éditorial Votez… pour le « Coup de cœur » commerce design !
C
réé en 1995 par la ville de Montréal et exporté dans les villes de St-Etienne, Lyon, New York, Marseille, Bruxelles et Luxembourg, le concours Commerce Design vise à encourager les commerçants, mais aussi les hôteliers-restaurateurs à réaliser un aménagement original de leurs établissements avec l’aide d’un designer ou d’un architecte. La CCI de Strasbourg et du Bas-Rhin a souhaité proposer ce concours aux commerçants strasbourgeois cette année. En effet, nous sommes convaincus C’est le duo «commerçant/ architecte-designer» que que la qualité et l’esthétique nous avons voulu valoriser... de nos commerces participent pleinement à l’attractivité économique de notre ville. C’est le duo «commerçant/architecte-designer» que nous souhaitons valoriser à travers le concours «Commerce Design Strasbourg». Le concours récompense autant des projets spectaculaires et novateurs à grand budget que des réalisations plus modestes qui démontrent la volonté du commerçant de créer une ambiance en parfaite adéquation avec son concept commercial. Sur les 75 dossiers réceptionnés, 50 établissements ont été retenus et visités par notre jury d’experts. Les débats ont été passionnés et 20 commerces ont été nommés «Grands Prix du Jury». Ils vous sont présentés dans ce magazine.
T
A présent, c’est à vous, clients et visiteurs de notre ville, de découvrir ou redécouvrir ces 20 commerces. Lequel parmi eux sera votre «Coup de cœur» ? Nous sommes impatients de connaître votre choix et vous invitons à voter pour votre commerce préféré en glissant votre bulletin dans les urnes mises à votre disposition Place Gutenberg et au centre commercial Rivetoile, chez les 20 commerçants nominés ou bien en ligne sur www.commercedesignstrasbourg.com. Bon shopping « plaisir » à Strasbourg !
Jean-Luc Heimburger Président de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Strasbourg et du Bas-Rhin
Catherine Salomon Membre du Bureau de la CCI de Strasbourg et du Bas-Rhin en charge du commerce de centre-ville et de proximité.
outes les initiatives visant à favoriser l’attractivité d’une ville transfrontalière comme Strasbourg, régulièrement visitée par des voyageurs venant du monde entier et fréquentée par nos voisins et amis européens, sont extrêmement précieuses.
© Photo cus
Je suis donc très heureux que la Ville et la Communauté urbaine de Strasbourg contribuent à cette première édition du concours du design organisé par la Chambre de Commerce et d’Industrie de Strasbourg et du Bas-Rhin. Productions uniques, souvent éphémères, toujours soumises à de nombreuses contraintes d’espace, de circonstance et de budget, les réalisations des « designers », sont une combinaison savante de technologie, de communication et de créativité susceptibles de répondre à l’aspiration de chacun à la beauté. Elles font désormais partie de notre univers quotidien, nous attirent, nous interpellent et dynamisent notre relation au commerce tout en aiguisant notre curiosité artistique, grâce au talent de ces architectes d’intérieur.
…Je me réjouis que Strasbourg, dans le sillage de Montréal, rejoigne les villes de New York, Bruxelles, Luxembourg, Lyon, St-Etienne, Marseille, Nantes…
Je me réjouis que Strasbourg, dans le sillage de Montréal, rejoigne les villes de New York, Bruxelles, Luxembourg, Lyon, St-Etienne, Marseille, Nantes, qui organisent d’ores et déjà cette manifestation. Je souhaite bonne chance à tous les commerces qui concourent, et remercie le public strasbourgeois qui participera au choix de son « coup de cœur », parmi les 20 commerces qui seront désignés « Grands Prix du Jury ».
Roland Ries Sénateur Maire de Strasbourg
Le magasine de CommerceDesignStrasbourg
3
Le
concept CommerceDesignStrasbourg 2012
“
C
ommerceDesignStrasbourg est un concours destiné à encourager les commerçants et les hôteliers-restaurateurs strasbourgeois à investir dans l’aménagement et la décoration de leurs établissements avec l’aide d’un designer ou d’un architecte.
Le public est invité à exprimer son vote pour son commerce préféré parmi les 20 lauréats en lice.
50 établissements ont été retenus et visités par notre jury d’experts. 20 commerces «Grands Prix du Jury» ont été sélectionnés. Maintenant c’est à vous de voter pour élire votre commerce «Coup de cœur 2012» ! Il sera annoncé le 20 septembre prochain .
l’initiative de nd plaisir que je salue C’est avec un très gra Commerce rs ou nc co le rganiser la CCI de Strasbourg d’o mmerciaux les aménagements co Design qui récompense démarche tte e ou un designer. Ce fait avec un architect merces com ses et ourg, sa région contribue à rendre Strasb plus attractifs.
sace
n Al cet esprit que la Régio C’est précisément dans r l’attractivité, gée Alsace : renforce a initié la Marque parta . ce compétitivité de l’Alsa x se le rayonnement et la institutionnels à mieu et es acteurs économiqu s no er aid ns ito ha Nous sou al. national et internation positionner aux niveaux e dans les entreprises et l’imagination à l’œuvr té rni de mo la é, vit ati ces et nos richesses. Valoriser la cré mmuniquer sur nos for co x eu mi ssi au st c’e s alsacienne pour tous. dèle de vie meilleure mo un r, ine ag im là, Et, au-de rier la Marque notre région à s’approp de urs ne pre tre en les ce de notre territoire. J’invite donc tous pourrons porter l’auda us no e qu ble sem en Alsace. C’est Philippe RICHERT n Ministre gional d’Alsace • Ancie Président du Conseil Ré
Pour gagner en visibilité et en compétitivité,
devenez partenaire de la Marque partagée Alsace ! www.marque-alsace.fr .
Comment voter ? Rendez-vous du 24 mai au 14 juin place Gutenberg mardi au vendredi de 12h à 18h et le samedi de 10h à 18h. Vous pouvez également voter : • au Centre Commercial Rivetoile • chez l’un des 20 commerces nominés présentés dans ce magasine • sur internet : www.commercedesignstrasbourg.com
Votez jusqu’au 31 juillet et gagnez : > Trois billets aller-retour Strasbourg/Barcelone pour deux personnes avec www.vueling.com
> Un voyage Marmara d’une semaine
pour deux personnes au départ de Strasbourg. Destination proposée par Marmara un mois avant la date de départ. (offert par Lagardère) www.marmara.com
> Un séjour au Tyrol en hôtel spa 5* pour deux personnes
Séjour de deux nuits en pension bien-être à l’hôtel Stock à Finkenberg / Zillertal www.bestwellnesshotels.fr/stock
> Un dimanche à la campagne à l’Hôtel du Parc 4* à Obernai
pour deux personnes : nuit en chambre double de luxe, petit-déjeuner, dîner avec boissons comprises. www.hotel-du-parc.com
du 24 mai au 14 juin www.commercedesignstrasbourg.com
> Suivez nous sur www.facebook.com/ccir.alsace
> Un déjeuner à la Winstub de l’Île pour deux personnes.
Château de l’Île à Ostwald www.chateau-ile.com
> Un déjeuner au restaurant «Les Tommeries» pour deux personnes - Château d’Isenbourg à Roufach www.chateaudisenbourg.com
> Un Netbook Dell Inspiron (offert par Sylaxe) www.sylaxe.com
> Une tablette numérique Samsung Galaxy (offert par Softmobiles) www.softmobiles
> Un Thinkpad Lenovo E 520 Pent Growee (offert par Capsig) www.capsig.fr
Le magasine de CommerceDesignStrasbourg
5
Ils soutiennent
CommerceDesignStrasbourg 2012 Lagardère /
DNA /
D
L
evant la multiplication des supports et la segmentation des audiences, établir un plan média performant est un exercice toujours plus délicat.
L’activité de Lagardère Métropoles consiste à proposer à ses clients le meilleur mix media permettant de toucher efficacement ses cibles. L’offre est constituée de radios (Europe1, Virgin Radio, RFM et Top Music), de titres de presse magazine (Elle, Paris Match, Tele7 jours, Art et Decoration, Le Point,....), de 70 sites Internet et d’un département «événementiel». Les collaborateurs de Lagardère Métropoles conseillent une clientèle d’annonceurs ou d’agences de communication aux zones de chalandise locales, régionales, nationales ou internationales. La direction régionale, dont le siège est à Strasbourg, couvre les 6 bureaux installés dans les 18 départements du Grand Est.
Centre Halles Toys R Us /
es DNA sont lues très régulièrement par près de 600.000 Alsaciens, de tout âge et de toute catégorie socioprofessionnelle. Ils sont même un peu plus de 800.000 à les lire au moins une fois par semaine. Et bien évidemment les DNA sont aussi le média privilégié des responsables, décideurs et acteurs de l’économie régionale. Premier véhicule d’information et de communication publicitaire de cette région, elles sont de ce fait le support de communication le plus légitime pour une opération comme « Les Trophées de l’Export » qui s’adresse d’abord à l’Alsace qui gagne. Il est donc naturel pour les DNA d’être le partenaire média d’une opération qui met en exergue des entreprises qui entreprennent et qui réussissent sur les marchés internationaux. Et comment ne pas rappeler que les DNA font un effort tout à fait particulier en matière d’information, de promotion et d’aide à la compréhension de la vie économique alsacienne, qui a toujours été un axe prioritaire pour notre journal, grâce au travail quotidien d’une rédaction économique exemplaire dont tout le monde reconnait la grande compétence et la justesse d’analyse
Place des Halles
T
oys˝R˝Us est le leader mondial du Jouet avec 1 649 magasins dans 36 pays ; Toys˝R˝Us s’est implanté en France en 1989 et compte aujourd’hui 46 magasins !
Toys˝R˝Us a pour mission d’offrir aux familles une gamme complète et pertinente de jouets, de loisirs et de puériculture dans un univers magique et rassurant. Le magasin de STRASBOURG a ouvert ses portes fin octobre 2011 sur 2400 m² de surface de vente avec plus de 6 000 références dans le centre commercial PLACE DES HALLES. C’est la première implantation de l’enseigne dans le centre d’une ville. Toys˝R˝Us ne limite pas son domaine de compétence aux jeux et jouets, mais est également expert dans l’univers de la puériculture et de l’éveil de bébé (0 à 3 ans). www.toysrus.fr /www.babiesrus.fr
Caisse d’Epargne d’Alsace /
L
a Caisse d’Epargne d’Alsace est une banque régionale mutualiste, membre du Groupe BPCE, 2e groupe bancaire français. Elle est au service de toutes les clientèles : particuliers et professionnels bien sûr, mais également PME, associations, collectivités locales, professionnels de l’immobilier… En Alsace, ses 1000 salariés commercialisent dans ses 131 agences une gamme complète de produits bancaires, d’assurance-vie et de prévoyance (habitation, santé, auto). Ils proposent à leurs clients des solutions pratiques pour gérer leurs finances au quotidien, comme l’agence virtuelle « Mon Banquier en ligne » ou des applications IPhone et IPad particulièrement performantes. Banque locale, elle est très impliquée dans le développement économique de sa région, comme en témoigne la hausse de plus de 10% en 2011 de ses encours de crédits à l’économie alsacienne. Banque coopérative forte de 120 000 sociétaires, elle est également un acteur de premier plan de la solidarité en Alsace, avec sa politique active de Responsabilité Sociétale d’Entreprise (RSE) qui vise à lutter contre toutes les formes d’exclusion, en raison de l’âge, de la maladie ou des conditions socio-économiques
Rivétoile /
4
ans après son ouverture, Rivetoile est devenu aujourd’hui LA destination shopping, détente et loisirs sur Strasbourg.
Implanté dans un quartier destiné à devenir le centre-ville contemporain de Strasbourg, il bénéficie d’un environnement culturel et loisirs privilégié, au bord de l’eau, avec la proximité de la Cité de la Musique et de la Danse, de la Médiathèque et de l’UGC Ciné Cité. Ses 28 300 m² regroupent 85 boutiques et restaurants dont 1 hypermarché LECLERC et 10 moyennes surfaces. Rivetoile s’est attaché à accueillir, outre les enseignes incontournables (H&M, ZARA, MANGO, DARTY,…..), des enseignes exclusives dans la région comme ACCESSORIZE, BLUE BOX, DESIGUAL, EL RANCHO, GAP, HOLLISTER, KIKO, …… et très prochainement ADIDAS ORIGINALS. Rivetoile compte poursuivre l’implantation d’enseignes « différenciantes » pour apporter toujours plus de nouveauté à ses clients. www.rivetoile.com
Audi /
L
a Concession Audi d’Hoenheim appartient au groupe Paul Kroely Automobiles depuis 2008.
Design et qualité qualifient la marque Audi et notre établissement s’inscrit totalement dans ces exigences. Nous nous employons chaque jour à être à l’écoute de nos clients, à leur apporter les conseils les mieux adaptés à leurs besoins. Nous guidons nos clients dans le choix de leur véhicule neuf configurable sur grand écran selon leurs souhaits et nous proposons des essais personnalisés sur toutes notre gamme.
www.caisse-epargne.fr
Nous offrons également un large choix de véhicules d’occasions garantis sous le label AUDI OCCASION PLUS.
Zut ! /
Lors de la prise en charge des véhicules à l’après-vente, nos services technique et carrosserie d’Hoenheimet d’Illkirch apportent soin, rigueur et savoir-faire grâce à une équipe de techniciens formés aux spécificités de la marque.
D
epuis septembre 2008, le magazine Zut ! est le lieu de rencontre privilégié de tous ceux qui font de Strasbourg une métropole dynamique et innovante : artistes, stylistes, designers, restaurateurs, créateurs en tout genre… Inventif, chic et audacieux, Zut ! a su renouveler la presse locale et est aujourd’hui devenu un média indispensable, apprécié pour son fond et pour sa forme. Disponible dans des lieux soigneusement sélectionnés, il touche aujourd’hui un large lectorat urbain : des passionnés de mode aux amateurs d’art, des femmes actives aux hommes pressés, en passant par les fins gourmets. Un objet élégant, un regard aiguisé, une sélection raffinée, pour tous ceux qui sont à la recherche de nouveauté. contact@chicmedias.com
Nous n’avons qu’un seul et unique objectif, satisfaire pleinement et durablement nos clients. www.audi.fr
Interview de
Marie-Josée Lacroix Commissaire au design de la Ville de Montréal Présidente du jury du concours CommerceDesignStrasbourg 2012 Que pensez-vous des projets strasbourgeois qui ont été retenus par votre jury ? J’ai été impressionnée par la qualité des projets présentés au jury aussi bien par leur conception que par leur exécution. Je pense que vous avez à Strasbourg de bons artisans dans tous les corps de métier et des commerces prêts à investir pour que les travaux soient bien faits. Quant à la ville, on voit qu’elle investit dans l’espace public pour l’agrément de ses habitants et de ses visiteurs. Je trouve la ville très belle et on sent une volonté de se renouveler en conciliant un riche patrimoine architectural avec les exigences de la vie moderne. Incontestablement, Strasbourg dispose d’atouts majeurs restauration que pour le shopping.
comme destination tant pour son offre en hôtellerie-
Vous disposez de véritables talents en design et le commerce leur offre une belle vitrine pour s’exprimer et ce, au plus grand bénéfice de l’attractivité de la ville.
Présidente du Jury
Marie Josée Lacroix Directrice Bureau de Design de la Ville de Montréal
Le jury Virginie Lemée Architecte
Sébastien Rozier IXO Architecture
Gilles Auberger
Jean-Yves Bainier
The Connecting Place
Président de l’association Apollonia Conservateur en chef honoraire
Barbara Bay
Guillaume Christmann
Délégation à la culture CHU de Strasbourg Responsable de la Fabrique de l’hospitalité
Atelier d’Architecture Christmann Nachbrand Belhaddad Collectif 3RS ar(t)chitectes
Jean-Mathieu Collard Les Architectes sa Architecte et Conseiller national de l’Ordre des Architectes
Julien Schick Editeur et Directeur de publications de BKN
Le Trophée «CommerceDesignStrasbourg» est une création originale du Centre d’Art Verrier de Meisenthal avec la collaboration d’Edith Wildy.
Le magasine de CommerceDesignStrasbourg
7
Organisatrice du concours CommerceDesignStrasbourg 2012
1
231 east street
Le burger de New York à Strasbourg
Cédric Moulot • 3 place Saint-Etienne Tél : 03 88 16 96 13 • www.231-east.fr Conception / Atelier d’architecture TRIARC • Jean-Dominique WEISS
Le jury a apprécié… La Pop culture et l’ambiance fifties renforce la convivialité du lieu. Mobilier, tableaux, musique pour une ambiance très « USA »
2
2
ARCHE
Un design aux lignes douces
en harmonie avec la souplesse des cuirs Catherine Hélaine • 7 rue Gutenberg Tél : 03 88 22 40 27 • www.arche-shoes.fr Conception / Lionel Mandeix
Le jury a apprécié… La transparence et l’ouverture sur la rue L’élégance et la clarté de l’exposition La scénographie aérée et contrôlée
9
BagelStein
East village au pays de la baguette Thierry Veil • 15 rue des Francs Bourgeois Tél : 03 88 10 94 12 • www.bagelstein.com Conception / Blanck/Camarasa Architecture • Manuel CAMARASA et Antoine BLANCK
Le jury a apprécié… L’humour et l’irrévérence pour un petit en-cas Le sandwich comme à Manhattan
3
4
Boulangerie Hanss
Un emballage doré pour des kouglopf d’or Olivier Hanss • 24 rue St Marc Tél : 03 88 36 12 44 • www.boulangeriehanss.fr Conception / A & Associés • Jean-Luc HEMMER www.jeanluchemmerarchitecte.com
Le jury a apprécié… Un aménagement qui évite nostalgie et pastiche La boulangerie traditionnelle revisitée 11 2
5
Chevignon
Un vent de «vintage» sous les Arcades Séverine Hattu • 57 rue des Grandes Arcades Tél : 03 88 32 29 10 • www.chevignon.com Conception / Korus Nord Est • Thomas Velty www.korus.fr
Le jury a apprécié… Un univers « factory » et « country » L’authenticité des matériaux
6
Hôtel Chut
Confidentiel, subtil et intime Mojgan HENRIET • 4 rue du Bain aux Plantes Tél : 03 88 32 05 06 • www.hote-strasbourg.fr Conception / Mojgan HENRIET
Le jury a apprécié… Une adresse raffinée dans un lieu préservé Le charme d’une maison de famille toute simple mais tellement inventive
13
Poggenpohl Cor Interlübcke
Design et ème moulures XIX Jérôme Saue et Guy Beyler • 5 quai Finkmatt Tél : 09 62 58 49 89 Conception / ALBA • Guy Beyler
Le jury a apprécié… Un show room tout en transparence sur les quais de Strasbourg L’antichambre sur la décoration contemporaine
7
8
Epicerie Barthel
Une épicerie centenaire rajeunit Jean-Paul Barthel • 65 route d’Altenheim, Neuhof Tél : 03 88 40 06 45 Conception / Menuiserie-Agencement E. JANTZI • Guy JANTZY www.menuiseriejantzi.fr
Le jury a apprécié… Une entreprise familiale fait peau neuve Une dynastie de commerçants de proximité ancrée dans son quartier qui garde son authenticité. 15 2
9
Flamme & co
La tarte flambée change de siècle Olivier et Emmanuel Nasti et Olivier Lammert • 55 Grand’Rue Tél : 03 90 40 19 45 • www.flammeandco.fr Conception / Atelier d’architecture BRIOT-GOMEZ • Catherine GOMEZ www.gomez-architectes.com
Le jury a apprécié… L’ambiance électrique et graphique Un pari osé pour sophistiquer un plat « culte »
10
Hotel Mercure St-Jean
2030,
l’Odyssée d’un hôtel François Garcher • 3 rue du Maire Kuss Tél : 03 88 32 80 80 • www.mercure.com Conception / Oze Architecture , Studio B Concept et Made by Vallon Frédéric SCHIEBER (Oze Architecture), Bruno Bellec (Studio Concept) et Joel Vallon (Made by Vallon) www.ozearchitecture.eu • studioconcept@wanadoo.fr • www.made-by-vallon.fr
Le jury a apprécié… Une initiative expérimentale et audacieuse Le laboratoire de l’hôtel du futur
Le magasine de CommerceDesignStrasbourg
17 2
11 3
Karanta
Quand le tennis sort en ville… Vanessa Fechter et Jérôme Fechter • 5 rue de la Nuée Bleue Tél : 03 88 13 66 95 • www.karanta.fr Conception / F+F Architectes • Aurélie FECHTER www.fplusf.fr
Le jury a apprécié… La technicité au service de l’élégance Un vestiaire coloré pour des joueurs de tennis élégants
La corde à linge
12
«Culotté» au bord de l’Ill Claude Fricker, Jerôme Fricker et Gilles Egloff • place Benjamin Zix Tél : 03 88 22 15 17 • www.lacordealinge.com Conception / P. Claude DRACH www.mybeautiful.fr
Le jury a apprécié… Un ancrage à l’histoire des lavandières d’autrefois Un restaurant qui met en scène le passé des lieux
19
13
La Dinette
Un clin d’œil à la petite bouffe alsacienne Julien Leroy et Grégorg Schneider • 5 rue de l’Ecurie Tél : 03 88 10 94 55 • www.karanta.fr Conception / Sophie LIENHARD
Le jury a apprécié… L’humour et la simplicité pour des petits plats régionaux Le décor d’une maison de poupée
14
Les ateliers de la maille
Un concept aérien pour des matières nobles Alain Spilet • 6 rue des Juifs Tél : 03 88 22 42 06 • www.lesateliersdelamaille.com Conception / AD CONCEPT • Michel PINTO www.miguelpinto.be
Le jury a apprécié… La finesse du mobilier qui laisse la part belle aux produits Les vêtements présentés en apesanteur La pureté des lignes
21
Librairie Quai des brumes
Un écrin du XVIII
ème
pour une librairie résolument contemporaine Francis et Sylvie Bernabé • 120 Grand’Rue Tél : 03 88 35 32 84 • www.initiales.org Conception / Les agenceurs • Franck Parent et Fabrice Perez www.lesagenceurs.fr
Le jury a apprécié… L’adéquation de l’activité avec un lieu historique La fonctionnalité et la modularité du mobilier La sensation d’un univers contemporain dans un lieu historique La tradition du livre révèle un lieu historique
15
16
Maison Lorho
La Chapelle du fromage Cyrille et Christelle Lorho • 3 rue des Orfèvres Tél : 03 88 32 71 20 • www.maison-lorho.fr Conception / Encore une belle journée • Lionel RUSSO www.encoreunebellejournee.fr
Le jury a apprécié… L‘affinage à portée de main Le plateau de fromage s’expose
23
17
Patissier-Chocolatier Gross
La gourmandise s’ouvre sur les Halles Michel Gross • 24 place des Halles Tél : 03 88 22 22 77 • www.gross.fr Conception / A & Associés et RGR • Jean-Luc HEMMER www.encoreunebellejournee.fr
Le jury a apprécié… Un étal de douceurs sucrées et salées ouvert sur un mail Une pâtisserie revisitée et des produits qui s’offrent à l’envie
Pur et Caetera
18
Vitaminé fruité et acidulé 3
Héloise Chalvignac et Vincent Viaud • 15 place Saint Etienne Tél : 09 81 02 33 37 • www.pur-etc.fr Conception / Rouby Hemmerlé Architectes • Julien ROUBY 14 rue des Poules - 67000 Strasbourg • Tél : 09 81 43 57 36
Le jury a apprécié… Le défi du « bio » dans un quartier estudiantin Jus de fruits et purées mystère sous un auvent surprise
25
Ultima 2 Ultima Bis Ultima Prêt-à-Porter
La renaissance d’une rue par un design unique ( décliné sur 3 boutiques) Philippe et Michèle Moubarak • 3 et 4 petite rue de l’Eglise / 34 rue Thomann • Tél : 03 88 22 10 11 / Tél : 03 90 22 19 23 / Tél : 03 88 21 91 66 / www.ultima-mode.com Conception / Atelier d’architecture BRIOT-GOMEZ • Catherine GOMEZ www.gomez-architectes.com
Le jury a apprécié… Une démarche d’identité forte, rare pour le commerce indépendant La déclinaison d’un concept à trois boutiques
19
20
Xavier Hédoire Sur Mesures Hommes
Une garçonnière théâtralisée Xavier HEDOIRE • 30 rue du Vieil Hôpital Tél : 03 90 20 39 04 • www.xavierhedoire.com Conception / Xavier HEDOIRE
Le jury a apprécié… Un atelier de tailleur plein de surprises La rencontre du traditionnel et du contemporain Le coté intimiste et branché
27
Le parcours des 20 finalistes
rg d bou Fau du Rue
Ave nue des Vos ges
e Pi erre
Les Halles 17
Gare
Place de la République
07 11
19 Place Broglie
15
01
14
arrêt tram
18
02 20 Place Gutenberg 13
ai Qu
04
rs lie te a sB de
Place d'Austerlitz de
1 la
n e Lyo Bld d
rue
ère
Polygone
Ar e mé
Hopital Civil
NEUHOF
Rivétoile >
01 02 03 04 05
/ 231 East street / Arche / BagelStein / Boulangerie Hanss / Chevignon
06 07 08 09 10
/ Chut / PoggenPòhl / Epicerie Barthel / Flamme & co / Hotel Mercure St-Jean
11 12 13 14 15
/ Karanta / La corde à linge / La dinette / Les Ateliers de la maille / Librairie Quai des Brumes
fe
ld
Route d’Al
08
em
Neuhof
Ch
N4
Vers Strasbourg
tehheim
Rue du Rhin Tortu
Place de l'Étoile NEUDORF
L es commerces
IUFM
Rue de la Gantzau
Quai Louis Pasteur
Aérodrome de Strasbourg -Neuhof
16 17 18 19 20
/ Maison Lorho / Pâtisserie Chocolatier Gross / Pur et Cætera Elovio / Ultima (2/Bis/Prêt-à-Porter) / Xavier Hédoire sur mesures
www.commercedesignstrasbourg.com
Partenaires
Le projet Design am Oberrhein / Design Rhin Supérieur bénéficie du soutien financier de l’Union européenne (FEDER).
Association des Commerçants
Place des Halles
www.bigfamily.fr - ©Photos / Stephane Spach
12
03
16
ch ul tze n
09
05
in du S
06
Place de l'Homme de Fer
Place Kléber
Ru ed el aK le bs au
10