Grégoire Delacourt se je rodil leta 1960 v Valenciennesu in dela kot oglaševalec. Za prvenec Družinski pisatelj (L‘Ecrivain de la famille) je prejel številne nagrade. Je tudi avtor romanov Prva stvar, ki jo zagledamo (La première chose qu‘on voit), Videli smo samo srečo (On ne voyait que le bonheur, nominacija za Goncourtevo nagrado) in Mala strašnica (Pimprenelle). Njegove knjige so svetovne uspešnice, prevedene v več kot trideset jezikov.
Za večji zelenjavni vrt? Za večje, bolj rdeče paradižnike? Za novo sorto mandarin? Za večjo, bolj luksuzno hišo; za masažno kad? Za Cayenne? Za potovanje okrog sveta? Za zlato uro, za diamante? Za umetne prsi? Za popravljen nos? Ne. Ne. In ne. Imela sem to, česar ta denar ni mogel kupiti, lahko je le uničil.
Seznam mojih želja
Zelo sem imela rada svoje življenje in v trenutku, ko sem zadela tisti denar, sem vedela, da se bo vse pokvarilo, toda zakaj?
Mojo srečo, kakor koli. Mojo. Z vsemi napakami. Z banalnostmi. Z malenkostmi. Ampak bila je moja. Velika. Goreča. Edinstvena.
č Ve
kot m i l ijo
n
SVETOVNA USPEŠNICA
9 789612 783389
Seznam mojih želja
a n i h i z vo d o
v!
od
pr
18 €
Grégoire Delacourt
Srečo.
Grégoire Delacourt
Seznam mojih želja je občuten, a udaren roman o skrivnostih sreče in nevarnem vplivu denarja. Svetovna uspešnica z več kot milijonom prodanih izvodov združuje ganljivo prvoosebno žensko izpoved, resničnost sprijaznjenih ljudi in nenavadno bolečino človeške nežnosti. Delacourtovo spretno in spontano pisanje nam v zabavni, a hkrati zelo resni kratki zgodbi razkriva francoski pogled na to, kako cenimo svoje življenje. Avtor se v svojstvenem jeziku osredotoča na ljubezen, želje in vse, kar lahko izgubimo, ko enkrat nekaj zlahka dobimo.
Fotografija na naslovnici: Shutterstock
Grégoire Delacourt SEZNAM MOJIH ŽELJA
© 2012 by Editions Jean-Claude Lattès © Celjska Mohorjeva družba, 2017 Vse pravice pridržane
CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821.133.1-31 DELACOURT, Grégoire Seznam mojih želja / Grégoire Delacourt ; [prevedla Špela Žakelj]. - Celje : Celjska Mohorjeva družba : Društvo Mohorjeva družba, 2017 Prevod dela: La liste de mes envies ISBN 978-961-278-340-2 290311936
Grégoire Delacourt
Seznam mojih želja
Kaj pa je bilo konec koncev moje življenje? Srečno otroštvo – dokler nisem bila stara sedemnajst let, dokler ni bilo maminega Krika in leto dni pozneje očetove možganske kapi in njegovega neverjetnega otroškega čudenja vsakih šest minut. Na stotine risb in slik opisuje čudovite dneve; veliko potovanje z DS-jem do gradov ob reki Loari, Chambord, kjer sem padla v vodo in kjer je očka s še nekaj drugimi možmi skočil za mano, da bi me rešil. Še več risb; mamin avtoportret, na katerem je lepa, v njenih očeh pa ni videti nobenega trpljenja. In slika velike hiše v Valenciennesu, v kateri sem se rodila, vendar se je ne spominjam več. Moji srednješolski dnevi, preprosti in umirjeni. Celo nepoljub Fabiena Derôma je bil pravzaprav blagoslov. Naučil me je, da tudi grdi sanjajo o najlepših, vendar so med njimi vse lepote tega sveta; veliko nepremostljivih gora. Takrat sem skušala videti lepoto tam, kjer bi se lahko skrivala zame: v prijaznosti, poštenosti in nežnosti, in vse to je bil Jo. Jo, ki mi je s svojo preprosto nežnostjo ugrabil srce, ukradel telo in me vzel za ženo. Vedno sem bila zvesta samo Joju; tudi v nemirnih dneh, tudi v nevihtnih nočeh. 96
Ljubila sem ga kljub vsemu, kljub zlobi, ki je popačila njegove obrazne poteze in ga silila, da je govoril tako strašne stvari, ko je Nadège umrla na pragu mojega trebuha; kot da bi pomolila nos ven, zadihala zrak, okusila svet in se odločila, da ji ni všeč. Moja živa otroka in najin mali angel so bili moje veselje in moja melanholija; še vedno me je včasih strah za Romaina, toda vem, da se bo tisti dan, ko bo ranjen in ne bo nikogar, da bi mu obvezal rane, vrnil sem. V moj objem. Rada sem imela svoje življenje. Rada sem imela življenje, ki sva ga ustvarila z Jojem. Všeč mi je bilo, da so povprečne stvari v najinih očeh postajale lepe. Všeč mi je bil najin preprost, udoben in prijateljski dom. Všeč mi je bil najin vrt, najin skromni zelenjavni vrt z ubornimi paradižniki, ki nama jih je dajal. Rada sem plela pomrznjeno zemljo skupaj z možem. Rada sem imela najine sanje o naslednji pomladi. Goreče, kot kakšna mlada mamica, sem čakala, da bom nekega dne postala babica; preizkušala sem se v peki slastnih kolačkov, gurmanskih palačink in bogatih čokolad. V najini hiši sem si znova želela vonjev po otroštvu, novih fotografij na stenah. Nekega dne sem nameravala v pritličju urediti sobo za očeta, da bi se lahko ukvarjala z njim vsakih šest minut ter znova in znova poustvarjala življenje. Rada sem imela na tisoče Izold, ki so brale Desetzlatihprstov. Rada sem imela njihovo prijaznost, ki je bila umirjena in močna kot reka, poživljajoča kot materinska ljubezen. Rada sem imela to skupnost žensk, našo ranljivost in našo moč. 97
Zelo sem imela rada svoje življenje in v trenutku, ko sem zadela tisti denar, sem vedela, da se bo vse pokvarilo, toda zakaj? Za večji zelenjavni vrt? Za večje, bolj rdeče paradižnike? Za novo sorto mandarin? Za večjo, bolj luksuzno hišo; za masažno kad? Za Cayenne? Za potovanje okrog sveta? Za zlato uro, za diamante? Za umetne prsi? Za popravljen nos? Ne. Ne. In ne. Imela sem to, česar ta denar ni mogel kupiti, lahko je le uničil. Srečo. Mojo srečo, kakor koli. Mojo. Z vsemi napakami. Z banalnostmi. Z malenkostmi. Ampak bila je moja. Velika. Goreča. Edinstvena. Zato sem se nekaj dni po prihodu iz Pariza s čekom odločila: ta denar bom zažgala. Toda moški, ki sem ga ljubila, ga je ukradel.
98
Grégoire Delacourt | Seznam mojih želja | La Liste de mes Envies | Prevedla Špela Žakelj | Uredila Cvetka Rezar | Oprema in prelom Lidija Murenc | Izdala in založila Društvo Mohorjeva družba in Celjska Mohorjeva družba d. o. o. | Za založbo predsednik Jože Planinšek CM in ravnateljica dr. Tanja Ozvatič | © Celjska Mohorjeva družba, 2017 | www.mohorjeva.org | Natisnila tiskarna Dravski tisk d. o. o. v 500 izvodih | Celje-Ljubljana 2017
Grégoire Delacourt se je rodil leta 1960 v Valenciennesu in dela kot oglaševalec. Za prvenec Družinski pisatelj (L‘Ecrivain de la famille) je prejel številne nagrade. Je tudi avtor romanov Prva stvar, ki jo zagledamo (La première chose qu‘on voit), Videli smo samo srečo (On ne voyait que le bonheur, nominacija za Goncourtevo nagrado) in Mala strašnica (Pimprenelle). Njegove knjige so svetovne uspešnice, prevedene v več kot trideset jezikov.
Za večji zelenjavni vrt? Za večje, bolj rdeče paradižnike? Za novo sorto mandarin? Za večjo, bolj luksuzno hišo; za masažno kad? Za Cayenne? Za potovanje okrog sveta? Za zlato uro, za diamante? Za umetne prsi? Za popravljen nos? Ne. Ne. In ne. Imela sem to, česar ta denar ni mogel kupiti, lahko je le uničil.
Seznam mojih želja
Zelo sem imela rada svoje življenje in v trenutku, ko sem zadela tisti denar, sem vedela, da se bo vse pokvarilo, toda zakaj?
Mojo srečo, kakor koli. Mojo. Z vsemi napakami. Z banalnostmi. Z malenkostmi. Ampak bila je moja. Velika. Goreča. Edinstvena.
č Ve
kot m i l ijo
n
SVETOVNA USPEŠNICA
9 789612 783389
Seznam mojih želja
a n i h i z vo d o
v!
od
pr
18 €
Grégoire Delacourt
Srečo.
Grégoire Delacourt
Seznam mojih želja je občuten, a udaren roman o skrivnostih sreče in nevarnem vplivu denarja. Svetovna uspešnica z več kot milijonom prodanih izvodov združuje ganljivo prvoosebno žensko izpoved, resničnost sprijaznjenih ljudi in nenavadno bolečino človeške nežnosti. Delacourtovo spretno in spontano pisanje nam v zabavni, a hkrati zelo resni kratki zgodbi razkriva francoski pogled na to, kako cenimo svoje življenje. Avtor se v svojstvenem jeziku osredotoča na ljubezen, želje in vse, kar lahko izgubimo, ko enkrat nekaj zlahka dobimo.
Fotografija na naslovnici: Shutterstock