Medición en la Práctica del Desarrollo: De lo Mundano a lo Transformacional

Page 1

Measurement in Developmental Practice- James Taylor

& Sue Soal

MEDICIÓN EN LA PRÁCTICA DEL DESARROLLO De lo mundano a lo transformacional James Taylor y Sue Soal Community Development Resource Association Marzo 2003 Este documento fue inspirado por una exploración de tres días sobre las mediciones y sobre su impacto en las prácticas del desarrollo. Catorce promotores del desarrollo1 (‘practitioners’) de diferentes partes del mundo, con diferentes funciones en el sector de desarrollo, participaron en el proceso. Lo que nos juntó es un compromiso de crear una práctica del desarrollo que tenga la mejor oportunidad de agrupar las fuerzas de la sociedad que excluyen, marginan y socavan las habilidades de las personas para desarrollar su potencial total. Esto no es, de ninguna manera, un intento de captar las conclusiones colectivas del proceso de este grupo. Con este documento, compartimos únicamente lo que queda en, y entre nosotros dos, luego de interactuar con los otros. Como en todo aprendizaje interactivo, es imposible reclamar propiedad exclusiva de las ideas, o imponerles su responsabilidad a otros. Hemos sido diletantes y aficionados Con algunas de nuestras grandes ideas Para el mejoramiento humano. Hemos sido como niños malcriados: Hemos sido como niños tiránicos; Demandando pruebas cuando solo se requiere escuchar. Ben Okri (De: Pelea Mental) La tensión entre producto y proceso está en el corazón de la “industria” del desarrollo. Es una característica determinante del sector que da forma a las prácticas dentro del mismo. Los productos del desarrollo son muchos y diversos, pero la entrega de los mismos no es el propósito del desarrollo. El propósito del desarrollo es aplicar los recursos (el producto) por medio de procesos que transforman las relaciones en la sociedad. El propósito fundamental de las intervenciones del desarrollo es siempre asegurar que los excluidos, aquellos que siempre quedan al margen, ganen más acceso al control sobre las decisiones y recursos que afectan directamente sus vidas. La tensión en el desarrollo está, por lo tanto, entre la entrega del “producto” a los necesitados y la facilitación del proceso que cambia las relaciones de poder en favor de los menos poderosos. A través del lente de esta tensión, este documento explora la medición como un elemento esencial e ineludible en el trabajo del desarrollo. Comparte algunos de los impactos que las prácticas de medición han tenido en esta tensión, según lo experimentado por los promotores del desarrollo. Propone, por lo tanto, algunas 1 Nota de traducción: “Practitioner” en ingles es similar a profesional o promotor desarrollo. Practitioner en este texto es traducido como promotores del desarrollo

de

1 Traducción por Hivos del articulo ´Measurement in developmental practice: From the mundane to the transformational ´ J. Taylor & S. Soal, 2003. http://www.cdra.org.za/articles


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.