ALEMANES EN LA ARQUITECTURA ARGENTINA

Alemanes en la arquitectura argentina Deutsch Architektur in Argentinien Autoridades INGLES

Dr. Cristina Fernรกndez de Kirchner President of the Argentine Republic

Autoridades Autoridades Autoridades INGLES INGLES INGLES

Lic. Jorge Taiana

Dr. Cristina Fernรกndez de Kirchner Dr. Cristina Fernรกndez Kirchner Dr. Cristina Fernรกndez dede Kirchner Ambassador Magdalena Faillace

President ofofthe Argentine Republic President of the Argentine Republic President the Argentine Republic

Alemanes Deutsch

en la arquitectura argentina Architektur in Argentinien

Coordinación general Allgemeine Koordinierung Emb. Magdalena Faillace Curaduría y textos principales Kuratiert und Haupttext Arq. Ramón Gutiérrez y Arq. Patricia Méndez Colaboradores edición actual Mitwirkende aktuelle Ausgabe Arq. Daniela Reisner, Sr. Leandro Daich Colaboradores edición 2005 Partners Ausgabe 2005 Arqs. Florencia Barcina y Jorge Tomasi, Lic. Elisa Radovanovic Traducción al alemán Deutsch-Übersetzung Ruth Schwittay Traducción al inglés Englisch-Übersetzung Mariana Solanet y Marta García Falcó Diseño gráfico Graphisches Design DG Marcelo Bukavec En este catálogo se utilizó la tipografía Delicious. www.exljbris.nl

Se han utilizado fondos documentales procedentes de: Fonds wurden Dokumentarfilme aus verwendet: Academia Nacional de Bellas Artes; Archivo CEDODAL; Archivo de Planos Domiciliarios, Aguas Argentinas SA; Archivo Ernesto Nuño; Archivo Esteban Kálnay; Archivo Federico Ortiz Perry; Archivo Hospital Alemán; Archivo Ricardo Viglione; Archivo y Museo del Banco de la Provincia de Buenos Aires; Biblioteca de la Sociedad Central de Arquitectos; Biblioteca de la Sociedad Científica Argentina; Biblioteca del Centro de Ingenieros; Centro de Ingenieros Alemanes en la Argentina; Estudio Andrés Ludewig y Ana María Mancasola; Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estéticas, FADU, UBA; Siemens Archives, Munich Agradecimientos Danksagungen Juan Baumann, Sabine Bonitz, Carlos Dellepiane Cálcena, Magdalena García, Ricardo Gasalla, Clara Hendlin, Mauro Herlitzka, Christian Kutscher, Ana María Lang, Ana María Mancasola, Ignacio Marcó, Pablo Mercado, Ernesto Nuño, Ana de Ortiz, Gero Ploetz, Arnaldo Juan Pujal, Horacio Prebisch, Ursula Räumschüssel, Julio Romero, Félix Ruiz Martínez, Julia Sackmann de Beccar Varela, Jack Schleimer, Jorge Sierra, Alicia Sirvent, Christoph Tempel, Ricardo Viglione, Nélida P. de von der Becke, Reinaldo St. von Ehrenstein, Sofía Inés Weil de Speroni

Hecho el depósito que dispone la ley 11.723 Unter Erfüllung der Bestimmungen des Gesetzes 11.723.

Alemanes en la arquitectura argentina = Deutsch Architektur in Argentinien / coordinado por Magdalena Fallace. - 1a ed. - Buenos Aires : Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, 2010.

216 p. ; 24x24 cm.

ISBN 978-987-1767-03-8 1. Arquitectura. 2. Urbanismo. I. Fallace, Magdalena, coord.

CDD 720

Índice Inhaltsangabe 10

Prólogo Vorwort Emb. Magdalena Faillace

14

El Museo Alemán de Arquitectura (DAM) Deutsches Architekturmuseum (DAM) Ing. Ingenieur Peter Cachola Schmal

17

CEDODAL, Centro de Documentación de Arquitectura Latinoamericana CEDODAL, Dokumentationszentrum für Lateinamerikanische Architektur Arq. Architekt Ramón Gutiérrez, Mg. Arq. Magister Architekt Patricia Méndez

19

Presentación Präsentation Arq. Architekt Ramón Gutiérrez

23

Alemanes en la arquitectura argentina Deutsch Architektur in Argentinien

25

Los jesuitas de origen alemán. Su obra en el Río de la Plata Die Jesuiten deutscher Herkunft. Ihr Werk am Río de la Plata Dra. Arq. Dr. Architekt Graciela María Viñuales

39

Presencia alemana en la arquitectura argentina del siglo XIX Deutsche präsenz in der argentinischen Architektur des 19. jahrhunderts Arq. Architekt Ramón Gutiérrez

61

Guillermo Ludewig, arquitecto. Datos para su biografía Guillermo Ludewig, Architekt. Daten für seine Biografie Arq. Architekt Andrés Ludewig

77

A propósito de la presencia de Guillermo Ludewig. La influencia alemana en la génesis de la primera modernidad racionalista en la Argentina Apropos der Anwesenheit Guillermo Ludewigs. Deutscher Einfluss auf die Entwicklung der ersten Rationalistoschen Modernität in Argentinien Arq. Architekt Ramón Gutiérrez

95

Comunicación, energía y construcción: los pilares alemanes en el desarrollo tecnológico de Buenos Aires Kommunikation, Energie und Bauwesen: Die deutschen Säulen der technologischen Entwicklung von Buenos Aires Mg. Arq. Magister Architekt Patricia Méndez

111

Diccionario biográfico de arquitectos, ingenieros y empresas de la construcción Biografisches Lexikon von Architekten, Ingenieuren und Bauunternehmen Lic. Elisa Radovanovic y otros Liz. Elisa Radovanovic und andere

165

German Architecture in Argentina

Presentaciones

Präsentationen

Emb. Magdalena Faillace Presidenta del Comité Organizador para la Feria del Libro de Fráncfort 2010 (COFRA) Vorsitzende des Organisationsausschusses für die Teilnahme Argentiniens an der Frankfurter Buchmesse 2010 (COFRA) Ing. Ingenieur Peter Cachola Schmal Museo Alemán de Arquitectura (DAM) Deutsches Architekturmuseum (DAM) Arq. Architekt Ramón Gutiérrez, Mg. Arq. Magister Architekt Patricia Méndez CONICET, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas CONICET, Nationaler Rat für Wissenschaftliche und Technische Forschung CEDODAL, Centro de Documentación de Arquitectura Latinoamericana CEDODAL, Dokumentationszentrum für Lateinamerikanische Architektur

CEDODAL Centro de Documentación de Arquitectura Latinoamericana

CEDODAL Dokumentationszentrum Lateinamerikanischer Architektur

Arq. Architekt Ramón Gutiérrez, Mg. Arq. Magister Architekt Patricia Méndez El Centro de Documentación de Arquitectura Latinoamericana, se formó en Buenos Aires en el año 1995 con el objetivo de contribuir al desarrollo de la investigación histórica, la formación teórica, la capacitación de recursos humanos y la difusión de la arquitectura iberoamericana.

Das Dokumentationszentrum für Lateinamerikanische Architektur wurde 1995 in Buenos Aires mit dem Zweck gegründet, der Entwicklung der historischen Forschung, der theoretischen Bildung, der Ausbildung von Humanressourcen und der Verbreitung der iberoamerikanischen Architektur beizutragen.

El CEDODAL cuenta con un importante fondo documental que se reunió a través de más de cuarenta años de labor de sus directores y con el aporte de donaciones o adquisiciones de numerosos profesionales e investigadores en esta última década.

CEDODAL kann auf einen wichtigen, dokumentalen Bestand zählen, der in über vierzig Arbeitsjahren seiner Leiter und durch Schenkungen oder Erwerb von zahlreichen Professionellen und Forschern im letzten Jahrzehnt gesammelten wurde.

La documentación del CEDODAL comprende:

Die Dokumentation vom CEDODAL umfasst:

- la BIBLIOTECA de aproximadamente 30.000 volúmenes de arquitectura, urbanismo, historia y arte, preferentemente de América Latina. El corpus integra unidades temáticas tales como arquitectura contemporánea en América Latina, Vivienda popular, Arte Latinoamericano, Preservación del patrimonio y Técnicas tradicionales.

Die BIBLIOTHEK von ca. 30.000 Bänder über Architektur, Städtebau, Geschichte und Kunst, hauptsächlich aus Lateinamerika.

Der Korpus besteht aus thematischen Einheiten wie: Zeitgenössische Architektur aus Lateinamerika, Volkswohnhaus, Lateinamerikanische Kunst, Denkmalschutz, und Traditionelle Techniken.

- la HEMEROTECA con alrededor de 7.500 revistas, de países iberoamericanos, es la colección más importante que existe sobre arquitectura y urbanismo en América Latina.

Das ZEITUNGSARCHIV mit um die 7.500 Veröffentlichungen aus iberoamerikanischen Ländern ist die wichtigste Sammlung, die über Architektur und Städtebau in Lateinamerika existiert.

- la FOTOTECA incluye secciones de fotografía histórica, fotografía de investigación y un importante fondo de diapositivos, estimándose su volumen en un total de 35.000 unidades. Hay cerca de 50 álbumes de fotos originales que cubren de 1859 a 1950. Dentro de esta sección merecen destacarse la colección de TARJETAS POSTALES, con imágenes de principios del siglo XX de las ciudades americanas, obras de arquitectura y escultura urbana y la Biblioteca especializada que incluye ediciones originales y recortes periodísticos temáticos.

Die FOTOTHEK umfasst Sektoren der historischen Fotografie, Forschungsfotografie und einen wichtigen Bestand an Diapositiven, wobei das Gesamtvolumen auf 35.000 Exemplare geschätzt wird.

Es gibt ca. 50 Alben mit originellen Fotos, die die Jahre 1859 bis 1950 umfassen. In diesem Sektor kann die Sammlung von POSTKARTEN hervorgehoben werden, mit Bildern aus amerikanischen Städten, Architekturwerken und städtischer Bildhauerei seit Beginn des 20. Jahrhunderts, und die spezialisierte Bibliothek, mit Originalauflagen und thematischen journalistischen Ausschnitten.

Alemanes en la arquitectura argentina Deutsch Architektur in Argentinien

17