ckm_130821 by Verlag Lokalpresse GmbH

Künstler stellen Werke aus

Zuschuss vom Land für Polizei

Meißendorf feiert Jubiläum

Seite 11

Seite 2

Seite 4

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59

Mittwoch, den 21. August 2013 • Nr. 34/29. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

Fußball/In den Kreisklassen fielen zahlreiche Treffer

MTV Eintracht Celle II siegte deutlich mit 15:1 Toren CELLE (rs). In den unteren Klassen im Fußballkreis hatten die Schiedsrichter am Wochenende gut zu tun. Doch dieses Mal ging es nicht ausschließlich um das Verteilen von Karten, sondern darum, die richtige Anzahl an Strichen zu machen, denn es gab nicht weniger als elf Partien mit mehr als sechs Treffern. Den Vogel schoss dabei in der Vierten Kreisklasse die neuformierte Vertretung des MTV Eintracht Celle II ab. In einer trotz der Überlegenheit sehr ansehnlichen Partie siegte die Bezirksliga-Reserve mit 15:1 Toren gegen die zweite Vertretung der FG Wohlde. MTVETrainer Olaf Gehrmann konnte sich dabei über manch gute Kombination freuen. Angetrieben von den Stresing-Brüdern Oliver und Christopher setzten die Blau-Weißen die Gäste permanent unter Druck. Doch dauerte es bis zur 17. Minute

ehe Karsten Schack zum 1:0 traf. Danach fielen die Treffer in regelmäßigen Abständen. Die Tore wurden teilweise hervorragend herausgespielt. Herausragend dabei Karsten Schatz und Christopher Stresing mit jeweils fünf Treffern. Das Ehrentor für die niemals aufsteckenden Gäste erzielte André Volkmann zum 1:11 mit einem sehenswerten Treffer ins lange Eck. Unhaltbar für Dennis Weich, der vom SSV Scheuen zu seinem Heimatverein zurückgekehrt ist und erstmals spielberechtigt war.

In einer weiteren Partie trafen mit FC Unterlüß und SC Vorwerk II zwei Aufstiegsaspiranten aufeinander. Dabei gab es in Beckedorf eine spannende Partie, die zunächst vom FC bestimmt wurde. Phil Heydemann und Richard Kretz brachten die Elf von Dieter Pilot, der aufgrund von Spielerknappheit selbst die Schuhe schnürte, verdient mit 2:0 zur Pause in Führung. Nach dem Wechsel, Unterlüß nach einer Verletzung nur noch zu zehnt, entwickelte sich dann ein offenes Spiel, in dem Vorwerk

MTV Eintracht Celle II siegte gegen die Zweite Mannschaft der FG Wohlde mit 15:1.

Auftakt für Radio Celle CELLE. Am heutigen Mittwoch, 21. August, findet um 19.30 Uhr in der Alten Exerzierhalle (beim Neuen Rathaus) eine Auftakt- und Werbeveranstaltung für den neuen Radiosender mit dem Namen „Radio Celle“ statt. Die Gäste erwartet ein Blick auf die Erfolgsgeschichte von Radio Celle e.V. und eine anschauliche Präsentation des neuen Radiosenders. Die Projektgruppe, Fachleute und die anwesenden Vertreter der Stadt Celle werden dem Publikum an dem Abend Rede und Antwort stehen. Andreas Kuhnt, selbst bekannter Radiomoderator, übernimmt am heutigen Abend die Moderation. Alle Veranstaltungsbesucher können sich verbindlich für eine Mitarbeit bei Radio Celle anmelden, eine vorbereitete Liste wird dafür ausgelegt.

Foto: Peters

schon kurz nach dem Wechsel durch Jan Wreh zum Anschlusstreffer kam. Doch mehr wollte nicht gelingen. Unterlüß liegt nun mit neun Punkten auf Platz drei. In der Zweiten Kreisklasse siegte SSV Scheuen bei der Reserve des SV Garßen mit 3:0. Für die Treffer zeichnete der Scheuener Paradesturm Yunus Temel (2) und Markus Schmidt verantwortlich. Die Gäste waren über das gesamte Spiel überlegen und konnten weitere klare Möglichkeiten nicht nutzen. Garßen blieb in 90 Minuten ohne Tormöglichkeit. Die Reserve des SSV Südwinsen schlug die Zweite des SV Hambühren mit 2:0. Tobias Klein und Steve Rode waren hier die erfolgreichen Torschützen. Südwinsen hält damit Anschluss an die Tabellenspitze. In der Ersten Kreisklasse spielen die Aufsteiger SV Meißendorf und Eintracht Bleckmar mit unterschiedlichem Erfolg. Während der SVM beim Aufstiegskandidaten TuS Eversen/Sülze mit 1:5 unter die Räder kam und dabei insbesondere im Zweikampfverhalten zeigte, dass sie in der Ersten Kreisklasse noch nicht angekommen sind, erzielte Bleckmar gegen SV Altencelle II seinen zweiten Saisonsieg. Dabei kontrollierte die Mannschaft von Olaf Zeuch die Gäste zunächst nach Belieben. Angetrieben vom bärenstarken Max Hiestermann erspielte sich Bleckmar Chancen im FünfMinuten-Takt. Doch erst ein direkt verwandelter Eckball von Mario Banning brachte die Führung (33.). Nach dem Wechsel Altencelle aktiver, doch Bleckmars Keeper Andreas Laue oder das Aluminium stehen einem Treffer im Wege. Am Ende war es ein verdienter Sieg des Aufsteigers.

Am Sonntag, 25. August, wird „Rund um den 4 Generationen Park“ auf einem vier Kilometer langen Rundkurs das „1. Wathlinger Inline Race“ ausgetragen (Bericht auf Seite 9). Archivfoto: Stephani

Am Sonntag, 25. August, in Celle

„Residenzstadt Celle Oldtimer und Fachwerk“ CELLE. Am Sonntag, 25. August, heißt es wieder: „Residenzstadt Celle - Oldtimer und Fachwerk“. Von A bis Z - von Auto Union bis Zündapp - präsentieren sich wieder Klassikerschätze in der Celler Innenstadt und vor dem Schloss. Zu sehen sind historische Pkw, Motorräder, Nutzfahrzeuge, Busse, Feuerwehren, Trecker und Schlepper. Mittlerweile kommen die Teilnehmer fast aus dem ganzen Bundesgebiet. Viele verbinden die Veranstaltung mit einem Kurzurlaub. Die nicht alltägliche Kulisse vor den zauberhaften Fachwerkhäusern inmitten der Celler Innenstadt und dem imposanten Schloss - das macht den Reiz dieser Veranstaltung aus, weiß Jürgen Brockmann von der IG Oldiefreunde Celle. Die Mitglieder der IG Oldiefreunde Celle haben ihre vielfältigen bundesweiten Kontakte akti-

viert. Die Besucher können sich auf ein großes Spektrum an Klassikern freuen. Wie in den Vorjahren wird es wieder einen kostenlosen historischen SetraGelenkbus als Shuttle Bus geben. Bei gutem Wetter rechnen die Veranstalter mit 900 Fahrzeugen. „Oldtimer und Fachwerk“ ist eine Veranstaltung der Celle Tourismus und Marketing GmbH unter Mitwirkung der IG Oldiefreunde Celle. Nähere Infos bei der Celle Tourismus und Marketing GmbH, Markt 14-16 in 29221 Celle, unter Telefon 05141/1212 oder im Internet unter www. celle-oldtimer-fachwerk.de.

Deutschlands größtes Wissens- und Mitmachevent

IdeenBus weckte Vorfreude auf die IdeenExpo 2013 CELLE. Am vergangenen Dienstag hatten alle Einwohner Celles die Möglichkeit, einen ersten Vorgeschmack auf die IdeenExpo 2013, die in diesem Jahr zwischen dem 24. August und 1. September stattfindet, zu bekommen. Im Rahmen seiner Deutschlandtour machte der IdeenBus einen Zwischenstopp auf dem Brandplatz in der Celler Innenstadt. Den gesamten Tag über standen die Mitmach-Aktionen im Vordergrund: Exponate wie das Kundtsche Rohr, das Schallwellen sichtbar macht, und Autobatterien sorgten für Aha-Effekte. Vier Lithium-IonBatteriezellen stehen bereit, um das eigene Wissen rund um das Thema „Elektromobilität“ auf die Probe zu stellen und zu erweitern.

CKM 34 Seite 1a

Die IdeeExpo lädt auch in diesem Jahr wieder zu neun spannenden Tagen, gefüllt mit interaktiven Exponaten, beeindruckenden Live-Experimenten, informativen Workshops und hochgradigen Bühnenshows ein. Der heimische SPDLandtagsabgeordnete Maximilian Schmidt nutzte die Gelegenheit, um die Einmaligkeit der Veranstaltung hervorzuheben: „Die IdeenExpo ist eine wunderbare Veranstaltung: Hier wird der Forschergeist von Kindern und Jugendlichen ge-

weckt - und damit ganz nebenbei auch etwas gegen den Fachkräftemangel in unserem Land getan. Wie viel Spaß wissenschaftlich-technische Berufe machen können, erfahren die Kinder hier ganz konkret“, zeigte sich Schmidt begeistert. Dabei hob der Abgeordnete hervor, dass der Eintritt zur IdeenExpo inklusive aller Aktivitäten und Events kostenlos ist. Angemeldete Schulen werden mit einem Fahrtkostenzuschuss von drei Euro pro Person unterstützt. Bereits zum vierten Mal lädt die IdeenExpo auf dem Messegelände Hannover dazu ein, die Welt der Naturwissenschaften und Technik einzutauchen.

In der Celler Innenstadt und vor dem Schloss werden am kommenden Sonntag wieder zahlreiche Oldtimer aus dem gesamten Bundesgebiet zu bewundern sein. Foto: privat

Seite 2

LOKALES

Mittwoch, den 21. August 2013

Singen von Volksliedern

Fußball-Saison 2013/14

Kreisklassen-Spiele am Wochenende

HAMBÜHREN. Der Shantychor Salzwasser-Riege veranstaltet am Freitag, 23. August, um 19 Uhr in der Grundschule Oldau ein „Fröhliches Volksliedersingen“ gemeinsam mit dem Publikum. Zudem wird der Männergesangverein Eversen auftreten und der Shantychor Seemannslieder singen. Der Eintritt ist frei.

CELLE. Am kommenden Wochenende ist der vierte Spieltag der Fußball-Saison 2013/14. Folgende Spiele finden in den vier Kreisklassen des NFV-Kreis Celle statt: Erste Kreisklasse: Freitag, 23. August: Um 18.30 Uhr: VfL Wathlingen - TuS Eversen/Sülze. Sonntag, 25. August: Um 13 Uhr: SV Dicle II - VfL Westercelle II, SV Altencelle II - SSV Groß Hehlen. Um 15 Uhr: SV Nienhagen II - TuS Hohne-Spechtshorn, SV Großmoor - TuS Oldau-Ovelgönne, SC Vorwerk Celle - SV Eintracht Bleckmar. SV Hambühren hat spielfrei. Zweite Kreisklasse: Samstag, 24. August: Um 18 Uhr: TS Wienhausen - VfL Altenhagen. Sonntag, 25. August: Um 13 Uhr: TuS Eicklingen II - TuS Eversen/Sülze II, FC Firat Bergen II - MTV Langlingen II. Um 15 Uhr: Inter Celle - SSV Südwinsen II, SV Hambühren II SV Nienhagen III, ASV Faßberg

- TuS Bergen. SV Garßen II und SSV Scheuen haben spielfrei. Dritte Kreisklasse: Sonntag, 25. August: Um 13 Uhr: MTV Ahnsbeck II - TuS Bröckel II, TuS Celle FC II - TuS Eschede II, TSV Wietze II - SSV Groß Hehlen II. Um 15 Uhr: FG Wohlde TuS Höfer II, TS Wienhausen II - SG Eldingen II, SV Wohlenrode - TuS Hermannsburg, ESV Fortuna Celle II - VfL Altenhagen II. Vierte Kreisklasse: Sonntag, 25. August: Um 13 Uhr: Inter Celle II - MTV Eintracht Celle II, FG Wohlde II - FC Lachendorf, SV Großmoor II - TuS OldauOvelgönne II, SC Vorwerk Celle II - SV Garßen III. Um 15 Uhr: SSV Scheuen II - Dynamo Celle, BSV Belsen - SG Langlingen III/Hohne II.

Taubenjagd des Hegerings

Die vier Stresings im Einsatz in der Zweiten Mannschaft des MTV Eintracht Celle.

Foto: Peters

Am vergangenen Sonntag in der Vierten Kreisklasse

Stresings bildeten das Rückgrat 298.000 Euro Landeszuschuss der Reserve des MTVE Land fördert Sanierung des Polizeigebäudes

CELLE. Für Maßnahmen zur energetischen Sanierung von Gebäuden erhält die Polizeiinspektion Celle einen Landeszuschuss in einer Größenordnung von 298.000 Euro, teilte der CDU-Landtagsabgeordnete Thomas Adasch mit.

CELLE (rs). Am Sonntag erlebten die Zuschauer auf dem Eintracht-Platz in Celle etwas nicht Alltägliches. Auf dem Spielberichtsbogen, den Schiedsrichter Keith Willers kontrollierte, tauchte der Name Stresing gleich vier Mal auf.

Drei Mal, ok. Da spielen ja schließlich die Brüder Oliver, Christopher und Domenic. Doch für dieses Spiel schnürte auch Vater Kurt Stresing noch einmal die Stiefel. „Einmal mit den Jungs in einer Mannschaft, davon träumen wir schon lange“, sagte

Kurt Stresing dann auch schon vor dem Spiel. Am vergangenen Sonntag ergab sich die Möglichkeit und Trainer Olaf Gehrmann ließ sich nicht lange bitten. Nach dem Wechsel brachte er den Oldie und der bedanke sich auf seine ganz spezielle

Art. Auf der halbrechten Position erreichte ihn ein Ball von Sohn Oliver. Ein Blick, ein Schuss und der Ball senkte sich über den Gäste-Keeper hinweg zum 11:0 ins lange Eck für seine Mannschaft. Da konnte sich der Oldie vor Gratulanten kaum retten und musste aufpassen, sich nicht eine Verletzung zuzuziehen. „Das hat Spaß gemacht“, meinte Vater Stresing nach dem Spiel.

Bei der DM Feldbogen in Mittenwald/Bayern

Acht Celler Bogenschützen konnten Erfolge erzielen Die Polizeiinspektion in Celle. Das Geld stammt aus dem von der CDU-geführten Landesregierung im Jahre 2007 aufgelegten und im Sommer 2011 fortgesetzten Energiesparinvestitionsprogramm (ESIP II). Ziel dieses Förderprogramms ist die Senkung des Energieverbrauchs der Landesliegenschaften im Hinblick auf Energie- und Kosteneinsparungen,

Foto: Archiv den Klimaschutz und die Vorbildfunktion des Landes bei der Verminderung von CO2-Emissionen. Bei der Polizeiinspektion Celle geht es dabei konkret um die Fassadensanierung des hinteren Gebäudeteils, der eine energetische und optische Aufwertung erfahren wird. Die Baummaßnahme soll noch in diesem Jahr umgesetzt werden.

Sensationeller Sieg der U15

JSG Allertal entzauberte den Meister Apensen SÜDWINSEN. Was kaum einer für möglich gehalten hatte trat ein, das U15-Fußballteam des JFC Allertal schaffte einen schon fast sensationellen Heimsieg gegen die bis dahin in 34 Pflichtspielen ungeschlagene JSG Apensen/Harsefeld. Trainer Jörg Riemann kannte den Gegner genau und tüfftelte an einer Siegbringenden Taktik, die von seiner Mannschaft zu 100 Prozent umgesetzt wurde. Kampf, Lauffreudigkeit und unbedingter Siegeswille waren begleitende Taktikmerkmale. Bei hochsommerlichen Temperaturen mussten beide Teams an ihre Grenzen gehen um dieses Spiel zu überstehen. Apensen kam zunächst besser ins Spiel und deutete an, warum die Mannschaft in der vergangenen Saison so erfolgreich war. Mit sicherer, schneller Spielweise kam der Gast in den ersten 15 Minuten auch zu drei guten Chancen, die aber der sichere Rückhalt der Allertaler, Torwart Lukas Helmke, zunichte machte. In dieser Drangperiode gelang den Allertalern aber die Führung. Ein schulmäßig angesetzter Konter wurde von Nicklas Kalsow an Erwin Oldenburger weitergeleitet und der schoss den Führungstreffer. Apensen erhöhte den Druck und kam nach schöner Kombi-

nation zum 1:1-Ausgleich. Doch Allertal schlug kurz vor der Pause zurück. Diesmal setzte Oldenburger Kalsow ein, und der schob den Ball eiskalt ins Tor. In der zweiten Halbzeit spielte Apensen offener, was den Allertalern nur recht war, denn wieder Oldenburger nutzte einen Alleingang zum vorentscheidenden 3:1 in der 55. Spielminute, und Faisal Soma nach Zuspiel von Teddy Milzarek erhöhte nach schöner Einzelleistung auf 4:1 in der 64. Spielminute. Kurz vor Schluss kamen die nie aufgebenden Gäste durch eine Unachtsamkeit zum 2:4-Anschlusstreffer. Eine tolle geschlossene Mannschaftsleistung erzwang diesen Überraschungssieg. Am Sonntag, 25. August, geht es zum Mitaufsteiger und Tabellenführer TSV Debstedt. „Wir machen kein Sonntagsausflug hinter Bremerhaven, sondern peilen die nächste Überraschung in Debstedt an“, so die Marschroute von Riemann.

CKM 34 Seite 2

CELLE. Die Deutsche Meisterschaft Feldbogen fand in diesem Jahr bereits zum vierten Mal auf dem Trainingsgelände der Biathleten in Mittenwald statt. Das Gelände befindet sich auf dem Standortübungsplatz „Hoher Brendten“. Dort hatte der Mittenwalder Bogensportclub einen Parcours der besonderen Art aufgebaut. Auf dem in 1.200 Meter Höhe gelegenen Hochplateau zwischen Wettersteingebirge und Karwendelgebirge standen zwei Mal 24 Scheiben mit unbekannten beziehungsweise bekannten Entfernungen zwischen fünf und 60 Meter. Erschwerend zu dem ungewohnten Parcours und der dünnen Luft hatte es am Freitag stundenlang heftig geregnet. Aus dem Celler Landkreis hatten sich fünf Blankbogenund drei Recurveschützen für diese Meisterschaft qualifiziert. Für Max Gasch und Christine Maurer war es der erste Start bei einer Deutschen Meisterschaft, für Monika Gehrke (alle SC Wietzenbruch) und Armin Meyer (SV Wieckenberg) die erste Teilnahme in Mittenwald und damit unter alpinen Bedingungen. Die Spannung war dementsprechend hoch, die

Die erfolgreichen Celler Bogner.

Freude über die Teilnahme aber auch. Andreas Staszewski (SV Nienhagen), Ulrich Paape (SC Wietzenbruch), Jürgen Batel und Norbert Brill (SV Wieckenberg) kannten das Gelände von 2008 noch und hatten einen gewissen Respekt. Am Samstag um 9 Uhr ging es dann in den ersten 24-Scheiben-Parcours, durch Wald und über Wiesen, bergauf und bergab, mal im Schatten oder auch in praller Sonne. An Kondition und Konzentration waren schnell Höchstleistungen zu erbringen. Die Scheiben standen unter anderem in einer Entfernung bis 60 Meter im 75Grad-Winkel den Hang hinunter. An anderer Stelle dann bis 60 Meter im 38-Grad-Winkel den Hang hinauf. Für die „Flachlandtiroler“ aus der Lüneburger Heide eine echte Herausforderung. Die Ergebnisse fielen für die einzelnen Schützen sehr unterschiedlich aus, genau wie die eigenen ge-

steckten Ziele. Ein klein wenig stolz konnte jedoch jede(r) sein, denn alle kamen nach sieben bis acht Stunden unbeschadet aber k.o. an. Am Sonntag starteten die 263 Schützinnen und Schützen in den zweiten Parcours. Erst diese zweite Runde entschied über die endgültigen Platzierungen, wobei es noch einige Verschiebungen zum Vortag gab. Die ungewohnte Anstrengung vom Vortag steckte der/dem einen und anderen noch etwas in den Beinen. Die Endergebnisse und Platzierungen führten zu Stimmungshochs, aber auch zu einem „Mehr war nicht drin!“. Erfolgreichster Schützer der Celler Bogner war der Jüngste: Max Gasch schenkte sich selbst an seinem 15. Geburtstag eine Silbermedaille in der Jugendklasse Blankbogen. Monika Gehrke und Andreas Staszewski erreichten den zehnten Platz mit dem Blankbogen. Die weiteren Celler belegten Platzierungen zwischen 13. und 19. Platz. Insgesamt eine tolle Meisterschaft und ein beachtliches Ergebnis für den Celler Bogensport.

Foto: Gehrke

CELLE. Der Hegering Celle veranstaltet am Samstag, 24. August, in der Zeit von zirka 13 bis zirka 19 Uhr eine revierübergreifende Jagd auf Ringeltauben. Da nicht auszuschließen ist, dass sich einzelne Zucht- oder Brieftauben den Wildtauben anschließen, werden die Taubenzüchter gebeten, vorzusorgen.

Unterwegs mit dem Motorrad CELLE. Die SPD-Bundestagsabgeordnete Kirsten Lühmann lädt am Samstag, 24. August, dazu ein mit ihr und vielen anderen Bikern wieder durch den Landkreis Celle zu fahren. Nach einem Frühstück ab 9 Uhr vor dem Rathaus Nienhagen erfolgt gegen 10 Uhr der Start. Anmeldungen und Infos unter Telefon 05141/ 26609, per Fax 05141/28113 oder im Internet kirsten. luehmann@wk.bundestag.de.

Nachmittag für Familien CELLE. Der SC Vorwerk lädt am Samstag, 24. August, um 15 Uhr wieder zum Kinder- und Familiennachmittag ein. Wie jedes Jahr stehen Spiel und Spaß für die ganze Familie im Vordergrund. Zusätzlich gibt es ein tolles Preispaket (für jeden Teilnehmer) zu gewinnen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Ab 14 Uhr beginnt auch der alljährliche Flohmarkt, der wieder allerlei interessante Schnäppchen bieten wird.

Radarmessungen im Landkreis CELLE. Bis Sonntag, 25. August, beabsichtigt der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen Kontrollen der Geschwindigkeit einzurichten: Am heutigen Mittwoch, 21. August, wird die Geschwindigkeit im Bereich Lachendorf, Wathlingen und Winsen gemessen. Am Donnerstag, 22. August, befinden sich zentrale Punkte der Kontrollen im Bereich Faßberg, Hambühren und Eschede. Am Freitag, 23. August, finden Kontrollen der Geschwindigkeit in Celle statt. Am Samstag, 24. August, und am Sonntag, 25. August, wird im Bereich der B 3, B 214, B 191 und L 298 sowie in Celle das Tempo gemessen. Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Marina Alexiou, Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Ani Bede, Achim Lohmann, Christine Metzner, Angela Müller Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Mittwoch, den 21. August 2013

LOKALES

Seite 3

Handball-Region Lüneburger Heide:

Wolfgang Kaplick ist neuer Vorsitzender CELLE. Die Delegierten der 87 Mitgliedsvereine der Handball-Region Lüneburger Heide trafen sich kürzlich zu ihrem dritten Regionstag in Uelzen.

Bezirksligist SV Nienhagen (gelbe Trikots) unterlag gegen MTV Borstel-Sangenstedt.

Foto: Müller

Celler Bezirksligisten weiter an der Tabellenspitze

Kreisligist SV Garßen übernahm überraschend die Tabellenführung CELLE (rs). Das Celler Fußball-Wunder in der Bezirksliga geht weiter. Auch wenn der SV Nienhagen gegen MTV Sangenstedt-Borstel eine Niederlage einstecken musste, ist das Abschneiden der Celler Vertreter weiter bemerkenswert. MTV Eintracht Celle, VfL Westercelle und Tabellenführer SSV Südwinsen blieben auch im dritten Saisonspiel siegreich. Das war leichter als erwartet. Gleich mit 7:1 schickte Tabellenführer SSV Südwinsen Aufsteiger SV Soltau zurück an die Böhme. Auch ohne Führungsspieler Sven Bothfeld war die Elf von Trainer Roy Nitschkowsky in allen Belangen überlegen und führte schon zur Pause uneinholbar mit 5:1. Bemerkenswert: Gleich sieben Spieler trugen sich in die Torschützenliste ein. Der Spitzenplatz wurde verteidigt, und auch die nächste Auswärtsaufgabe beim TSV Elstorf scheint nicht unlösbar. MTVE Celle war gegen die Gäste aus Jesteburg klarer Favorit. Und das Team von Frank Weber ließ auch zu keiner Zeit Zweifel daran aufkommen, wer den Platz als Sieger verlassen wird. Manuel Brunne, Marc Matthesius, Lennart Schmidt und Nico Müther trafen beim klaren 4:0-Erfolg, der allerdings mit der Verletzung von Torjäger Brunne teuer erkauft wurde. MTV Eintracht muss am nächsten Sonntag, 25. August, zum MTV Borstel-Sangenstedt reisen, einen direkten Konkurrenten, wenn es um die Spitzenpositionen der Liga geht.

Besagter MTV Borstel-Sangenstedt brachte dem SV Nienhagen die erste Saisonniederlage bei. Dabei führten die Gäste bis zur 75. Minute mit 2:0 ehe Tim Lehmeier der Anschluss gelang. Chancen zum Ausgleich hatte der SVN, doch Maurice Thies und Marcel Sefczyk scheiterten in aussichtsreicher Position. Auch in Westercelle schaut man zurzeit gern auf die Tabelle. Gegen den TSV Elstorf gab es einen 4:2-Erfolg, der durch Treffer von Aaron Meier, Yalcin Agaciran, Robin Heydemann und Philipp Bode sichergestellt wurde. Der VfL Westercelle ist nun Tabellendritter. Und am nächsten Spieltag geht es zum SV Hodenhagen. Auch dort scheint ein Punktgewinn möglich. In der Oberliga empfing TuS Celle FC am vergangenen Sonntagnachmittag U.L.M. Wolfsburg und konnte mit dem 1:0-Endstand den ersten Sieg in dieser Saison erringen. Torschütze war in der 86. Spielminute Christopher Lemp, der in der 60. Minute für Kai Broschinski eingewechselt worden war. Das Team von TuS-Trainer Uwe Hicksch mit am kommenden Samstag, 24. August, um 16 Uhr beim 1. SC Göttingen 05 antreten.

In der Kreisliga staunt alles über den SV Garßen. In der vergangenen Saison noch mit argen Abstiegssorgen, stürmte die Mannschaft von Hans-Ulrich Fiedler nun an die Tabellenspitze. Vincent Manig, Stephan Strübe und Jan-Ralph Lumma trafen beim 3:1 gegen SC Wietzenbruch, für die Mahir Yasit erfolgreich war. Im Spitzenspiel des Tages kam der SV Dicle Celle zu einem deutlichen 6:1-Erfolg beim ESV Fortuna. Dabei war die Partie in der ersten Spielhälfte ausgeglichen. Die Gästeführung durch Zeki Ari konnte

RIESEN Jetzt bis zu

70% reduziert!

Steinbrunnen-Set

Wolfgang Kaplick.

Im ehemaligen Schlecker-Markt, neben Jawoll Am Donnerstag, 22.8. und Freitag, 23.8.: von 9 bis 19 Uhr; am Samstag, 24.8.: von 9 bis 16 Uhr.

Logitech Wireless Mouse

239.Sie sparen

Windows Vista, Windows 7 oder Windows 8 – Mac OS X 10.5 oder höher – Linux Kernel 2.6 oder höher – USB-Anschluss

14.99 53%

50% Brunnen Weitere hältlich! r e s bei un

Lavastein Gas-Grill

• »FF BBQ 1450« • ca. 102 cm hoch • großes Grillrost (50 x 37,5 cm) • 5 kW • mit 2 Ablageflächen

199.Wochenende in die Räumlichkeiten des ehemaligen BarillaVerwaltungsgebäudes in die Wasastraße umgezogen werden und das Training am Montag wie gewohnt weitergehen. Budo-Meister Bagiran bedankt sich bei allen Helfern für die Unterstützung.

CKM 34 Seite 3a

je nur rei simlockf

59.99 …und vieles weiteres mehr!!!

schwindigkeit: 6 l/min. • 4-Takt 1-ZylinderMotor• 2,6 PS • mit Zugstarter • inkl. 2,5 m Schlauch und Pistolengriff

Kurzfristig wurde über die Sommerferien die MTV-Halle im Nordwall durch Budo-Meister Metin Bagiran und seine Schüler bezogen. Dank freundlicher Unterstützung durch die Firma Barilla und mit Hilfe vieler Eltern und Vereinsmitglieder konnte nun am vergangenen

Bedienungsanleitung

Sie sparen

• Betriebsdruck: 90 bar • max. Pumpendruck: 120 bar • Durchflussge-

Foto: privat

Sony Ericsson Handy

• »M175« • die kabellose Mouse ist direkt nach dem Anschließen • »WT13i« • 7,6 cm (3 Zoll) TFT Touchper Plug & Play einsatzbereit • mit Ein-/Ausschalter und intelligen- screen Display • 3 Megapixel Kamera tem Sleep-Modus • »Logitech Advanced2« 4GHz Technologie • 64 MB interner Speicher – erweitergarantiert eine zuverlässige kabellose Verbindung u. eine schnelle bar auf bis 32 GB • 3,5 mm Audiobuchse • inkl. Akku, Ladekabel und Datenübertragung • Systemvoraussetzungen: Windows XP,

Sie sparen

Benzin Hochdruckreiniger

Die Budokan-Abteilung ist umgezogen.

Foto: privat

Das sollten Sie nicht verpassen!

70%

Budokan-Abteilung ist umgezogen CELLE. Da durch die Umbauarbeiten in der HehlentorSporthalle das Trainieren für die Budokan-Abteilung des MTV Eintracht Celle e.V. dort nicht mehr möglich war, musste umgezogen werden.

ses Amt nun seit Juni des Jahres im Handball-Verband Niedersachsen ausübt. Zum neuen Vorsitzenden der Handball-Region wurde Wolfgang Kaplick aus Celle gewählt. Der neue Stellvertretende Vorsitzende Recht ist Jens Köster aus Eyendorf. Die Nachfolge des im Oktober 2012 verstorbenen Jürgen Warnholtz im Bereich Ausbildung übernimmt Lars Dammann aus Hollenstedt. Die weiteren Vorstandsmitglieder wurden in ihren Ämtern bestätigt - Dieter Webermann aus Celle (Bereich Finanzen), Helmuth Wöbke aus Faßberg (Bereich Spieltechnik), Uwe Blancbois aus Celle (Bereich Jugend) und Christiane Fellersmann aus Uelzen (Bereich Öffentlichkeitsarbeit).

SONDER-VERKAUF! • »Tabea« • mit LED-Beleuchtung • ca. 40 x 40 x 17 cm (L x B x H)

In neuen Räumlichkeiten

Ole Domrich noch ausgleichen. Doch in der zweiten Hälfte mussten die arg gebeutelten Fortunen, die ohne Jens Ebinger, Oliver Frerichs und André Rühmann auskommen mussten, dem hohen Aufwand der ersten Halbzeit Tribut zollen. Noch dreimal Ari, Dennis Seidel und Taner Ekinci konnte so erhöhen. Ein Sieg, der zu hoch ausfiel und dem SV Dicle auf den dritten Tabellenplatz brachte. Überraschend weit unten in der Tabelle findet sich der SV Altencelle nach der 1:5-Niederlage in Langlingen wieder.

Neben diversen Satzungsänderungen standen an diesem Abend auch die Wahlen zum neuen Vorstand im Mittelpunkt. Nach den allgemeinen Regularien und der Entlastung des Vorstandes wurden dann die nicht mehr zur Verfügung stehenden Vorstandsmitglieder verabschiedet. Seit der Gründung der Region im Jahre 2006 führte Hans-Werner Schmidt aus Hollenstedt den Vorsitz der Region. Er war maßgeblich an der Bildung der Region beteiligt und zieht sich jetzt aus der aktiven Vorstandsarbeit zurück. Ihm wurde mit einem Präsent für die jahrelange Arbeit gedankt. Ebenfalls nicht mehr zur Verfügung stand der Stellvertretende Vorsitzende Recht, Stefan Hüdepohl aus Uelzen, der die-

Sie sparen

40%

Sie sparen

25%

66.66

Hambühren Hehlenbruchweg 5

Seite 4/5

CELLER KURIER

Mittwoch, den 21. August 2013

50.

Heideblütenfest Meißendorf

23. Aug 25. ust ‘ 13 Genießen Sie bei schönem Wetter unsere griechische

Heideblütenfest Meißendorf findet zum 50. Mal statt

Jetzt neu! „Die Angebote des Monats“ - wechselnde Produkte zu attraktiven Preisen!? Wir informieren und beraten Sie gern.

Eine ganze Region te! lü b e id e H r e d r e b u a Z im

IHRE APOTHEKE MIT DEM SERVICEPLUS 29308 Winsen · Poststraße 18 Inh. R. Maurer Tel. 0 51 43 / 91 11 88

Landtagspräsident Busemann ist Schirmherr des Jubiläums

SCHANZ Ihr zuverlässiger Partner

MEISSENDORF. Die Festvorbereitungen befinden sich in der Endphase. Am kommenden Wochenende, 23. bis 25. August, soll alles perfekt über die Bühne gehen. Dann wird in Meißendorf das 50. Heideblütenfest gefeiert.

• Krankenfahrten - sitzend • Dialyse, Bestrahlung, Chemotherapie zum Facharzt • Kurierfahrten zum Bahnhof, zum Flughafen, zur Disco usw. • Anruf Sammeltaxi

Sandgartenfeld 9 29323 Wietze-Hornbostel

0 51 46 87 70

ISOKLINKER

Drei Tage lang wird ein buntes Programm geboten, das nicht nur den Meißendorfern gefallen soll, sondern Gäste aus Nah und Fern anlocken dürfte. Das Fest beginnt am Freitag, 23. August, mit einem unterhaltsamen Abend, der unter dem Motto „Shantys, Wein und Hörnerklang“ steht. Neben den Jagdhornbläsern und dem

Am Samstagabend wird die Showband „Die Heiderebellen“ in Meißendorf auf der Bühne stehen und den musikalischen Rahmen für die Wahl der neuen Heidekönigin gestalten. Rund drei Dutzend ehemalige Heideköniginnen haben sich inzwischen angekündigt, um ab 20 Uhr unter anderem an der Abstimmung über die neue Köni-

Malereibetrieb Bernd Bengsch Malerarbeiten Bodenbeläge

Verklinkerung und Wärmedämmung in einem.

Trockenausbau

Isolierklinker-Systeme R. Eschmann

Langer Kamp 20 29308 Winsen-Meißendorf Tel.: 0 50 56 / 13 28 Handy: 01 75 / 1 66 98 11

Gold- Vergleichen Ankauf lohnt! Ihre Goldschmiede und Uhrmacher Winsen (Aller) · Poststraße 29 Telefon (0 51 43) 7 31

50 Jahre Heideblütenfest Meißendorf – wir gratulieren! Und wünschen noch viele erfolgreiche Jahre.

Celler Straße 53c · 29308 Winsen

Tel. 0 51 43 / 93 0 92 www.r-eschmann.de

NEU in unserer Ausstellung:

Pe l l e t Ö fe n Informationen und Beratung im: Die Heidekönigin 2012, Lena Sophie Tilk (Mitte), mit den Hofdamen Dorle Macke (links) und Annika Biermann (rechts).

Winsener Feuerteufel Bahnhofstr. 16 • Winsen/A. Tel. 0 51 43 / 66 71 30 Di. - Fr. 16.00 - 19.30 Uhr und Sa. 9.00 - 14.00 Uhr

Isolierklinker-Systeme für Altbauten, Neubauten u. Fertighäuser

Qualität seit 2004

VGH Vertretung Gunnar Menzel

2 0 1 3

Meißendorfer Str. 1 29308 Winsen Tel. 05143 98899 Fax 05143 98890 www.vgh.de/gunnar.menzel menzel_gunnar_vertretung@ vgh.de

Fassadensanierung und Vertrieb Hartmannshäuser Straße 34 29308 Winsen/Aller Tel. 0 50 56 / 97 15 38

www.bc-isolierklinker.de

Shantychor aus Meißendorf werden außerdem mit „The Johannes Gospel Singers“ von der evangelischen Kirche und den „Crazy Birds“ vom MTV „Fichte“ noch zwei Gruppen aus Winsen (Aller) auftreten. Rund um die Wahl der neuen Kinderheidekönigin, die ab 15 Uhr erfolgt, gibt es am Samstagnachmittag, 24. August, Spiel und Spaß für die kleinen Besucher. So wird ein Zauberer die Kinder mit Tricks und Gags in seinen Bann ziehen.

Ihr ertenteam für: Exp • Steuer- und Wirtschaftsberatung • Online nanzbuchhaltung • Lohnbuchhaltung

Einmalig hier im Ort!

w as a n d er e G ri e c h

Kirchstraße 6 • Winsen Tel.: 0 51 43 / 66 86 10

www.restaurant-ambiente.info

Mit gemütlichem Raucherraum

Spezialitäten im Garten auf der Sommerterrasse auch

Mittaggstisch Mitta

inkl. Suppe od oder Salat 20 Gerichte zur Auswahl

Hol- und Bringservice

Neu bei uns!

Kfz.-Meisterbetrieb in Wietze

Tausende Besucher aus Nah und Fern kommen in jedem Jahr zum Meißendorfer Heideblütenfest.

Ihre Mehr-Marken-Werkstatt Wir gratulieren zum

50. Heideblütenfest und wünschen viel Erfolg! DEA-STR. 1 29323 WIETZE

6.90

Kostenlose TÜV-Durchsicht

Steinke & Warnke GmbH

Täglich TÜVAbnahme

Wir regulieren Ihren Unfall- + Glasschaden direkt mit Ihrer Versicherung

TEL.: 05146/92086 FAX.: 05146/92088

Schnell und unkompliziert.

Ihr Partner rund um Haus und Garten Gartenbrunnen und Beregnungsanlagen

Lothar Heinrich Dieksweg 11 • 29308 Winsen/A. • Tel. 01 72 / 6 51 52 57

st Ob Der Dorfgemeinschaftsverein Meißendorf e.V. hat in Zusammenarbeit mit der Firma Gebauer zum Jubiläum des Heideblütenfestes einen Stein am Eingang zur Heidefläche aufgestellt.

Liskien´s Hoﬂaden

Kanonenstraße in Winsen/Aller

rst

Nudeln, Nudelsoßen

Eier, Gemüse, Geschenkideen Ka

rt o

ffel n

Mo. bis Sa. 9.00 bis 12.30 Uhr Di., Do. + Fr. 15.00 bis 18.00 Uhr Telefon 0 51 43 / 13 79

B e e re n frü c h t e

Ho n

Wieder frisch eingetroffen und sofort lieferbar (Roomster, Citigo, Fabia, Yeti) 8 div. Skoda-E-Neuwagen m. erheblichen Preisvorteilen z. B.: Fabia 1.4 Active, 63 kW, denimblau-metallic, Radio-CD Blues, Climatic, Zentralverriegelung, el. FH, 4-türig, Reserverad in Fahrbereifung u. v. m. Verbrauch/100 km: inn. 6.6 l, auß. 4,4 l, komb. 5,2 l, Eff.-Kl.???, Co2: 121g/100 km dt. UPE: € 15.955,Hauspreis: € 11.290,- Ersparnis: € 4.665,-

Kommen Sie und besuchen Sie unsere Ausstellung. Alle Fahrzeuge auch auf www.autohaus-hoeper.de GmbH Ausstellungsﬂäche auch Sonn- u. Feiertags geöffnet. 29308 Winsen (A.) · Im Langen Winkel 2– 4 · Tel. (0 5143) 98 96-0

Rund 40 Vereine und Institutionen nehmen am diesjährigen bunten Festumzug teil. Fotos: privat (1)/Stephani (3)

Ihr kompetenter Partner für Veranstaltungen

Ersatzteile. Zubehör. Tuning. Hobby.

www.teilethimm.de Telefon (0 51 43) 66 61 16 Am Sägewerk 1-4 • Winsen/Aller

r et

12-14.30 + 17.30-23 Uhr • Di. Ruhetag

AutoTeile Auto Teile Thimm

Sunder Kirchweg 66 • 29308 Winsen (Aller) Telefon: 0 50 56 / 97 00-0 • Fax: 97 00-25, mobil: 01 72 / 4 62 40 12 k.schmelz@schmelz-steuerberater.de • www.schmelz-steuerberater.de

CKM 34 Seite 4+5

gin teilzunehmen. Es ist die 49., denn die 50. Meißendorfer Heidekönigin wird erst im kommenden Jahr gekürt, weil beim ersten Heideblütenfest auf die Wahl einer Königin verzichtet worden war. Absoluter Höhepunkt des Jubiläums wird der große, bunte Festumzug mit der Krönung der neuen Regentinnen werden. Am Sonntag, 25. August, werden zahlreiche Gruppen aus Meißendorf und aus den Nachbarorten ab 13 Uhr auf

prächtigen Festwagen oder zu Fuß zum Krönungsplatz in der Heide ziehen. Dazu erwarten die Gastgeber auch wieder mehrere andere Königinnen aus Niedersachsen. Prominentester Gast neben vielen Honoratioren wird der niedersächsische Landtagspräsident Bernd Busemann sein. Er hat die Schirmherrschaft des Jubiläums übernommen und will es sich nicht nehmen lassen, das große ehrenamtliche Engagement der Festorganisatoren zu würdigen. Nach dem Umzug wartet ein reichhaltiges Kuchenbuffet im Festzelt auf die Meißendorfer und ihre Gäste. Am Meißeufer, direkt neben dem Festplatz, findet am kommenden Sonntag zudem ein Heidemarkt statt. Dort wollen Handwerker und Händler allerlei Produkte anbieten, die für die Heide typisch sind und als Souvenir manch einen der Besucher noch lange an ein schönes Fest in Meißendorf erinnern werden. Aus Anlass des Jubiläums hat Hans-Walter Nilles eine Chronik zusammengestellt. Sie führt zurück in die Anfänge des Heideblütenfestes und würdigt vor allem Arnold Bornemann, der als Gastwirt im „Birkhahn“ eine Tradition begründet hat, um die Meißendorf von vielen anderen Orten in der Südheide beneidet wird. Die Festschrift ist seit Mitte August zu erwerben. Übrigens wird die Liste mit den Kandidatinnen für das Amt der Jubiläumsheideköngin erst am Abend des 24. August geschlossen, also unmittelbar vor der Wahl. Wer an dem packenden Rennen teilnehmen möchte und bereit ist, ein Jahr lang den schönen Ort Meißendorf zu repräsentieren, kann sich bis dahin noch bewerben. Es gibt im Grunde nur zwei Vorbedingungen: Zum Zeitpunkt der Wahl muss die Kandidatin mindestens 16 Jahre alt sein und sie muss ihren Wohnsitz in der Gemeinde Winsen haben. Anmeldungen nimmt Annette Rohde-Lammers unter Telefon 05056/1567 entgegen oder sind über www.heidebluetenfestmeissendorf.de/koenigin oder über facebook möglich.

e .. d

Im Ausschank:

Getränkegroßhandel

29690 Schwarmstedt Kötnerweg 4 Tel. 0 50 71 / 6 85 Fax 30 36

Containerdienst ENTSORGUNGSFACHBETRIEB gem. §56-57 KrWG

0 51 43 - 66 51 55 6 Taube Bünte 7 · 29308 Winsen info@power-recycling.de

5 0. • Neu-, An-, Umund Ausbauarbeiten • Schlüsselfertiges Bauen • Sämtl. Sanierungsund Fliesenarbeiten

• Familiär geführtes Haus • P egegerechte, aber wohnliche Ausstattung • Telefon- und TV-Anschluss • Quali zierte P ege und Betreuung • Kurzzeitp ege Kleine Teile 16 29308 Winsen

Telefon 05143/667522 www.seniorenp egeheim-grossmann.de

TB AUGESCHÄFT HOMAS BERG Maurermeister

29308 Meißendorf Langer Kamp 34 Tel.: 0 50 56 / 9 40 63 Handy: 01 71 / 7 31 32 38 t.berg-baugeschaeft-winsen@t-online.de www.tb-baugeschaeft.de

Seite 4/5

CELLER KURIER

Mittwoch, den 21. August 2013

50.

Heideblütenfest Meißendorf

23. Aug 25. ust ‘ 13 Genießen Sie bei schönem Wetter unsere griechische

Heideblütenfest Meißendorf findet zum 50. Mal statt

Jetzt neu! „Die Angebote des Monats“ - wechselnde Produkte zu attraktiven Preisen!? Wir informieren und beraten Sie gern.

Eine ganze Region te! lü b e id e H r e d r e b u a Z im

IHRE APOTHEKE MIT DEM SERVICEPLUS 29308 Winsen · Poststraße 18 Inh. R. Maurer Tel. 0 51 43 / 91 11 88

Landtagspräsident Busemann ist Schirmherr des Jubiläums

SCHANZ Ihr zuverlässiger Partner

• Krankenfahrten - sitzend • Dialyse, Bestrahlung, Chemotherapie zum Facharzt • Kurierfahrten zum Bahnhof, zum Flughafen, zur Disco usw. • Anruf Sammeltaxi

Sandgartenfeld 9 29323 Wietze-Hornbostel

0 51 46 87 70

ISOKLINKER

Malereibetrieb Bernd Bengsch Malerarbeiten Bodenbeläge

Verklinkerung und Wärmedämmung in einem.

Trockenausbau

Isolierklinker-Systeme R. Eschmann

Langer Kamp 20 29308 Winsen-Meißendorf Tel.: 0 50 56 / 13 28 Handy: 01 75 / 1 66 98 11

Gold- Vergleichen Ankauf lohnt! Ihre Goldschmiede und Uhrmacher Winsen (Aller) · Poststraße 29 Telefon (0 51 43) 7 31

50 Jahre Heideblütenfest Meißendorf – wir gratulieren! Und wünschen noch viele erfolgreiche Jahre.

Celler Straße 53c · 29308 Winsen

Tel. 0 51 43 / 93 0 92 www.r-eschmann.de

NEU in unserer Ausstellung:

Pe l l e t Ö fe n Informationen und Beratung im: Die Heidekönigin 2012, Lena Sophie Tilk (Mitte), mit den Hofdamen Dorle Macke (links) und Annika Biermann (rechts).

Winsener Feuerteufel Bahnhofstr. 16 • Winsen/A. Tel. 0 51 43 / 66 71 30 Di. - Fr. 16.00 - 19.30 Uhr und Sa. 9.00 - 14.00 Uhr

Isolierklinker-Systeme für Altbauten, Neubauten u. Fertighäuser

Qualität seit 2004

VGH Vertretung Gunnar Menzel

2 0 1 3

Meißendorfer Str. 1 29308 Winsen Tel. 05143 98899 Fax 05143 98890 www.vgh.de/gunnar.menzel menzel_gunnar_vertretung@ vgh.de

Fassadensanierung und Vertrieb Hartmannshäuser Straße 34 29308 Winsen/Aller Tel. 0 50 56 / 97 15 38

www.bc-isolierklinker.de

Ihr ertenteam für: Exp • Steuer- und Wirtschaftsberatung • Online nanzbuchhaltung • Lohnbuchhaltung

Einmalig hier im Ort!

w as a n d er e G ri e c h

Kirchstraße 6 • Winsen Tel.: 0 51 43 / 66 86 10

www.restaurant-ambiente.info

Mit gemütlichem Raucherraum

Spezialitäten im Garten auf der Sommerterrasse auch

Mittaggstisch Mitta

inkl. Suppe od oder Salat 20 Gerichte zur Auswahl

Hol- und Bringservice

Neu bei uns!

Kfz.-Meisterbetrieb in Wietze

Tausende Besucher aus Nah und Fern kommen in jedem Jahr zum Meißendorfer Heideblütenfest.

Ihre Mehr-Marken-Werkstatt Wir gratulieren zum

50. Heideblütenfest und wünschen viel Erfolg! DEA-STR. 1 29323 WIETZE

6.90

Kostenlose TÜV-Durchsicht

Steinke & Warnke GmbH

Täglich TÜVAbnahme

Wir regulieren Ihren Unfall- + Glasschaden direkt mit Ihrer Versicherung

TEL.: 05146/92086 FAX.: 05146/92088

Schnell und unkompliziert.

Ihr Partner rund um Haus und Garten Gartenbrunnen und Beregnungsanlagen

Lothar Heinrich Dieksweg 11 • 29308 Winsen/A. • Tel. 01 72 / 6 51 52 57

st Ob Der Dorfgemeinschaftsverein Meißendorf e.V. hat in Zusammenarbeit mit der Firma Gebauer zum Jubiläum des Heideblütenfestes einen Stein am Eingang zur Heidefläche aufgestellt.

Liskien´s Hoﬂaden

Kanonenstraße in Winsen/Aller

rst

Nudeln, Nudelsoßen

Eier, Gemüse, Geschenkideen Ka

rt o

ffel n

Mo. bis Sa. 9.00 bis 12.30 Uhr Di., Do. + Fr. 15.00 bis 18.00 Uhr Telefon 0 51 43 / 13 79

B e e re n frü c h t e

Ho n

Rund 40 Vereine und Institutionen nehmen am diesjährigen bunten Festumzug teil. Fotos: privat (1)/Stephani (3)

Ihr kompetenter Partner für Veranstaltungen

Ersatzteile. Zubehör. Tuning. Hobby.

www.teilethimm.de Telefon (0 51 43) 66 61 16 Am Sägewerk 1-4 • Winsen/Aller

r et

12-14.30 + 17.30-23 Uhr • Di. Ruhetag

AutoTeile Auto Teile Thimm

Sunder Kirchweg 66 • 29308 Winsen (Aller) Telefon: 0 50 56 / 97 00-0 • Fax: 97 00-25, mobil: 01 72 / 4 62 40 12 k.schmelz@schmelz-steuerberater.de • www.schmelz-steuerberater.de

CKM 34 Seite 4+5

e .. d

Im Ausschank:

Getränkegroßhandel

29690 Schwarmstedt Kötnerweg 4 Tel. 0 50 71 / 6 85 Fax 30 36

Containerdienst ENTSORGUNGSFACHBETRIEB gem. §56-57 KrWG

0 51 43 - 66 51 55 6 Taube Bünte 7 · 29308 Winsen info@power-recycling.de

5 0. • Neu-, An-, Umund Ausbauarbeiten • Schlüsselfertiges Bauen • Sämtl. Sanierungsund Fliesenarbeiten

• Familiär geführtes Haus • P egegerechte, aber wohnliche Ausstattung • Telefon- und TV-Anschluss • Quali zierte P ege und Betreuung • Kurzzeitp ege Kleine Teile 16 29308 Winsen

Telefon 05143/667522 www.seniorenp egeheim-grossmann.de

TB AUGESCHÄFT HOMAS BERG Maurermeister

29308 Meißendorf Langer Kamp 34 Tel.: 0 50 56 / 9 40 63 Handy: 01 71 / 7 31 32 38 t.berg-baugeschaeft-winsen@t-online.de www.tb-baugeschaeft.de

Seite 6

LOKALES

Mittwoch, den 21. August 2013

Hockey-Meisterschaft in der Feldsaison

Celler Mädchen A stehen im Halbfinale

Kirchliche Nachrichten Kirchenkreis Allgemeines Krankenhaus Celle, Immanuelkapelle: Gottesdienst Sonntag 10 Uhr. Altencelle: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst und um 10 Uhr im Haus der Begegnung Kinderkirche. Blumlage: Donnerstag 10 Uhr Schulanfänger-Gottesdienst. Samstag 19 Uhr Konzert „Planxties“. Sonntag 11 Uhr Gottesdienst mit Fahrradtour. Garßen: Samstag 14 Uhr Taufe. Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst. Groß Hehlen: Sonntag 17 Uhr Heideblüten-Gottesdienst auf dem Flugplatz Arloh. Klein Hehlen: Dietrich-Bonhoeffer-Haus: Samstag 15 Uhr Tauffest am Waldsee. Bonifatiuskirche: Sonntag 10 Uhr Südafrika-Gottesdienst und Kindergottesdienst im Bonifatiushaus. Kreuzkirche: Sonntag 10 Uhr gemeinsamer Gottesdienst in der Kirche Neuenhäusen. Neuenhäusen: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst zum Mitarbeiterfest. Neustadt: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst. Pauluskirche: Sonntag 10.10 Uhr Gottesdienst. Stadtkirche: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und ebenfalls um 10 Uhr in Altenhagen im Festzelt (im Bulloh) Gottesdienst zum Schützenfest.

Stift. Sonntag 10 Uhr Gottesdienst. Hambühren, Auferstehungskirche: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst. Eldingen: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst mit Jubiläumskonfirmation. Eschede: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst. Großmoor: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst. Hohne: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst. Lachendorf: Samstag 10 Uhr Kindergottesdienst. Sonntag, 17 Uhr Abend-Gottesdienst. Nienhagen: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst. Unterlüß: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst. Oppershausen: Samstag 15 Uhr Gottesdienst. Wienhausen: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst. Sülze: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.

Ev.-ref. Kirche Hannoversche Straße 61 in Celle: Sonntag 9.45 Uhr Gottesdienst mit der Eröffnung der Ausstellung „450 Jahre Heidelberger Katechismus. Entstehung, Inhalt, Wirkung“, die bis zum 16. September hier zu sehen ist, - anschließend Gemeindecafe.

Katholische Kirche

Kirche Jesu Christi

St. Johannes d. T., Garßener Weg 24 (Nähe Silbersee): Donnerstag 9 Uhr Messe. Freitag 17.30 Uhr Goldene Hochzeit. Sonntag, 10.30 Uhr Hochamt. Dienstag, 18 Uhr Messe.

Celle, Waldweg 2: Sonntag 9.30 Uhr Versammlung, 10.30 Uhr Sonntagsschule, 11.20 Uhr Gottesdienst.

St. Theresia vom Kinde Jesu, Grünackerstraße 8b, Eschede: keine Messe.

Freikirche der Siebenten Tags Adventisten, Guizettistraße 5 in Celle: Samstag 9.30 Uhr Bibelstudium (Erwachsene und Jugendliche), 10.45 Uhr Gottesdienst.

St. Paulus, Müdener Straße 33 in Unterlüß: Freitag 9 Uhr Messe, Samstag 18 Uhr Vorabendmesse. Sühnekirche Bergen: Mittwoch 9 Uhr Messe. Freitag 9 Uhr Messe. Sonntag 10 Uhr Messe. Auferstehungskirche in Hermannsburg: Donnertag 17.30 Uhr Rosenkranz, 18 Uhr Messe. Sonntag, 18 Uhr Wort-Gottes-Feier. St. Ludwigs-Kirche in Celle: Samstag, 17.30 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 11 Uhr Hochamt. St. Hedwigs-Kirche in Celle: Sonntag, 9.30 Uhr Messe. St. Marien-Kirche in Nienhagen: sonntags 11 Uhr im wöchentlichem Wechsel mit der St. Barbara-Kirche in Wathlingen. Weitere Informationen unter www.st-ludwigcelle.de. St. Raphael-Kirche in Lachendorf: So, 9 Uhr Messe.

Hannoversche Straße 51 in Celle: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst.

Ev.-Frei. Gemeinde

Selb. Ev.-luth. Kir.

Westercelle: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst.

Große Kreuzkirche Hermannsburg: Sonntag 9.30 Uhr Gottesdienst.

Wietzenbruch: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst.

Kleine Kreuzkirche Hermannsburg und St.-JohannisGemeinde Bleckmar: Sonntag, 10 Uhr Feldgottesdienst in Lohheide.

r Mit Ihre GER ER B im e Anzeig ER KURIER LL und CE n Sie 77.100 erreiche halte! Haus

stunde in englischer Sprache, Spangenbergstraße 39 in Celle.

Concordia-Gem.

Vorwerk: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst.

„Zum Guten Hirten“ Lobetal:. Mittwoch 16 Uhr Gottesdienst für Senioren im Hehlentorstift. Samstag 16 Uhr Gottesdienst im Wilhelm-Buchholz-

Christusgemeinde Celle: Sonntag 11 Uhr Abendmahlsgottesdienst.

Christusgemeinde Lachendorf: Sonntag 9 Uhr Predigtgottesdienst.

Baptistengemeinde in Celle, Wederweg 41 (www.efg-celle. de): Donnerstag 15 Uhr Seniorennachmittag mit Oberst Ralf Kneflowski. Sonntag 10 Uhr Gottesdienst. Mittwoch 9.30 Uhr Singkreis. Baptistengemeinde Unterlüss: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst. International Baptist Church: Sonntag 14 Uhr Gottesdienst und Kigo in englischer Sprache, Wederweg 41, Celle. Montag/Mittwoch 19 Uhr Bibel-

Freie ev. Gemeinde Hattendorffstraße 98-99 in Celle: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst und Kigo, anschließend Kaffeetrinken. Freie evangelische Gemeinde Wienhausen, Bahnhofstraße 24: Freitag 16.30 Uhr Pfadfinder, 19 Uhr Teen-Club. Samstag 19.30 Uhr Jugendstunde. Sonntag 9.30 Uhr Gebetsgemeinschaft, 10 Uhr Gottesdienst mit anschließendem Bistro, 15 Uhr gemeinsamer Nachmittag mit FeG Celle. Dienstag 19.30 Uhr Gebetsstunde.

Königsbergstraße 47 in Celle: Freitag 19 Uhr Jugendstunde. Sonntag 10 Uhr Gottesdienst.

Senioren-Andacht Jeden Freitag, 16 bis 17 Uhr in der Residenz Beinsen, Wehlstraße 6 in Celle. Offen für alle interessierten Senioren.

Gemeinde Gottes Horstweg 6 in Bergen, Telefon 05051/2268: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst und Kigo. Angaben ohne Gewähr Kein Anspruch auf Veröffentlichung

2-spaltig 25 mm CELLER KURIER U 38,00 BERGER KURIER U 20,50

Konkurrenten geschlagen geben und holte mit 26 Sekunden Vorsprung souverän den Sieg in seiner Leistungsklasse. Der zweite Lauf verlief um einiges turbulenter. Das begann bereits beim Start. „Vor mir standen zwei GT3 Fahrzeuge, die mit einem langen ersten Gang nicht auf einen stehenden Start konzipiert sind. Obwohl unser BMW nur 290 PS hat, kam ich besser in Schwung“, erklärt Kautz. „Ich hätte überholen können, das wäre aber sehr eng geworden, deshalb habe ich mir das aus Sicherheit verkniffen.“ Und nach drei oder vier Runden kollidierten zwei Fahrzeuge miteinander. Dennoch behielt Kautz den Überblick und feierte als Gesamtsiebter erneut den Klassensieg. Der nächste Lauf zum Bördesprint-Cup findet am Freitag, 23. August, statt.

Musteranzeige/Größe Celle/Bergen - bitte ankreuzen

Sonntag

CELLE. Am vergangenen Sonntag konnten das Inlinehockeyteam der Celler Oilers in Empelde vier Punkte einfahren: Nach dem 11:1-Sieg gegen Vechta trennte man sich vom Titelfavoriten Neumünster 6:6.

Kü

s sc h

(oder nächstmögliche Ausgabe) Ihr Anzeigentext:

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

Name

Vorname

Unterschrift

Straße

Wohnort

Telefon

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

CKM 34 Seite 6

Die lange Unterbrechung kam zum richtigen Zeitpunkt, denn bei seinem Gaststart in der DMV BMW Challenge Anfang Juli überhitzte der BMW 325i von Christian Kautz, was einen Defekt der Zylinderkopfdichtung zur Folge hatte. Dass sein Team bei der Reparatur perfekte Arbeit geleistet hatte, bewies der 47-jährige Rennfahrer dann bereits im Qualifying. Mit einer starken Rundenzeit von 1.43,967 Minuten distanzierte er den Zweitschnellsten seiner Klasse um fast eine Sekunde. In der klassenübergreifenden Startaufstellung bedeutete das den sechsten Startplatz. Das erste Rennen auf der 3,7 Kilometer langen Rennstrecke in Oschersleben verlief für Kautz routiniert. Nach 18 Runden musste er sich als Sechster nur deutlich leistungsstärkeren

Foto: privat

Celler Oilers konnten vier Punkte holen

Mittwoch

Christian Kautz in seinem Rennwagen.

Dritter in der Inline-Verbandsliga

2-spaltig 40 mm CELLER KURIER U 60,80 BERGER KURIER U 32,80

Luisa Christopher R E T & S U Beispiel M Mustermann

CELLE. Als Gesamtführende im vom ADAC Weser-Ems organisierten Bördesprint-Cup ging das Celler Rennteam Kautz Motorsport Ende Juni in die Sommerpause.

Wir werden am 15. September um 15 Uhr im Celler Schloss getraut.

Rennteam Kautz setzte die Erfolgsserie fort

R E T S MU

Es freuen sich die frischgebackenen Eltern: Elisabeth & Christian Mustermann

Fünfter Lauf des Bördesprint-Cup

Ecclesia-Gemeinde

WERT PREIS ! IEREN R E S N I Z.B.:

Kilian

Mädchen konnte man dann aber am vergangen Wochenende das entscheidene Spiel gegen den DHC Hannover mit 2:1 gewinnen. Damit sicherten sich die Celler hinter dem DTV Hannover den zweiten Platz in der Gruppe B. Sie treffen nun auf den Sieger der Gruppe A, Hannover 78, der alle seine Gruppenspiele gewonnen hat. Im zweiten Halbfinale spielt der DTV Hannover gegen den Braunschweiger THC.

Immenweg 34 in Celle: Samstag 19 Uhr Jugend-Gottesdienst. Sontag 10 Uhr Gottesdienst.

und

Nach dem Titelgewinn in der Halle erreichte die Mannschaft von Trainer Joshua Feuerbacher damit nun auch in der laufenden Feldsaison die Endrunde der besten Vier. Mit einem 3:0Heimsieg gegen TSV Bemerode war der jüngere Jahrgang gleich zu Beginn der Saison erfolgreich gestartet. Doch die 0:2Niederlage gegen den DTV aus Hannover zeigte deutlich, dass der knappe Kader keine Ausfälle verkraften konnte. Dank starker Unterstützung der B-

Christus-Zentrum

Familienanzeigen

Hier bin ich: 1.9.2011 • 18 Uhr • 3.250 g • 54 cm

Erscheinungstermin:

Adventisten

CELLE. Am kommenden Samstag, 24. August, stehen die Hockey-Mädchen A des MTVE Celle im MeisterschaftsHalbfinale und treten dabei gegen Hannover 78 an.

...bitte kreuzen Sie die gewünschte Vignette an!

Coupon n: faxe einfach 68 96 / 0 51 41

Das Spiel gegen die Neumünster Diablos verlief hochdramatisch. Die Celler konnten früh in Führung gehen und lieferten sich anschließend ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit dem Gegner. Geprägt war das Spiel vor allem durch eine hohe Anzahl an Strafen, sodass es nur selten vorkam, dass beide Teams vollzählig auf dem Spielfeld vertreten waren. Nach dem Ende der Spielzeit stand es unentschieden 6:6. Jede Mannschaft erhielt also einen Punkt und es kam zum Penaltyschießen, in dem die Oilers letzten Endes das Nachsehen hatten. Damit klettern die Celler aber in der Tabelle auf Platz drei und überholten die Hurricanez aus Hannover. Oilers-Trainer Bastian Ringler ärgerte sich nach den Spiel

über die Fehler, fand aber auch lobende Worte für seine Mannschaft: „Im Großen und Ganzen haben wir ein guten Spieltag abgeliefert, nur dass wir uns in manchen Situationen zu dumm angestellt und einfach zu viele Strafen gesammelt haben. Das ärgert mich besonders, gerade weil wir in beiden Spielen bei gleicher Spieleranzahl die klar bessere Mannschaft waren. Der Unterschied war nur, dass Neumünster einfach die besseren Special-Teams (Über-/Unterzahlreihen) hatte und dass wir kurz vor Schluss in der spielentscheiden Situation in Überzahl nicht das 7:5 machen konnten.“ Am kommenden Samstag, 24. August, trifft man nun in Mellendorf auf Vechta und Bissendorf.

Mittwoch, den 21. August 2013

VERANSTALTUNGEN

Seite 7

Reisen • Freizeit • Unterhaltung Treffen um 20 Uhr Ecke Sägen- Telefon 05141/4826085 oder förth/Am Lutterbach in Her- 0173/ 6928010. mannsburg; Infos unter Telefon Frauensingkreis Celle, 19.30 05052/ 6547. bis 22 Uhr Chorprobe im HöltySonntag, 25.8. Stadtführung mit der MarktGymnasium, Ludwig-HöltyHeideblütenfest in MeißenStraße. Neue Sängerinnen will- frau, 17.17 Uhr Treffen am Schlossplatz/Ecke Stechbahn. dorf, ab 13 Uhr Festumzug zum kommen. Anhand von überlieferten Re- Krönungsplatz und Krönung Einwohnerstammtisch der dewendungen und geflügelten auf der Heideflächen. SPD-Lachendorf, ab 19.30 Uhr Worten vermittelt die Marktfrau „Bauen & Freizeit in Wathlinin der Gaststätte „Zum alten auf unterhaltsame Art und WeiBahnhof“ in Lachendorf. se das Leben der Celler Bürger gen“, 11 bis 17 Uhr Ausstellung im 4-Generationen-Park WathCelle für Mondsüchtige, aus vergangenen Zeiten. An- lingen, Kantallee 8. 21.21 Uhr Vollmond-Stadtfüh- meldungen erbeten unter Telerung mit der Marktfrau. Treffen fon 05141/4826085 oder 0173/ am Schlossplatz/Ecke Stech- 6928010. Wohin am bahn. Anmeldungen unter TeWochenlefon 05141/4826085 oder 0173/ Samstag, 24.8. 6928010. ende

Mittwoch, 21.8.

„Tag des Ehrenamtes“ und 150 Jahre DRK

„Die Lofoten - Norwegens Perlen im Nordmeer“, Themenabend mit Hubert Zeun ab 18 Uhr im Ludwig-Harms-Haus Hermannsburg; virtuelle Reise zu den Lofoten mit „Norwegischem Büfett“. TuS 92, 16 bis 19 Uhr Kinderturnen in der Halle der Realschule Hesse. Hilfe bei Trennung - Treffpunkt für allein Erziehende mit Kindern, 16 Uhr in der Familien-Bildungsstätte, Fritzenwiese 9 in Celle. Teilnahmegebühr: 1 Euro.

CELLE. Am Samstag, 24. August, findet auf dem BrandBeratung und Orientierung platz in Celle von 10 bis 16 Uhr der „Tag des Ehrenamtes“ für arbeitslose Bürger des Kirstatt. Gleichzeitig wird das 150. Jubiläum des Deutschen chenkreis Celle, 9 bis 12 Uhr im Roten Kreuzes gefeiert. „Haus der Diakonie“, FritzenUm 10 Uhr werden die Feierlichkeiten eröffnet. Direkt im Anschluss, um 10.30 Uhr, startet die erste Erste-Hilfe-Vorführung. Um 11 Uhr werden die Besucher von „Tanzen mit Rena Frahm“ unterhalten, daran schließt sich eine weitere Vorführung der Ersten Hilfe an. Um 12 Uhr findet Gymnastik auf dem Großen Plan statt. Weitere Erste-Hilfe-Vorführungen von 13 bis 15 Uhr runden das Programm ab. Daneben gibt es eine Fahrzeugausstellung, Brat-

wurst, Kaffee und Kuchen, ein Bärenhospital und Kinderschminken für die kleinen Besucher, einen Gesundheitscheck mit Blutdruck- und Blutzuckermessungen, Quietscheenten-Angeln für die Hochwasserhilfe des DRK sowie ein DRK-Museum mit Blick auf damals und heute. „Besuchen Sie uns am Tag des Ehrenamtes und informieren Sie sich über unsere Arbeit. Wir freuen uns auf Sie“, so der DRK-Vorsitzende Wilhelm von Fintel.

Am Samstag, 24. August, ab 17 Uhr

Jubiläums-Rock-Nacht im Freibad Eschede

wiese 7 in Celle. Weitere Sprechstunden: montags 14 bis 18 Uhr, dienstags bis donnerstags, 9 bis 12 Uhr. Weitere Informationen unter Telefon 05141/9090382. Arbeitskreis „Eine Welt“, 19.30 Uhr Treffen im Weltladen, Zöllnerstraße 29 in Celle.

Donnerstag, 22.8.

Heideblütenfest in Meißendorf, 15 Uhr Kindernachmittag „1. Wathlinger Inline Race“, und Wahl der Kinderheideköni- Starts von 10 bis 15 Uhr am 4gin, 20 Uhr Wahl der Heideköni- Generationen-Park Wathlingen, gin und Abend mit der Show- Kantallee 8. band „Die Heiderebellen“. „Oldtimer und Fachwerk“, „Bauen & Freizeit in Wathlin- Oldtimer-Treffen in der Celler gen“, 11 bis 17 Uhr Ausstellung Innenstadt. im 4-Generationen-Park WathKonzert in der Stadtkirche lingen, Kantallee 8. Celle, 18 Uhr „Chattin‘ with Rocknacht im Freibad Esche- Bach - jazzige Musik im Geiste de, ab 17 Uhr zum 50-jährigen von Bach“ für Trompete, PerBestehen des Bades mit der cussion und Orgel mit Daniel Bläserklasse der Grundschule Schmahl, Johannes Gebhardt Eschede, „Fresch“, „Krypto- und Wolfgang Dix. naut“, „FelixXx und „Madman‘s Jazz-Frühschoppen in WieBlues Band“. ckenberg, 11 Uhr mit der Big Schützenfest in Altenhagen, Band Celle unter der Leitung ab 16.30 Uhr Kindernachmit- von Nigel Moore auf dem Kotag, ab 20 Uhr Festball. thenhof, Stechinellistraße in SC Vorwerk, ab 14 Uhr Floh- Wieckenberg. markt und ab 15 Uhr KinderResidenzmuseumim Schloss und Familiennachmittag. Celle, 14.30 Uhr FamilienfühSommerfest im Stil des Ba- rung „Barock - Baröckchen“. rock im Sophien-Stift, ab 15 Kunstmuseum Celle, 11.30 Uhr unter anderem mit dem Uhr Führung durch die SonderHöfischen Tanzkreis Lüneburg austellung „re:set“. und der „Stinkfeinen GesellHagenmarkt in Nienhagen, schaft“. 10 bis 18 Uhr auf dem HerzoKunst-Werk-Tage in Becke- gin-Agnes-Platz - Veranstalter. dorf, von 13 bis 18 Uhr auf dem Schützenverein Nienhagen. Hofgut Beckedorf. Siedlergemeinschaft Garßen, „Kinder-Kutten-Stadtfüh13.30 Uhr Treffen auf dem rung“, 14 Uhr Stadtführung in REWE-Parkplatz zur FahrradCelle für Kinder. Anmeldung tour (zirka 25 Kilomter). Bei unter Telefon 05141/4826085. Regen entfällt die Tour, Gäste Stadtführung mit der Markt- willkommen.

„Auf den Spuren von Ludwig Harms“, 14 Uhr Heidespaziergang ins Tiefental und danach Kaffeetrinken im LudwigHarms-Haus in Hermannsburg. Anmeldung erwünscht unter Telefon 05052/69270.

ESCHEDE. Mit einer Jubiläums-Rock-Nacht feiert das Climbing up e.V., 18.30 bis Freibad Eschede am Samstag, 24. August, ab 17 Uhr (Einlass 20.30 Uhr Klettertraining in der 16 Uhr) sein 50-jähriges Bestehen - zudem besteht der För- Sporthalle an der Kantallee in derverein des Freibades Eschede jetzt 15 Jahre. Wathlingen. Weitere Informationen unter up.de.

www.climbing-

Pflegestützpunkt von Stadt und Landkreis Celle, kostenlose Pflegeberatung für gesetzlich Krankenversicherte wochentags unter 05141/2084740. Treffpunkt für allein Erziehende mit Kindern, 16 bis 18 Uhr im „Laden Paulus“, Rostocker Straße 90 in Celle.

F lohmarkt Celler

Info CE 98 02 33

24.8.13

9 bis 18 Uhr

Celle • Wietzenbruch-Festplatz

Den Auftakt macht die Bläserklasse der Grundschule Eschede. Um 17.30 Uhr kommt mit „Fresch“ die Partnerband des Freibads die Bühne - erstmals mit seinem neuen Schlagzeuger Thorsten Lemke. Für 19 Uhr hat sich Oliver Giles angekündigt. Der Gitarrist und Sänger, auch bekannt durch die Celler Band Chardonnay, lässt in seinem Soloprogramm den Fingerpicking-Sound des akustischen Instruments dominieren, mit dem er groovig und filigran zugleich seine charakteristische Stimme begleitet. Ab 20.15 Uhr bringt „Kryptonaut“ aus Celle frischen Wind ins Freibad Eschede - harte, druckvolle Gitarrenriffs verschmelzen mit der souligen Stimme der exzentrischen Frontfrau Bella Heuer zu einem

Foto: privat akustischen Energiepaket. Liedermacher FelixXx steht um 21.15 Uhr auf der Bühne. Der Ur-Escheder, der üblicherweise mit seiner Liedermacher-Band „Die Biertenöre“ durch die Lande zieht, überzeugt auch solo durch Charme, Witz und Akustikgitarre. In „Madman‘s Blues Band“, die zum Abschluss spielen, haben sich fünf erfahrenen Musiker aus der Umgebung von Lüneburg zusammengefunden, die ihre Wurzeln im Blues und Bluesrock haben. Mit gecoverten und eigenen Songs reicht ihre stilistische Bandbreite vom harten, treibenden Texas-Blues bis zu gefühlvollen Balladen reicht. Der Eintritt kostet fünf Euro. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

CKM 34 Seite 7

Stadtführung mit der Marktfrau, 14 Uhr Treffen am Schlossplatz/Ecke Stechbahn. Anhand von überlieferten Redewendungen und geflügelten Worten vermittelt die Marktfrau auf unterhaltsame Art und Weise das Leben in vergangenen Zeiten. Anmeldungen erbeten unter Telefon 05141/4826085 oder 0173/ 6928010.

Kinoprogramm Kammer-Lichtspiele: „Pain und Gain“ täglich 17.15, 20, Freitag und Samstag auch 22.45 Uhr. „Feuchtgebiete“ täglich 18, 20.30, Freitag und Samstag auch 23 Uhr. „One Directions: This is us“ (3D) Dienstag 20.15 Uhr. „Elysium“ täglich 17.45, 20.15, Freitag und Samstag auch 22.45 Uhr. „Kick-Ass 2“ Donnerstag, Samstag und Dienstag 20.15, Freitag und Samstag 22.30 Uhr. „Percy Jackson: Im Banne des Zyklopen“ (3D) täglich 15.30, 18, täglich außer Dienstag auch 20.30 Uhr. „Lone Ranger“ täglich 17 und 20 Uhr. „Das ist das Ende“ Freitag und Samstag 22.45 Uhr. „Die Schlümpfe 2“ täglich außer Montag 15.15 und 17.45 Uhr. „Die Schlümpfe 2“ (3D) täglich 15.30 Uhr. „Conjuring Die Heimsuchung“ Freitag und Samstag 23 Uhr. „Kindsköpfe“ täglich 15 Uhr. „Paulette“ Freitag, Sonntag und Mittwoch 20.15 Uhr. „Ich - Einfach unverbesserlich 2“ täglich 15 Uhr. „Ich - Einfach unverbesserlich 2“ (3D) täglich 15.15 Uhr. Kunstfilmprogramm: „Oh Boy“ Montag 15, 17.30 und 20 Uhr

Heideblütenfest in Meißendorf, Auftaktabend unter dem Motto „Shantys, Wein und Hörnerklang“. Schützenfest in Altenhagen, gegen 20 Uhr Proklamation, anschließend Tanz. Bläserkonzert in der St. Marien-Kirche Wathlingen, 19.30 Uhr mit dem „Piazza Brass“Quintett aus Verona. Open-Air-Kino und LiveKonzert in Hustedt, 19.30 Uhr auf der großen Wiese des Bildungszentrums Heimvolkshochschule Hustedt mit dem Film „Brassed Off“ und dem Blasorchester der Freiwilligen Feuerwehr Burgdorf-Hänigsen. Frau und Kultur, 15.30 Uhr Treffen der Werkgemeinschaft, Thema Stoffdruck, im Mehrgenerationenhaus, Fritzenwiese 46 in Celle. „Auf den Spuren der Fledermäuse“, Fledermausführung,

C L U B H AU S 25. Aug. ’13

FLOHMARKT

So., 25.8., KNESEBECK

„Tanztee“

Schützenplatz - ohne Anmeldung

So., 1.9., HANKENSBÜTTEL Info & Termine: 0 58 04 - 97 07 99 Internet: www.flohmarkt-siko.de

für Jedermann ab 15 Uhr mit DJ Torsten Praetz Nienburger Str. 28 • Tel. 20 50 546

www.flohmarktcelle.de Hirschbrunftlaute

Schulmaterial

mund- Vorname artlich: der Ameise Turner

griechische Unheilsgöttin

dt. Schauspieler † (Hans)

untersuchen

französisch, span.: in

herausfinden Abendmahlsbrot chinesische Verbeugungen

Wenderuf beim Segeln eine Motorart (Kw.)

Tropenstrauch

geschickter Planer

hohe Spielkarte amerikanische Münzeinheiten

persönliches Fürwort (4. Fall)

ehem. franz. Goldmünze

Aggregatzustand

Mittelamerikaner

Erdzeitalter Teil des Motors

Pappel mit fast runden Blättern

Filmdrehbuch

bayrisch: nein

englisches Fürwort: sie

erhöhte Galerie

Falschspieler

süddeutsch: Hausflur

höchster Berg Istriens französischer unbest. Artikel

Binnengewässer halbgefrorenes Getränk

indonesische Münzeinheit

schüren Symbolfigur des Brudermordes

englisch: nein, kein

tierisches Fett japan. Verwaltungsbezirk

Vortrag, Ansprache

Hauptstadt der Algarve

Veranstaltungen Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607 Müller‘s Wald Cafe Hustedt, So. 25.08., ab 12 Uhr Bratenbuffet - von Schwein, Rind und Pute, p.P. 13,50 €, Kinder bis 11 J. zahlen die Hälfte. Um Reservierung wird gebeten. Tel. 05086/370 23.08. Gr. Tapasbuffet satt 13,90 €. Tel. 05141/9937688 www.lacabana-celle.de

ein Schiff entern

Freitag, 23.8.

„Kryptonaut“ aus Celle.

Kunst-Werk-Tage in Beckedorf, von 11 bis 18 Uhr auf dem Hofgut Beckedorf.

Palast-Theater Celle, Telefon Interessengemeinschaft Ski05141/25571: im Internet unter lauf Celle, 15 Uhr Stammtisch www.kino-palast-theater.de. bei Café Müller in Westercelle. frau, 17.17 Uhr Treffen am Bekler Backhusverein e.V., Angaben ohne Gewähr Weitere Informationen unter Schlossplatz/Ecke Stechbahn. großer Backtag ab 14 Uhr auf Telefon 05141/7767. Anmeldungen erbeten unter Bargmannshof, Becklingen 8. Kein Anspruch auf Veröffentlichung

Auflösung des heutigen Rätsels am 28.8.13

Am Samstag, 24. August, von 10 bis 16 Uhr

Club Vergnügter Senioren Celle, 15 Uhr Tanznachmittag mit Kaffeetafel im TuS-Clubhaus, Nienburger Straße 28 in Celle. Gäste sind willkommen.

Jeder kann mitmachen!

Mondlandschaft und Farbschlacht Das Kunstmuseum Celle mit Sammlung Robert Simon verlängert aufgrund des großen Besucherinteresses die Sonderausstellung „Re: Set - abstract painting in a digital world“ bis zum 8. September. Als besonderen Abschluss bietet das Vermittlungsprogramm den Besuchern zwei besondere Termine: Am Mittwoch, 4. September, um 13 Uhr spricht der Künstler Giso Westing im „Museum am Mittag“ über die Ästhetik des Bildschirms und am Sonntag, 8. September, um 11.30 Uhr führen die Kuratoren Friedhelm Falke und Claudia Desgranges mit dem Künstler Volker Wevers durch die Ausstellung. Bereits am Sonntag, 25. August, führt Gabriele Hübner um 11.30 Uhr durch die Ausstellung. Foto: privat

Gedenstätte Bergen-Belsen, 14.30 Uhr thematische Führung mit Jakob Rühe über das Gelände des ehemaligen Lagers, „Die Topographie des Konzentrationslagers Bergen-Belsen“.

WWP2013-18

Groß-Flohmarkt in BraunschweigWenden bei XXXLutz und in Sassenburg-Stüde am Bernsteinsee, am 25.08.13, www.singh-maerkte. de oder Tel. 0511/4006649

Kleinanzeigen Erfolgsanzeigen!

Auflösung vom 14.8.13 W G E L S T R A B U I M G R A B E L O U N G

A E G E N S T I T A I E L L E S I N K N U T K A B I L A G E Z I A U L D E N M N I B E G F R K E N N E T Z T H O I C A M E E D R A E

U A N D L O G A E I N C S F K A E G E G E L R N E I I N N E N S B E D E L O T N G E

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

24. & 25. August, 11 - 17 Uhr

sstellun u g A mit bu nte m e h n pro m a gra m

Kantallee 8, 29339 Wathlingen

Bauen & Freizeit

Mittwoch, den 21. August 2013

Seite 8

Erste Ausstellung „Bauen & Freizeit in Wathlingen“

Messe, Inline Race und ein Abend mit der „Rock-Kantine“ WATHLINGEN. Am kommenden Samstag und Sonntag, 24. und 25. August, lädt jeweils von 11 bis 17 Uhr die erste Ausstellung „Bauen & Freizeit in Wathlingen“ am 4 Generationen Park Wathlingen ein - Der Eintritt ist frei.

Fotos: Stephani

Staatlich anerkannte Gütestellen

Gütliche Einigung statt Streit vor Gericht WATHLINGEN. Die außergerichtliche Streitbeilegung bekommt immer mehr Bedeutung. Staatlich anerkannte Gütestellen bieten dabei zu der gütlichen Regelung auch noch einen rechtssicheren vollstreckbaren Vergleich. Nicht nur für Firmen, sondern auch für Privatpersonen kann sich ein Gütestellenverfahren als faire, kostengünstige und schnelle Streitlösung anbieten. Ob es ein Streit um das Erbe, die Unternehmensnachfolge, um mangelhafte Arbeit oder die Lieferung eines defekten Gerätes ist - immer lassen sich Lösungen und ein gerechter Interessenausgleich zwischen den Parteien finden. Das Verfahren ist denkbar einfach. Mit einer Beschreibung des Sachverhalts wendet sich die eine Partei an die Gütestelle. Dort wird

der Antrag mit einem Terminvorschlag an die andere Partei weitergeleitet. Nimmt diese das Terminangebot an, findet vor einem ausgebildeten Mediator oder dem zum Richteramt befähigten Rechtsanwalt eine Güteverhandlung statt. Und sollte das Verfahren nicht erfolgreich zu Ende gebracht werden, bleibt der Weg zum Gericht. Staatlich anerkannte Gütestellen vor Ort findet man über die Internet-Seite des Landes-Justizministerium www.mj. niedersachsen.de.

BAUWERKSSCHUTZ Ihr zuverlässiger Partner am Bau Unsere Dienstleistungen: ✘ Fugen- und Fassadensanierung ✘ Kellerabdichtung von Innen und Außen ✘ Schimmelsanierung ✘ Energetische Wärmedämmung ✘ Barrierefreies Umbauen und Renovierungen

tzen

Schü WSiire Ihsirenn d r dKeallebr evoi! Feuchtigkeit

Lehmbank 5 ∙ 29693 Eickeloh Tel. (0 51 64) 80 22 29 ∙ Fax (0 51 64) 80 22 39 E-Mail: stenske@gmx.net www.sms-bauwerksschutz.de

LIA SOPHIA Looks für’s Leben Mode-Schmuck für jeden Typ Roswitha Sartorius 0 51 44 9 08 98 41

Wernerusstraße 17b 29227 Celle www.celler-ts.de

24 Stunden NOTDIENST: Tel. 0 51 41 / 94 73-120

Am Sonntag, 25. August, startet das „1. Wathlinger Inline Race“ 10 Uhr mit einem Einzelzeitfahren über 200 Meter für Kinder der Jahrgänge 2006 und jünger. Um 11 Uhr startet der „KidsLauf“ (ab Jahrgang 2005). Um 11.05 Uhr beginnt der FreizeitLauf für Jedermann ohne Zeitmessung, der über maximal zwei Runden führt. Ein Halbmarathon

WATHLINGEN. Die Gemeinde Wathlingen bittet die Besucher der Ausstellung und des Inline Race am Sonntag, 25. August, die ausgewiesenen Behelfsparkplätze am Neubaugebiet „Zum Generationenpark“ zu nutzen. Diese Parkplätze sind aus Richtung Nienhagen kommend über die Papenhorster Straße/Dannhorstweg und Birkenweg zu erreichen. Besucher aus Celle erreichen die Behelfsparkplätze aus Richtung Eicklingen über Triftweg/Schwarzer Weg/ Hänigser Straße/Auf der Heide/ Zum Generationenpark. Am Samstag besteht keine Straßensperrung! Die Straßensperrungen gelten am 25. August ab 11 Uhr - nur die Kantallee ist bereits ab 9 Uhr gesperrt.

Fußoase Fußpflege im med. Sinne

N. RIEBIENSKI

Westerceller Str. 35 • 29227 Celle Wes Tel.: 0 51 411 / 97 82 75 Mobil: 0 15 73 / 51 888 77

rn-Aktion e l n e Kenn Kombiticket

Füße & Nägel Nur für Neukunden

40 M

Eine ausgeglichene Primärenergiebilanz ist gut. Besser ist eine positive Bilanz – wenn Ihr Haus mehr Energie produziert, als Sie in ihrem Haus verbrauchen!

Wir wissen, wie es geht! Make-up-Artist Stylistin Typberaterin

Erleben Sie ein Umstyling mit einem 3-Min.-Make-up

...machen Sie mehr aus Ihrem Typ!

29227 Celle • Allenstedtskamp 22a Tel. 0 51 41 / 94 79 18 • 01 60 / 99 60 44 79 www.sabine-weiss-kosmetik.de

Schreibwaren · Spielwaren Geschenkartikel · Zeitschriften Tabakwaren Postagentur · Lotto Burger Landstr. 6 . 29227 Celle Telefon 0 51 41 / 8 57 35

CKM 34 Seite 8

Parkplätze am Sonntag

EnergiePlusHaus

sanieren ∙ schützen ∙ erhalten ∙ wiederherstellen

• Trocknung nach Wasserschaden • Bautrocknung und -beheizung • Feuchtigkeitsmessung • Leckortung • Vermietung von Trocknungs- und Heizgeräten

Titel „Rund um den 4 Generationen Park Wathlingen“ vom SkateTeam Celle und den Skatern des MTV Beedenbostel auf einem vier Kilometer langem Rundkurs organisiert wird. Los geht es um

Besuchen Sie uns auf der Messe „Bauen und Freizeit“ im 4-Generationen-Park am Sa. 24./So. 25. August. Oder rufen Sie uns an unter (0 58 32) 70 57. Wir beraten Sie gern.

www.koenig-beton.de

Am 4 Generationen Park Wathlingen.

Alle Bauinteressierten und alle, die sich über Freizeitangebote informeiren möchten, sollen damit angesprochen werden. Themen sind zum Beispiel im Baubereich die Dämmung, Mauerwerkstrockung, der Hausbau, Fenster, Türen und Überdachungen, Garagen und Zäune, Heizung und Photovoltaik. Im Freizeitbereich sind Themen zum Beispiel Wellness und Gesundheit, Styling, Nail-Design und Fußpflege, Kosmetik und Mode. Ebenso kann man Neues für Wohnen und Garten, für den Haushalt, für Kreative Arbeiten entdecken und auch das Thema Automobil darf nicht fehlen. Für die jüngsten Besucher gibt es an beiden Tagen ein Kinder-Spaßprogramm. Und natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Und am Samstag, 24. August, ab 19 Uhr heißt es Show-Time am 4 Generationen Park: DJ Manuel legt die aktuellen Charts auf, um das Publikum auf die „Rock Kantine“ aus Hannover einzustimmen, die ab 20 Uhr spielen werden - der Eintritt für dieses Konzert beträgt fünf Euro. Am Sonntag startet als zusätzliche Attraktion das „1. Wathlinger Inline Race“, das unter dem

(fünf Runden) für Lizenzfahrer ab Jahrgang 1999 startet um 12 Uhr, und um 13.30 Uhr ein Fitness-Halbmarathon - Start jeweils 1.100 Meter vor dem Zielpunkt in Höhe der Feuerwehr. Und um 15 Uhr startet als letzter Wettbewerb ein Team-Zeitfahren - Start und Ziel am 4 Generationen Park.

Bei König ist der Kunde KAISER Paul König GmbH • Teichweg 7 • 29386 Hankensbüttel

Mittwoch, den 21. August 2013

LOKALES

Seite 9

Von Freitag bis Sonntag, 23. bis 25. August

Altenhagen feiert drei Tage Schützenfest ALTENHAGEN. Die Schützengemeinschaft Altenhagen feiert am kommenden Wochenende, 23. bis 25. August, ihr Schützenfest auf dem Festplatz im Bulloh. Am Freitagabend wird dabei König Carsten „Der eifrige Schützenmeister“ mit allen Ehren verabschiedet. Gegen 20 Uhr wird der neue König proklamiert und mit der musikalischen Unterstützung von „DJThomas Büsing“ wird dann das Tanzbein geschwungen. Der Samstag gehört zunächst den

Kindern: Ab 16.30 Uhr startet der Kindernachmittag mit Spiel, Spaß und Tanz auf dem Festzelt, zu dem alle Kinder eingeladen sind. Ab 20 Uhr laden Festball und „Ein-EuroParty“ ein. Am Sonntagmorgen klingt das Schützenfest mit dem alljährlichen Zeltgottesdienst (Beginn 10 Uhr) aus.

Einschulung an der Blumläger Grundschule

Sportgutscheine an Erstklässler übergeben

Trainer Frank Schönemeier (von links) mit Björn Ungruhe, Andre Kamischke, Falko Turner, Yannick Dohrmann, Tobis Körnig, Nils Hohmeier und Niklas Matthias. Foto: privat

Tischtennis/Punktspielstart am kommenden Samstag, 24. August

Zum Auftakt kommt gleich der Regionalliga-Meister nach Celle CELLE. Der Tischtennis-Regionalligist TuS Celle 92 startet am kommenden Samstag, 24. September, um 15 Uhr mit einem Heimspiel gegen den Meister der vergangenen drei Jahre, den SV Bolzum, in die neue Punktspielsaison. Cheftrainer Frank Schönemeier freut sich, gleich zu Beginn auf einen so attraktiven Gegner zu treffen und er hofft natürlich auf die entsprechende Unterstützung der Fans in der Sporthalle der Altstädter Schule. „Beim Kurzlehrgang in Celle waren alle Spieler gesund und brannten auf das erste Punktspiel,“ konnte er von der Mannschaft berichten. Allerdings werde jeder Spieler in dieser Woche noch hart trainieren, um die verdiente Trainingspause in den Sommerferien wieder auszugleichen. „Bei der Stärke der Bolzumer ist es für uns eine sehr schwere, aber nicht unlösbare Aufgabe,“ zeigt sich Schönemeier durchaus optimistisch vor diesem interessanten Niedersachsenderby. Zuletzt lieferten sich beide Teams im März ein sehr span-

nendes Spiel in Celle, in dem die Gastgeber mit 5:9 verloren, weil sie nach 1:2 in den Doppeln auch beide Einzel im oberen Paarkreuz verloren. Aber beide Mannschaften haben ihre Aufstellungen an zwei Positionen geändert. Bei Bolzum wird Daniel Ringleb schmerzlich vermisst wird, da er jetzt an seinem Studienort spielt, und der Club setzt den Kolumbianer Julian Andreas Villescas aus der Leipziger Trainingsgruppe nicht mehr ein. Bei TuS ist Fabian Finkendey leider nicht mehr dabei. Aber bei den Cellern sind alle Spieler so fit, dass der Trainer die Qual der Wahl hat bei der Mannschaftsaufstellung. So wagte der Mannschaftsführer Björn Ungruhe auch gleich eine Prognose: „Falls wir nach den Anfangsdoppeln und

den ersten beiden Einzeln mit 3:2 führen, haben wir eine realistische Chance beide Punkte in Celle zu behalten, obwohl die Bolzumer ein überragendes mittleres Paarkreuz mit Sven Hielscher und Maximilian Dierks haben, das sicher zu den besten der gesamten Staffel gehört.“ Beim „Top 12 Turnier“ in Garßen konnten sich viele Zuschauer vor kurzem schon ein Bild von der Leistungsstärke des Spitzenspielers Lars Beismann und der Nummer 4 Maximilian Dierks machen. Sehr schwer wird es schon im oberen Paarkreuz, wo voraussichtlich die TuS-Spieler Niklas Matthias und Yannick Dohrmann auf die Topspieler Klingspon und Beismann treffen. Gespannt darf man sein, wie „Heimkehrer“ Falko Turner und der Vizeeuropameister im Schülerdoppel, Nils Hohmeier, im mittleren Paarkreuz gegen die starken Gästespieler Dierks und Sven Hielscher aussehen

werden. Im hinteren Paarkreuz bietet Bolzum mit Jannik Xu und Niklas Otto zwei der besten Jugendlichen Norddeutschlands auf, die sich aber noch an die raue Luft der Regionalliga gewöhnen müssen. Für die beiden Celler, die der Trainer aufstellen wird - vielleicht Björn Ungruhe und Andrè Kamischke, ist es sicher kein leichtes Los, obwohl Ungruhe in seiner derzeitigen Form gegen beide Spieler zumindest der Papierform nach Favorit sein dürfte. TuS wird versuchen, den Zuschauern, die hoffentlich zahlreich erscheinen werden, guten Sport zu zeigen, um schon zum Auftakt wenigstens einen Punkt in Celle zu behalten. Weitere Heimspiele haben die Celler am Sonntag, 29. September, um 11 gegen TSV Schwarzenbek, am Samstag, 26. Oktober, 15 gegen MTV Wolfenbüttel und am Samstag, 9. November, um 15 gegen den Hamburger SV.

CELLE. Im Rahmen der Einschulung der Erstklässler in die Blumläger Grundschule wurden an die neuen ABCSchützen Sportgutscheine übergeben.

Sportausschussvorsitzender Joachim Ehlers (von links), Stadtrat Stephan Kassel und Hartmut Ostermann vom KSB übergaben einen symbolischen Sportgutschein. Foto: Glienewinkel Der Verwaltungsausschuss hat vor der Sommerpause die Einführung von Sportgutscheinen für Erstklässler beschlossen. Mit Beginn des Schuljahres 2013/14 bekam jedes Kind einen Gutschein für eine kostenlose Teilnahme an einem Sportangebot im Verein seiner Wahl in die Schultüte gesteckt. Mit dabei war außerdem eine kind-

gerechte Broschüre, in welcher die Sportmöglichkeiten vorgestellt werden. Die Aktion ist ein Kooperationsprojekt von Politik, Verwaltung und dem Kreissportbund (KSB). Mit der Aktion soll dem Bewegungsmangel bei Kindern vorgebeugt und der Einstieg ins Vereinsleben erleichtert werden.

Maggi fix & frisch versch. Sorten, (100 g = 0.53-1.81) 27-92-g-Btl.

04. 9

AKTIONSPREIS

Sonnenhut* »Echinacea«, versch. Farben, 13-cm-Topf Topf

26. 9

AKTIONSPREIS

Spanien/Italien: Wassermelone rot Kl. I 1 kg

05. 5

AKTIONSPREIS

Cherry Rispentomaten* Kl. I, Deutschland, (1 kg = 2.83) 350-g-Schale

09. 9

AKTIONSPREIS

Besser leben:

WENIGER MEHR NEHMEN! ZAHLEN!

REWE Bio Fruchtquarkies versch. Sorten, (1 kg = 4.30) 6 x 50-g-Pckg.

12. 9

REWE Bio Natives Olivenöl Extra (1 l = 7.98) 500-ml-Fl.

39. 9

REWE Bio Limonade versch. Sorten, (1 l = 1.58) 0,5-l-PET-Fl. zzgl. 0.25 Pfand

07.9

AKTIONSPREIS

Rinder-Roulade aus der Keule 1 kg

Schypke Deutsches Corned Beef 100 g

Haribo Fruchtgummi oder Lakritz versch. Sorten, (100 g = 0.27-0.34) 175-220-g-Btl.

ab Beuteln je*

*Einzelpreis 0.95 € (100 g = 0.43-0.54)

Montag – Samstag bis

88. 8

12. 9

AKTIONSPREIS

Strothmann Weizenkorn 32% Vol., (1 l = 7.13) 0,7-l-Fl.

05. 9 22

Uhr

Müller Joghurt mit der Ecke versch. Sorten, (100 g = 0.23) 150-g-Becher

03. 5

AKTIONSPREIS

Harzer Grauhof Mineralwasser versch. Sorten, (1 l = 0.31-0.33) 12 x 0,7/0,75-lFl.-Kasten zzgl. 3.30 Pfand

geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt.

CKM 34 Seite 9a

27.9

AKTIONSPREIS

49. 9

AKTIONSPREIS

Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY.

AKTIONSPREIS

www.rewe.de

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.

kernarm

*In fast allen Märkten erhältlich.

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. *Nicht in jedem Markt unter REWE Regional verfügbar.

KW 34 Gültig ab 21.08.2013

Seite 10

KLEINANZEIGEN

Mittwoch, den 21. August 2013

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Verkäufe verkallg

verschie Verschiedenes

www.Piano-Dilger.de 200 Klaviere, Flügel, Clavinova ab 600 €, Finanz., Mietk. ab 20 €. Evendorf (A7), nördlich Hannover, Sa. 9-14 Uhr od. Tel. 04175/372

Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974

Allgemein

Garagen-Flohmarkt, 24.08. von 10-17 Uhr, Celle - Calvinstraße/ Ecke Wagnerweg. Bücher, Porzellan und vieles mehr.

Verkäufe verkein Einrichtung

Wohnungsauflösung am Samstag, 31.08.13, ab 10.00 Uhr, in Bergen, Tadewaldweg 13.

Dienstleistungen dienstl Klingemann‘s Fensterreinigung nach Hausfrauenart. Tel. 05141/381286 Haushaltsauflösungen, Abfuhr von Gartenabfällen. Scheffler Recycling, Tel. 05141/42974 Kleintransporte u. Entrümpelungen, Tel. 0173/7777687 od. 05052/911622

Verkäufe verkelek

Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen. Tel. 0174/7906575

Schnäppchenmarkt Haushaltsgeräte, www.wamatec.de

Brunnen 300 €. Gartenberegnung von Hunter und Rainbird. Jortzik Bewässerung. Tel. 05145/93400

garten Rund um den Garten

Kleintransporte aller Art, Kleinumzüge, Wohnungsauflösung. Tel. 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733

Elektro- u. Haushaltsgeräte

Gepfl. Schrebergarten, KGV Carlslust (Wittinger Str.), Gartenlaube, div. Möbel, Geräteraum u. Gartengeräte, gr. Gewächshaus, 3 Hochbeete, kl. Teich, Strom u. Trinkwasser, f. 1.990 € zu verkaufen. Tel. 0171/8446171 Gepflegter Schrebergarten in Boye/Hollenkamp ab sofort abzugeben. Tel. 05141/9771145

Kaufgesuche kauf

Maurer- u. Reparaturarbeiten. Tel. 0174/7906575 Interessanter Lesestoff - Kleinanzeigen in unserer Zeitung!

Allgemein

Kaufe Bücher aus allen Bereichen. T. Ehbrecht Tel. 05149/8608 Probleme m. Ihrem VorwerkGerät - Wir reparieren oder kaufen Ihr Altgerät. Tel. 05141/7090098 Suche von privat: Pelzmäntel, Abendgarderobe, Ledertaschen, Silberbesteck, Münzen, Armband- u. Taschenuhren. Tel. 0177/8050418 Suche Umzugskartons. 05146/5002204

Die-Kletterer.de Wir arbeiten m. Seil, Leiter u. Hubsteiger. Baumpflege, Baumfällung, Spezialfällung, Wurzeln fräsen, Gartenarbeiten, Dachrinnenr., Wein-/Efeuschnitt. Baumpflege Lehmann, Eicklingen. Tel. 05144/5606004

Haushaltsauflösungen, Containerdienst. Tel. 05141/2993724 Umzüge, Möbelmontage, Küchenaufb. zum FP, Fa. Stahlmann, Tel. 0162/6170084 Fassadendämmung, 0176/24341080

Stellenangebote stellang

Tel.

Kleinanzeigen im Kurier, auch über Internet: www.celler-kurier. de od. telefonisch: 05141/9243-0

Tel.

Gelernter Gebäudereiniger m/w m. FS B zu sofort gesucht. Wietjes Gebäudereinigung, Wittinger Straße 142, 29223 Celle

Wir suchen Zeitungszusteller: Festvertrag sonntags für: Hustedt, Weesen, Celle, Nienhagen. Vertretungen sonntags für: Celle und Umgebung, Eicklingen, Süd-Winsen, Bröckel, Ahnsbeck, Meißendorf, Winsen, Eversen, Jeversen, Baven, Wolthausen. Festvertrag mittwochs für: Bergen, Winsen, Ahnsbeck, Eversen, Hustedt, Celle (Groß Hehlen), Müden, Hermannsburg, Wolthausen, Meißendorf, Großmoor, Baven, Habighorst, Celle (Klein Hehlen), Winsen, Celle (Blumlage), Papenhorst. Vertretung mittwochs für: Eicklingen, Süd-Winsen, Bröckel, Ahnsbeck, Meißendorf, Winsen, Eversen, Jeversen, Baven, Wolthausen. Sie können sich natürlich auch gerne für die nicht aufgeführten Ortschaften bewerben! Celler Kurier, Info telefonisch unter: Tel. 05141/924318 od. -20 (Mo., Di., Do., Fr. von 8:30-17:00 Uhr, Mi. von 8:30-16:00) oder Bewerbungsformular ausfüllen unter: www.celler-kurier.de

Vermietungen vermietallg

Erfahrene Steuerfachangestellte erstellt Ihre Buchführung von Zuhause, auf 450 € Basis. Chiffre CCM34/13/462

Bergen-Mitte: 3 Zi., 169 m2, EBK, 620 € + NK 130 €. 2 Zi., 69 m2, EBK, Kachelofen, 350 € + NK, Tel. 0172/5452494

Allgemein

Ich helfe Ihnen bei der Gartenarbeit, z.B. Baumschnitt, Hecke schneiden m. Abfuhr, Laub harken, vertikutieren, günstig. Tel. 0174/3611797

2-Zimmer-Wohnungen

mercedes Mercedes

Einzelunterricht zu Hause in Celle u. Landkreis. Mathe, Ph., Ch., Sprachen u.a. Frz., Latein. NachhilfeZentrale, Tel. 05145/2787040

Bergen/OT, ruh./großz. 2 Zi.-Whg., ca. 65 m2, Dachschrägen. Tel. 05051/2353

MB C200, EZ 11/95, 106.000 km, 100 kW, guter Zust., TÜV 02/15, VB 3.000 €. Tel. 05143/7672005

Vermietungen whgverm3

opel Opel

3 Zi.-Whg., 105 m2, Kü., Bad, G/ WC, Terr., Carport, KM 400 € + NK 200 € (inkl. Hzg.) + 2 MM MS. Tel. 0176/70493659

Astra Kombi 1,7 l, Diesel, Bj. 07, viele Extras + Navi, 4.500 €. Tel. 0174/8096021

15 Mitarbeiter/innen für Lagertätigkeit in Burgwedel gesucht, Vollzeit (Früh- & Spätschicht). Langfristiger Einsatz und Übernahme möglich, übertarifliche Bezahlung. Gerne auch kurzfristige Beschäftigung von Studenten (m/w), Bewerbungen bitte an: Info@referenz-personal. de, Tel. 05723/798837 - Referenz Personal GmbH.

Müller‘s Wald Cafe Hustedt, So. 25.08., ab 12 Uhr Bratenbuffet - von Schwein, Rind und Pute, p.P. 13,50 €, Kinder bis 11 J. zahlen die Hälfte. Um Reservierung wird gebeten. Tel. 05086/370

Pizza Express su. Fahrer/in mit od. ohne PKW. Tel. 05141/908298 od. 05141/908299

Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

3-Zimmer-Wohnungen

23.08. Gr. Tapasbuffet satt 13,90 €. Tel. 05141/9937688 www.lacabana-celle.de Groß-Flohmarkt in BraunschweigWenden bei XXXLutz und in Sassenburg-Stüde am Bernsteinsee, am 25.08.13, www.singh-maerkte. de oder Tel. 0511/4006649

R Mittwoch

Rubrik

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

(Doppelter Preis)

(Dreifacher Preis)

(Vierfacher Preis)

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

Private Kleinanzeige 1 Zeile 5,- b / jede weitere Zeile 1,- b

Suche zu sofort od. ab Okt. 1,5 bis max. 2,5 Zi.-Whg. in Ovelgönne, mögl. mit kl. Schuppen oder Garage, zu mieten. Tel. 01520/8566050

Zwergschnauzer-Welpen Anfang September abzugeben. Tel. 05841/3912

landwi Landwirtschaft

Verk. Sennenhund, 10 Mon., Rüde, Mutter Entlebucher, Vater gr. Schweizer, geim./entw., Tel. 0173/5836348

Rückeanhänger für ca. 3 RM Brennholz (Meterenden), m. Werkzeugkiste zu verkaufen, Preis VS. Tel. 05056/971570

Immobilien eigenwhg

wohnmob Wohnmobile

Celle, Dörnbergstr., vermietete ETW, 3 Zi., KDB, Balkon, 72 m2 inkl. TG, KP 60.000 €. DRiMO, Tel. 02372/503238 od. 0151/52488502 www.drimo-gmbh.de

Kaufe Wohnmobile, Tel. 03944/36160 www.wohnmobilcenter-aw.de

Immobilien baugrund

b 6,-

Von privat an privat! Verkaufe Grdst. in Meißendorf/Ortsrand, ca. 1.300 m2, Preis pro m2 28 €. Tel. 05056/971570

b 8,-

Kraftfahrzeuge kfzallg

www.bootshalle-braunschweig. com Bootsmotorenersatzteile, Motore, Schlauchboote, Bootszubehör. Bootshalle Braunschweig in Meine, An der Feuerwehr 10. Tel. 05304/1098

Yamaha XV 535, Bj. 97, 22.500 km, VB 2.200 €. Yamaha 125 Drag Star, Bj. 02, 6.500 km, VB 2.000 €. Tel. 05086/534

Höhns Verkaufsanhänger, Bj. 74, kein TÜV, 3 Verkaufsklappen, Gesamtl. 5,80 m, Glastresen, VB 1.400 € Tel. 05827/5336

bekannt Bekanntschaften Runter vom Sofa, weg vom PC und wieder rein ins richtige Leben! Freundschafts- & Freizeit Ring: Tel. 05371/51755 Er, 75 J., 170 cm, NR, sucht für eine gemeinsame Zukunft ehrliche, liebevolle Sie, möglichst im Raum Celle. Chiffre CCS33/13/458 Wo ist der Mann, der mit mir, weibl., Anf. 50 J., einen neuen gemeinsamen Weg gehen möchte? Chiffre CCS33/13/457 Mein Wunsch: bodenständiger Partner m. Herz, für eine glückliche Partnerschaft, vorerst in 2 Häusern. Urlaub angedacht im September oder Oktober. Bin weiblich, 53 Bj., 170 cm, NR. Chiffre CCS33/13/459 Sie, 53 J., schlank, 1,7 m, sucht humorvollen Tänzer zum Auffrischen der Tanzschritte - habe schon im T.K. getanzt. Chiffre CCS33/13/460 Sie, 60 J., berufst., NR, reisefreudig, sucht ebensolchen ehrl., netten NR, bis 63 J., zwecks Freizeitgestaltung. Chiffre CCS33/13/450 Er, 45 J., alleinerz. Vater, möchte eine neue Partnerin kennen lernen, zw. 40-45 J., Chiffre CCS33/13/454 Renterin (Witwe) sucht symph. Herrn, 65-73 J., ab 180 cm, natürlich, humorvoll, ehrlich, naturverb., reiselustig, niveauvoll u. gepflegt. Zuschr. gerne m. Bild. Chiffre CCS33/13/452

Kraftfahrzeuge kfzank

Sofortgeld zur freien Verfügung - bis 10.000 €, auch schufafrei verm., SpreeFinanzService, Tel. 030/283955355, PSF 040567 Berlin.

b 7,-

camping Camping/Wassersport

mopeds Motorräder

Grundstücke

finanz Finanzierungen

b 5,-

mietall Mietgesuche

tier Tiermarkt

Wathlingen, EFH, 801 m2 Grdst., 115 m2 Wfl., 125.000 €. Tel. 05144/6674083

Golf IV, Benzin/Gas, mit Lederausstattung, Klimaautom., Automatikgetriebe, 102.000 km, gepflegt, Scheckheft, 3.600 €. Tel. 01577/8796116

Allgemein

Sie sucht zum 01.11.13 in Celle 2 Zi., Kü., Bad, bis 50 m2, evtl. m. Balkon od. Gartenben., Tel. 0152/28221801

Häuser bis 150.000 Euro

R Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik

RMH, Celle/Nähe Leisewitzgarten, Erstbezug nach Komplettsanierung, 89 m2, 3,5 Zi., EBK neu, Du.-Bad, G/WC, Kachelofen, Parkett, Laminat, Fliesen, 300 m2 Grdst., 650 € + NK + MS, ab Okt., v. privat. Chiffre CCM34/13/465

Schönes schwarz/weißes Kätzchen, 13 Wo. alt, sucht neues Zuhause. Tel. 05149/185706

Immobilien haeuser1

R Sonntag

Häuser

Familie, 2 Erw., 2 Kinder, sucht kl. Haus in Celle. Tel. 05141/940204 od. 0171/7755733

www.private-katzenhilfe.com den Katzen zuliebe. Tel. 05082/1522

vwgolf VW Golf

Vermietungen haeuverm

versche Verschenke

Eigentumswohnung

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am

Ford ford

Vermietungen whgverm2

Tel.

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607

Wir suchen Gartenhilfe in Winsen. Tel. 0162/1328028

1-Zimmer-Wohnungen

Erfahrene, russische Musiklehrerin gibt günstig Klavierunterricht. Tel. 05141/983217

E-Gitarrenunterricht, 05141/887908

Interessante Kleinanzeigen im Kurier, bequem von zu Hause aus: www.celler-kurier.de

Zuverlässige Reinigungskraft für Supermarkt in Winsen, Roggenkamp gesucht, Arbeitszeit: Mo.-Sa. ca. 19.30-21.00 Uhr - 2 Wochen pro Monat. Haboclean GmbH & Co KG, Tel. 05741/602663

Entsorgung von Altautos mit Entsorgungsnachweis. Zahle bis 100 €. Tel. 0160/1080176

Fiesta, G-Kat, Euro 4, grüne Pl., Bj. 2002, blau, TÜV/AU neu, 44 kW, Servo, ABS, GSD, 4 x Airb., 1. Hd., 97.000 km, 1 A Zust., 1.500 €. Tel. 0176/34931275

untallg Unterricht

veranst Veranstaltungen

Leichte Verkaufstätigkeit für Segelzeitung, gute Rendite. Tel. 05141/4879455

Vermietungen whgverm1

Gebraucht- und Unfallwagenankauf zu Höchstpreisen, ab Bj. 91. Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od. 0172/5192906

Lichte 40 m2 DG-Whg. in Celle/ süd, alles renoviert u. isoliert, Bad + Kü. neu, alle Veluxfenster m. Außenrollläden, Teppichboden, Fahrstuhl, Fahrradkeller + Waschkü., KM 169 € + NK, MK 507 €. Tel. 05141/41535

Fahrer gesucht auf 450 € Basis, mit od. ohne eigenem PKW. Smiley´s Pizza Service. Tel. 0151/12796421

KLEINANZEIGEN-COUPON

Nr.

stellges Stellengesuche

letztemin In letzter Minute

Ankauf

Kaufe Fahrzeuge aller Art, auch Unfall, Mängel, hohe km, zahle Höchstpreise. Tel. 05141/709468 od. 0172/4585332

Entsorgung von Altautos, zahle bis 50 €, mit Entsorgungsnachweis. Tel. 01520/6651556

b 9,-

Kleinanzeigen-Rubriken

b10,b11,b12,-

AUTOMARKT

Chiffre-Anzeige gewünscht R Ich hole die Zuschriften persönlich ab R Ich bitte um Zusendung per Post R liegt in bar bei Bank:

(+ 5,- b Chiffregebühr) pro Veröffentlichung

Der Betrag von b

R soll abgebucht werden von Kto.-Nr.:

BLZ:

Auftraggeber: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

CKM 34 Seite 10

Alfa Romeo ....................... 540 Audi ................................... 550 BMW ................................. 560 Chevrolet .......................... 570 Citroën .............................. 580 Daihatsu ........................... 590 Fiat .................................... 600 Ford ................................... 610 Honda ............................... 620 Hyundai ............................ 630 Kia ..................................... 640 Lancia ............................... 650 Mazda................................ 660 Mercedes ........................... 670 Mini ................................... 675 Mitsubishi ......................... 680 Nissan ............................... 690 Opel ................................... 700 Peugeot ............................. 710 Porsche ............................. 720 Renault ............................. 730 Rover ................................. 740 Saab................................... 750 Seat ................................... 760 Škoda ................................ 770

Smart ................................ 780 Suzuki ............................... 790 Toyota ............................... 800 Volvo ................................. 810 VW Allgemein ................... 890 VW Beetle .......................... 860 VW Bus .............................. 880 VW Golf ............................. 820 VW Lupo/Fox .................... 850 VW Passat.......................... 840 VW Polo ............................. 830 VW Sharan/Touran ........... 870 VW Tiguan ......................... 875 VW Touareg ....................... 876 Auto-Vermietung.............. 470 Cabrios.............................. 530 Geländewagen .................. 910 Kraftfahrzeuge Allgemein 920 Kraftfahrzeuge Ankauf .... 520 Kraftfahrzeuge Reparatur 930 Kraftfahrzeuge Zubehör .. 510 Nutzfahrzeuge .................. 490 Oldtimer ........................... 900 Pkw-Anhänger.................. 480 Wohnmobile ..................... 450 Wohnwagen ...................... 440

IMMOBILIEN Baugrundstücke ............... 340 Baumaterial ...................... 420 Eigentumswohnungen ..... 320 Finanzierungen ................ 360 Häuser bis 150.000 Euro .. 330 Häuser ab 150.000 Euro ... 331 Immobilien - Allgemein ... 310 Immobilien - Gesuche...... 350 Mietgesuche - Allgem. ...... 410 Vermietungen - Allgem. ... 380 Vermietungen 1-Zi.-Whg. .. 390 Vermietungen 2-Zi.-Whg. .. 391 Vermietungen 3-Zi.-Whg ... 392 Vermietungen 4-Zi.-Whg ... 393 Vermietungen Häuser ...... 400 Verpachtungen ................. 370

Rund um den Garten ........ 080 Rund ums Kind................. 090

VERSCHIEDENES

Bars/Clubs ........................ 230 Bekanntschaften .............. 150 Camping/Wassersport ..... 460 Dienstleistungen .............. 130 Entlaufen/Zugelaufen ...... 290 Esoterik ............................. 240 Freizeit/Geselligkeit ......... 160 Gesund und Fit ................. 180 Grüße/Glückwünsche ...... 140 In letzter Minute............... 990 Kaufgesuche Allgemein ... 110 Kontaktanzeigen .............. 170 Landwirtschaft ................. 430 Mitfahrgelegenheit........... 221 VERKÄUFE Motorräder ....................... 500 Antiquitäten ..................... 100 Reise und Erholung .......... 260 Allgemein.......................... 010 Rund um den Sport .......... 250 Bekleidung ....................... 060 Stellenangebote ................ 190 Computer ......................... 045 Stellengesuche.................. 200 Einrichtung ...................... 020 Tiermarkt.......................... 280 Elektro-/Haushaltsgeräte 030 Unterricht ......................... 210 Fahrräder und Zubehör ... 050 Veranstaltungen ............... 220 Multimedia ....................... 040 Verloren/Gefunden .......... 300 Musik ................................ 070 Verschenke ....................... 270 Bitte tragen Sie die Rubriknummer und die Rubrik immer in den Kleinanzeigencoupon ein. Danke! Verschiedenes ................... 120

Mittwoch, den 21. August 2013

LOKALES

Seite 11

Stellenmarkt im Kurier Wir suchen fĂźr sofort junge flexibele/n

VerkĂ¤ufer/in

Hausfrauen und Rentner zur SchĂźlerbefĂśrderung aus dem Stadtgebiet Celle gesucht! Wenn Sie gut mit Kindern umgehen kĂśnnen und zuverlĂ¤ssig sind, sind Sie genau der/die Richtige fĂźr uns!

auf 450,- â&#x201A;Ź-Basis oder Teilzeit Bewerbungen senden Sie bitte an: Anja Linkis Am Bolzenkamp 10a, 29308 Winsen/A.

Anstellung gem. geringf. BeschĂ¤ftigungsverhĂ¤ltnis (max. 450 Euro). Bei Interesse melden Sie sich bitte unter 05130 - 97 45 80 Meldau GmbH Âˇ Fuhrberger Weg 10 Âˇ 30900 Wedemark www.Meldau-GmbH.de

ZĂśllnerstraĂ&#x;e 25 â&#x20AC;˘ Celle info@lederladen-celle.de

â&#x20AC;&#x17E;Die HeidehĂ¤userâ&#x20AC;&#x153; Hermannsburg Leben â&#x20AC;˘ Wohnen â&#x20AC;˘ Betreuen â&#x20AC;˘ FĂśrdern â&#x20AC;˘ Ausbilden â&#x20AC;˘ Arbeiten

Linda N. Engelhardt (links) und Kai Thomsen (rechts/ beide CD-Kaserne) mit den beiden KĂźnstlern JĂśrg â&#x20AC;&#x17E;Artesâ&#x20AC;&#x153; Pippirs (Zweiter von links) und Efraim Kogge (Zweiter von rechts). Foto: MĂźller

KĂźnstler prĂ¤sentieren sich in der CD-Kaserne

Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Untitledâ&#x20AC;&#x153; wurde mit einer Vernissage erĂśffnet CELLE (ram). Im Foyer der CD-Kaserne Celle fand kĂźrzlich eine Vernissage statt, zu der das Kulturzentrum zusammen mit den KĂźnstlern JĂśrg â&#x20AC;&#x17E;Artesâ&#x20AC;&#x153; Pippirs und Efraim Kogge eingeladen hatte. Triefende Farbrollen und â&#x20AC;&#x17E;Kannenartâ&#x20AC;&#x153; sowie Schablonen- und Wischtechniken finden sich auf LeinwĂ¤nden oder Objekten wieder. GenreĂźbergreifende, unorthodoxe Kunst, die sich nicht an Konventionen hĂ¤lt und kritische Themen aufgreift. So beschreiben die beiden Celler KĂźnstler ihre Werke und trotzdem sagen sie von sich: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben eine eindeutige Verbindung zur klassischen Malerei.â&#x20AC;&#x153; Pippirs und Kogge, die ihr Atelier auf dem GelĂ¤nde

des Kulturzentrums CD-Kaserne haben, sind zwei Talente, die vielseitiger nicht sein kĂśnnten: Ob Airbrush auf einem Hubschrauber oder einem Stadtbus, Wandkonzepte Ăźber etliche Quadratmeter im Ăśffentlichen Raum, Stencil-Technik auf LeinwĂ¤nden oder Installationen - Kunst hat fĂźr sie keine Grenzen. Im Rahmen der nun erĂśffneten Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Untitledâ&#x20AC;&#x153;, die bis zum 15. Dezember zu sehen sein wird, werden Werke der

beiden KĂźnstler gezeigt. Kai Thomsen, GeschĂ¤ftsfĂźhrer der CD-Kaserne, wies bei der BegrĂźĂ&#x;ung darauf hin, dass dies die erste Vernissage in der CDKaserne ist. Und die Aufsichtsratsvorsitzende Lina N. Engelhardt erklĂ¤rte, dass sich hier das Leitbild der CD-Kaserne abbilde: â&#x20AC;&#x17E;Vielfalt live erlebenâ&#x20AC;&#x153;. Im Rahmen der Vernissage wurde auĂ&#x;erdem das neue Programm der CD-Kaserne vorgestellt. Und die Besucher konnten einen ersten Blick auf die UmbaumaĂ&#x;nahmen werfen, die in den Sommerferien im Kulturzentrum stattgefunden haben.

Schadstoffmobil im Westkreis CELLE. Das Schadstoffmobil des Zweckverbandes Abfallwirtschaft Celle ist am Freitag, 23. August, im westlichen Landkreis unterwegs. Es steht von 9 bis 9.45 Uhr in Walle beim Sportheim, von 10.15 bis 11 Uhr in MeiĂ&#x;endorf am SchĂźtzenheim im Kapellenweg, von 11.15 bis 12.15 Uhr in Winsen im Friedhofsweg und von 13.30 bis 14 Uhr in Bannetze im Alten Postweg. In Jeversen macht es von 14.30 bis 15 Uhr Station am Hirtenhaus und in Wietze von 15.15 bis 16 Uhr auf dem Droschkenplatz.

SchĂźtzenfest in Nienhof NIENHOF. Am kommenden Wochenende, 23. bis 25. August, wird in Nienhof das SchĂźtzenfest gefeiert. Es beginnt am Freitag nach der Kranzniederlegung um 20 Uhr mit dem Fassanstich im Gasthaus Duda. Am Samstag steht der â&#x20AC;&#x17E;Bunte Umzugâ&#x20AC;&#x153; durch das Dorf ab 13.30 Uhr im Mittelpunkt und um 21 Uhr wird getanzt. Die neuen MajestĂ¤ten werden am Sonntag beim SchĂźtzenfrĂźhstĂźck (ab 10.30 Uhr im Saal) proklamiert. Um 13 Uhr werden die Scheiben angebracht, am Nachmittag gibt es ein Kinderprogramm und ab 20 Uhr wird getanzt.

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir ab sofort

sucht zu sofort eine

Mitarbeiter/-innen fĂźr unseren Familienentlastenden Dienst (stundenweise)

flexible Arbeitskraft mit AutofĂźhrerschein. Arbeitszeiten: 17 bis 22 Uhr

(Betreuung von Menschen mit Behinderung und/oder Demenzerkrankten) Sie haben Freude an der Betreuung von Menschen mit Behinderung (Kinder, Jugendliche, Erwachsene) und/oder Demenzerkrankten in deren gewohnten Umgebung, sind ďŹ&#x201A;exibel und mobil? Dann freuen wir uns auf Ihre Kurzbewerbung!

Unter Telefon: 01 71 / 7 28 48 72 Fahrer gesucht auf 450 â&#x201A;Ź Basis, mit od. ohne eigenem PKW. SmileyÂ´s Pizza Service. Tel. 0151/12796421

Albert-Schweitzer-Familienwerk e.V. FED SchuhstraĂ&#x;e 39, 29221 Celle

Leichte VerkaufstĂ¤tigkeit fĂźr Segelzeitung, gute Rendite. Tel. 05141/4879455

FĂźr Fragen steht Ihnen Daniela Burford, Tel. 0 51 41 / 2 79 10 77, burford@familienwerk.de, gern zur VerfĂźgung

ZuverlĂ¤ssige Reinigungskraft fĂźr Supermarkt in Winsen, Roggenkamp gesucht, Arbeitszeit: Mo.-Sa. ca. 19.30-21.00 Uhr - 2 Wochen pro Monat. Haboclean GmbH & Co KG, Tel. 05741/602663 Gelernter GebĂ¤udereiniger m/w m. FS B zu sofort gesucht. Wietjes GebĂ¤udereinigung, Wittinger StraĂ&#x;e 142, 29223 Celle. Pizza Express su. Fahrer/in mit od. ohne PKW. Tel. 05141/908298 od. 05141/908299 Erfahrene Steuerfachangestellte erstellt Ihre BuchfĂźhrung von Zuhause, auf 450 â&#x201A;Ź Basis. Chiffre CCM34/13/462 Ich helfe Ihnen bei der Gartenarbeit, z.B. Baumschnitt, Hecke schneiden m. Abfuhr, Laub harken, vertikutieren, gĂźnstig. Tel. 0174/3611797

Sommerfest im Kursana Domizil NIENHAGEN. â&#x20AC;&#x17E;Miteinander erlebenâ&#x20AC;&#x153; - unter diesem Motto lĂ¤dt das Team des Kursana Domizils Nienhagen gemeinsam mit dem Waldkindergarten Nienhagen am Samstag, 24. August, ab 15 Uhr zu einem Sommerfest ein, bei dem sich die ganze Familie angesprochen fĂźhlen darf. Das Fest ist nicht nur mit Programm-Highlights (Trickspiele mit Hunden, TĂ¤nze, Sketche und mehr) gespickt, sondern gibt auch Gelegenheit, ein neues Konzept kennenzulernen, das ganz junge (Waldkindergarten) und sehr alte Menschen zusammenbringt.

Pizzeria Italia Ahnsbeck

Flexible, tatkrĂ¤ftige

Mitarbeiter/-innen

ZLU VXFKHQ

]XU 9HUVWlUNXQJ XQVHUHV 7HDPV Âą LP %HUHLFK GHU $PEXODQWHQ 3IOHJH Âą ]XP QlFKVWP|JOLFKHQ =HLWSXQNW HLQH Q .UDQNHQVFKZHVWHU .UDQNHQSIOHJHU

RGHU H[DPLQLHUWH $OWHQSIOHJHULQ $OWHQSIOHJHU

VRZLH 3IOHJHKHOIHULQQHQ KHOIHU LQ 7HLO]HLW XQG DXI JHULQJIÂ JLJHU %DVLV

%HZHUEXQJ ELWWH DQ 'HU 3DULWlWLVFKH &HOOH )UDX $QGHUV /DXHQVWHLQSODW] D &HOOH 7HO %LWWH QXU ]X GHQ %Â UR]HLWHQ 0R )U Âą 8KU DQUXIHQ

Wir suchen Gartenhilfe in Winsen. Tel. 0162/1328028

Interessanter Lesestoff - Kleinanzeigen in unserer Zeitung!

in der Hauswirtschaft auf 450,- Euro-Basis. Bewerbungen senden Sie an: WildLand, Harald Hasse Am Moorberg 6 29323 Hornbostel oder telefonisch 0 51 46 / 9 89 30 www.wildland.de

â&#x20AC;&#x17E;Klassik meets Moderneâ&#x20AC;&#x153; In der St. Marien-Kirche in Wathlingen wird am kommenden Freitag, 23. August, um 19.30 Uhr das italienische Blasquintetts â&#x20AC;&#x17E;Piazza Brassâ&#x20AC;&#x153; einen Konzertabend unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Klassik meets Moderneâ&#x20AC;&#x153; gestalten. Die jungen Profimusiker aus Verona spielen StĂźcke der klassischen Oper unter anderem von Verdi und Wagner sowie eine moderne Bach-Interpretation und Musicalund Filmmusik. Der Eintritt ist frei, es wird aber um eine kleine Spende fĂźr die Reisekasse gebeten. Foto: privat

Wirtschaftsspiegel

Familotel Landhaus Averbeck und LandlĂźmmels suchen in Vollzeit Kollegen als

â&#x20AC;˘ Service Servicemitarbeiter mitarbeiter â&#x20AC;˘ Re Reinigungsmitarb. inigungsmitarb. â&#x20AC;˘ Kinderbetreuung

(Animateur) Bewerben Sie sich unter: info@landhausaverbeck.de Hassel 3 â&#x20AC;˘ 29303 Bergen oder Telefon 0 50 54 - 2 49

Wir suchen

P L A YHOU S E

Festvertrag am Sonntag fĂźr: Wietze, Hustedt, SĂźlze, FaĂ&#x;berg, Celle (Klein Hehlen), Celle (Westercelle). Festvertrag am MiĆŠwoch fĂźr: Celle, Hustedt, Celle (GroĂ&#x; Hehlen), Ahnsbeck, Eversen, MĂźden, Baven, Wolthausen, MeiĂ&#x;endorf, Winsen, Hermannsburg, HambĂźhren, Wietze und Celle (Klein Hehlen). Als Vertretung fĂźr: MeiĂ&#x;endorf, Winsen, HambĂźhren, SĂźlze, OvelgĂśnne, Weesen und Habighorster HĂśhe. Sie kĂśnnen sich natĂźrlich auch gern fĂźr alle anderen Gebiete in Celle Stadt und Landkreis bewerben!

Attraktiver, moderner, frischer:

Netto Marken-Discount erĂśffnete Filiale CELLE. Netto Marken-Discount ist â&#x20AC;&#x17E;einfach besserâ&#x20AC;&#x153;: Nach kurzer Umbauphase feierte das Unternehmen in Celle, SprengerstraĂ&#x;e 40, am Dienstag seine WiedererĂśffnung und begrĂźĂ&#x;te alle Netto-Kunden mit attraktiven Angeboten. Der Markt ist nun noch â&#x20AC;&#x17E;besserâ&#x20AC;&#x153;, moderner und entspricht dem aktuellen Netto-Konzept. Mit einem Sortiment von Ăźber 3.500 Artikeln und einem ausgewogenen VerhĂ¤ltnis von Marken- und Eigenmarken-Artikeln bietet der LebensmittelDiscounter - mit der grĂśĂ&#x;ten Auswahl in der Discount-Branche - das optimale Einkaufserlebnis fĂźr alle Kunden in Celle. Mit wĂśchentlich Ăźber 19 Millionen Kunden bundesweit bietet Netto das grĂśĂ&#x;te Nahversorgungsangebot unter den Discountern zum kleinen Preis: Frische Lebensmittel - wie Obst

CKM 34 Seite 11

und GemĂźse, Fleisch- und Wurstartikel, Molkereiprodukte sowie Brote und Backwaren - stehen beim Einkauf bei Netto Marken-Discount ganz oben auf dem Einkaufszettel und vielleicht findet der ein oder andere Kunde sein LieblingsProdukt zum KnĂźllerpreis bei den wĂśchentlichen Aktionsangeboten von Netto MarkenDiscount. Alles unter einem Dach: Neben Lebensmitteln gehĂśren Zeitschriften, frei verkĂ¤ufliche Arzneiprodukte, sowie Wasch-, Putz- und Reinigungsprodukte zum Netto-Sortiment.

Willkommen im Team! Wir suchen per sofort freundliche

Servicemitarbeiterinnen fĂźr unsere Filiale Celle in Vollzeit

Freundliches Auftreten? Erfahrung aus Gastro/Service? PC-Grundkenntnisse? MĂśchen Sie Teil unseres Top-Teams werden? Dann bewerben Sie sich unter: heuer@playhouse-fassberg.de oder

Zeitungszusteller (m/w) fĂźr folgende Gebiete:

Wenn Sie (ab 14 Jahre) einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns Ăźber Ihren Anruf. Sie erreichen uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 18 oder 92 43 58

Playhouse GmbH FaĂ&#x;berg Danziger StraĂ&#x;e 16, 29328 FaĂ&#x;berg Gerne kĂśnnen Sie auch Ihre Kurzbewerbung in unserer Filiale ItagstraĂ&#x;e 24 persĂśnlich abgeben. Fragen? Rufen Sie uns gerne unter 0 50 55 - 87 31 an. www.top-playhouse.de

MĂźhlenstraĂ&#x;e 8 A, 29221 Celle

Seite 12

LOKALES

Mittwoch, den 21. August 2013

Bohrparty Baugebiet Kieferngrund

2008 IWS GmbH

de flĂźs r te ErdwĂ¤rme live Test rleis si e eg mit Beratung! er

WĂ¤rme aus der Natur mit IWS Spiralkollektoren WĂ¤rmepumpe, die clevere Alternative zu Ă&#x2013;l und Gas

24.08. 2013 von 10 bis 14 Uhr in 29223 Celle, An der Riebeck

"CHBCF OVS JO IBVTIBMUT CMJDIFO .FOHFO %SVDLGFIMFS VOE *SSUVN WPSCFIBMUFO ( MUJH WPN Â

DIESE WOCHE IM GLAS !

Beim Sommerfest kĂśnnen die Besucher wunderschĂśne Orchideen bewundern. Foto: privat

Von Freitag, 23., bis Sonntag, 25. August

'KPEPS 8PELB

CELLE. Von Freitag, 23. August, bis Sonntag, 25. August, ist anlĂ¤sslich des diesjĂ¤hrigen Sommerfestes im Orchideen Zentrum Wichmann, Tannholzweg in GroĂ&#x; Hehlen, wieder die tropische Wunderwelt der Orchideen zu sehen.

12 x 0.5 l

die freundlichen futtermĂ¤rkte WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

Y -US 1&5 1GBOE -US

-US 7PM -US

Angebote gĂźltig vom 21.08. - 03.09.2013

Gold Filetto

85 gDose WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

85 gBeutel

11er Kiste

Y -US 1GBOE -US

/JFOIBHFO %PSGTUSBÂ&#x2021;F $FMMF 'VISCFSHFS 4USBÂ&#x2021;F " 8JOTFO "N 4DIVMHBSUFO -BDIFOEPSG "DLFSTUSBÂ&#x2021;F 'BTTCFSH (SPTTF )PSTUTUS

20 l- el Beut

dorfer n e Ă&#x; i e M . 0 5 nfest 23. - 25.8.8. HeideblĂźte n

Samstag, 24. August: Von 20 bis 21 Uhr: Wahl der neuen Die 1,- â&#x201A;Ź Stunde HeidekĂśnigin mit den fĂźr Bier und alkoholfreie

Heidee - Rebellen Heid

GetrĂ¤nke, nur auf dem Zelt (gilt nicht in der Cocktailbar)

Autoverwertung GmbH

Bleckenweg 104 â&#x20AC;˘ 29227 Celle Tel. (0 51 41) 8 14 77 â&#x20AC;˘ Fax 98 02 29 E-Mail: ersatzteile@autoverwertung-berg.de

Biokatâ&#x20AC;&#x2122;s Classic

7.99

0.65 0.79

0 51 41 / 9 34 48 80

Mo.-Sa. 17.30-23.00 Uhr, So. + Feiertag 11.30-15.00 + 17.30-23.00 Uhr, Di. Ruhetag

Am Umspannwerk 5, 29303 Bergen

Entsorgungsfachbetrieb

400 gDose

Kenner wissen es schon lĂ¤nger: Man kauft am besten bei

www.celler-kurier.de

29221 Celle Hannoversche Heerstr. 31

Armin Reichert

GRAN CARNO

Adressen und Tel. Nr.: www.miezebello.de

Besuchen Sie uns im Internet

Alle Speisen auch zum Mitnehmen!

Hundefutter

Unsere Filialen: Bemerode â&#x20AC;˘ Garbsen-Berenbostel â&#x20AC;˘ Celle-Altencelle HambĂźhren â&#x20AC;˘ Hannover-Bothfeld â&#x20AC;˘ Hannover-Linden â&#x20AC;˘ Langenhagen

Â&#x201E; Geben Sie Ihre private Kleinanzeige auf Â&#x201E; BlĂ¤ttern Sie in unseren digitalen Ausgaben

Pkw- & Lkw-Ersatzteile An- & Verkauf von Unfallund Gebrauchtfahrzeugen Neu- und Gebrauchtteile

GroĂ&#x;er Auftritt fĂźr den FuĂ&#x;ballnachwuchs

je 150 g-Schale

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.- Fr. 9 bis 19 Uhr, Sa. 9 bis 16 Uhr

1JMT

Y -US (MBT 1GBOE -US

u e celle Pola Pola r N e t es Gyros & Grill in W ď&#x161;ş BALKANSPEZIALITĂ&#x201E;TEN ď&#x161;ş

VOM FEINSTEN

0.49 .JOFSBMXBTTFS WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

g800 e Dos

1.69

Uhr und 14 Uhr. Auch fĂźr BekĂśstigung ist gesorgt. Die Ă&#x2013;ffnungszeiten zum Sommerfest sind Freitag, 23. August, und Samstag, 24. August, von 9 bis 18 Uhr sowie Sonntag, 25. August, von 11 bis 16 Uhr.

Restaurant

0.85

Y -US 1GBOE -US

Perle

Viele tausend blĂźhende Orchideen zeigen sich in voller Pracht. TĂ¤glich werden die Besucher fachkundig durch die GewĂ¤chshĂ¤user gefĂźhrt: Freitag und Samstag um 10 Uhr, 12 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr sowie am Sonntag um 11 Uhr, 12.30

125 g-Beutel

0.33

WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

Y Y -US

1GBOE -US

Orchideen Zentrum lĂ¤dt zum Sommerfest

Wernerusstr. 25 D-29227 Celle ...alles aus einer Hand! Telefon: 0 51 41 - 48 55 68 Internet: www.iws-waerme.de

Engagiert im Umweltschutz!

â&#x20AC;˘ Schrott/Metall â&#x20AC;˘ Bauschutt â&#x20AC;˘ Bau- und AbbruchabfĂ¤lle â&#x20AC;˘ Containerstellung 5-36 m3 â&#x20AC;˘ Direktannahme auf unserem Betriebshof â&#x20AC;˘ Altfahrzeugentsorgung â&#x20AC;˘ Abschleppdienst â&#x20AC;˘ GĂźtertransporte â&#x20AC;˘ Abbrucharbeiten â&#x20AC;˘ Vertrieb von Mineralgemisch â&#x20AC;˘ Abfallberatung

Tel. (0 50 51) 42 22 â&#x20AC;˘ Fax (0 50 51) 71 43

Ginseng-CafĂŠ GeĂśffnet bis 30. September tĂ¤glich von 14 â&#x20AC;&#x201C; 18 UhR Sa. / So. mit kostenlosen FĂźhrungen in die Ginseng-GĂ¤rten Ginseng Tea Time tgl. 16.30 Uhr: Ginsengtee + FĂźhrung gratis Ginseng-Shop ganzjĂ¤hrig geĂśffnet Mo. bis Sa. 8 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr

22.9.2013 Ginsenglauf â&#x20AC;&#x201C; jetzt anmelden!

Bockhorn 1 29664 Walsrode Fon 0 51 62 - 13 93 www.florafarm.de info@florafarm.de

GESCHĂ&#x201E;FTSPARTNER IN IHRER NĂ&#x201E;HE EMPFEHLEN SICH - VON

WO FINDE ICH WEN?

A Z BIS

ANHĂ&#x201E;NGER

KLEINANZEIGEN

AnhĂ¤ngervermietung Kautz Telefon 0 51 41 / 8 57 50

Kleinanzeigen-Annahme: Celler Kurier, Tel. 0 51 41 / 92 43-0 oder Internet: www.celler-kurier.de

CONTAINERDIENST H. Schulz GmbH 0 51 41 / 8 34 04 www.containerdienst-schulz.de

Kleinanzeigen Erfolgsanzeigen!

FERNSEH-DIENST Zum Start der FuĂ&#x;ball-Saison 2013/14 werden wieder rund 1.300 JugendfuĂ&#x;ballmannschaften wie die Profis mit einheitlichen MarkentrikotsĂ¤tzen auf das Spielfeld laufen. Denn sie gehĂśren zu den glĂźcklichen Gewinnern eines Deichmann-Trikotsatzes, bestehend aus Trikot, Hose und Stutzen, jeweils fĂźr 14 Feldspieler und einem Torwart. Zu den glĂźcklichen Mannschaften gehĂśren auch die U9Kicker von MTV Eintracht Celle und die Nachwuchskicker vom VfL Westercelle (Foto), die ihre TrikotsĂ¤tze in der vergangenen Woche in der Celler Deichmann-Filiale in der Hannoversche HeerstraĂ&#x;e 52c in Empfang nehmen konnten. Foto: Stephani

CKM 34 Seite 12

Technikhaus Nehrig - Meisterbetrieb Nordwall 37a + 38, 29221 Celle Telefon 0 51 41 / 2 96 65 + 2 61 66

ZĂ&#x201E;UNE/ZIERGITTER/TORE Sasse-ZĂ¤une, Tel. 0 58 27 / 3 28

EIN WEGWEISER ZU FACHBETRIEBEN IN IHRER NĂ&#x201E;HE !