LE CORBUSIER en el Río de la Plata, 1929
CEDODAL CENTRO DE DOCUMENTACIÓN DE ARQUITECTURA LATINOAMERICANA El Centro de Centro de Documentación de Arquitectura Latinoamericana, se formó en Buenos Aires en el año 1995 con el objetivo de contribuir al desarrollo de la investigación histórica, la formación teórica, la capacitación de recursos humanos y la difusión de la arquitectura iberoamericana. El CEDODAL cuenta con un importante fondo documental que se reunió a través de más de cuarenta años de labor de sus directores y con el aporte de donaciones o adquisiciones de numerosos profesionales e investigadores en esta última década. La documentación del CEDODAL comprende: - la BIBLIOTECA de aproximadamente 35.000 volúmenes de arquitectura, urbanismo, historia y arte, preferentemente de América Latina. El corpus integra unidades temáticas tales como arquitectura contemporánea en América Latina, Vivienda popular, Arte Latinoamericano, Preservación del patrimonio y Técnicas tradicionales. - la HEMEROTECA con alrededor de 12.000 revistas, de países iberoamericanos, es la colección más importante que existe sobre arquitectura y urbanismo en América Latina. - la FOTOTECA incluye secciones de fotografía histórica, fotografía de investigación y un importante fondo de diapositivos, estimándose su volumen en un total de 35.000 unidades. Hay cerca de 50 álbumes de fotos originales que cubren de 1859 a 1950. Dentro de esta sección merecen destacarse la colección de TARJETAS POSTALES, con imágenes de principios del siglo XX de las ciudades americanas, obras de arquitectura y escultura urbana y la Biblioteca especializada que incluye ediciones originales y recortes periodísticos temáticos. - la MAPOTECA cuenta con varios centenares de planos de arquitectura y urbanos, en su mayoría con soporte heliográfico. Integran esta sección dibujos originales de arquitectura, grabados y una importante colección de planos catastrales. - el ARCHIVO DOCUMENTAL comprende una inmensa documentación de recortes periodísticos, fotocopias de artículos y folletos, iconografía y correspondencia de arquitectos y artistas, una sección de manuscritos originales y una colección de microfilms sobre documentación histórica de archivos españoles y americanos. En el CEDODAL está también integrado el CENTRO BARRO que atiende las iniciativas vinculadas a técnicas tradicionales y vivienda. Director: Arq. Ramón Gutiérrez ramongut@interserver.com.ar Vicedirectora: Arq. Graciela M. Viñuales cenbarro@interserver.com.ar Coordinadora TÉcnica: Arq. Patricia Méndez patrimen@gmail.com Área de Arte Latinoamericano: Dr. Rodrigo Gutiérrez Viñuales rgutierr@ugr.es ÁREA DE AMBIENTE Y TERRITORIO: Geógr. Alejo Gutiérrez Viñuales InvestigaciÓn y gestiÓn: Lic. Elisa Radovanovic, Arqs. Carlos Balmaceda, Florencia Barcina, Julio Cacciatore, Liliana Lolich, Diana Rosemberg INFORMÁTICA: Arq. Dora Castañé DOCUMENTALISTAS: Arqs. Susana Mendigochea, María Daniela Reisner, Yésica Abiega, Sr. Leandro Daich, Sra. Margarita Gibbons CEDODAL Montevideo 1053. 3º B . C1019ABU Buenos Aires. ARGENTINA. TELEFAX: (54-11) 4811-9249 www.cedodal.com
LE CORBUSIER en el Río de la Plata,1929
Universidad de la República Rector: Dr. Rodrigo Arocena Facultad de Arquitectura Decano: Arq. Salvador Schelotto
Consejo de la Facultad Orden Docente Arq. Andrés Mazzini Arq. Luis Zino Arq. Conrado Pintos Arq. Carlos Debellis Arq. José Luis Sancho Orden Estudiantil Bach. Ariadna Beorchia Bach. Gastón Ibarburu Bach. Leonardo Altmann Orden de Egresados Arq. Sergio Florio Arq. Walter Corbo Arq. Guillermo Rey
CEDODAL Uruguay. Centro de Investigaciones de Arquitectura del Siglo XX en América Latina “Julio Vilamajó” Convenio Facultad de Arquitectura-CEDODAL Representantes de la Facultad de Arquitectura: Arqs. Laura Alemán, Ricardo Cordero, Andrés Mazzini Representantes de CEDODAL URUGUAY: Arqs. Nery González, Nelson Inda, Patricia Méndez
LE CORBUSIER en el RĂo de la Plata, 1929
0-presentacion.indd 1
13/07/2009 9:32:18
CEDODAL EDICIÓN DEL LIBRO Arq. Ramón Gutiérrez DIRECCION EDITORIAL Arq. Julio Cacciatore COORDINACION EDITORIAL Arq. Patricia Méndez EXPOSICIÓN CURADURÍA Arq. Ramón Gutiérrez, Arq. Patricia Méndez COORDINACIÓN Y MONTAJE Diseño paneles: Arq. Yesica Abiega; Montaje: Arqs. Dora Castañé, Susana Mendigochea, Daniela Reisner, Sr. Leandro Daich, Srta. María Victoria Barragán Foto de tapa Le Corbusier en Montevideo, 7 Noviembre de 1929. Archivo Arq. Octavio De los Campos, cedida por el Arq. César Loustau. Archivos Fotográficos Salvo indicación expresa, las imágenes pertenecen al Archivo CEDODAL Centro Municipal de Fotografía de Montevideo(CMF), Servicio de Medios Audiovisuales de la Facultad de Arquitectura (Udelar), Arq. César Loustau (CL), Arq. Patricia Méndez (PSM), Arq. Julio Cacciatore (JC), Salvador Schelotto (SS) Fuentes de documentación ARGENTINA Academia Argentina de Letras (Archivo Victoria Ocampo), Academia Nacional de Bellas Artes (Biblioteca), Archivo General de la Nación, Archivo de la familia Coni Molina (ACM), Archivo de la familia Ludewig (AGL),Archivo de la familia Prebisch (AFP), Archivo de la familia Rinaldini (AFR), Biblioteca del Centro de Ingenieros, Biblioteca del Concejo Deliberante de Buenos Aires, Biblioteca Nacional Argentina, Biblioteca Raúl Prebisch del Banco Central de la República Argentina, Biblioteca de la Sociedad Central de Arquitectos, CEDODAL, Centro CAO (FADU-UBA): Cátedra Arq. Dora Castañé, Fundación Espigas (FE) URUGUAY: Archivo Mauricio y Antonio Cravotto (AMC), Archivo CEDODAL, Archivo Arq. César Loustau (ACL), Archivo Arq. Marcelo Payssé (MP), Biblioteca Nacional del Uruguay, Biblioteca del Palacio Legislativo, Biblioteca de la Facultad de Ingeniería, Biblioteca de la Facultad de Arquitectura, Biblioteca de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay, Instituto de Historia
de la Facultad de Arquitectura (UdelaR), Museo Aeronáutico (Fuerza Aérea Uruguaya) FRANCIA Fundación Le Corbusier (FLC) ESTADOS UNIDOS Princenton University Library Fuentes fotográficas y de Filmación Archivo General de la Nación Argentina DDFA, Archivos Inéditos de la Universidad Católica del Uruguay: Fondo Cravotto, Fundación Espigas, Archivo Miguel Rodríguez Arias, Archivo César Loustau, Centro Municipal de Fotografía de Montevideo, Sra. Stella Scasso / Museo del Fútbol (CAFO), Servicio de Medios Audiovisuales de la Facultad de Arquitectura (UdelaR) AGRADECIMIENTOS Yésica Abiega, Fernando Álvarez, Patricia Artundo, Carlos Balmaceda, Florencia Barcina, María Victoria Barragán, Hilda Barreiro, María Eugenia Becar Varela, Enrique Benech, Cristina Bianchi, Daniel Bianchi, Teresa Borthagaray de Testa, Ariel Blumstein, Damián Bugna, Iris Caamaño Romero, Juan Calatrava, Jacobo de los Campos, María Dora Castañé, Emilce Chabbert, Mercedes Chirico, Delma de Cravotto, Leandro Daich, Mónica Fernández, Magdalena García, Margarita Gibbons, Rodrigo y Alejo Gutiérrez Viñuales, Mauro Herlitzka, Julieta Keldjian, Brenda Levi, Alberto Marcovecchio, Susana Mendigochea, Julio Middagh, Silvia Montero, María Pía Moreira, Gonzalo Nario, Julio Navarro, Francisco Nogueira, Leonardo Noguez, Alejandro Parada, Marcelo Payssé, Horacio Prebisch, Elisa Radovanovic, Leandro Reati, Raquel Reich, Daniela Reisner, Familia Rinaldini, Aldo Rivkin, Miguel Rodríguez Arias, Mario Romano, Stella Scasso, D. Nazareno de Souza, Jorge Taverna Irigoyen, Carlos Tessier, Clorindo Testa, Justino Serralta Y un reconocimiento muy especial para los funcionarios de todos los repositorios consultados, que asesoraron con la mayor eficiencia y ayudaron a que nuestro trabajo de investigación pudiera desarrollarse en las mejores condiciones. También, han hecho posible con su aporte económico la concreción de este proyecto Le Corbusier, Rio de la Plata, 1929, las siguientes personas e instituciones a quienes les agradecemos muy especialmente: Estudio Guillermo Gómez Platero, Arquitectos. Montevideo, Uruguay; Estudio 5, Arquitectos. Montevideo, Uruguay; Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico. Sevilla, España; CEDODAL. Gestión Cultural, España DISEÑO GRÁFICO DG Marcelo Bukavec. marcebuk@gmail.com IMPRESIÓN Marcelo Kohan / Impresión & diseño
Le Corbusier en el Río de la Plata, 1929 / coordinado por Patricia Méndez ; dirigido por Julio Alberto Cacciatore ; edición literaria a cargo de Ramón Gutiérrez. - 1a ed. - Buenos Aires : CEDODAL - Centro de Documentación de Arte y Arquitectura Latinoamericana : Facultad de Arquitectura, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay, 2009. 152 p. : il. ; 29x21 cm. ISBN 978-987-1033-30-0 1. Historia de la Arquitectura. I. Méndez, Patricia, coord. II. Cacciatore, Julio Alberto, dir. III. Gutiérrez, Ramón, ed. lit. CDD 720.098 0 Hecho el depósito que marce la ley 11.723, queda prohibida la reproducción total o parcial de este libro, salvo expresa autorización de los autores
0-presentacion.indd 2
24/07/2009 15:42:24
LE CORBUSIER en el RĂo de la Plata,1929
0-presentacion.indd 3
13/07/2009 9:32:19
ÍNDICE 7
Presentación Arq. Ramón Gutiérrez
9
Le Corbusier en Montevideo Arq. Nery González
21
Le Corbusier en Buenos Aires. Nuevas lecturas sobre el viaje de 1929 Arq. Ramón Gutiérrez
55
Algo más acerca de Le Corbusier en Buenos Aires Dr. Arq. Eduardo Maestripieri
63
Avivando brasas. Correspondencia de Le Corbusier con Buenos Aires, 1930-1936 Dr. Arq. Eduardo Maestripieri
71
Le Corbusier en tiempos de renovación arquitectónica Dr. Arq. William Rey Ashfield
77
Influencias europeas en la arquitectura del Río de la Plata Arq. Julio Cacciatore
83
Juegos privados. Montevideo y Le Corbusier, 1929 Arq. Emilio Nisivoccia
85
Viaje al occidente austral. Precisiones desde la carlinga de un avión (1929-1935) Dr. Arq. Eduardo Maestripieri
93
Le Corbusier entre nosotros Arq. Mariano Arana
101
Le Corbusier y Buenos Aires. Las ideas de 1929 y el Plan Director para Buenos Aires de 1940 Arq. Alberto Nicolini
109
Ángel Guido y Le Corbusier: comentarios acerca de un debate unilateral Dra. Arq. Adriana Collado
0-presentacion.indd 4
13/07/2009 9:32:20
119
Relecturas de la visión corbusierana Arq. Nelson Inda
126
“Yo quería ser como vos...” Arq.Salvador Schelotto
129
Acerca de Le Corbusier y algunas ideas que las imágenes pueden revertir. Entrevista al arquitecto César Loustau Arq. Patricia Méndez
Comentarios y documentos 132
De ficciones creadoras y falsas geografías Arq. Nery González
132
El desencuentro de “Corbu” y Vaz Ferreira Arq. Nery González
133
LC. Entre la ética y la estética Arq. Ramón Gutiérrez
134
Le Corbusier y las casas para Victoria Ocampo Arq. Julio Cacciatore
135
Original con addenda manuscrita de Mauricio Cravotto (1929) en el archivo M. Cravotto
136
La biblioteca de Le Corbusier y la Argentina Arq. Ramón Gutiérrez/ Dr. Arq. Eduardo Maestripieri
137
Cronología de la visita de Le Corbusier
139
Biografías de algunas personas que trataron con Le Corbusier durante su estadía en el Río de la Plata Lic. Elisa Radovanovic/ Arq. Ramón Gutiérrez; Arq. Santiago Medero/ Arq. Emilio Nisivoccia
147
Bibliografía de Le Corbusier en el Río de la Plata
151
Carta de Le Corbusier a Alfredo González Garaño, Victoria Ocampo y Enrique Bullrich
0-presentacion.indd 5
13/07/2009 9:32:20
Presentación Este libro es fruto del esfuerzo conjunto de investigadores de historia de la arquitectura de Argentina y de Uruguay, reunidos por el Centro de Documentación de Arquitectura Latinoamericana (CEDODAL) para dar nuevas miradas y acrecentar el conocimiento sobre un tema que para algunos aparecía como agotado. Es, a la vez, una de las primeras iniciativas resultantes del acuerdo firmado oportunamente entre CEDODAL (Argentina), el Ministerio de Educación y Cultura y la Facultad de Arquitectura de la Universidad de la República (Uruguay), dando origen a la constitución del Centro de investigaciones de arquitectura del siglo XX en América Latina “Julio Vilamajó”, cuya tarea dentro del CEDODAL Uruguay comienza a tomar forma con este trabajo. El CEDODAL siempre ha pensado que la investigación histórica debe hacerse con la rigurosidad que exige el cotejo de las fuentes y tratar de ir abarcando con mayor profundidad los interrogantes que cada una de estas aproximaciones sucesivas nos plantea. Somos concientes de nuestras limitaciones y siempre asumimos la posibilidad del error, pero nunca consideramos cerrada la alternativa de perfeccionar lo que se conoce o lo que nosotros mismos hacemos. Hace muchos años aprendimos que todos los temas pueden ser revisados y creemos que lo hemos logrado en este caso de una manera categórica con la sorprendente dimensión del material documental que han aportado los colegas uruguayos en la investigación coordinada por la Comisión Administradora del Centro antes citado. Así tenemos numerosas noticias de periódicos, además de las fotografías que César Loustau nos facilitara, procedentes del archivo del arquitecto De los Campos, las del Centro Municipal de Fotografía de Montevideo y la notable filmación que hizo hacer el arquitecto Scasso de la presencia de Le Corbusier en Montevideo. También el sensacional aporte de correspondencia y apuntes propios de Le Corbusier, existentes en el Archivo de la Fundación en París, que han permanecido inéditos y que fueran recopilados por Eduardo Maestripieri e incluidos en este libro. Finalmente el material localizado en la Academia Nacional de Bellas Artes de Argentina, del legado de González Garaño y las copias del Archivo VO en la Academia Argentina de Letras, ampliaron la información notablemente. Hemos contado con la posibilidad de producir una película que ha llevado a la realidad Miguel Rodríguez Arias tomando no solamente los fragmentos del film que incluye a Le Corbusier, sino también tomas inéditas realizadas por la familia Loustau en Montevideo y Buenos Aires entre los años 1929 y 1930. Al mismo tiempo la Universidad Católica del Uruguay nos ha facilitado otros fragmentos de películas con imágenes del Montevideo de ese tiempo, y el Archivo General de la Nación Argentina aportó lo suyo para posibilitar este montaje que incluye reportajes a colegas de ambos países. Nuestro libro quiere ayudar a avanzar en lo que se conoce y estudia y por ende va planteando nuevos interrogantes. Para la preparación de él tuvimos la colaboración inestimable del arquitecto Julio Cacciatore quien se incorpora al equipo del CEDODAL a efectos de conducir nuestro programa editorial. A tantos colegas y amigos que han ayudado desde diferentes aportes a la concreción de esta obra les agradecemos enormemente la confianza depositada en el CEDODAL y en su capacidad de seguir contribuyendo a un mayor y mejor conocimiento de nuestra arquitectura latinoamericana. Arq. Ramón Gutiérrez CEDODAL
7
0-presentacion.indd 7
13/07/2009 9:32:20
Este libro se terminó de imprimir en el mes de agosto de 2009 en “Marcelo Kohan / diseño + broker de impresión” Olleros 3951 2º piso, oficina 27. Ciudad Autónoma de Buenos Aires
24-garano.indd 152
13/07/2009 12:09:54