På vei Tekstbok (2018) kap. 1, 6 og 13 by Cappelen Damm

Elisabeth Ellingsen Kirsti Mac Donald

På vei tekstbok

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 1

28/09/2018 10:18

© CAPPELEN DAMM AS, Oslo 2018 Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. Design: Bøk Oslo AS Omslagsdesign: Bøk Oslo AS Omslagsfoto: IakovKalinin, iStockphoto Forlagsredaktører og bilderedaktører: Liv Veum Seljevold og Kjartan Berntsen Boken er satt med Minion Pro 13/17 pt. Sats og førtrykk: Bøk Oslo AS Trykk og innbinding: UAB Balto Print, Litauen 2018 ISBN 978-82-02-57784-1 4. utgave 1. opplag Informasjon om Cappelen Damms utgivelser: cdu.no cappelendammundervisning.no cappelendamm.no Nettsted: pavei.cdu.no

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 2

28/09/2018 10:18

FORORD

På vei er et begynnerverk i norsk og gir en innføring i vokabular og språkstruktur. Samfunnskunnskap og arbeidsliv er naturlig i ntegrert. Læreverket er tilrettelagt for undervisning på Spor 2 og Spor 3 i Læreplan i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere, nivå A1 og A2. På vei har en oversiktlig oppbygning og en jevn progresjon, slik at det skal være lett å bruke både for kursdeltakere og lærere. Læreverket består av På vei Tekstbok, På vei Arbeidsbok, På vei Digital, CD-er og ordlister på mange språk.

På vei Tekstbok Innholdet i tekstboka er hentet fra dagliglivet og tar for seg temaer som skole, arbeid, praksisplass, været, transport, venner og familie. I denne utgaven har arbeidslivet fått mer oppmerksomhet enn i tidligere utgaver, og arbeidsliv og samfunnskunnskap er naturlig integrert. Solvåg hotell er et utgangspunkt. Vi følger hovedpersonene i vanlige situasjoner og samtaler på jobb, på skole, i butikker, med venner og kolleger, og hjemme med familien. Det er stor variasjon i tekstsjangere og innhold, som dialoger, fortellende tekster, tabeller, annonser, meldinger og innlegg på nettet. Muntlig bruk av språket står sentralt, og det er mange d ialoger og forslag til samtaler og diskusjoner. Bildene inviterer til samtaler. Et utvalg nye ord, uttrykk og strukturer innføres i hvert kapittel. Oversikter over nye uttrykk, ny grammatikk og et tema innen uttale avslutter alle kapitlene. Dagligdagse hilsener og uttrykk ligger helt foran i tekstboka. Der blir også hovedtrekk ved uttalen i norsk presentert. Tallord er også samlet her. Bak i boka er minigrammatikk og ordlister.

På vei Arbeidsbok Arbeidsboka er tett knyttet til tekstboka med oppgaver i vokabular, strukturer og uttale. Alle kapitler i arbeidsboka har samme struktur:

forord

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 3

28/09/2018 10:18

Ord og uttrykk – Grammatikk – Les og forstå – Lytteoppgaver – Uttale – Skriv – Muntlig.

Test deg selv-oppgaven på slutten av kapitlene er også en oppsummering av innholdet. Her kan deltakerne og læreren sjekke om grunntrekkene i vokabular og grammatikk er o ppfattet. Tre samtalespill kan brukes som variasjon.

Foran i arbeidsboka finner du en kort veiledning til læreverket. Fyldigere veiledning ligger på nettstedet.

På vei Digital: pavei.cdu.no Nettstedet er kraftig utvidet i denne utgaven. På vei Digital inneholder over 5000 oppgaver. Hvert kapittel inneholder ca. 300 oppgaver, enkelt tilrettelagt for differensiering. Oppgavene er delt inn i tre nivåer, og elevene finner derfor lett oppgaver som passer. Mange av oppgavene er av samme type som elevene vil møte på norskprøvene. Oppgavene er et supplement til arbeidsboka. Nettstedet inneholder alle lydspor til tekstbok og arbeidsbok, slik at elevene kan lytte og øve selv så mye de vil. Nettstedet inneholder også videoer, blant annet videoer som øver inn god uttale. Animasjons videoer viser ny grammatikk på en enkel og engasjerende måte. Det er enkelt å finne fram på nettstedet. Nettstedet har individuell innlogging, og elever og lærere får raskt oversikt over utførte oppgaver, resultat og tidsbruk. Dermed kan læreren følge opp resultatene til hver enkelt og klassen. Lærer og elev kan også kommunisere på nettstedet. Lærere har i tillegg tilgang til en rikholdig lærerressurs som kan brukes på ulike måter. Her ligger ekstra lytteøvelser med lydspor, mange og varierte ekstraoppgaver, veiledning, bildesamlinger og videoer til alle kapitler. Prøver etter hvert tredje kapittel oppsummerer hovedtrekkene i lærestoffet. Fasiter ligger også her. Denne utgaven er en grundig revisjon. Ønsker og kommentarer fra lærere over hele landet har bidratt til endringene, og vi takker fagkonsulentene som har bidratt med nyttige kommentarer underveis. Vi takker også alle modeller og firmaer som har gjort det mulig å få tatt fine bilder.

Elisabeth Ellingsen Kirsti Mac Donald

forord

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 4

28/09/2018 10:18

INNHOLD

Tekstene er lest inn. Lydinnspillingene ligger på nettstedet. CD-er er også tilgjengelig.

Side 9

UTTALE

Alfabetet – Vokaler – Diftonger – De viktigste konsonantene – Stavelse og trykk

TALL

Tallord – Ordenstall – Årstall

UTTRYKK

NIVÅ A1/A2 Side

Vi hilser – Vi sier takk – Vi sier unnskyld – Vi spør

Tekst

Domene

Tema

Grammatikk

Uttale

2 Jeg heter …

Personlig/offentlig: • Egen person og familie • Land og verdensdeler

• Hilse • Land og språk • Verdensdeler

a-lyd Uttale av enkeltord

3 Hvor kommer du fra?

4 Hvordan staver du det?

• Pronomen • Verb i presens • Setning • Spørsmål og svar

25 25

2 Karim går på norskkurs

• På jobben • Dager • Tall

• Pronomen: objektsform • Og – men

3 Samira går på norskkurs

4 På jobben

5 Etter frokost

k–g t–d p–b Uttale av enkelt lyder

6 I resepsjonen

7 Teresa er resepsjonist

Personlig/opplæring/ arbeidsliv: • Egen person og familie • Norskkurs, skolehverdag og arbeidsmåter • Yrker deltakerne møter i hverdagslivet • Fritidsaktiviteter

37 37

2 En vanlig dag

• Daglige aktiviteter • Klokka og tider på dagen

3 Åse og Tobias

4 Åse er renholder

• Substantiv: u bestemt form • Entall og flertall • Adverb • Refleksive uttrykk

o–å Uttale av enkeltord

Personlig/arbeidsliv: • Egen person og familie • Daglige rutiner • Tidsangivelser og tall • Yrker deltakerne møter i h verdagslivet

HVA HETER DU?

1 Hei!

HVA GJØR DU?

1 Hva gjør de?

FRA MORGEN TIL KVELD

1 Hva er klokka?

innhold

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 5

28/09/2018 10:18

Side

Tekst

Domene

Tema

Grammatikk

Uttale

2 Hva skal dere gjøre i helga?

• Å lære norsk • Fritidsaktiviteter • Planer

• Infinitiv • Modalverb

e-lyd Uttale av enkeltord

3 Skal vi ta en kopp kaffe?

4 Håkon er lærer

Opplæring/arbeidsliv: • Norskkurs, skolehverdag og arbeidsmåter • Fritid • Yrker deltakerne møter i hverdagslivet

Personlig/arbeidsliv: • Daglige rutiner • Mat og klær • Yrker deltakerne møter i hverdagslivet

• Familien • Mat og måltider • Ting i huset • Plassering

• Substantiv i bestemt form • Pronomen: den – det – de

ø-lyd Uttale av enkeltord

Personlig/arbeidsliv: • Mat og klær • Yrker deltakerne møter i hverdagslivet

• Kjøpe klær • Spørre om hjelp i butikken • Lære om størrelser, farger og priser • Matoppskrift

• Adjektiv • Denne – dette – disse • Verb: imperativ

i–y kj - lyden Uttale av enkeltord

Personlig/arbeidsliv: • Egen person og familie • Personlig økonomi • Transport i lokalmiljøet og enkle trafikkregler • Bolig • Yrker deltakerne møter i hverdagslivet

• Boliger • Eie og leie bolig • Personlig økonomi • Trafikkregler • 17. mai • Måneder • Ordenstall

• Possessiver (eiendomsord) • sin – sitt – sine • Genitiv • Ja - jo

u-lyd Uttale av enkeltord

Personlig/arbeidsliv: • Fritid • Arbeidserfaring • Egen person og familie • Institusjoner i nærmiljøet • Yrker deltakerne møter i hverdagslivet

• Arbeidserfaring • Samtaler på jobben • Au pair • Familiegjenforening • Biblioteket • Arbeidstid

• Preteritum • For å – fordi

Diftonger Uttale av enkeltord

PÅ NORSKKURS

1 I klassen

60 Hvem skal bake, og hvem vil smake?

2 Øyvind lager frokost

3 Hvor er sekken?

4 De har det travelt

5 Hjemme igjen

6 Øyvind er kokk

75 76

2 Et godt tilbud?

3 I matbutikken

4 Jolanta er butikkmedarbeider

89 90

2 Parkeringsbot

3 Hjemme hos Teresa

4 Bianca er journalist

99 100

101

2 Hvor jobbet du før?

103

3 Teresas historie

106

4 Nikos er servitør

FAMILIELIV

1 Mandag morgen

PÅ KJØPESENTERET

1 Denne er kjempefin!

HER BOR JEG!

1 Teresa har mye å gjøre

PRAT I P AUSEN

1 Hva gjorde du i helga?

innhold

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 6

28/09/2018 10:18

Side

Tekst

Domene

Tema

Grammatikk

Uttale

111

112

2 Hvordan er været? 3 Hvilken årstid liker du?

116

4 Hvordan var været?

• Årstider, vær og klima • Aktiviteter ute og inne • Samboerskap

119

5 Kjell jobber i et reklamebyrå

• Setninger med det som subjekt • Preposisjoner: om vinteren – i vinter • Leddsetninger med at og om • Synes – tror

sj-lyden Uttale av enkeltord

114

Offentlig/arbeidsliv: • Vær og årstider • Norge i store trekk • Yrker deltakerne møter i hverdagslivet

Offentlig/arbeidsliv: • Transport i lokalmiljøet og enkle trafikkregler • Norge i store trekk • Yrker deltakerne møter i hverdagslivet

• Litt geografi • Fakta om Norge • Transportmidler og trafikkskilt • Hva er typisk norsk? • Velferdsstat

• Presens perfektum

v-lyd Uttale av enkeltord

Personlig/opplæring/ arbeidsliv: • Norskkurs, skolehverdag og arbeidsmåter • Arbeidserfaring • Ønsker om arbeid i Norge • Kultur, roller og forventninger i arbeidslivet • Uformelle regler i arbeidslivet • Yrker deltakerne møter i hverdagslivet

• Arbeidserfaring • Språkpraksis • Følelser • Egenskaper • Dugnad • Mål

• Adjektiv i bestemt form • Leddsetninger

h-lyd Uttale av enkeltord

Personlig/offentlig: • Livsstil og kosthold • Kropp og helse • Offentlige institusjoner • Uformelle regler i arbeidslivet • Helse, miljø og sikkerhet • Yrker deltakerne møter i hverdagslivet

• Kropp og helse • Kosthold • Å være sykmeldt • Å holde seg i form • Nødnummer • Fastlege

• Leddsetninger med spørreord

k+l t+r Uttale av n+d Uttale av enkeltord

111

VÆR OG ÅRSTIDER

1 Årstider og måneder

122 En solskinnsdag 123 Regnværssang

125

10 LITT OM NORGE

126

2 Velkommen til Solvåg hotell

128

3 Hva ser du?

129

4 Eirik er bussjåfør

131

5 Typisk norsk?

137 138

11 SPRÅKPRAKSIS

139

2 Karim kommer til Solvåg

141

3 Den nye språkpraktikanten

143

4 Karim forteller om jobben

144

5 Hvordan går det?

146

6 Karims historie

148

7 Latisha er hotellsjef

153 154

12 LIVSSTIL, KROPP OG HELSE

156

2 Hva har skjedd?

157

3 På legevakten

159

4 Teresa er sykmeldt

160

5 Hvordan holder du deg i form?

163

6 Vi er helsearbeidere

125

1 Hvor har de vært?

1 Jeg skal på jobb!

1 Kunden har alltid rett

innhold

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 7

28/09/2018 10:18

Side

Tekst

Domene

Tema

Grammatikk

Uttale

168

13 PÅ FLYTTEFOT

169

2 Sofaen er for stor 3 Hvilken av dem er finest?

• Adjektiv: komparativ og superlativ • Derfor – fordi

173

4 Grillfest i bakgården

• Bolig og møbler • Kjøpe og selge ting på nett • Spørre om veien • Kildesortering • Sankthans

ng-lyden Uttale av enkeltord

171

Personlig: • Bolig • Fritid • Kildesortering • Høytider og fest

177

14 BARNEHAGE, SKOLE

Opplæring/arbeidsliv: • Skolen i Norge, skolefag og arbeidsmåter • Samarbeid skole – hjem • Utdanningsmuligheter i Norge • Yrker deltakerne møter i hverdagslivet

• Barnehage • Utdanning • Skolefag • Foreldremøte • Utdanning fra utlandet • Realkompetanse • Yrker i skolen

• Kvantorer (mengdeord) • Som-setninger

r-lyd Uttale av enkeltord

Personlig/offentlig/arbeid: • Familiebegivenheter • Høytider og feiringer • Yrker deltakerne møter i hverdagslivet

• Høytider og feiring • Invitasjoner og t akkekort • Overtid og avspasering • Følelser

• Leddsetninger med ikke, alltid, aldri

k+r g+r Uttalen av l + d Uttale av enkeltord

Personlig/arbeid: • Egen person og familie • Ønsker om arbeid i Norge • Yrkesmuligheter i Norge • Jobbsøking og CV • Jobbintervjuets rolle • Arbeidstidsavtaler og lønn

• Erfaringer fra arbeidslivet • Planer videre • Jobbsøknad • CV • NAV • Arbeidstid, lønn og skatt

• Modalverb i preteritum

Vokaler Uttale av enkeltord

167

1 Hvor ligger leiligheten?

OG UTDANNING

178

1 Barnehage og grunnskole

181

2 Foreldremøte

183

3 Videregående skole

184

4 Tobias må velge

186

5 Høyere utdanning

188

6 Noen yrker i barnehagen og skolen

193 194

197

2 Høsten har gått så fort

198

3 Hva skjer?

199

4 Et nytt år

200

5 Bursdagsfest

202

6 Invitasjon, takkekort

HØYTID OG FEST

1 Det er snart jul

og bursdagssang 203

7 Marie var frisør

207 208

209

2 Samira

210

3 Åse

211

4 Nikos

212

5 Hvordan finner du jobb?

PÅ JOBB

1 Karim

217 Du må være tålmodig og bygge stein på stein 219

MINIGRAMMATIKK

239

ORDLISTER

innhold

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 8

28/09/2018 10:18

UTTALE

Hør på lyden i nettressursen.

Alfabetet og uttale av alfabetet Aa

M m emm

ess

Bb Cc Dd Ee Ff

be se de e eff

Hh Ii Jj Kk Ll

hå i je kå ell

Nn Oo Pp Qq Rr

Tt Uu Vv Ww Xx

te u ve dobbeltve eks

Zz Ææ Øø Åå

sett æ ø å

enn o pe ku ærr

Uttale av bokstavene kan variere i ord. Det lærer du i resten av boka.

Vokaler a e i o u y æ ø å Vokaler kan være lange og korte. a e

Lang vokal mat lege

Kort vokal katt legge

fine

finne

o u y æ ø å

kos hus syk bære øse måte

ost huske sykkel færre høst måtte

o og u

I noen ord uttaler vi o som å, og u som o: o

sove, komme, norsk

ung, tung, dum

Diftonger ei øy au eu ai En diftong blir uttalt som én lyd: Diftong ei øy au, eu ai

Uttale æi øy æu ai

Ord hei, nei, leilighet bøye, høy pause, august, euro, Europa mai, hai, Skype

UTTALE

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 9

28/09/2018 10:18

De viktigste konsonantene b d f g h j k l m n p r s t v b j p

d k r

bank ja pen

f l s

du kom ris

fin le si

g god m mat t tall

h n v

han nei varm

g Noen ganger får g spesiell uttale: gi, gy (ofte) g (noen fremmedord)

j ʃ

gi, gift, begynne geni, generell

Andre kombinasjoner Disse kombinasjonene uttales normalt som én lyd: skj sj sk + i, y, øy ng kj ki, ky

ʃ ŋ ç ç

skjære sjef ski, sky, skøyter sang, mange, ting kjøpe, kjøre kino, kysse

Noen ganger er g og h stumme. Det betyr at vi ikke sier bokstavene. Noen eksempler: gj hj hv

j j v

gjerne, gjennom hjelpe, hjerne hvem, hva, hvor, hvilken, hvordan

Stavelse Ord kan deles opp i flere stavelser. Si ordene under. Hvor mange stavelser finner du? du mamma telefon Argentina

du mam – ma te – le – fon Ar – gen – ti – na 1. stavelse

2. stavelse

3. stavelse 4. stavelse

UTTALE

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 10

28/09/2018 10:18

Stavelse og trykk Vokalen i en stavelse med trykk kan være lang ( _ ) eller kort ( ̣ ) Etter lang vokal er konsonanten alltid kort. Etter kort, trykksterk vokal er konsonanten alltid lang. Trykk på 1. stavelse engelsk, firma, mamma

ẹng – elsk, fịr – ma, mạ m – ma

Trykk på 2. stavelse arabisk, minister, Europa

a – ra – bisk, mi – niṣ – ter, Eu – ro – pa

Trykk på 3. stavelse: Argentina, grammatikk, telefon

Ar – gen – ti – na, gram – ma – tịkk, te – le – fon

Trykk på 4. stavelse: resepsjonist, matematikk, psykologi

re – sep – sjon – iṣ t, ma – te – ma – tiḳ k, psy – ko – lo – gi

UTTALE

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 11

28/09/2018 10:18

UTTRYKK

Vi hilser

Her er noen vanlige uttrykk. Hør på lyden i nettressursen. Øv på uttalen og setningsmelodien.

Hei. Hei. Hallo. Hei. Hallo. God morgen. God morgen. Ha det. Ha det bra. Vi ses. Det gjør vi. God heḷ g. Taḳ k i like måte.

Vi sier takk Vær så god. Tạkk skal du ha. Tusen takk. Mạnge takk. Takk for hjẹlpen.

Bare hỵ ggelig.

Vi sier unnskyld Ụ nnskyld. Ingen årsak.

Beklager.

Det er ok. Alt i orden. Det er i orden.

Vi spør

Spørreord Spørsmål

Hva Hvem ̣ Hvọ r Hvọ rfor Hvọ rdan Hvị lke

Hva heter du? Hvem er det? Hvor bor du? Hvor gam ̣ mel er du? Hvorfor går du på kurs? Hvordan går det? Hvilke språk snakker du?

Uttrykk

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 12

28/09/2018 10:18

TALL

Hør på lyden i nettressursen.

Tall

1 en* 2 to 3 tre 4 fire 5 fem 6 seks 7 sju/syv 8 åtte 9 ni 10 ti 11 elleve 12 tolv

(en penn) (ei pølse) (et eple)

Ordenstall

13 tretten 14 fjorten 15 femten 16 seksten 17 sytten 18 atten 19 nitten 20 tjue 21 tjueen 22 tjueto 30 tretti 31 trettien

40 førti 10 000 ti tusen 50 femti 100 000 hundre tusen 60 seksti 1 000 000 en million 70 sytti 80 åtti 90 nitti 100 (ett) hundre 101 hundre og en 200 to hundre 345 tre hundre og førtifem 1000 (ett) tusen 5623 fem tusen seks hundre og tjuetre

– Hvor mange penner har du? – Hvor mange pølser spiser du? – Hvor mange epler kjøper du?

*Med trykk: – Jeg har bare én. – Jeg spiser bare ei. – Jeg kjøper bare ett.

1. første

9. niende

2. andre

10. tiende

18. attende

1998 nitten nittiåtte

3. tredje

11. ellevte

19. nittende

2000 to tusen

4. fjerde

12. tolvte

20. tjuende

2003 to tusen og tre eller tjue null tre

5. femte

13. trettende

21. tjueførste

2012 to tusen og tolv eller tjue tolv

6. sjette

14. fjortende

22. tjueandre

2022 to tusen og tjueto eller tjue tjueto

7. sjuende/syvende 15. femtende

30. trettiende

8. åttende

17. syttende

Årstall

1990 nitten nitti

16. sekstende 31. trettiførste

Tall

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 13

28/09/2018 10:18

Nikos (Hellas)

Teresa (Filippinene)

Øyvind (Norge)

Jolanta (Polen)

Karim (Syria)

Samira (Syria)

Åse (Norge)

Bianca (Brasil)

Latisha (Norge)

Håkon (Norge)

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 14

28/09/2018 10:18

tek I Hv et o om er d

KAPITTEL

HVA HETER DU?

(ve and nav gjer

TEMA

• hilse • land og språk GRAMMATIKK

• • • •

setning pronomen verb i presens spørsmål og svar

1 HEI!

Hva heter du? Hvor kommer du fra? Jeg heter … Jeg kommer fra …

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 15

28/09/2018 10:18

JEG HETER …

Hei. Jeg heter Øyvind Jensen. Jeg er fra Norge. Jeg kommer fra Bodø. Nå bor jeg i Solvåg. Jeg snakker norsk, engelsk og litt polsk. Hallo. Jeg heter Åse Gulliksen. Jeg er fra Haugesund. Jeg snakker norsk, engelsk og litt spansk.

Jeg heter Teresa Manalo. Jeg er fra Filippinene. Jeg bor i Norge nå. Jeg snakker norsk, tagalog, engelsk og tysk. Hei. Jeg heter Bianca Ortiz. Jeg kommer fra Brasil, fra Salvador. Nå bor jeg i Norge. Jeg snakker portugisisk, spansk, engelsk og norsk.

• • • •

Hva heter de? Hvor er de fra? Hvem kommer fra Bodø? Hvilke språk snakker Øyvind, Åse, Teresa og Bianca?

• • • • •

Hva heter du? Hvor kommer du fra? Hvilke språk snakker du? Snakker du engelsk? Snakker du norsk?

KAPITTEL 1 | Hva heter du?

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 16

28/09/2018 10:18

FAKTA

Verdensdeler Afrika Asia Europa Nord-Amerika Sør-Amerika Oseania Antarktis

Land og språk Her er noen språk fra forskjellige land. Kjenner du andre språk? Land Offisielt språk Afghanistan pashto, dari Argentina spansk Brasil portugisisk Danmark dansk England engelsk Eritrea tigrinja, arabisk Estland estisk Etiopia amharisk Filippinene filippinsk, engelsk Ghana engelsk Gambia engelsk, mandinka, wolof, fula Hellas gresk India hindi, engelsk Irak arabisk, kurdisk Iran persisk Kenya swahili, engelsk Kina kinesisk Latvia latvisk Litauen litauisk Marokko arabisk, berbisk Mosambik portugisisk Nigeria engelsk Pakistan urdu, engelsk Polen polsk Russland russisk Somalia somali, arabisk Spania spansk Sri Lanka singalesisk, tamil, engelsk Sudan arabisk Sverige svensk Syria arabisk Thailand thai Tyrkia tyrkisk Tyskland tysk USA engelsk Vietnam vietnamesisk

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 17

Noen andre språk balutsji

russisk arabisk, tigrinja, tigré, oromo tagalog, spansk, cebuano akan, fanti, ewe

panjabi, urdu, bengali assyrisk, armensk kurdisk oromo russisk polsk, russisk

hausa, fulfulde, joruba, edo panjabi, sindhi, pashto

fransk, italiensk, engelsk katalansk, galisisk, baskisk nilotisk kurdisk, armensk kurdisk, arabisk spansk fransk, kinesisk

KAPITTEL 1 | Hva heter du?

28/09/2018 10:18

HVOR KOMMER DU FRA? Bianca: Hei. Latisha: Hei.

Hei. Jeg heter Bianca. Jeg er journalist.

Bianca: Hva heter du?

Latisha: Jeg heter Latisha.

Bianca: Hvor kommer du fra?

Latisha: Jeg kommer fra Tønsberg.

Hun heter Latisha. Hun kommer fra Tønsberg.

KAPITTEL 1 | Hva heter du?

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 18

28/09/2018 10:18

Bianca: Hallo. Jeg heter Bianca. Håkon: Bianca: Håkon: Bianca: Håkon:

Fig

Hei, Bianca. Jeg heter Håkon. Hvor kommer du fra? Jeg er norsk. Jeg kommer fra Trondheim. Hvor bor du nå? Jeg bor i Rosegata i Solvåg.

(Fig av t dre F F

Han heter Håkon. Han er norsk. Han kommer fra Trondheim. Han bor i Solvåg.

Bianca: Hei. Karim: Bianca: Karim: Bianca: Samira: Bianca: Karim: Bianca: Samira: Bianca: Samira:

Hei. Jeg heter Bianca. Hva heter du? Jeg heter Karim. Og hva heter du? Jeg heter Samira. Hvor kommer dere fra? Vi er fra Syria, fra Aleppo. Hvilke språk snakker dere? Vi snakker arabik … Unnskyld, hva heter det på norsk? Arabisk. Snakker dere arabisk? Ja, vi snakker arabisk, engelsk og litt norsk.

Han heter Karim, og hun heter Samira. De kommer fra Syria. De snakker arabisk, engelsk og litt norsk. KAPITTEL 1 | Hva heter du?

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 19

28/09/2018 10:18

)

4 HVORDAN STAVER DU DET?

Bianca: Hei. Nikos: Bianca: Nikos: Bianca: Nikos: Bianca: Nikos: Bianca: Nikos: Bianca: Nikos:

Fornavn:

Hei. Jeg heter Bianca Ortiz. Hva heter du? Jeg heter Nikos Papadakis. Jeg kommer fra Hellas. Hvordan staver du Nikos? Unnskyld, jeg forstår ikke. Hva betyr staver? Hvordan skriver du Nikos? Med k eller med c? Med k. N-I-K-O-S. Kommer du fra Athen? Nei, jeg kommer ikke fra Athen. Jeg kommer fra Pireus. Hyggelig å treffe deg. I like måte.

Nikos

Etternavn:

• • • •

Papadakis

Nasjonalitet: gresk

Hva heter du? Hvordan staver du det? Hva er etternavnet til Teresa, Nikos, Øyvind og Åse? Hvordan staver du det?

KAPITTEL 1 | Hva heter du?

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 20

28/09/2018 10:18

UTTALE

(ID til U S vok ster S vise vok me

Lyder a

lang a: kort a:

staver alle

svar fransk

Afrika land

Asia dansk

Italia snakker

Skrift og uttale Vi skriver

Vi sier

Vi skriver

Vi sier

hva hvor hvem hvilke

va vọ r vẹm vịlke

Vi sier ikke h foran v. Vi skriver

Vi sier

journalist ∫ornalịst

UTTRYKK

Hvor kommer du fra? Hvor bor du? Hvem kommer fra Hellas? Hvilke språk snakker du? Hva heter det på norsk? Hva heter du? Hvordan staver du det?

Jeg kommer fra Hellas. Jeg bor i Norge. Nikos kommer fra Hellas. Jeg snakker gresk og norsk. Det heter arabisk. Jeg heter Nikos. N-I-K-O-S.

Kommer du fra Athen?

Nei, jeg kommer ikke fra Athen. Jeg kommer fra Pireus. KAPITTEL 1 | Hva heter du?

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 21

28/09/2018 10:18

Snakker du engelsk? Hyggelig å treffe deg.

Ja, jeg snakker engelsk. I like måte.

Unnskyld, jeg forstår ikke. Hva betyr det?

GRAMMATIKK

Pronomen

jeg vi du dere hun, han de

jeg

han

hun

Verb Jeg heter Teresa. Du kommer fra Brasil. Hun kommer fra Filippinene. Han kommer fra Hellas. Vi snakker norsk. Dere snakker arabisk. De forstår engelsk. Verb i presens ender på –r.

KAPITTEL 1 | Hva heter du?

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 22

28/09/2018 10:18

Setning Verbet kommer på plass 2: 1

Jeg Han Hun Nå

kommer fra Norge. snakker engelsk. bor i Norge nå. bor hun i Norge.

Verb

Spørsmål Hva heter du? Hvor kommer du fra? Snakker de norsk? Kommer han fra Hellas?

Spørsmål og svar Spørsmål

Svar med ja:

Kommer du fra Norge? Snakker du fransk?

Ja, jeg kommer fra Norge. Ja, jeg snakker fransk.

Spørsmål

Svar med nei:

Kommer du fra Italia? Snakker du italiensk?

Nei, jeg kommer fra Tyskland. Nei, jeg snakker tysk.

Spørsmål

Svar med nei og ikke:

Kommer du fra Italia? Snakker du italiensk?

Nei, jeg kommer ikke fra Italia. Nei, jeg snakker ikke italiensk.

KAPITTEL 1 | Hva heter du?

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 23

28/09/2018 10:18

12 6 3 7

11 22 8

KAPITTEL 5 | Familieliv

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 74

28/09/2018 10:21

6 KAPITTEL

PÅ KJØPESENTERET TEMA

• kjøpe klær • spørre om hjelp i butikken • matoppskrift

GRAMMATIKK

• adjektiv • denne – dette – disse • verb: imperativ 10

Snakk sammen! • Hva ser dere på bildet? • Hva har personene på seg? (Velg gjerne en person hver.) • Her er noen ord dere kan bruke:

14 17

19 16

4 13

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 75

1 ei kåpe

13 ei lue

2 en frakk

14 et pannebånd

3 ei jakke

15 et skjerf

4 en utedress

16 ei veske

5 en genser

17 en ryggsekk

6 ei skjorte

18 en bag

7 et slips

19 ei barnevogn

8 en dress

20 sko

9 et skjørt

21 støvler

10 ei bukse

22 støvletter

11 en paraply

23 solbriller

12 et skaut

28/09/2018 10:21

(or F

1 DENNE ER KJEMPEFIN!

Øyvind har fri fra jobben, og han og Sara tar bussen til kjøpesenteret. Der er det mange klesbutikker. Sara har bursdag snart og ønsker seg nye klær i bursdagsgave. De går forbi matbutikken, og Sara ser mora. Hun sitter i kassa. Sara peker. Sara: Øyvind: Sara: Øyvind: Øyvind: Sara: Øyvind: Sara: Øyvind: Sara:

Der er mamma. Hvor da? I kassa. Skal vi hilse på henne? Ikke nå. Hun har det travelt. Det er lang kø i kassa. Vi går i klesbutikken først. Ok, Sara. Hva slags klær trenger du? Jeg har lyst på en ny bukse. Se her, pappa. Denne buksa er tøff. Men det er hull i den. Det skal være hull i den. Elise i klassen har ei sånn bukse. Kan jeg prøve den? Kan du ikke prøve den der borte? Den har ikke hull. Vær så snill, pappa. Denne er kjempefin!

KAPITTEL 6 | På kjøpesenteret

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 76

28/09/2018 10:21

Ekstra stor størrelse: XL (extra large)

2 ET GODT TILBUD?

Øyvind kjøper buksa med hull til Sara, og hun er glad og fornøyd. De går forbi en butikk med herreklær, og Sara ser på klærne i vinduet. Pappa, en lilla genser. Den er fin til deg! Øyvind: En lilla genser til meg? Nei takk. Sara: Kan du ikke prøve den? Øyvind: Jeg har ikke lyst til å prøve klær. Sara: Hvorfor ikke? Du må også kjøpe nye klær noen ganger. Du har bare kjedelige klær. Øyvind: Har jeg det? Ok. Vi går inn. Sara:

Selger: Øyvind: Selger: Øyvind: Selger: Øyvind: Selger:

Hei. Trenger dere hjelp, eller vil dere bare kikke litt? Dere har en lilla genser i vinduet. Hva koster den? 370 kroner. Den er på salg. Kan jeg prøve den? Selvfølgelig. Hvilken størrelse bruker du? Størrelse 52 eller 54. Her er en genser i large. Den passer, tror jeg. Prøverommet er der borte.

Stor størrelse: L (large) Middels størrelse: M (medium) Liten størrelse: S (small) hvit svart grå

(Ra

rød blå

(

grønn

på bok

gul brun lilla rosa oransje

KAPITTEL 6 | På kjøpesenteret

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 77

Fig

28/09/2018 10:21

Øyvind prøver genseren. Han kommer ut fra prøverommet og smiler. Sara: Øyvind: Sara: Øyvind: Selger: Øyvind: Sara: Selger:

Du er kjempefin, pappa! Synes du det? Er den ikke for liten? Nei, den passer akkurat. Jeg tar den. Den er ganske billig. Skal det være noe mer? Jeg tror ikke det. Du trenger kanskje et skjerf? Et blått, nei, et grått skjerf. Her er et grått skjerf. Dette passer veldig fint til g enseren.

KAPITTEL 6 | På kjøpesenteret

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 78

28/09/2018 10:21

Øyvind: Bra. Jeg tar det. Hvor mye blir det? Selger: Øyvind: Selger: Øyvind: Sara: Øyvind: Selger: Øyvind:

Det blir 870 kroner til sammen. Hva? Koster skjerfet 500 kroner? Ja, men vanlig pris er 700 kroner. Det er et godt tilbud. Og fargen er fin til deg. Ok, da. Nå viser vi klærne til mamma. Hun synes sikkert at de er fine. Hm. Et skjerf til 500 kroner og ei bukse med hull? Jeg er ikke helt sikker. Velkommen tilbake! Takk for det!

Fig

Sara og Øyvind går forbi en butikk med herreklær. Sara ser en lilla genser i vinduet. De går inn, og Øyvind prøver genseren. Den er fin, og den koster bare 370 kroner. Det er ganske billig. Øyvind kjøper også et grått skjerf. Det er på tilbud, men det er dyrt. Øyvind betaler 870 kroner til sammen. Nå vil de vise klærne til Jolanta. Men hva kommer hun til å si?

• Hva har du på deg i dag? • Hva slags klær liker du å gå med? Hjemme? I byen? På jobben? På fest? • Hvor handler du? • Hvordan er prisene på klær i Norge, synes du?

KAPITTEL 6 | På kjøpesenteret

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 79

28/09/2018 10:21

I BUTIKKEN Selger: Kunde: Kan jeg hjelpe deg? Ja takk. Jeg vil gjerne se på … Nei, takk. Jeg bare ser. / Jeg bare kikker. Hvilken størrelse bruker du? Størrelse 40 eller 42. Passer den? Ja, den passer. Nei, den er for liten. / Nei, den er for stor. Skal det være noe mer? Nei takk, det er alt.

Kunde: Selger: Unnskyld, kan du hjelpe meg? Ja, gjerne. / Ja, hva kan jeg hjelpe deg med? Hvor mye / Hva koster denne genseren? Den koster … Hvor er prøverommet? Der borte. Hvor mye blir det (til sammen)? Det blir 870 kroner.

ris:

i til

• Dere er i en klesbutikk. Bruk uttrykk i rammen og lag en samtale mellom kunde og selger.

Hva koster det? • Se på annonsene. Spør hverandre: Hva koster …?

BARE I DAG! 18,50

FIN HØSTJAKKE TIL HAN

Ordinær pris: kroner 189,–

NÅ kroner

127,– TILBUD

Før 156 kr

NÅ 99,–

ALLE bukser i ALLE størrelser

kr 2222,–

FRA 299,– til 699,–

KAPITTEL 6 | På kjøpesenteret

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 80

28/09/2018 10:21

3 I MATBUTIKKEN

Jolanta jobber i matvarebutikken på kjøpesenteret. Hun jobber både i ferskvaredisken og i kassa. I ferskvaredisken skjærer hun opp kjøtt, pålegg og fisk, og hun hjelper kunder. En kunde kommer til disken.

Fig

Jolanta: Kan jeg hjelpe deg?

Kunden: Ja takk. Jeg skal ha noen venner på middag i morgen. Jolanta: Kunden: Jolanta: Kunden: Jolanta: Kunden:

Hva kan du anbefale? Kanskje laks? Jeg liker å servere laks med sitron og olivenolje. Kan den ligge i kjøleskapet til i morgen? Ja, det går bra. Vi blir fire personer. Hvor mye fisk trenger jeg? Til fire personer? Mellom 800 gram og en kilo. Hva er kiloprisen?

KAPITTEL 6 | På kjøpesenteret

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 81

28/09/2018 10:21

Jolanta: 149,90.

Kunden: Da tar jeg en kilo. Men hvor finner jeg sitron?

Jolanta: I fruktavdelingen. Gå rett fram, og så til høyre. Kunden: Og olivenolje?

Jolanta: Da må du gå rett fram og til venstre.

Du finner olivenolje ved siden av ketchup og sennep. Kunden: Fint. Tusen takk for hjelpen. Jolanta: Bare hyggelig, og lykke til med middagen. Litt senere sitter Jolanta i kassa. Hun hilser på kundene og skanner inn varene. Jolanta: Hei. En kunde: Hei.

Jolanta: Trenger du pose? Kunden: Ja takk, to poser.

Jolanta: Vær så god. Er du medlem her? Kunden: Nei, det er jeg ikke.

Jolanta: Det blir 195 kroner. Vil du ha kvittering? Kunden: Nei takk.

Jolanta: Ha en fin dag! Kunden: I like måte!

KAPITTEL 6 | På kjøpesenteret

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 82

28/09/2018 10:21

En oppskrift Jolanta hjelper en kunde. Han skal lage middag og kjøper laks. Her er en oppskrift:

LAKS I OVN TIL FIRE PERSONER

Fig

Du trenger: 800 g fersk laksefilet 2 ss soyasaus 4 ss olivenolje 1 sitron salt og pepper

g = gram kg = kilo (1000 gram) ss = spiseskje °C = grader celsius

Du gjør: Sett stekeovnen på 180 °C. Skjær laks i serveringsstykker og legg stykkene i en ildfast form. Ha soyasaus, olivenolje, saft fra sitronen og litt salt og pepper over laksen. Stek laksen i ovnen i cirka 10–12 minutter. Server laksen sammen med en god salat.

• Hvor kjøper du mat? • Hva slags mat liker du å lage? • Ta med en oppskrift og les høyt for hverandre. • Fortell også hvordan du lager retten.

KAPITTEL 6 | På kjøpesenteret

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 83

28/09/2018 10:21

4 JOLANTA ER

BUTIKKMEDARBEIDER

Jeg jobber som butikkmedarbeider. En butikkmedarbeider kan arbeide mange forskjellige steder, for eksempel i en matbutikk, i en sportsbutikk eller i en klesbutikk. Jeg jobber i en matbutikk. Jeg kjenner butikken godt, og jeg liker å hjelpe kundene. God service er viktig. Kundene har mange spørsmål, og noen ber om råd. Hvor lenge skal jeg steke kyllingen? spør de. Hva kan jeg servere sammen med laks? Jeg smiler og svarer. Jeg har ikke utdanning som butikkmedarbeider, men jeg får opplæring i butikken. Jeg går på kurs og lærer mye om mat. Jeg lærer å pakke og oppbevare mat riktig. Hver dag rydder og vasker jeg. Det skal se ryddig og pent ut i butikken. Jeg har mange arbeids oppgaver og mye ansvar, og det liker jeg.

KAPITTEL 6 | På kjøpesenteret

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 84

28/09/2018 10:21

UTTALE

Lyder i–y

lang i: fin forbi liten pris kort i: snill butikk billig litt lang y: nye mye synes dyr kort y: hylle hyggelig krydder stykke

Skrift og uttale Vi skriver

Vi sier

service sørvis god go godt gạ̊ tt rød rø rødt rø̣ tt Lyden ç

Vi skriver

Vi sier

kj kjedelig çedeli kjempefin çem ̣ pefin çịkke k + i eller y kikke kilo çilo kylling çỵlling

KAPITTEL 6 | På kjøpesenteret

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 85

28/09/2018 10:21

UTTRYKK

Trenger dere hjelp?

Nei takk, vi vil bare kikke litt.

Hvor finner jeg sitron?

Gå rett fram, og så til høyre.

Hvor finner jeg olivenolje?

Ved siden av ketchup og sennep.

Hva koster det?

99,90.

Tusen takk for hjelpen.

Bare hyggelig.

Vil du ha pose?

Ja takk. Nei takk.

Velkommen tilbake.

Takk for det.

Ha en fin dag.

I like måte.

sikkert

Hun synes sikkert at de er fine.

sikker

Jeg er ikke sikker.

vær så snill

Vær så snill. Jeg har lyst på den.

Hvorfor ikke? Synes du det?

GRAMMATIKK

Adjektiv

Hankjønn:

en fin genser

Genseren er fin

dyr

billig.

Hunkjønn:

ei fin jakke

Jakka er

fin

dyr

billig.

Intetkjønn:

et fint skjerf

Skjerfet er

fint dyrt billig.

Skoene er

fine dyre billige.

Flertall: fine sko

Adjektiv får vanligvis -t i intetkjønn og -e i flertall. Adjektiv som ender på -ig, får ikke -t i intetkjønn.

KAPITTEL 6 | På kjøpesenteret

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 86

28/09/2018 10:21

Fig F Fig F Fig

Denne – dette – disse

Denne er dyr.

Dette er dyrt.

Disse er dyre.

Det er billig.

De er billige.

Den – det – de

Den er billig.

Fig

Verb: imperativ Imperativ er lik infinitiv minus e. Infinitiv Imperativ Du må legge stykkene i en form. Du kan servere laksen med en god salat. Du må gå til venstre.

Legg stykkene i en form. Server laksen med en god salat. Gå til venstre. KAPITTEL 6 | På kjøpesenteret

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 87

28/09/2018 10:21

166

KAPITTEL 12 | Livsstil, kropp og helse

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 166

28/09/2018 10:23

13 KAPITTEL

PÅ FLYTTEFOT

Fig

TEMA

• • • • •

bolig og møbler kjøpe og selge ting på nettet spørre om veien kildesortering sankthans GRAMMATIKK

• adjektiv: komparativ og superlativ • derfor – fordi

Snakk sammen! • Hva ser dere på bildet? • Hvilke rom ser dere? • Hva ser dere i rommene?

167

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 167

28/09/2018 10:23

orrif-

1 HVOR LIGGER LEILIGHETEN? Teresa har fått lån i banken og har kjøpt seg leilighet. Hun har malt dører og vinduer, men hun har fremdeles vondt i skulderen. Derfor kan hun ikke løfte tunge ting. Heldigvis har hun gode kolleger, og både Øyvind og Nikos hjelper henne å flytte. Øyvind har bil med tilhenger, og sammen med Nikos kjører han møblene til den nye leiligheten. Men hvor ligger den? De husker ikke adressen, så Øyvind ringer til Teresa. Øyvind: Hei, det er Øyvind. Nå er Nikos og

Teresa: Øyvind: Teresa:

Øyvind: Teresa: Øyvind: Teresa: Øyvind:

168

jeg på vei. Men vi har glemt hvor leiligheten ligger. Den ligger i Sigrid Bulls gate 14. Hvor er dere nå? Vi kjører ned Skolegata. Ok. Ta til høyre i Kirkegata. Kjør rett fram til lyskrysset og ta til venstre. Da er dere i Sigrid Bulls gate. Leiligheten ligger på venstre side, ved siden av en liten bokhandel. Takk. Hvilken etasje bor du i? 5. etasje. 5. etasje? Er det heis der? Nei, dessverre. Går det bra? Ja, jeg håper det.

Rett fram

Til venstre

Til høyre

Tilbake

KAPITTEL 13 | På flyttefot

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 168

28/09/2018 10:23

Fig

2 SOFAEN ER FOR STOR Øyvind og Nikos bærer møblene opp til 5. etasje. De bærer ei seng, en hvit og to brune kommoder, et lite bord og fire stoler. De bærer også en stor, gammel sofa. Den er veldig tung, og de må stoppe flere ganger. Endelig er de oppe. Teresa: Øyvind: Teresa: Øyvind: Teresa: Nikos: Teresa: Øyvind:

Tusen, tusen takk for hjelpen. Så flott! Puh. Hvor skal vi sette sofaen? Foran vinduet, mellom døra og skapet. Men da får du ikke opp døra. Sofaen er for stor. Å, nei! Du må kjøpe en større leilighet, Teresa. Ha, ha. Eller en mindre sofa. Men jeg bærer den ikke ned igjen. KAPITTEL 13 | På flyttefot

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 169

169

28/09/2018 10:23

Kanskje jeg kan selge den på Finn? Øyvind: En god idé, men nå må jeg på jobb. Blir du med, Nikos? Nikos: Nei, jeg har fri i dag. Jeg hjelper Teresa litt til. Teresa:

Øyvind: Har du malt dørene, Teresa? Jeg liker fargen.

Ja, er de ikke fine? Men nå har jeg tre tomme malingsbokser. Hvor kan jeg kaste dem? Øyvind: De må på et leveringssted for farlig avfall. Jeg kjører forbi, så jeg kan ta dem med meg. Teresa: Takk skal du ha. Det er snilt av deg. Teresa:

Teresa prøver å selge sofaen sin på Finn. • Har du solgt eller kjøpt noe på nettet? Fortell.

FINN Mulighetenes marked

Stor sofa til salgs. Sofaen er veldig god å sitte i. Må selge på grunn av flytting. Pris: 700 kroner

FAKTA KILDESORTERING

Kildesortering betyr at vi sorterer avfallet vårt. Vi kaster ikke mat, plast, glass og papir i samme søppelpose. Mange av oss er likevel usikre. Hvor skal vi kaste batterier og malingsbokser? På sortere.no kan du lese om ulike typer avfall og hvor du skal kaste det.

170

KAPITTEL 13 | På flyttefot

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 170

28/09/2018 10:23

AV 3 HVILKEN DEM ER FINEST?

Fig

Nikos hjelper Teresa i leiligheten. Hun sier hvor møblene skal stå. Han plasserer stolene og det lille bordet på kjøkkenet. Den hvite kommoden setter han i gangen, og de brune kommodene bærer han inn på soverommet. Den store sofaen må Teresa selge. Teresa henter to øl til dem. Hun setter seg i den store sofaen. Nikos står litt usikker med ølboksen i hånda. Kan han sette seg ved siden av Teresa i sofaen? Synes hun at det blir for nært? Nei, det er kanskje tryggest å velge et annet sted. Han setter seg på en stol. Morten, katten til Teresa, hopper opp og legger seg på fanget hans. Nikos liker ikke katter, men det sier han ikke til Teresa. Hun er sikkert veldig glad i katten sin. Liker du katter, Nikos? Nikos: Ja. Klart det. Teresa: Det er bra. Nikos: Leiligheten din er veldig fin. Hvor stor er den? Teresa: 47 kvadratmeter. Den gamle leiligheten var større, men denne er lysere. Men jeg må få tak i en rørlegger. Nikos: Hvorfor det? Teresa: Jeg trenger en ny vask på badet. Den gamle er litt ødelagt. Jeg håper at det ikke blir så dyrt. Nikos: Alt er dyrt i Norge, synes jeg, i alle fall dyrere enn i Hellas. Teresa:

KAPITTEL 13 | På flyttefot

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 171

171

28/09/2018 10:23

Teresa: Nikos: Teresa: Nikos: Teresa:

Nikos: Teresa: Nikos: Teresa: Nikos:

Savner du Hellas? Noen ganger. Jeg savner vennene mine og f amilien min. Og maten? Jeg elsker gresk mat. Gjør du? Er det sant? Ja, gresk mat er nydelig. Men se her. Nå har jeg funnet to fine sofaer på n ettet. De er mindre enn den jeg har. Få se! Ja, de er fine. Hvilken av dem er finest? Skal jeg velge den hvite, eller skal jeg ta den brune? Den brune sofaen er kanskje mest praktisk. Hvilken er billigst? Den brune. Kanskje jeg tar den. Men først må du selge den gamle, ellers blir det fullt her.

• Hvor ligger leiligheten til Teresa? • Hvor stor er den? • Hvilke møbler har hun? • Hvilke andre ting trenger vi i en leilighet? • Hvorfor vil Teresa selge sofaen sin? • Hva ser du i stua, på kjøkkenet, soverommet og badet?

• «Alt er dyrt i Norge», sier Nikos. Er dere enige? • Hva bruker dere mest penger på? Bolig? Mat? Bil? Klær? Andre ting?

172

KAPITTEL 13 | På flyttefot

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 172

28/09/2018 10:23

4 GRILLFEST I BAKGÅRDEN

Fig

Om kvelden går Nikos hjem. Han er i godt humør. Teresa liker gresk mat, og Nikos er ganske flink til å lage mat. Kanskje han kan invitere henne på middag en dag? Det er sommer og lyst ute, selv om det er sent. Han møter mange mennesker, og alle ser glade ut. Sommeren er den fineste årstida i Norge, synes han. Han går inn i bakgården, og der ser han mange barn og voksne fra blokka. Barna leker, og de voksne griller pølser, spiser og prater sammen. Hva skjer? Han går bort til Gunnar, en av naboene. KAPITTEL 13 | På flyttefot

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 173

173

28/09/2018 10:23

Nikos: Gunnar: Nikos: Gunnar: Nikos: Gunnar: Nikos: Gunnar:

Nikos:

Hva skjer her? Det er sankthans, og derfor har vi grillfest. Vil du ha litt mat? Gjerne. Jeg er faktisk litt sulten. Er dette en tradisjon i Norge? Ja, sankthanskvelden er en av de lyseste kveldene i året. Det må vi feire. Og da sitter dere ute og griller og koser dere? Ja. Noen steder tenner folk bål også, men det kan vi ikke gjøre her i bakgården. Dette er hyggelig. Om vinteren ser jeg nesten ingen av naboene. Nei, det er stor forskjell på vinter og sommer her i landet. Sommeren er så kort. Derfor må vi nyte de lyse og varme dagene. Det er jeg enig i.

Men hva i all …? Hvem kastet ballen på grillen? En liten gutt: Unnskyld, vi mente det ikke. Vi sparket fotballen feil vei. Gunnar: Vær litt forsiktig, da. Dere må spille fotball der borte. Gutten: Det var et uhell. Gunnar: Ja, ja. Men det er lov å bruke hodet. Gunnar:

Nikos:

Huff, så sur jeg ble. Tror du at han ble lei seg? Nei da. Det går fort over.

• Snakker du ofte med naboene? • Har du vært på grillfest? • Synes du at folk oppfører seg annerledes om sommeren enn om vinteren?

174

KAPITTEL 13 | På flyttefot

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 174

28/09/2018 10:23

UTTALE

Lyder

ŋ-lyden ting seng mange ganger bank flink tenke sminke

Skrift og uttale n + g uttaler vi som én lyd (ŋ) Vi skriver tung mange engelsk

Vi sier tọ ŋŋ mạ ŋŋe ẹŋelsk

n + k uttaler vi som ŋ + k bank flink

UTTRYKK

faktisk å være enig i å være på vei sur å gå over

bạ ŋk flịŋk

Jeg er faktisk litt sulten. Det er jeg enig i. De er på vei til Teresas leilighet. Så sur jeg ble. Det går fort over.

Retning og plassering Ta til høyre i Kirkegata. Ta til venstre. Kjør rett fram. Hvor ligger leiligheten? Den ligger på venstre side. Sofaen står foran vinduet. Den står mellom døra og skapet.

Han ble sur.

KAPITTEL 13 | På flyttefot

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 175

175

28/09/2018 10:23

GRAMMATIKK

Adjektiv: komparativ og superlativ Vi bruker komparativ og superlativ når vi sammenlikner. De fleste adjektiv får -ere i komparativ og -est i superlativ. Stolen er dyr. Bordet er dyrere (enn stolen).

Sofaen er dyrest (av alle møblene).

positiv komparativ superlativ fin finere finest lys lysere lysest Adjektiv som slutter på -ig, får bare -st i superlativ: billig billigere billigst Noen adjektiv bøyes ikke, men vi setter mer og mest foran: praktisk mer praktisk mest praktisk Noen adjektiv har uregelmessig bøyning, slik som: liten mindre minst stor større størst god bedre best gammel eldre eldst

Vil du vite mer? Se side 224. derfor – fordi Det er sankthans. De har grillfest. Det er sankthans. Derfor har de grillfest. De har grillfest fordi det er sankthans. Fordi det er sankthans, har de grillfest.

176

KAPITTEL 13 | På flyttefot

100215 GRMAT Paa vei Tekstbok 180101.indb 176

28/09/2018 10:23