Michael John Cusick, KLIK K BOGU by Celjska Mohorjeva družba

»Moški, ki trka na vrata javne hiše, pravzaprav išče Boga.«

Vsak kristjan, ki je v skrbeh zaradi uniču jočih posledic pornografije za sodobno Cerkev, bi moral prebrati to knjigo.

NATE LARKIN Ustanovitelj organizacije Samson Society, avtor knjige Samson and the Pirate Monks

KLIK K BOGU V okovih pornografije na spletu

Michael John Cusick, protestantski pastor, duhovni voditelj in tera pevt, je sam izkusil razdiralno moč pornografije v svojem zakonu. Iz življenjskega zloma pa ga je rešila prav vera v Boga. Že več kot 25 let deluje kot ustano vitelj in vodja duhovnega gibanja, ki se imenuje Restoring the Soul (Obnavljanje duše). Z močjo evan gelija namreč zdravi posameznike, ki jih je življenje zlomilo, da se nato zatekajo na primer k obsedenosti z navidezno spolnostjo na spletu.

9 789612 783952

23 €

Prevedel Niki Neubauer

Fotografija na naslovnici: Shutterstock

Klik k Bogu je čudežna knjiga.

KLIK K BOGU

To misel je pred skoraj sto leti zapisal angleški pesnik, dramatik in teolog G. K. Chesterton (1874–1936). Danes bi najbrž dejal, da to velja za moškega, ki se po spletu predaja pornografiji. Če nič drugega, ta misel pomeni, da naj bi bila človekova spolnost tudi neke vrste kažipot v presežnost.

Michael John Cusick

Klik k Bogu je čudežna knjiga. Nekdanji talec pornografije in zla, ki jo spremlja, ugledni duhovni svetovalec Michael J. Cusick, pojasni dostojanstvo našega seksualnega poželenja, potem pa nas usmeri k odprtemu oknu, skozi katerega je že mnogo moških popeljal v svobodo. Cusick nazorno pojasni situacijo zasvojenih, jo postavi v primeren svetopisemski okvir in povzame najnovejša znanstvena dognanja. Pokaže nam, da gre v bistvu za duhovni precep, zakoreni njen v našem odtujenem hrepenenju, posebno v hrepenenju po Bogu. Zatem predstavi neprecenljivo praktično usmeritev. Vsak kristjan, ki je v skrbeh zaradi uničujočih posledic pornografije za sodobno Cerkev, bi moral prebrati to knjigo.

Michael John Cusick KLIK K BOGU

Michael John Cusick KLIK K BOGU V okovih pornografije na spletu Prevedel Niki Neubauer Celjska Mohorjeva družba, Prešernova ulica 23, si-3000 Celje www.mohorjeva.org © Celjska Mohorjeva družba, 2018 Vse pravice pridržane. Naslov izvirnika: Surfing for God Discovering the divine desire beneath sexual struggle © 2012 by Michael John Cusick Izdano v dogovoru z založbo Thomas Nelson, oddelkom založbe HarperCollins Christian Publishing, Inc. Svetopisemsko besedilo je vzeto iz Slovenskega standardnega prevoda Svetega pisma (SSP). Copyright © 1996, 1997 Društvo Svetopisemska družba Slovenije, z dovoljenjem. Vse pravice pridržane. Knjižno delo je izšlo v okviru knjižnega programa, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 343.542.1:27 CUSICK, Michael John, 1964Klik k Bogu : v okovih pornografije na spletu / Michael John Cusick ; prevod Niki Neubauer ; [spremna beseda Andraž Arko]. - Celje : Celjska Mohorjeva družba : Društvo Mohorjeva družba, 2018 Prevod dela: Surfing for God ISBN 978-961-278-395-2 295205888

MICHAEL JOHN CUSICK

KLIK K BOGU V okovih pornografije na spletu

Prevedel Niki Neubauer

Moji ljubi Julianne, ki me je s svojo dobroto in pogumom osvobodila, da spet lahko letim. In mojemu očetu Jamesu Edwardu Cusicku, čigar življenje je živa prilika odrešenosti.

VSEBINA

Knjigi na pot (p. dr. Andraž Arko) 9 Uvod: Kaj je boljšega od pornografije? 13 1. poglavje: Pridobite spet »svoja peresa« 21 2. poglavje: Ne gre za seks 33 3. poglavje: Nepotešljiva žeja 47 4. poglavje: Zbiranje polomljenih koščkov 60 5. poglavje: Razkrivanje ponaredkov 76 6. poglavje: Sram in jedrna prepričanja 89 7. poglavje: Pot pasti za dušo 105 8. poglavje: Vaše dobro srce 119 9. poglavje: Nevidna bitka 133 10. poglavje: Vaši možgani, omreženi za pornografijo 147 11. poglavje: Manj je več 164 12. poglavje: Avtocesta skrbi za dušo 178 13. poglavje: Svoboda za življenje 192 14. poglavje: Odhod pod nož 206 Zaključek: Postanite junak, kakršen ste v resnici 222 Opombe 228

1 Pridobite spet »svoja peresa« Bog včasih v naše življenje prinese darove, ob katerih nam dlani krvavijo, ko odpiramo paket. Toda notri odkrijemo, kar smo iskali že vse življenje. sheila walsh

fbi izvedel racijo v agenciji s spremljevalkami Srh me je spreletel po hrbtu in globoko sem zajel sapo. Nikoli nisem pričakoval, da bom videl ta naslov na prvi strani časopisa Cleveland Plain Dealer. Policijska preiskava v krajevnem podjetju, ki se je pečalo s prostitucijo, je postala velika novica, ker je bilo vpletenih več zelo znanih športnikov. FBI je zasegel lastnikovo črno knjižico, v kateri so bila imena in intimni podatki njegovih strank. V tisti črni knjižici se je skrivalo tudi moje ime. V trenutku so se uresničili moji največji strahovi. Pri samo štiriindvajsetih letih se bo razgalilo moje skrivno nemoralno življenje, ki sem se ga tako trudil prikriti: moja zasvojenost s pornografijo in pogosti obiski videopredvajalnic v knjigarnah za odrasle. Moja promiskuiteta, vključno z obiskovanjem lokalov, o katerih ni nobeden od mojih prijateljev ali duhovniških kolegov vedel ničesar. Zloraba alkohola, ki je postala čedalje nujnejša, da je otopila moj sram, depresijo in sovraštvo do sebe. Masažni saloni. Klubi s striptizom. Neskončna 21

klik k bogu

križarjenja po zatemnjenih ulicah v iskanju spolnih uslug za plačilo. In nazadnje agencije s t. i. spremljevalkami – nedolžno zveneč milejši izraz za zasoljeno drage usluge prostitutk, ki si jih nisem mogel privoščiti, vendar jih tudi nisem mogel nehati uporabljati. V popolni paniki mi je domišljija kar eksplodirala. Pomislil sem na pravne posledice. Predstavljal sem si svojo policijsko fotografijo v časopisu. Predstavljal sem si, kako z lisicami in v zaporniški obleki stojim pred sodnikom. Videl sem se za rešetkami in obdanega s tolpo jeznih, tetoviranih sozapornikov. Potem sem si predstavljal prijatelje in sorodnike in vsa vprašanja, ki mi jih bodo zastavljali: »Kdo je ta Michael, za katerega nismo nikoli vedeli? Kako si lahko počel tako gnusne stvari? Kakšen sploh si pravzaprav?« Vsa ta vprašanja sem si zastavljal sam, ko sem svoj sram in tesnobo prenašal na tiste, ki sem jih imel rad. Nekako sem, odsoten v mislih, preživel tisti burni dan, čeprav sem vedel, da pekoč občutek v želodcu, ki me je silil na bruhanje, nikoli ne bo izginil. Počutil sem se popolnoma osamljenega. Svoje zgodbe nisem mogel zaupati nikomur. Toda ker je bilo verjetno, da bodo novice prišle v javnost, sem vedel, da se moram z nekom pogovoriti. Tisti večer sem po telefonu poklical sestro in jo prosil, da bi se dobila. Ko sva na praznem parkirišču sedela v njenem avtomobilu, sem se ji izpovedal, medtem ko so mi solze lile po obrazu in so me lica pekla od sramu. Ko mi je izkazala neizmerno usmiljenje in dobroto, mi je dala številko krščanskega svetovalca. Naslednje jutro sem ga poklical in se dogovoril za srečanje. Čez štiriindvajset ur sem čakal v njegovi sprejemnici. Natanko ob dogovorjeni uri so se vrata v čakalnico odprla in vanjo je stopil Mike. Ko sem ga s pogledom ocenjeval, sem ugotovil, da ne ustreza moji predstavi o terapevtih. Kot prvo, 22

pridobite spet »svoja peresa«

bil je visok in možat – ne kot tisti blagi psihiatri nevrotičnega videza iz televizijskih nanizank. Povabil me je, naj vstopim v notranje svetišče njegove pisarne, kjer sem se živčno pošalil, ali naj se uležem na kavč kot pri Freudu. Pričakoval sem, da se bo vsaj zahahljal ali se kako drugače odzval, toda Mike je samo neprizadeto sedel na svoj stol. »Kako lahko pomagam?« je vprašal in se zazrl naravnost vame. Ta tip pa ne zapravlja časa, sem pomislil. Malo kramljanja ne bi škodilo, da prebijem led. Toda tudi jaz nisem prišel tja zapravljat časa. Zato sem požrl cmok v grlu in mu povedal stvari, ki jih nisem še nikomur. Več kot tri četrt ure sem nepretrgoma govoril z glasom, ki je vzbujal vtis drznosti in samozavestnosti, ker sem ga že zdavnaj izpilil za takšne priložnosti. Z nasmeškom na obrazu in v svoji najboljši vlogi pripovedovalca zgodb sem mu povedal za spolno zlorabo, ki se je ponavljala vse moje otroštvo. Izvedel je o moji zgodnji izpostavljenosti pornografiji in zasvojenosti s pornografskimi revijami, videi in masažnimi saloni. Priznal sem mu svojo zgodovino obiskov pri prostitutkah in damah za spremstvo. Vseskozi je poslušal, kot da ga ni nič od tega pretreslo. Govoril sem, kot da bi bila Mike in jaz stara prijatelja, ki sva odšla skupaj na pivo in zdaj razdirava šale ter si pripovedujeva razne zgodbice. Vendar pri njem nisem mogel izzvati nobenega odziva razen izrazite, prijazne in neomajne pozornosti. Ko me je poslušal že skoraj celo uro, je z očitno kretnjo dvignil roko, pogledal na zapestno uro in spregovoril prve besede po vprašanju, kako mi lahko pomaga. »Skoraj nama je že zmanjkalo časa. Rad bi vam ponudil nekaj misli.« Saj je bil že čas, sem pomislil. Precej zoprno je petdeset minut govoriti stvari, ki jih nisi povedal še nikomur, a ne slišati nobenega odziva. Pripravil sem se na njegovo razsodbo. 23

klik k bogu

»Imam eno pripombo in eno vprašanje,« je začel. »Najprej pripomba. Zdite se mi zelo osamljen moški.« Samo šest preprostih besed. Toda zadele so me, da mi je vzelo sapo. Moja telesna govorica in izraz na obrazu se nista spremenila, toda v meni se je dvignil vrtinec neprijetnih čustev. Nisem bil prepričan zakaj, toda čim prej sem hotel zapustiti tisto sobo. Potem je Mike nadaljeval. »In zdaj moje vprašanje,« je rekel izjemno blago. »Ali sploh kdaj ostaneš brez besed?« Če mi je njegova pripomba vzela sapo, mi je to vprašanje zadrgnilo grlo. Naenkrat nisem več mogel dihati. Ali ni to popolnoma neolikano? sem refleksno pomislil. Toda globoko v sebi sem vedel, da je zadel žebljico na glavico. Po manj kot eni uri je ta popolni neznanec izgovoril dva stavka, ki sta razgalila moje ranjeno in trmoglavo srce. Z neverjetno natančnostjo je povzel nekaj, za kar sem vedel, da je res, vendar si tega nisem mogel priznati. Pod pročeljem skrbno negovanega krščanskega videza je bil globoko osamljen moški - deček. V svoji koži sem se počutil tako neprijetno, kot se lahko kak nastopač. Bil sem zlomljen. Moje življenje je potrjevalo trditev Geralda Maya, da je samozavajanje ena od glavnih značilnosti zasvojenosti.2 Morda se vam bo zdelo nenavadno, če vam povem, da se v vseh letih spopadanja z grehom spolnosti nikoli nisem videl kot strtega moškega. Toda strtost je bila natanko tisto, česar nisem mogel priznati in čemur sem se trudil izogniti s čedalje bolj zavzetim skrivanjem razpok v svoji duši. V resnici sem kmalu potem, ko sem postal kristjan, na notranjo platnico svojega Svetega pisma napisal izrek, ki ga pripisujejo angleškemu baptističnemu pridigarju Charlesu Spurgeonu: »Biblija, ki razpada, navadno pripada nekomu, ki ne.« S tem sem z velikimi tiskanimi črkami postavil temeljno pravilo za svojo porajajočo se vero. Nobenega razpadanja. Nobene šibkosti. 24

pridobite spet »svoja peresa«

Drži se skupaj, pa naj stane, kar hoče. Spurgeonovo sporočilo se mi je zdelo popolnoma jasno. Strto življenje – življenje, ki razpada – in življenje v intimnosti s Kristusom nista združljiva. Zato sem se lotil branja Svetega pisma, dokler niso listi dobili ušesa in so izpadali, s skritim upanjem, da bo moje zelo strto življenje držalo skupaj. Toda potem sem izgubil peresa in spoznal, da ne morem več leteti. Nikoli ne bom pozabil, kako je bilo prvič, ko sem se resno potrudil, da dobim svoja peresa nazaj, da bi lahko spet letel. Nekega dne v prvem letniku srednje šole sem – z vso iskrenostjo in srčno željo častiti Boga – sprejel sklep: pornografija in kompulzivno masturbiranje ne bosta več del mojega življenja. Kot še čisto svež Jezusov učenec sem se odločil, da počistim hišo. Ko ni bilo nikogar doma, sem zvlekel zbirko pornografskih revij izpod vzmetnice in jih odnesel v sežigalnico v kleti, kjer smo kurili smeti. Z nenavadno mešanico tesnobe in ponosa sem odprl sežigalnico, položil revije noter in se poslovil od svojega boja s spolno slo, masturbiranjem in pornografijo. Prižgal sem vžigalico in zanetil dvostransko sliko na sredini revije, ki je zagorela z ognjevito močjo, s katero je nekoč podžigala mene. Ko sem zaprl vratca, sem si predstavljal, kako moj kompulzivni greh izginja v dimu gorečega papirja, na katerem so bile natisnjene nedovoljene podobe. Malo pozneje sem preveril, ali je vse zgorelo, ker nisem hotel, da kdor koli odkrije mojo sramotno skrivnost. Vse, kar je ostalo, je bil kup sivega pepela. V meni so se vzdignila občutja olajšanja in upanja, kakršnih nisem doživel še nikoli. To je bil konec. Najbrž lahko uganete, kaj se je zgodilo potem. Več mesecev pozneje sem ponovil isti vzorec, le da z novim kupom pornografije. Upal sem, da bom dobil svoja peresa nazaj. Toda namesto tega sem ponovno spoznal, da ne morem leteti. 25

»Moški, ki trka na vrata javne hiše, pravzaprav išče Boga.«

Vsak kristjan, ki je v skrbeh zaradi uniču jočih posledic pornografije za sodobno Cerkev, bi moral prebrati to knjigo.

NATE LARKIN Ustanovitelj organizacije Samson Society, avtor knjige Samson and the Pirate Monks

KLIK K BOGU V okovih pornografije na spletu

9 789612 783952

23 €

Prevedel Niki Neubauer

Fotografija na naslovnici: Shutterstock

Klik k Bogu je čudežna knjiga.

KLIK K BOGU

Michael John Cusick