x152;TGPVKGN organisent la rĂŠalisation des audits mystère tous les 3 ans, la gestion des avis clientèle et le passage en comitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;attribution de la marque. Ils assurent en outre le suivi des mesures correctives. #EVWCNKUCVKQP RGTOCPGPVG 036 C Č&#x152;XQNWČ&#x152; CW Ć&#x2019;N FW VGORU RQWT UŨCFCRter aux mutations et aux nouveaux enjeux FW UGEVGWT kÇĄ+N GUV GUUGPVKGN FŨCEVWCNKUGT NG NCDGN GP HQPEVKQP FGU CVVGPVGU FGU ENKGPVUÇĄz explique Bertrand Faucon, du cabinet StratĂŠmark, en charge notamment de la commu-

PKECVKQP FW FKURQUKVKH GV FGU NCDGNNKUČ&#x152;U kÇĄ#W FČ&#x152;DWV PQWU Č&#x152;VKQPU GPEQTG Č&#x192; NŨJGWTG FW HCZ /CKPVGPCPV QP RCTNG FG G VQWTKUOG QW FG O VQWTKUOG +N HCWV RCT GZGORNG Č?VTG GZVTČ?OGOGPV TČ&#x152;CEVKH HCEG CWZ EQOOGPVCKTGU UWT internet. Les questions de dĂŠveloppement durable ont ĂŠgalement pris une vraie imporVCPEGÇĄz .ŨČ&#x152;XQNWVKQP FW NCDGN UG VTCFWKV RCT WPG TGHQPVG FW FKURQUKVKH SWK EQORTGPF FG nouveaux supports et un site internet modernisĂŠ, intĂŠgrant une auto-ĂŠvaluation en NKIPG .C RTQEČ&#x152;FWTG C Č&#x152;VČ&#x152; UKORNKĆ&#x2019;Č&#x152;G GV OWtualisĂŠe, puisque les quinze rĂŠgions dĂŠlivrant NQT peuvent dĂŠsormais partager les outils pour enrichir le processus. Ǩ NC HQKU TGICTF GZVČ&#x152;TKGWT GV VTCXCKN FG HQPFU 036 C HCKV UGU RTGWXGU kÇĄ.GU Č&#x152;VCDNKUUGOGPVU sont pĂŠrennes. Ils ont mieux traversĂŠ la crise que les autres, et, le cas ĂŠchĂŠant, se transmettent bien. Le label reprĂŠsente une CUUWTCPEG RQWT NG EQPUQOOCVGWTÇĄz CPCN[UG Bertrand Faucon. NQT concerne près de 600 entreprises, qui reprĂŠsentent plus de ĹĄ GORNQKU

CONTACT www.normandie-qualite-tourisme.com

Ă&#x20AC; savoir Les candidatures des ĂŠtablissements, qui ont tous obtenu une note supĂŠrieure Ă 85 % lors de lâ&#x20AC;&#x2122;audit mystère rĂŠalisĂŠ tous les trois ans par un cabinet indĂŠpendant, sont examinĂŠes par un LWT[ EQORQUČ&#x152; FG RTQHGUUKQPPGNU dâ&#x20AC;&#x2122;institutionnels du tourisme et de reprĂŠsentants de consommateurs.

Les 10 engagements des ĂŠtablissements labellisĂŠs Normandie 3WCNKVČ&#x152; 6QWTKUOGĹĄ #EEWGKNNKT CXGE courtoisie, ĂŠcouter les attentes, KPHQTOGT ENCKTGOGPV GV RTČ&#x152;EKUČ&#x152;OGPV HCEKNKVGT NGU TČ&#x152;UGTXCVKQPU NKOKVGT NGU VGORU FŨCVVGPVG Č?VTG FKURQPKDNG QHHTKT WP EQPHQTV GV FGU UGTXKEGU CFCRVČ&#x152;U assurer une propretĂŠ irrĂŠprochable, HCKTG FČ&#x152;EQWXTKT NGU VTČ&#x152;UQTU FG NC Normandie, garantir une prestation EQPHQTOG Č&#x192; UC kÇĄRTQOGUUG SWCNKVČ&#x152;ÇĄz

+ Tourisme 1250$1',(

HHA, un programme de choix

Le programme HHA donne de nombreux conseils pour amĂŠliorer la compĂŠtitivitĂŠ des entreprises touristiques. .G RTQITCOOG *KIJ *QURKVCNKV[ #ECFGO[

**# GUV FČ&#x152;FKČ&#x152; Č&#x192; VQWU NGU CODCUUCFGWTU FGU FGUVKPCVKQPU VQWTKUVKSWGU HTCPČ&#x160;CKUGUĹĄ hĂ´telier traditionnel ou de plein air, restaurateur, commerçant, transporteur, gestionnaire de site touristique.

(KEJGU RTCVKSWGU 7P MKV FG HKEJGU RTCVKSWGU RGTOGV FG EQPPCČ&#x2018;VTG NGU DQPPGU HCČ&#x160;QPU FŨCOČ&#x152;NKQTGT NC qualitĂŠ de service et dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agisse dâ&#x20AC;&#x2122;un accueil tĂŠlĂŠphonique, physique ou de 14

celui des personnes en situation de handiECR kÇĄ.GU ENČ&#x152;U FŨWP RTGOKGT EQPVCEV TČ&#x152;WUUKÇĄz sont ainsi dĂŠvoilĂŠes, pour gagner les petits RNWU SWK HQPV NC FKHHČ&#x152;TGPEGĹĄ 1P RGWV Č&#x152;ICNGment tĂŠlĂŠcharger un lexique de traduction ou EQPPCČ&#x2018;VTG NGU HCČ&#x160;QPU CFČ&#x152;SWCVGU RQWT TGEGXQKT la clientèle ĂŠtrangère, un Britannique ne rĂŠagissant pas commeun Espagnol, un Suisse nâ&#x20AC;&#x2122;ayant pas les mĂŞmes attentes quâ&#x20AC;&#x2122;un Chinois. **# RTQRQUG CWUUK FGU GZRNKECVKQPU UWT NGU GPSWČ?VGU FG UCVKUHCEVKQP NŨČ&#x152;ENCKTCIG FG NŨČ&#x152;VC-

blissement, le service en salle, la valorisation des produits locaux, le site internet (rĂŠserXCVKQP GP NKIPG TČ&#x152;HČ&#x152;TGPEGOGPV WVKNKUCVKQP des rĂŠseaux sociauxâ&#x20AC;Ś) et se penche sur le management.

CONTACT PĂ´le Tourisme & Commerce 02 31 54 54 54 VQWTKUOG"ECGP EEK HT EQOOGTEG"ECGP EEK HT

+ Savoir-faire $/(1Â&#x2030;21

1H SDV SHUGUH OH ̨O Alençon accueille en octobre son deuxième festival Fil et Dentelle. .G HGUVKXCN (KN GV &GPVGNNG UG VKGPFTC NGU GV ÇĄQEVQDTG FCPU NG EGPVTG ville dâ&#x20AC;&#x2122;Alençon. Câ&#x20AC;&#x2122;est la deuxième ĂŠdition dâ&#x20AC;&#x2122;un rendez-vous qui avait CVVKTČ&#x152; ĹĄ RGTUQPPGU GP 5CNQP GZRQUKVKQPU EQPHČ&#x152;TGPEGU ateliers pratiquesâ&#x20AC;Ś lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition 2015 FW (GUVKXCN CWTC RQWT VČ?VG FŨCHĆ&#x2019;EJG lâ&#x20AC;&#x2122;exposition haute couture dâ&#x20AC;&#x2122;Eymeric François. Ce grand crĂŠateur, qui a dĂŠbutĂŠ sa carrière comme assistant chez Thierry Mugler et Christian Lacroix, prĂŠsentera ses plus belles TČ&#x152;CNKUCVKQPU Č&#x192; NC *CNNG CWZ 6QKNGU FQPV les sublimes robes piquĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpingles Bohin.

Tricoter solidaire Le Festival dâ&#x20AC;&#x2122;Alençon, câ&#x20AC;&#x2122;est aussi VTKEQVGT UQNKFCKTGĹĄĐ? 2CUUKQPPČ&#x152;U GV amateurs de tous niveaux pourront XGPKT VTKEQVGT GP HCOKNNG QW GPVTG COKU des vĂŞtements pour lâ&#x20AC;&#x2122;association JWOCPKVCKTG kÇĄ2QKPV EÂ&#x2018;WTÇĄz GV RQWT NC OCVGTPKVČ&#x152; FŨ#NGPČ&#x160;QP .ŨQDLGEVKHĹĄ rĂŠaliser un maximum de pulls, ĂŠcharpes, bonnets, chaussons pour bĂŠbĂŠs, etc., dans une ambiance EQPXKXKCNGĹĄĐ?

Pour mener Ă bien cette opĂŠration, les RGTUQPPGU SWK UQWJCKVGPV HCKTG FQP FG leurs laines et aiguilles pourront les dĂŠposer Ă la CCI dâ&#x20AC;&#x2122;Alençon entre le 1erÇĄUGRVGODTG GV NG ÇĄQEVQDTG en ĂŠchange dâ&#x20AC;&#x2122;un Pass Festival.

Une cinquantaine dâ&#x20AC;&#x2122;exposants sont CVVGPFWU GV RNWUKGWTU OCPKHGUVCVKQPU

+ Spectacle 6$,17 -$0(6

Un tour au Cabaret Le Cabaret Fantasy a trouvĂŠ toute sa place Ă Saint-James.

Le cabaret nâ&#x20AC;&#x2122;est pas rĂŠservĂŠ aux grandes et cĂŠlèbres adresses parisiennes. Ce spectacle de pailNGVVGU FG FCPUGWUGU FG HČ?VG C VTQWXČ&#x152; CWUUK WP NKGW pour sĂŠduire son public en Normandie. Ǩ NŨQTKIKPG FW RTQLGV NGU $TGVQPU FW %CDCTGV (CPtasy ont dĂŠnichĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;autre cĂ´tĂŠ du Couesnon le lieu quâ&#x20AC;&#x2122;ils recherchaient pour implanter leur propre UCNNG CRTČ&#x2039;U CXQKT RTQFWKV GV FKHHWUČ&#x152; FGU URGEVCENGU dans la France entière pendant plus de dix ans.

Câ&#x20AC;&#x2122;est Ă Saint-James, dans un ancien supermarchĂŠ XCSWCPV FGRWKU RNWU FŨWP CP kÇĄ WP XČ&#x152;TKVCDNG EQWR FG EÂ&#x2018;WT CTEJKVGEVWTCNÇĄ z SWŨKNU QPV RW RQUGT NGWTU XCNKUGU RNGKPGU FG RTQLGVU CXGE NG kÇĄ UQWVKGP UCPU HCKNNG FGU CEVGWTU VQWTKUVKSWGU GV Č&#x152;EQPQOKSWGU NQECWZÇĄz

Lâ&#x20AC;&#x2122;exposition du crĂŠateur Eymeric François. so nt o rg anis ĂŠ e s (c o n c e r t Ă la basilique Notre-Dame, cinĂŠma, vente aux enchères, etc.).

CONTACT www.festivaldalencon.com

Nouvelle revue &GRWKU DKGPVČ&#x2013;V FGWZ CPU ĹĄ URGEVCVGWTU sont venus admirer les shows proposĂŠs. Lâ&#x20AC;&#x2122;imagination ĂŠtant au pouvoir dans ce lieu de rĂŞve et de magie, une deuxième revue est lancĂŠe cette CPPČ&#x152;G kÇĄ 1F[UUČ&#x152;GÇĄ z ETQKUCPV FCPUGU CVVTCEtions visuelles, chansons, chorĂŠgraphes, costumes spectaculaires, et mettant Ă lâ&#x20AC;&#x2122;honneur la Normandie, sa culture et ses traditions et transportant le public Ă travers le monde. Et comme tout spectacle se savoure encore mieux quand il est accompagnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un bon repas, le Cabaret propose trois HQTOWNGU FG OGPW 2GVKV )QWTOGV *CWV FG (QTOG GV DĂŠlices.

CONTACT www.cabaretfantasy.fr

+ Tourisme 1250$1',( Les Eductours sont une opportunitĂŠ privilĂŠgiĂŠe de rencontre entre diffĂŠrents acteurs du tourisme.

DestinĂŠs aux professionnels du tourisme, les Eductours contribuent de façon conviviale Ă approfondir leur FRQQDLVVDQFH GHV UÂŤJLRQV GV Č&#x192; NGWT HCKTG dĂŠcouvrir les nouveautĂŠs touristiques. %G HWV NG ECU TČ&#x152;EGOOGPV RQWT FGU responsables de clubs de randonnĂŠe (originaires de Bretagne, de Normandie, des Pays de la Loire et dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;le-de-France), qui ont rĂŠpondu Ă lâ&#x20AC;&#x2122;invitation de la CCI

Cherbourg Cotentin et des partenaires locaux du tourisme. Les randonneurs QPV Č&#x152;VČ&#x152; CEEWGKNNKU ITČ&#x2026;EG CW UQWVKGP FG RTQHGUUKQPPGNU EQPXCKPEWU RCT NŨKORCEV de la randonnĂŠe dans le dĂŠveloppement touristique du Cotentin.

Les Eductours permettent aux membres du rĂŠseau de (re)dĂŠcouvrir les sites et les lieux de visite quâ&#x20AC;&#x2122;ils connaissent peu ou pas, pour ĂŞtre ensuite mieux Ă mĂŞme dâ&#x20AC;&#x2122;en

parler et de renseigner les touristes. Le but est dâ&#x20AC;&#x2122;inciter les touristes Ă sâ&#x20AC;&#x2122;y rendre et Ă prolonger leur sĂŠjour.

CONTACTS CCI Caen : 02 31 54 54 54 CCI Cherbourg : 02 33 23 32 63

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

15

UÂŤJLRQ en Direct l'actualitĂŠ des Territoires

GP (QEWU

Lâ&#x20AC;&#x2122;agriculture normande

La Normandie est une rĂŠgion agricole Ă vocation multiple oĂš se cĂ´toient des rĂŠgions dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlevage (bovin pour le lait et la viande, porcs, volailles et lapins, moutons, chevaux) et des zones de culture (cĂŠrĂŠales et olĂŠoprotĂŠagineux, lin, betteraves, pommes de terre, lĂŠgumes, fruits, horticulture). Elle compte 600 km de cĂ´tes, qui en font lâ&#x20AC;&#x2122;un des plus importants bassins conchylicoles de France.

Seine-Maritime ĹĄ

Source : Panorama de lâ&#x20AC;&#x2122;agriculture et de lâ&#x20AC;&#x2122;agroalimentaire en Normandie, ĂŠdition 2015, agricultures et territoires, Chambre dâ&#x20AC;&#x2122;agriculture de Normandie).

35 374 exploitations agricoles Calvados ĹĄ

(SAU moyenne 61 ha)

(SAU moyenne 57 ha)

Eure ĹĄ

Ă noter

(SAU moyenne 75 ha)

Manche ĹĄ

Orne ĹĄ

(SAU moyenne 38 ha)

(SAU moyenne 67 ha)

Ĺ° ĹĄ GZRNQKVCPVU CITKEQNGU GV EQGZRNQKVCPVU Ĺ° 4 milliards dâ&#x20AC;&#x2122;euros FG RTQFWKVU CITKEQNGU

Le Lait ĹĄ vaches laitières 16 % FW EJGRVGN HTCPČ&#x160;CKU > La Manche est le 1er dĂŠpartement français avec 239 129 vaches laitières > La Normandie est 1re rĂŠgion française SURGXFWULFH GH IURPDJHV DX ODLW GH YDFKH GH IURPDJHV IUDLV GH YDFKH GH IURPDJHV GH YDFKH ¢ pâte molle, de camembert, de beurre et de crème > Les productions laitières normandes sous AOC Camembert de Normandie 4 893 tonnes, Pont lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;vĂŞque 2 424 tonnes, Livarot 1 054 tonnes, Neufchâtel 1 522 tonnes, beurre dâ&#x20AC;&#x2122;Isigny 5 325 tonnes, crème dâ&#x20AC;&#x2122;Isigny 4 453 tonnes

16

Ă noter Ĺ° La production de Camembert C EJWVČ&#x152; FG GPVTG NGU RČ&#x152;TKQFGU GV Ĺ° .C XKCPFG DQXKPG OKNNKQPU FG VČ?VGU Ĺ° e rĂŠgion française

L'agroalimentaire ĹĄ GORNQKU FGU

emplois industriels rĂŠgionaux) ĂŠtablissements

OKNNKCTFU FŨGWTQU

FG EJKHHTG FŨCHHCKTGU

Š Eva Lemonenko - Fotolia.com

Š Sascha Burkard - Fotolia.com Š DR

Les grandes cultures

Le cheval > &GRWKU QP KOOCVTKEWNG EJCSWG CPPČ&#x152;G GP 0QTOCPFKG GPVTG ĹĄ GV ĹĄ EJGXCWZ FG EQWTUG > La Basse-Normandie est la 1re rĂŠgion HTCPČ&#x160;CKUG RQWT NŨGHHGEVKH Č&#x152;SWKP avec 80 000 chevaux (15 % de lâ&#x20AC;&#x2122;effectif national), > la Haute-Normandie en compte 20 000

OKNNKQP FŨJGEVCTGU FG UWTHCEG CITKEQNG utile dont ĹĄ JC RQWT NGU EČ&#x152;TČ&#x152;CNGU FG NC RTQFWEVKQP HTCPČ&#x160;CKUG CXGE RTČ&#x2039;U FG ĹĄ ĹĄ V

Ă noter Ĺ° L'Orne est le 1er dĂŠpartement français pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlevage de trotteurs.

Trois zones sont plus spĂŠcialement QTKGPVČ&#x152;GU XGTU NGU ITCPFGU EWNVWTGUĹĄ NC RNCKPG FG %CGP Falaise - Argentan, le Pays de Caux, les plateaux du Neubourg et dâ&#x20AC;&#x2122;Evreux.

Le lin

ť VQPPGU FG RTQFWEVKQP FGU surfaces françaises cultivÊes en lin textile

Le porc > ĹĄ ĹĄ RQTEU EJCTEWVKGTU > UKVGU FŨČ&#x152;NGXCIGU

à noter Ű Le porc de Bayeux fait partie des cinq races locales porcines françaises.

1 ha de lin permet de produire ĹĄ RCPPGCWZ FG RQTVKČ&#x2039;TGU CWVQOQDKNGU EJGOKUGU ĹĄ EJGOKUKGTU LWRGU FTCRU PCRRGU 100 rideaux, 200 kg de tourteaux, 100 litres dâ&#x20AC;&#x2122;huile de lin.

.C Ć&#x2019;NKČ&#x2039;TG EKFTKEQNG

Ĺ° ĹĄ VQPPGU FG HTWKVU Č&#x192; EKFTG FG NC RTQFWEVKQP PCVKQPCNG Ĺ° ĹĄ JN FG %CNXCFQU dont plus de la moitiĂŠ destinĂŠe Ă l'exportation Ě PLOOLRQV GH SRPPLHUV

Les volailles, Ĺ&#x201C;ufs et lapins Effectifs de volailles dans les exploitations normandes Poulets de chair 51 % 2QWNGU RQPFGWUGU

2QWNGVVGU

Dindes et dindons 6% Pintades 5% %CPCTFU

#WVTGU

NC EQPUQOOCVKQP HTCPČ&#x160;CKUG FG EKFTG sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablit Ă moins de 2 litres par an et par habitant.

Les lĂŠgumes

Ă noter Ĺ° .C 0QTOCPFKG EQORVG une dizaine dâ&#x20AC;&#x2122;ateliers de production de foie gras.

Ĺ° ĹĄ JC FG NC UWTHCEG HTCPČ&#x160;CKUG sont consacrĂŠs Ă la production lĂŠgumière NC /CPEJG GUV NGCFGT HTCPČ&#x160;CKU FG NC RTQFWEVKQP FG RQKTGCW ĹĄ SWKPVCWZ GV FGWZKČ&#x2039;OG pour la carotte (753 000 quintaux).

> OKNNKQPU FŨÂ&#x2018;WHU RTQFWKVU e rĂŠgion française FG NC RTQFWEVKQP PCVKQPCNG > 5e TČ&#x152;IKQP HTCPČ&#x160;CKUG RQWT NŨGHHGEVKH FGU NCRKPU

.ŨCITKEWNVWTG DKQNQIKSWG

Le mouton

Les produits de la mer

> ĹĄ VČ?VGU > FW EJGRVGN HTCPČ&#x160;CKU

Ĺ° ĹĄ GZRNQKVCVKQPU (8e TČ&#x152;IKQP HTCPČ&#x160;CKUG .ŨQTKGPVCVKQP FGU GZRNQKVCVKQPU DKQ TGUVG NG TGHNGV FGU RTQFWEVKQPU VTCFKVKQPPGNNGU TČ&#x152;IKQPCNGUĹĄ Č&#x152;NGXCIG DQXKP EČ&#x152;TČ&#x152;CNGU OCTCČ&#x2018;EJCIG HTWKVU Ĺ° ĹĄ VQPPGU FŨJWČ&#x2018;VTGU ETGWUGU

FG NC RTQFWEVKQP HTCPČ&#x160;CKUG Ĺ° ĹĄ VQPPGU FG OQWNGU FG DQWEJQV

FG NC RTQFWEVKQP HTCPČ&#x160;CKUG

à noter Ű Les Êleveurs de la Baie du Mont-Saint-Michel ont obtenu en 2009, après plusieurs annÊes de dÊmarche, une AOC pour les agneaux de prÊs-salÊs et en 2013 une AOP.

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

17

Ă la rencontre des Entrepreneurs +UKIP[ 5CKPVG /Č&#x2014;TG

Le panthĂŠon du caramel Les caramels dâ&#x20AC;&#x2122;Isigny ce sont bien sĂťr des bonbons dĂŠlicieux, mais aussi tout un ensemble touristique et commercial en plein dĂŠveloppement.

I

l pourrait se contenter de produire chaque annĂŠe ses 320 tonnes et 22 millions de bonbons de savoureux caramels dâ&#x20AC;&#x2122;Isigny, dâ&#x20AC;&#x2122;inventer de nouvelles recettes (caramels Ă la myrtille, au miel, Ă la mirabelle, au calvadosâ&#x20AC;Ś), de nouveaux conditionnements (boĂŽtes siglĂŠes DDay, Calvados ou Cotentin), de nouvelles dĂŠclinaisons (caramel Ă tartiner, pop-corn au caramel), tout en sortant toujours les ĂŠternels best-sellers au beurre salĂŠ. Mais, en amoureux de la Normandie,

EG SWŨKN RTQWXG GP UG HQWTPKUUCPV GP OCVKČ&#x2039;TGU premières laitières Ă la coopĂŠrative voisine et en sucre Ă Fontaine-le-Dun, Ă&#x2030;ric Peltier veut HCKTG RNWU SWG UČ&#x152;FWKTG NGU RCRKNNGU FGU IQWTmands. Il veut aussi expliquer son mĂŠtier et UC TČ&#x152;IKQP .G ECTCOGN PŨGUV RCU QWDNKČ&#x152;ĹĄ WPG galerie vitrĂŠe surplombe lâ&#x20AC;&#x2122;atelier, alliĂŠe Ă des ĂŠcrans vidĂŠo, permet dâ&#x20AC;&#x2122;avoir une vue plonIGCPVG UWT NC EWKUUQP NG TGHTQKFKUUGOGPV GV NG HCČ&#x160;QPPCIG FGU ECTCOGNU .ŨJKUVQKTG FG NC EQQpĂŠrative est ĂŠgalement retracĂŠe, soulignĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;objets emblĂŠmatiques comme un cuiseur en cuivre. ÂŤ On peut toucher, on peut voir, on peut entendre, on pourra sentir, tous les UGPU UQPV UQNNKEKVČ&#x152;U z GZRNKSWG ÇąTKE 2GNVKGT 2GTHGEVKQPPKUVG NWK SWK C VTCXCKNNČ&#x152; FGWZ CPU sur le projet, se donne encore douze mois RQWT Ć&#x2019;PCNKUGT RNGKPGOGPV NŨGPUGODNG [ CLQWter les prĂŠsentoirs et les petits dĂŠtails qui empliront mieux encore les 300 m2. ÂŤ Les IGPU TGUVGPV NQPIVGORU z UG TČ&#x152;LQWKV KN TCXK notamment du succès des visites guidĂŠes.

'V UK ĹĄ XKUKVGWTU CPPWGNU QPV Č&#x152;VČ&#x152; TGEGPUČ&#x152;U KN Ć&#x2019;ZG NC DCTTG Č&#x192; ĹĄ Synergies chocolatières %CT XQKT RNWU ITCPF PG HCKV RCU RGWT CW FKrigeant des Caramels dâ&#x20AC;&#x2122;Isigny. Lâ&#x20AC;&#x2122;agrandisUGOGPV FG NC DQWVKSWG QČ&#x2122; RTČ&#x2039;U FG FW EJKHHTG FŨCHHCKTGU /Ĺť GUV TČ&#x152;CNKUČ&#x152; GUV lâ&#x20AC;&#x2122;autre chantier majeur de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise. De PQWXGCWZ NQECWZ NGU *CNNGU FŨ+UKIP[ UQTVKront du sol sur 500 m2, valorisant bien sĂťr les caramels-maison, mais aussi, lĂ encore, dâ&#x20AC;&#x2122;autres produits issus du terroir local, dont WP EQKP k RTGUUG PQTOCPFG z .ŨQDLGEVKH GUV FG VQVCNKUGT FG NŨCEVKXKVČ&#x152; FCPU EG OCICUKP k ,G PŨCKOG RCU HCKTG NGU EJQUGU Č&#x192; OQKVKČ&#x152; z reconnaĂŽt Ă&#x2030;ric Peltier, qui, pour autant ne se lance pas dans une course dĂŠmesurĂŠe au dĂŠveloppement. ÂŤ Je veux maĂŽtriser la croisUCPEG PG RCU FČ&#x152;RCUUGT NGU UCNCTKČ&#x152;U z GV

cela mĂŞme si le rĂŠsultat monte rĂŠgulièrement annĂŠe après annĂŠe. Il a modernisĂŠ une partie de la production, notamment lâ&#x20AC;&#x2122;automatisaVKQP FGU RGUČ&#x152;GU OCKU KN TGHWUG FG EČ&#x152;FGT Č&#x192; NC HCEKNKVČ&#x152; FGU EQNQTCPVU GV XGWV EQPUGTXGT k FG NŨJWOCKP FCPU NG RTQEGUUWU FG HCDTKECVKQP z Câ&#x20AC;&#x2122;est ainsi lui-mĂŞme qui conçoit les recetVGU GV EGNNGU EK HQPV NG DQPJGWT FŨWPG ENKGPVČ&#x2039;NG bien sĂťr normande, mais aussi ĂŠtrangère, venue du Nord-Ouest de lâ&#x20AC;&#x2122;Europe.

On trouve les caramels dâ&#x20AC;&#x2122;Isigny Ă la boutique k .C (TQOCIGTKG z FŨ+UKIP[ 5CKPVG /Č&#x2039;TG GV dans des boulangeries. Lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise produit aussi pour les groupes agroalimentaires et les restaurants. La vente par internet, jusquâ&#x20AC;&#x2122;alors anecdotique (deux Ă trois colis quotidiens) va monter en puissance. Ă&#x2030;ric Peltier souhaite ĂŠgalement dĂŠvelopper les synergies avec son autre entreprise, la Chocolaterie Royale Normande, Ă Epaignes (la gourmandise a rĂŠuPKĆ&#x2019;Č&#x152; NGU 0QTOCPFKG EQOOG KN NG HCKV FČ&#x152;LČ&#x192; CXGE NGU HNQTGPVKPU CW ECTCOGN QW NGU VWKNGU aux ĂŠclats de caramel.

CONTACT www.caramels-isigny.com

Je veux maĂŽtriser la croissance

18

Caen

CĹ&#x201C;ur de pâtissière Offre pâtissière et de traiteur Ă la carte, Vert-Framboise Ă Caen, vient dâ&#x20AC;&#x2122;avoir cinq ans.

'PHCPEG GV IQWTOCPFKUGU PŨQPV LCOCKU SWKVtĂŠ Sandrine Daccache, la crĂŠatrice de VertFramboise, atelier caennais du sucrĂŠ-salĂŠ sur mesure, blotti près du Jardin des PlanVGU k ,ŨCK Ć&#x2019;PK RCT PŨČ&#x152;EQWVGT SWG OC RCUUKQP FGU IČ&#x2026;VGCWZ z EQPĆ&#x2019;G EGNNG SWK HWV FŨCDQTF pĂŠdiatre allergologue, avant de passer son %#2 FG RČ&#x2026;VKUUGTKG GP ECPFKFCV NKDTGĹĄ k ,G voulais tout savoir, tout comprendre de la VGEJPQNQIKG FGU FGUUGTVU z 'P GNNG C QWXGTV UQP GURCEG Č&#x192; NC HQKU NCDQTCVQKTG FG RČ&#x2026;VKUUGTKG VTCKVGWT GV NKGW FŨCEEWGKN NWFKSWG RQWT FGU EQWTU FG RČ&#x2026;VKUUGTKGU GV OGPWU thĂŠmatiques, ouverts Ă toutes les gĂŠnĂŠrations. Câ&#x20AC;&#x2122;est dans une maison quâ&#x20AC;&#x2122;elle sâ&#x20AC;&#x2122;est installĂŠe, recustomisant ses murs (avec la designer de La Cerise Sur le Plateau) dans WP GURTKV FČ&#x152;NKEKGWUGOGPV k EWRECMGU z QČ&#x2122; XQKUKPGPV RQWHU IČ&#x2026;VGCWZ GV TGNKIKGWUGU GP tissu, une pyramide dâ&#x20AC;&#x2122;ustensiles de cuisine, une bibliothèque dâ&#x20AC;&#x2122;ouvrages culinaires en libre accès.

Un bon docteur Ne jurant que par le bio et lâ&#x20AC;&#x2122;agriculture TCKUQPPČ&#x152;G NG HTCKU FG UCKUQP NGU EKTEWKVU courts, les labels de terroir Sandrine Daccache imprĂŠgnĂŠe de cuisines mĂŠditerranĂŠennes, rĂŠinvente Ă lâ&#x20AC;&#x2122;instinct les cultures RČ&#x2026;VKUUKČ&#x2039;TGU FČ&#x152;ENKPCPV RČ&#x2026;VGU Č&#x192; EJQWZ GV UCDNČ&#x152;U GP XGTUKQP UCNČ&#x152;G GV XKGPV FG UG HQTOGT

Č&#x192; NC (GTOG FW $GE *GNNQWKP CWVQWT FGU RNCPtes sauvages comestibles.

La partie traiteur est lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠment majeur, servant les entreprises et les particuliers.

Lâ&#x20AC;&#x2122;autre carte de Vert-Framboise est celle de k &QEVGWT GP RČ&#x2026;VKUUGTKG z RQWT FGU CVGNKGTU Č&#x192; NŨČ&#x152;EQWVG FGU HCOKNNGU GP OCN FG TČ&#x152;IKOGU RQWT cause de diabètes ou dâ&#x20AC;&#x2122;allergies alimentaiTGU Ǩ PQVGT SWG RQWT EQPETČ&#x152;VKUGT UQP RTQLGV NC ETČ&#x152;CVTKEG C DČ&#x152;PČ&#x152;Ć&#x2019;EKČ&#x152; FŨWP CEEQORCIPGment NACRE par la CCI Caen Normandie (prĂŞt Ă taux 0, suivi sur 3 ans) ÂŤ un vrai plus Č&#x192; NQPI VGTOG z , 3

Sandrine Daccache met la main à la pâte.

CONTACTS CCI Caen Normandie Pôle Entreprendre - 02 31 54 54 54 entreprendre@caen.cci.fr Carole Connan, conseillère Entreprises cconnan@caen.cci.fr www.vert-framboise.fr

Falaise

Lâ&#x20AC;&#x2122;union sucrĂŠe

Pour les fondus de sucrÊ Êpris de pâtisseries-bijoux, Les Ducs à Falaise est une adresse en or !

Reprise il y a quatre ans par Sandrine et RĂŠmi Chapuis, Les Ducs a gardĂŠ son nom dâ&#x20AC;&#x2122;origine, mais il y règne aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui lâ&#x20AC;&#x2122;esprit FŨGPEJCPVGOGPV SWK C HCKV NG UWEEČ&#x2039;U FŨGPUGKIPGU RČ&#x2026;VKUUKČ&#x2039;TGU EQPVGORQTCKPGU %ŨGUV que RĂŠmi Chapuis a longtemps travaillĂŠ CWZ EČ&#x2013;VČ&#x152;U FG 2JKNKRRG %QPVKEKPK k NG EQHQPCONTACT http://fr-fr.facebook.com/pages/ Pâtisserie-Chocolaterie-Les-Ducs www.patisserielesducs.fr/

FCVGWT FG .C 2Č&#x2026;VKUUGTKG FGU 4Č?XGU Č&#x192; 2CTKU z le suivant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;international. Alors, dans son laboratoire, on retrouve la passion de travailler le sucre ÂŤ comme en cuisine, en UWDNKOCPV NŨKPVGPUKVČ&#x152; FGU IQČ&#x203A;VU z HCXQTKUCPV k NG OQKPU UWETČ&#x152; NGU RCTHWOU NŨČ&#x152;SWKNKDTG FGU OCVKČ&#x2039;TGU RTGOKČ&#x2039;TGU z RQWT PŨQHHTKT SWG k SWG FW HTCKU GV FGU HTWKVU FG UCKUQP z Cours de pâtisserie La maison a ses incontournables, dont NG %JGGUG FGU &WEU k WPG OQWUUG FG HTQOCIG HTCKU TGPHGTOCPV WPG EQORQVČ&#x152;G FG HTWKVU UWT WP DKUEWKV z QW NG FČ&#x152;NKEG /CTICWZ

k WPG OQWUUG CW EJQEQNCV DNQPF EQPĆ&#x2019;VWTG et crème brĂťlĂŠe Ă la vanille sur un sablĂŠ breVQP z .C OCLQTKVČ&#x152; FGU ICOOGU UG FČ&#x152;ENKPG GP RQTVKQP KPFKXKFWGNNG QW RČ&#x2026;VKUUGTKGU RQWT TČ&#x152;EGRVKQPU RWKUSWG NG EQWRNG FČ&#x152;RNQKG WPG QHHTG k FGUUGTVU GV RKČ&#x2039;EGU OQPVČ&#x152;GU UWT OGUWTG z (Č&#x152;VKEJG CWUUK WPG HTKCPFKUG k NC EQPSWČ?VG FG )WKNNCWOG z UQTVKG GP GV OKUG CW RQKPV CXGE NŨČ&#x152;SWKRG FW %JČ&#x2026;VGCW FG (CNCKUG NG FČ&#x152;Ć&#x2019; RČ&#x2026;VKUUKGT EQPUKUVCPV Č&#x192; KPVČ&#x152;ITGT NC OCPKIWGVVG ÂŤ le poivre du XIIe UKČ&#x2039;ENG z FCPU WP k ECTTČ&#x152; FG PQWICVKPG GPTQDČ&#x152; FG EJQEQNCV Č&#x192; NŨGHĆ&#x2019;IKG FG )WKNNCWOG z 7P ECTTČ&#x152; XGPFW Č&#x192; NC RKČ&#x2039;EG CW poids, en sachets exclusivement Ă la boutique, et quâ&#x20AC;&#x2122;il est possible de glisser dans des EQHHTGVU ECFGCWZ FŨGPVTGRTKUGU Les Ducs a ajoutĂŠ une nouvelle corde Ă son CTEĹĄ FCPU UGU PQWXGCWZ NCDQTCVQKTGU FG RTQduction, qui intègrent une cuisine dâ&#x20AC;&#x2122;applicaVKQP UG FČ&#x152;TQWNGPV FGU EQWTU FG RČ&#x2026;VKUUGTKG Č&#x192; destination des particuliers mais aussi des entreprises pour des cours privatisĂŠs de cohĂŠsion dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe. , 3

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

19

Ă la rencontre des Entrepreneurs .G *CXTG

Le jeu du Bouchon Le Bouchon Normand se fait lâ&#x20AC;&#x2122;apĂ´tre dâ&#x20AC;&#x2122;une cuisine fraĂŽche et authentique.

C

â&#x20AC;&#x2122;est un double hĂŠritage qui a poussĂŠ Pascal Bisson Ă ouvrir son restauTCPV CW *CXTG %GNWK FG UQP RČ&#x2039;TG boucher Ă Pont-lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;vĂŞque, qui lui a transmis lâ&#x20AC;&#x2122;amour du mĂŠtier. Celui de son expĂŠrience Ă New York, dans un restaurant FG NC RTGUVKIKGWUG .GZKPIVQP #XGPWG QČ&#x2122; NGU EJKEU ENKGPVU FG /CPJCVVCP UG RČ&#x2026;OCKGPV RQWT des produits traditionnels comme le pot-auHGW QW NG HQKG FG XGCW k ,ŨCK EQORTKU SWŨKN [ avait dĂŠcidĂŠment un marchĂŠ pour une cuiUKPG VTCFKVKQPPGNNG Č&#x192; DCUG FG RTQFWKVU HTCKU z se souvient-il. Il lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrimenta avec succès dans sa ville dâ&#x20AC;&#x2122;origine. Il le transporte dĂŠsorOCKU FCPU UQP k $QWEJQP *CXTCKU z QČ&#x2122; KN UG HCKV NG FČ&#x152;HGPUGWT FŨWPG EWKUKPG QČ&#x2122; NC HTCČ&#x2018;EJGWT et lâ&#x20AC;&#x2122;authenticitĂŠ ne sont pas des slogans publicitaires, mais des règles de conduite.

Lieu de vie Comme dans toute bonne composition EWNKPCKTG KN HCWV RCTHQKU WP UCXCPV OČ&#x152;NCPIG dâ&#x20AC;&#x2122;ingrĂŠdients pour que le plat soit rĂŠussi.

Câ&#x20AC;&#x2122;est peut-ĂŞtre pour cela que Pascal (aidĂŠ par son ĂŠpouse Sabrina) a trouvĂŠ un partenaire capable de lâ&#x20AC;&#x2122;appuyer dans le lancement et le dĂŠveloppement de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement. .CWTGPV $TQQOJGCF NŨCPEKGP HGW HQNNGV FGU plateaux tĂŠlĂŠvisĂŠs, reconverti avec succès dans le monde du cheval, a rencontrĂŠ Pascal par des amis communs et nâ&#x20AC;&#x2122;a pas hĂŠsitĂŠ Ă NWK CRRQTVGT WP UQWVKGP Č&#x192; NC HQKU Ć&#x2019;PCPEKGT GV organisationnel, par exemple pour lâ&#x20AC;&#x2122;inauguration du 1er avril.

Un marchĂŠ pour une cuisine traditionnelle

20

Pascal Bisson est un dĂŠfenseur des produits frais.

Toujours aussi virevoltant, Broomhead ne manque pas dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠes et pense dĂŠjĂ Ă amĂŠnager un espace pour recevoir des entreprises ou accueillir des sĂŠminaires, en plus de 106 places existantes. ÂŤ Lui et moi sommes en phase. Le projet est motivant. ÂŤ Je XGWZ GP HCKTG WP NKGW FG XKG FG ETČ&#x152;CVKQP z explique-t-il. Les photos havraises de Jacques Basile apportent une touche dâ&#x20AC;&#x2122;originalitĂŠ au restaurant. /CKU EG SWK HCKV CXCPV VQWV NC FKHHČ&#x152;TGPEG EŨGUV donc cette cuisine en prise directe avec les producteurs locaux. ÂŤ Bien les connaĂŽtre, EŨGUV HQPFCOGPVCN RQWT VGPKT NG FČ&#x152;Ć&#x2019; FŨWPG EWKUKPG UKORNG GV CWVJGPVKSWG z GUVKOG 2CUECN

Il dĂŠcline des plats très classiques, dont sa superbe tĂŞte de veau, et sait aussi sâ&#x20AC;&#x2122;ouvrir Ă de nouveaux assemblages, des hamburgers, des poissons. Ce quâ&#x20AC;&#x2122;il veut parvenir Ă obtenir, EŨGUV QHHTKT WPG RWTG GZRČ&#x152;TKGPEG IWUVCVKXG Č&#x192; UGU ENKGPVU k ETČ&#x152;GT FG NŨGZEGRVKQPPGN z

CONTACT 77 Rue Louis Brindeau .G *CXTG 09 52 15 23 73

*QPĆ&#x201D;GWT

Donner du sens

Le mobilier dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise dessine les contours dâ&#x20AC;&#x2122;une façon de travailler. Buronomic lâ&#x20AC;&#x2122;applique Ă sa production et Ă sa façon de manager.

La banque d'accueil, premier contact de l'entreprise, peut prendre des aspects rĂŠsolument modernes.

I

N [ C FGWZ HCČ&#x160;QPU FG XQKT WP DWTGCWĹĄ WP meuble posĂŠ dans une pièce, sur lequel QP GHHGEVWG UGU VČ&#x2026;EJGU RTQHGUUKQPPGNNGU 1W CNQTU WP Č&#x152;NČ&#x152;OGPV EQPUVKVWVKH FŨWP RTQLGV FŨWPG HCČ&#x160;QP FG RGPUGT NŨQTICPKUCVKQP du travail. Câ&#x20AC;&#x2122;est cette seconde optique quâ&#x20AC;&#x2122;a choisie Pascal Legros quand il a pris la diTGEVKQP FG $WTQPQOKE GP UGRVGODTGÇĄ Une orientation qui nâ&#x20AC;&#x2122;allait pas de soi, au sein dâ&#x20AC;&#x2122;une entreprise en perte de vitesse, tant FCPU UC RGTHQTOCPEG SWG FCPU UC UVTCVČ&#x152;IKG au sein dâ&#x20AC;&#x2122;un marchĂŠ compliquĂŠ. En temps FG ETKUG EJCPIGT NG OQDKNKGT PŨGUV GP GHHGV pas la prioritĂŠ des entreprises.

Et pourtant, les opportunitĂŠs existent, un dĂŠmĂŠnagement, une crĂŠation, une ĂŠvolution de taille sont autant dâ&#x20AC;&#x2122;occasions pour HCKTG DQWIGT UQP KPVČ&#x152;TKGWT GV SWG NG kÇĄDKGP Č?VTG CW VTCXCKNÇĄz FČ&#x152;HGPFW RCT 2CUECN .GITQU GUV WP EQPEGRV FGU RNWU RQTVGWTU kÇĄ 0QWU GUUC[QPU FŨCRRQTVGT WPG VQWEJG FKHHČ&#x152;TGPciatrice, de la crĂŠativitĂŠ, du design, une NKIPG CTVKUVKSWGÇĄ z GZRNKSWG NG FKTKIGCPV SWK revendique aussi le label made in France.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ameublement du lieu de travail est un secteur en pleine mutation, avec beaucoup de recherche et dĂŠveloppement, qui vont au-delĂ des meubles. La gestion de lâ&#x20AC;&#x2122;acoustique, le traitement de lâ&#x20AC;&#x2122;air, lâ&#x20AC;&#x2122;organisation de

milles, des innovations comme la tĂŠlĂŠvision KPVGTPG SWK KPHQTOG UWT NC XKG FG NŨGPVTGRTKUG FGU TČ&#x152;WPKQPU QČ&#x2122; NC RCTQNG GUV NKDTG kÇĄ LŨCEcepte dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre bousculĂŠ, je suis capable dâ&#x20AC;&#x2122;enVGPFTG GV FŨČ&#x152;XQSWGT NGU RTQDNČ&#x2039;OGUÇĄ z Ų .G rĂŠsultat est lâ&#x20AC;&#x2122;appropriation collective dâ&#x20AC;&#x2122;une XTCKG EWNVWTG FŨGPVTGRTKUG kÇĄ'P CUUQEKCPV NGU UCNCTKČ&#x152;U CW RTQLGV QP ICIPG NGWT EQPĆ&#x2019;CPEG QP CTTKXG Č&#x192; RNWU FG Ć&#x2019;FČ&#x152;NKVČ&#x152; FG Ć&#x2019;GTVČ&#x152; FŨČ&#x152;OWNCVKQP FŨKORNKECVKQPÇĄ z EQPUVCVG 2CUECN .GITQU kÇĄ&QPPGT FW UGPU OKGWZ EQORTGPFTG lâ&#x20AC;&#x2122;autre, conduire le changement, cela se EQPUVTWKV VQWU NGU LQWTUÇĄ z RQWTUWKV KN %G travail sur lâ&#x20AC;&#x2122;humain sâ&#x20AC;&#x2122;est accompagnĂŠ de HQTVU KPXGUVKUUGOGPVU GP OCVČ&#x152;TKGN GV UWT NG showroom. lâ&#x20AC;&#x2122;espace, lâ&#x20AC;&#x2122;ergonomie, la modularitĂŠ, le sens du dĂŠtail, tout concourt Ă travailler autrement. %ŨGUV NG VGORU FW kÇĄURCEG RNCPPKPIÇĄz FCPU lequel Buronomic sâ&#x20AC;&#x2122;engage via des opĂŠrations de croissance externe, qui implique dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre en amont des projets et de prendre en charge la totalitĂŠ de la problĂŠmatique KOOQDKNKČ&#x2039;TG kÇĄ %ŨGUV WPG TČ&#x152;HNGZKQP INQDCNG qui permet aux salariĂŠs de sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpanouir et la culture dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise de se dessiner. Au bout FW EQORVG QP RCTNG DKGP FG RGTHQTOCPEGÇĄz souligne Pascal Legros.

CONTACT www.buronomic.fr

en Chiffres

7

Câ&#x20AC;&#x2122;est au cours dâ&#x20AC;&#x2122;un sĂŠminaire que les salariĂŠs de Buronomic QPV KFGPVKĆ&#x201C;Č&#x2DC; NGU UGRV valeurs que doit porter NGWT GPVTGRTKUGŢ COKVKČ&#x2DC; courage, contrĂ´le de soi, entraide, sincĂŠritĂŠ, respect, honneur. Elles sont cĂŠlĂŠbrĂŠes chaque annĂŠe par une remise de trophĂŠe Ă ceux ou celles les ayant le mieux personnalisĂŠes.

Culture dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise Les acquĂŠreurs dâ&#x20AC;&#x2122;un meuble signĂŠ Buronomic ont tous constatĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il est estampillĂŠ des initiales des personnes ayant participĂŠ Ă sa conception. Câ&#x20AC;&#x2122;est loin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre un dĂŠtail.

Câ&#x20AC;&#x2122;est aussi une sorte de signature pour Pascal Legros, qui place lâ&#x20AC;&#x2122;humain en valeur cardinale de la gestion dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise. Ce HWV UC HCČ&#x160;QP FG TGOGVVTG NC UQEKČ&#x152;VČ&#x152; Č&#x192; HNQV 2CTEG SWG kÇĄ OCPCIGT EŨGUV OQDKNKUGT NGU ĂŠquipes autour dâ&#x20AC;&#x2122;un projet et dĂŠcouvrir les VCNGPVUÇĄz KN C QTICPKUČ&#x152; WPG F[PCOKSWG QČ&#x2122; NC communication est quotidienne, la valoriUCVKQP RGTOCPGPVG NC HQTOCVKQP EQPVKPWG et la responsabilisation essentielle. Des Č&#x152;XČ&#x152;PGOGPVU EQOOG WPG LQWTPČ&#x152;G FGU HC-

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

21

Ă la rencontre des Entrepreneurs

Ă&#x2030;pouville

Haute technicitĂŠ Ă&#x2030;voluant dans des domaines de haute technicitĂŠ, Aris a su sâ&#x20AC;&#x2122;adapter pour rĂŠpondre aux exigences de ses clients.

O

n ne sâ&#x20AC;&#x2122;attend pas, en voyant cette DGNNG DČ&#x2026;VKUUG PQTOCPFG EQWXGTVG de lierre, un ancien moulin posĂŠ Ă deux pas de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise du village dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;pouville, Ă dĂŠcouvrir une entreprise ĂŠvoluant dans des secteurs aussi pointus que le nuclĂŠaire et le militaire. Câ&#x20AC;&#x2122;est pourtant le cas dâ&#x20AC;&#x2122;Aris, dont les compĂŠtences sâ&#x20AC;&#x2122;exercent dans lâ&#x20AC;&#x2122;isolation industrielle. Cela conduit la sociĂŠtĂŠ Ă intervenir dans des environnements complexes et Ă mener des opĂŠrations de haute technicitĂŠ. Les ĂŠchaHCWFCIGU NŨGOOČ&#x152;PCIGOGPV FG PCXKTGU QW GPEQTG NC RTČ&#x152;HCDTKECVKQP FŨČ&#x152;NČ&#x152;OGPVU FŨKUQlation sâ&#x20AC;&#x2122;ajoutent Ă la palette de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise.

La dynamique dans laquelle sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit Aris, et SWK NWK C RGTOKU FG HCKTG CWIOGPVGT FG HCČ&#x160;QP UGPUKDNG UGU GHHGEVKHU UCNCTKČ&#x152;U TČ&#x152;RCTVKU dans une dizaine dâ&#x20AC;&#x2122;agences en France) ne doit rien au hasard. Avec les domaines dans lesquels ĂŠvoluent ses clients, la sĂŠcuritĂŠ, la qualitĂŠ et la rĂŠactivitĂŠ sont ĂŠrigĂŠes en habiVWFGU SWQVKFKGPPGU k +N NG HCWV RQWT CEEQOpagner leurs exigences et leurs ĂŠvolutions.

Le niveau de nos prestations est reconnu GV CRRTČ&#x152;EKČ&#x152; z VČ&#x152;OQKIPG 4Č&#x152;O[ &GNCJCKU FKTGEVGWT IČ&#x152;PČ&#x152;TCN FČ&#x152;NČ&#x152;IWČ&#x152; 7P UCXQKT HCKTG qui peut sâ&#x20AC;&#x2122;appuyer sur une vraie tradition, RWKUSWŨ#TKU RQTVG Ć&#x2019;Č&#x2039;TGOGPV UGU CPU dâ&#x20AC;&#x2122;existence.

6TCPUKVKQP Č&#x2DC;PGTIČ&#x2DC;VKSWG .GU KPXGUVKUUGOGPVU QPV Č&#x192; NC HQKU EQPEGTPČ&#x152; NŨCURGEV JWOCKP CXGE WPG VTČ&#x2039;U HQTVG RQNKVKSWG FG HQTOCVKQP FW RGTUQPPGN GV NŨQWVKN FG production, notamment lâ&#x20AC;&#x2122;atelier installĂŠ sur la zone industrielle de Coupeauville, un des RNWU KORQTVCPVU GP (TCPEG k WP DČ&#x2026;VKOGPV qui rĂŠpond Ă des volumes de production imRQTVCPVU GP VGTOGU FŨKUQNCVKQP KPFWUVTKGNNG z estime le directeur gĂŠnĂŠral dĂŠlĂŠguĂŠ.

Un ĂŠquipement qui donne aux ĂŠquipes

22

dâ&#x20AC;&#x2122;Aris la possibilitĂŠ de sâ&#x20AC;&#x2122;impliquer sur les questions de transition ĂŠnergĂŠtique, en UŨCRRW[CPV UWT NGU TČ&#x152;HNGZKQPU GV NGU RNCPU FW DWTGCW FŨČ&#x152;VWFGU k 0QVTG QDLGEVKH GUV de permettre Ă nos clients dâ&#x20AC;&#x2122;augmenter le rendement de leurs installations. Nous travaillons sur des ĂŠtudes thermographiques qui analysent le niveau de dĂŠperdition thermique et, Ă partir de lĂ , nous pouvons RTQRQUGT FGU QHHTGU z RTČ&#x152;EKUG 4Č&#x152;O[ &GNCJCKU %G XQNCPV FŨCEVKXKVČ&#x152; RQWTTCKV HCXQTKUGT lâ&#x20AC;&#x2122;approche de nouveaux marchĂŠs, comme ceux de la pĂŠtrochimie et de la chimie. Un CWVTG JQTK\QP GUV EGNWK FG NŨKPVGTPCVKQPCNĹĄ ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est une piste qui est ouverte, et que nous comptons emprunter jusquâ&#x20AC;&#x2122;au bout. Nous avons quelques projets, peut-ĂŞtre autour de RTQFWKVU RTČ&#x152;HCDTKSWČ&#x152;U z

Un atelier moderne et GHĆ&#x2019;ECEG RQWT des travaux de prĂŠcision.

CONTACT www.aris-services.com

Politique dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture 5K NĹŠKUQNCVKQP GUV NC URČ&#x2DC;EKĆ&#x201C;EKVČ&#x2DC; FĹŠ#TKU NĹŠKUQNGOGPV PĹŠGUV RCU UC HCČ&#x2013;QP FG XQKT NGU EJQUGU DKGP CW EQPVTCKTG Lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise entend jouer un rĂ´le positif dans le dĂŠveloppement ĂŠconomique de sa rĂŠgion, dâ&#x20AC;&#x2122;autant plus que certaines alertes inSWKČ&#x2014;VGPV 4Č&#x2DC;O[ &GNCJCKUŢ k &GRWKU SWGNSWGU OQKU QP XQKV FGU EQPHTČ&#x2014;TGU KPFWUtriels disparaĂŽtre. Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est jamais un bon signe quand lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ va mal Âť. Pour VGPVGT FG VTQWXGT FGU UQNWVKQPU KN RTȢPG FGU TČ&#x2DC;Ć&#x201D;GZKQPU GP EQOOWP GPVTG NGU FKHHČ&#x2DC;TGPVU CEVGWTU +N UĹŠGUV CKPUK TCRRTQEJČ&#x2DC; FG NC %%+ k RQWT RCTVCIGT GV FČ&#x2DC;Ć&#x201C;PKT NG ECFTG FĹŠWP PQWXGN Č&#x2DC;NCP z 4Č&#x2DC;O[ &GNCJCKU CKOGTCKV TČ&#x2DC;WPKT NGU ITCPFU FQPPGWTU FĹŠQTFTG FG NĹŠGUVWCKTG CĆ&#x201C;P FĹŠČ&#x2DC;XQSWGT NGU OQ[GPU RQWT ICTFGT FG NĹŠCEVKXKVČ&#x2DC; FCPU NG VGTTKVQKTG k +N HCWV VQWV OGVVTG UWT NC VCDNG PQVCOOGPV NC SWGUVKQP FW RTKZ z GUVKOG V KN k 0QWU UQOOGU ENCKTGOGPV QWXGTVU CW RCTVCIG EĹŠGUV PQVTG HCČ&#x2013;QP FG XQKT NGU EJQUGU GV EĹŠGUV DČ&#x2DC;PČ&#x2DC;Ć&#x201C;SWG RQWT VQWV NG OQPFG 0QWU CXQPU WP CVGNKGT FG grande qualitĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt est quâ&#x20AC;&#x2122;il tourne Ă pleine capacitĂŠ Âť, poursuit-il en se HČ&#x2DC;NKEKVCPV SWĹŠ'&( C UW RQWT NG ITCPF ECTČ&#x2DC;PCIG FG EGU EGPVTCNGU PWENČ&#x2DC;CKTGU VTCvailler en proximitĂŠ et favoriser le tissu industriel local.

#VJKU FG NĹŠ1TPG

Forages alternatifs %ŨGUV GP Â&#x2018;WXTCPV RGPFCPV UGK\G CPU UWT les rĂŠseaux eaux et assainissement de la CommunautĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;AgglomĂŠration du Pays de Flers (CAPF), que Franck Geenens sâ&#x20AC;&#x2122;est passionnĂŠ pour les solutions douces de rĂŠnovation des canalisations. DĂŠcouvrant NC VGEJPKSWG FG HQTCIG FKTKIČ&#x152; SWK Č&#x152;XKVCPV les tranchĂŠes Ă ciel ouvert, limite les nuiUCPEGU GPXKTQPPGOGPVCNGU KN C EQ HQPFČ&#x152; GB Forages DirigĂŠs en mars 2010, invesVKUUCPV FCPU WPG HQTGWUG URČ&#x152;EKĆ&#x2019;SWG k 0QU EJCPVKGTU UQPV NGU RNWU FKUETGVU RQUUKDNGU z CHHKTOG NG 2 &) Č&#x152;XQSWCPV k WP RTQEČ&#x152;FČ&#x152; EQWTCPV CWZ ÇąVCVU 7PKU CW %CPCFC z SWK RGTOGV FG HCKTG RCUUGT UQWU FGU QDUVCENGU DČ&#x2026;VKU QW PCVWTGNU k FGU TČ&#x152;UGCWZ FŨGCW RQVCDNG GCWZ WUČ&#x152;GU VČ&#x152;NČ&#x152;EQO IC\ z GV RQWT lâ&#x20AC;&#x2122;heure essentiellement ÂŤ des rĂŠseaux ĂŠlecVTKEKVČ&#x152; Ć&#x2019;DTG QRVKSWG z Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, Franck Geenens est le seul patron dâ&#x20AC;&#x2122;une PME (4 personnes) qui a Č&#x152;VQHHČ&#x152; UGU UGTXKEGU 1WVTG NG HQTCIG FKTKIČ&#x152; lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe assure la rĂŠhabilitation des rĂŠseaux par ĂŠclatement, le percement de conduite dâ&#x20AC;&#x2122;eau en charge sans coupure.

dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrateurs, sans utiliser de marteau-piSWGWT PQWU UQOOGU UKZ HQKU RNWU TCRKFGU z Signe de sa vitalitĂŠ, GB Forages DirigĂŠs vient dâ&#x20AC;&#x2122;acquĂŠrir un terrain Ă deux pas de son adresse actuelle. BientĂ´t, elle sera sur WP UKVG PGWH FG ĹĄ O2 , dont 600 m2 de NQECWZ .C RTGOKČ&#x2039;TG RKGTTG FW PQWXGCW DČ&#x2026;timent est prĂŠvue Ă la rentrĂŠe, lâ&#x20AC;&#x2122;achat dâ&#x20AC;&#x2122;une UGEQPFG HQTGWUG GUV CWUUK Č&#x192; NŨČ&#x152;VWFG , 3

Triple podium LaurĂŠate 2011 du 5e Concours dĂŠpartemental de la crĂŠation/reprise dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises, puis remportant en 2012 le TrophĂŠe des Espoirs de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;conomie FG NC %%+ (NGTU #TIGPVCP %TČ&#x2DC;CVKQP WP CP RNWU VCTF NC 2/' FG (TCPEM )GGPGPU ĂŠtait laurĂŠate du Concours rĂŠgional de NĹŠKPPQXCVKQP ;ĹŠC FĹŠNĹŠKFČ&#x2DC;G

CONTACT www.forage-dirige.com

DĂŠtoureuse innovante Mais ce qui la distingue du lot est, quâ&#x20AC;&#x2122;en 2013, Franck Geenens a conçu une dĂŠtouTGWUG KPPQXCPVG SWŨKN C HCKV HCDTKSWGT NQECNGOGPV GV DTGXGVČ&#x152;G HCEKNKVCPV NG FČ&#x152;VQWTCIG des tampons de voirie, bouches Ă clĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;eau potable. LĂ encore, ÂŤ avec moitiĂŠ moins

Franck Geenens est Ă la fois chef dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise et inventeur de machines, comme cette dĂŠtoureuse innovante.

.C /CKNNGTC[G UWT 5GKPG

Lâ&#x20AC;&#x2122;avenir du composite PortĂŠe par un marchĂŠ du composite en pleine croissance, ,GUHYD YHXW RXEOLHU VHV DQQÂŤHV GLĚŞFLOHV Une course de vitesse. Câ&#x20AC;&#x2122;est ce quâ&#x20AC;&#x2122;a vĂŠcu ÇąTKE *CKPPGXKNNG GP TGRTGPCPV NŨGPVTGRTKUG Idreva. Le 24 mars dernier, le Tribunal de %QOOGTEG FG 4QWGP FQPPCKV UQP HGW XGTV Ă son projet. Le 1er avril, il sâ&#x20AC;&#x2122;installait dans NG HCWVGWKN FG TGURQPUCDNG FG EGVVG UQEKČ&#x152;VČ&#x152; spĂŠcialisĂŠe dans le composite, aux prises CXGE FG ITQUUGU FKHHKEWNVČ&#x152;U HKPCPEKČ&#x2039;TGU k *WKV LQWTU RQWT VQWV HCKTG EŨGUV FW URQTV z UQWTKV EGV KPIČ&#x152;PKGWT RTQHGUUKQPPGN FW $62 qui connaĂŽt le potentiel dâ&#x20AC;&#x2122;un matĂŠriau de plus en plus en demande dans de nombreux secteurs.

Chez Idreva, câ&#x20AC;&#x2122;est plutĂ´t les marchĂŠs de niche qui sont visĂŠs. ÂŤ Nous sommes très

maintenant rĂŠorganiser lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise, tant FCPU NG EQPHQTV CW VTCXCKN SWG FCPU NC OKUG en place de mĂŠthodologies et de gestion. ÂŤ Nous repartons Ă zĂŠro, avec une richesse incomparable, celle dâ&#x20AC;&#x2122;un personnel comRČ&#x152;VGPV GV OQVKXČ&#x152; /QP TČ&#x2013;NG GUV FG RNCPKĆ&#x2019;GT dâ&#x20AC;&#x2122;organiser, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre prudent tout en sachant sâ&#x20AC;&#x2122;engager. Le mĂŠtier du composite est enEQTG LGWPG KN TGUVG DGCWEQWR Č&#x192; EQPUVTWKTG z PassionnĂŠ de navigation, il sait ce que TGEJGTEJGT NG DQP XGPV XGWV FKTGĹĄ k .GU marchĂŠs sont lĂ , Ă nous de bien nous RQUKVKQPPGT z

DKGP Č&#x152;SWKRČ&#x152;U RQWT WUKPGT RCTHCKVGOGPV FGU RGVKVGU UČ&#x152;TKGU .G PKXGCW FG Ć&#x2019;PKVKQP HCKV RCTVKG FG PQVTG XCNGWT CLQWVČ&#x152;G z GZRNKSWG V KN Les matĂŠriaux composites sont recherchĂŠs pour le gain de poids quâ&#x20AC;&#x2122;ils apportent, mais aussi pour leur capacitĂŠ Ă ĂŠviter la corrosion, leur tenue mĂŠcanique, leur rĂŠsistance. ÂŤ Tout ce qui existe en acier peut se rĂŠaliser GP EQORQUKVG z RTČ&#x152;EKUG NG FKTKIGCPV Repartir de zĂŠro .ŨCURGEV VGEJPKSWG GUV WP RQKPV HQTV FŨ+FTGXC 2QWT RTGWXG OCNITČ&#x152; NGU FKHĆ&#x2019;EWNVČ&#x152;U FG PQODTGWZ ENKGPVU EQPVKPWGPV Č&#x192; NWK HCKTG EQPHKCPEG .G PQWXGCW FKTKIGCPV XGWV

CONTACTS www.idreva.com eric.hainneville@idreva.fr

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

23

Ă la rencontre des Entrepreneurs #WDGXQ[G

Veilleurs de papier ÂŤ SpĂŠcialiste des gestions dâ&#x20AC;&#x2122;archives, Archives Assistance Express (AAE) dans lâ&#x20AC;&#x2122;Eure, a choisi lâ&#x20AC;&#x2122;exclusivitĂŠ papier.

6QWV GUV RCTVK FW DČ&#x2026;VKOGPV EGNWK FG NŨCPEKGPPG COKFQPPGTKG FŨ#WDGXQ[G z TCEQPVG 5QPKC .CHQTČ?V &WRTČ&#x152; ETČ&#x152;Ctrice avec son mari, RhĂŠal DuprĂŠ, de la sociĂŠtĂŠ Archives Assistance Express (AAE) experte des services dâ&#x20AC;&#x2122;archivage depuis bientĂ´t vingt ans. #KPUK UC ECTVG FG XKUKVG k NG RCRKGT z GUV PČ&#x152;G FŨWPG CTEJKVGEVWTG GP DČ&#x152;VQP ĹĄ O2 sur deux ĂŠtages), totalement compartimentĂŠe. Sâ&#x20AC;&#x2122;en trouvant propriĂŠtaire en 1996, le couple a cherchĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquation idĂŠale pour GZRNQKVGT NC UWTHCEG GV RCTKČ&#x152; UWT NŨCTEJKXCIG RCRKGT +N UŨGUV HQTOČ&#x152; GP EQPUČ&#x152;SWGPEG C investi dans un matĂŠriel, sâ&#x20AC;&#x2122;entourant dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠquipe spĂŠcialiste (cinq personnes). Dès

lors, AAE a dĂŠveloppĂŠ des prestations dâ&#x20AC;&#x2122;archivages Ă la carte Ă destination des RTQHGUUKQPPGNU Son catalogue va ÂŤ du service premium Ă NC HQTOWNG EQPHQTV NČ&#x152;IČ&#x2039;TG z CXGE WP UGPU FW service Ă toute heure, qui lui vaut une jolie clientèle parisienne. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui agrĂŠĂŠe, NC 2/' C FŨKPUVKVWVKQPPGNU RCTOK UGU donneurs dâ&#x20AC;&#x2122;ordre, elle travaille avec des ITCPFU EQORVGU FGU 2/+ 2/' NGU RTQHGUsions du libĂŠral. Les principaux producteurs FŨCTEJKXGU UQPV UGU ENKGPVU LWTKUVGU .ŨQHHTG GUV HNGZKDNG Č&#x192; NŨKPĆ&#x2019;PK ECT ##' CUUWTG GP FKTGEV NC RCNGVVG EQORNČ&#x2039;VGĹĄ NŨGPNČ&#x2039;XGOGPV sur site, le traitement, lâ&#x20AC;&#x2122;inventaire, la conservation, la gestion courante et le conseil, les

VQWTPČ&#x152;GU EQPĆ&#x2019;FGPVKGNNGU FCPU UQP RCTE vĂŠhicules, lâ&#x20AC;&#x2122;un est anonyme). Ǩ EJCEWP GNNG RTQOGV WP KPVGTNQEWVGWT WPKSWG RQWT HCEKNKVGT NGU Č&#x152;EJCPIGU Č&#x192; FKUVCPEG k EGNWK SWK PQWU EQPĆ&#x2019;G UGU CTEJKXGU PQWU FQPPG FGU ENGHU FG UQP patrimoine. Le mĂŠtier rĂŠclame une EQPĆ&#x2019;CPEG OWVWGNNG GV NŨCDUQNWG UČ&#x152;EWTKVČ&#x152; z PQVG 5QPKC .CHQTČ?V &WRTČ&#x152; 5WT RNCEG ##' nâ&#x20AC;&#x2122;impose aucun standard, stocke tous les types dâ&#x20AC;&#x2122;archivages (boĂŽte, caisse, dossier, ECTVQP GV QWXTG FGU UCNNGU CW HWT GV Č&#x192; OGUWTG .C HCEVWTCVKQP FČ&#x152;RGPF FW XQNWOG et en urgence, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe saura extraire le FQEWOGPV : QW NG HGWKNNGV ; Č&#x192; NC FGOCPFG ComplĂŠment de gammes Pour lâ&#x20AC;&#x2122;heure, les linĂŠaires dâ&#x20AC;&#x2122;archives occuRGPV ĹĄ OČ&#x2039;VTGU FCPU UCNNGU GV KN TGUVG de quoi couvrir encore 50 km de linĂŠaires.

Dans cet esprit, soucieuse dâ&#x20AC;&#x2122;optimiser ses ICOOGU 5QPKC .CHQTČ?V &WRTČ&#x152; C UQNNKEKVČ&#x152; NC %%+ 0QTOCPFKG CWVQWT FW FKURQUKVKH dâ&#x20AC;&#x2122;accompagnement dâ&#x20AC;&#x2122;Intelligence Ă&#x2030;conoOKSWG &Č&#x152;LČ&#x192; GNNG C DČ&#x152;PČ&#x152;Ć&#x2019;EKČ&#x152; FW RTČ&#x152; FKCI

ITCVWKV HCXQTKUCPV NŨKFGPVKĆ&#x2019;ECVKQP UWT OGsure de pistes de progrès, ÂŤ une grille de ETKVČ&#x2039;TGU UWT UC OCČ&#x2018;VTKUG FG NŨKPHQTOCVKQP SWK CKFG Č&#x192; FČ&#x152;ICIGT FGU RTKQTKVČ&#x152;U FG RGTHQTOCPEG INQDCNG z RTČ&#x152;EKUG (NQTGPEG (GPKQW conseillère IE. Dans le viseur de la manaIGTĹĄ NC PQTOG #HPQT FG UGTXKEGU FŨCTEJKXCIG et gestion externalisĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;archives sur support papier. , 3 CONTACTS www.archives-normandie.fr CCI Normandie PĂ´le Ă&#x2030;conomie et DĂŠveloppement des Entreprises Florence Feniou Conseillère Intelligence Ă&#x2030;conomique 02 35 88 38 41 ĚŠRUHQFH IHQLRX#QRUPDQGLH FFL IU

Une impressionnante galerie de linĂŠaires.

24

#NK\C[

Isolations et supplĂŠments Surfant sur une branche Isolation Thermique par lâ&#x20AC;&#x2122;ExtĂŠrieur (ITE), Isolation Conseil Ă Alizay, sâ&#x20AC;&#x2122;ouvre aux plus grands chantiers. Ǩ RTGOKČ&#x2039;TG XWG EŨGUV WPG 2/' GWTQKUG Č&#x192; taille humaine (24 personnes), spĂŠcialiste de thermie industrielle depuis trois dĂŠcennies, riche dâ&#x20AC;&#x2122;expertises autour de la cliOCVKUCVKQP NC XGPVKNCVKQP NG FČ&#x152;UGPHWOCIG la sĂŠcuritĂŠ incendie, les protections acoustiques. Dans le dĂŠtail, Isolation Conseil Ă Ali\C[ TGEČ&#x2039;NG WPG QHHTG RNWTKFKUEKRNKPCKTG RQTVČ&#x152;G par des Compagnons au sommet de leur CTV kÇĄ Č&#x192; CPU FG OČ&#x152;VKGTÇĄz Č&#x152;XQSWG ,WNKGP /QWSWGV EJCTIČ&#x152; FŨCHHCKTGU +6' TČ&#x152;UWOCPV NŨČ&#x152;XGPVCKN RQVGPVKGN kÇĄPQWU QHHTQPU NG EQWVGCW UWKUUG FW DČ&#x2026;VKOGPVÇĄz # NC FGOCPFG NŨČ&#x152;SWKRG UCKV kÇĄ EQPUQNKFGT WPG ICKPG TGORNCEGT WPG porte de chaudière, poser des garde-corps GP VGTTCUUGÇĄz QW DKGP UQNNKEKVČ&#x152;G UWT NŨCEQWUVKSWG GNNG KOCIKPGTC FGU UQNWVKQPU kÇĄRKČ&#x2039;IGU Č&#x192; UQPUÇĄz UWT FGU \QPGU FG VTCXCKN GP WUKPG 2KČ&#x2014;IGU Č? UQPU #PVKEKRCPV NGU OKUGU GP EQPHQTOKVČ&#x152; NKČ&#x152;GU Ă la RT 2012, en 2013 lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise a dĂŠ-

XGNQRRČ&#x152; WPG QHHTG +UQNCVKQP 6JGTOKSWG par lâ&#x20AC;&#x2122;ExtĂŠrieur (ITE) et par lâ&#x20AC;&#x2122;IntĂŠrieur (ITI).

3WCVTG RGTUQPPGU QPV Č&#x152;VČ&#x152; HQTOČ&#x152;GU FQPV un conducteur de travaux pour le suivi de VGTTCKP .C DTCPEJG CHĆ&#x2019;EJG WPG FK\CKPG FG EJCPVKGTU kÇĄ Č&#x192; NC RQKPVG FGU VGEJPKSWGU FG DCTFCIGUÇĄ z %ŨGUV FCPU EGV GURTKV SWG la PME sâ&#x20AC;&#x2122;est rapprochĂŠe de la CCI Eure, DČ&#x152;PČ&#x152;Ć&#x2019;EKCPV PQVCOOGPV FŨWPG XGKNNG RGTsonnalisĂŠe sur les marchĂŠs publics. A son

CEVKH Ć&#x2019;IWTG NC PQWXGNNG RNCVG HQTOG NQIKUVKSWG +6/ FW ITQWRG +PVGTOCTEJČ&#x152; Č&#x192; *GWFGDQWXKNNG

ĹĄ ÇĄ O2 FG DČ&#x2026;VK QČ&#x2122; +UQNCVKQP %QPUGKN C couvert en sous-traitance (rang 3) la partie XGPVKNCVKQP ECNQTKHWIGCIG GV GNNG GURČ&#x2039;TG TČ&#x152;cidiver selon une chaĂŽne de travail identique.

'P LGWĹĄ NG RTQLGV FŨGZVGPUKQP NQIKUVKSWG FG .KFN Č&#x192; $QWTI #EJCTF NG ITQWRG RNCPKĆ&#x2019;CPV FG FQWDNGT UC UWTHCEG UWT WP UKVG FG JGEVCres. , 3

CONTACTS CCI Eure - Antenne du Pays du Vexin normand Pascal Duvernoy, responsable dâ&#x20AC;&#x2122;Antenne 06 85 99 14 58 pduvernoy@eure.cci.fr www.isolation-thermique-27-protection-incendie-eure.com

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

25

Ă la rencontre des Entrepreneurs Flers

PrĂŠcision et discrĂŠtion Besnard SAS ĂŠvolue dans la mĂŠcanique de prĂŠcision et cultive la discrĂŠtion.

FG HWVWTU RTQLGVU k ,G PŨCK LCOCKU JČ&#x152;UKVČ&#x152; Č&#x192; KPXGUVKT CW OQOGPV PČ&#x152;EGUUCKTG RQWT HCKTG avancer lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise. Ce sont des virages SWŨKN HCWV UCXQKT RTGPFTG RQWT CESWČ&#x152;TKT FW OCVČ&#x152;TKGN RGTHQTOCPV z GZRNKSWG %JTKUVKCP Evette, qui sâ&#x20AC;&#x2122;est dotĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un bureau dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes RQWT k EQPHQTVGT WPG QTICPKUCVKQP FG VTČ&#x2039;U grande qualitĂŠ que demande la prĂŠcision FG PQU HCDTKECVKQPU OČ&#x152;ECPKSWGU z La veille technologique est lâ&#x20AC;&#x2122;une des prioritĂŠs stratĂŠgiques du P-DG, qui nâ&#x20AC;&#x2122;a pas hĂŠsitĂŠ Ă se OQDKNKUGT FCPU NGU RTQLGVU FŨWUKPG FW HWVWT en partenariat avec le Conseil rĂŠgional. Il en CVVGPF FG N CKFG CW EQPUGKN GV Č&#x192; NC HQTOCVKQP dans des domaines comme la robotique et les nouvelles technologies. Il regarde Č&#x152;ICNGOGPV XGTU NŨKPVGTPCVKQPCN RQWT KFGPVKĆ&#x2019;GT des leviers de croissance.

CONTACT www.besnard-sas.fr

La dernière acquisition de Besnard SAS.

m -( 1Ěľ$, -$0$,6 +Â&#x2039;6,7Â&#x2039; Â&#x201A; ,19(67,5 }

C

hristian Evette, le P-DG de Besnard SAS, est un homme discret. Pas question pour lui de trop sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtendre sur les techniques, les savoirHCKTG NGU URČ&#x152;EKHKEKVČ&#x152;U FG UQP GPVTGRTKUG Lâ&#x20AC;&#x2122;excellence, il la rĂŠserve Ă ses clients, pas aux interrogations des journalistes. ÂŤ Nous PG XQWNQPU RCU Č?VTG EQRKČ&#x152;U z TČ&#x152;RQPF KN quand on lui demande pourquoi un tel souci FG EQPHKFGPVKCNKVČ&#x152; +N CWTCKV RQWTVCPV FGU raisons de mettre ses rĂŠussites en avant, OCKU KN RTČ&#x152;HČ&#x2039;TG WP JWODNG RTQHKN DCU WPG HCČ&#x160;QP FG HCKTG SWŨKN CRRNKSWG FGRWKU date Ă laquelle il a repris lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise de OČ&#x152;ECPKSWG FG RTČ&#x152;EKUKQP HQPFČ&#x152;G XKPIV EKPS CPU RNWU VČ&#x2013;V GV FQPV KN C Č&#x152;NCTIK GV FKXGTUKĆ&#x2019;Č&#x152; la production.

26

Cela ne lâ&#x20AC;&#x2122;empĂŞche pas dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre un interlocuteur de choix pour les grands noms de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠronautique, de lâ&#x20AC;&#x2122;automobile ou du secteur agroalimentaire. Des domaines exigeants, RQWT NGUSWGNU $GUPCTF C DČ&#x2026;VK CW HKN FGU annĂŠes une organisation de très grande SWCNKVČ&#x152; GV C OGPČ&#x152; WPG RQNKVKSWG HQTVG FŨKPvestissement.

8GKNNG VGEJPQNQIKSWG &GTPKGT GZGORNG ĹĄ Ĺť FCPU NŨCEJCV FŨWP RQTVKSWG FŨWUKPCIG CZGU QHHTCPV NC possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;usiner des plaques en 3D. Au niveau immobilier, ĂŠgalement, lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise sâ&#x20AC;&#x2122;est agrandie, prĂŠvoit 150 nouveaux m 2 FŨKEK NC HKP FG NŨCPPČ&#x152;G GV XKGPV FG HCKTG NŨCESWKUKVKQP FG ĹĄ O 2 de terrain pour

Une dynamique attendue Christian Evette nâ&#x20AC;&#x2122;aime pas employer le mot k $CUUG 0QTOCPFKG z +N VTQWXG DKGP VTQR PČ&#x2DC;ICVKXG NC SWCNKĆ&#x201C;ECVKQP FG k $CUUG zĹł .C TČ&#x2DC;WPKĆ&#x201C;ECVKQP des deux rĂŠgions lui semble donc aller dans le bon sens, et il espère quâ&#x20AC;&#x2122;elle permettrait un soutien encore plus fort aux entreprises en croissance. k ,ĹŠCK GW NĹŠQEECUKQP FG FKUEWVGT avec des industriels dâ&#x20AC;&#x2122;Aquitaine ou de Midi-PyrĂŠnĂŠes. On sent dans ces deux rĂŠgions une dynamique très favorable envers lâ&#x20AC;&#x2122;industrie que nous ne rĂŠussissons pas complètement Ă ĂŠgaler chez nous Âť.

)TCPF 3WGXKNN[

Rester soudĂŠs La soudure est un domaine dâ&#x20AC;&#x2122;une grande technicitĂŠ, que le groupe amĂŠricain Lincoln Electric dĂŠveloppe en France dans son site de Grand-Quevilly.

L

incoln Electric sâ&#x20AC;&#x2122;est implantĂŠ Ă Grand-Quevilly en 1958, dans une Europe encore en reconstruction, dans la continuitĂŠ du plan Marshall. .C RTQZKOKVČ&#x152; FG NC 5GKPG RQWT HCEKNKVGT NŨCRRTQXKUKQPPGOGPV HWV WP FGU CTIWOGPVU SWK RNCKFC GP NC HCXGWT FG NC RTGOKČ&#x2039;TG KPUVCNNCVKQP en dehors de son pays dâ&#x20AC;&#x2122;origine du gĂŠant COČ&#x152;TKECKP ĹĄ RGTUQPPGU FCPU NG OQPFG 52 usines). Le site est dĂŠsormais spĂŠcialisĂŠ FCPU NC HCDTKECVKQP FGU HKNU GV HNWZ RQWFTG utilisĂŠe pour protĂŠger lâ&#x20AC;&#x2122;arc ĂŠlectrique gĂŠnĂŠrĂŠ GPVTG NG Ć&#x2019;N GV NC RKČ&#x2039;EG Č&#x192; UQWFGT RQWT NG UQWFCIG k 0QWU TGUVQPU NŨWP FGU TCTGU HCDTKECPVU FG RTQFWKVU FG UQWFCIG GP (TCPEG z EQPUVCVG Michel Guillet, directeur commercial France.

Ces procĂŠdĂŠs, qui relèvent de la chimie, sâ&#x20AC;&#x2122;adressent Ă des clients Ă la recherche dâ&#x20AC;&#x2122;une qualitĂŠ de très haut niveau, quâ&#x20AC;&#x2122;ils soient dans le domaine pĂŠtrolier, la construction lourde ou mĂŠtallique, les ouvrages dâ&#x20AC;&#x2122;art ou le marchĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;automobile, pour ne citer que quelques secteurs. ÂŤ Nous sommes connus

7P DČ&#x2026;VKOGPV URČ&#x152;EKĆ&#x2019;SWGOGPV FČ&#x152;FKČ&#x152; Č&#x192; EGU UWjets a ĂŠtĂŠ conçu, qui permet aussi des mises GP RTCVKSWG k %ŨGUV VTČ&#x2039;U GHĆ&#x2019;ECEG FG OQPVTGT Ă nos clients nos mĂŠthodes dans un site de production, en condition rĂŠelle. Ils peuvent XTCKOGPV UG TGPFTG EQORVG FG NŨGHĆ&#x2019;ECEKVČ&#x152; FG PQU UQNWVKQPU VGEJPKSWGU z .G UCXQKT HCKTG dĂŠployĂŠ dans le site rouennais (Ă noter que NG UKČ&#x2039;IG FG NC Ć&#x2019;TOG UG UKVWG Č&#x192; %NGXGNCPF XKNNG LWOGNČ&#x152;G CXGE 4QWGP HCKV SWG NGU RTQFWKVU SWK [ UQPV HCDTKSWČ&#x152;U RCTVGPV RCTVQWV FCPU NG OQPFG GP +PFG GP #HTKSWG CWZ ÇąVCVU 7PKU z Lincoln dispose aussi Ă Grand-Couronne dâ&#x20AC;&#x2122;un espace logistique qui est le lieu de stockage central pour lâ&#x20AC;&#x2122;Europe. &CPU NGU ECTVQPU HKIWTG NG FČ&#x152;XGNQRRGOGPV FŨWPG NKIPG FG HNWZ CĆ&#x2019;P FŨCEEQORCIPGT NGU OQFKHKECVKQPU FG NŨCEKGT .C NWVVG EQPVTG NG poids des matĂŠriaux (qui passe entre autres par la diminution des ĂŠpaisseurs) entraĂŽne de nouvelles caractĂŠristiques dans la souFWTG k 0QWU FGXQPU PQWU CFCRVGT VTČ&#x2039;U XKVG z reconnaĂŽt Michel Guillet. Cette industrie en Č&#x152;XQNWVKQP Ć&#x2019;Č&#x2039;TG FG UQP RCUUČ&#x152; GV FG UGU TČ&#x152;WUUKVGU UCKV CWUUK UG HCKTG EQPPCČ&#x2018;VTG k 0QWU participons aux journĂŠes de lâ&#x20AC;&#x2122;industrie. On voit que les gens sâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠressent Ă nos mĂŠtiers, montrent de lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt, ont envie dâ&#x20AC;&#x2122;essayer. Ce genre de rencontres permet dâ&#x20AC;&#x2122;ouvrir lâ&#x20AC;&#x2122;esprit FW RWDNKE z

RQWT NC TQDWUVGUUG FG PQU RTQFWKVU z UQWligne Michel Guillet.

Dâ&#x20AC;&#x2122;autres spĂŠcialitĂŠs de pointe motivent Lincoln Electric, dont en premier lieu lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠolien, pour lequel le groupe a dĂŠjĂ travaillĂŠ en EsRCIPG 7P UCXQKT HCKTG UWT NGSWGN KN UQWJCKVG RQWXQKT UŨCRRW[GT GP (TCPEG k +N PG HCWV RCU que ces chantiers majeurs ĂŠchappent au territoire, et câ&#x20AC;&#x2122;est une crainte que nous ressenVQPU +N HCWV ETČ&#x152;GT WPG Ć&#x2019;NKČ&#x2039;TG PQTOCPFG SWK RQWTTC DČ&#x152;PČ&#x152;Ć&#x2019;EKGT Č&#x192; FG PQODTGWZ UQWU VTCKVCPVU PQP UGWNGOGPV RQWT NGU RCTEU HTCPČ&#x160;CKU OCKU CWUUK GP RGPUCPV CW VTČ&#x2039;U HQTV FČ&#x152;XGNQRpement que connaissent nos voisins britanniSWGU z CPCN[UG NG FKTGEVGWT EQOOGTEKCN Conditions rĂŠelles .ŨKPPQXCVKQP HCKV RCTVKG FGU IČ&#x2039;PGU FG .KPEQNP Electric. Lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise a beaucoup automatisĂŠ ses processus, par exemple dans le dosage et le pesage. Les ĂŠtudes et la recherche et FČ&#x152;XGNQRRGOGPV GHHGEVWČ&#x152;U Č&#x192; )TCPF 3WGXKNN[ RTQĆ&#x2019;VGPV Č&#x192; NŨGPUGODNG FGU UKVGU FW ITQWRG

CONTACT www.lincolnelectric.com

Nous restons lâ&#x20AC;&#x2122;un des rares fabricants de produits de soudage GP (TCPEG

Un atelier, un centre R&D, un espace pour les clients, Lincoln Electric mise sur plusieurs tableaux.

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

27

Enjeux

© Leszekglasner / Fotolia.com

On est passé de la réclame à la publicité, RWKU CW OCTMGVKPIų

28

Enjeux

Chacun peut communiquer

I

Attirer lâ&#x20AC;&#x2122;attention

l est de moins en moins simple de bien communiquer. Câ&#x20AC;&#x2122;est un art qui demande de savoir mettre en perspective, dâ&#x20AC;&#x2122;avoir du sens, de dire (habilement) la vĂŠritĂŠ, de gĂŠrer les crises, et surtout CHHTQPVGT NG UEGRVKEKUOG NC ETKVKSWG QW NŨKTQPKG SWK UQPV les tendances Ă la mode dans les mĂŠdias sociaux.

(CEG Č&#x192; EGVVG NKDČ&#x152;TCVKQP RCTHQKU LWUSWŨČ&#x192; NŨČ&#x152;EÂ&#x2018;WTGOGPV de la parole, on ne peut plus tout contrĂ´ler, tout border. Lâ&#x20AC;&#x2122;agilitĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;adaptation, la transparence sont devenues essentielles, ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;une certaine dose de HCVCNKUOG HCEG Č&#x192; NŨJ[RGT TČ&#x152;CEVKXKVČ&#x152; FGU OČ&#x152;FKCU GV FGU consommateurs.

Ces changements se sont accompagnĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution sĂŠmantique. On est passĂŠ de la rĂŠclame Ă la publicitĂŠ, RWKU CW OCTMGVKPI GP CEEQNCPV Č&#x192; EGNWK EK NG UWHĆ&#x2019;ZG .C EQO RCTCFQZCNGOGPV CKOG UG HCKTG RCTHQKU absconse. On parle souvent, pour une entreprise, FŨKPHQTOGT GP KPVGTPG GV FG EQOOWPKSWGT GP GZVGTPG une subtilitĂŠ qui nâ&#x20AC;&#x2122;est pas simple Ă rĂŠaliser. Elle aime aussi abuser des anglicismes et ĂŠvoque les spin doctors, le story-telling, lâ&#x20AC;&#x2122;embedded journalism. Et voilĂ maintenant quâ&#x20AC;&#x2122;une dernière tendance surgit, celle de lâ&#x20AC;&#x2122;Uberisation. Ce vilain nĂŠologisme sâ&#x20AC;&#x2122;appuie sur le cas de la start-up Uber par laquelle de nouvelles relations et de nouveaux modes dâ&#x20AC;&#x2122;organisation plus UQWRNGU UG OGVVGPV GP OCTEJG XKC FGU RNCVGU HQTOGU

collaboratives et des communautĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞts. k 6QWV NG OQPFG EQOOGPEG Č&#x192; CXQKT RGWT FG UG HCKTG WDGTKUGT z EQPUVCVCKV TČ&#x152;EGOOGPV /CWTKEG .Č&#x152;X[ NG P-DG de Publicis, qui sait de quoi il parle quand il ĂŠvoque la communication. Celle-ci est touchĂŠe par le RJČ&#x152;PQOČ&#x2039;PG Č&#x192; NŨKOCIG FGU ITQWRGU FG ETČ&#x152;CVKHU KPKVKČ&#x152;U par lâ&#x20AC;&#x2122;agence eYeka. /CKPVGPKT NC EQPĆ&#x201C;CPEG 6QWV EG HTCECU RQWTTCKV KPSWKČ&#x152;VGT NGU FKTKIGCPVU FG PME et TPE, ne se sentant pas en phase avec ces EQORNGZGU UVTCVČ&#x152;IKGU 2QWTVCPV RQWT HCKTG EQPPCČ&#x2018;VTG UQP GPVTGRTKUG NG HQPF TGUVG NG OČ?OGĹĄ CVVKTGT NŨCVVGPVKQP pour stimuler le comportement dâ&#x20AC;&#x2122;achat. Et quelques leviers peuvent ĂŞtre actionnĂŠs pour y parvenir, OCKPVGPKT NC EQPĆ&#x2019;CPEG GV NC ETČ&#x152;FKDKNKVČ&#x152; 5GNQP NG %TČ&#x152;FQE (Centre de Recherche pour lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tude et lâ&#x20AC;&#x2122;Observation FGU %QPFKVKQPU FG 8KG FGU (TCPČ&#x160;CKU VKGPPGPV compte, lors de leurs achats, des engagements que prennent les entreprises en matière de citoyennetĂŠ.

Les consommateurs se tournent vers les projets Ă taille humaine et questionnent le modèle de lâ&#x20AC;&#x2122;hyperconsommation, qui nâ&#x20AC;&#x2122;est jamais ĂŠloignĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;hypercommunication. Cela ne veut pas dire que les grandes UVTCVČ&#x152;IKGU UQPV KPWVKNGU /CKU EGNC UKIPKĆ&#x2019;G CWUUK SWG chacun a le droit Ă la communication.

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

29

Enjeux

%QOOWPKSWGTĹł

avec le consommateur Le consommateur de demain attendra des entreprises quâ&#x20AC;&#x2122;elles prennent en compte ses propres envies. La communication de masse passera avant tout par la proximitĂŠ.

L

e marketing multidimensionnel constiVWG NC PQWXGNNG TČ&#x152;HČ&#x152;TGPEG FG NC TGNCVKQP avec le consommateur. Cette tendance traduit simplement la diversitĂŠ des OQ[GPU FQPV FKURQUG WP ENKGPV RQWT HCKTG UQP choix. Il est dĂŠsormais acquis que la majoritĂŠ FŨGPVTG GWZ UGNQP WPG Č&#x152;VWFG FG )' %CRKtal) consulte soigneusement, et en prenant le VGORU NGU FKHHČ&#x152;TGPVGU QHHTGU UWT KPVGTPGV GV EG dâ&#x20AC;&#x2122;autant plus que les points de contact sont de plus en plus nombreux (tablettes, mobiles, objets connectĂŠs en tous genres). La subtilitĂŠ GUV SWG NG ENKGPV PG XGWV RCU FŨWPG QHHTG standardisĂŠe, mais quâ&#x20AC;&#x2122;on sâ&#x20AC;&#x2122;adresse directement Ă lui, Ă ses besoins, Ă ses envies. Câ&#x20AC;&#x2122;est EG SWŨQP CRRGNNG NŨk +PVGTPGV QH /G z CWVTGOGPV dit la personnalisation du marketing.

Câ&#x20AC;&#x2122;est un rapport direct que doivent engager les marques, une nouvelle relation qui passe RCT NG PGVĹĄ NC RTQZKOKVČ&#x152; FQKV Č?VTG FG OKUG FG mĂŞme que le dialogue. Avec le risque que cela suppose, lâ&#x20AC;&#x2122;expression individuelle peut entraĂŽPGT WP k DCF DW\\ z WP CEEČ&#x2039;U FG OCWXCKUG TČ&#x152;RWVCVKQP LWUVKĆ&#x2019;Č&#x152; QW PQP 6QWU NGU TGUVCWTC-

30

teurs ou les hĂ´teliers citent le cas de leurs EQPHTČ&#x2039;TGU HCKUCPV TGORNKT FGU ETKVKSWGU PČ&#x152;ICtives Ă leur ĂŠgard sur les sites spĂŠcialisĂŠs.

Mais quelles que soient les consĂŠquences, il GUV Č&#x152;XKFGOOGPV KORQUUKDNG FG UŨCHHTCPEJKT FG la relation digitale avec le consommateur. Le commerce, comme la nature, a horreur du vide, et une place libĂŠrĂŠe sera vite comblĂŠe par dâ&#x20AC;&#x2122;autres. Câ&#x20AC;&#x2122;est compliquĂŠ, cela prend du temps, mais câ&#x20AC;&#x2122;est incontournable.

4Č&#x2DC;UGCW UQEKCN FG OCTSWG Partant de cette prĂŠsence sur le net, les entreprises peuvent disposer dâ&#x20AC;&#x2122;un très grand nombre de donnĂŠes personnelles. Leur utiliUCVKQP RTCVKSWG GV GHĆ&#x2019;ECEG TGUVG Č&#x192; FČ&#x152;XGNQRRGT Comment cibler le consommateur sans lâ&#x20AC;&#x2122;inSWKČ&#x152;VGTĹĄ! 'NNGU QPV CWUUK CEEČ&#x2039;U Č&#x192; FG OWNVKRNGU OČ&#x152;FKCUĹĄ QP PG RCTNG RCU FG NC OČ?OG OCPKČ&#x2039;TG sur Twitter ou Facebook, pour ne citer que les deux rĂŠseaux sociaux les plus connus. .ŨCP FGTPKGT FGU FČ&#x152;RGPUGU FG EQOOWnication aux Ă&#x2030;tats-Unis se sont portĂŠes sur (CEGDQQM .ŨKFČ&#x152;G HQTVG GUV FG ETČ&#x152;GT UQP RTQRTG rĂŠseau social de marque. On en revient Ă la personnalisation de la relation, puisque le consommateur peut interagir, commenterâ&#x20AC;Ś Quelle que soit la taille de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise, cela QHHTG WPG GZEGNNGPVG Č&#x152;VWFG FG OCTEJČ&#x152; UWT NGU tendances et les attentes de ses clients. +N EQPXKGPV FG XGKNNGT CW EQPVGPW NG HCOGWZ k UVQT[ VGNNKPI z NŨCTV FG TCEQPVGT UQP JKUVQKTG GP HCKUCPV GP UQTVG SWŨKN UQKV DKGP UČ&#x203A;T KPHQTOCVKH et sĂŠrieux, mais aussi ludique. Câ&#x20AC;&#x2122;est indispen-

UCDNG RQWT UG FČ&#x152;OCTSWGT HCEG CW HNQV EQPVKPW FŨKPHQTOCVKQP GV HCEG Č&#x192; WP FGITČ&#x152; FG EQPEGPVTCtion et de temps libre qui ne va pas en UŨCEETQKUUCPV RQWT UCXQKT HCKTG GPVGPFTG UC RGVKVG OWUKSWG FCPU NG DTWKV FG HQPF FW YGD

%QOOWPK

L

a c o m m u n i c at i o n nâ&#x20AC;&#x2122;e s t p as rĂŠservĂŠe quâ&#x20AC;&#x2122;aux grandes structures. Les ĂŠtablissements Gilbert en sont la preuve vivante. Cette GPVTGRTKUG HCOKNKCNG EŨGUV NG OQKPU SWŨQP RWKUUG FKTG RWKUSWŨGNNG C Č&#x152;VČ&#x152; HQPFČ&#x152;G GP 1870 et que la 5 e gĂŠnĂŠration est aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui aux commandes) a dĂŠcidĂŠ de mettre en place une stratĂŠgie globale RQWT HCKTG RCTNGT FŨGNNG GV FG UQP UCXQKT HCKTG 5RČ&#x152;EKCNKUČ&#x152;G FCPU NŨWUKPCIG FW DQKU GNNG HCDTKSWG FGU RKGFU FG VCDNG QW FG literie et a dĂŠveloppĂŠ une gamme de produits de jardin et pour la maison. ÂŤ Nous misons sur la qualitĂŠ, sur le made in (TCPEG z EQOOGPVG (TČ&#x152;FČ&#x152;TKSWG )KNDGTV SWK FKTKIG NC UQEKČ&#x152;VČ&#x152; CXGE UQP HTČ&#x2039;TG %JTKUVQRJG ,WUVGOGPV EGVVG HCDTKECVKQP HTCPČ&#x160;CKUG GUV LQNKOGPV OKUG GP XCNGWT dans leur nouveau logo. k 0QWU PŨCXKQPU RCU NC XQNQPVČ&#x152; URČ&#x152;EKĆ&#x2019;SWG

%QOOWPKSWGTų avec le NFC Grâce au NFC, il est possible de donner une autre dimension à un ÊvÊnement professionnel.

C

aen est la mère patrie du NFC (la technologie sans contact qui permet d'utiliser un tĂŠlĂŠphone portable RQWT CEEČ&#x152;FGT Č&#x192; FGU KPHQTOCVKQPU QW GHHGEVWGT FGU RCKGOGPVU +N PŨGUV FQPE RCU surprenant quâ&#x20AC;&#x2122;une agence de communication ECGPPCKUG 5GRV FG 6TČ&#x2039;HNG UG UQKV GORCTČ&#x152;G FG cette technologie pour apporter des solutions innovantes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;organisation dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnements proHGUUKQPPGNU En ĂŠquipant les badges des participants dâ&#x20AC;&#x2122;une RWEG 0(% EŨGUV VQWV WP FKURQUKVKH SWK UG OGV GP RNCEG .G RTGOKGT PKXGCW GUV NQIKUVKSWGĹĄ KN UWHĆ&#x2019;V FG UECPPGT NG DCFIG ITČ&#x2026;EG Č&#x192; FGU NGEVGWTU conçus par la sociĂŠtĂŠ Air Doc) pour raccourcir la pĂŠriode toujours un peu longue de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmargeOGPV GV FQPE FG HNWKFKĆ&#x2019;GT NG VTCĆ&#x2019;E %ŨGUV WP dĂŠtail, mais qui donne une entrĂŠe en matière originale, qui attire positivement lâ&#x20AC;&#x2122;attention.

Puis, au cours du salon, le participant collecte FG NŨKPHQTOCVKQP GP RCUUCPV FG PQWXGCW UQP badge sur les lecteurs mis Ă disposition. Ainsi, NŨQTICPKUCVGWT RGWV DČ&#x152;PČ&#x152;Ć&#x2019;EKGT FŨWP UWKXK VTČ&#x2039;U prĂŠcis des sources dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt de chacun, des VCWZ FG HTČ&#x152;SWGPVCVKQPU FGU UVCPFU +N GUV aussi possible de tĂŠlĂŠcharger des documents (ou de les recevoir par mails Ă lâ&#x20AC;&#x2122;issue de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement), ce qui, dâ&#x20AC;&#x2122;une part, ĂŠvite de trans-

William Dubourg et Laurène Badaire aiment dÊvelopper de " vrais projets artistiques ".

porter des kilos de dossiers et dâ&#x20AC;&#x2122;autre part dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomiser du papier. Un autre aspect ludique et pratique consiste Ă ĂŠchanger ses cartes de visites en bipant les badges.

+ORCMV RGTOGVVCPV FG VČ&#x152;NČ&#x152;EJCTIGT FGU Â&#x2018;WXTGU dâ&#x20AC;&#x2122;artistes.

Avec sa complice Laurène Badaire, câ&#x20AC;&#x2122;est ainsi SWŨKN EQPČ&#x160;QKV NC EQOOWPKECVKQPĹĄ k +PPQXGT GV FČ&#x152;XGNQRRGT FG PQWXGCWZ RTQFWKVU z GV EG FŨCWVCPV RNWU SWŨKORNCPVČ&#x152; FCPU NG HQTWO &KIKVCN KN GUV en contact permanent avec un vivier de crĂŠateurs pouvant porter de nouvelles idĂŠes.

Lâ&#x20AC;&#x2122;original ne coĂťte pas cher 9KNNKCO &WDQWTI FKTGEVGWT FG 5GRV FG 6TČ&#x2039;HNG sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait dĂŠjĂ lancĂŠ dans une opĂŠration utilisant le NFC dans une vie antĂŠrieure, quand il ĂŠvoluait dans le monde culturel, en disposant (en partenariat avec Orange Lab) des bornes NFC RGPFCPV NG HGUVKXCN FG OWUKSWG CEVWGNNG 0Č&#x2DC;TFKM

CONTACT ZZZ VHSWGHWUHĚŠH IU

SWGTĹł dans une TPE de communiquer. Mais en dĂŠveloppant une PQWXGNNG QHHTG GP HCKUCPV Č&#x152;XQNWGT VGEJPKSWGment nos mĂŠtiers, nous avons compris quâ&#x20AC;&#x2122;il FGXGPCKV KPFKURGPUCDNG FG NG HCKTG UCXQKT z explique FrĂŠdĂŠrique Gilbert. La première

Č&#x152;VCRG HWV EGNNG FG NC ETČ&#x152;CVKQP FŨWP UKVG KPVGTPGV XKC WPG HQTOCVKQP FČ&#x152;NKXTČ&#x152;G RCT NC %%+ FG (NGTU 'NNG HWV PČ&#x152;EGUUCKTG RQWT EQPPCČ&#x2018;VTG NGU trucs et astuces (comment attirer le regard de lâ&#x20AC;&#x2122;internaute, diminuer le nombre de clics, CXQKT NG DQP TČ&#x152;HČ&#x152;TGPEGOGPVŲ et valoriser les photos et les textes, entièrement produits GP KPVGTPG .G UWEEČ&#x2039;U HWV immĂŠdiat, la boutique en ligne a rapidement rencontrĂŠ son public. Ǩ VGN RQKPV SWŨWPG TGHQPVG FW UKVG C Č&#x152;VČ&#x152; GHHGEVWČ&#x152;G RQWT NG moderniser, et quâ&#x20AC;&#x2122;un Webmaster a ĂŠtĂŠ recrutĂŠ en temps partagĂŠ. ÂŤ Faire vivre un site, cela demande du temps et cela ne sâ&#x20AC;&#x2122;improvise pas. +N HCWV FGU URČ&#x152;EKCNKUVGU RQWT RQWXQKT CXCPEGT z TGEQPPCČ&#x2018;V

FrĂŠdĂŠrique Gilbert. Ayant pris goĂťt Ă la communication, elle prĂŠpare la mise en ligne dâ&#x20AC;&#x2122;une newsletter.

5WEEČ&#x2014;U KOOČ&#x2DC;FKCV &CPU NC HQWNČ&#x152;G EŨGUV NŨGPUGODNG FG NC EQOOWnication qui a ĂŠtĂŠ pensĂŠe, avec le logo, mais aussi de nouveaux panneaux pour ĂŞtre plus XKUKDNG FCPU NGU HQKTGU GV UCNQPU k 0QWU CXQPU Č&#x152;FKVČ&#x152; FGU ECTVGU FG XKUKVG RNCUVKHKČ&#x152;GU CXGE lâ&#x20AC;&#x2122;adresse de notre site et les photos de nos produits. Les visiteurs se souviennent mieux FG PQWU z GZRNKSWG %JTKUVQRJG )KNDGTV k +N HCWV montrer quâ&#x20AC;&#x2122;on existe, surtout dans les pĂŠriodes plus compliquĂŠes ĂŠconomiquement. Une HQKU SWG EŨGUV NCPEČ&#x152; QP UG FQKV FG EQPVKPWGT dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer les prestations. Et en plus, ça OCTEJGĹĄĐ? z UG TČ&#x152;LQWKV (TČ&#x152;FČ&#x152;TKSWG )KNDGTV CONTACT www.boutique-accessoires-bois.com

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

31

Enjeux

%QOOWPKSWGTĹł avec les objets Impossible (ou presque) dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchapper aux objets connectĂŠs.

Ils sâ&#x20AC;&#x2122;imposent dans tous les aspects du quotidien.

U

n smartphone est consultĂŠ plus de HQKU RCT LQWT RCT UQP RQUUGUUGWT Et on nâ&#x20AC;&#x2122;a encore rien vu. Face Ă une demande croissante de nouveautĂŠ et de rapiditĂŠ (il a ĂŠtĂŠ inventĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;acronyme ÂŤ IKWIWAIWIN pour ÂŤ I know what I want and + YCPV KV PQY z LG UCKU EG SWG LG XGWZ GV LG NG veux maintenant), les objets connectĂŠs vont prendre une place de plus en plus importante, ce qui demande par ailleurs des dĂŠclinaisons URČ&#x152;EKĆ&#x2019;SWGU GV CFCRVČ&#x152;GU CWZ FKHHČ&#x152;TGPVU HQTOCVU et des services associĂŠs Ă chaque objet.

Les spĂŠcialistes classent les objets connectĂŠs GP VTQKU ITQWRGUĹĄ NŨCPCN[UG FGU FQPPČ&#x152;GU RTQduites par les personnes (pour le sport, la santĂŠâ&#x20AC;Ś), lâ&#x20AC;&#x2122;espace personnel (la domotique, NŨCWVQOQDKNGŲ GV NG OQPFG RTQHGUUKQPPGN La modernitĂŠ de ces objets et lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt quâ&#x20AC;&#x2122;ils peuvent susciter ne sont pas une garantie de succès. Google a rangĂŠ au placard ses Google Glass, mĂŞme si de nouveaux tests sont en

EQWTU 'V NG VGPPKUOCP 4CHCGN 0CFCN WVKNKUG depuis le dĂŠbut de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe une raquette EQPPGEVČ&#x152;G SWK NWK FČ&#x152;NKXTG EGTVCKPGU KPHQTOCtions sur sa technique. Cela ne lâ&#x20AC;&#x2122;empĂŞche pas de connaĂŽtre la moins bonne saison de sa ECTTKČ&#x2039;TG .G URQTV GUV VQWVGHQKU WP OCTEJČ&#x152; immense pour les objets connectĂŠs. Du ballon FG HQQVDCNN CPCN[UCPV UC VTCLGEVQKTG CWZ EJTQnographes produisant au cyclisme ou au runner quantitĂŠ de donnĂŠes, les dĂŠveloppe-

ments sont nombreux, et permettent au passage aux marques dâ&#x20AC;&#x2122;engranger de prĂŠEKGWUGU KPHQTOCVKQPU UWT NG RTQHKN FGU utilisateurs quand ceux-ci se connectent pour RCTVCIGT NGWTU RGTHQTOCPEGU QDLGVU RCT RGTUQPPG En ligne directe avec le sport, vient la santĂŠ.

7PG GPSWČ?VG RWDNKČ&#x152;G NQTU FW HGUVKXCN FG NC Communication SantĂŠ de Deauville a rĂŠvĂŠlĂŠ

%QOOWPKSWGTĹł

E

avec la presse

ntretenir de bonnes relations avec les mĂŠdias est jugĂŠ, Ă tort, comme un exercice qui sâ&#x20AC;&#x2122;apparente Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquiNKDTKUOG RQWT NG EJGH FŨGPVTGRTKUG .G journaliste, ou plutĂ´t le message quâ&#x20AC;&#x2122;il va vĂŠhiculer, inquiète, voire impressionne. On en a besoin, mais on ne sait pas comment lâ&#x20AC;&#x2122;aborFGT %ŨGUV EG SWG TČ&#x152;UWOG FŨWPG HQTOWNG 5[NXKG Narbey, dirigeante de lâ&#x20AC;&#x2122;agence de communiECVKQP 4QWIG 5CHTCPĹĄ k ,ŨCKOG XKXTG ECEJČ&#x152; mais jâ&#x20AC;&#x2122;aimerais ĂŞtre plus visibleâ&#x20AC;Ś Câ&#x20AC;&#x2122;est un paradoxe quâ&#x20AC;&#x2122;on rencontre chez les dirigeants PQTOCPFU z k +N TGUVG VTČ&#x2039;U FKHĆ&#x2019;EKNG FG HCKTG comprendre les tenants et aboutissants de la relation presse, de dĂŠmontrer que ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas FG NC RWDNKEKVČ&#x152; z RQWTUWKV GNNG k /QP TČ&#x2013;NG GUV dâ&#x20AC;&#x2122;expliquer au client quâ&#x20AC;&#x2122;il ne doit pas avoir peur de lâ&#x20AC;&#x2122;objectivitĂŠ, quâ&#x20AC;&#x2122;il ne doit pas communiquer

32

VQWV NG VGORU GV UWT PŨKORQTVG SWQK 7PG KPHQTmation claire, prĂŠcise, synthĂŠtique, est GUUGPVKGNNG z Mise en relation Le bon vieux communiquĂŠ de presse reste une base de travail essentielle. ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;aurais pensĂŠ il y a quelques annĂŠes quâ&#x20AC;&#x2122;internet allait changer NGU EJQUGU OCKU Ć&#x2019;PCNGOGPV NGU HQPFCOGPVCWZ TGUVGPV NGU OČ?OGU z TGEQPPCČ&#x2018;V 5[NXKG 0CTDG[ 7PG HQKU EG VTCXCKN TČ&#x152;CNKUČ&#x152; KN HCWV UCXQKT CFCRVGT son message au mĂŠdia, et donc au public. On ne parle pas de la mĂŞme manière Ă la presse spĂŠcialisĂŠe, plus avide de dĂŠtails techniques quâ&#x20AC;&#x2122;Ă la presse gĂŠnĂŠraliste. Il convient dâ&#x20AC;&#x2122;aller plus loin que cette première ĂŠtape, en sachant UŨQWXTKT Č&#x192; FGU XKUKVGU FGU EQPHČ&#x152;TGPEGU GP trouvant ce que les journalistes appellent ÂŤ les

%QOOWPKSWGTĹł

dans des salons SWG FGU RGTUQPPGU Č&#x2026;IČ&#x152;GU UGTCKGPV prĂŞtes Ă utiliser des objets connectĂŠs liĂŠs Ă la santĂŠ si leur mĂŠdecin leur en parlait. Vient dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre lancĂŠe une brosse Ă dents qui, reliĂŠe Ă un smartphone, prĂŠvient en cas dâ&#x20AC;&#x2122;oubli dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation ou permet de programmer un type de brossage particulier. Les balances RQWXCPV QHHTKT FGU EQPUGKNU FKČ&#x152;VČ&#x152;VKSWGU XQPV devenir incontournables dans les salles de bain. Dans la maison, la domotique poursuit un dĂŠveloppement qui va au-delĂ du rĂŠglage de la tempĂŠrature et des lumières. Tous les Français, ou presque, vont dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs avoir leur propre objet connectĂŠ, avec le compteur Linky dâ&#x20AC;&#x2122;ERDF. On estime quâ&#x20AC;&#x2122;en 2020, chaque personne dĂŠtiendra en moyenne 6 objets connectĂŠs, dont les montres qui seront le smartphone de demain.

Je sais ce que je veux et je le veux maintenant.

DQPU CPINGU z EŨGUV Č&#x192; FKTG NC HCČ&#x160;QP FŨCDQTFGT un sujet. Sylvie Narbey cite lâ&#x20AC;&#x2122;exemple de NorOCPFKG #GTQ'URCEGĹĄ k .GU OČ&#x152;FKCU PCVKQPCWZ PG EQPPCKUUCKGPV RCU NC HKNKČ&#x2039;TG 0QWU CXQPU commencĂŠ Ă rĂŠdiger des communiquĂŠs de presse pour les interpeller, puis nous avons CUUWTČ&#x152; FGU OKUGU GP TGNCVKQPU RQWT NGWT HCKTG connaĂŽtre les compĂŠtences des PME normanFGU z .G TČ&#x2013;NG FG NŨCVVCEJČ&#x152; FG RTGUUG GUV CWUUK de ÂŤ relancer, dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠresser, dâ&#x20AC;&#x2122;assurer le suivi, de HCEKNKVGT NC OKUG GP TGNCVKQP z 2CT NC UWKVG UK NGU EQPVCEVU UG HQPV RNWU TČ&#x152;IWNKGTU EŨGUV WPG XTCKG EQPHKCPEG SWK RGWV sâ&#x20AC;&#x2122;instaurer entre le journaliste et lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise, qui RGTOGV FŨCDQTFGT FGU UWLGVU FG HQPF FŨČ?VTG reconnus et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanger plus librement. ÂŤ La RTQZKOKVČ&#x152; VGTTKVQTKCNG TGPF NGU EJQUGU RNWU HCEKNGU z EQOOGPVG 5[NXKG 0CTDG[ SWK TGOCTSWG FGU FKHHČ&#x152;TGPEGU GPVTG RTGUUGU HTCPČ&#x160;CKUG GV Č&#x152;VTCPIČ&#x2039;TGĹĄ k 3WCPF QP QTICPKUG WPG XKUKVG FG site, les ĂŠtrangers restent dans les cadres prĂŠ-ĂŠtablis, alors que les Français adorent quitVGT NG ITQWRG GV HWTGVGT WP RGW RCTVQWV z CONTACT www.rougesafran.com

Pour se faire connaĂŽtre, les entreprises peuvent choisir dâ&#x20AC;&#x2122;exposer dans des salons professionnels.

Mais sous la condition indispensable de savoir communiquer diffĂŠremment. Câ&#x20AC;&#x2122;est tout lâ&#x20AC;&#x2122;art de la conception de stand.

Une rĂŠalisation d'IdĂŠe Fixe au salon Euronaval.

L

GU UCNQPU RTQHGUUKQPPGNU TGUVGPV WPG FGU UQWTEGU NGU RNWU GHĆ&#x2019;ECEGU de communication pour une entreprise. Câ&#x20AC;&#x2122;est un expert qui le dit, et qui a une certaine lĂŠgitimitĂŠ pour en parler.

Franck Picot, qui, avec Franck Seigneul et ,GCP /KEJGN *KNNOG[GT FKTKIG +FČ&#x152;G (KZG spĂŠcialisĂŠe dans le stand et lâ&#x20AC;&#x2122;architecture EQOOGTEKCNG PŨC SWŨČ&#x192; HCKTG XKUKVGT UGU impressionnants locaux de stockage. Ici dorment 200 stands, prĂŞts Ă ĂŞtre rĂŠutilisĂŠs par leurs commanditaires, comme autant de tĂŠmoignages de la vigueur du marchĂŠ.

200, câ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs le nombre de stands que lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise construit chaque annĂŠe, GP (TCPEG Č&#x192; NŨKPVGTPCVKQPCN FG NŨCEVKvitĂŠ). Son prochain gros chantier se dĂŠroulera en octobre Ă Monaco, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occaUKQP FW UCNQP .WZG 2CEM QČ&#x2122; GNNG OQPVGTC plus de trente rĂŠalisations. Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est quâ&#x20AC;&#x2122;un GZGORNG ECT RCTVQWV QČ&#x2122; QP GZRQUG +FČ&#x152;G Fixe nâ&#x20AC;&#x2122;est jamais très loin. .G PWOČ&#x152;TKSWG NG OCKN NC XKFČ&#x152;Q PG HQPV FQPE encore pas tout dans la communication dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise. Se voir, se rencontrer, se parler en direct reste indispensable. ÂŤ Et SWQK FG OKGWZ SWŨWP UCNQP RQWT EGNC ! 2QWT FČ&#x152;XGNQRRGT FGU CHHCKTGU EŨGUV NG OGKNNGWT rapport qualitĂŠ â&#x20AC;&#x201C; prix. On a tout sous la main, les concurrents, les clients, les prospects. Au niveau du retour sur inves-

tissement, câ&#x20AC;&#x2122;est incomparable, câ&#x20AC;&#x2122;est un NGXKGT RQWT FČ&#x152;XGNQRRGT FW DWUKPGUU z commente Franck Picot.

Retour sur investissement Son idĂŠe, en concevant et produisant de A Ă Z des stands, est dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre ÂŤ visible, attracVKH RGTVKPGPV RQWT ECRVGT NŨKPVČ&#x152;TČ?V FG EGWZ SWK PG EQPPCKUUGPV RCU NŨGPVTGRTKUG z Après, câ&#x20AC;&#x2122;est une question de scĂŠnographie.

1P PG RTČ&#x152;UGPVG RCU VQWV Č&#x192; HCKV FG NC OČ?OG manière un jambon de pays ou le dernier ICFIGV JKIJ VGEJ /CKU NG HQPF TGUVG KFGPtique. ÂŤ On raconte des histoires, on met GP XCNGWT QP KPVGTRGNNG z #XGE GP NKIPG FKTGEVTKEG NC ETČ&#x152;CVKXKVČ&#x152;ĹĄ k %ŨGUV EG SWŨQP CVVGPF FG PQWU z 5WT O2, son terrain FŨGZRTGUUKQP HCXQTK GNNG C FG SWQK RGTmettre Ă ses clients de se dĂŠmarquer. &G EG UCXQKT HCKTG FG NŨČ&#x152;RJČ&#x152;OČ&#x2039;TG WP UVCPF nâ&#x20AC;&#x2122;est pas ĂŠternel), IdĂŠe Fixe a su rebondir sur de lâ&#x20AC;&#x2122;architecture commerciale pour des bureaux, showrooms, dĂŠcors, espaces intĂŠrieurs pour des entreprises industrielles et quelques commerces. Une capacitĂŠ de changement qui prouve quâ&#x20AC;&#x2122;IdĂŠe Fixe a plein dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠes neuves.

CONTACT ZZZ LGHH̨[H IU

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

33

initiatives, Innovations, tendances Normandie

Les meilleurs du Web Avec les Webâ&#x20AC;&#x2122;trophĂŠes, la Normandie ĂŠconomique on-line distingue ses meilleurs sites internet.

L

es laurĂŠats du 3e Webâ&#x20AC;&#x2122;trophĂŠes Normandie ont ĂŠtĂŠ rĂŠcompensĂŠs par la CCI de Normandie qui organise cette OCPKHGUVCVKQP RQWT OGVVTG GP XCNGWT les meilleurs sites internet des entreprises.

Les sites sont jugĂŠs par des experts qui exaOKPGPV RNWUKGWTU ETKVČ&#x2039;TGUĹĄ NG TGURGEV FG NC lĂŠgislation qui sâ&#x20AC;&#x2122;impose Ă tout ĂŠditeur de site internet (critère ĂŠliminatoire), lâ&#x20AC;&#x2122;ergonomie et NC PCXKICVKQP NŨCEVWCNKUCVKQP FGU KPHQTOCVKQPU NG TČ&#x152;HČ&#x152;TGPEGOGPV NC UVTCVČ&#x152;IKG OCTMGting et le social mĂŠdia, la valorisation des produits, les conditions gĂŠnĂŠrales de venteâ&#x20AC;Ś la rĂŠservation et le paiement en ligne, le biNKPIWKUOGŲ HTCPČ&#x160;CKU CPINCKU RQWT NGU UKVGU TGNCVKHU CW UGEVGWT FW VQWTKUOG

Ǩ VTCXGTU EGU 9GDŨVTQRJČ&#x152;GU NGU %%+ FG 0QTOCPFKG CHĆ&#x2019;EJGPV WPG OČ?OG XQNQPVČ&#x152;ĹĄ OGVVTG en lumière les meilleures pratiques internet des entreprises. Mais, ĂŠgalement, inciter dâ&#x20AC;&#x2122;autres entrepreneurs Ă se doter dâ&#x20AC;&#x2122;un site KPVGTPGV RGTHQTOCPV UCEJCPV SWG NC OQKVKČ&#x152; dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux nâ&#x20AC;&#x2122;en disposerait pas.

Au total vingt-trois laurĂŠats ont ĂŠtĂŠ honorĂŠs, et quatre dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux se sont particulièrement distinguĂŠs en obtenant la nomination au niveau rĂŠgional :

Romilly-sur-Andelle

Cherbourg

>> LejettĂŠ Traiteur

>> Centaure CDH Group

O

C

Gourmand

n peut avoir 125 ans et maĂŽtriser les nouvelles technologies. .G VTCKVGWT .GLGVVČ&#x152; GPVTGRTKUG HCOKNKCNG FGRWKU EKPS IČ&#x152;PČ&#x152;TCVKQPU GP HCKV NC RTGWXG CXGE WP UKVG KPVGTPGV CNNČ&#x152;EJCPV .G ITCRJKUOG GUV UQKIPČ&#x152; NC PCXKICVKQP HCEKNG CXGE WP EJQKZ FG RJQVQITCRJKGU FG VTČ&#x2039;U ITCPFG SWCNKVČ&#x152; SWK OGV RCTHQKU NŨGCW Č&#x192; NC DQWEJG VCPV NGU RTQFWKVU OCKUQPU UQPV RCTHCKVGOGPV RTČ&#x152;UGPVČ&#x152;U 3WG FŨČ&#x152;XQNWVKQPU FGRWKU NGU RTGOKGTU RCU UWT KPVGTPGV FQPV UG UQWXKGPV 0CVJCNKG .GLGVVČ&#x152;ĹĄ ÂŤ Nous avons commencĂŠ Ă bricoler notre propre site il y a presque une quinzaine dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠes. Nous CXQPU HCKV NG EJQKZ GPUWKVG FG PQWU CRRW[GT UWT FGU RTQHGUUKQPPGNU RQWT ETČ&#x152;GT WP XTCK UKVG z %ŨGUV Altitude CrĂŠation qui a signĂŠ NGLGVVG HT CXGE WPG EQPUKIPG GUUGPVKGNNGĹĄ k (CKTG IQWTOCPF z Il nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait pas envisageable pour NG VTCKVGWT EJGTDQWTIGQKU FG HCKTG NŨKORCUUG UWT NG YGDĹĄ k 6QWU NGU consommateurs recherchent un VTCKVGWT RCUUCPV RCT KPVGTPGV z constate Nathalie LejettĂŠ. Il a ainsi ĂŠtĂŠ possible de travailler avec des clients extĂŠrieurs Ă la rĂŠgion, GP CNNCPV OČ?OG LWUSWŨČ&#x192; HCKTG FGU mariages parisiens. Alors, si SWGNSWGHQKU 0CVJCNKG .GLGVVČ&#x152; TGgrette que le site prenne un peu de temps, il est dĂŠsormais une partie intĂŠgrante de la boutique et EQPPCČ&#x2018;V FG TČ&#x152;IWNKČ&#x2039;TGU CXCPEČ&#x152;GU k 0QWU TGHCKUQPU TČ&#x152;IWNKČ&#x2039;TGOGPV NC page des menus et des plateaux-repas, qui sont une activitĂŠ imporVCPVG ,G UWKU CWUUK GP VTCKP FG TČ&#x152;HNČ&#x152;EJKT Č&#x192; NC SWGUVKQP FW RCKGOGPV GP NKIPG 6QWV XC VTČ&#x2039;U XKVG KN GUV KPFKURGPUCDNG FG UCXQKT UŨCFCRVGT z

> www.lejette.fr

34

PerchĂŠ

ŨGUV Č&#x192; WPG TGHQPVG EQORNČ&#x2039;VG de son site, en 2013, que sâ&#x20AC;&#x2122;est attachĂŠ le groupe Centaure. ÂŤ La version prĂŠcĂŠdente nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait pas ergonomique, mal adaptĂŠe aux Č&#x152;XQNWVKQPU SWŨC EQPPW NG YGD z UG souvient Mathilde Gouin, chargĂŠe marketing opĂŠrationnel pro. ÂŤ Nous avons ĂŠtabli un cahier des charges complet pour obtenir un rĂŠsultat OQFGTPG GV F[PCOKSWG z .G UKVG qui dĂŠcline lâ&#x20AC;&#x2122;actualitĂŠ de la marque ou peut proposer un quizz sur les DQPPGU HCČ&#x160;QPU FŨWVKNKUGT NG OCVČ&#x152;TKGN est aussi un vrai catalogue de proFWKVU CXGE FGU FGUETKRVKHU FGU RJQVQU FGU XKFČ&#x152;QU FGU KPHQTOCVKQPU complètes.

Il permet Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise dâ&#x20AC;&#x2122;avoir une meilleure connaissance des ENKGPVU FG UGU TGXGPFGWTU 7PG DQČ&#x2018;VG OCKN GUV Č&#x192; NGWT FKURQUKVKQP QČ&#x2122; KNU RGWXGPV GP toute libertĂŠ poser des questions, donner leur point de vue, apporter des suggesVKQPU FŨCOČ&#x152;NKQTCVKQP ETKVKSWGT NG ECU Č&#x152;EJČ&#x152;CPV k /CKU EGNC PŨCTTKXG RCU UQWXGPV z prĂŠvient Mathilde Gouin. ÂŤ Ce quâ&#x20AC;&#x2122;on nous demande le plus, ce sont des pièces FČ&#x152;VCEJČ&#x152;GU ECT PQU RTQFWKVU QPV WPG FWTČ&#x152;G FG XKG VTČ&#x2039;U NQPIWG z .ŨČ&#x152;EQWVG FGU KPVGTPCWVGU PŨGUV RCU WP XCKP OQVĹĄ NC OKUG GP NKIPG FŨWP U[UVČ&#x2039;OG FG IČ&#x152;QNQECNKUCVKQP des vendeurs vient directement de leur demande. %GPVCWTG GUV NG k % z FW ITQWRG %&* SWK EQPČ&#x160;QKV GV HCDTKSWG FGU RTQFWKVU FŨCEEČ&#x2039;U FG UČ&#x152;EWTKVČ&#x152; GV FG OCPWVGPVKQP RQWT NG DČ&#x2026;VKOGPV NŨKPFWUVTKG GV NC ITCPFG FKUVTKDWVKQP %GPVCWTG FQPV NG UKVG FG RTQFWEVKQP HTCPČ&#x160;CKU GUV UKVWČ&#x152; Č&#x192; 4QOKNN[ UWT #PFGNNG GUV URČ&#x152;EKCNKUČ&#x152; FCPU NGU Č&#x152;SWKRGOGPVU FŨCEEČ&#x2039;U GP JCWVGWT Č&#x152;EJGNNGU Č&#x152;EJCHCWFCIGU RNCVGU HQTOGU &WCTKD .QKTG #VNCPVKSWG FCPU NGU UQNWVKQPU FG VTCXCKN GP JCWVGWT GV *CGOOGTNKP $CU 4JKP FCPU NGU Č&#x152;SWKRGOGPVU RQWT EJCPVKGT

> www.centaure.fr

Agon-Coutainville

>> Ouest MĂŠdical Diffusion

Intime

L

e sujet de la rĂŠĂŠducation du pĂŠrinĂŠe est un peu tabou, ou pour le moins dĂŠlicat Ă aborder. Internet sâ&#x20AC;&#x2122;avère un bon vecteur pour se renseigner dans la discrĂŠtion. ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai vraiment constatĂŠ depuis 2011 et le lancement du site que le public est XTCKOGPV Č&#x192; NC TGEJGTEJG FŨKPHQTOCVKQPU z RTČ&#x152;cise Gilles Bouglier, crĂŠateur de PĂŠrinĂŠeshop, qui propose ainsi tutoriels et conseils, vĂŠritables aides en ligne qui permettent de mieux comprendre ce quâ&#x20AC;&#x2122;est un pĂŠrinĂŠe et quels produits utiliser. On trouve ĂŠgalement des XKFČ&#x152;QU RQWT GPEQTG RNWU FŨKPHQTOCVKQPU CĆ&#x2019;P de choisir parmi les nombreux produits de la boutique en ligne, qui ÂŤ rassemble toutes les solutions sur le pĂŠrinĂŠe pour les particuliers GV NGU RTQHGUUKQPPGNU z CNNCPV FGU DQWNGU FG geisha aux systèmes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectrosimulation. .G EÂ&#x2018;WT FW UKVG GUV RGWV Č?VTG UQP DNQI SWK publie des articles originaux et complets sur la question avec le concours dâ&#x20AC;&#x2122;une sageHGOOG +N GUV CWUUK RQUUKDNG FG RTKXKNČ&#x152;IKGT NG EQPVCEVĹĄ ÂŤ Nous recevons beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;appels tĂŠlĂŠphoniques, car lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchange direct, humain est essentiel pour ĂŞtre TGPUGKIPČ&#x152; GV TCUUWTČ&#x152; z 2Č&#x152;TKPČ&#x152;GUJQR SWK FKURQUG FŨWP EQOOWPKV[ OCPCIGT GUV Č&#x152;ICNGOGPV CEVKH UWT NGU TČ&#x152;UGCWZ UQEKCWZĹĄ k %ŨGUV WP Č&#x152;NČ&#x152;OGPV KORQTVCPV PQWU FGXQPU TGPHQTEGT PQVTG XKUKDKNKVČ&#x152; EQOOG PQWU FGXQPU TČ&#x152;IWNKČ&#x2039;TGOGPV TCLQWVGT FGU RTQFWKVU z 7PG RTČ&#x152;UGPEG qui explique quâ&#x20AC;&#x2122;une quarantaine de colis sont livrĂŠs quotidiennement en France et au Canada.

> www.perineeshop.com

Hermival-les-Vaux

>> Parc zoologique Cerza

Sauvage

CCI Caen Normandie > www.douvres-philippe-colincoiffeur.com EQKHHGWT > www.la-manufacture-caen.fr (restaurant) > www.completement-marteau.com/ connexion (vente privĂŠe bricolage et jardin) > https://yousign.fr (solutions de signature ĂŠlectronique) CCI Seine Estuaire > www.breton-traiteur.com (traiteur) > www.cerza.com (parc zoologique) > www.mychauffage.com

XGPVG GV KPUVCNNCVKQP FG EJCWHHCIG > www.cnm-groupe.com (transports et logistique) CCI Littoral Normand Picard > www.atout-viande.com (boucherie semi-gros) > www.villaaultiahotel.com (hĂ´tel) > www.ethniques-vetements.fr (vĂŞtements) > www.thg.fr (robinetterie de luxe) CCI Ouest Normandie > www.lejette.fr (traiteur) > www.hotel-normandiemont-saint-michel.com (hĂ´tel) > www.perineeshop.com (matĂŠriel de rĂŠĂŠducation) > www.legeard.fr

HCDTKECPV FG RKČ&#x2039;EGU GP Ć&#x2019;N UWT OGUWTG

M

ĂŞme sâ&#x20AC;&#x2122;il est un des plus beaux parcs animaliers de France, et le premier parc de loisirs de Normandie, le zoo de Cerza et ses 700 animaux sauvages en semi-libertĂŠ a beUQKP FŨKPVGTPGV RQWT GPEQTG UG HCKTG EQPPCČ&#x2018;VTG k .ŨČ&#x152;SWCVKQP GUV UKORNGĹĄ NG RWDNKE XC UWT NG YGD avant de consommer. Nous devons donc maĂŽVTKUGT EG RTGOKGT PKXGCW FG EQPVCEV z EQPĆ&#x2019;G Malorie Le Fevre, chargĂŠe de communication.

Le tout nouveau site internet du Cerza remplit idĂŠalement cette mission. Il est dâ&#x20AC;&#x2122;un graphisme RCTHCKV GV FŨWP EQPVGPW NWFKSWG GV KPHQTOCVKH CRRQTtant un maximum de prĂŠcisions sur la vie du parc. %ŨGUV NG DWV TGEJGTEJČ&#x152;ĹĄ k 0QWU XQWNQPU SWG NG XKUKVGWT CKV VQWVGU NGU ECTVGU GP OCKP SWŨKN UCEJG RCTHCKVGOGPV EG SWŨKN XC TGPEQPVTGT +N RGWV CKPUK RCTHCKVGOGPV RTQĆ&#x2019;VGT FG VQWV EG SWG PQWU RQWXQPU NWK RTQRQUGT z explique Malorie Le Fevre. *CUCTF QW UVTCVČ&#x152;IKG GZVTČ?OGOGPV DKGP OGPČ&#x152;G le nombre de visiteurs physique est actuellement NG OČ?OG SWG EGNWK FGU XKUKVGWTU WPKSWGU FW UKVGĹĄ ĹĄ k 0QWU UQOOGU GP RJCUG FŨČ&#x152;XCNWCVKQP FG

LES LAURĂ&#x2030;ATS TERRITORIAUX

lâ&#x20AC;&#x2122;impact du site sur les visites. Il doit ĂŞtre la vitrine FW RCTE z 5QP KPHNWGPEG RGWV Č?VTG FČ&#x152;LČ&#x192; OGUWTČ&#x152;G RCT les nombreux commentaires du livre dâ&#x20AC;&#x2122;or en ligne, UWT NC HTČ&#x152;SWGPVCVKQP FG NC RCIG HCEGDQQM QW UWT NGU 400 mails quotidiens adressĂŠs au Cerza.

Parmi les ĂŠvolutions Ă venir, une traduction au OQKPU GP CPINCKU OCKU CWUUK GP HNCOCPF GV GP allemand. Pas de visite virtuelle, en revanche. Il GUV OKNNG HQKU RNWU CITČ&#x152;CDNG FG XGPKT UWT RNCEG GV de lever le nez de ses ĂŠcrans pour un moment de PCVWTG FG FČ&#x152;VGPVG FG FČ&#x152;EQWXGTVG FG NC HCWPG

> www.cerza.com

CCI Portes de Normandie > www.melhantraiteur.fr (traiteur) > www.hotel-dauphin.fr (hĂ´tel) > www.bernay-habitat.com (ĂŠquipement de la maison) > www.centaure.fr

XGPVGU Č&#x152;EJGNNGU Č&#x152;EJCHCWFCIGU CCI Seine Mer Normandie > www.lignes.fr (design, concept dâ&#x20AC;&#x2122;espaces) > http://paniers.lesfermesdici.fr (primeurs) > www.5d-normandie.fr (bureau dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes)

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

35

initiatives, Innovations, tendances Caen

Donjons et Barreau Les crĂŠateurs de start-up ne doivent pas se focaliser uniquement sur le dĂŠveloppement de leur innovation, mais savoir aussi le cadrer juridiquement.

L

ŨWPKXGTU FW OČ&#x152;FKČ&#x152;XCN HCPVCUVKSWG FW Seigneur des Anneaux ou de Games QH 6JTQPGU GUV FCPU NŨCKT FW VGORU Il sĂŠduit toutes les gĂŠnĂŠrations, qui UŨGPHNCOOGPV RQWT NC OCIKG NGU FKXKPKVČ&#x152;U les chevaliers, les princesses et les batailles.

Une start-up caennaise, Malkyrs, sâ&#x20AC;&#x2122;est emparĂŠe de ce thème, et dĂŠveloppĂŠ un jeu, mariant le jeu de cartes prĂŠsentant les caractĂŠTKUVKSWGU FŨWP RGTUQPPCIG GV WPG RNCVGHQTOG web. Les cartes sont connectĂŠes Ă internet et mettent en rĂŠseau les joueurs qui peuvent ainsi ĂŠvoluer dans le monde XKTVWGN FG /CNM[TU GV UŨCHHTQPVGT 7PG XKEVQKTG CW k 5VCTVWR 9GGMGPF z QTICnisĂŠ par la CCI Caen Normandie (qui soutient depuis le projet) a donnĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;impulsion indispensable pour passer au stade de la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise, avec le lancement lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier du Malkyrs studio et lâ&#x20AC;&#x2122;installation au sein de Normandie Incubateur.

Tout au dĂŠveloppement de la technologie et Ă la rĂŠdaction des règles du jeu, les cinq partenaires de Malkyrs QPV CWUUK Č&#x152;VČ&#x152; VTČ&#x2039;U XKVG EQPHTQPVČ&#x152;U Č&#x192; la nĂŠcessitĂŠ de cadrer juridiquement leur entreprise. Et lĂ , pas question FG HCKTG CRRGN Č&#x192; WP OCIG QW Č&#x192; WP parchemin enchantĂŠ pour rĂŠgler les ĂŠventuels problèmes. Câ&#x20AC;&#x2122;est vers le cabinet dâ&#x20AC;&#x2122;avocats FIDAL quâ&#x20AC;&#x2122;ils se sont tournĂŠs, avec comme première prĂŠoccupation la propriĂŠtĂŠ intellectuelle, sujet qui a ouvert les portes vers de nombreuses autres interrogations. ÂŤ Nous ĂŠtions loin dâ&#x20AC;&#x2122;imaginer tout ce que la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;une start-up KORNKSWG z EQPHGUUG -GXKP 4GPCWNV lâ&#x20AC;&#x2122;un des cinq associĂŠs avec Patrick Lallemand, Paul Vaudandaine, Jules Chapron et Simon Renoult. .G EQPUGKN CWZ LGWPGU RQWUUGU HCKV partie des mĂŠtiers de FIDAL, qui compte une centaine dâ&#x20AC;&#x2122;avocats et LWTKUVGU FŨCHHCKTGU GP 0QTOCPFKG QČ&#x2122;

36

il accompagne une vingtaine de start-up. k 0QWU CXQPU UVTWEVWTČ&#x152; FGU QHHTGU SWK NGWT UQPV URČ&#x152;EKHKSWGOGPV FČ&#x152;FKČ&#x152;GU z GZRNKSWG L aurent Simonneau, avocat associĂŠ. k 0QVTG TČ&#x2013;NG GUV FŨČ?VTG FGU HCEKNKVCVGWTU FG sĂŠcuriser les innovations et de permettre NC RČ&#x152;TGPPKUCVKQP FGU UVTWEVWTGU GP HCKUCPV les bons choix sur le statut, les levĂŠes de HQPFU NGU TČ&#x2039;INGU FG HQPEVKQPPGOGPV XQKTG NŨQRVKOKUCVKQP Ć&#x2019;UECNG z .GU RTGOKGTU Č&#x152;EJCPges entre Malkyrs et FIDAL ont permis ainsi FG HCKTG Č&#x152;XQNWGT EGTVCKPGU HCČ&#x160;QPU FG HCKTGĹĄ ÂŤ Dans leur copropriĂŠtĂŠ, ils voulaient que tout se dĂŠcide Ă lâ&#x20AC;&#x2122;unanimitĂŠ. Nous leur avons GZRNKSWČ&#x152; SWG EG PŨČ&#x152;VCKV RCU RQUUKDNG z UG souvient Nadège Lemarchand, juriste. .CPICIG LWTKFKSWG Le message des avocats est bien passĂŠ chez les jeunes entrepreneurs, mĂŞme si la

lecture des premiers contrats et du langage juridique a causĂŠ quelques maux de tĂŞte. .C UQTVKG FGU RTGOKGTU LGWZ Č&#x192; NC HKP FG lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe ou au dĂŠbut 2016 marquera une ĂŠtape majeure pour Malkyrs. LĂ encore, il HCWFTC DQTFGT NČ&#x152;ICNGOGPV EGVVG CXCPEČ&#x152;G

CONTACTS www.malkyrs.com ZZZ ̨GDO FRP

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de Malkyrs sâ&#x20AC;&#x2122;appuie sur les conseils du cabinet Fidal pour le dĂŠveloppement de son projet.

/KUGTG[

L'odeur du souvenir

Faire revivre une absence par une odeur câ&#x20AC;&#x2122;est possible grâce Ă la start-up Kalain. .G UQWXGPKT RGWV KN CXQKT WPG QFGWT ! %ŨGUV RCT NŨCHĆ&#x2019;TOCVKXG que rĂŠpond la start-up Kalain, qui est parvenue Ă retranscrire NŨQFGWT FG RGTUQPPGU UQWU HQTOG FG RCTHWO Č&#x192; RCTVKT FG NGWTU GHHGVU RGTUQPPGNU k 0QWU UQOOGU ETČ&#x152;CVGWTU FG NKGPU QNHCEVKHU z TČ&#x152;UWOG -CVKC #RCNCVGIWK SWK C VTCXCKNNČ&#x152; CXGE UQP Ć&#x2019;NU Florian Rabeau sur le concept, dont lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe lui est venue après la disparition de son père. .G OCTEJČ&#x152; GUV EGNWK FG NC VGPFTGUUG RQWT WP GPHCPV SWK SWKVVG RQWT SWGNSWGU LQWTU GV RQWT NC RTGOKČ&#x2039;TG HQKU UGU RCTGPVU de lâ&#x20AC;&#x2122;amour, pour un cadeau de Saint-Valentin et de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmotion après un dĂŠcès. Câ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs ce domaine qui semble NG RNWU EKDNČ&#x152; RCT -CNCKP SWK C RTKU EQPVCEV CXGE FGU RTQHGUsionnels du secteur. 690 millions dâ&#x20AC;&#x2122;euros sont dĂŠpensĂŠs en (TCPEG EJCSWG CPPČ&#x152;G GP HNGWTU GV CEEGUUQKTGU CRTČ&#x2039;U WP FČ&#x152;EČ&#x2039;U .G RCTHWO FW FKURCTW RGWV NCTIGOGPV VTQWXGT UC RNCEG FCPU NŨCEEQORCIPGOGPV FGU HCOKNNGU GPFGWKNNČ&#x152;GU

Katia Apalategui et UQP Ć&#x2019;NU (NQTKCP Rabeau mettent les ĂŠmotions olfactives en flacon.

MolĂŠcules et marketing +N CWTC HCNNW VTQKU CPU FG VTCXCWZ RQWT OCČ&#x2018;VTKUGT NŨGZVTCEVKQP NŨKFGPVKĆ&#x2019;ECVKQP GV NŨKPLGEVKQP FG NŨQFGWT NŨCPCN[UG FGU OQNČ&#x152;EWNGU GV FČ&#x152;Ć&#x2019;PKT NG OCTMGVKPI GV NG EQČ&#x203A;V FŨWP HNCEQP FG OKNNKNKVTGU Ć&#x2019;ZČ&#x152; Č&#x192; GWTQU .ŨWPKVČ&#x152; FG TGEJGTEJG GP EJKOKG QTICPKSWG GV OCETQOQNČ&#x152;EWNCKTG 7TEQO FG NŨWPKXGTUKVČ&#x152; FW *CXTG C mis au point la technique, Kalain ĂŠtant dâ&#x20AC;&#x2122;autre part soutenue par Seinari et la CCI de lâ&#x20AC;&#x2122;Eure. La jeune entreprise va sâ&#x20AC;&#x2122;installer dans la pĂŠpinière de Miserey et recruter un chimiste, HQTOČ&#x152; RCT NŨWPKXGTUKVČ&#x152; CONTACT www.kalain.fr

5CKPV .Ȣ

Relations modernes Une nouvelle application pour mettre en relation clients et commerçants est dÊveloppÊe par Otenty, à Saint-Lô.

Pascal BaisnĂŠe est un entrepreneur-nĂŠ. +N GUV FG EGWZ SWK HNCKTGPV NGU DQPU EQWRU RTGPPGPV FGU TKUSWGU UCXGPV CNNGT NČ&#x192; QČ&#x2122; NGU tendances se crĂŠent. Fondateur du pĂ´le TES, lui qui a montĂŠ Ă Saint-LĂ´ une usine de cartes Ă puces revient Ă lâ&#x20AC;&#x2122;une de ses idĂŠes HQTVGU TGPFTG RNWU UKORNG GV RNWU GHĆ&#x2019;ECEG NC relation entre le commerçant et ses clients. k 0QWU RTQRQUQPU WPG KFČ&#x152;G PQWXGNNG HCEG Č&#x192; la multiplication des sollicitations commerEKCNGU SWK Ć&#x2019;PKUUGPV RCT FČ&#x152;EQWTCIGT NG EQPUQOOCVGWT 0QWU NWK QHHTQPU NC RQUUKDKNKVČ&#x152; FG HCKTG UQP RTQRTG EJQKZ FG EQPVTČ&#x2013;NGT NGU QHHTGU SWK NWK UQPV HCKVGU FŨCEEGRVGT QW

PQP FG NGU EQPUWNVGT z Avec une ĂŠquipe de dĂŠveloppeurs, il a crĂŠĂŠ un QR Code, le Oâ&#x20AC;&#x2122;Code (qui dispose dâ&#x20AC;&#x2122;une solution de paiement totalement sĂŠcurisĂŠe), et lâ&#x20AC;&#x2122;application Oâ&#x20AC;&#x2122;Set&Match, tĂŠlĂŠchargeable sur smartphones, par laquelle NGU EQOOGTČ&#x160;CPVU HQPV EQPPCČ&#x2018;VTG NGWT QHHTG

licitation, sur son smartphone. Il peut aussi les partager avec ses contacts. ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est le principe du rĂŠseau social appliquĂŠ au EQOOGTEG z UQWNKIPG 2CUECN $CKUPČ&#x152;G k .G commerçant maintient un lien dynamique, ECT KPVGTCEVKH CXGE NGU ENKGPVU 6QWV EGNC XKV et change en permanence, il est possible de OQFWNGT UQP QHHTG Č&#x192; UQP ITČ&#x152; .ŨKFČ&#x152;G Ć&#x2019;PCNG GUV FG HCKTG RQWUUGT NGU RQTVGU FG OCICUKPU z Pour lancer lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration, Otenty a choisi dâ&#x20AC;&#x2122;apposer son Oâ&#x20AC;&#x2122;Code sur des sets de tables dans quinze brasseries et restaurants de Saint-LĂ´, Coutances et Agon-Coutainville.

RĂŠseau social Lâ&#x20AC;&#x2122;originalitĂŠ du concept est que câ&#x20AC;&#x2122;est en UECPPCPV NG 1Ũ%QFG SWG NG ENKGPV HCKV UCXQKT SWŨKN GUV FKURQUČ&#x152; Č&#x192; TGEGXQKT FGU KPHQTOCVKQPU liĂŠes au commerçant ou Ă la marque, quâ&#x20AC;&#x2122;il pourra consulter librement, sans autre sol-

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

37

initiatives, Innovations, tendances /QPV 5CKPV #KIPCP

Simplement virtuel

La virtualisation des postes de travail est une tendance forte de lâ&#x20AC;&#x2122;informatique. Une entreprise normande propose des solutions pour aider les entreprises Ă y accĂŠder.

Wilfrid Albersdorfer, fondateur de Neocoretech.

Il nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait pas vraiment parti pour cela. Câ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;abord dans les logiciels pour services FŨWTIGPEG SWG 9KNHTKF #NDGTUFQTHGT C ETČ&#x152;Č&#x152; UC sociĂŠtĂŠ. Mais, en discutant avec ses clients et prospects, il sâ&#x20AC;&#x2122;est aperçu quâ&#x20AC;&#x2122;il existait une vraie demande en matière de gestion des RCTEU KPHQTOCVKSWGU .C XKTVWCNKUCVKQP FGU serveurs et des postes commençait alors Ă poindre. Le marchĂŠ ĂŠtait lĂ , autour de solutions innovantes et dâ&#x20AC;&#x2122;une technologie qui permet de regrouper lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des postes des utilisateurs sur un serveur EGPVTCN .G RTKPEKRG GUV UKORNGĹĄ EŨGUV NC RTQduction Ă partir dâ&#x20AC;&#x2122;un serveur distant dâ&#x20AC;&#x2122;une image virtuelle qui comprend tout le système dâ&#x20AC;&#x2122;exploitation et les applications, et qui peut ĂŞtre dĂŠployĂŠe sur une multitude de postes en un minimum de temps, tout en restant accessible Ă distance.

Si lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe se comprend aisĂŠment, sa rĂŠalisation demande une vraie expertise. Deux ans de travail ont ĂŠtĂŠ nĂŠcessaires aux ĂŠquipes de Neocoretech pour lancer dĂŠbut 2009 leur propre logiciel, baptisĂŠ NDV (qui en est dĂŠsormais Ă sa cinquième version). La jeune entreprise a mis le pied au plancher pour accĂŠlĂŠrer son dĂŠploiement, NGXCPV FGU HQPFU RQWT DCUEWNGT GP OQFG

ĂŠditeur. ÂŤ Nous sommes partis un peu trop XKVG z EQPEČ&#x2039;FG UQP FKTKIGCPV .ŨČ&#x152;XQNWVKQP EQPVKPWG FG NŨKPHQTOCVKSWG GV PQVCOOGPV la prĂŠsence toujours plus importante du multimĂŠdia, a obligĂŠ Ă revoir la copie. Neocoretech a su sâ&#x20AC;&#x2122;adapter, et proposer des solutions qui mettent en avant la simplicitĂŠ et la rapiditĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation. La sĂŠcuritĂŠ est Č&#x152;ICNGOGPV WP FGU RQKPVU HQTVU FG NC XKTVWClisation, ainsi que les ĂŠconomies dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie.

DĂŠploiement 0GQEQTGVGEJ C FČ&#x152;RNQ[Č&#x152; UQP QHHTG FCPU NG monde de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation, mais aussi dans les collectivitĂŠs, les centres hospitaliers, NGU EGPVTGU FŨCRRGNU 9KNHTKF #NDGTUFQTHGT C RQWT CODKVKQP FG TGPHQTEGT NŨCURGEV commercial et marketing de Neocoretech, pour accĂŠlĂŠrer le dĂŠveloppement en France et viser une implantation aux Ă&#x2030;tats-Unis.

CONTACT www.neocoretech.com

1HHTCPXKNNG

Question dâ&#x20AC;&#x2122;exigence

Avec comme clients des grands laboratoires pharmaceutiques mondiaux, lâ&#x20AC;&#x2122;usine Berry Plastics ne cesse de se moderniser. .C RJCTOCEKG GUV NŨWPG FGU HKNKČ&#x2039;TGU FŨGZcellence de la Normandie, comme le dĂŠmontre lâ&#x20AC;&#x2122;usine Berry Plastics, implantĂŠe FGRWKU Č&#x192; 1HHTCPXKNNG #WRCTCXCPV RTQpriĂŠtĂŠ de Rexam, lâ&#x20AC;&#x2122;usine appartient depuis un an au groupe amĂŠricain. Elle sâ&#x20AC;&#x2122;est spĂŠcialisĂŠe dans la production et la commercialisation dâ&#x20AC;&#x2122;emballages plastiques rigides pour les laboratoires pharmaceutiques, en utilisant des techniques dâ&#x20AC;&#x2122;injection par UQWHHNCIG SWK QHHTGPV WPG VTČ&#x2039;U ITCPFG RTČ&#x152;EKUKQP RQWT NGU HNCEQPU GODQWVU RKNWNKGTU qui sont produits Ă raison de 1,4 million de pièces par an, qui partent en Europe, en 38

#HTKSWG QW CW /Q[GP 1TKGPV .G RNWU ITQU XQNWOG GUV CUUWTČ&#x152; RCT NGU FKURQUKVKHU FG protection pour les seringues.

MontĂŠe en compĂŠtences ÂŤ Les exigences ont ĂŠvoluĂŠ. Nous sommes dans un secteur très concurrentiel, dâ&#x20AC;&#x2122;une HQTVG EQORČ&#x152;VKVKXKVČ&#x152; z GZRNKSWG 5GTIG *GTNGO responsable qualitĂŠ. Son service compte 32 personnes (sur un total de 280 salariĂŠs), ce qui en dit long sur lâ&#x20AC;&#x2122;importance de cette FČ&#x152;OCTEJG k #XCPV NC SWCNKVČ&#x152; Č&#x152;VCKV WP HCEVGWT discriminant entre ceux qui lâ&#x20AC;&#x2122;avaient intĂŠgrĂŠe et les autres. DĂŠsormais, elle est un prĂŠre-

SWKU z UQWNKIPG V KN .GU CWFKVU FG ENKGPVU HQPV dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs partie des habitudes de travail.

Les investissements sont rĂŠguliers dans un site qui a connu une croissance importante depuis le dĂŠbut du siècle. Une nouvelle machine dâ&#x20AC;&#x2122;assemblage vient dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre acquise, et Ă terme un système de surveillance et contrĂ´le des paramètres dâ&#x20AC;&#x2122;injection va encore moderniser lâ&#x20AC;&#x2122;outil.

CONTACT www.berryplastics.com/

&COKIP[

Dentelles audiovisuelles Studio ornais de crĂŠations audiovisuelles et multimĂŠdias, Publicam Productions joue la carte artisanale.

ÂŤ

7P EJQKZ FG XKG z CUUWOČ&#x152; GP FWQ C HCKV DCUEWNGT ,GCP /KEJGN GV /CTVKPG $NCPEJG FCPU NC RTQFWEVKQP FG Ć&#x2019;NOU BtoB et dĂŠveloppements multimĂŠdia.

Fondant en 1988 Publicam Productions Ă Damigny, le couple sâ&#x20AC;&#x2122;est vite encadrĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une chaĂŽne de techniciens experts. Et ciblant les RTQHGUUKQPPGNU GP SWČ?VG FŨWP QWVKN OCTMGVKPI original, il sâ&#x20AC;&#x2122;est immergĂŠ dans son nouveau OČ&#x152;VKGT GP XWG FŨQHHTKT k WP RTQFWKV SWCNKVCVKH RGTEWVCPV GHĆ&#x2019;ECEG z

Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, ils maĂŽtrisent leur branche avec WP CTV FW VTCXCKN GP FGPVGNNGUĹĄ k NC EQWNGWT FŨWP HQWNCTF NGU FGUUKPU FŨWP FČ&#x152;EQT WPG VGUUKVWTG FG XQKZ z SWK PG NCKUUG TKGP CW hasard. Travaillant uniquement avec des intermittents du spectacle, ils peuvent toucher des compĂŠtences digitales et numĂŠriques. Ainsi, les bilboards ÂŤ 6 Ă 8 secondes dâ&#x20AC;&#x2122;habillages graphiques en URQPUQT FŨWPG Č&#x152;OKUUKQP 6 8 z UQPV WPG spĂŠcialitĂŠ.

Capter lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt dĂŠpend des premières secondes

,GCP /KEJGN Č&#x192; NC VGEJPKSWG RCTHQKU FGTTKČ&#x2039;TG la camĂŠra), Martine pour le suivi clientèle et NGU TGNCVKQPU RWDNKSWGU KNU UG RCTVCIGPV NGU rĂ´les. Aussi, quâ&#x20AC;&#x2122;on leur commande un clip ĂŠvĂŠnementiel, quâ&#x20AC;&#x2122;on les dĂŠpĂŞche un mois GP #HTKSWG RQWT WP FQEWOGPVCKTG QW SWŨKNU GPEJCČ&#x2018;PGPV NGU Ć&#x2019;NOU EQTRQTCVG NG ECPGXCU est bien rĂ´dĂŠ. %QPPCKUUCPV RCT EÂ&#x2018;WT NG RCVTKOQKPG PQTOCPF ses hĂŠros et ses paysages, le couple se charge des repĂŠrages, des castings, sĂŠlectionnant les comĂŠdiens ĂŠtrangers, les meilleurs VTCFWEVGWTU SWCPF KN UŨCIKV FG Ć&#x2019;NOU OWNVKNKPIWGU promotionnels. Or en 2015, ÂŤ Les entreprises de lâ&#x20AC;&#x2122;agroalimentaire sont demandeuses de vidĂŠos destinĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;export vers les Ă&#x2030;tats7PKU NC %JKPG z Č&#x152;XQSWG ,GCP /KEJGN $NCPEJG ÂŤ De plus en plus, les saveurs de terroir voyagent Ă travers un made in Normandie en KOCIGU z #W FGNČ&#x192; NŨCUUQEKCVKH HCKV RCTVKG FW EJCOR FG RTČ&#x152;FKNGEVKQP RQWT HCKTG RCUUGT NG DQP message en ÂŤ 2 Ă 5 minutes maximum. Capter NŨKPVČ&#x152;TČ?V FČ&#x152;RGPF FGU RTGOKČ&#x2039;TGU UGEQPFGU z 'V DQPPG PQWXGNNG CRTČ&#x2039;U NC XCIWG FGU GHHGVU grand spectacle, on lui rĂŠclame des portraits GP XKFČ&#x152;QU QW NG TGVQWT FŨWPG XQKZ QHH k QP GP TGXKGPV Č&#x192; NŨJWOCKP z *Č&#x2DC;TQU GV RC[UCIGU Se positionnant artisans de lâ&#x20AC;&#x2122;audiovisuel, chez Publicam Productions, chaque projet RTGPF HQTOG CWVQWT FŨWPG VCDNG k EŨGUV FW ETQKUGOGPV FŨKFČ&#x152;GU SWG LCKNNKV NŨCEEQTF RCTHCKV z note Jean-Michel Blanche. Dernier exemple EQPPW WPG RWD IQWTOCPFG NQECNG WP spot pour la marque RĂŠo visible entre mars et avril sur les antennes de France 3 rĂŠgions Normandie, Bretagne et Pays de Loire), dont on lui parle encore. , 3

Ă&#x20AC; savoir Travaillant avec les villes et les institutionnels de proximitĂŠ, la PME QTPCKUG C UKIPČ&#x152; k 1TPG RWTG 0QTOCPFKG z Ć&#x2019;NO EQ RTQFWKV RCT NG %QPUGKN )Č&#x152;PČ&#x152;TCN Orne DĂŠveloppement et le CDT, projetĂŠ en avant-première lors des Jeux Ă&#x2030;questres Mondiaux. Trois minutes dâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieurs aux couleurs estivales tournĂŠes ÂŤ en plein JKXGT z RQWT NŨCPGEFQVG CONTACT www.publicamproductions.com

Des publicitĂŠs gourmandes pleines de sĂŠduction.

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

39

initiatives, Innovations, tendances Caen

Regardez-moi dans les yeux

LCS dĂŠveloppe des lentilles de contact Ă valeur ajoutĂŠe, une exception française. haute permĂŠabilitĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;oxygène et les lentilles VGEJPKSWGU kÇĄOWNVKHQECNGU VQTKSWGUÇĄz RQWT NGU presbytes, les astigmates. Demain, elle pariera sur les lentilles intelligentes, prĂŠventives, thĂŠrapeutiques, avançant sur un crĂŠneau de PKEJGU kÇĄNC NGPVKNNG FG RTGUETKRVKQPÇĄz HCDTKSWČ&#x152;G Ă lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ par taillage numĂŠrique.

En phase avec ses ambitions, soutenu localement (la RĂŠgion, la Ville, la Miriade) .%5 XKGPV FŨKPXGUVKT ÇĄ O 2 CW EÂ&#x2018;WT FG Sesams, la pĂŠpinière dâ&#x20AC;&#x2122;entrepises de la SantĂŠ et du MĂŠdical de la Ville de Caen, Quant Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aventure export, accompagnĂŠe RCT %%+ +PVGTPCVKQPCN 0QTOCPFKG kÇĄRQWT NG EQPUGKN NGU HQTOCNKVČ&#x152;U NG OQPVCIG FG FQUUKGTU FŨCKFGU HKPCPEKČ&#x2039;TGU #RRGZ #EVKQPU collectives en 2014, Appex Individuel en ÇĄz GNNG C RTKU HQTOG KN [ C FGWZ CPUĹĄ une mission consulaire Ă&#x2030;tats-Unis/Canada a servi de tremplin. , 3 CONTACTS www.laboratoire-lcs.com

E

n 2013, une lentille hybride rĂŠvolutionnait les limites en contacV Q N Q I K G H C K U C P V F Ũ W P G 2 / ' caennaise, le laboratoire LCS, un TČ&#x152;HČ&#x152;TGPV FG TCPI OQPFKCN 5QP '[G$TKF Silicone, basĂŠ sur deux polymères, associe kÇĄ NG EQPHQTV FŨWPG NGPVKNNG UQWRNG CXGE NC RGTHQTOCPEG XKUWGNNG FŨWPG NGPVKNNG TKIKFGÇĄz QHHTCPV WPG UQNWVKQP TČ?XČ&#x152;G RQWT NGU EQTPČ&#x152;GU FKHĆ&#x2019;EKNGU %GVVG NGPVKNNG kÇĄUQWRNG UWT NGU DQTFU TKIKFG CW OKNKGWÇĄz SWK C QDVGPW WP VTQRJČ&#x152;G rĂŠgional de lâ&#x20AC;&#x2122;INPI (2010), aura nĂŠcessitĂŠ douze mois de tests et quatre ans de R&D. Elle nâ&#x20AC;&#x2122;a cessĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvoluer, puisque sa 2e gĂŠnĂŠration est sortie en 2014.

DĂŠjĂ , lâ&#x20AC;&#x2122;EyeBrid Silicone permet Ă la PME de rayonner en Europe, en Arabie Saoudite, au BrĂŠsil et dâ&#x20AC;&#x2122;avoir des projets avec lâ&#x20AC;&#x2122;Australie, la Nouvelle-ZĂŠlande, lâ&#x20AC;&#x2122;Asie. Mais câ&#x20AC;&#x2122;est une course FG HQPF kÇĄ Č&#x192; OQKU GPVTG NC RTKUG FG EQPVCEV GV NŨCEEQTFÇĄz GUVKOG 'OOCPWGN 8GKNNCTF UCchant quâ&#x20AC;&#x2122;en bout de chaĂŽne, LCS doit produire GP HNWZ VGPFWU Ǩ EG UVCFG NG NCDQ RTGPF UGU

marques selon des volumes allant crescendo, NGU HCDTKECVKQPU J[DTKFGU RTGPCPV NŨCXCPVCIG

ÇĄ UQP 2 &) XKUCPV GP RTQFWEVKQP VQVCNG kÇĄ ĹĄ NGPVKNNGU CP Ć&#x2019;P ÇĄz Ce succès signe quinze ans dâ&#x20AC;&#x2122;expertises, depuis la reprise par Emmanuel Veillard, de lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ Laboratoire Contact Service (LCS) spĂŠcialiste de lentilles rigides sur mesure.

'ZRGTV FG UC Ć&#x2019;NKČ&#x2039;TG KN GUV XKEG RTČ&#x152;UKFGPV FW Syndicat des Fabricants et Fournisseurs FŨ1RVKSWG FG %QPVCEV KN PŨC EGUUČ&#x152; FŨČ&#x152;VQHHGT NG ECVCNQIWG ECRKVCNKUCPV UWT UQP UVCVWV FG HCDTKECPV ÇĄ HTCPČ&#x160;CKU KNU PG UQPV SWG FGWZ Ă pouvoir le revendiquer). Sa clientèle est OWNVKRNG ECT UK NGU RTQHGUUKQPPGNU HQTOGPV lâ&#x20AC;&#x2122;essentiel, LCS, câ&#x20AC;&#x2122;est pour les Caennais un espace dâ&#x20AC;&#x2122;optique en centre-ville, hĂŠritier dâ&#x20AC;&#x2122;un cabinet de contactologie dâ&#x20AC;&#x2122;origine.

2QWT NGU EQTPČ&#x2DC;GU FKHĆ&#x201C;EKNGU Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, la PME (25 personnes) propose NC RCTVKVKQP EQORNČ&#x2039;VGĹĄ kÇĄ&GU NGPVKNNGU TKIKFGU UQWRNGU J[DTKFGU UENČ&#x152;TCNGUÇĄz OKUCPV UWT WPG

7PG UQNWVKQP TČ&#x2122;XČ&#x2DC;G RQWT NGU EQTPČ&#x2DC;GU FKHĆ&#x201C;EKNGU 40

CCI International Normandie CCI Caen Normandie Guillaume Ouinas, Conseiller en DĂŠveloppement International 02 31 54 40 08 IWKNNCWOG QWKPCU"PQTOCPFKG EEK HT

Val-de-Reuil

Une nouvelle ingĂŠnierie

En cinquante ans de mĂŠtiers, De Biasio a fait ses preuves dans la construction.

Ce qui lui permet de prĂŠsenter une nouvelle offre oĂš elle maĂŽtrise les chantiers de A Ă Z. Laurent Liebault aime son mĂŠtier. Une des preuves les plus tangibles est quâ&#x20AC;&#x2122;il ne rĂŠUKUVG LCOCKU Č&#x192; HCKTG WP RGVKV FČ&#x152;VQWT NQTU FŨWPG promenade le week-end, pour aller jeter un EQWR FŨÂ&#x2018;KN UWT NŨWPG FGU TČ&#x152;CNKUCVKQPU FG UQP GPVTGRTKUG FG EQPUVTWEVKQP &G $KCUKQ +N HCWV dire quâ&#x20AC;&#x2122;en plus de cinquante ans dâ&#x20AC;&#x2122;existence, NC UQEKČ&#x152;VČ&#x152; C HCKV UQTVKT FG VGTTG FG PQODTGWZ DČ&#x2026;VKOGPVU KPFWUVTKGNU EQOOGTEKCWZ QW VGTVKCKTGU 'NNG C DGCWEQWR Â&#x2018;WXTČ&#x152; FCPU NG domaine de la pharmacie, dont son voiUKP KOOČ&#x152;FKCV 5CPQĆ&#x2019; 'NNG C CWUUK EQPUVTWKV le siège de la CCI de lâ&#x20AC;&#x2122;Eure. Et comme elle sait varier les plaisirs, elle compte parmi ses plus belles rĂŠalisations lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole de musique de Louviers, un projet que Laurent Liebault SWCNKĆ&#x2019;G FG k EQORNKSWČ&#x152; z CXGE UQP GZVGPUKQP au-dessus dâ&#x20AC;&#x2122;une rivière, ou encore tout rĂŠEGPV NG VJČ&#x152;Č&#x2026;VTG FG 8CN FG 4GWKN NČ&#x192; GPEQTG WP chantier particulier avec ses murs de grande hauteur, son système de gradins, ses rayons

de courbure. ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est agrĂŠable de participer Ă des rĂŠalisations qui sortent de lâ&#x20AC;&#x2122;ordinaire, qui FGOCPFGPV WPG XTCKG VGEJPKEKVČ&#x152; z TGEQPPCČ&#x2018;V le dirigeant.

mique, ĂŠconomistesâ&#x20AC;Ś ÂŤ Cela nous permet de penser Ă tous les dĂŠtails, de suivre et de OCČ&#x2018;VTKUGT NŨGPUGODNG FGU RTQDNČ&#x152;OCVKSWGU z explique-t-il. ÂŤ Nous garantissons la qualiVČ&#x152; FG TČ&#x152;CNKUCVKQP NGU EQČ&#x203A;VU GV NGU FČ&#x152;NCKU z %GVVG SWGUVKQP FW VKOKPI GUV HQPFCOGPVCNG les entreprises souhaitant disposer le plus rapidement possible de leurs locaux. ÂŤ Un chantier industriel ne doit pas prendre plus FG Č&#x192; OQKU z CPCN[UG .CWTGPV .KGDCWNV Il veille ĂŠgalement Ă ce que ses chantiers UQKGPV NG RNWU GHĆ&#x2019;ECEGU UWT NGU SWGUVKQPU environnementales. La gestion des dĂŠchets, lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de matĂŠriaux biodĂŠgradaDNGU UQPV FGU RTKQTKVČ&#x152;UĹĄ k %ŨGUV WP GPICIGOGPV HQTV GV CWUUK WPG Č&#x152;XKFGPEG CW PKXGCW Č&#x152;EQPQOKSWG z GUVKOG V KN

)CTCPVKT NGU FČ&#x2DC;NCKU Cela ne veut pas dire que De Biasio nĂŠglige ses autres clients. Elle continue Ă ĂŞtre très prĂŠsente dans le logement, un secteur qui lui permet dâ&#x20AC;&#x2122;absorber la diminution de la demande industrielle. Et pour aller plus encore Ă la rencontre des attentes des RTQHGUUKQPPGNU .CWTGPV .KGDCWNV XKGPV FG NCPEGT WPG PQWXGNNG QHHTG &G $KCUKQ +PIČ&#x152;PKGTKG RQWT RTQFWKTG FGU DČ&#x2026;VKOGPVU ENČ&#x152;U GP OCKP k .G DWV GUV FŨQHHTKT Č&#x192; PQU ENKGPVU des locaux sur mesure, adaptĂŠs Ă leurs besoins en suivant lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgralitĂŠ du dossier, FG NC EQPEGRVKQP Č&#x192; NC TČ&#x152;CNKUCVKQP z 2QWT EG HCKTG KN UŨCRRWKG UWT FGU RCTVGPCKTGU CTEJKtectes, acousticiens, spĂŠcialistes du ther-

CONTACT http://debiasio-construction.fr/

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

41

initiatives, Innovations, tendances #NGPČ&#x2013;QP

Graphismes collectifs Derrière Six One, marque conjuguant coton bio, digital et mode textile, se cache lâ&#x20AC;&#x2122;agence Point Pub alençonnaise.

D

u graphe numĂŠrique Ă la mode VGZVKNG NC HTQPVKČ&#x2039;TG GUV OKPEG .G 12 avril 2014, le studio graphique Point Pub de JĂŠrĂ´me Verrier lançait 5KZ 1PG OCTSWG NQECNG Č&#x152;VJKSWG DKQ Un an après, une boutique ĂŠphĂŠmère dans

le centre dâ&#x20AC;&#x2122;Alençon, ville natale de Six One, EQPHKTOCKV NC F[PCOKSWG k RKČ&#x2039;EGU Č&#x152;EQWNČ&#x152;GU FCPU NC LQWTPČ&#x152;G z Č&#x152;PQPEG ,Č&#x152;TČ&#x2013;OG Verrier, le père dâ&#x20AC;&#x2122;une marque qui a conquis son public en un temps record. Familiale et dĂŠlurĂŠe, Six One aligne des T-Shirts, des tops, des chemises, des polos, des it-bags, des collections limitĂŠes qui sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠbauchent CW ITČ&#x152; FGU EQNNCDQTCVKQPU Ǩ EG LQWT RNWU dâ&#x20AC;&#x2122;une centaine dâ&#x20AC;&#x2122;articles sont disponibles, OCKU k 1TPG VQ DG #NKXG z RQWT NGU JQOOGU k &GPVGNNG KU PQV FGCF z EJG\ NGU HGOOGU les premières crĂŠations sont les meilleurs atouts. Visible en ville dans trois vitrines, la

marque a son e-shop, sa page Facebook et JĂŠrĂ´me Verrier espère Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avenir, additionner les corners physiques.

Familiale et dĂŠlurĂŠe La branche textile de Point Pub sâ&#x20AC;&#x2122;appuie sur une machine numĂŠrique dâ&#x20AC;&#x2122;impression textile de nouvelle gĂŠnĂŠration acquise en 2013, ÂŤ un matĂŠriel Ă encres aqueuses, propre pour lâ&#x20AC;&#x2122;utilisateur, lâ&#x20AC;&#x2122;environnement GV WNVTC RGTHQTOCPV z RQWT KORTKOGT VQWU les tissus sur mesure. Forte dâ&#x20AC;&#x2122;un rĂŠseau FG HQWTPKUUGWTU FG VGZVKNGU EGTVKĆ&#x2019;Č&#x152;U EQVQP bio organiques, lâ&#x20AC;&#x2122;agence a vite gagnĂŠ les TCPIU FGU ETČ&#x152;CVKHU FGU CTVU ITCRJKSWGU #NQTU GP k VQWV UŨGUV CEEČ&#x152;NČ&#x152;TČ&#x152; z 2QKPV Pub dĂŠveloppant un portail virtuel ÂŤ The 5GTKCN 2TKPVGTU z FG OKUG GP TGNCVKQP GPVTG les passionnĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;arts graphiques et les crĂŠateurs, les illustrateurs. En contrepoint, elle propose des services partenaires visant Č&#x192; HCEKNKVGT NC EQOOGTEKCNKUCVKQP FG RTQLGVU VGZVKNGUĹĄ k &G NC HCDTKECVKQP Č&#x192; NC XGPVG QP line, en passant par la gestion du stock et la logistique dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠditions, on peut nous EQPĆ&#x2019;GT NC EJCČ&#x2018;PG EQORNČ&#x2039;VG z 2QWT NŨJGWTG le portail rassemble plus dâ&#x20AC;&#x2122;une dizaine de crĂŠateurs et de boutiques en ligne (dont Six One), une communautĂŠ qui vend quelque k RKČ&#x2039;EGU OQKU RCTVQWV GP (TCPEG z , 3

Ă&#x20AC; savoir Originellement, Point Pub (5 personnes, près de 700 m2 dâ&#x20AC;&#x2122;atelier) fondĂŠe en 2001, est spĂŠcialiste des communications visuelles clĂŠs en main. Rayonnant du Grand Ouest Ă Paris vers des clients BtoB, EŨGUV FCPU NC UEČ&#x152;PQITCRJKG SWŨGNNG HCKV OGTXGKNNG FŨQČ&#x2122; UGU HCDTKECVKQPU RQWT NG musĂŠe des Beaux-Arts et de la Dentelle, comme elle a sĂŠduit la Monnaie de Paris il y a six ans, remportant son premier marchĂŠ de dĂŠcors autour des tirages numĂŠrotĂŠs. Bien dâ&#x20AC;&#x2122;autres ont suivi, la MĂŠdaille du Bac, AstĂŠrix et ObĂŠlix, .G 2GVKV 2TKPEG NŨGPICIGOGPV UKIPKĆ&#x2019;CPV k GP OQ[GPPG EQOOCPFGU RCT CP z

Les slogans dĂŠcalĂŠs et jubilatoires de Six One. 42

CONTACTS www.sixoneproducts.com www.theserialprinters.com www.point-pub.com

Le Vaudreuil

ProximitĂŠs informatiques

Experte euroise des systèmes dâ&#x20AC;&#x2122;information en entreprise, ABC Informatique parie sur les PC industriels.

SpĂŠcialiste de services SI externalisĂŠs pour NGU 2/+ 2/' #$% +PHQTOCVKSWG C HCKV FG NC RTQZKOKVČ&#x152; WPG UGEQPFG PCVWTG Ǩ DKGPVČ&#x2013;V XKPIV CPU GP NG ITQWRG FŨǹTKE %JGHFGXKNNG compte 17 personnes entre son siège au Vaudreuil et lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ havraise ABC TĂŠlĂŠcoms.

Sa gamme couvre en particulier, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠberge-

ment et les solutions de cloud privĂŠ/public en ayant misĂŠ sur le Data Center Completel FW 8CN FG 4GWKN RTQĆ&#x2019;VCPV FŨWPG KPHTCUVTWEVWTG UČ&#x152;EWTKUČ&#x152;G FŨWP FQWDNG CEEČ&#x2039;U Ć&#x2019;DTG QRVKSWG GP 6TČ&#x2039;U *CWV &Č&#x152;DKV k WPG FKURQPKDKNKVČ&#x152; \Č&#x152;TQ FČ&#x152;HCWV z EGTVKĆ&#x2019;G NG OCPCIGT &Č&#x152;LČ&#x192; RNWU FŨWPG EGPVCKPG FG ENKGPVU NWK HQPV EQPĆ&#x2019;CPEG

Parallèlement, le groupe a dĂŠveloppĂŠ une QHHTG FG 2% KPFWUVTKGNU Č&#x192; NC ECTVG QWXGTVG aux PMI ayant un projet de process automatisĂŠs, ou souhaitant mettre Ă niveau un maVČ&#x152;TKGN NŨČ&#x152;SWKRG UŨGPICIGCPV UWT NG NQPI VGTOGĹĄ ÂŤ Conception, mise au point de prototype, veille logicielle, il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;un partenariat techPQNQIKSWG z 7PG FKOGPUKQP PČ&#x152;G FG NC TGRTKUG il y a cinq ans, dâ&#x20AC;&#x2122;une sociĂŠtĂŠ jumelle (Com6GEJ HQPFČ&#x152;G RCT %JTKUVKCP 5WRN[ SWK RTQRQUCKV NC HCDTKECVKQP FG 2% KPFWUVTKGNU %ŨČ&#x152;VCKV k NC DTKSWG SWK OCPSWCKV z PQVG ÇąTKE %JGHFGXKNNG 4QDQVKSWG WPKSWG Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui pilotant la dĂŠmarche PC indusVTKGNU FŨ#$% +PHQTOCVKSWG %JTKUVKCP 5WRN[ cible en prioritĂŠ les PMI de la mĂŠtrologie et de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectronique de prĂŠcision, livrant des modèles uniques qui, souvent, sâ&#x20AC;&#x2122;exportent GP 'WTQRG *CDKNG Č&#x192; UCVKUHCKTG NGU GZKIGPEGU de puissance et robustesse des cahiers des charges, sa branche sait aussi ranimer des ĂŠquipements dâ&#x20AC;&#x2122;ancienne gĂŠnĂŠration, ou reE[ENGT NGU OCEJKPGU GP Ć&#x2019;P FG XKG , 3

ABC Informatique s'engage sur le long terme.

CONTACT www.abc-info.fr

Caen

La pĂŠdagogie du web

Une start-up issue de la pÊpinière Emergence vole de ses propres ailes et propose ses solutions pour dynamiser les sites internet.

0GTGRKZ PŨC RCU HCKV NGU EJQUGU Č&#x192; OQKVKČ&#x152; Ǩ peine sortie des murs protecteurs de la pĂŠpinière Emergence, Romain Neveu et #NGZCPFTG 4CFGPCE NGU FGWZ HQPFCVGWTU FG cette agence web, ont choisi dâ&#x20AC;&#x2122;acheter leurs propres locaux. Une dĂŠmarche plutĂ´t rare RQWT WPG VQWVG LGWPG UQEKČ&#x152;VČ&#x152; Č&#x2026;IČ&#x152;G FG SWCVTG ans, mais qui dĂŠmontre bien la volontĂŠ de construire sur du solide, de passer du stade de start-up Ă celui de vĂŠritable entreprise.

Les planchers sont tout juste posĂŠs et on UGPV GPEQTG NC RGKPVWTG HTCČ&#x2018;EJG OCKU 0Grepix est dĂŠjĂ en ordre de marche. Les deux ETČ&#x152;CVGWTU QPV RNGKPGOGPV RTQĆ&#x2019;VČ&#x152; FG NŨCEcompagnement de la pĂŠpinière, bien sĂťr au niveau pratique (coĂťt modĂŠrĂŠ des locaux, appui logistique) mais aussi au niveau or-

ganisationnel. Ils ont ĂŠcoutĂŠ et appliquĂŠ les conseils qui leur ont ĂŠtĂŠ dĂŠlivrĂŠs et ont su se constituer un rĂŠseau dâ&#x20AC;&#x2122;acteurs ĂŠconomiques sur lequel ils comptent appuyer leur dĂŠveloppement. Ils ont tellement apprĂŠciĂŠ ce sĂŠjour en pĂŠpinière quâ&#x20AC;&#x2122;Ă leur tour, ils mettent Ă disposition de jeunes pousses des bureaux pour les accueillir et les soutenir. #WFKV EQORNGV Nerepix se positionne sur le crĂŠneau de NŨKPVGTPGV 7P UGEVGWT DKGP FČ&#x152;HTKEJČ&#x152; GV VTČ&#x2039;U HTČ&#x152;SWGPVČ&#x152; UWT NGSWGN KN HCWV UCXQKT HCKTG UC FKHHČ&#x152;TGPEG .C RGVKVG OWUKSWG FG 0GTGRKZ EŨGUV FG OGVVTG k FG NC RČ&#x152;FCIQIKG FW UGPU z dans internet. Pour cela, le premier critère est lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute. ÂŤ Nous passons deux heures,

GV RCTHQKU RNWU FCPU WP GPVTGVKGP KPKVKCN avec nos clients, pour construire un cahier FGU EJCTIGU GZVTČ?OGOGPV RTČ&#x152;EKU SWK FČ&#x152;HKPKV RCTHCKVGOGPV NGU Č&#x152;VCRGU GV NGU UQNWVKQPU que nous prĂŠconisons. Cela permet dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre GP RNGKPG EQPHKCPEG z %G VTCXCKN RGTOGV FG rĂŠaliser des sites ÂŤ sur mesure, très simple FŨWVKNKUCVKQP XČ&#x152;TKVCDNGOGPV KPVWKVKHU z 7PG PQWXGNNG QHHTG XKGPV FŨČ?VTG CLQWVČ&#x152;G CW ECVCNQIWG WP k DKNCP FG UCPVČ&#x152; FGU UKVGU z audit complet qui se traduit par un cahier de prĂŠconisation pour aider Ă un meilleur positionnement.

CONTACT www.nerepix.fr

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

43

initiatives, Innovations, tendances 2QPVU UQWU #XTCPEJGU

Ambiances festives

Complexe de loisirs indoor unique en bordure du Mont-Saint-Michel, Event Park fête son deuxième ÊtÊ.

5ŨCHHTCPEJKT FG NC OČ&#x152;VČ&#x152;Q Č&#x152;VCKV k NG NGKVOQVKX RTKPEKRCN z CHĆ&#x2019;TOG 4Č&#x152;IKU #PFTČ&#x152; EQ HQPFCVGWT avec Jean-Alexandre Jamots, du projet manEJQKU 'XGPV 2CTM WP NKGW FG NQKUKTU EQWXGTV GV UČ&#x152;EWTKUČ&#x152; ĹĄ O2).

Ce complexe dâ&#x20AC;&#x2122;ambiances (karting, laser game, jeux dâ&#x20AC;&#x2122;arcades, plaines de jeux, bar lounge, incentive) conçu pour divertir tous NGU RWDNKEU Č&#x192; VQWV Č&#x2026;IG FQW\G OQKU RCT CP

Pour les gourmands, les samedis soirs, un Foodtruck est maintenant prĂŠsent sur le RCTMKPI k NC UQNWVKQP NC RNWU UCXQWTGWUG z 3WCPV Č&#x192; NŨQHHTG k RTKXCVKUCVKQP z UWT OGUWTG Ă disposition des entreprises et des particuliers, elle aligne deux salles de rĂŠception avec parquet en chĂŞne pour 300 ou 600 personnes, lâ&#x20AC;&#x2122;high-tech et le matĂŠriel BtoB utiles aux sĂŠminaires, des prestations traiteur Ă la

RĂŠgis AndrĂŠ et Jean-Alexandre Jamots, fondateurs d'Event Park.

carte, sans oublier le libre accès Wi-Fi dans tout lâ&#x20AC;&#x2122;espace. .QIKSWG FG UWKVG Lâ&#x20AC;&#x2122;envers du dĂŠcor vaut le dĂŠtour car Event Park, imaginĂŠ par deux entrepreneurs pasUKQPPČ&#x152;U C UQP JKUVQKTG DČ&#x2026;VK UWT NŨGZ HTKEJG FG 2QPVU UQWU #XTCPEJGU ĹĄ O2) en recyclant un hypermarchĂŠ, 22 boutiques. Il TGUVG ĹĄ O2 et la suite est prĂŠvue, avec un DQYNKPI GV WP RCTEQWTU O[UVČ&#x2039;TG KPVGTCEVKH De plus, RĂŠgis AndrĂŠ envisage de mettre en XGPVG NC TČ&#x152;UGTXG HQPEKČ&#x2039;TG TGUVCPVG ĹĄ O2). .G UEJČ&#x152;OC KFČ&#x152;CN UGTCKV FG HCKTG PCČ&#x2018;VTG WP RTQLGV FŨJČ&#x2013;VGN QW FG TGUVCWTCPV Č&#x192; RTQZKOKVČ&#x152; SWK HGTCKV ĂŠmerger une proposition de sĂŠjour inĂŠdite. , 3

Ă&#x20AC; savoir

CONTACT www.eventpark.fr

Mascotte dâ&#x20AC;&#x2122;Event Park ÂŤ FilouPark Âť est le chien de Jean-Alexandre Jamots, connu FG VQWU NGU Ć&#x2019;FČ&#x2039;NGU FW EQORNGZG

'NDGWH 8GTPQP

Double franchise Multi-franchisĂŠ Cash Express Ă Elbeuf et Vernon, Thierry Boucher facilite lâ&#x20AC;&#x2122;achat-malin entre particuliers.

Entre reconversion rĂŠussie et boutiques de centre-ville Ă contre-courant du Net, le parcours de Thierry Boucher a tout pour plaire. En mai 2012, KN NCPČ&#x160;CKV WPG HTCPEJKUG %CUJ 'ZRTGUU O2) Ă 'NDGWH WPG UGEQPFG Č&#x192; 8GTPQP O2) deux ans après. Ouverts aux particuliers, ses magasins rĂŠpondent au relooking du rĂŠseau valorisant NŨČ&#x152;EQTČ&#x152;HNGZG GV NG TGE[ENCIG 1P [ XKGPV RQWT vendre ou acheter des objets ÂŤ esthĂŠtiquement EQTTGEVU GV SWK HQPEVKQPPGPV z CXGE NŨCUUWTCPEG quâ&#x20AC;&#x2122;ici ÂŤ on trouve tout, tout de suite, et on paie ECUJ z LWUSWŨČ&#x192; Ĺť GP GURČ&#x2039;EGU .GU CTVKENGU remis en vente sont garantis six mois, des extensions sont possibles Ă des coĂťts dĂŠrisoires.

Pour le reste, ses vitrines proposent les mĂŞmes HCOKNNGU k JKIJ VGEJ OWNVKOČ&#x152;FKC UQP GV KOCIG z la musique, le petit bricolage et petit ĂŠlectromĂŠnager. Il recycle aussi les BD, les DVD, Blu-ray, lâ&#x20AC;&#x2122;or et les bijoux. Ǩ EG LGW NČ&#x192; SWK RGTOGV FG TGPQWXGNGT UQP OQ44

DKNG HCEKNGOGPV UŨQHHTKT NŨČ&#x152;ETCP 68 RNCUOC FG ses rĂŞves ou une soirĂŠe DVD pour quelques centimes, ÂŤ consommer plus souvent Ă OQKPFTG HTCKU z UGU OCICUKPU CVVKTGPV GP PQODTG GV FGU RTQĆ&#x2019;NU FG VQWU NGU Č&#x2026;IGU .GU smartphones, les jeux vidĂŠos et consoles caracolent en tĂŞte, mais lâ&#x20AC;&#x2122;inventaire va jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă FGU CTVKENGU ITKHHČ&#x152;U k 4QNGZ %CTVKGT 8WKVVQP z 'P OQ[GPPG FKZ OKPWVGU UWHĆ&#x2019;UGPV Č&#x192; UGU Č&#x152;SWKpes pour estimer lâ&#x20AC;&#x2122;objet quâ&#x20AC;&#x2122;on leur soumet, le tester et proposer un prix dâ&#x20AC;&#x2122;occasion.

5KVG RKNQVG Câ&#x20AC;&#x2122;est après dix ans de direction dâ&#x20AC;&#x2122;usine (180 personnes), que le crĂŠateur a sautĂŠ le pas.

Lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnant sur le Salon de la Franchise, cet habituĂŠ des brocantes a retenu le concept %CUJ 'ZRTGUU RQWT k NŨGURTKV FG HTCPEJKUČ&#x152; KPFČ&#x152;RGPFCPV z 2CTVK UG HQTOGT FGWZ OQKU Č&#x192; Paris dans un magasin-pilote, Ă son retour, il ĂŠtait prĂŞt. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, il se partage entre 8GTPQP RGTUQPPGU GV 'NDGWH RGTUQPPGU NŨGURCEG FGXGPW TČ&#x152;HČ&#x152;TGPEG TČ&#x152;IKQPCNG 5K DKGP quâ&#x20AC;&#x2122;Ă son tour, il y accueille rĂŠgulièrement de HWVWTU HTCPEJKUČ&#x152;U , 3

Une formule innovante pour "consommer plus souvent".

CONTACT www.cashexpress.fr

Caen

L'âge du vapotage Clopinette a construit un modèle Êconomique H̪FDFH DXWRXU GH OD FLJDUHWWH OHFWURQLTXH

C

e nâ&#x20AC;&#x2122;est pas un succès qui risque de UŨČ&#x152;XCPQWKT GP HWOČ&#x152;G %NQRKPGVVG, lancĂŠ Ă Caen par Karin Warin et ÇąTKE FG )QWUUGPEQWTV HCKV WP tabac sur le marchĂŠ extrĂŞmement porteur de la cigarette ĂŠlectronique.

Les deux entrepreneurs ont allumĂŠ le HGW GP CNQTU SWG NŨKFČ&#x152;G Č&#x152;VCKV GPcore relativement nouvelle. ÂŤ On avait entendu parler du produit, on a senVK SWŨKN [ CXCKV WP ETČ&#x152;PGCW Č&#x192; RTGPFTG z dĂŠcrit Ă&#x2030;ric de Goussencourt. Lui-mĂŞme HWOGWT KN NŨC VGUVČ&#x152; EG SWK NŨC EQPHQTVČ&#x152; FCPU lâ&#x20AC;&#x2122;existence dâ&#x20AC;&#x2122;une opportunitĂŠ Ă saisir. Ce HWV FŨCDQTF UQWU NC HQTOG FŨWP UKVG KPVGTPGV k .G UWEEČ&#x2039;U HWV KOOČ&#x152;FKCV z UG UQWvient-il. PlutĂ´t que de laisser retomber la cendre, ils ont ouvert un magasin place FW VJČ&#x152;Č&#x2026;VTG Le modèle ĂŠconomique, entre web et DQWVKSWG HWV WPG TČ&#x152;WUUKVG UWT NCSWGNNG les deux partenaires ont construit le succès de Clopinette. ÂŤ Nous avons très vite CEETW NG PQODTG FG OCICUKPU z EQOOGPVG Ă&#x2030;ric de Goussencourt.

File dâ&#x20AC;&#x2122;attente 7P CP CRTČ&#x2039;U NG FČ&#x152;OCTTCIG ECGPPCKU EG HWV NC RTGOKČ&#x2039;TG HTCPEJKUG Č&#x192; 2CTKU CXGE VQWLQWTU NG OČ?OG UWEEČ&#x2039;U &Č&#x2039;U NŨQWXGTVWTG WPG Ć&#x2019;NG dâ&#x20AC;&#x2122;attente de dix mètres se pressait devant

la porte. En 2013, en mĂŞme temps que le dĂŠveloppement en France (80 boutiques aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui), câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;international qui ĂŠtait conquis, avec le Maroc et la Belgique. La ETQKUUCPEG UG RQWTUWKV CXGE NG DGN QDLGEVKH dâ&#x20AC;&#x2122;atteindre 250 enseignes lâ&#x20AC;&#x2122;an prochain.

La partie ĂŠlectronique des cigarettes ENQRKPGVVG GUV HCDTKSWČ&#x152;G GP %JKPG GV NG liquide en France, une prioritĂŠ pour les HQPFCVGWTU FG NC OCTSWG %GNC NGWT RGTOGV FŨQDVGPKT FŨGZEGNNGPVGU RGTHQTOCPEGU VGEJPKSWGU GV FŨQHHTKT Č&#x192; NGWT ENKGPVČ&#x2039;NG WPG variĂŠtĂŠ de goĂťts sans cesse renouvelĂŠe. k +N [ C NGU Ć&#x2019;FČ&#x2039;NGU SWK TGUVGPV UWT WPG marque et dâ&#x20AC;&#x2122;autres qui aiment changer de UCXGWTU z QDUGTXG ÇąTKE FG )QWUUGPEQWTV qui constate que la majoritĂŠ des vapoteurs sont des personnes cherchant Č&#x192; CTTČ?VGT FG HWOGT ÇąTKE GV -CTKP GWZ entendent poursuivre leur success story. ÂŤ Nous travaillons ensemble depuis sept CPU QP UG EQORNČ&#x2039;VG RCTHCKVGOGPV EJCEWP CXGE UQP FQOCKPG FG EQORČ&#x152;VGPEGU z TGOCTSWG V KN GP TGXGPFKSWCPV Ć&#x2019;Č&#x2039;TGOGPV NŨKORNCPVCVKQP ECGPPCKUG FG %NQRKPGVVGĹĄ ÂŤ Nous sommes normands, et nous XQWNQPU NG TGUVGT z CONTACT www.clopinette.fr

Normandie

CrĂŠateurs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;honneur

Neuf jeunes entrepreneurs normands se sont distinguĂŠs dans un concours national.

Le premier concours rĂŠgional et national de la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise en France de $)' TČ&#x152;UGCW FŨCKFG Č&#x192; NC ETČ&#x152;CVKQP FŨGPVTGRTKUGU C FČ&#x152;EGTPČ&#x152; PGWH RTKZ Č&#x192; FGU GPVTGRTGneurs normands pour lâ&#x20AC;&#x2122;excellence de leur parcours et de leur projet. Ces quatre GPVTGRTGPGWTU UG UQPV KNNWUVTČ&#x152;U FCPU NGWT ECVČ&#x152;IQTKG HCEG Č&#x192; RTČ&#x2039;U FG CWVTGU ECPFKFCVU .C RTQEJCKPG Č&#x152;VCRG UGTC NC UČ&#x152;NGEVKQP RQWT NG LWT[ PCVKQPCN SWK UG FČ&#x152;TQWNGTC Ć&#x2019;P septembre et qui remettra en compĂŠtition les 100 laurĂŠats rĂŠgionaux.

Les laurĂŠats normands : Ĺ° 5Č&#x152;DCUVKGP )GUV (Le Petit Quevilly), ÂŤ Mill Âť, qui installe un site Internet en 20 secondes, de la EQPĆ&#x2019;IWTCVKQP FW PQO FG FQOCKPG Č&#x192; NŨKPUVCNNCVKQP GV NC EQPĆ&#x2019;IWTCVKQP FGU Ć&#x2019;EJKGTU UWT NG UGTXGWT Ĺ° #NKPG $QVVG (Amfreville-sur-Iton), ÂŤ La Roulotte Âť, une conciergerie mobile multi-services : courses, mĂŠnages, garde dâ&#x20AC;&#x2122;enfantsâ&#x20AC;Ś Ĺ° ,GCP 2JKNKRRG *COGNGV (Evreux), ÂŤ La Casa de las tapas Âť, nouveau restaurant proposant des spĂŠcialitĂŠs basques et des tapas. Ĺ° 8KCPPG[ /WTEJ (Saint-Saire), pour son activitĂŠ de rĂŠmouleur. Ĺ° 'UVGDCP 8GTFKČ&#x2039;TG (HĂŠrouville-Saint-Clair),

ÂŤ Coach Autonomy Âť recherche de solutions pour les personnes en situation de handicap ou de dĂŠpendance. Ĺ° /KNKVUC 2GVKV (Granville), ÂŤ Stamp-it Âť, cartes postales dans un format inĂŠdit prĂŠservant le contenu des regards indiscrets. Ĺ° %NCTKUUG $CVJQ (Caen), ÂŤ Slap ! Âť une boutique en NKIPG FG XGPVG FŨCHĆ&#x2019;EJGU FŨ#TV GV FG ECTVGU RQUVCNGU Ĺ° 3WGPVKP $TKGIGN (Tourlaville), ÂŤ CARS Âť, ÂŤ self-garage Âť associĂŠ Ă un centre de recyclage automobile. Ĺ° 5QRJKG 2TGUUČ&#x152; (Ravenoville), ÂŤ Lâ&#x20AC;&#x2122;escale Âť, commerce de proximitĂŠ multi-services.

06 06 janvier-fĂŠvrier janvier-fĂŠvrier 2015_Le 2015_Le magazine magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information dâ&#x20AC;&#x2122;information des des CCI CCI de de Normandie Normandie

# #

45

dynamique Normande 5CNQP FW $QWTIGV

Un ciel sans limites C haque annĂŠe, Normandie AeroEspace gagne du terrain au salon du Bourget. Les petits stands timides dans un coin isolĂŠ ont laissĂŠ place Ă un vaste espace de 500 m2 regroupant une SWCTCPVCKPG FŨGPVTGRTKUGU GP RNGKP EÂ&#x2018;WT du pavillon le plus visitĂŠ. La Normandie ne cesse de rĂŠpĂŠter quâ&#x20AC;&#x2122;elle est une rĂŠgion aĂŠronautique et spatiale majeure, elle lâ&#x20AC;&#x2122;a dĂŠmontrĂŠ avec ĂŠclat, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;image du nombre croissant de visiteurs ĂŠtrangers venus UŨKPHQTOGT CWRTČ&#x2039;U FGU GZRQUCPVU k 0QVTG F[PCOKUOG PG HCKDNKV RCU FCPU WP OCTEJČ&#x152; GZVTČ?OGOGPV RQTVGWT z CHĆ&#x2019;TOG 2JKNKRRG

'WFGNKPG RTČ&#x152;UKFGPV JGWTGWZ FŨWPG Ć&#x2019;NKČ&#x2039;TG SWK compte 110 membres dans les deux rĂŠgions normandes.

Performance et productivitĂŠ Pour accompagner la croissance du secVGWT FGU GHHQTVU EQPUVCPVU UQPV CEEQORNKU GP OCVKČ&#x2039;TG FG HQTOCVKQP FG EGTVKĆ&#x2019;ECVKQP GV CWUUK FG RGTHQTOCPEG GV FG RTQFWEVKXKVČ&#x152; ÂŤ Nous devons trouver le rythme nĂŠcesUCKTG z UQWNKIPG 2JKNKRRG 'WFGNKPG SWK OKUG UWT NŨWUKPG FW HWVWT GV UWT FGU RCTVGPCTKCVU CXGE FGU UVCTV WRĹĄ k .ŨKPFWUVTKG FQKV RCTNGT CW OQPFG FW PWOČ&#x152;TKSWG z

Ce ciel serait sans nuages si ne demeuraient NGU FKHĆ&#x2019;EWNVČ&#x152;U FG TGETWVGOGPV N[EČ&#x152;GPU venus de Saint-LĂ´, Flers, Caen, Rouen, FĂŠcamp, Ă&#x2030;vreux, Dieppe et Vernon ont ainsi ĂŠtĂŠ KPXKVČ&#x152;U RCT NC Ć&#x2019;NKČ&#x2039;TG Č&#x192; UG TGPFTG CW $QWTIGV GV XKUKVGT NŨCXKQP FGU OČ&#x152;VKGTU SWK RTČ&#x152;UGPVG Ć&#x2019;EVKvement une chaĂŽne de production avec des ĂŠlĂŠments rĂŠels dâ&#x20AC;&#x2122;avions, de moteurs, dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠlicoptères, de satellites. En tout, une quinzaine de mĂŠtiers (ajusteurs, soudeurs, monteurs, EJCWFTQPPKGTU EČ&#x2026;DNGWTUŲ FQPV NGU KPFWUVTKGNU QPV DGUQKP RQWT HCKTG HCEG Č&#x192; NC OQPVČ&#x152;G en cadence de la production, ont ĂŠtĂŠ mis en XCNGWT GV GZRNKSWČ&#x152;U RCT FGU RTQHGUUKQPPGNU

k +OCIG FG OCTSWG z Pour Lenhardt SA, la prĂŠsence au Bourget permet dâ&#x20AC;&#x2122;accroĂŽtre sa visibilitĂŠ et son portefeuille client.

S

pĂŠcialisĂŠe dans le tournage et NG HTCKUCIG .GPJCTFV 5# TČ&#x152;CNKUG de la mĂŠcanique de prĂŠcision pour WPG ENKGPVČ&#x2039;NG Č&#x192; CČ&#x152;TQPCWVKSWG (le reste de lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ allant vers la RČ&#x152;VTQEJKOKG GV NŨQTHČ&#x2039;XTGTKG k 0QWU VTCXCKNNQPU RQWT NGU Č&#x152;SWKRGOGPVKGTU z explique BĂŠatrice Leconte, directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;usine basĂŠe Ă Lillebonne, et qui compte 20 salariĂŠs.

Lâ&#x20AC;&#x2122;une des clĂŠs du succès de Lenhardt GUV FG HCKTG EQPĆ&#x2019;CPEG Č&#x192; NŨCRRTGPVKUUCIG %ŨGUV WP RGW RCT NC HQTEG FGU EJQUGU ECT KN FGXKGPV VTČ&#x2039;U FKHĆ&#x2019;EKNG FG VTQWXGT FGU RGTUQPPGU SWCNKĆ&#x2019;Č&#x152;GU FCPU NG VQWTPCIG HTCKUCIG k 0QWU NGU HQTOQPU GV PQWU NGU ICTFQPU z prĂŠcise BĂŠatrice Leconte.

Longue haleine Venir au salon de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠronautique constitue une ĂŠtape majeure dans 46

.G ENWD FGU UKZ

NG FČ&#x152;XGNQRRGOGPV FG NŨGPVTGRTKUGĹĄ k DzVTG RTČ&#x152;UGPV CW $QWTIGV HCKV RCTVKG de la construction dâ&#x20AC;&#x2122;une image de marque. Cela nous a permis dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre dĂŠmarchĂŠs par de gros noms que PQWU PŨCWTKQPU RCU HQTEČ&#x152;OGPV TGPEQPVTČ&#x152;U UCPU EGNC .G HCKV FŨGZRQUGT au sein dâ&#x20AC;&#x2122;un stand commun NAE est un autre atout en termes de XKUKDKNKVČ&#x152; 'V NGU TGPFG\ XQWU FŨCHHCKTGU quâ&#x20AC;&#x2122;ils nous organisent sont très bien ciblĂŠs. Mais câ&#x20AC;&#x2122;est un travail de longue haleine. Je pense que nous allons enregistrer maintenant les premières retombĂŠes concrètes, de notre preOKČ&#x2039;TG RCTVKEKRCVKQP KN [ C FGWZ CPU z commente BĂŠatrice Leconte.

CONTACT bleconte@gpe.fr

6L[ HQWUHSULVHV GH OD ̨OLªUH 1$( $UHOLV 'HGLHQQH 0XOWLSODVWXUJ\ Group, Correge, IngÊliance, Ressorts Masselin, AMG) ont dÊcidÊ de travailler en commun pour dÊvelopper leur activitÊ.

ÂŤ

%ŨGUV WPG CXGPVWTG JWOCKPG KPFWUVTKGNNG EQOOGTEKCNG z TČ&#x152;UWOG Pierre-Jean Leduc, directeur de Dedienne Multiplasturgy en ĂŠvoquant la crĂŠation de Nadtek, groupement dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises de pointe FG NC Ć&#x2019;NKČ&#x2039;TG CČ&#x152;TQGURCEG

1HHTG INQDCNG 'V Č&#x160;C OCTEJGĹĄ k (CEG Č&#x192; FGU EQPEWTTGPVU CNNGOCPFU PQVTG RCTVGPCTKCV C HCKV NC FKHHČ&#x152;TGPEG RQWT WP EQPVTCV SWG PQWU PŨCWTKQPU RCU QDVGPW UČ&#x152;RCTČ&#x152;OGPV z PQVG (TCPČ&#x160;QKU 4KDQWT GP Č&#x152;XQSWCPV NC rĂŠussite dâ&#x20AC;&#x2122;une opĂŠration menĂŠe par son groupe, IngĂŠliance, avec Dedienne. Ce partenariat, ĂŠlaborĂŠ depuis trois ans et accompaIPČ&#x152; RCT 0#' XC RGTOGVVTG FG RTQRQUGT WPG QHHTG INQDCNG SWK XC FG NC EQPEGRVKQP Č&#x192; NC HCDTKECVKQP FG RKČ&#x2039;EGU GV U[UVČ&#x2039;OGU k 0QWU PG UQOOGU RCU WP ENWD HGTOČ&#x152; 0QWU CEEWGKNNGTQPU FŨCWVTGU OGODTGU z prĂŠvoit Pierre-Jean Leduc. Nadtek TGRTČ&#x152;UGPVG ĹĄ RGTUQPPGU TC[QPPG CONTACT FCPU RC[U GV CHĆ&#x2019;EJG /Ĺť FG EJKHHTG FŨCHHCKTGU FQPV TČ&#x152;CNKUČ&#x152;U Č&#x192; www.nadtek.eu lâ&#x20AC;&#x2122;export.

MontĂŠe en gamme AMPS se dote dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement de haute technologie pour sâ&#x20AC;&#x2122;imposer sur de nouveaux marchĂŠs.

AMPS, basĂŠ Ă Athis-de-lâ&#x20AC;&#x2122;Orne, travaille dans la petite et moyenne sĂŠrie (de 10 Ă 200 pièces), et a dĂŠveloppĂŠ une niche dans lâ&#x20AC;&#x2122;usinage de matĂŠTKCWZ FWTU TČ&#x152;HTCEVCKTGU SWK RGWXGPV UWRRQTVGT des environnements complexes.

Câ&#x20AC;&#x2122;est la quatrième annĂŠe quâ&#x20AC;&#x2122;AMPS (12 salariĂŠs) est prĂŠsent au salon du Bourget. ÂŤ Notre savoirHCKTG GUV QTKGPVČ&#x152; XGTU NGU RKČ&#x2039;EGU FG VQWTPCIG GP OCLQTKVČ&#x152; FCPU NG UGEVGWT FG NŨCČ&#x152;TQPCWVKSWG z prĂŠcise Patrick Salliot. Ancien responsable dâ&#x20AC;&#x2122;atelier, il a repris lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise voilĂ dix ans, et CRTČ&#x2039;U CXQKT EQPPW FGU FKHĆ&#x2019;EWNVČ&#x152;U NKČ&#x152;GU CW FČ&#x152;RČ&#x2013;V FG bilan dâ&#x20AC;&#x2122;un client important, il a su stabiliser lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ en ÂŤ dĂŠmarchant de nouveaux clients et trouver FG PQWXGCWZ OCTEJČ&#x152;U RQTVGWTU z

#XKQP FW HWVWT

5WEEGUUKQP #Ć&#x2019;P FG TČ&#x152;CNKUGT WPG OQPVČ&#x152;G GP ICOOG VGEJPQlogique, la sociĂŠtĂŠ a investi dans une nouvelle machine Ă commande numĂŠrique et recrutĂŠ un technicien pour mieux maĂŽtriser les logiciels. Elle C GHHGEVWČ&#x152; NŨCP FGTPKGT WPG GZVGPUKQP FG UGU NQcaux, passant de 600 Ă 900 m2.

Le signe incontestable dâ&#x20AC;&#x2122;une volontĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre TČ&#x152;CEVKH GV CFCRVCDNG CWZ CVVGPVGU FGU ENKGPVU ÂŤ Je souhaite maintenir et pĂŠrenniser cette enVTGRTKUG z UQWNKIPG NG FKTKIGCPV SWK TGEQPPCČ&#x2018;V k RTČ&#x152;RCTGT NC RCUUCVKQP z WP OQOGPV SWŨKN UKVWG dans les quatre Ă cinq annĂŠes Ă venir, et quâ&#x20AC;&#x2122;il XGWV GHHGEVWGT k FCPU NGU OGKNNGWTGU EQPFKVKQPU au niveau du carnet de commandes et du parc OCVČ&#x152;TKGN z CONTACT www.amps-61.fr

Le projet collaboratif Bee-Plane poursuit sa maturation.

L

G k $GG 2NCPG z CXKQP FW HWVWT PČ&#x152; FG NC ETČ&#x152;CtivitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;broĂŻcien Xavier Dutertre, continue Č&#x192; UG FČ&#x152;XGNQRRGT UQWU HQTOG FG RTQLGV EQNNCDQTCVKH Cet avion moyen-courrier Č&#x192; HWUGNCIG FČ&#x152;VCEJCDNG qui pourrait transporter aussi bien des passagers que des ĂŠquipements (un hĂ´pital complet pour intervenir dans une zone sinistrĂŠe) attire lâ&#x20AC;&#x2122;attention au salon du Bourget. ÂŤ Nous avons atteint le niveau de maturitĂŠ technique n° 2. Cela UKIPKĆ&#x2019;G SWG NG EQPEGRV GUV FČ&#x152;Ć&#x2019;PK GV SWG PQWU GP UQOOGU CW UVCFG FGU FČ&#x152;VCKNU z FČ&#x152;ENCTG :CXKGT Dutertre.

1RGP KPPQXCVKQP De nouveaux partenaires le rejoignent, dont le dernier en date est lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole polytechnique de Turin.

En cadences

Le succès de lâ&#x20AC;&#x2122;Airbus A-320 NĂŠo demande Ă lâ&#x20AC;&#x2122;usine Aircelle du Havre de ÂŤ tenir des cadences ĂŠlevĂŠes Âť, commente son directeur, Jean-Marie &WDQU %G UQPV PCEGNNGU RCT OQKU SWK sortent ainsi de lâ&#x20AC;&#x2122;usine pour cet appareil.

Le site havrais travaille au total pour 120 compagnies aĂŠriennes. www.aircelle.com.fr

Ariane et Vernon

2GPFCPV SWG NG k DGG RNCPG z RQWTUWKV UC OKUG CW point, une autre innovation de rupture naĂŽt de ses TČ&#x152;HNGZKQPU GV FG UGU RCTVCIGU GP 1RGP +PPQXCVKQPĹĄ EŨGUV NG k OKPK DGG z WP OČ&#x152;NCPIG FŨJČ&#x152;NKEQRtère, dâ&#x20AC;&#x2122;avion et de drone ÂŤ qui prĂŠsente les avanVCIGU EWOWNČ&#x152;U FG EGU VTQKU OQFGU FG VTCPURQTV z et pour lequel lâ&#x20AC;&#x2122;industrialisation est dĂŠjĂ envisagĂŠe. Ce sera plus long pour le Bee-Plane, qui nĂŠcessite encore de 20 Ă 30 ans de maturation. k ,ŨCKOGTCKU CNNGT ĹĄ HQKU RNWU XKVG z CHĆ&#x2019;TOG GP souriant Xavier Dutertre. ÂŤ Mais le projet continue Č&#x192; Č&#x152;XQNWGT GV Č&#x192; ITCPFKT Č&#x192; WPG XKVGUUG VTČ&#x2039;U UCVKUHCKUCPVG z CONTACT www.bee-plane.fr

Les nouveaux moteurs Vinci et Vulcain 2-1 qui ĂŠquiperont le lanceur Ariane VI, Ă raison de 11 par an Ă partir de 2020 constituent un saut technologique pour le site Snecma de Vernon. Ils offrent un meilleur rendement propulsif et atteignent une poussĂŠe de 18 tonnes contre 7 tonnes auparavant. Lâ&#x20AC;&#x2122;innovation majeure vient de leur capacitĂŠ Ă se rĂŠallumer, ce qui permet de desservir plusieurs orbites dans la mĂŞme mission. Parmi les ĂŠquipementiers contribuant au succès de ces moteurs, MB Proto, qui a fourni des pièces très complexes en utilisant la technologie de la mĂŠtallurgie des poudres. www.snecma.com.fr

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

47

dynamique Normande Couterne

Lâ&#x20AC;&#x2122;excellence des molĂŠcules Fabricant des molĂŠcules complexes, lâ&#x20AC;&#x2122;usine PCAS de Couterne alimente lâ&#x20AC;&#x2122;industrie du monde entier.

B

GTEGCW FŨWP ITQWRG FG EJKOKG Ć&#x2019;PG GV FG URČ&#x152;EKCNKVČ&#x152;U SWK C HČ?VČ&#x152; UQP FGmi-siècle en 2012, lâ&#x20AC;&#x2122;usine PCAS en demeure le vaisseau amiral. La holding PCAS, mondialement plĂŠbiscitĂŠe pour ses molĂŠcules Ă valeur ajoutĂŠe et ses VGEJPQNQIKGU FG RQKPVG HČ&#x152;FČ&#x2039;TG CWLQWTFŨJWK 900 personnes sur huit sites de production, un siège Ă Longjumeau (Essonne).

5QP Ć&#x2019;GH JKUVQTKSWG FG %QWVGTPG CNKIPCPV UWT JGEVCTGU CVGNKGTU FG HCDTKECVKQP RGTUQPPGU RQWT WP %# FG /Ĺť UWT NGU /Ĺť FW ITQWRG KN HQTOG k NŨWPKVČ&#x152; KPFWUVTKGNNG NC RNWU KORQTVCPVG GP VCKNNG GV EJKHHTG FŨCHHCKTGU z FČ&#x152;VCKNNG &CPKGN %QVVTCPV SWK NC dirige depuis 2009.

DĂŠveloppant, comme Ă Couterne, des proFWKVU Č&#x192; HCČ&#x160;QP GV FGU OQNČ&#x152;EWNGU RTQRTKČ&#x152;VCKTGU 2%#5 HCDTKSWG Č&#x192; RQWT NC RJCTOCEKG Č&#x192; RQWT NC EJKOKG Ć&#x2019;PG FG URČ&#x152;EKCNKVČ&#x152;U %G domaine conjuguant ÂŤ les spĂŠcialitĂŠs avanEČ&#x152;GU z GV k NC EJKOKG Ć&#x2019;PG FG RGTHQTOCPEG z FČ&#x152;DQWEJG UWT FGU HCDTKECVKQPU EKDNČ&#x152;GU touchant toutes les industries. Ici, lâ&#x20AC;&#x2122;usine PQTOCPFG Č&#x152;VKPEGNNGĹĄ FČ&#x152;FKČ&#x152;G CWZ RTQ FWEVKQPU EJKOKG HKPG GZENWUKXGU ENCUUČ&#x152;G 5GXGUQ GV EGTVKĆ&#x2019;Č&#x152;G RCT NŨ#IGPEG PCVKQPCNG

Lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ de EJKOKG Ć&#x2019;PG

sanitaire du mĂŠdicament (ANSM), elle produit pour les majors de la pharmacie et approvisionne tous les sites pharma PCAS. 5RČ&#x152;EKCNKUVG FGU CFFKVKHU GV FGU CWZKNKCKTGU FG U[PVJČ&#x2039;UG CWVQWT FGU NWDTKĆ&#x2019;CPVU FW VTCXCKN des mĂŠtaux, de lâ&#x20AC;&#x2122;anticorrosion (ÂŤ nous ne HCDTKSWQPU SWG NGU OCVKČ&#x2039;TGU RTGOKČ&#x2039;TGU z ses autres applications vont vers la pĂŠtrochimie, la cosmĂŠtique, lâ&#x20AC;&#x2122;automobile, le textile, le verre, lâ&#x20AC;&#x2122;agroalimentaire, etc. %QPENWUKQP k FG NC RTQFWEVKQP XC Č&#x192; NŨGZRQTV z RQWT FGU ITCPFU EQORVGU FG RTGUVKIG 5JGNN 5CPQĆ&#x2019; 5V )QDCKP /KEJGNKP Lâ&#x20AC;&#x2122;OrĂŠalâ&#x20AC;Ś). ÂŤ Une culture de lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration de NC RGTHQTOCPEG EQPVKPWG z Č&#x152;XQSWG &CPKGN Cottrant, soulignant que le budget innovation FW ITQWRG TGRTČ&#x152;UGPVG k FW %# CPPWGN FG NŨGHHGEVKH z UQKV EJGTEJGWTU GPVTG NG UKČ&#x2039;IG GV NGU FKHHČ&#x152;TGPVU UKVGU FQPV TGNC[Č&#x152;U sur place pour les dĂŠveloppements des nouveaux projets de lâ&#x20AC;&#x2122;usine.

Valeurs vertes Favorisant la R&D au jour le jour, en 2015 le site ornais excelle dans ÂŤ les polymères URČ&#x152;EKCWZ z VGNNG UC FGTPKČ&#x2039;TG TČ&#x152;HČ&#x152;TGPEG k NG VQR FGU RQN[OČ&#x2039;TGU VTČ&#x2039;U JCWVG RGTHQTOCPEG

Daniel Cottrant a dĂŠveloppĂŠ depuis 2009 le site de Couterne pour en faire le plus important du groupe PCAS. CWUUK TČ&#x152;UKUVCPV SWG NG OČ&#x152;VCN z GPEQTG GP phase industrialisation, en collaboration CXGE WP ITCPF EJKOKUVG HTCPČ&#x160;CKU .G RTQLGV engagĂŠ en 2009, ĂŠquiperait demain lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroPCWVKSWG NGU RTQVJČ&#x2039;UGU FW OČ&#x152;FKECN Ǩ EGVVG ĂŠchelle, lâ&#x20AC;&#x2122;usine sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit dans les approEJGU RQTVGWUGU FG UGU Ć&#x2019;NKCNGU 2%#5 NŨWPG travaillant sur les nĂŠo-matĂŠriaux superisolants (Enersens), lâ&#x20AC;&#x2122;autre sur les enzymes (Proteus), visant comme elles, ÂŤ une chimie RNWU RTQRTG QČ&#x2122; RTČ&#x152;XCNGPV NG FČ&#x152;XGNQRRGOGPV FWTCDNG GV NGU DKQVGEJPQNQIKGU z , 3

Une culture de lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration de la performance continue

CONTACT www.pcas.com

48

Normandie

Innover pour tous

Les ĂŠchanges sont toujours productifs aux RRI.

Une date Ă retenir pour le monde de lâ&#x20AC;&#x2122;innovation normand : le 16 octobre, avec la 9e ĂŠdition des rencontres rĂŠgionales.

Depuis 8 ans, les Rencontres RĂŠgionales de NŨ+PPQXCVKQP 44+ UQPV NG ECTTGHQWT PQTOCPF de lâ&#x20AC;&#x2122;innovation pour ceux qui souhaitent miser sur lâ&#x20AC;&#x2122;innovation pour se dĂŠvelopper.

La prochaine ĂŠdition se dĂŠroulera le 16 octobre Ă la Base aĂŠrienne 105 dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;vreux, en clĂ´ture de la quinzaine de lâ&#x20AC;&#x2122;innovation en Normandie.

OrganisĂŠes par les CCI de Normandie, les 44+ RQWTUWKXGPV WP QDLGEVKH ENCKTĹĄ EQPVTKDWGT Č&#x192; FČ&#x152;O[VJKĆ&#x2019;GT NŨKOCIG SWŨQPV NGU EJGHU FŨGPtreprise de lâ&#x20AC;&#x2122;innovation et de lâ&#x20AC;&#x2122;intelligence ĂŠconomique, en orientant ces rencontres sur le thème de lâ&#x20AC;&#x2122;innovation, source de business. Les autres partenaires organisateurs sont Seinari et la Miriade, le consortium Entreprise Europe Normandie Picardie, avec WP UQWVKGP Ć&#x2019;PCPEKGT FGU HQPFU GWTQRČ&#x152;GPU (GFGT FG NC 4Č&#x152;IKQP *CWVG 0QTOCPFKG GV FG la Caisse des DĂŠpĂ´ts et Consignations.

FŨCHHCKTGU RTQITCOOČ&#x152;U GPVTG GPVTGRTKUGU normandes et europĂŠennes (commercial, technologique, innovation). Elle est organisĂŠe par le consortium Entreprise Europe Normandie Picardie.

Convention dâ&#x20AC;&#x2122;affaires 2CTOK NGU VGORU HQTVU FW RTQITCOOG NGU k RKVEJU z SWK RGTOGVVGPV CWZ RQTVGWTU FG projets de se prĂŠsenter en trois minutes, et lâ&#x20AC;&#x2122;espace de rencontre et de rendez-vous QČ&#x2122; UGTQPV RTČ&#x152;UGPVU NCDQTCVQKTGU DWTGCWZ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes, structures de conseil et dâ&#x20AC;&#x2122;accomRCIPGOGPV QTICPKUOGU FG Ć&#x2019;PCPEGOGPV 7PG EQPXGPVKQP FŨCHHCKTGU GUV Č&#x152;ICNGOGPV Č&#x192; NŨCIGPFC UQWU HQTOG FG TGPFG\ XQWU

La Base aĂŠrienne 105 dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;vreux a ĂŠtĂŠ choisie comme base pilote du programme national Smart Base de lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe, et abrite le groupement tactique FGU U[UVČ&#x2039;OGU FŨKPHQTOCVKQP GV FG communication aĂŠronautique (GTSICAĂŠro).

La CCI de lâ&#x20AC;&#x2122;Eure et la Base aĂŠrienne 105 se sont engagĂŠes dans un partenariat sur lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement et lâ&#x20AC;&#x2122;incubation dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises innovantes du secteur numĂŠrique.

INFORMATIONS Ě&#x20AC; ,QVFULSWLRQV SRXU OD FRQYHQWLRQ FŨCHHCKTGU KPPQXCVKQP ''0 Ě&#x20AC; 5ÂŞVHUYDWLRQ GH VWDQGV

FQUUKGT FG RTČ&#x152;UGPVCVKQP GV VCTKHU www.rencontres-regionales-innovation.fr

Ă&#x20AC; savoir

Normandie

Terrain dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrimentation

Un living lab et un club usagers permettent de dĂŠcouvrir, tester et amĂŠliorer les innovations au service du maintien Ă domicile et du bien-vivre.

6'%*5#2 1WGUV ENWUVGT FŨGPVTGRTKUGU FG la Silver Economie, compte aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui une soixantaine dâ&#x20AC;&#x2122;adhĂŠrents issus de lâ&#x20AC;&#x2122;industrie, des services Ă la personne, du sanitaire et UQEKCN GV FG NC HQTOCVKQP .G ENWUVGT SWK rayonne en Normandie et au-delĂ , a pour obLGEVKH FG OGVVTG GP TČ&#x152;UGCW NGU CEVGWTU FG EGU UGEVGWTU FŨCEVKXKVČ&#x152; RCTHQKU Č&#x152;NQKIPČ&#x152;U GV FG HCXQTKUGT NŨČ&#x152;OGTIGPEG FG RTQLGVU EQNNCDQTCVKHU Pour appuyer le dĂŠveloppement de ÂŤ Silver 0QTOCPFKG z GV TČ&#x152;RQPFTG CWZ DGUQKPU FGU GPVTGRTKUGU 6'%*5#2 1WGUV FČ&#x152;XGNQRRG WP .KXKPI .CD KPHTCUVTWEVWTG KPFKURGPUCDNG RQWT KFGPVKĆ&#x2019;GT NGU DQPPGU RKUVGU FŨKPPQXCVKQP CEEQORCIPGT NC TGPEQPVTG FG NŨQHHTG GV FG NC demande, sâ&#x20AC;&#x2122;assurer de la rĂŠponse Ă un rĂŠel

besoin, dans une collaboration ĂŠtroite avec les usagers. Il apporte une expertise aussi indispensable Ă lâ&#x20AC;&#x2122;innovation que celles du laboratoire de recherche et de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise. Il est ainsi intĂŠgrĂŠ au processus dâ&#x20AC;&#x2122;innovation, dès lâ&#x20AC;&#x2122;expression des besoins. Lâ&#x20AC;&#x2122;utilitĂŠ de cet QWVKN C Č&#x152;VČ&#x152; EQPĆ&#x2019;TOČ&#x152;G RCT WPG GPSWČ?VG OGPČ&#x152;G par Alcimed Ă la demande conjointe de la CCI dâ&#x20AC;&#x2122;Alençon, Miriade et le Pays dâ&#x20AC;&#x2122;Alençon.

Ce club permet de procĂŠder Ă des ĂŠvaluations de produits/services proposĂŠs par des entreprises innovantes, suivant un protocole UEKGPVKĆ&#x2019;SWG FČ&#x152;FKČ&#x152; %GU Č&#x152;XCNWCVKQPU QPV NKGW dans la Maison Domotique dâ&#x20AC;&#x2122;Alençon, vĂŠritable reconstitution dâ&#x20AC;&#x2122;un logement adaptĂŠ, ou en environnement rĂŠel, Ă domicile, en rĂŠsidence collective. Chaque projet doit ĂŞtre prĂŠsentĂŠ, pour validation devant le ComitĂŠ 5EKGPVKĆ&#x2019;SWG GV FŨǹVJKSWG Le club usagers a pour mission ĂŠgalement FG HCKTG Č&#x152;OGTIGT FGU DGUQKPU PQP UCVKUHCKVU lors de sĂŠances dâ&#x20AC;&#x2122;innovation collective. Aux entreprises alors de relever le challenge...

Innovation collective 6'%*5#2 1WGUV C NCPEČ&#x152; WP k ENWD WUCIGTU z EQPUVKVWČ&#x152; FG RGTUQPPGU Č&#x2026;IČ&#x152;GU GV QW JCPFKECRČ&#x152;GU FŨCKFCPVU HCOKNKCWZ GV RTQHGUUKQPPGNU FG RTQHGUUKQPPGNU FQOQVKEKGPU ĂŠlectriciensâ&#x20AC;Ś).

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

49

dynamique Normande Rouen

.G DQP IQČ&#x203A;V FW %4'/

Les clubs dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises de la mĂŠtropole rouennaise parlent dâ&#x20AC;&#x2122;une mĂŞme voix.

DČ&#x152;PČ&#x152;Ć&#x2019;EKCPV FW UQWVKGP RTCVKSWG GV NQIKUVKSWG de la CCI.

Nathalie Deshayes, prĂŠsidente du club d'entreprises de la Ronce, le dernier venu du CREM.

#VVKTGT NĹŠCVVGPVKQP kÇĄ0QWU PG UQOOGU RCU GP EQPEWTTGPEGÇĄz renchĂŠrit le prĂŠsident du parc de la Vatine, )YGPCJGN 6JKTGN kÇĄ .GU KFČ&#x152;GU FGU WPU RGWXGPV RTQHKVGT CWZ CWVTGU ECT PQWU CXQPU VQWU Ć&#x2019;PCNGOGPV FGU RTČ&#x152;QEEWRCVKQPU voisines. Et puis ĂŞtre nombreux permet FŨČ?VTG RNWU GHĆ&#x2019;ECEG GP OCVKČ&#x2039;TG FG NQDD[KPIÇĄz Le club rencontre dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs rĂŠgulièrement le prĂŠsident de la mĂŠtropole rouennaise, (TČ&#x152;FČ&#x152;TKE 5CPEJG\ RQWT NWK HCKTG RCTV FG FKXGTUGU RTQRQUKVKQPU kÇĄ1P GUV RNWU HQTVU GPUGODNGÇĄz EQPĆ&#x2019;TOG ÇąTKE &WDGU RTČ&#x152;UKFGPV FG .QIKUVKSWG GV 2GTURG EVKXGU kÇĄ . C crĂŠation du CREM attire lâ&#x20AC;&#x2122;attention de nos KPVGTNQEWVGWTU RQNKVKSWGUÇĄz Parmi les initiatives qui pourraient ĂŞtre dupliquĂŠes ailleurs, celle lancĂŠe par Fabrice $QPPGV FCPU NGU $QTFU FG 5GKPGĹĄ kÇĄ0QWU avons mis en place une cellule de crise, ouverte Ă chaque entreprise adhĂŠrente aux RTKUGU CXGE FGU FKHĆ&#x2019;EWNVČ&#x152;U FG VQWVG UQTVG Tous les autres membres sont invitĂŠs Ă TČ&#x152;HNČ&#x152;EJKT CWZ RTQDNČ&#x2039;OGU TGPEQPVTČ&#x152;U GV Č&#x192; RTQRQUGT FGU UQNWVKQPUÇĄz &W EČ&#x2013;VČ&#x152; FG .C Vatine, câ&#x20AC;&#x2122;est une grappe dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises de services qui est en train dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre mise en place, UWKXCPV NG OQFČ&#x2039;NG FG &KGRRG /Č&#x152;EC ÇąPGTIKGĹĄ kÇĄ +N UŨCIKV FŨWPG QHHTG INQDCNG GP FTQKV expertise comptable, ressources humaines, JKIJ VGEJÇĄz GZRNKSWG )YGPCJGN 6JKTGN 6TQKU

Le Club Rouen Eco MĂŠtropole (CREM) est WP NKGW FŨČ&#x152;EJCPIGU QČ&#x2122; NGU RTČ&#x152;UKFGPVU FGU clubs dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises recherchent les bonnes solutions pour valoriser leurs entreprises et le VGTTKVQKTG kÇĄ+NU UG TČ&#x152;WPKUUGPV FGRWKU VTQKU CPU Č&#x192; notre initiative, pour parler de dĂŠveloppement Č&#x152;EQPQOKSWG FG UGTXKEGU FŨKPHTCUVTWEVWTGU dâ&#x20AC;&#x2122;animations. Il nous a semblĂŠ intĂŠressant de HQTOCNKUGT EG NKGW FG TGPEQPVTGÇĄz FČ&#x152;VCKNNG 2KGTTG Bellanger, vice-prĂŠsident de la CCI de Rouen.

Les dossiers peuvent avoir plusieurs amplitudes. Il peut sâ&#x20AC;&#x2122;agir de OQFKĆ&#x2019;GT FG SWGNSWGU minutes un horaire de bus pour quâ&#x20AC;&#x2122;il corresponde Ă une sor- clubs (Vatine, Artemad, Logistique) ont VKG FG DWTGCW QW FG OGPGT FGU TČ&#x152;HNGZKQPU signĂŠ avec lâ&#x20AC;&#x2122;association des commerçants logistiques globales sur la circulation des une convention pour la mise en place dâ&#x20AC;&#x2122;une personnes et des marchandises. Il en est ECTVG KPVGTENWD QHHTCPV FGU TGOKUGU CWRTČ&#x2039;U qui reviennent avec rĂŠgularitĂŠ, comme la des commerçants. signalĂŠtique et la voirie, ĂŠvoquĂŠes depuis plus dâ&#x20AC;&#x2122;une dĂŠcennie dans les Bords de Seine.

Les clubs dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises du CREM kÇĄ%G SWŨKN HCWV EŨGUV OGVVTG GP Â&#x2018;WXTG FGU $QTFU FG 5GKPG .C 4QPEG .QIKUVKSWG CEVKQPU GV CXQKT FGU Č&#x152;EJČ&#x152;CPEGU RTČ&#x152;EKUGUÇĄz et Perspectives, Eco Active, Artema, revendique Nathalie Deshayes, prĂŠsidente La Vatine, Alliance Seine Ouest, ACV. du tout rĂŠcent club des entreprises de La Ronce, qui a apprĂŠciĂŠ le soutien du CREM CONTACT pour lancer cette nouvelle entitĂŠ, dont elle CVVGPF Č&#x192; NC HQKU FGU FČ&#x152;OCTEJGU EQOOWPGU marie.dromigny@rouen.cci.fr des ĂŠchanges de bonnes mĂŠthodes, tout en

On est plus forts ensemble

50

Estuaire

Achats groupĂŠs Ǩ NŨKPKVKCVKXG FG NŨGPVTGRTKUG 5%4& WP ITQWRG dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises se rĂŠunit dans le but de mutualiser des achats non stratĂŠgiques.

LancĂŠe depuis un an, cette action permet CWZ OGODTGU FG DČ&#x152;PČ&#x152;Ć&#x2019;EKGT FG OGKNNGWTGU EQPFKVKQPU EQOOGTEKCNGU CWRTČ&#x2039;U FGU HQWTPKUUGWTU FG RCTVCIGT NGU KPHQTOCVKQPU GV de mener des actions communes.

Le premier projet menÊ a concernÊ la muVWCNKUCVKQP FGU HQWTPKVWTGU FG DWTGCW CONTACT Delphine Lefrançois 02 35 11 25 73 FNGHTCPEQKU"UGKPG GUVWCKTG EEK HT

Ouest Normandie

Rencontres

Lâ&#x20AC;&#x2122;organisation de rĂŠunions territorialiUČ&#x152;GU UGNQP WP OČ?OG HQTOCV C Č&#x152;VČ&#x152; FČ&#x152;Ć&#x2019;PKG comme un axe prioritaire par les ĂŠlus de la CCI Ouest Normandie. Aller Ă la renEQPVTG FGU EJGHU FŨGPVTGRTKUG RTKXKNČ&#x152;IKGT les ĂŠchanges entre eux, sâ&#x20AC;&#x2122;entretenir sur les RTQDNČ&#x152;OCVKSWGU URČ&#x152;EKĆ&#x2019;SWGU FW VGTTKVQKTG GV HCKTG EQPPCČ&#x2018;VTG NŨQHHTG FG UGTXKEGU FG NC %%+ UQPV NGU QDLGEVKHU FG EGU TČ&#x152;WPKQPU #RTČ&#x2039;U une prĂŠsentation par la CCI des rĂŠsultats dâ&#x20AC;&#x2122;une enquĂŞte rĂŠalisĂŠe auprès des entreprises du territoire, de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie locale GV FGU HNWZ FG EQPUQOOCVKQP NC EQOOWnautĂŠ de communes y prĂŠsente les projets ĂŠconomiques de son territoire.

CONTACTS Sylvie Gourlan UIQWTNCP"EJGTDQWTI EQVGPVKP EEK HT Alain Furic CHW"ITCPXKNNG EEK HT

Dieppe / Elbeuf

Normandie

Coup de pinceau

Accueillantes entreprises

Quand les commerces se font beaux.

Le tourisme ĂŠconomique fait de plus en plus dâ&#x20AC;&#x2122;adeptes.

Un commerce accueillant est un commerce qui a plus de chance FŨČ?VTG CVVTCEVKH GV XKUKDNG %ŨGUV RQWT CKFGT NGU RTQHGUUKQPPGNU Č&#x192; adapter, moderniser, embellir leur outil de travail que les CCI de &KGRRG GV 'NDGWH QPV NCPEČ&#x152; NŨQRČ&#x152;TCVKQP kÇĄ%QWR FG 2KPEGCWÇĄz UQWVKGP Č&#x192; NC TČ&#x152;PQXCVKQP FGU HCČ&#x160;CFGU Ǩ &KGRRG EQOOGTEGU FG NC XKNNG GV FGU EQOOWPGU TWTCNGU QPV DČ&#x152;PČ&#x152;Ć&#x2019;EKČ&#x152; FG EG UQWVKGP RQWT FGU KPXGUVKUUGOGPVU TGRTČ&#x152;UGPVCPV RNWU FG ÇĄOKNNKQPU FŨGWTQU FG VTCXCWZ TČ&#x152;CNKUČ&#x152;U RCT FGU GPVTGprises locales.

En Normandie, 90 entreprises artisanales, industrielles, commerciales et agricoles proposent toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe des visites au grand public. Un guide les recense, rĂŠalisĂŠ par le ComitĂŠ de Liaison Inter-Consulaire Normandie, ĂŠditĂŠ avec le soutien des 4Č&#x152;IKQPU *CWVG GV $CUUG 0QTOCPFKG

RĂŠnovation Pour la boucherie Vacandare, implantĂŠe depuis 2007 dans le quartier de Janval, câ&#x20AC;&#x2122;est un programme de rĂŠamĂŠnagement total des locaux (vitrine intĂŠrieure, amĂŠnagement du magasin GV TGHQPVG FG NC HCČ&#x160;CFG SWK C Č&#x152;VČ&#x152; OGPČ&#x152; .G OCICUKP FG DKLQWZ HCPVCKUKG RTČ?V Č&#x192; RQTVGT GV CEEGUUQKTGU .Ũ'UUGPVKGN C Č&#x152;VČ&#x152; COČ&#x152;PCgĂŠ pour inviter et accueillir ses clientes en privĂŠ dans un espace showroom. Elles peuvent ainsi dĂŠcouvrir les nouvelles collections avant la vente en magasin. Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel-restaurant Le Windsor KPUVCNNČ&#x152; GP HTQPV FG OGT C RW TGFQPPGT WP EQWR FG LGWPG Č&#x192; UC HCČ&#x160;CFG SWK UWDKV NGU GHHGVU FG NŨCKT OCTKP

NouveautĂŠs En 2015, il totalise 125 entreprises en activitĂŠ proposant WPG XKUKVG UVTWEVWTČ&#x152;G GV RTQHGUUKQPPCNKUČ&#x152;G CW ITCPF RWDNKE 37 nouvelles entreprises participent Ă cette ĂŠdition. ÇąFKVČ&#x152; Č&#x192; ĹĄ GZGORNCKTGU NG IWKFG GUV FKHHWUČ&#x152; RCT .QKUKTU &KHHWUKQP UWT RNWU FG RQKPVU FG FKUVTKDWVKQP GP 0QTOCPFKG 1HĆ&#x2019;EGU FG 6QWTKUOG 2C[U FŨ#EEWGKN VQWTKUVKSWGU *Č&#x2013;VGNU 4GUVCWTCPVU %CORKPIU 5KVGU 6QWTKUVKSWGU %JCODTGU dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tes, etc.). Il est ĂŠgalement disponible dans toutes Compagnies Consulaires de Normandie.

CONTACTS www.clic-tourisme-normandie.fr www.normandie-tourisme.fr.

08 mai-juin 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

51

dynamique Normande Normandie

Au bout du parcours

/HV FRPPHUŠDQWV SHXYHQW G̨QLU HW UHVSHFWHU GHV D[HV GH SURJUÂŞV en sâ&#x20AC;&#x2122;engageant dans la dĂŠmarche Normandie QualitĂŠ Commerce.

Le label Normandie QualitĂŠ Commerce EQPPCČ&#x2018;V Č&#x192; NŨKPKVKCVKXG FG NC %%+ FW *CXTG WPG audience nationale. Lâ&#x20AC;&#x2122;originalitĂŠ et lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt de la dĂŠmarche ont sĂŠduit de nombreuses rĂŠgions qui lâ&#x20AC;&#x2122;ont adoptĂŠ. Il a, dans le mĂŞme VGORU HCKV Č&#x152;XQNWGT UGU ETKVČ&#x2039;TGU GP KPVČ&#x152;ITCPV de nouveaux ĂŠlĂŠments comme la question environnementale ou lâ&#x20AC;&#x2122;accessibilitĂŠ. DĂŠcernĂŠ pour une pĂŠriode de deux ans, le label est soumis Ă la visite dâ&#x20AC;&#x2122;un client-mystère et dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠvaluation portant sur une centaine de critères. &Č&#x2DC;OCTEJG FG RTQITČ&#x2014;U Pour sâ&#x20AC;&#x2122;y prĂŠparer, les commerçants reçoivent lâ&#x20AC;&#x2122;appui dâ&#x20AC;&#x2122;un conseiller CCI qui joue un XČ&#x152;TKVCDNG TČ&#x2013;NG FG EQCEJ NGU CKFCPV Č&#x192; FČ&#x152;Ć&#x2019;PKT les axes de progrès et les testant avant le passage de lâ&#x20AC;&#x2122;auditeur. ÂŤ Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;une

FČ&#x152;OCTEJG XQNQPVCKTG FW EQOOGTČ&#x160;CPV z explique Pierre Bellanger, vice-prĂŠsident Commerce de la CCI de Rouen. ÂŤ Le label est lâ&#x20AC;&#x2122;aboutissement dâ&#x20AC;&#x2122;un parcours et dâ&#x20AC;&#x2122;un travail dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe. Câ&#x20AC;&#x2122;est un outil de progrès qui permet dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer la qualitĂŠ globale de la RTGUVCVKQP GV CWUUK FG DČ&#x152;PČ&#x152;Ć&#x2019;EKGT FŨWP EQWR de pouce en matière de communication, les TGOKUGU FG FKRNČ&#x2013;OGU HCKUCPV UQWXGPV NŨQDLGV FG EQORVG TGPFW FCPU NC RTGUUG z Il est possible de rĂŠaliser soi-mĂŞme le diagnostic de son commerce en tĂŠlĂŠchargeant WPG ITKNNG FŨČ&#x152;XCNWCVKQP SWK RGTOGV FG FČ&#x152;Ć&#x2019;PKT ensuite le bon plan dâ&#x20AC;&#x2122;action.

INFORMATIONS http://www.normandie.cci.fr/

Isabelle Mondoloni (IM Initiales Ă Rouen) a vu rĂŠcemment son magasin de dĂŠcoration recevoir le label NQC.

Estuaire

HTCPEJKT WPG Č&#x152;VCRG UWRRNČ&#x152;OGPVCKTG GP ETČ&#x152;CPV NC (Č&#x152;FČ&#x152;TCVKQP k .* 5*122+0) z 'NNG C RQWT QDLGEVKH NŨGPUGODNG FG NŨQHHTG EQOOGTEKCNG FW EGPVTG XKNNG OGVVTG GP RNCEG FGU QHHTGU FG service Ă destination des clients, des tourisEnsemble, les commerçants sont plus forts, comme le montrent tes et des croisiĂŠristes et participer avec les partenaires institutionnels Ă la dynamisales nombreuses Unions Commerciales de lâ&#x20AC;&#x2122;Estuaire. tion du centre-ville havrais.

Les unions commerciales ont le vent en ques. Elles sont rĂŠparties sur lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du 5WT NG VGTTKVQKTG FG NC %%+ FG (Č&#x152;ECOR $QNDGEĹĄ poupe dans lâ&#x20AC;&#x2122;estuaire de la Seine, qui en VGTTKVQKTG CNNCPV FG *QPHNGWT LWUSWŨČ&#x192; 5CKPV on recense 10 unions commerciales qui regroupe plus de cinquante.

Pierre-sur-Dives en passant par Lisieux et QPV GPICIČ&#x152; FG OWNVKRNGU CEVKQPUĹĄ ECTVG FG Les 20 associations du Pays dâ&#x20AC;&#x2122;Auge comp- MĂŠzidon-Canon. Si leur mission consiste Ć&#x2019;FČ&#x152;NKVČ&#x152; EJČ&#x152;SWKGTU ECFGCWZ QW TČ&#x152;FWEVKQPU VGPV RTČ&#x2039;U FG ĹĄ EQOOGTČ&#x160;CPVU GV CTVKUCPU CXCPV VQWV Č&#x192; RTQOQWXQKT NG UCXQKT HCKTG NGU marque de centre-ville Ă lâ&#x20AC;&#x2122;image de FĂŠcamp FG RTQZKOKVČ&#x152; SWŨGNNGU HČ&#x152;FČ&#x2039;TGPV FČ&#x152;HGPFGPV produits et services de leurs adhĂŠrents, elles Escale Shoppingâ&#x20AC;Ś Le web nâ&#x20AC;&#x2122;est pas en reste et reprĂŠsentent devant les instances publi- UQPV CWUUK FG HQTOKFCDNGU CODCUUCFTKEGU avec lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation des rĂŠseaux sociaux, la de leur ville. La CCI du Pays dâ&#x20AC;&#x2122;Auge soutient, crĂŠation et lâ&#x20AC;&#x2122;adaptation des sites internet dynamise et rĂŠactive si besoin ces unions aux nouvelles exigences de la clientèle.

CONTACTS commerciales.

5CNQP FW /CTKCIG 5CNQP FG NŨ*CDKVCV FG CCI Pays dâ&#x20AC;&#x2122;Auge Bolbecâ&#x20AC;Ś certaines associations se dĂŠmarAurĂŠlien Toutain FĂŠdĂŠration quent avec lâ&#x20AC;&#x2122;organisation annuelle dâ&#x20AC;&#x2122;animaCVQWVCKP"UGKPG GUVWCKTG EEK HT Fortement engagĂŠes, depuis 2011, pour tions remarquables.

CCI Le Havre TGPHQTEGT NŨCVVTCEVKXKVČ&#x152; EQOOGTEKCNG FW EGP- 'PĆ&#x2019;P NGU 7% UQPV GPICIČ&#x152;GU FCPU NGU ITQWCĂŠdric Maillet VTG XKNNG FW *CXTG NGU SWCVTG CUUQEKCVKQPU FG RGU FG VTCXCKN OGPČ&#x152;U RCT NGU FKHHČ&#x152;TGPVGU KPUVKEOCKNNGV"UGKPG GUVWCKTG EEK HT EQOOGTČ&#x160;CPVU k %GPVTG *CNNGU 6JKGTU %QV[ tutions pour la dynamisation et lâ&#x20AC;&#x2122;attractivitĂŠ 5CKPV 8KPEGPV GV 0QVTG &COG z XKGPPGPV FG des centres-villes.

Unions exemplaires

52

Dieppe

Partis pour rester Comment encourager les jeunes dieppois Ă rejoindre les ĂŠcoles dâ&#x20AC;&#x2122;ingĂŠnieurs de Rouen.

Le cluster Dieppe Meca Energies, le lycĂŠe Pablo-Neruda de Dieppe et trois ĂŠtablissements dâ&#x20AC;&#x2122;enseignement supĂŠrieur (CESI, ESIGELEC, INSA) viennent de signer une convention qui doit encourager le passage des jeunes ayant obtenu leur BTS Ă Dieppe Ă se tourner vers ces grandes ĂŠcoles. ÂŤ Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠloigner quelque temps pour mieux TGXGPKT z GURČ&#x2039;TG 2CVTKEG )CWNV RTČ&#x152;UKdent de Dieppe Meca Energies, qui pense que les jeunes dieppois qui poursuivront leurs ĂŠtudes Ă Rouen, auront par la suite des opportunitĂŠs pour revenir travailler Ă un haut niveau dans leur rĂŠgion dâ&#x20AC;&#x2122;origine. $GUQKP GP EQORČ&#x2DC;VGPEGU +N UŨCIKV CWUUK FG RQWXQKT UCVKUHCKTG NGU besoins dans les mĂŠtiers de lâ&#x20AC;&#x2122;industrie

qui recrutent sur le territoire local.

Car il existe des barrières autant matĂŠrielles que psychologiques qui nâ&#x20AC;&#x2122;incitent pas les jeunes dieppois Ă sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠloigner. ÂŤ Ceux qui choisissent de poursuivre leurs ĂŠtudes dans les N[EČ&#x152;GU VGEJPKSWGU GV RTQHGUUKQPPGNU de la rĂŠgion trouvent du travail dans NGU GPVTGRTKUGU NQECNGU z EQPUVCVG 2CVTKEG )CWNV 'P Ć&#x2019;P FG VTQKUKČ&#x2039;OG lâ&#x20AC;&#x2122;orientation vers le lycĂŠe Pablo0GTWFC k PG XC RCU FG UQK z OČ?OG si celui-ci prĂŠpare au BAC S avec lâ&#x20AC;&#x2122;option Science de lâ&#x20AC;&#x2122;IngĂŠnieur qui RTČ&#x152;Ć&#x2019;IWTG NGU Č&#x152;VWFGU UWRČ&#x152;TKGWTGU Ć&#x2019;nance, mĂŠdical, communication, architecture, technique...) en adoptant dès lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe de première une dĂŠmarche dâ&#x20AC;&#x2122;ingĂŠnieur.

Le Havre

Pont de Normandie .G LWKP FGTPKGT NGU CNRKPKUVGU FG NC UQEKČ&#x2DC;VČ&#x2DC; 8GTUCPV QPV KPUVCNNČ&#x2DC; UWT NC HCČ&#x2013;CFG 1WGUV FW DČ&#x2018;VKOGPV FG NC %%+ FW *CXTG WPG DČ&#x2018;EJG FG OČ&#x2014;VTGU FG JCWVGWT dĂŠvoilant le visuel conçu avec humour par les crĂŠatifs de lâ&#x20AC;&#x2122;agence Heula Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion du 20e anniversaire du pont de Normandie. Il est accompagnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un slogan, k .C %%+ CPU dâ&#x20AC;&#x2122;avance Âť, un slogan qui rappelle que le pont est un ouvrage dâ&#x20AC;&#x2122;art rĂŠalisĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;initiative de la CCI et qui, depuis 20 ans, est emblĂŠmatique dâ&#x20AC;&#x2122;une Normandie TČ&#x2DC;WPKĆ&#x201C;Č&#x2DC;G Đ&#x161; +N UGTC RQUUKDNG FG XKUKVGT NĹŠQWXTCIG EGV Č&#x2DC;VČ&#x2DC; NGU LWKNNGV CQȧV UGRVGODTG 4GPUGKIPGOGPVU www.lehavretourisme.com

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

53

dynamique Normande Italie

International

%QPPCČ&#x2018;VTG NŨ'WTQRG

Les entreprises innovantes et l'export, c'est une histoire qui fonctionne.

Le pavillon France de l'exposition universelle.

(GTTGTQ (TCPEG EQPĆ&#x201C;UGTKG 5GICHTGFQ <CPGVVK (TCPEG ECHČ&#x2DC; EQQRČ&#x2DC;TCVKXG FĹŠ+UKIP[

RTQFWKVU NCKVKGTU ITQWRG $QDGV VKUUWU VGEJPKSWGU /CWXKGN WUVGPUKNGU FG EWKUKPG /54 4QNNU QWVKNU FG OCPWVGPVKQP %KFTGTKG FW 2GTEJG EKFTG GV URKTKVWGWZ GV 5 ( PGVYQTM

KPHQTOCVKSWG Č&#x2DC;VCKGPV RTČ&#x2DC;UGPVGU CWZ EȢVČ&#x2DC;U FGU Conseils rĂŠgionaux, des CCI et de nombreux CWVTGU RCTVGPCKTGU Č&#x2DC;EQPQOKSWGU +4# #0'# #*014+# 8#.14+#. #)41*#.. GV Č&#x2DC;EQNGU FĹŠKPIČ&#x2DC;PKGWTU ':+5 '5+62# UG UQPV TGPFWU Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exposition universelle de Milan. Elles ont participĂŠ Ă un sĂŠminaire organisĂŠ sur les opportunitĂŠs pour les entreprises italiennes de XGPKT KPXGUVKT GP (TCPEG 6TQKU CWVTGU UQEKČ&#x2DC;VČ&#x2DC;U TČ&#x2DC;IKQPCNGU )W[ &GITGPPG HQWTPKUUGWT FGU CTVU OČ&#x2DC;PCIGTU 6TKEQVU 5CKPV ,COGU XČ&#x2122;VGOGPVU RTQHGUUKQPPGNU GV /CWXKGN QPV GZRQUČ&#x2DC; FCPU NG RCXKNNQP (TCPEG

Maghreb Le Maghreb est une destination de pointe pour les entreprises normandes. Onze dâ&#x20AC;&#x2122;entre elles ĂŠtaient prĂŠsentes Ă un rĂŠcent forum de RCTVGPCTKCV (TCPEG ĹĽ 6WPKUKG RGPFCPV NGSWGN un programme de rendez-vous individuels sur mesure a ĂŠtĂŠ prĂŠparĂŠ par CCI International Normandie, en collaboration avec Business (TCPEG GV NC %JCODTG 6WPKUQ (TCPČ&#x2013;CKUG FG Commerce et dâ&#x20AC;&#x2122;Industrie. Huit entreprises rĂŠgionales ont participĂŠ Ă une mission de prospection Ă Alger organisĂŠe ĂŠgalement par CCI International Normandie conjointement avec le Club Maghreb Normandie Initiatives.

Et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;automne, les Normands sont invitĂŠs Ă se rendre au salon professionnel Pollutec Maroc qui se dĂŠroulera Ă Casablanca du 21 au 24 octobre. CCI International Normandie GP EQNNCDQTCVKQP CXGE $WUKPGUU (TCPEG NC %JCODTG (TCPČ&#x2013;CKUG FG %QOOGTEG GV dâ&#x20AC;&#x2122;Industrie du Maroc monte un pavillon collectif normand au sein de lâ&#x20AC;&#x2122;espace (TCPEG FCPU NG ECFTG FG NC e ĂŠdition du Salon International des ĂŠquipements, des technologies et des services de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement.

54

Deux programmes ''0 RGTOGV FŨKFGPVKĆ&#x2019;GT FGU RCTVGPCKTGU GP 'WTQRG FG EQPUGKNNGT NGU GPVTGRTKUGU UWT NGU FKHHČ&#x152;TGPVGU NČ&#x152;IKUNCVKQPU GV NGU Ć&#x2019;PCPEGOGPVU QW encore de les accompagner dans la concep-

tion de produits susceptibles de conquĂŠrir de nouveaux marchĂŠs. Lâ&#x20AC;&#x2122;aspect innovation pourra ĂŞtre abordĂŠ par du conseil UWT NG VTCPUHGTV VGEJPQNQIKSWG et les projets Ă potentiel europĂŠen et de lâ&#x20AC;&#x2122;expertise sur la propriĂŠtĂŠ intellectuelle et lâ&#x20AC;&#x2122;intelligence ĂŠconomique. Deux programmes europĂŠens sont Ă disposition des GPVTGRTKUGUĹĄ NŨ+PUVTWOGPV 2/' SWK Ć&#x2019;PCPEG NGU actions dâ&#x20AC;&#x2122;accompagnement des PME par le rĂŠseau EEN pour les aider Ă innover et Ă optimiser leur management de lâ&#x20AC;&#x2122;innovation, et le programme COSME de soutien Ă la compĂŠtitivitĂŠ accompagne la croissance des PME RCT NG Ć&#x2019;PCPEGOGPV FW TČ&#x152;UGCW ''0 GV NŨCKFG Č&#x192; NŨCEEČ&#x2039;U Č&#x192; FŨCWVTGU Ć&#x2019;PCPEGOGPVU VGNU SWG NGU HQPFU FŨKPXGUVKUUGOGPV NGU DCPSWGU CĆ&#x2019;P FG HCEKNKVGT NGWT RTKUG FG TKUSWG i 0QEJG HQVQNKC

Un nouveau site internet, de nouveaux partenaires, un rĂŠUGCW TGPHQTEČ&#x152; 'PVGTRTKUG 'Wrope Network passe la vitesse supĂŠrieure.

Le consortium Entreprise Euro pe Normandie-Picardie, initiĂŠ par les Chambres de Commerce et dâ&#x20AC;&#x2122;Industrie des trois rĂŠgions accueille dĂŠsormais les agences de lâ&#x20AC;&#x2122;innovation normande Seinari et Miriade. Un rapprochement logique, puisque EEN a pour mission dâ&#x20AC;&#x2122;aider les entreprises Ă mieux connaĂŽtre et UCKUKT NGU QRRQTVWPKVČ&#x152;U FŨCHHCKTGU GP 'WTQRG Or, lâ&#x20AC;&#x2122;international et lâ&#x20AC;&#x2122;innovation sont des notions très imbriquĂŠes, considĂŠrĂŠes par la commission europĂŠenne comme les deux leviers de la croissance des PME.

CONTACT www.entreprise-europe-normandie-picardie.fr

Europe

'TCUOWU GP XGWV RNWU

Les apprentis sont concernĂŠs par le nouveau programme Erasmus + CrĂŠĂŠ en 1987, le programme Erasmus a permis Č&#x192; RNWU FG OKNNKQPU FŨČ&#x152;VWFKCPVU FG UG HQTOGT Č&#x192; NŨČ&#x152;VTCPIGT GV FG DČ&#x152;PČ&#x152;Ć&#x2019;EKGT ITČ&#x2026;EG Č&#x192; NŨGZRČ&#x152;rience acquise, dâ&#x20AC;&#x2122;une meilleure insertion dans le marchĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;emploi. Une ĂŠtude de lâ&#x20AC;&#x2122;Union europĂŠenne a ainsi dĂŠmontrĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;avec un bagage KPVGTPCVKQPCN NGU FKRNČ&#x2013;OČ&#x152;U TKUSWGPV FGWZ HQKU moins de devenir chĂ´meurs de longue durĂŠe par rapport Ă ceux qui nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas eu le mĂŞme cursus et, cinq ans après lâ&#x20AC;&#x2122;obtention de leur FKRNČ&#x2013;OG NGWT VCWZ FG EJČ&#x2013;OCIG GUV KPHČ&#x152;TKGWT FG 'V EGNC UCPU EQORVGT NG OKNNKQP FG DČ&#x152;DČ&#x152;U nĂŠ de couples qui se sont rencontrĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de ce programme. Ţ LGWPGU La commission europĂŠenne vient de lancer un nouveau programme, Erasmus +, qui vise Ă accorder dâ&#x20AC;&#x2122;ici 2020 des bourses Ă quatre millions de personnes, en ĂŠlargissant son

accessibilitĂŠ. Les mobilitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes et proHGUUKQPPGNNGU CW UGKP FG NŨ'WTQRG UQPV TGPHQTEČ&#x152;GU Č&#x192; VQWU NGU Č&#x2026;IGU FG NC XKG GV RQWT VQWU NGU PKXGCWZ FG HQTOCVKQP %GTVCKPGU FG EGU OQDKNKVČ&#x152;U RQWTTQPV UŨGHHGEVWGT FGRWKU GV XGTU les pays tiers pour lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement supĂŠrieur et le secteur jeunesse. Sont concernĂŠs les membres des ĂŠquipes ĂŠducatives pour des HQTOCVKQPU RCTVKEKRCVKQPU Č&#x192; FGU UČ&#x152;OKPCKTGU NGU Č&#x152;VWFKCPVU NGU LGWPGU GP HQTOCVKQP RTQHGUsionnelle pour des stages en entreprises ou GPEQTG NGU LGWPGU JQTU FW U[UVČ&#x2039;OG Č&#x152;FWECVKH RQWT FGU CEVKQPU FG XQNQPVCTKCV .ŨQDLGEVKH GUV SWG ĹĄ CRRTGPVKU GV Č&#x152;VWFKCPVU FG NŨGPUGKIPGOGPV RTQHGUUKQPPGN RWKUUGPV TGEGXQKT WPG bourse pour ĂŠtudier Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger.

CONTACT ĚŠRUHQFH VDVVLHU#QRUPDQGLH FFL IU

*QPĆ&#x201D;GWT

Image de marques

/H YLOODJH GHV PDUTXHV GH +RQĚŠHXU RXYULUD VHV SRUWHV HQ .G XKNNCIG FGU OCTSWGU k *QPHNGWT 0QTOCPF[ 1WVNGV z FGXTCKV QWXTKT UGU RQTVGU CW RTKPVGORU 2017, anticipe le maire de la ville, Michel Lamarre lâ&#x20AC;&#x2122;investisseur britannique Resolution 2TQRGTV[ NG HWVWT IGUVKQPPCKTG #FXCPVCKN GV NŨCOČ&#x152;PCIGWT PQTOCPF NC 5*'/# Au pied du pont de Normandie, il sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtendra sur 10 ha avec des magasins dĂŠdiĂŠs au prĂŞt-Ă porter, quelques boutiques pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement de la maison, de la restauration. .G RTQOQVGWT FW RTQLGV XC KPXGUVKT Č&#x192; *QPHNGWT /Ĺť FCPU WPG RTGOKČ&#x2039;TG RJCUG LWUSWŨČ&#x192; /Ĺť WNVČ&#x152;TKGWTGOGPV 2QWT NG FKTGEVGWT FG Resolution Property, Michel Nangia, le site est stratĂŠgique et recèle des atouts ÂŤ rares GP 'WTQRG zĹĄ WPG \QPG FG EJCNCPFKUG FG OKNNKQPU FŨJCDKVCPVU CW EÂ&#x2018;WT FW VTKCPING %CGP .G *CXTG 4QWGP GV UWTVQWV WP ECRKVCN touristique de dimension internationale, ĂŠvaluĂŠ Ă 3,7 millions de visiteurs annuels. .G OCKTG FG *QPHNGWT GURČ&#x2039;TG CVVKTGT RNWU FG

2 millions de visiteurs au bout de cinq ans. ÂŤ On XKGPFTC XKUKVGT *QPHNGWT GV HCKTG FW UJQRRKPI 2GWV Č?VTG OČ?OG TGUVGT WPG LQWTPČ&#x152;G FG RNWU z envisage sereinement Alain Kendirgi, directeur IČ&#x152;PČ&#x152;TCN FG NC 5*'/#

pousser la porte de magasins haut de gamme qui voisineront avec des marques populaires. .G FGUUGKP FG *QPHNGWT 0QTOCPFKG 1WVNGV C Č&#x152;VČ&#x152; EQPĆ&#x2019;Č&#x152; Č&#x192; NŨCTEJKVGEVG WTDCPKUVG ÇąFQWCTF François. Il a prĂŠvu un mail entourĂŠ de DČ&#x2026;VKOGPVU EQOOGTEKCWZ CWZ VQKVU XČ&#x152;IČ&#x152;VCNKUČ&#x152;U Proposition inĂŠdite ÂŤ On entrera dans ce très beau parc comme Localement, le maire et conseiller FCPU EGNWK FŨWP EJČ&#x2026;VGCW z PG ETCKPV KN RCU FG FČ&#x152;RCTVGOGPVCN FG *QPHNGWT GUEQORVG NC promettre. crĂŠation de 500 emplois, et un surplus dâ&#x20AC;&#x2122;attractivitĂŠ avec ÂŤ la venue dâ&#x20AC;&#x2122;autres RTQLGVU UVTWEVWTCPVU z UWT NGU JC FW RCTE FŨCEVKXKVČ&#x152;U %CNXCFQU *QPHNGWT SWK CEEWGKNNGTC le village.

Pour ce site exceptionnel, on promet que la proposition commerciale sera inĂŠdite. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude de marchĂŠ rĂŠalisĂŠe par le cabinet britannique FSP Retail table sur une clientèle ÂŤ Ă haut revenu, supĂŠrieur Ă ce que lâ&#x20AC;&#x2122;on peut voir CKNNGWTU GP 'WTQRG z 5CPU CNNGT LWUSWŨČ&#x192; HTCPEJKT le seuil de boutiques de luxe, le chaland pourra

%QNQODGNNGU

Accords parfaits

Plate-forme Web dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnementiels de musique, Blenzik Ă Colombelles, ambitionne une autre dimension.

Dans les allĂŠes du dernier MIDEM de %CPPGU 4Č&#x152;IKU 8CUUCN C HCKV NG DW\\ 5C UVCTV up, Blenzik, nâ&#x20AC;&#x2122;y est pas passĂŠe inaperçue. (Č&#x152;FČ&#x152;TCPV NGU RTQHGUUKQPPGNU FG NŨKPFWUVTKG musicale, son application de gestion des VTGORNKPU GV HGUVKXCNU C RGTOKU CW ETČ&#x152;CVGWT FŨGPITCPIGT EQPVCEVU GV TČ&#x152;HČ&#x152;TGPEGU %G HWV k WPG GZRČ&#x152;TKGPEG KPQWDNKCDNG z UŨGPVJQW siasme-t-il, en se remĂŠmorant, parmi dâ&#x20AC;&#x2122;autres, sa rencontre avec la ministre Fleur Pellerin CWVQWT FŨWP k RTQLGV XKFČ&#x152;Q RQVGPVKGN GP HCXGWT FGU OWUKSWGU Č&#x152;OGTIGPVGU z QW GPEQTG la possibilitĂŠ de collaborations avec les organisateurs du MIDEM sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition 2016.

Et puisquâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;un salon mondial, RĂŠgis 8CUUCN [ C Č&#x152;VQHHČ&#x152; UQP ECTPGV FŨCFTGUUGU CXGE FGU TGRTČ&#x152;UGPVCPVU FG HGUVKXCNU GP 5WKUUG en Allemagne, au QuĂŠbec, mĂŞme en Chine. %G DQP CEEWGKN CW /+&'/ EQPHQTVG NC PQW XGNNG CODKVKQP ECT NC RNCVG HQTOG ECGPPCKUG TČ&#x152;HČ&#x152;TGPEG Č&#x192; RTČ&#x152;UGPV RNWU FG ĹĄ CTVKUVGU

sept nationalitĂŠs, des tremplins cinq ĂŠtoiles FQPV k NG 5\KIGV NG HGUVKXCN PWOČ&#x152;TQ GP 'WTQRG z CWUUK DKGP SWG NGU Č&#x152;XČ&#x152;PGOGPVU musicaux de proximitĂŠ (ÂŤ les tremplins AOC FW %CTIQ $NK\\ŨCTV GVE z /WNVKRNKCPV NGU captations vidĂŠos, elle sâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞte Ă lancer la monĂŠtisation de concerts dispoPKDNGU GP .KXG 5VTGCOKPI 7PG QHHTG Č&#x192; saisir au choix, ÂŤ dans un esprit de crowdHWPFKPI XKU Č&#x192; XKU FGU CTVKUVGU FČ&#x152;DWVCPVU z ou servant de ÂŤ revenus complĂŠmentaires RQWT NGU CTVKUVGU EQPĆ&#x2019;TOČ&#x152;U z

COCVGWTU 2NWU Ć&#x2019;PGOGPV GP DCEM QHĆ&#x2019;EG UGU contenus couplent le portail virtuel avec les compĂŠtences dâ&#x20AC;&#x2122;une agence de marketing digital, ouverte aux entreprises dĂŠsireuses de communiquer en musique. , 3 CONTACT www.blenzik.com

$QČ?VG Č? QWVKNU 0Č&#x152;G GP UWT NG ECORWU 'HĆ&#x2019;UEKGPEG CXGE la vocation de mettre en relation les acteurs du musical, Blenzik est aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui une boĂŽte Ă outils de services Web Ă la disposition des CTVKUVGU FGU DČ&#x152;PČ&#x152;XQNGU GV FGU RTQHGUUKQPPGNU ÂŤ les labels, les agents, les producteurs, les OCPCIGTU z CEEGUUKDNG CWZ KPVGTPCWVGU

Ă&#x20AC; savoir Blenzik ĂŠtait la seule de Normandie au sein des 14 start-up de la French Tech prĂŠsentes au MIDEM.

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

55

Pierre Riou, dirigeant de Riou Glass

Plafond de verre Repères

56

ĹĄ

tonnes de verre plat par an UQPV RTQFWKVGU GV VTCPUHQTOČ&#x152;GU RCT 4KQW )NCUU SWK C TCEJGVČ&#x152; Č&#x192; 5CKPV )QDCKP WPG UQEKČ&#x152;VČ&#x152; de production de verre plat pour devenir le 1er VTCPUHQTOCVGWT KPFČ&#x152;RGPFCPV HTCPČ&#x160;CKU Č&#x192; HCDTKSWGT UC OCVKČ&#x2039;TG RTGOKČ&#x2039;TG

rĂŠgion en Ă&#x2030;chos ÂŤ Ce fut compliquĂŠ, mais jâ&#x20AC;&#x2122;ai toujours aimĂŠ construire Âť. Pierre Riou rĂŠsume ainsi son parcours Ă la tĂŞte de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise quâ&#x20AC;&#x2122;il a fondĂŠ en 1983 Ă Beuzeville, et dont il a portĂŠ la croissance en France et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger. Une rĂŠussite exemplaire pour un authentique self-made-man.

Ă&#x20AC;

62 ans, Pierre Riou, Ă la tĂŞte dâ&#x20AC;&#x2122;un groupe VTCPUHQTOCVGWT FG RTQFWKVU XGTTKGTU XKGPV dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre rĂŠcompensĂŠ deux annĂŠes de suite RCT WP RTKZ Č&#x192; NŨQEECUKQP FGU kÇĄ8KEVQKTGU FGU #WVQFKFCEVGUÇĄz QTICPKUČ&#x152;GU RCT NC *CTXCTF $WUKPGUU 5EJQQN FG (TCPEG GV NG ITQWRG /C\CTU +N HCKV NG RQKPV UWT WPG ECTTKČ&#x2039;TG RCU VQWV Č&#x192; HCKV EQOOG NGU CWVTGU

> Interview ÇžVGU XQWU Ć&#x201C;GT FG EG SWG XQWU CXG\ EQPUVTWKVŢ !

Pierre Riou > %ŨGUV WP RCTEQWTU RTQHGUUKQPPGN RCTOK tant dâ&#x20AC;&#x2122;autres. Ce qui me plaĂŽt depuis toujours, câ&#x20AC;&#x2122;est de construire, dâ&#x20AC;&#x2122;imaginer, dâ&#x20AC;&#x2122;innover. Je nâ&#x20AC;&#x2122;ai jamais copiĂŠ, et je nâ&#x20AC;&#x2122;ai cessĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;apprendre au contact des CWVTGU FGU ENKGPVU FG DCPSWKGTU FGU HQWTPKUUGWTU Pour des raisons de santĂŠ, je nâ&#x20AC;&#x2122;ai pratiquement jaOCKU HTČ&#x152;SWGPVČ&#x152; NŨČ&#x152;EQNG ,G OG UWKU TGVTQWXČ&#x152; CW EJČ&#x2013;OCIG CXGE WPG HCOKNNG Č&#x192; PQWTTKT %ŨČ&#x152;VCKV NŨČ&#x152;RQSWG FW premier choc pĂŠtrolier, jâ&#x20AC;&#x2122;entendais de plus en plus parler dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomies dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie, dâ&#x20AC;&#x2122;isolation. Je suis devenu artisan, jâ&#x20AC;&#x2122;ai vendu et posĂŠ des doubles vitrages.

Très vite, les chantiers se sont succĂŠdĂŠ. Je me suis alors intĂŠressĂŠ de plus près Ă la question du vitrage, jâ&#x20AC;&#x2122;ai construit ma propre machine et mon premier RTQEČ&#x152;FČ&#x152; RQWT KPFWUVTKCNKUGT NC HCDTKECVKQP GV RQWXQKT livrer rapidement les clients. Le groupe a vraiment pris de lâ&#x20AC;&#x2122;ampleur Ă partir des annĂŠes 1990. Il nous C HCNNW FKZ CPU RQWT Č?VTG EQPPWU XKPIV CPU RQWT Č?VTG reconnus. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai crĂŠĂŠ Vitrage Isolants de Pont-Audemer, puis nous avons grandi en Basse-Normandie, et après dans toute la France.

Comment doit se comporter un dirigeant dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise ?

P.R. > Un patron doit montrer lâ&#x20AC;&#x2122;exemple, ne pas compter ses heures. Quand les employĂŠs arrivent le matin, je suis lĂ . Quand ils partent le soir, je suis lĂ . Câ&#x20AC;&#x2122;est ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;on crĂŠe le respect mutuel. Au sein FG NŨGPVTGRTKUG EGVVG PQVKQP GUV HQTVG .ŨJWOCKP EŨGUV le carburant. Le dirigeant dĂŠbroussaille le chemin et les salariĂŠs construisent lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute. Riou Glass UŨGUV DČ&#x2026;VK CXGE NGU KFČ&#x152;GU GV ITČ&#x2026;EG Č&#x192; FGU EQNNCDQTCteurs plus compĂŠtents que moi. Câ&#x20AC;&#x2122;est tellement important de savoir sâ&#x20AC;&#x2122;entourer.

900

collaborateurs sont rĂŠpartis dans les 17 usines du groupe.

4

,WUVGOGPV XQWU CXG\ CWRTČ&#x2014;U de vous vos enfants ?

P.R. > /GU GPHCPVU 0KEQNCU GV %JTKUVKPG OŨQPV TGLQKPV CXGE OC HGOOG %JTKUVKCPG Č&#x192; NC VČ?VG FG NŨGPVTGRTKUG SWK GUV RNGKPGOGPV HCOKNKCNG %ŨGUV une vraie rĂŠcompense pour moi de penser que OGU GPHCPVU XQPV RTGPFTG OC UWKVG ,G EQPVKPWG Č&#x192; KPXGUVKT Č&#x192; OG RTQLGVGT FCPU NG HWVWT GV VQWV DQP EJGH FŨGPVTGRTKUG FQKV HCKTG EGNC OCKU LG VTCXCKNNG en mĂŞme temps Ă la transition. Je leur donnerai la clĂŠ. Mais je me garderai aussi un doubleâ&#x20AC;Ś 8QVTG PQWXGN JQTK\QP EĹŠGUV NĹŠGZRQTVŢ !

P.R. > Nous avons commencĂŠ par nous dĂŠvelopper Ă La RĂŠunion, Ă Madagascar et dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle Maurice. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, nous visons les Ă&#x2030;tats-Unis, le Canada, lâ&#x20AC;&#x2122;Allemagne, les Pays-Bas, lâ&#x20AC;&#x2122;Espagne. +N HCWV Č&#x152;XQNWGT GV NŨKPVGTPCVKQPCN GUV WP RCUUCIG obligatoire. Comme je ne parle pas anglais, je vais prendre des cours pour pouvoir me rendre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger.

4KQW )NCUU C Č&#x2DC;VČ&#x2DC; TČ&#x2DC;EQORGPUČ&#x2DC; RCT NG kÇ­%QWR FG %Â&#x2018;WT FW LWT[Ç­ z du Prix de lâ&#x20AC;&#x2122;Innovation de la dernière foire FG 2CTKU RQWT UQP kÇ­%CNQT)NCUUÇ­z WP XKVTCIG EJCWHHCPV capable de se substituer Ă tous les autres modes de chauffage aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui proposĂŠs sur le marchĂŠ

EQPXGEVGWTU Č&#x2DC;NGEVTKSWGU EJCWFKČ&#x2014;TGU RNCPEJGTU EJCWHHCPVU GVE +N VTCPUHQTOG NGU RCTQKU XKVTČ&#x2DC;GU GP WP système de chauffage ĂŠlectrique par rayonnement, diffusant ainsi une chaleur douce et homogène dans tous les espaces chauffĂŠs, supprimant radicalement NĹŠGHHGV kÇ­RCTQK HTQKFGÇ­z FGU UWTHCEGU XKVTČ&#x2DC;GU

ans de dĂŠveloppement et près de 2 millions dâ&#x20AC;&#x2122;euros dâ&#x20AC;&#x2122;investissements, ont ĂŠtĂŠ nĂŠcessaires Ă la mise au point de la dernière innovation de Riou Glass, CalorGlass.

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

57

5ÂŤJLRQ en CCI Caen Normandie

agenda

Entreprise

Juillet / AoĂťt / Septembre

5VCIGU LQWTU RQWT GPVTGRTGPFTG Ĺ° %QOOGTČ&#x160;CPVU GV RTGUVCVCKTGU FG UGTXKEGU FW CW ÇĄUGRVGODTG Ĺ° $CTU DTCUUGTKGU GV TGUVCWTCPVU QW JČ&#x2013;VGNU FW CW ÇĄUGRVGODTG

Renseignements : 02 31 54 54 54 YYY EEK OCPKHGUVCVKQPU HT GPVTGRTGPFTG

#VGNKGTU RTCVKSWGU GV VJČ&#x2DC;OCVKSWGU

Ĺ° kÇĄ%QOOGPV OQPVGT UQP RNCP FG EQOOWPKECVKQPĹĄ!ÇĄz NWPFK ÇĄUGRVGODTG de 14h45 Ă 17h00. Ĺ° kÇĄÇąVWFG FG OCTEJČ&#x152;ÇĄz LGWFK ÇĄUGRVGODTG de 9h00 Ă 12h30.

Inscriptions : 02 31 54 54 54 YYY EEK OCPKHGUVCVKQPU HT GPVTGRTGPFTG

kÇ­%TČ&#x2DC;CĹŠ+PHQ ou comment devenir EJGH FĹŠGPVTGRTKUG !Ç­z

4Č&#x152;WPKQP FŨKPHQTOCVKQP UWT NC ETČ&#x152;CVKQP QW la reprise dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise (entrĂŠe libre, gratuit). Ǩ NC %%+ %CGP 0QTOCPFKG LGWFKU GV ÇĄUGRVGODTG FG J Č&#x192; J Renseignements : 02 31 54 54 54

2GTOCPGPEG FGU CXQECVU

1er et 3e lundi de chaque mois de 14h00 Ă 17h00, Ă la CCI Caen Normandie.

2GTOCPGPEG FGU PQVCKTGU

3e lundi de chaque mois, de 9h00 Ă 12h00, Ă la CCI Caen Normandie.

Sur rendez-vous au 02 31 54 54 54 ou information@caen.cci.fr

+ dâ&#x20AC;&#x2122;infos sur www.caen.cci.fr 58

Programme de perfectionnement en gestion pour dirigeant de PME PMEplusÂŽ est une formation de 90 h spĂŠcialement conçue pour des dirigeants de PME GV NGWTU DTCU FTQKVU DČ&#x2DC;PČ&#x2DC;Ć&#x201C;EKCPV FG NĹŠCRRQTV FG OČ&#x2DC;VJQFGU GV FĹŠGZRGTVU TGEQPPWU GP OCPCIGOGPV Ć&#x201C;PCPEGOGPV UVTCVČ&#x2DC;IKG FG ETQKUUCPEG FČ&#x2DC;XGNQRRGOGPV EQOOGTEKCN OCTMGting, crĂŠativitĂŠ, communication... &GU TČ&#x2DC;UWNVCVU UKIPKĆ&#x201C;ECVKHU %GVVG HQTOCVKQP NC %%+ %CGP 0QTOCPFKG NC OGV GP Â&#x2018;WXTG FGRWKU GP Č&#x2DC;VTQKVG EQNNCDQTCVKQP CXGE NĹŠÇ˝EQNG FG OCPCIGOGPV DTWZGNNQKUG +%*'% PME, initiatrice du programme. ICHEC PME propose ce cursus depuis plus de 20 ans GP $GNIKSWG GV GPTGIKUVTG FGU TČ&#x2DC;UWNVCVU UKIPKĆ&#x201C;ECVKHU FĹŠČ&#x2DC;XQNWVKQP FCPU NGU GPVTGRTKUGU C[CPV UWKXK EG RTQITCOOG Ç­ FĹŠCWIOGPVCVKQP FW EJKHHTG FĹŠCHHCKTGU FCPU NGU CPU Ç­ FĹŠCWIOGPVCVKQP FG NĹŠGHHGEVKH FCPU NG OČ&#x2122;OG VGORU Ç­ FGU GPVTGRTGPGWTU QPV GPICIČ&#x2DC; WP RTQEGUUWU KPPQXCPV dans leur entreprise.

Prochaine session PMEplusÂŽ FW Ç­QEVQDTG CW Ç­OCTU Inscriptions : QW LCWDGTV FQ\GXKNNG"ECGP EEK HT

Formations

AGEFICE .GU HQTOCVKQPU RTQHGUUKQPPGNNGU Ć&#x201C;PCPEČ&#x2DC;GU RCT NĹŠ#)'(+%' UQWU EQPFKVKQPU*.

Les commerçants indĂŠpendants, leurs conjoints collaborateurs, les gĂŠrants maLQTKVCKTGU FG UQEKČ&#x2DC;VČ&#x2DC;U EQVKUCPV CW 45+ RGWXGPV DČ&#x2DC;PČ&#x2DC;Ć&#x201C;EKGT FĹŠWPG CKFG Ć&#x201C;PCPEKČ&#x2014;TG FG NĹŠ#)'(+%' RQWT NGWTU HQTOCVKQPU RTQHGUsionnelles. Tout dossier complet doit ĂŞtre VTCPUOKU Č? NĹŠ#)'(+%' CXCPV NG FČ&#x2DC;DWV FG NC formation sous peine dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre refusĂŠ. Prise GP EJCTIG WPKSWGOGPV FGU EQȧVU RČ&#x2DC;FCIQgiques, sous rĂŠserve de lâ&#x20AC;&#x2122;accord du CA de NĹŠ#)'(+%' RQWT WP OQPVCPV OCZKOWO FG Ţ Ç­ GWTQU RCT CPPČ&#x2DC;G EKXKNG GV RCT EQVKsant. *Critères AGEFICE : ZZZ DJHͤFH IU QW RCT OCKN CFQOKPUMK"ECGP EEK HT

ICEP-CFA De nouvelles formations en cuisine, avec des chefs ĂŠtoilĂŠs. .ĹŠ12%# (CĆ&#x201C;J CEEQORCIPG UGU CFJČ&#x2DC;TGPVU %GU HQTOCVKQPU UQPV Ć&#x201C;PCPEČ&#x2DC;GU UWT NGU HQPFU OWVWCNKUČ&#x2DC;U FG NC Ć&#x201C;NKČ&#x2014;TG CXGE WPG RCTVKEKRCtion pour les entreprises de 50 salariĂŠs et plus.

Inscriptions : YYY HCĆ&#x2019;J EQO

Industrie

90 minutes pour tout savoir 4Č&#x2DC;WPKQPU FĹŠKPHQTOCVKQP ITCVWKVGU pour les dirigeants dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise, FG J Č? J Č? NC %%+ %CGP Normandie.

Contact : 3DWULFLD 7LK\ RVKJ["ECGP EEK HT

Rencontre de la prĂŠvention Vous ĂŞtes chef dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise, concepteur, animateur de sĂŠcuritĂŠ, mĂŠdeEKP FW VTCXCKN OGODTG FW %*5%6 actualiser vos connaissances est une nĂŠcessitĂŠ. La CCI Caen Normandie organise une rĂŠunion dâ&#x20AC;&#x2122;informations animĂŠe par la Carsat Normandie. ,GWFK Ç­UGRVGODTG, de 8h45 Ă 11h00, Ă la CCI Caen Normandie, sur le VJČ&#x2014;OG kÇ­2TČ&#x2DC;XGPVKQP FG NC FČ&#x2DC;UKPUGTVKQP professionnelle des salariĂŠs ayant WP RTQDNČ&#x2014;OG FG UCPVČ&#x2DC;Ç­z .C FČ&#x2DC;VGEVKQP prĂŠcoce, prĂŠparer un retour Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi adaptĂŠ, les outils et les partenaires.

Contact : ,QJULG %HUJHU KDGTIGT"ECGP EEK HT

5ÂŤJLRQ en CCI 1WGUV 0QTOCPFKG

agenda

Equipements gĂŠrĂŠs

.G %'& RQWTUWKV UQP FČ&#x2DC;XGNQRRGOGPV

Juillet / AoĂťt / Septembre

Le Centre dâ&#x20AC;&#x2122;Essais Dynamiques (CED), expert en crash-tests et vibrations multi-axes (automobile, CČ&#x152;TQURCVKCNG CČ&#x152;TQPCWVKSWG HGTTQXKCKTGŲ RQWTUWKV UQP FČ&#x152;XGNQRRGOGPV VGEJPKSWG GV TGPHQTEG UC UVTWEVWTG RQWT OKGWZ TČ&#x152;RQPFTG CWZ GZKIGPEGU FGU ENKGPVU kÇĄ .ŨCEETQKUUGOGPV FGU FGOCPFGU NGU EQPUWNVCVKQPU FCPU FG PQWXGCWZ FQOCKPGU VGEJPKSWGU NC TČ&#x152;HNGZKQP UWT NGU HWVWTU OQ[GPU FW %'& GV NC OKUG GP RNCEG FŨWPG CEETČ&#x152;FKVCVKQP KPVGTPCVKQPCNG 65 PQWU EQPFWKUGPV Č&#x192; HCKTG Č&#x152;XQNWGT PQVTG QTICPKUCVKQPÇĄz UQWNKIPG 6JKGTT[ 1NKXKGT /CIQP TGURQPUCDNG FG NŨČ&#x152;SWKRGOGPV &CPU EG ECFTG 5[NXCKP )CWFKNNČ&#x2039;TG KPIČ&#x152;PKGWT URČ&#x152;EKCNKUČ&#x152; GP CEQWUVKSWG GV GP XKDTCVKQP C Č&#x152;VČ&#x152; TGETWVČ&#x152; NG ÇĄCXTKN FGTPKGT RCT NC CCI de Flers-Argentan pour intĂŠgrer le CED. Il aura en charge lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ vibratoire des bancs six axes.

En janvier dernier, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;initiative de Faurecia, son partenaire industriel, le CED a participĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;enregisVTGOGPV FŨWP FQEWOGPVCKTG RQWT NC EJCČ&#x2018;PG RCTNGOGPVCKTG UWT NG VJČ&#x2039;OG kÇĄ6TCPURQTVG\ OQKÇĄz GV RNWU RTČ&#x152;EKUČ&#x152;OGPV NGU GPLGWZ FG NŨCNNČ&#x152;IGOGPV GV UGU KORCEVU GPXKTQPPGOGPVCWZ .GU FKHHWUKQPU FG EGVVG ĂŠmission (et dâ&#x20AC;&#x2122;autres) participent Ă la reconnaissance de notre territoire.

8KUKQPPGT NŨČ&#x152;OKUUKQP FW ÇĄCXTKN kÇĄ.GU UKČ&#x2039;IGU FG VTCPURQTV UQWU VQWVGU NGU EQWVWTGUÇĄz http://www.lcp.fr/emissions/transportez-moi/vod/169475-les-sieges-des-transports

Formations

kÇĄ/CKPVGPCPEG KPFWUVTKGNNG GV WUKPCIGÇĄz 2WDNKE FGOCPFGWTU FŨGORNQKU &WTČ&#x152;G J GP EGPVTG FG HQTOCVKQP GV J GP GPVTGRTKUG Ě 'X DR½W DX QRYHPEUH Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AFPI de lâ&#x20AC;&#x2122;Orne.

Contact : DFGTQUG"Ć&#x2019;DP HT kÇĄ4GETWVG\ XQVTG 8GPFGWT %QPUGKNNGT %QOOGTEKCNz (Bac+2 en alternance). &Č&#x152;DWV HQTOCVKQP GP QEVQDTG Č&#x192; (NGTU Contact : PJGTXGXCVGN"HNGTU EEK HT

Contact : tomagon@flers.cci.fr - www.ced-normandie.com

Petits dĂŠjeuners

Ĺ° &Č&#x152;XGNQRRGOGPV EQOOGTEKCNĹĄ kÇĄ%QOOGPV FČ&#x152;Ć&#x2019;PKT GV TČ&#x152;WUUKT NC UVTCVČ&#x152;IKG EQOOGTEKCNG FG XQVTG GPVTGRTKUGĹĄ!ÇĄz Ě -HXGL VHSWHPEUH de 8h30 Ă 10h Ă la CCI Cherbourg Cotentin

RĂŠseaux dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises

PLATO et le marchÊ de la croisière

Ĺ° 4GUUQWTEGU *WOCKPGUĹĄ kÇĄ2TČ&#x152;XGPKT NC RČ&#x152;PKDKNKVČ&#x152; CW VTCXCKN SWGNNGU FKURQUKVKQPU OGVVTG GP RNCEG !ÇĄz Ě -HXGL VHSWHPEUH de 8h30 Ă 10h Ă la CCI Cherbourg Cotentin

Jeudi 21 mai, se dĂŠroulait la plĂŠnière annuelle PLATO pour la rĂŠgion Normandie. Près de 70 dirigeants, membres des 15 groupes PLATO Normandie, ont dĂŠcouvert le marchĂŠ de la croisière en (TCPEG GV FCPU NG OQPFG .C EQPHČ&#x152;TGPEG FG %Č&#x152;FTKE 4KXQKTG 2GTTQEJCV FKTGEVGWT IČ&#x152;PČ&#x152;TCN FG %TWKUG .KPGU International Association France, a permis de dresser un portrait gĂŠnĂŠral de ce marchĂŠ et les persRGEVKXGU FG ETQKUUCPEG CVVGPFWGU )WKNNCWOG *COGN FKTGEVGWT FG NŨ1HĆ&#x2019;EG FG 6QWTKUOG %JGTDQWTI C prĂŠcisĂŠ les retombĂŠes ĂŠconomiques pour les 4 ports normands qui accueillent chaque annĂŠe près FG PCXKTGU GV NGWTU RCUUCIGTU 7PG XKUKVG FG NŨ'ZRNQTGT QH VJG 5GCU RCSWGDQV FG 4Q[CN %CTKDDGCP +PVGTPCVKQPCN SWK HCKUCKV GUECNG Č&#x192; %JGTDQWTI 1EVGXKNNG EG LQWT NČ&#x192; C EQORNČ&#x152;VČ&#x152; NC EQPHČ&#x152;TGPEG FW OCVKP 2QWT TCRRGN 2.#61 TGRTČ&#x152;UGPVG OGODTGU CEVKHU FKTKIGCPVU GV ECFTGU FŨGPVTGRTKUGU GP 0QTOCPFKG

Contact : DFGUWVVGT"EJGTDQWTI EQVGPVKP EEK HT

%[ENG 4*

Contact : ndoraphe@cherbourg-cotentin.cci.fr - 02 33 23 32 56

kÇĄ.C RČ&#x152;PKDKNKVČ&#x152;ÇĄz Ě 0DUGL VHSWHPEUH de 9h Ă 11h30 Ă la CCI Ă Saint-Pair-sur-Mer

Formation

Contact : EC"ITCPXKNNG EEK HT

7P CNVGTPCPV Č? XQU EȢVČ&#x2DC;U RQWT RTČ&#x2DC;RCTGT NĹŠCXGPKT Đ&#x161;

#RRGNU FĹŠQHHTGU

kÇĄ%QPUVKVWGT WP ITQWRGOGPV OQOGPVCPČ&#x152; FŨGPVTGRTKUGU RQWT TČ&#x152;RQPFTG CWZ CRRGNU FŨQHHTGUÇĄz Ě 0DUGL VHSWHPEUH de 9h Ă 13h Ă la CCI Ă Saint-Pair-sur-Mer

.G )TQWRG (+/ HQTOG GP CNVGTPCPEG GV GP CRRTGPVKUUCIG ÇĄ FG UGU CRRTGPCPVU FW %#2 CW /CUVGT GV FCPU UGRV Ć&#x2019;NKČ&#x2039;TGU FG EQORČ&#x152;VGPEGUĹĄ - Vente-Commerce (du CAP au Bachelor/Bac+3), - Gestion Finance Organisation (BTS/Licence/ /CUVGT /CPCIGOGPV FGU 1RČ&#x152;TCVKQPU .KEGPEG /CUVGT 6QWTKUOG *Č&#x2013;VGNNGTKG 4GUVCWTCVKQP FW CAP au Bachelor/Bac+3), - International (Bachelor/Bac+3), - Industrie-Environnement (du CAP au Bac+2), - Web-MultimĂŠdia (du Bac+2 au Bac+5).

Contact : XEJ"ITCPXKNNG EEK HT

(CKVGU EQPĆ&#x2019;CPEG Č&#x192; WP EGPVTG FG HQTOCVKQP SWK TČ&#x152;RQPF CWZ DGUQKPU FGU GPVTGRTKUGU FGU RTQITCOOGU TČ&#x152;CNKUČ&#x152;U CXGE GV RCT FGU RTQHGUUKQPPGNU FGU ECNGPFTKGTU Ć&#x2019;ZČ&#x152;U GP HQPEVKQP FGU KORČ&#x152;TCVKHU GV EQPVTCKPVGU FW UGEVGWT QW FG NC RTQHGUUKQP FGU HQTOCVKQPU FG PKXGCW GV FG HQTOCV FKHHČ&#x152;TGPVU adaptĂŠs Ă la problĂŠmatique de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise et aux compĂŠtences Ă dĂŠvelopper.

+ dâ&#x20AC;&#x2122;infos sur

www.cherbourg-cotentin.cci.fr YYY Ć&#x201D;GTU EEK HT www.granville.cci.fr

Contact : Sandra Chafia - 02 33 77 86 77 - sc@fim.fr

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

59

5ÂŤJLRQ en CCI Portes de Normandie

agenda Juillet / AoĂťt / Septembre

23e fĂŞte de la Chasse et FG NC 2Č&#x2122;EJG CW *CTCU PCVKQPCN du Pin - Les 8 et 9 aoĂťt

Cet ĂŠvĂŠnement dâ&#x20AC;&#x2122;envergure internationale attire EJCSWG CPPČ&#x152;G ĹĄ XKUKVGWTU 0QODTGWUGU dĂŠmonstrations, prĂŠsentations et activitĂŠs pour les jeunes, etc. Plus de 250 exposants seront prĂŠsents pour proposer leurs produits GV CHĆ&#x2019;EJGT NGWT UCXQKT HCKTG )TCPF OGUUG FG 5CKPV *WDGTV NG FKOCPEJG Č&#x192; J UWT NC pelouse dâ&#x20AC;&#x2122;honneur. Nombreux spectacles et ITCPF HGW FŨCTVKĆ&#x2019;EG NG UCOGFK UQKT EntrĂŠe 9 â&#x201A;Ź, forfait 2 j. 14â&#x201A;Ź (gratuit -15ans) YYY HGVGFGNCEJCUUG HT

#VGNKGTU kÇ­%TČ&#x2DC;CVKQP VTCPUOKUUKQP TGRTKUG FĹŠGPVTGRTKUGÇ­z

ÇĄLWKNNGV #WVQ GPVTGRTGPGWT Č&#x192; OKETQ GPVTGRTGPGWT ÇĄLWKNNGV 'PXKG FŨGPVTGRTGPFTG ÇĄCQČ&#x203A;V #WVQ GPVTGRTGPGWT Č&#x192; OKETQ GPVTGRTGPGWT ÇĄCQČ&#x203A;V 'PXKG FŨGPVTGRTGPFTG

Inscriptions : 02 32 38 80 01 GURCEG ETGCVGWTU GWTG"PQTOCPFKG EEK HT

Les formations

kÇ­2TQHGUUKQPPGNU FG NC TGUVCWTCVKQPÇ­z - Le Permis dâ&#x20AC;&#x2122;exploitation (volet obligatoire) Ě˝ DX MXLOOHW ¢ $OHQŠRQ

Inscriptions : Alençon : KUCDGNNG DTWPGV"PQTOCPFKG EEK HT

kÇ­#NGPČ&#x2013;QP GV 1TPG GP EJKHHTGUÇ­z Ces deux documents brossent, chaque annĂŠe, un portrait de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie locale, Ă travers un certain nombre dâ&#x20AC;&#x2122;indicateurs.

TĂŠlĂŠchargement : YYY CNGPEQP EEK HT

5CXG VJG FCVG

.G Ç­QEVQDTG Č? 'XTGWZ

Ĺ° .GU 4GPEQPVTGU 4Č&#x152;IKQPCNGU FG NŨ+PPQXCVKQP

Contact : CCI Eure - 02 32 38 81 53 HCDKGP OGPKUUG\"PQTOCPFKG EEK HT

+ dâ&#x20AC;&#x2122;infos sur

www.alencon.cci.fr www.eure.cci.fr 60

Entreprise

.C VTCPUOKUUKQP FW UCXQKT GPVTG IČ&#x2DC;PČ&#x2DC;TCVKQPŢ 2 dispositifs en vigueur Ĺą .G EQPVTCV FG IČ&#x2DC;PČ&#x2DC;TCVKQP permet dâ&#x20AC;&#x2122;anticiper les nombreux dĂŠparts et arrivĂŠes sur le

OCTEJČ&#x2DC; FW VTCXCKN FĹŠKEK Č? Ţ FČ&#x2DC;RCTVU RCT CP GP OQ[GPPG GV NĹŠGPVTČ&#x2DC;G FG RNWU FG Ţ LGWPGU RCT CP UWT NG OCTEJČ&#x2DC; FW VTCXCKN 'ODCWEJG\ WP LGWPG GP %&+ FG CPU Č?

CPU LWUSWĹŠČ? CPU UĹŠKN GUV TGEQPPW VTCXCKNNGWT JCPFKECRČ&#x2DC; OCKPVGPG\ QW GODCWEJG\ WP UGPKQT FG CPU GV FG CPU GV UĹŠKN GUV TGEQPPW VTCXCKNNGWT JCPFKECRČ&#x2DC; #KFG FG Ţ Ç­Ĺź RCT CP RGPFCPV CPU Ţ Ç­Ĺź CKFG Ć&#x201C;PCPEKČ&#x2014;TG RQTVČ&#x2DC;G Č? Ţ Ç­Ĺź RCT CP RGPFCPV CPU Ţ Ç­Ĺź GP ECU FG FQWDNG TGETWVGOGPV FĹŠWP LGWPG GV FĹŠWP UGPKQT 6Č&#x2DC;NČ&#x2DC;EJCTIG\ NG HQTOWNCKTG RQWT DČ&#x2DC;PČ&#x2DC;Ć&#x201C;EKGT FG NĹŠCKFG UWT YYY EQPVTCV IGPGTCVKQP IQWX HT Ĺą .ĹŠCRRTGPVKUUCIG de nouvelles aides Ă lâ&#x20AC;&#x2122;embauche ont ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠes pour permettre aux chefs dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise de dĂŠvelopper leur entreprise avec lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage. %CNEWNG\ XQU CKFGU UWT JVVR VTCXCKN GORNQK IQWX HT HQTOCVKQP RTQHGUUKQPPGNNG CRRTGPVKUUCIG Contact : UnitĂŠ Territoriale de lâ&#x20AC;&#x2122;Orne de la DIRECCTE - Catherine BrĂŠard - Marie Pennanguer DPQTO WV TGPUGKIPGOGPVU"FKTGEEVG IQWX HT

Entreprise

Management de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie selon la norme ISO 50001 Chefs dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise, vous avez jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 1erÇ­CQȧV RQWT VQWV UCXQKT UWT NĹŠCKFG Č? NC OKUG GP RNCEG FĹŠWP U[UVČ&#x2014;OG FG OCPCIGOGPV FG NĹŠČ&#x2DC;PGTIKG UGNQP NC PQTOG +51 Đ&#x161; 'PVTGRTKUGU KPFWUVTKGNNGU GV FW VGTVKCKTG XQWU UQWJCKVG\ UVTWEVWTGT XQVTG FČ&#x2DC;OCTEJG FĹŠGHĆ&#x201C;ECEKVČ&#x2DC; Č&#x2DC;PGTIČ&#x2DC;VKSWG GV OCČ?VTKUGT FWTCDNGOGPV XQU FČ&#x2DC;RGPUGU ! 2CTVKEKRG\ Č? NC PQWXGNNG QRČ&#x2DC;ration rĂŠgionale.

Ouverte Ă toutes les entreprises industrielles ou tertiaires de Normandie, quelle que soit leur VCKNNG QW CEVKXKVČ&#x2DC; GNNG NGWT RGTOGV FG DČ&#x2DC;PČ&#x2DC;Ć&#x201C;EKGT FĹŠWP CRRWK VGEJPKSWG GV Ć&#x201C;PCPEKGT EQORTGPCPV WP RCTEQWTU FG HQTOCVKQP UWT NĹŠGHĆ&#x201C;ECEKVČ&#x2DC; Č&#x2DC;PGTIČ&#x2DC;VKSWG GV NGU GZKIGPEGU FG NC PQTOG WP RTČ&#x2DC; diagnostic ĂŠnergĂŠtique et organisationnel, un accompagnement sur mesure pour construire UQP U[UVČ&#x2014;OG FG OCPCIGOGPV WP CRRWK URČ&#x2DC;EKĆ&#x201C;SWG UWT NG XQNGV TČ&#x2DC;INGOGPVCKTG NC RCTVKEKRCVKQP Č? WP EGTENG FĹŠGPVTGRTKUGU WPG XKUKVG FĹŠČ&#x2DC;XCNWCVKQP Ć&#x201C;PCNG UQWU HQTOG FĹŠCWFKV ETQKUČ&#x2DC; 2QWT RNWU FĹŠKPHQTOCVKQPU GV PQWU HCKTG RCTV FG XQVTG KPVČ&#x2DC;TČ&#x2122;V RQUUKDKNKVČ&#x2DC; FG UĹŠKPUETKTG jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 1er CQȧV Contact : Ć&#x201D;QTGPEG XKXKGT"PQTOCPFKG EEK HT

%%+ (QTOCVKQP 'WTG kÇ­4Č&#x2DC;RQPFTG CWZ DGUQKPU FGU GPVTGRTKUGU NQECNGUÇ­z Dès la rentrĂŠe de septembre 2015

Dans le cadre de CCI Portes de Normandie, CCI (QTOCVKQP GV NG )TQWRG +5( RTQRQUGPV WPG QHHTG FG HQTOCVKQP UWT NG VGTTKVQKTG FG NŨ#KING QW FG 8GTPGWKN

GP HQPEVKQP FW ECNGPFTKGT Č&#x152;VCDNK JCDKNKVCVKQPU ĂŠlectriques, bureautique, anglais, management... )CIPGT GP FČ&#x152;RNCEGOGPV GV VGORU GV HCEKNKVGT NC OKUG GP Â&#x2018;WXTG FGU GPVTGVKGPU RTQHGUUKQPPGNU QDNKICVQKTGU NQK Po FW ÇĄOCTU

Inscriptions : CCI Formation Eure 02 32 28 70 50

kÇ­5VCIGU FĹŠČ&#x2DC;VČ&#x2DC; RQWT XQU GPHCPVUÇ­z &W CW Ç­CQȧV Č? 'XTGWZ Ĺą 70+37' '0 014/#0&+' & 5%*11.

destinÊ aux 9-13 ans, il leur permet de dÊcouvrir la conception et la modÊlisation 3D. Ű *1.+&#; 5%*11. .Ŋ#0).#+5 #764'/'06 RQWT NGU CPU UVCIG FŨCPINCKU KPVGPUKH Nombre de places limitÊ.

Inscriptions : CCI Formation Eure 02 32 28 70 50

5ÂŤJLRQ en CCI 5GKPG 'UVWCKTG

agenda

Economie positive

.* (QTWO FW CW UGRVGODTG

Ateliers CCI Solutions

Pour cette 4e Č&#x2DC;FKVKQP FW 2QUKVKXG 'EQPQO[ (QTWO SWK UG VKGPFTC CWÇ­*CXTG FW CW Ç­UGRVGODTG ce sont plus de 150 personnalitĂŠs françaises et ĂŠtrangères qui se succĂŠderont pour prĂŠsenter NGWTU TČ&#x2DC;Ć&#x201D;GZKQPU GV RTQLGVU KPPQXCPVU RQWT EQPUVTWKTG WP OQPFG RQUKVKH RQWT VQWU Č? JQTK\QP Parmi les nombreux sujets abordĂŠs en 2015 â&#x20AC;&#x201D; juste avant le grand rendez-vous de la COP21 en dĂŠcembre Ă Paris â&#x20AC;&#x201D; la lutte contre le rĂŠchauffement climatique, la ville de demain, la gĂŠnĂŠralisation de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie circulaire, la rĂŠinvention du système ĂŠducatif ou le dĂŠveloppement de la Ć&#x201C;PCPEG RQUKVKXG CWTQPV WPG RNCEG FG EJQKZ 7PG TGPEQPVTG UWT NĹŠKPFKEG FG RQUKVKXKVČ&#x2DC; FGU GPVTGRTKUGU UG VKGPFTC Č? NC %%+ FWÇ­*CXTG NG Ç­UGRVGODTG

Les CCI de lâ&#x20AC;&#x2122;Estuaire proposent des ateliers VJČ&#x152;OCVKSWGU FŨWPG FWTČ&#x152;G FG ÇĄJGWTGU HQWTPKUUCPV CW EJGH FŨGPVTGRTKUG FGU connaissances et des outils pour optimiser la conduite de son entreprise. Les ateliers EQTTGURQPFGPV Č&#x192; WPG HQTOCVKQP EQWTVG GV opĂŠrationnelle basĂŠe sur des cas pratiques, avec approche pĂŠdagogique et interactive basĂŠe sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchange entre lâ&#x20AC;&#x2122;intervenant et les participants, RQWT OQPVGT GP EQORČ&#x152;VGPEG GV GP GHĆ&#x2019;EKGPEG

Informations : JVVR RQUKVKXGGEQPQO[ EQ HT NJHQTWO NGJCXTG

Port du Havre

4GUUQWTEGU *WOCKPGU CW *CXTG

4e Semaine du Port du 28Â septembre au 4Â octobre

Ĺą 'PVTGVKGP RTQHGUUKQPPGN (24 septembre) Ĺą 4GETWVGOGPV PQWXGNNGU QRRQTVWPKVČ&#x2DC;U (24 novembre)

.C %%+ FWÇ­*CXTG QTICPKUG NC e ĂŠdition de la Semaine du Port, dans le cadre de lâ&#x20AC;&#x2122;animation du Port Center, en partenariat avec NC 8KNNG FWÇ­ *CXTG GV NC EQOOWPCWVČ&#x2DC; RQTVWCKTG JCXTCKUG %GVVG manifestation a pour objectif de faire dĂŠcouvrir le port, ses activitĂŠs et ses mĂŠtiers, au grand public et aux scolaires Ă travers un programme complet comprenant des parcours thĂŠmatiques, une exposition et dâ&#x20AC;&#x2122;autres animations.

Commercial CW *CXTG 5GOCKPG FG NC 2/'

Ĺą .C XGPVG GPVTGVKGP FG XGPVG (24 novembre) Ĺą 6CDNGCWZ FG DQTF EQOOGTEKCWZ (26 novembre)

Permanences / Ateliers

Contact : 5CPFTKPG %CRQ UECRQ"UGKPG GUVWCKTG EEK HT

&GU GZRGTVU Č? XQVTG UGTXKEG FCPU XQU %%+ Vous ĂŞtes dirigeant dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise, crĂŠateur ou repreneur et vous avez des interrogations URČ&#x2DC;EKĆ&#x201C;SWGU SWK PČ&#x2DC;EGUUKVGPV WPG TGPEQPVTG CXGE WP RTQHGUUKQPPGN FW UGEVGWT EQPEGTPČ&#x2DC; ! Le

Business

5e Semaine de la PME du 24 au 26 novembre

rĂŠseau dâ&#x20AC;&#x2122;experts des CCI de lâ&#x20AC;&#x2122;Estuaire se tient Ă votre disposition pour vous aider dans les FKHHČ&#x152;TGPVGU Č&#x152;VCRGU FG NC XKG FG XQVTG GPVTGRTKUG

Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;initiative des CCI de lâ&#x20AC;&#x2122;Estuaire, la 5e Č&#x2DC;FKVKQP FG NC 5GOCKPG FG NC 2/' UG FČ&#x2DC;TQWNGTC CWÇ­*CXTG %GU LQWTU FČ&#x2DC;FKČ&#x2DC;U CWZ 62' 2/' RGTOGVVGPV CWZ EJGHU FĹŠGPVTGRTKUG FG EQORQUGT WP RTQITCOOG UWT OGUWTG RQWT FČ&#x2DC;XGNQRRGT NGWT CEVKXKVČ&#x2DC; RTČ&#x2014;U FG CVGNKGTU RQWT OQPVGT GP EQORČ&#x2DC;tences, 5 permanences individuelles thĂŠmatiques, etc. .C UGOCKPG FG NC 2/' EĹŠGUV Č&#x2DC;ICNGOGPV FW TČ&#x2DC;UGCW GV FW DWUKPGUU CXGE WP kÇ­FČ?PGT ECTTQWUGNÇ­z pour rencontrer dans un moment privilĂŠgiĂŠ des chefs dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise et des prĂŠsidents de clubs Ă vocation ĂŠconomique ; une confĂŠrence business ; un espace dâ&#x20AC;&#x2122;accueil pour les entreprises.

Les prestations sont gratuites et consistent Ă vous proposer un entretien individuel et EQPĆ&#x201C;FGPVKGN CW EQWTU FWSWGN XQWU CDQTFG\ CXGE un expert du domaine, les questions juridiques, EQORVCDNGU QW Ć&#x201C;UECNGU SWG XQWU XQWU RQUG\ FCPU le cadre du pilotage de votre entreprise.

Contact : %JTKUVGNNG 4KQW ETKQW"UGKPG GUVWCKTG EEK HT YYY UGOCKPG ROG HT

Immobilier dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises

Dates, lieux et inscriptions : %%+ .G *CXTGĹĄ ou 02 35 11 25 48 %%+ 2C[U FŨ#WIGĹĄ %%+ (Č&#x152;ECOR $QNDGE

Un bureau Ă la carte dans un espace professionnel 8QWU CXG\ DGUQKP FĹŠWP DWTGCW FCPU WP GURCEG RTQHGUUKQPPGN CWÇ­*CXTG ! 8QWU RQWXG\ GP louer un Ă la demi-journĂŠe, journĂŠe, semaine Ă lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ pour un besoin très ponctuel ou en RCEM RQWT WP DGUQKP TČ&#x2DC;EWTTGPV Cette formule vous permet de recevoir partenaires, clients, fournisseurs et dâ&#x20AC;&#x2122;avoir accès CWZ GURCEGU GV CWZ UGTXKEGU FGU RČ&#x2DC;RKPKČ&#x2014;TGU FWÇ­*CXTG GV FG 5CKPV 4QOCKP FG %QNDQUE JČ&#x2DC;DGTgeant ces bureaux nomades. Chaque bureau est ĂŠquipĂŠ en mobilier, tĂŠlĂŠphonie, internet et vous donne accès Ă un photocopieur et un espace amĂŠnagĂŠ pour prendre un dĂŠjeuner ou faire une pause. En cas de besoin, une domiciliation dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise peut ĂŞtre proposĂŠe.

Cette offre est accessible aux particuliers, micro-entrepreneurs, tĂŠlĂŠtravailleurs, entreRTKUGU RQTVGWTU FG RTQLGVU EQPUWNVCPVUĹł

+ dâ&#x20AC;&#x2122;infos sur

www.fecamp-bolbec.cci.fr www.havre.cci.fr www.pays-auge.cci.fr

Contact : KPHQTOCVKQP XCKUUGCW"UGKPG GUVWCKTG EEK HT

09 juillet-aoĂťt 2015_Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information des CCI de Normandie

#

61

5ÂŤJLRQ en CCI 5GKPG /GT 0QTOCPFKG

agenda Juillet / AoĂťt / Septembre

5G OGVVTG Č? UQP EQORVG

Vous avez un projet de crĂŠation ou de reprise FŨGPVTGRTKUG EGU TČ&#x152;WPKQPU FŨKPHQTOCVKQP XQWU guident dans vos premières dĂŠmarches. Ě 0DUGLV MXLOOHW DR½W 8 et 15 septembre Ă 9h Inscriptions : CCI de Rouen - 02 32 100 500 Ě /XQGLV HW VHSWHPEUH GH K ¢ K Inscriptions : CCI de Dieppe - 02 32 100 900 Ě /XQGL VHSWHPEUH GH K ¢ K Inscriptions : %%+ FŨ'NDGWH UGTXKEG EQOOGTEG"GNDGWH EEK HT

'NDGWH UWT (Č&#x2122;VG 3WGNSWG Ţ XKUKVGWTU UQPV CVtendus Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;Elbeuf sur (Č&#x2122;VG NĹŠČ&#x2DC;XČ&#x2DC;PGOGPV FG NC TGPVTČ&#x2DC;G 2015 dont lâ&#x20AC;&#x2122;invitĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;honneur est Muriel Hurtis.

'NDGWH UWT (Č&#x2122;VG GUV CXCPV VQWV NC rentrĂŠe des clubs sportifs, ĂŠcoles de musique et associations de loisirs de lâ&#x20AC;&#x2122;agglomĂŠration. Cette manifestation est lâ&#x20AC;&#x2122;occasion pour eux de prĂŠsenter leurs activitĂŠs et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlargir le cercle de leurs adhĂŠrents. Ils proposeront ĂŠgalement des dĂŠmonstrations et initiations.

Les commerçants ouvriront le bal en organisant une grande braderie dès le vendredi Ç­UGRVGODTG .ĹŠQEECUKQP RQWT NGU XKUKVGWTU FG RTQĆ&#x201C;VGT FGU DQPPGU CHHCKTGU LWUSWĹŠCW FKmanche. Les Vitrines du Pays dâ&#x20AC;&#x2122;Elbeuf proposeront ĂŠgalement des animations autour de la braderie.

La rue des Martyrs deviendra piĂŠtonne dès le samedi et le stationnement sera gratuit sur lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de la ville.

Contact : %JCTNQVVG %QVGN E EQVGN"GNDGWH EEK HT

Rencontres experts

PĂ´le ĂŠconomique

Ě Conseil en PropriĂŠtĂŠ industrielle.

Vous vous demandez comment protĂŠger votre innovation, rĂŠdiger un brevet, vous FČ&#x152;HGPFTG EQPVTG WP EQPVTGHCEVGWT RTGPG\ rendez-vous avec un conseiller en PropriĂŠtĂŠ industrielle qui vous rĂŠpondra lors dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠchange individuel et gratuit.

Mise Ă jour du site Internet du Grand Rouen

Ě $YRFDWV VSÂŤFLDOLVÂŤV GDQV OHV &RQWUDWV commerciaux et en Droit des sociĂŠtĂŠs. %JGHU FŨGPVTGRTKUG ETČ&#x152;CVGWTU TGRTGPGWTU chaque lundi après-midi, des experts RTQHGUUKQPPGNU XQWU TGČ&#x160;QKXGPV NQTU FŨWP GPVTGVKGP EQPĆ&#x2019;FGPVKGN ITCVWKV FŨWPG FGOK JGWTG CĆ&#x2019;P FG TČ&#x152;RQPFTG Č&#x192; XQU SWGUVKQPU Inscription prĂŠalable obligatoire.

- Lundi 7 septembre Ă 14h Ă la CCI de Rouen Contact : CCI de Rouen - 02 32 100 500 EQPVCEV"TQWGP EEK HT

+ dâ&#x20AC;&#x2122;infos sur www.dieppe.cci.fr www.elbeuf.cci.fr www.rouen.cci.fr 62

Rendez-vous

4C[QPPCPV UWT WP DCUUKP FG XKG FG RTČ&#x2014;U FG Ţ JCDKVCPVU NG )TCPF 4QWGP EQPUVKVWG WP VGTTKVQKTG CVVTCEVKH QČĽ KN fait bon vivre et travailler. PĂ´le ĂŠconomique majeur du Nord1WGUV FG NC (TCPEG KN UĹŠKPUETKV CWLQWTFĹŠJWK FCPU NG EGTENG HGTmĂŠ des grandes mĂŠtropoles françaises. $Č&#x2DC;PČ&#x2DC;Ć&#x201C;EKCPV FĹŠWP VKUUW Č&#x2DC;EQPQOKSWG FGPUG GV DKGP TČ&#x2DC;RCTVK NG )TCPF 4QWGP EQPEGPVTG RTČ&#x2014;U FG Ţ Č&#x2DC;VCDNKUUGOGPVU GV Ţ GORNQKU Informations : DĂŠcouvrez les atouts ĂŠconomiques de la mĂŠtropole rouennaise et de sa \QPG FŨGORNQK YYY TQWGP EEK HT ITCPFTQWGP

Formation

Mercredi de lâ&#x20AC;&#x2122;Apprentissage 8QWU CXG\ GPVTG GV CPU GV XQWU XQWU KPVGTTQIG\ UWT XQVTG CXGPKT !

Les mercredis de lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage sont lĂ pour rĂŠpondre Ă vos questions sur lâ&#x20AC;&#x2122;apprentisUCIG 3WĹŠGUV EG SWG NĹŠCNVGTPCPEG ! 3WGNU OČ&#x2DC;VKGTU GV SWGNU FKRNȢOGU ! %QOOGPV TGEJGTEJGT WPG GPVTGRTKUG ! Ě OH MXLOOHW ¢ KHXUHV Č? NC %%+ FG 4QWGP Ě OH VHSWHPEUH ¢ KHXUHV Č? NC %KVČ&#x2DC; FGU OČ&#x2DC;VKGTU FG *CWVG 0QTOCPFKG 4QWGP Ě OH VHSWHPEUH ¢ KHXUHV Ă la CCI d'Elbeuf.

Inscriptions : MCTKOC OCIFQWN"TQWGP EEK HT