avril 2007
news
CDL Basketball Team Success A Safe Bet In Las Vegas!
Le voyage d’échange aux Etats-Unis a rencontré un succès retentissant !
April 2007
inside this issue
Primary Concerts
Over 1,300 spectators attended CDL’s Primary School Concert.
4
Model U.N.
CDL students join other students from around the world at The Hague.
5
CERN
© 2007 Collège du Léman. All rights reserved. Meritas is a registered trademark of Meritas LLC.
IB Year 1 and 2 students visit world renowned particle research facility
7
meritas news
--
By Christopher Workman Grade 9 Co-Captain, JV Basketball When I first found out that our junior varsity basketball team would be going to play in a tournament with schools from America and Mexico I was ecstatic, I couldn’t wait to go. As our departure date drew nearer and nearer I could barely go ten minutes without thinking about going to Las Vegas. The great day finally came and our small team of five, along with Coach T and Coach Alex, boarded the plane for our 9 hour trans-Atlantic flight. The week turned out to be one of the best trips I’ve ever been on and I wish that I could get the chance to do it again. We visited the amazing Cesar’s Palace where we spent the evening enjoying the atmosphere and the company of our fellow Meritas students. We also visited the Hoover Dam, probably one of the most breathtaking sights we’ll ever see. Continued on Page 3...
-Imaginez mon excitation en apprenant que notre équipe de basketball (« varsity junior ») allait se rendre à Las Vegas pour y disputer un tournoi avec des élèves venant des Etats-Unis et du Mexique! A mesure que la date du voyage approchait, la perspective du voyage ne quittait plus mes pensées. Le jour J finit enfin par arriver et notre petite équipe composée de 5 personnes, accompagnée de Coach T et de Coach Alex, embarqua pour un vol transatlantique d’une durée de 9 heures. Cette semaine à Las Vegas a été le plus beau voyage que j’ai eu l’occasion de faire jusqu’à présent et j’espère pouvoir un jour y retourner. Nous avons visité l’extraordinaire Cesar Palace où nous avons passé la soirée à profiter de l’atmosphère exceptionnelle en compagnie des autres élèves du groupe Meritas. Nous avons également visité le barrage Hoover, qui offre une vue exceptionnelle…à vous couper le souffle ! Suite page 3...
10
--
--
contents
11
CDL News..................................1-10 Director’s Letter..............................2 French Section................................3 Summer School............................... 3 Primary School................................5 ESL..................................................6 Building Update..............................8 Meritas News...........................11-12 Calendar......................... Back Cover
DIRECTOR’S LETTER The pace of life at Collège du Léman is certainly accelerating, as new facilities, enhanced technology resources, international exchange programs, and additions to the curricular offerings are all being incorporated into the daily operations of the school. The major construction project underway, the addition to the Cervin building, is on schedule and we anticipate that French section students will begin school in late August in their new classrooms. We are pleased that these new facilities will enable all of our high school students, 9-12/ 3eme-terminale, to take classes in Cervin, providing opportunities for International Baccalaureate students, studying in English or French to be taking advanced level courses together. As well, a second school cafeteria/dining room will become available for the older students in Cervin in the next school year. It is planned this summer to do renovation and refurbishing work on the Mont Blanc and Salève classroom buildings, which will become the new center of the middle school. Although we are still in the early days of our relationship as part of the Meritas organization, already we have sent our students to Florida and Washington, D.C. on an exchange visit which included a reciprocal visit of twenty-five students from the North Broward Preparatory School to Crans Montana and Versoix in February and early March. Middle School basketball, volleyball, and soccer teams have traveled to Nevada and Florida for Meritas school competitions. As many families have noted the academic calendar for 2007-2008 is now posted on the school’s website. Although the calendar for the Pre-Primary and Primary children is unchanged, middle and high school students will begin classes a week earlier, in late August, which will then enable all students
to have a one week Fall Break in October, and for the high school students to participate in the two week Meritas Interim Program in February/March 2008. More detailed information on the Meritas Interim Program offerings will be provided to high school families. It is anticipated at this time that primary through middle school students will have a Ski Week option in February next year to go to Crans Montana, and that some Meritas Interim course offerings will include a week of skiing in Crans as well. Dear Collège du Léman families, we thank you very much for entrusting us with the care and education of your sons and daughters and look forward to our continuing to work together. Sincerely, DeHaven W. Fleming Les changements s’enchaînent à un rythme soutenu au Collège du Léman. De nouvelles infrastructures voient le jour, des programmes d’échanges internationaux sont mis en place, de nouveaux programmes de cours sont proposés. Les travaux d’extension du bâtiment Cervin sont maintenant bien avancés et les élèves de la section francophone devraient s’installer dans leurs nouvelles salles de classe dès la rentrée prochaine. Grâce à ces nouvelles infrastructures, tous les élèves des sections secondaires (anglophone, des grades 9 à 12, et francophone, de la 3ème à la Terminale) suivront les cours dans le même bâtiment. Les élèves du programme du Baccalauréat International auront ainsi la possibilité de suivre en commun les cours d’anglais et de français de niveau avancé. Par ailleurs, une deuxième cafétéria / salle à manger sera à la disposition des élèves des classes supérieures dans le bâtiment Cervin à partir de fin août. Des travaux de rénovation et de décoration
seront effectués dans les salles de classe des bâtiments Mont-Blanc et Salève durant l’été. Ces bâtiments seront le nouveau « centre » de la section Middle School. Notre école vient tout juste de rejoindre le groupe Meritas et nous avons déjà eu le plaisir d’envoyer un groupe d’élèves en Floride et à Washington D.C. dans le cadre d’un échange. Vingt-cinq élèves de la North Broward Preparatory School en Floride ont quant à eux séjourné à Crans-Montana et à Versoix courant février et début mars. Des équipes de basketball, de volleyball et de football se sont rendues au Névada et en Floride pour y disputer des tournois organisés par le groupe Meritas. Comme certains d’entre vous l’auront peutêtre vu, le calendrier scolaire pour l’année 2007-2008 est d’ores et déjà disponible sur notre site Internet. Le calendrier pour les élèves du Jardin d’enfants et de la section Primaire demeure inchangé. En revanche, les élèves des sections secondaires débuteront l’année scolaire une semaine plus tôt qu’à l’accoutumée. Ceci leur permettra de bénéficier d’une semaine de vacances au mois d’octobre. Quant aux élèves du High School, ils pourront ainsi participer au programme d’échange « interim » (séjour de deux semaines dans une autre école du groupe Meritas) en février/mars 2008. De plus amples informations sur ce programme d’échange seront fournies aux familles concernées. En ce qui concerne les élèves des sections Primaire et Middle School, un séjour d’une semaine de ski à Crans-Montana au mois de février leur sera proposé. Certains programmes d’échange « interim » du groupe Meritas proposeront également le même séjour. Nous vous remercions chaleureusement pour la confiance que vous nous témoignez en nous confiant l’éducation de vos enfants. Nous nous réjouissons de poursuivre notre collaboration et vous présentons, chères familles, nos meilleures salutations.
Collège du Léman is a member of the Meritas Family of Schools. To learn more visit www.meritas.net.
Geneva, Switzerland
CDL Basketball Team Success A Safe Bet In Las Vegas! Le voyage d’échange aux Etats-Unis a rencontré un succès retentissant! Continued from Front Cover...
Suite de la page de couverture...
Circus Circus and its indoor amusement park was awesome and we rode the rides, ate candy and popcorn and played those cheap games that we all love. Last but not least, was our outing to the NCAA conference basketball match-up between the University of New Mexico Lobos and the UNLV (University Nevada Las Vegas) Runnin’ Rebels. This turned out to be a thriller of a game with UNLV pulling out the win in overtime.
Notre passage à l’hôtel Circus Circus avec son grand parc d’attractions indoor fut mémorable, nous nous sommes bien amusés et en avons profité pour manger des sucreries et du pop-corn. Pour finir en beauté, nous avons assisté à un match de basketball opposant les joueurs de l’Université de Lobos du Nouveau-Mexique à ceux de l’UNLV (University Nevada Las Vegas) appelés les Runnin’Rebels. Le suspense fut intense avec la victoire de l’UNLV lors des prolongations.
And what about the actual Meritas 1st Annual J.V. Boys Basketball tournament? Well, who could forget it?! We spent two days enjoying sporting cooperation and competition, battling it out for the coveted trophy, as we made many new friends from different schools. North Broward Prep did very well to take first place as they clearly were the best team there and we managed to secure the bronze medal out of the six team tournament. Next came the hard part, having to pack up and go home after what was an unforgettable weekend. We all enjoyed the experience of the U.S.A., playing in a basketball tournament with our sister schools and just having fun with our new friends.
Et comment s’est déroulé le 1er tournoi annuel de basketball des J.V. Boys ? Tout au long de la compétition nous nous sommes battus dans le but de remporter le trophée tant convoité. Malgré la compétition, les deux jours se sont déroulés dans un esprit de camaraderie et nous nous sommes liés d’amitié avec de nombreux élèves venant d’autres écoles. C’est l’équipe de la North Broward Preparatory School qui a remporté le tournoi. Il s’agissait sans aucun doute de la meilleure équipe. Nous avons quant à nous décroché une médaille de bronze en obtenant la 3ème position sur un total de 6 équipes. Le moment le plus pénible du séjour fut celui du départ ! Participer à un tournoi de basketball avec les autres écoles membres du groupe Meritas et nous amuser avec nos nouveaux amis fut une expérience inoubliable que nous avons tous beaucoup appréciée.
news EDITOR: Louise McMullen TRANSLATION: Sarah Bardini, Ingrid Gaberel DESIGN: Noah Chanin Please send contributions to Louise McMullen at louise.mcmullen@cdl.ch.
SAT Examination Dates: Saturday, May 5th Saturday, June 2nd AP Examination Dates Monday, May 7th - Friday, May 18th
Primary School Concerts Les concerts de l’école primaire By Alain Delaune Primary School Principal alain.delaune@cdl.ch The Primary School concerts took place on 13th, 14th and 15th February and welcomed nearly 550 singers and 1300 spectators! This year’s theme was “Songs from around the world”. On the program were rhythms from the Caribbean, Eastern Europe, Middle East, as well as Africa and Australia. All the classes worked extremely hard to produce this wonderful concert. First of all there was the musical work involved, such as rhythms and musical theory. Then some of the songs were very technical (high notes, jumping from one note to another, breath control…). Then came the work on the language (phonetics and pronunciation) as the songs were in both English and French. It was just great to hear the children singing in the two languages of the Primary Section.! Many thanks to the personnel of Collège du Léman, for the installing the stage and to Alec Jeanson, our librarian, who helped with the production of the concert. Thanks also go to the PSA for the marvelous cakes and refreshment stall and to the teachers for all their hard work during the rehearsals. A big thank you to Mr. Cerf , who prepared the children in CP2/CE1 and to Mrs Bich and Mrs Van Thiel for the lovely decorations in the concert room. Last but definitely not least, a really big thank you to Mr. Keith Dale for his enthusiasm and patience throughout the rehearsals.
Les concerts de l’école primaire qui se sont déroulés les 13, 14 et 15 février ont accueilli environ 550 artistes chanteurs...et 1300 spectateurs! Le thème retenu cette année était “chants du monde entier”. Au programme, des oeuvres rythmées des Caraïbes, d’Europe de l’Est, du Moyen-Orient, mais aussi d’Afrique et d’Australie. Toutes les classes ont travaillé dur pour parvenir à ce résultat. D’abord, un travail musical (rythme, solfège) et vocal important pendant les classes de musique: certains chants recelaient des difficultés techniques (hauteur, saut d’une note à l’autre, tenue, souffle...). Ensuite, un travail d’apprentissage des paroles en français ou en anglais (travail de phonétique et d’articulation). Quel bonheur de voir tous ces enfants chanter dans les deux langues d’enseignement de notre section! Merci au personnel du Collège pour l’installation de la scène, à Alec Jeanson, notre bibliothéaire pour son aide en régie. Merci à l’APE (PSA) pour toute la logistique d’après concert : gâteaux et tenue de la buvette. Merci aux enseignants de classe et enseignantes de langue qui ont pris le temps de faire répéter les paroles. Merci aussi à M. Cerf d’avoir préparé les enfants de CP2/CE1 à ces concerts un très grand merci également à Mmes Bich et Van Thiel qui ont décoré la salle. Mais surtout un grand merci admiratif à M.Keith Dale pour l’enthousiasme et le temps passé en répétition!
Primary School students perform “Songs from around the world.”
Collège du Léman is a member of the Meritas Family of Schools. To learn more visit www.meritas.net.
Geneva, Switzerland
Uniting The Nations At The Hague Unifier les nations à la Hague By Young Hee Kim Model U.N. Student College du Leman, as an international school in an international city, strives to capitalize on its “internationalness” by being a boarding school, having an international festival and also by being a member school of the MERITAS family. CDL also hosts many classes that emphasize the international aspect, such as international relations and world culture. One extracurricular activity, which also contributes to this international perspective is the school’s student Model United Nations. The Model United Nations is led by two talented teachers, Ms.Teleki and Mr.Lamon. Starting in September, students who want to go to The Hague in the Netherlands for the International Model United Nations, one of the biggest MUNs, join the school Model United Nations and go through a highly rigorous selection process. Over the next two months, students learn to debate, speak, write resolutions and to lobby. They also have to learn facts about the United Nations and about current world issues. After the Student United Nations, which takes place in College du Leman itself, and a test, eight to sixteen students are chosen to represent a specific country, allotted to CDL by the THIMUN organization. This year, CDL had the honor of representing Mauritania, an ECOSOC country, led by our student ambassador, Erin Roberts. During the THIMUN week, the nominated students explored both the city of Amsterdam and The Hague and met people from all over the world, from Dubai to Korea. We had the experience of our lives as representatives of Mauritania, getting together with other nations and debating how to make the world a better place. Although the discussions might have been only small steps in the real United Nations, these experiences were undoubtedly big leaps forward for the students’ future.
CDL’s Model United Nations group represented the country of Mauritania at The Hague.
Le Collège du Léman, «école internationale dans une ville internationale», s’efforce de cultiver son caractère multiculturel. Il dispose d’un internat, organise chaque année un festival international et fait partie de la famille des écoles MERITAS. De nombreux cours mettant l’accent sur les relations internationales et les différentes cultures y sont dispensés. Une activité extrascolaire qui s’intéresse aux questions internationales est également proposée aux élèves. Il s’agit du Model United Nations (MUN). Le groupe d’élèves est encadré par deux professeurs talentueux : Mme Teleki et M. Lamon. Cette activité débute au mois de septembre. Les étudiants désirant se rendre à La Haye, aux Pays-Bas, pour participer à l’International Model United Nations, une des plus importantes conférences MUN, s’inscrivent au groupe puis sont soumis à une sélection rigoureuse. Pendant les deux mois qui suivent, les élèves apprennent à mener un débat, à parler en public et à rédiger un argumentaire dans le but de convaincre
un auditoire. Ils apprennent comment fonctionnent les Nations Unies et quelles sont les questions et préoccupations majeures du monde actuel. Après l’assemblée du Student United Nations, qui se déroule au Collège du Léman, et après avoir passé un test, huit à seize étudiants sont nommés pour représenter un pays, choisi par l’organisation THIMUN. Cette année, le CDL, en la personne de notre ambassadeur Erin Roberts, a eu l’honneur de représenter la Mauritanie, un pays membre de l’ECOSOC. Au cours de la semaine THIMUN, les élèves ont visité les villes d’Amsterdam et de La Haye et ont rencontré des gens venus du monde entier. Ce fut une expérience unique, en tant que représentants de la Mauritanie, de se retrouver en présence de représentants d’autres nations pour débattre des solutions à apporter en vue d’un monde meilleur. Ces discussions n’ont peut-être été qu’une goutte d’eau dans la réalité des Nations Unies, mais ce fut une expérience extrêmement enrichissante pour les élèves.
IB Programme grows Le succès du programme du baccalauréat international By Giao Fehr French Section Principal giao.fehr@cdl.ch CDL has always given to its students an education of quality and has adapted its methodology of teaching to a world in constant evolution. Also we have been the first school in Switzerland to offer the “diplôme de la Maturité fédérale Suisse” bilingual FrenchEnglish, beginning in the year 2000. The outstanding results in these examinations and also the increasing number of students within this program testifies to its success. Within the same spirit of keeping pace in the world where more and more changes take place during a short period of time, we are pleased to announce that as from September 2007 the first steps towards the preparation of the “diplôme du Baccalauréat International” will be implemented. This international diploma is taken during the final two years (Première and Terminale) and opens the opportunities worldwide to the finest universities.
students will have the possibility to follow the secondary program from classes 6ème to Seconde in French or in bilingual FrenchEnglish. It will only be after the end of the class of Seconde that students will be able to choose either the Maturité Suisse or the Baccalauréat International. However, those students already following in Troisième or Seconde Baccalaureat Français will be able to finish this stream or enroll in the program of the “diplôme du Baccalauréat International”. This program will allow an exchange not only between classes of the IB within the English program but also with other institutions of our partnership schools of Meritas offering the same diploma. We believe that with this holistic experience, which is well balanced but demanding, our students will benefit from the finest conditions to follow their studies at a higher level. Mme. Giao Fehr
Following the last year of Primary School Le Collège du Léman s’est toujours engagé à offrir une éducation d’excellence à ses élèves et à adapter son enseignement à un monde en constante évolution. Ainsi, nous étions la première école en Suisse à offrir le Diplôme de la Maturité Fédérale Suisse bilingue Français-Anglais depuis l’an 2000. Les excellents résultats obtenus ainsi que le nombre croissant d’élèves dans cette filière témoignent de son succès. Dans ce même esprit d’ouverture vers un monde dans lequel les échanges sont de plus en plus intenses, nous avons le plaisir d’annoncer la mise en place, dès la rentrée scolaire 2007, de la préparation au Diplôme du Baccalauréat International en Français. Ce diplôme international se déroule sur les 2 dernières années (1ère et Terminale) et ouvre les portes des meilleures universités du
monde entier. Après la dernière année de l’école primaire, les élèves auront la possibilité de suivre le programme secondaire de la classe de 6ème à la classe de 2nde en Français ou en bilingue Français-Anglais. C’est en fin de la classe de 2nde que les élèves choisiront la Maturité Suisse ou le Baccalauréat International. Toutefois, les élèves engagés actuellement en 3ème ou 2nde Baccalauréat pourront soit terminer leur formation dans cette filière soit s’engager dans le programme du diplôme du Baccalauréat International.
autres institutions de la famille d’écoles de Meritas offrant ce programme. Nous sommes convaincus qu’avec cette formation complète, équilibrée et exigeante, nos élèves bénéficieront des meilleures conditions pour poursuivre leurs études supérieures.
Ce cursus permettra d’envisager des échanges fructueux avec les classes du Baccalauréat International en Anglais aussi bien au sein du Collège du Léman qu’avec les
Collège du Léman is a member of the Meritas Family of Schools. To learn more visit www.meritas.net.
Geneva, Switzerland
A Field Trip To The Edge Of The Universe Une sortie au bout de l’univers By Amanda Maher & Eric Ringvold IB Year 1 Physics HL Mrs. Cosso led IB year 1 and 2 and AP physics classes to the world renowned CERN – the largest particle physics research laboratory in the world. The students were in for a treat: an informative presentation by a research physicist and a first-hand view of in-depth particle physics research. We were welcomed by Dr. Landua, Head of Education and a researcher in antimatter production (…also brutally murdered in the first page of Dan Brown’s novel, Angels and Demons), who gave an amazing presentation about cosmology and CERN’s research. We retraced the beginnings of our universe, starting at the ‘big bang’. We discovered that, in only fractions of a second, our universe expanded and developed at colossal speeds. To explain this, we were taken to the anti particle decelerator, where antimatter was being produced as a result of particle Mme Cosso a emmené les élèves de physique des classes de spécialité des grades 12 et 13 (AP et IB) au CERN - le plus grand laboratoire de recherche de physique des particules au monde. Les élèves se sont régalés avec au menu: - introduction aux activités du CERN par un spécialiste - expérience rapprochée de la recherche de physique des particules Nous avons été reçus par le Dr. Landua, Directeur de l’éducation et de la recherche de la production d’antimatière, (le Dr. Landua est aussi brutalement assassiné dans Anges et Démons, le roman de Dan Brown), qui nous a donné une fascinante présentation sur la Cosmologie et sur les recherches effectuées par le CERN.
Nous avons eu la chance de revivre les premiers instants d’existence de notre univers en découvrant le phénomène du Big Bang. Nous avons vu qu’en seulement quelques fractions de seconde notre univers s’est agrandi à des vitesses phénoménales. Pour mieux comprendre cet évènement nous avons été voir la décélération des antiparticules. Cette expérience produit de l’antimatière en créant une collision entre particules. Pour être ‘conservée’ l’antimatière est suspendue dans le vide à l’aide du champ d’un électro-aimant. Nous avons appris que pour produire un seul gramme d’antimatière, soit l’équivalent d’une bombe atomique, il faudrait cent millions d’années et mille millions de dollars! La suite de la visite nous a amenés au
collisions. To preserve the antimatter, it was suspended in vacuum by electromagnetic fields. We learnt that, to produce only one gram of antimatter, the equivalent of an atomic bomb, it would require 100 million years and 1000 trillion dollars! We moved onto the ATLAS detector - one of the four experiments currently being built in the Large Hadron Collider (LHC), which is 27 kilometers long. Particles will be bent with electromagnetic fields and accelerated until they collide. At the point of collision, the ATLAS detector will make it possible to analyse the conditions of the collisions, which relate to the conditions of the first fractions of a second of the existence of our universe. We were lucky enough to witness the last stages of its assembly – the insertion of a 20 million dollar moon chamber. The field trip was both an enjoyable and extremely educational experience, not to mention the ideal physicist’s day out! détecteur ATLAS, une des quatre expériences en construction pour le Grand Collisionneur d’Hadrons (LHC), le plus grand accélérateur des particules du monde. Il s’agit d’un projet qui fait vingt-sept kilomètres de long. Le détecteur ATLAS est placé au point de collision entre les protons et servira à analyser les conditions de l’impact, simulant les conditions des tous premiers instants de l’existence de l’univers. Nous avons eu la chance de voir le détecteur aux derniers stades de son assemblage – nous avons notamment assisté au montage d’un module pour la détection de muons d’une valeur de vingt millions de dollars. Cette excursion fut à la fois éducative et agréable ….une journée de détente idéale pour un physicien!
Global Issues Group Le groupe “Global Issues” By Emma Palmer & Charlotte Owen IB Year 1 Students The Global Issues Group is a great opportunity for students to interact and discuss relative world issues such as the problems arising from global warming and how to develop sustainably. Recently a number of students from CDL, as well as from other schools, gathered together and participated in a debate concerning ocean parks. This debate was a huge success, as the motion for creating more oceans parks was passed. As a result, in late March 10, students will represent CDL at a geography conference in Luxembourg where they will hold an interactive presentation on ocean parks. The students are very excited about taking part in such an important event. The Global Issues Group is also working towards making this school more environmentally friendly, and in addition to this, they have completed projects such as a gift box campaign, where second- hand goods were sent to less fortunate children in other parts of the world. The Global Issues Group is a great way to increase the student’s awareness of the numerous problems arising in the world in which we live, and to be able to contribute to solving these problems. As an international school it is important to stimulate debate both within the school and with other schools, about the issues that affect us all as citizens of the world. The Global Issues Group is held every Wednesday lunchtime and students are always welcome to join at any time of the year, so come along and have your say!
Members of the global issues group
Le groupe “Global Issues” offre aux élèves une occasion unique de débattre de questions actuelles importantes comme celles par exemple du développement ou du réchauffement climatique. Tout récemment, des élèves du CDL et ceux d’autres écoles se sont réunis afin de débattre de la question des parcs océanographiques. Le succès fut énorme étant donné que la motion pour créer davantage de parcs océanographiques a été adoptée. Fin mars prochain, 10 élèves représenteront le CDL lors d’une conférence de géographie au Luxembourg. Ils y présenteront un exposé interactif sur les parcs océanographiques. Les élèves sont extrêmement enthousiastes à l’idée de participer à un évènement de cette importance.
objets de seconde main pour les envoyer à des enfants défavorisés. Le groupe est un excellent moyen de sensibiliser les élèves aux nombreux problèmes d’actualité. Il s’agit, à notre niveau, d’y apporter nos solutions. Il est important pour une école internationale d’encourager le dialogue, aussi bien au sein de l’école elle-même qu’avec d’autres écoles, sur les questions d’actualité qui nous concernent tous. Le groupe « Global Issues » se réunit tous les mercredis pendant la pause de midi. Tous les élèves sont les bienvenus, ils peuvent se joindre à nous à n’importe quel moment de l’année. Alors, n’hésitez plus, rejoignez-nous et exprimez-vous!
Le groupe “Global Issues” s’emploie à rendre notre école plus respectueuse de l’environnement. Il a également réalisé des projets consistant par exemple à collecter des
Collège du Léman is a member of the Meritas Family of Schools. To learn more visit www.meritas.net.
Geneva, Switzerland
Sports @ CDL Le sport au CDL By Robert Brady Head of Sports robert.brady@cdl.ch We have just passed the half way point of the 2006-2007 sports season. If the large numbers partcipating, excellent school spirit and outstanding team results continue throughout the rest of the year, then this season will go down as one of the most memorable in CDL history. Interscholastic Competition: Of the numerous excellent results there are four we would like to highlight. In basketball our combined teams have entered eight tournaments out of which we have won six gold, one silver and one bronze medals. The junior varsity boys’ basketball has now won the SGIS tournament for an incredible 15 years in a row. The last loss coming back in 1991 when the now LA Lakers star, Kobe Bryant, played for Basel. The varsity girls’ floor hockey team has completely dominated all their competitions this year and are currently undefeated. Meanwhile, the varsity boys socNous entamons tout juste la deuxième moitié de la saison 2006-2007. Si le nombre actuel de participants reste stable, s’ils conservent leur excellent esprit sportif et si les excellents résultats obtenus par nos équipes jusqu’à présent se confirment, il ne fait aucun doute que cette saison sera l’une des plus inoubliables de l’histoire du CDL. Compétitions à l’extérieur : Parmi les nombreux excellents résultats, il y en a quatre que nous aimerions tout particulièrement souligner. Au basketball, toutes nos équipes confondues ont participé à huit tournois, elles en ont remporté six avec la médaille d’or, un avec une médaille d’argent et un avec une médaille de bronze. L’équipe de basketball des « junior varsity
cer won the ADISR Championship. Finally, the JV girls and boys’ soccer and the JV boys’ basketball successfully participated in the inaugural Meritas tournaments, held in Miami and Las Vegas, respectively. Intramural Competitions: Throughout the year, numerous intramural (with fellow students) and challenge matches (students / teachers) have been organised and will continue to be held during the remaining weeks of the final term. One particularly popular tournament so far was the traditional 5 on 5 indoor soccer tournament which brought together nearly 150 participants in a spirited and highly skilled competition. For more information on sports at CDL, you can access the CDL website. For insight and details, the upcoming student coaching association sports webpage “The Panther”, will provide you with colourful pictures and interesting articles.
boys » a remporté le tournoi SGIS pour la 15ème année consécutive. La dernière défaite remonte à 1991 lorsque Kobe Bryant, devenu une star de l’équipe des « LA Lakers », jouait dans l’équipe de Bâle. L’équipe des « varsity girls » de hockey a réellement dominé l’ensemble des compétitions de cette année, elle demeure invaincue à ce jour. De son côté, l’équipe des « varsity boys » a remporté le championnat ADISR. Enfin, les équipes JV féminines et masculines de football ainsi que l’équipe JV masculine de basketball ont brillamment participé aux tournois d’inauguration organisés par Meritas à Miami et à Las Vegas. Compétitions intra-muros: De nombreuses compétitions intra-muros
A CDL student perfects a reverse layup.
ont déjà eu lieu cette année (opposant des équipes d’élèves, ou des équipes d’élèves à des équipes de professeurs). D’autres seront encore organisées d’ici la fin de l’année scolaire. Le tournoi de football en salle (5 contre 5) a connu un franc succès. La compétition était de haut niveau mais les quelque 150 participants ont fait preuve d’un excellent esprit sportif. De plus amples informations concernant les activités sportives au CDL sont à votre disposition sur le site Internet du Collège. Par ailleurs, vous trouverez sur la page web « The Panther » de nombreux articles intéressants.
The Meritas Alchemist Club The combined heads and presidents of all Meritas schools came together in Fort Lauderdale in January. Along with senior members from Meritas headquarters, this group is known as The Alchemist Club – a name which conjures up “science and wizardry”, and a fitting name for a group of people charged with forging an international community of schools that, until recently, were “in splendid isolation”. The three-day agenda of this series of meetings addressed matters of prime importance which are close to the heart of Meritas Chairman Phil Morgaman. The group was challenged to set guidelines and procedures in place so that exchanges become ubiquitous and fit within the schools’ calendars rather than stretch them. Other focus areas in the January meeting were frameworks for teacher training and sharing best practices across the group, and designing a system of benchmarks for testing standards and tracking progress across Meritas schools, wherever they may be located. Meetings were lively and professional, good humored and productive. The group
Les responsables et les présidents de toutes les écoles Meritas se sont réunis à Fort Lauderdale en janvier dernier. Appelé « Club d’alchimistes », ce groupe est aussi composé de chefs de départements. Le nom du groupe évoque la science et la sorcellerie, ce qui est donc tout à fait approprié pour désigner des personnes chargées de réunir des écoles du monde entier ! M. Phil Morgaman, Président du Groupe Meritas, avait choisi de baser ce meeting de trois jours sur des thèmes qui lui tiennent tout particulièrement à coeur. L’un des objectifs du groupe était de trouver des solutions afin de faciliter les échanges entre les différentes écoles, tout en tenant compte des calendriers scolaires de chacune. Parmi les autres sujets traités lors de cette réunion de janvier il y eut la mise en place de cours de formation pour les professeurs et la création d’un système d’évaluation au sein des écoles Meritas du monde entier permettant de suivre leur évolution.
10
was stimulated by the contact with their counterparts, who currently represent Switzerland, Mexico, and four states in the U.S. Under the leadership of David Hicks, VP of Academic Affairs for Meritas, the Alchemists continue to dedicate themselves to the task beyond the conference room, pooling their
experience to ensure Meritas lives up to its ambitious name and become a true synonym for excellence.
Le meeting se déroula dans une atmosphère détendue et professionnelle et les résultats furent à la hauteur des espérances. La rencontre de personnes venues de Suisse, du Mexique, et des quatre coins des EtatsUnis fut des plus intéressantes. Sous la direction de M. David Hicks, Vice-Président des Affaires Académiques de Meritas, les « alchimistes » poursuivent leurs activités « sur
le terrain », partagent leurs expériences, afin de permettre à Meritas d’être à la hauteur de ses ambitions et soit véritablement synonyme d’excellence.
Collège du Léman is a member of the Meritas Family of Schools. To learn more visit www.meritas.net.
Geneva, Switzerland
NBPS - CDL Exchange in Switzerland On February 15, 25 NBPS students and three chaperones departed for Switzerland to enjoy various experiences that would change their lives forever. The group arrived in Geneva on Friday morning, where they were greeted by yelling and screaming Collège du Léman 8th graders! Our group felt like celebrities. The CDL students who were so exuberant were those that made the trip to the States at the end of October and stayed with several of the NBPS students who made the trip to Geneva. In the first week the NBPS students took part in the traditional Collège du Léman Ski Week at Crans-Montana, in the nearby Swiss Alps. After full days of skiing or snowboarding under the supervision of qualified instructors, students spent the evenings in joint activities with their CDL counterparts representing 120 nationalities. At our first dinner, Mrs. Della Costa sat with 12 young ladies from CDL who represented 10 different nationalities. What an experience! The second week of our stay was spent in class as well as touring in and around Geneva. In class we discussed Alpine Geography and Geology as a complement to the on-site
Alpine experience at Crans-Montana. Students learned about the geological and climatic forces that shaped the Alps, about the typical flora and fauna of the Alpine environment, and about the impact of climate change on that environment and Switzerland as a whole. CDL Headmaster Mr. Gale accompanied us on a memorable tour around the medieval castles of Chillon and Gruyères with its picturesque village, supplying interesting facts on medieval life and the evolution of castle architecture. We also enjoyed a wonderful lunch at the dairy where the world-renowned cheese is made. On a trip into Geneva the students visited the Museum of the Reformation located in the old town, broadening their understanding of the Reformation as a world-changing event and Geneva’s central role as the “Protestant Rome.” A tour of the archaeological digs under St Peter’s Cathedral gave the students an appreciation for the antiquity of civilization and the changing ways of life in Geneva over the centuries. After these insights into ‘old Geneva’ we rounded off our voyage of discovery by visiting the Red Cross Headquarters
Le 15 février, 25 étudiants de NBPS et 3 accompagnants se sont envolés pour la Suisse afin d’y vivre différentes expériences qui changeront leurs vies pour toujours. Le groupe arriva à Genève le vendredi matin où il fut accueilli par les acclamations bruyantes des élèves du Grade 8 du Collège du Léman ! L’accueil fut digne de celui réservé à des célébrités ! Les élèves du CDL, si expansifs, n’étaient autres que ceux qui étaient venus en voyage aux Etats-Unis à la fin du mois d’octobre 2006 et qui avaient séjournés avec les élèves arrivant aujourd’hui ! Durant la première semaine, les étudiants de NBPS ont séjourné à Crans-Montana, dans les Alpes suisses, pour la traditionnelle semaine de camp de ski. Après des journées entières de ski ou de snowboard sous la supervision de moniteurs qualifiés, les élèves passaient leurs soirées à partager les activités des élèves du CDL. Environ 120 nationalités étaient représentées. Lors du premier dîner, Mme Della Costa s’est joint à 12 jeunes femmes du CDL qui représentaient à elles ensemble 10 nationalités différentes. Quelle expérience !
La deuxième semaine se déroula en classe et fut ponctuée de visites de Genève et de ses environs. Après avoir eu la chance de séjourner à Crans-Montana, les élèves étudièrent la géographie et la géologie alpine en classe. Au programme : la formation des Alpes, l’étude de la faune et de la flore alpines, l’impact du changement climatique sur les Alpes et sur la Suisse en général. Le Principal du CDL, M. Gale, accompagna les élèves pour une mémorable visite des châteaux médiévaux de Chillon et de La Gruyères. La visite du village pittoresque de la Gruyères a permis aux élèves de découvrir des éléments intéressants de la vie médiévale et de l’évolution architecturale des châteaux. Les élèves dégustèrent également un excellent repas dans une laiterie où l’on fabrique le gruyère, fromage réputé mondialement. A Genève, les élèves visitèrent le Musée International de la Réforme, situé dans la vieille ville, élargissant ainsi leurs connaissances sur la Réforme, évènement dans lequel, Genève, la « Rome Protestante » joua un rôle central.
and United Nations, thus experiencing the contemporary, international face of the city. The two week excursion came to a close with a “Bon Voyage” dance sponsored by CDL students for their NBPS guests. On the morning of our departure there were tears as the NBPS kids said goodbye to their friends and host parents. There are so many people to thank for this tremendous experience: the 25 NBPS parents who allowed their children to attend, Madame Fehr, Mr. Gale and all of the CDL faculty and staff for making us so welcome and for coordinating all of the instruction and tours. And a special thank you to the CDL host families and students for their hospitality. We look forward to next year’s excursion! Grâce à la visite des fouilles archéologiques situées sous la Cathédrale StPierre les élèves découvrirent la civilisation antique et l’évolution des modes de vie à Genève au fil des siècles. Après ce tour de la vieille ville de Genève, les élèves purent voir le visage contemporain et international de la ville grâce à la visite des sièges sociaux de la Croix-Rouge et des Nations Unies. Le voyage de deux semaines se termina par une soirée organisée par les élèves du CDL pour leurs invités de NBPS. Le matin du départ, l’émotion était au rendez-vous et les larmes aussi ! Il y a tellement de personnes à remercier pour cette expérience enrichissante : les parents des 25 élèves de NBPS qui autorisèrent leurs enfants à participer à cette aventure, Mme Fehr, M. Gale et tous les enseignants et membres du personnel du CDL qui nous reçurent et coordonnèrent les visites. Un remerciement spécial aux familles d’accueil et aux élèves pour leur hospitalité. Nous nous réjouissons d’ores et déjà du voyage de l’année prochaine !
11
calendar of events April 17th-21st Meritas Student Government Summit (North Broward, Florida) 20th-22nd Middle School Maths Competition (Munich) 26th-28th High School Musical “High School Musical” 26th CDL Track & Field Championships (Versoix) 29th SGIS Golf Championships hosted by CDL 30th Middle School / 5th Grade Sports Day May 2nd ADISR Cross-Country Championships 5th-6th SGIS Track & Field Championships (Lugano) 7th “Not the Rock Show” 8th CDL Swimming Championships 9th Private Lessons Music Concert 11th French Play Performance 12th ADISR Golf Championships hosted by CDL 16th CDL Rock Concert 16th ADISR Swimming / Tennis Championships 24th-25th Middle School Musical “Wizard of Oz” 24th CDL Relays (Versoix) 31st ADISR Championships (Lausanne) June 1st Middle and High School International Day 16th Graduation Ball 20th Graduation Ceremony (Noga Hilton)
Route de Sauverny 74 Case Postale 156 CH-1290 Versoix Switzerland
The CDL basketball team shows off their skills in Las Vegas, Nevada, U.S.A.