Gespräch mit vier Künstlern
Lühmann spricht mit Bürgern
Cellerin für ein Jahr in die USA
Seite 4
Seite 4
Seite 3
Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59
H
Mittwoch, den 12. August 2015 • Nr. 33/36. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0
Fußball/Celler Landesligisten starteten mit unterschiedlichem Erfolg
Zum Saisonstart im Kreis gab es einige Überraschungen
CELLE (rs). Sieg und Niederlagen gab es für die Celler Vertreter in der Fußball-Landesliga. In der Ersten Kreisklasse des NFV-Kreises Celle kamen einige Favoriten mit einem blauen Auge davon. Und auch der „Karten-Teufel“ hatte am ersten Spieltag schon gut zu tun. Was für ein Start in die neue Liga. Und nicht nur das Ergebnis stimmte im MTV-Eintracht-Sportpark an der Nienburger Straße in Celle. 4:0 hieß es am Ende im Spiel gegen die hochgewettete Mannschaft vom TV Jahn Schneverdingen. Ein hochverdienter Erfolg nach einer spielerischen Klasseleistung. Nach dem ersten Abtasten übernahmen die Blau-Weißen das Zepter und gingen durch den besten Spieler auf dem Platz, Hilger-Noel von Elmendorff, nach 39 Minuten
verdient in Führung. Noch vor dem Wechsel erhöhte Sturmführer Kirill Weber auf 2:0. Nach dem Wechsel traf erneut von Elmendorff zum 3:0, ehe Neuzugang Ole Domrich für das Endergebnis sorgte. Bei den Gastgebern war die Handschrift des neuen Trainers bereits deutlich erkennbar. Aus einer stabilen Deckung um Malte Marquardt und Lars Lutschewitz werden die Probleme jetzt spielerisch gelöst. Kein Hauruck-Fußball, wie noch in der vergangenen Saison. Dazu
SC Vorwerk gewann mit 2:0 gegen SSV Groß Hehlen.
Motorroller kurzgeschlossen CELLE. Am Sonntagmorgen, 9. August, gegen 5 Uhr wurden im Rahmen der Streifentätigkeit vier Personen auf zwei Motorrollern gesichtet, berichtet die Polizei. Da die Personen keinen Helm trugen, sollten sie zur Verkehrskontrolle angehalten werden. Die Personen zogen es jedoch vor zu flüchten. Nachdem die Flucht zunächst gelang, wurden kurze Zeit später drei Personen im Nahbereich ohne Motorroller angetroffen. Eine Person wurde von einem Zeugen zweifelsfrei wiedererkannt. Des Weiteren wurden die zwei Motorroller im Nahbereich aufgefunden. Beide Roller waren kurzgeschlossen und entwendet. Gegen die amtsbekannten Personen wurde ein Ermittlungsverfahren wegen Diebstahles eingeleitet.
CKM 33
spielen sich die Neuzugänge wie von Elmendorff, Weber oder Domrich in den Vordergrund. MTV Eintracht ist bereit für das Derby am kommenden Sonntag, 16. August, um 15 Uhr im Günter-Volker-Stadion gegen einen TuS Celle FC, der gleich im ersten Spiel der Saison die Grenzen aufgezeigt bekam. Weit weg von einer Leistung, die zu Hoffnungen auf den Klassenerhalt Anlass gibt, unterlagen die Jungs von Trainer Uwe Ronge beim Aufsteiger MTV Dannenberg sang-
Foto: Peters
und klaglos mit 1:3. Es verwundert nicht, dass auch der Treffer für die Celler einem Eigentor der Hausherren entsprang. Hielten die Celler in der ersten Hälfte noch gut mit, riss in der zweiten Halbzeit der Faden völlig. Und doch ist dieses Ergebnis im Hinblick auf das nun anstehende Derby für den MTV Eintracht nicht ungefährlich. In der Ersten Kreisklasse kamen die designierten Favoriten vom TSV Wietze und SC Vorwerk zu den erwarteten Erfolgen. Während der Sieg der Wietzer beim 7:2 in Bergen deutlich ausfiel (zwei Treffer Philip Köhler), hatte der SCV im Derby gegen den SSV Groß Hehlen harte Arbeit zu verrichten. Dieses Spiel bot den Zuschauern zunächst nur Sommerfußball und Farbenspiele. Der Favorit war hoch überlegen, aber nicht in der Lage, seine Vorteile in Tore umzusetzen. Weder Yalcin Agackiran noch Christopher Gaete waren in der Lage, den letzten Pass zum eigenen Mann zu bringen. Und kurz vor der Pause blieb selbst ein Strafstoß nach Foul an Louis Kolkmeyer ungenutzt. Yalcin Agackiran scheiterte an SSV-Keeper Georg Pemp. In dieser Szene sah dann jeweils ein Spieler jeder Mannschaft den Karton, und das Spiel war für diese beiden beendet. Zuvor hatte bereits ein SSV-Akteur Feierabend, nachdem er zwei Mal an der Mittellinie zu unfairen Mitteln griff. So war dann in der zweiten Hälfte viel Platz auf dem gepflegten Grün in Vorwerk. Für die Führung der Heimelf musste ein abgefälschter Schuss von Agackiran her. Der eingewechselte Marvin Dorin erzielte nach 70 Minuten dann das 2:0-Endergebnis.
Der 63. Backtag lockte am vergangenen Sonntag zahlreiche Besucher nach Winsen (Bericht auf Seite 2). Foto: Müller
Am 5. September in der CD-Kaserne
Zehn Jahre „CRC“ wird mit sechs Bands gefeiert
CELLE. 2015 ist für die Celler Rock- und Metal-Szene ein besonderes Jahr, denn die Konzertreihe „Celle Rock City“ feiert am Samstag, 5. September, um 19 Uhr (Einlass 18 Uhr) in der CD-Kaserne Celle ihr zehnjähriges Bestehen. Das ist ein guter Grund eine fette Party mit jeder Menge harter Gitarrenklänge zu feiern. Seit 2006 und dem ersten Event in der CD-Kaserne unter der Flagge „CRC“ sind gut 50 Abende mit weit über 100 Bands aus ganz Deutschland zelebriert worden. Celle hatte endlich wieder im Metal auf sich aufmerksam gemacht und konnte regelmäßig eigene Newcomer und Bands von außerhalb ein Podium und Publikum für die eigene Musik bieten. Dabei ging es nie um einzelne Personen, sondern um Zusammenhalt und Austausch der Szene.
Und zum Geburtstag dürfen auch alte Bekannte als Gäste natürlich nicht fehlen. Die Veranstalter freuen sich eine Institution des deutschen Stoner Rocks endlich wieder willkommen zu heißen: „Gorilla Monsoon“. Länger nicht im größeren Rahmen auf der heimischen Bühne, werden „Damnation Defaced“ ihr aktuelles Album „The Infernal Tremor“ auf der Stage der Halle 16 in Death-Metal-Manier zum Besten geben. Tickets gibt es an der Abendkasse für acht bis zehn Euro die Zuschauer können selbst entscheiden wie viel sie zahlen.
Vom 15. bis 29. August „Sommer am Schloss“
Theater, Kleinkunst und mehr rund ums Celler Schloss
CELLE. Wenn vom 20. bis 30. August jeweils donnerstags bis sonntags das Celler Theater im Schlossinnenhof noch einmal „Viel Lärm um nichts“ von Shakespeare zeigt, gibt es drum herum ab Samstag, 15. August, ein buntes Programm. Anspruchsvolle Kleinkunst, verschiedene Walking Acts und eine Mischung aus regionalen Musikern und Künstlergruppen sorgen hier für einen besonderen „Sommer am Schloss“. Grundidee ist es dabei, die Open-Air-Bühneneinrichtung des Theater auch für andere Vorführungen zu nutzen und durch weitere Angebote - kleine Bühne und Gastronomie vor dem Schloss - zu ergänzen. Eintritt ist frei, nur für die Schlosstheaterauffüh-
Seite 01
rungen muss man Karten erwerben. Und damit dies möglichst auch „kostenneutral“ für die öffentlichen Haushalte ist, haben die Celler Tourismus und Marketing GmbH (CTM), der Fachbereich Kultur der Stadt Celle sowie das Schlosstheater ihre für den Sommer vorgesehenen Ressourcen gebündelt und für 15 Tage ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt, erläuterte Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende.
Los geht es am Samstag, 15. August, ab 16 Uhr mit einem Mitmachzirkus (bis 20 Uhr), sowie Auftritten von Sir Julian (16.50, 18 und 19 Uhr, Varieté), Penélope „Penny“ Simms (17 Uhr, Akkordeon) und der Band „It‘s me“ (20 Uhr). Am Sonntag, 16. August, kann man Mc Ballweg erleben (17, 19 und 21 Uhr) sowie Comedy mit „Krawalli“ (18, 20 und 22 Uhr. Weitere Höhepunkte sind zum Beispiel am Montag, 17. August, um 21 Uhr das Konzert von Steve Simpson, am 23. und 24. August die „Aristokraten“ und am 29. August das CIAT-Kutschen-Turnier für traditionelle Anspannung.
Andreas Döring, Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende und Marianne Krohn bei der Vorstellung des Programm. Foto: Maehnert
Seite 2
LOKALES
Mittwoch, den 12. August 2015
Flohmarkt am 22. August
Am Mittwochnachmittag in Celle
Nach Verkehrsunfall lief Betriebsstoff aus
CELLE. Am Samstag, 22. August, findet ab 13.30 Uhr ein Flohmarkt in und vor dem Wilhelm-Buchholz-Stift in Wietzenbruch statt. Private Anbieter sind herzlich willkommen. Die Standgebühr beträgt fünf Euro. Neben dem Flohmarkt werden auch frisches Gemüse und Blumen aus der Lobetaler Gärtnerei angeboten und für leckeres Essen ist natürlich auch gesorgt. Weitere Informationen zum Flohmarkt am 22. August beim Wilhelm-Buchholz-Stift, Dagmar Büscher, unter Telefon 05141/90909-520.
CELLE. Am Mittwochnachmittag, 5. August, kam es gegen 16.15 Uhr im Kreuzungsbereich der Hannoverschen Heerstraße/Sägemühlenstraße in Celle zu einem Verkehrsunfall zweier Kraftfahrzeuge. Ein 23-jähriger männlicher Audi-Fahrer stieß laut Angaben der Polizei während des Abbiegens im Kreuzungsbereich von der Hannoverschen Heerstraße in die Sägemühlenstraße frontal mit der Fahrzeugfront gegen einen auf der Hannoverschen Heerstraße in Richtung Thaerplatz fahrenden 55-jährigen männlichen Hyundai-Fahrer. Aufgrund des Zusammenpralls beider Fahrzeuge wurden beide beteiligten Fahrzeugführer leichtverletzt. Die Gesamt-
schadenshöhe an den Fahrzeugen beträgt laut Polizeiangaben zirka 10.000 Euro, beide Fahrzeuge waren nicht mehr fahrbereit. Aufgrund des massiven Aufpralls beider Fahrzeuge trat aus einem der unfallbeteiligten Fahrzeuge eine größere Menge Betriebsstoff aus und gelangte teilweise in die Kanalisation. Seitens der Freiwilligen Feuerwehr Celle wurden entsprechende Maßnahmen zur Schadensbeseitigung veranlasst.
Viele Besucher beim 63. Backtag in Winsen
Am vergangenen Sonntag hatte der Winser Heimatverein e.V. zu seinem mittlerweile 63. Backtag auf den Museumshof am Brauckmanns Kerkstieg in Winsen (Aller) eingeladen. Bei herrlichem Sommerwetter kamen zahlreiche Besucher aus Nah und Fern, um sich altes Handwerk, historische Fachwerkhäuser sowie die Ausstellung „Zeit - Licht - Spuren“ im „Grooden Hus“ anzuschauen. Das abwechslungsreiche Programm hatte zudem Live-Musik zu bieten. Vor allem genossen die Besucher aber die Museumsbrote, süßen Semmel und den leckeren Butterkuchen - frisch aus dem Steinbackofen. Die kleinen Besucher konnten unter anderem alte Kinderspiele ausprobieren. Foto: privat
Großes Fußballturnier für U8- und U9-Mannschaften
Volksbank-Südheide-Cup bleibt weiter in Langlingen
Beim Verkehrsunfall im Kreuzungsbereich Hannoversche Heerstraße/Sägemühlenstraße in Celle lief Betriebsstoff aus. Foto: Polizei
Feuer in Eicklingen
Stoppelfeldbrand wegen defektem Mähdrescher
EICKLINGEN. Am Montagnachmittag, gegen 15 Uhr, wurden die Feuerwehren aus Sandlingen, Groß und Klein Eicklingen, Wienhausen und Langlingen sowie die Polizei Wathlingen zum Brand eines Stoppelfeldes alarmiert.
LANGLINGEN. Die fünfte Auflage des seit 2007 ausgetragenen Volksbank-Südheide-Fußballcups für F-Junioren war ein großer Erfolg - vor allem für die rund 350 Beteiligten, die neben Fußball auch ein reichhaltiges Beiprogramm erlebten. Insgesamt waren 16 U8/9Fußballteams aus Stadt und Landkreis Celle angetreten, sowie drei vom NFV-Kreis Gifhorn. Auf zwei Spielfelder wurden dabei mit viel Stimmung 44 Begegnungen ausgetragen, in denen insgesamt 137 Tore fielen. Nach den stets spannenden Vorrunden- und Viertelfinalpartien zogen vier gute Teams in die Endrunde ein. Im
ersten Halbfinale unterlag dann Kickers Hillerse der SG Langlingen/Bröckel U9 mit 0:5. Wesentlich spannender gestaltete sich die zweite Partie, die TuS Hermannsburg U9 knapp mit 1:0 gegen die U8 der JSG Südheide gewann. Die JSG gewann dann mit 2:0 die Partie um den dritten Platz gegen den Kreisnachbarn aus Hillerse. Im Finale setzte sich
verdientermaßen Gastgeber SG Langlingen/Bröckel mit 6:0 Treffern gegen die dann überforderten Hermannsburger sehr souverän durch. Und „Bröcklingen“ war damit auch der hochverdiente Pokalsieger, wie schon vor zwei Jahren - damals noch als MTVTeam. Schon in der Vorrunde konnte die Mannschaft Akzente setzen: Vier Siege und 26:0Tore in der Vorrundengruppe A. Nur im Viertelfinale zeigte man „Nerven“ beim dünnen 1:0-Erfolg über Müden/Diekhorst.
Vorstellung der Trainer/-innen der Trainerwahl 2014
Karsten Sell und Alexej Volf engagieren sich für Ju-Jutsu
CELLE (bt). Die Wahl zum „Trainer des Jahres 2014“, zu der der Celler Kurier zum 27. Mal aufgerufen hatte, ist beendet. Es siegte der Leichtathletiktrainer Jan Rybitzki von LG UFO/TuS Unterlüß.
Die Feuerwehr bei den Löscharbeiten. Auf dem abgeernteten Feld am Fasanenweg in Neu Schepelse brannte eine Fläche von zirka 6.000 Quadratmetern. Der Brand entstand durch einen technischen Defekt am Mähdrescher. Die Feuerwehr konnte den Mähdrescher noch
Foto: Polizei
rechtzeitig ablöschen, bevor ein größer Schaden entstanden war. Mit einem Trecker, der Teile des Feldes umpflügte, konnte eine weitere Ausbreitung verhindert werden. Parallel dazu wurde die in Brand stehende Fläche abgelöscht.
In 14-tägiger Reihenfolge stellt der Celler Kurier nun die übrigen Trainer/-innen vor, die zur Wahl anstanden, denn jeder von ihnen ist für den Celler Kurier ein Sieger/eine Siegerin. In der heutigen Ausgabe werden Karsten Sell und Alexej Volf vorgestellt. Wie bei vielen lokalen Trainerkarrieren sind auch Sell und
Vom 14. bis 16. August in Winsen (Aller)
Schützen ermitteln ihre neuen Majestäten
WINSEN. Von kommenden Freitag, 14. August, bis Sonntag, 16. August, findet in der Gemeinde Winsen (Aller) das mittlerweile 576. Gemeinde-, Schützen- und Volksfest statt. Am Freitag, 14. August, ist Familientag auf dem Festplatz. Um 15 Uhr erfolgt die Eröffnung des Kinderschützenfestes auf dem Schulhof der ehemaligen Hauptschule. Nach dem Umzug durch den Ort zum Festzel finden um 15.30 Uhr die Proklamation und Ehrungen statt. Um 16.30 Uhr ist die Tombola-Auslosung. Und um 20 Uhr gibt es Musik im Festzelt. Weiter geht es am Samstag, 15. August, um 9 Uhr mit dem Königsschießen im Schützenhaus. Der Umzug zum Festzelt beginnt um 12.30 Uhr. Um 13
CKM 33
Uhr wird die Königstafel mit Proklamation im Festzelt eröffnet. Und um 15.15 Uhr startet der Umzug durch den Ort zu den Königshäusern. Um 20 Uhr ist der Festball im Festzelt. Der Eintritt ist frei. Um zirka 22.30 Uhr gibt es ein Höhenfeuerwerk. Am Sonntag, 16. August, startet um 13.15 Uhr der Sternmarsch zum Rathaus. Dort erfolgt um 14 Uhr die Begrüßung durch den Bürgermeister. Anschließend beginnt der Festumzug durch den Ort zum Festzelt.
Seite 02
Alexej Volf. Volf langsam in die Trainerposition hineingewachsen, weil man mit dem Angebot beim VfL Westercelle, Ju-Jutsu, immer stärkeren Zulauf hatte und die Arbeit sich auf mehrere Rücken verteilen musste. Was motiviert Sell und Volf heute als Trainer zu arbeiten? Nach ihren Erfahrungen sind heute viele Kinder die ihr Training bei ihren beginnen, mit den einfachsten Bewegungsabläufen heute nicht mehr ver-
traut und kaum noch in der Lage einen Purzelbaum/Rolle vorwärts zu machen oder gar ein Rad zu schlagen. Auch die Fähigkeit und den Willen sich Techniken und Bewegungen abzuschauen und nachzumachen, müssen sich heute viele Kinder erst hart erarbeiten, deshalb ist das Training der beiden Trainer heute so ausgerichtet, dass erst die Grundlagen erarbeitet und trainiert werden müssen, bevor es an das Erlernen der Kampftechniken von Ju-Jutsu geht. Und hier setzt die Motivation für die Trainerarbeit von Sell und Volf ein und sie führen dazu aus: „Wenn wir dann die Entwicklung der Kinder und Jugendlichen über Wochen und Monate beobachten und feststellen, wie Bewegungen und Techniken leichter fallen, die Disziplin und die Aufmerksamkeit steigt, bestätigt das unser Konzept und die Trainingsarbeit. Im Wettkampfbereich sind natürlich die Erfolge eine große Motivation, wozu nicht nur einzelne Platzierungen zählen oder der Vergleich mit anderen Vereinen, sondern auch die Umsetzung der Taktik und Trainingsleistung der Sportler auf der Kampffläche.“ Beim Training sind die beiden Übungsleiter des VfL Westercelle zwischen sieben und zwölf Stunden pro Woche im Einsatz, hinzu kommen bis zu acht Trainingslager beziehungsweise Stützpunkttrai-
nings und zehn Turniere in einer Saison. Besonders stolz sind Sell und Volf, wenn sie Kinder und Jugendliche für ihren Sport so begeistern können, dass sie dem Ju-Jutsu und dem VfL Westercelle treu bleiben. Für den Celler Sport wünschen sich die engagierten Trainer, dass weiterhin gute Grundlagen zur Förderung des Vereinssports geschaffen und ausgebaut werden. „Sie sind immer für die Kinder ansprechbar und investie-
Karsten Sell.
Fotos: Theel
ren sehr viel ehrenamtliche Zeit in diesen Sport. Sie sind hoch motiviert in der Arbeit mit den Kindern und Jugendlichen und haben in kurzer Zeit eine tolle, fair kämpfende, teamorientierte und erfolgreiche Wettkampfgruppe aufgestellt“, schrieben die sie vorschlagenden Kenner aus Westercelle und haben durch ihren Vorschlag und ihr Stimmenvotum Danke gesagt für ihre jahrelange engagierte Arbeit.
Auto wurde aufgebrochen CELLE. Am Montagnachmittag, 3. August, stellte die Mitarbeiterin eines ambulanten Pflegedienstes für lediglich zehn Minuten ihren Dienstwagen in der Rostocker Straße in Celle ab, um einen Patienten zu versorgen, berichtet die Polizei. Als sie gegen 17.25 Uhr zu ihrem Fahrzeug zurückkehrte, musste sie feststellen, dass die Seitenscheibe der Beifahrertür eingeschlagen wurde. Neben ihren eigenen persönlichen Papieren und Dokumenten, stahlen die Täter auch eine so genannte Bauchtasche, in denen sich Schlüssel zu Patientenwohnungen und einige Medikamente befanden. Die entsprechenden Wohnungsinhaber brauchen sich laut Polizei aber keine Sorgen machen, da zu den Schlüsseln keinerlei Adressenhinweise bestehen. Hinweise zu dem Vorfall nimmt die Polizei Celle unter Telefon 05141/277-215 entgegen.
Radarmessungen im Landkreis CELLE. Bis Sonntag, 16. August, beabsichtigt der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen Kontrollen der Geschwindigkeit einzurichten: Am heutigen Mittwoch, 12. August, wird die Geschwindigkeit in der Gemeinde Winsen, im Stadtgebiet von Celle und in der Gemeinde Südheide gemessen. Am Donnerstag, 13. August, finden Kontrollen der Geschwindigkeit in den Samtgemeinden Flotwedel, Wathlingen und Lachendorf statt. Am Freitag, 14. August, wird in der Gemeinde Hambühren, im Stadtgebiet von Celle und in der Gemeinde Winsen die Geschwindigkeit kontrolliert. Am Samstag, 15. August, und am Sonntag, 16. August, wird im Bereich der B 3, B 191, K 74, L 240, L 298 und L 180 sowie im Stadtgebiet von Celle das Tempo gemessen. Aus dienstlichen und technischen Gründen können sich Änderungen ergeben. Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Marina Alexiou, Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Ani Bede, Achim Lohmann, Christine Metzner, Angela Müller Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Mittwoch, den 12. August 2015
LOKALES
Seite 3
Henning Otte nominierte Stipendiatin
Junge Cellerin für ein Jahr in die USA
EICKLINGEN. Die 15-jährige Velime Hajdari aus Eicklingen wurde von dem heimischen CDU-Bundestagsabgeordneten Henning Otte als Stipendiatin für das Parlamentarische Patenschafts-Programm (PPP) ausgewählt.
DLRG und Feuerwehr übten Ernstfall auf der Aller
Am vergangenen Mittwoch um 18.26 Uhr wurden die DLRG Celle, die Tauchergruppe der Feuerwehr Celle sowie Einsatzkräfte der Celler Hauptwache zu einem Wasserrettungseinsatz auf die Aller zwischen dem Stadtteil Boye und Gut Holtau alarmiert. Nach ersten Angaben sollte es zu einem Badeunfall gekommen sein. Eine Person wurde vermisst. Was die Einsatzkräfte nicht wussten, es handelte sich um eine gemeinsame Einsatzübung der DLRG und der Feuerwehr Celle. Bereits nach kurzer Zeit traf an der Einsatzstelle der Rüstwagen der Feuerwehr Celle ein. Das Fahrzeug, das mit einem Schnellrettungsboot ausgerüstet ist, wäre in der Lage Sofortmaßnahmen einzuleiten. Nur wenige Minute später trafen die ersten Einsatztaucher der DLRG sowie der Feuerwehr ein. Die insgesamt 29 Einsatzkräfte arbeiteten Hand in Hand. Mit vier Booten (zwei DLRG, zwei Feuerwehr) wurde die Aller abgesucht. Hierbei war ein Boot der DLRG mit einem Sonargerät ausgestattet und konnte der Einsatzleitung einen Verdachtspunkt in der Aller melden. Taucher der DLRG gingen ins Wasser und fanden eine Person, die durch einen Dummy simuliert wurde. Foto: Persuhn
Unfall in der Einmündung Burgstraße/Fischerstraße
Zaubern im „Laden“ CELLE. Am Donnerstag, 13. August, findet in der Zeit von 14 bis 16 Uhr im Laden der Pauluskirche, Rostocker Straße 90 in Celle, ein Zauberlehrgang für Kinder von sechs bis zwölf Jahren statt.
Kinder bastelten Nistkästen CELLE. Kürzlich wurden in der Naturkunde-AG Celle wieder Vogelnistkästen gefertigt. Weitere Informationen über Basteltermine sowie sonstige Aktivitäten der Naturkunde-AG gibt es unter Telefon 05141/ 22940.
58-jährigem Radfahrer wurde die Vorfahrt genommen
CELLE. Am Dienstagmorgen, 4. August, ereignete sich in Celle ein Unfall im Einmündungsbereich der Burgstraße/Fischerstraße, bei dem ein 58 Jahre alter Radfahrer leicht verletzt wurde. Der Verursacher fuhr einfach davon. Gegen 9 Uhr habe der Radfahrer die Burgstraße in Richtung Fischerstraße befahren. Dort habe er nach links abbiegen wollen und habe dieses Vorhaben durch Handzeichen angekündigt. Ein Autofahrer, der aus der Fischerstraße kam, habe dieses wohl nicht rechtzeitig wahrgenommen und sei in den Einmündungsbereich
eingefahren. Erst im letzten Moment habe er auf die Bremse getreten. Der Radfahrer hingegen habe ausweichen müssen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden. Er habe nun auch nicht mehr abbiegen können und sei schräg nach vorn weitergefahren. In der Folge sei er mit dem Vorderrad gegen die dortige Bord-
steinkante gestoßen und gestürzt. Der Radfahrer zog sich Schürfverletzungen im Gesicht zu, die wohl deutlich schlimmer ausgefallen wären, wenn er keinen Fahrradhelm getragen hätte, so die Polizei. Andere Verkehrsteilnehmer riefen einen Rettungswagen. Zum flüchtigen Autofahrer konnten bislang keine Hinweise erlangt werden. Die Polizei Celle bittet daher Zeugen, sich unter Telefon 05141/277-215 mit der Dienststelle in Verbindung zu setzen.
Sie wird ab dem 19. August für ein Jahr in den USA in der Nähe von Detroit als eine „junge Botschafterin“ für Deutschland leben. Seit September 1993 durchlaufen deutsche und amerikanische Schüler und junge Berufstätige das vom Deutschen Bundestag und dem Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika ins Leben gerufene Austauschprogramm. Es soll jungen Menschen in beiden Ländern die Bedeutung freundschaftlicher Zusammenarbeit vermitteln und einen dauerhaften Beitrag zu einer besseren Verständigung leisten. Während ihres USA-Aufenthalts wohnen die Jugendlichen in Gastfamilien und besuchen eine amerikanische HighSchool oder ein College. Die Finanzierung der Reise-, Programm- und Versicherungskosten wird im Rahmen eines Stipendiums vom Deutschen Bundestag und dem US-amerikanischem Kongress übernommen. Nachdem die Bewerber von der zuständigen Austauschorganisation „Partnership Inter-
national e.V.“ zu einem persönlichen Gespräch eingeladen wurden, stellten sich drei von ihnen dem heimischen Bundestagsabgeordneten zur Nominierung vor. Nach Durchsicht aller Unterlagen und Bewertungen sowie Einzelgesprächen mit den Bewerberinnen und Bewerbern, entschied sich Otte für die Nominierung der 15-jährigen Hajdari aus Eicklingen. Sie ist Schülerin der neunten Klasse des Kaiserin-Auguste-Viktoria-Gymnasiums in Celle. Mit ihrer aufgeschlossenen und selbstbewussten Art und den guten Lösungsansätzen bei möglichen Konfliktsituationen, hat sie überzeugt, dass sie für diesen Auslandsaufenthalt die richtige Wahl ist. Ihre Familie kam aus dem Kosovo nach Deutschland, und so hat sie schon früh gelernt, wie wichtig es ist, für ein gutes Miteinander und die Integration offen zu sein. Hajdari freute sich über die neuen Erfahrungen, die sie während des Nominierungs-und Auswahlverfahrens sammeln konnte.
Velime Hajdari (links) und Henning Otte.
Foto: privat
KW 33 Gültig bis 15.08.2015
Sommer, Sonne, Angebote.
14. 9 AKTIONSPREIS
02. 9
Kohlrabi* Kl. I, Deutschland St.
AKTIONSPREIS
55
Maggi Fix & Frisch versch. Sorten, (100 g = 0.602.12) 26-92-g-Btl.
CENT
il: Ihr Preisvorte
38%!
20FNAKCTHE PU
beim Kauf von GRANINI PRODUKTEN im Gesamtwert von über 2 €*
il: Ihr Preisvorte
Ehrmann Almighurt versch. Sorten, (100 g = 0.19-0.29) 100-g-Btl./150-g-Becher
47%!
02. 9 AKTIONSPREIS
Bauer Butterkäse halbf. Schnittkäse, 45% Fett i.Tr. 100 g
06. 9 AKTIONSPREIS
Zimmermann Farmlandschinken 100 g
2 Kästen
il: Ihr Preisvorte
24%!
Storck Toffifee (100 g = 0.76) 125-g-Pckg.
Montag – Samstag bis
09. 5 AKTIONSPREIS
Vilsa Mineralwasser versch. Sorten, (1 l = 0.33) 2 x 12 x 1-l-PET-Fl.Kasten zzgl. 2 x 3.30 Pfand
AKTIONSPREIS
17. 9 AKTIONSPREIS
Pepsi versch. Sorten, teilw. koffeinhaltig, (1 l = 0.39) 1,5-l-PET-Fl. zzgl. 0.25 Pfand
Strothmann Weizenkorn 32% Vol., (1 l = 7.13) 0,7-l-Fl.
il: Ihr Preisvorte
il: Ihr Preisvorte
il: Ihr Preisvorte
80. 0
05. 9
49. 9
16%!
AKTIONSPREIS
22 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt.
CKM 33 Seite 3a
09. 9
SchweineRückensteaks versch. mariniert, (1 kg = 5.97) 300-g-Pckg.
33%!
AKTIONSPREIS
10FAKCTHE PUN
beim Kauf von ungekühlten KAFFEE, TEE & KAKAO PRODUKTEN** im Gesamtwert von über 2 €*
16%!
AKTIONSPREIS
* Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindestumsatz von 2 € (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. Angebote sind bis zum 15.08.2015 gültig. PAYBACK Karte an der Kasse vor zeigen. Alle Abbildungen beispielhaft.
Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY.
www.rewe.de
Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. *Nicht in jedem Markt unter REWE Regional verfügbar.
Costa Rica/ Honduras: Ananas Extra Sweet Kl. I St.
PUNKTE-HIGHLIGHTS DER WOCHE
**Außer auf Tchibo Produkte.
REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.
Sensationspreis der Woche
Seite 4
Mittwoch, den 12. August 2015
Reisen • Freizeit • Unterhaltung Mit den Bürgern ins Gespräch kommen
Kirsten Lühmann unterwegs auf Sommertour 2015 CELLE. Bürgersprechstunden, Familienerlebnisorte, Firmenbesichtigungen: Die heimische SPD-Bundestagsabgeordnete Kirsten Lühmann ist zurzeit auf ihrer Sommertour 2015 unterwegs. Zwei Wochen lang geht es durch den Wahlkreis, in der ersten Woche - seit vergangenem Montag - schwerpunktmäßig durch den Landkreis Celle. Ein wichtiger Teil der Tour sind Bürgersprechstunden, die sie „vor Ort“ machen wird. „Ich freue mich sehr, dass ich in den Sommermonaten wieder die Zeit habe, mit dem Angebot der Bürgersprechstunde, die ich das Jahr über einmal pro Monat jeweils in Celle und Uelzen anbiete, auch in die einzelnen Orte unserer Region zu gehen“, so Lühmann. Als weiteren besonderen Bestandteil wird Lühmann gemeinsam mit lokalen Vertretern Familienerlebnisorte besuchen. Ein Projekt, dass Lühmann nach eigener Auskunft auch nach der Tour weiterführen wird, denn: „Unsere Region hat jungen Familien viel zu bieten. Das möchte ich zeigen.“ Aktuelle Informationen über die Veranstaltungen in der Region erhalten Interessierte auf www. kirsten-luehmann.de. Tagesaktuell wird die Sommertour von Lühmann auf ihrer Facebookseite begleitet. Folgende öffentliche Veranstaltungen im Landkreis Celle werden noch stattfinden: Bürgersprechstunde vor Ort am heutigen Mittwoch, 12. August,
von 11.30 bis 12.30 Uhr in Eschede am Penny-Markt. Bürgersprechstunde vor Ort mit dem Grillwagen am heutigen
Kirsten Lühmann.
Unsere Inserenten helfen vergleichen!
früherer Name Tokios
niederl.sprachiger Belgier
Beamtentitel im techn. Dienst
Finkenvögel englisches Längenmaß
Fremdwortteil: zu, nach
Teilargender Feuertinische Steppe waffen
hebräi. Name Jerusalems
Weihnachtsmath. baumschmuck Zeichen-
15.08.15
in starkem Maße
unverletzt
niederl. Stadt (Den ...)
sibirischmongol. Grenzgegirge
altspanigerma-Balkenscher nischeträger (Figur)Artikel Waffe
span. Doppelkonsonant
kath. Messe
Wolfsmilchgewächs
deutsche Vorsilbe
„harte“ SpaltFremd- Staat in währung SüdwestAuflösung des heutigen Rätsels am 19.8.15 werk-
Initialen d. Philosophen Kant chem. Zeichen für Tellur
zeug
afrika
9 bis 18 Uhr
Celle • Schützenplatz
Parole d. Franz. Revolution
UNOGeneralSekretär (Ki-moon)
gallertartige gesunSubstanz gene
ausdruck
Abk.: Notausgang
Info CE 98 02 33
www.flohmarktcelle.de
Frauenkosename
Verstorbener
E E B K E N N T N I S R E G A T T A R E D O I E A D E V I L F L A M E T M L B E R O N G E L O A N Cuxhaven-Döse, R E S T A RPrinzessinnenU A N O R S O 2B Ferienwhg., trift, Kstrandnah, à 68 E N mögli., A M P4 APers. m2 im PHaus, ab 28. A A G H05139/983303 R T S E frei August Tel. o. L A M E T T A R 0170/4866044 L L I A M I N L T A I AKleinanzeigen E T Interessante im N THause aus: N S A M vonE zu E Ibequem Kurier, T E V A L U T A
lohmarkt
Unbeweglichkeit
SaveZufluss
Platzdeckchen
Tel. 5 20 31
K E R E D Z I T O R
Celler
gallertartige Substanz
hohe Singstimme chirurgisch
Auflösung des Rätsels
www.celler-kurier.de kleine Garnele
nord. Herrin des Meeres
ganz allein
kleiner gesalzener Fisch
Reise und Erholung
König der Elfen
organ. Stickstoffverbindung
Wortteil: innerhalb
maßregeln, rügen
Bootswettfahrt
nichtuniformierte Kleidung
Festumzug
Archivfoto: Müller
Hospiz-Bewegung Celle, 16 bis 18 Uhr Gesprächskreis für Trauernde in Celle, Fritzenwiese 117, Telefon 05141/21909007. (Jeden ersten Mittwoch im Monat).
Paulusgemeinde Celle, 19.30 Kunstmuseum Celle, 11.30 bis 21.30 Uhr Chorprojekt im Uhr Führung „Peter Basseler. Gemeindezentrum, Rostocker Welt im Kasten“. Straße in Celle. Neue Sängerinnen und Sänger jederzeit Kinoprogramm willkommen. Weitere Informationen unter Telefon 05141/ Kammer-Lichtspiele (ab 481245. Donnerstag): „Fantastic Four“, Hospiz-Bewegung Celle, 10 täglich 15.15, 17.45 Uhr, täglich bis 12 Uhr Offene Sprechstunde außer Mittwoch auch 20.15 Uhr, in Celle, Fritzenwiese 117. (Te- Freitag und Samstag auch 22.45 lefon 05141/21909007) - jeden Uhr. „Codename U.N.C.L.E.“, täglich 20.45 Uhr, täglich außer Freitag. Montag auch 17.45 Uhr, Freitag und Samstag auch 23 Uhr. „VicSamstag, 15.8. toria“, Sonntag 17.15 Uhr. „Dating Queen - Beziehungen sind „40 Jahre danach - Helfer auch keine Lösung“, täglich erinnern an die Waldbrandka- 14.45, 17.30 Uhr, täglich außer tastrophe 1975“, 14 Uhr Ab- Montag auch 20.15 Uhr, Freitag schlussgottesdienst im Glo- und Samstag auch 23 Uhr. „Barckenkolk in Eschede. bie - Eine Prinzessin im RockEröffnung „Sommer am star Camp“, Vorpremiere am Schloss“ durch Oberbürger- Samstag und Sonntag 15.15 meister Dirk-Ulrich Mende, 17 Uhr. „Mission: Impossible - Rogue Nation“, täglich 20 Uhr, Uhr vor dem Schloss. täglich außer Sonntag auch Deutscher Alpenverein 17.15 Uhr, Freitag und Samstag Celle, 13 Uhr Wanderung in der auch 22.45 Uhr. „Ooops! Die Teufelsheide in Faßberg mit Arche ist weg“, täglich außer Nachmittagseinkehr. Treffen an Montag 15 Uhr. „Margos Spuder Garnisonkirche, weitere ren“, Donnerstag, Freitag, MonInformationen unter Telefon tag, Dienstag und Mittwoch 15 05141/34353. Uhr. „Pixels“, täglich 15.15 Uhr, täglich außer Dienstag auch 17.45, 20 Uhr. „Magic Mike XXL“, am in oh W täglich außer Montag 20.30, e nd ne Woche Freitag und Samstag auch 22.45 Uhr. „Ant-Man“, Freitag und Samstag 22.30 Uhr. „Minions“, täglich 14.45, 16.45 Uhr und in „1.000 Schritte durch Wien3D täglich 18.45 Uhr. „Straight hausen“, 14 Uhr historischer outta Compton“, Dienstag 19 Dorfrundgang mit Hans-Hein- Uhr. „Vacation - Wir sind die rich Heidmann. Treffen am Griswolds“, Mittwoch 20.15 Uhr. Kulturhaus, Mühlenstraße 5 in „Sneak Preview“, Montag 20 Wienhausen. Uhr. Kunstfilmprogramm: Thematische Stadtführung „Hedi Schneider steckt fest“, mit der Marktfrau, jeden Sams- Montag 15, 17.30, 20 Uhr. tag um 17 Uhr ab Schlossplatz Kino achteinhalb auf dem 8/Ecke Stechbahn. Anmel- Gelände der CD-Kaserne: dungen unter Telefon 05141/ Sommerpause bis Anfang Sep4826085 oder 0173/6928010. tember.
?
9.30 Uhr in Vorwerk am Edeka Donnerstag, 13.8. Dittel. Bürgersprechstunde vor Ort am Samstag, 15. August, „40 Jahre danach - Helfer von 8.30 bis 9.30 Uhr in La- erinnern an die Waldbrandkachendorf am Cafe Bogner. tastrophe 1975“, 18 Uhr VeranSonntag, 16.8. staltung der ForstbetriebsgeSommer am Schloss, ab 17 meinschaft Celler Land in der Uhr Theater, Kleinkunst und Veranstaltungen Glockenkolkhalle Eschede. Kulinarik rund um das Celler Vortrag zum Nachdenken Schloss. Cafe-Pension Libelle in Hassel, über Celler Denkmalkultur, Kuchen und Torten auch außer Bomann-Museum, 11.30 Uhr 15.30 Uhr mit Oskar Ansull im Haus. Tel. 05054/1607 Führung „Waterloo - Rundgang Bomann-Museum. durch die Sonderausstellung“. Wer bietet mehr SoVD-Ortsverband Wietzenbruch, 15 Uhr SoVD-Informatifür’s gute Geld? onsnachmittag im Allertal-Café in Wietzenbruch.
Platzmangel
weiblicher Artikel
TuS Celle 92 - Donnerstag-Wirbelsäulengymnastikgruppe: Die Übungen finden in Zukunft mittwochs um 16 Uhr in der Turnhalle Heese-Süd statt.
Mittwoch, 12. August, ab 18.30 Uhr auf dem Dorfplatz in Wienhausen. Bürgersprechstunde vor Ort am Donnerstag, 13. August, von 16.30 bis 17.30
ZZZ NDIIHHJDUWHQ VXHO]H GH 7HOHIRQ
Einsicht, Begreifen
Müdener Markt, Markteröffnung um 14 Uhr auf dem Timemrplatz in Müden; Prost Jahrmarkt rund um die St. Laurentiuskirche Müden.
Arbeitskreis „Eine Welt“, 19 Uhr Treffen im Weltladen, Zöllnerstraße 29 in Celle.
6TXHDN präparieren
„40 Jahre danach - Helfer erinnern sich an die Waldbrandkatastrophe 1975 im Landkreis Celle“, 18 Uhr Treffen der Gemeindefeuerwehr Südheide in „Zur alten Fuhrmannschenke“, Dehningshof.
Beratung und Orientierung für arbeitslose Bürger des Kirchenkreis Celle, 9 bis 12 Uhr im „Haus der Diakonie“, Fritzenwiese 7 in Celle. Weitere Sprechstunden: montags 14 bis 18 Uhr, dienstags bis donnerstags, 9 bis 12 Uhr. Weitere Informationen unter Telefon 05141/9090382.
Gläubiger
Uhr in Unterlüß am Netto. Bürgersprechstunde vor Ort bei Bratwurst und Getränken am Donnerstag, 13. August, ab 18 Uhr in der SPD-AnsprechBar, Celler Straße 10, Eingang „Am Markt“, in Hermannsburg. Bürgersprechstunde vor Ort am Freitag, 14. August, von 8.30 bis
Mittwoch, 12.8.
Hilfe bei Trennung - Treffpunkt für allein Erziehende mit Kindern, 16 Uhr in der Familien-Bildungsstätte, Fritzenwiese 9 in Celle. Teilnahmegebühr: ein Euro.
Kaffeegarten ,ULVK )RON /LYH 6D $XJ (LQO DE 8KU 1sp./50 %XEEOH
o der m.
)
VERANSTALTUNGEN
ein Kontinent italienischer Priestertitel
CKM 33 Seite 4
Kreis-
Trinkspruch
Arbeitsgang b. Straßenbau
WWP2015-17
Auflösung
Auflösung des5.8.15 Rätsels vom
A L A B E R E N T D R A B L I B E A T A
U A N D Z U I B A T O T Z U F E N K R G A M E R D O U N T O G E M O O A L K O N M M A H E R O R U E N E A L T K A P E U G E N A
U N G E M E I N I A E T H E R
G E E L R P I L K A N P I R E O R S E I N T E R N Z T
Palast-Theater Celle, Telefon 05141/25571: täglich 15.30, 17.30 und 20.15 Uhr „Das Mädchen Wadja“, „Renoir“, „Hanna Ahrendt“, „Best Exotic Marigold Hotel“ und „Männerpension“ www.kino-palast-theater.de. Angaben ohne Gewähr Kein Anspruch auf Veröffentlichung
Sozialverband VdK Celle-Altstadt, 15 Uhr Kaffeenachmittag im Schützenheim Klein Hehlen, Bremer Weg 165. Anmeldung erbeten unter Telefon 05141/ 31818. Stadtführung mit dem Nachtwächter „Hört Ihr Leut‘ und lasst euch sagen...“, jeden Freitag um 19:55 Uhr, Treffen an der Brücke vor dem Celler Schloss. Anmeldung unter Telefon 05141/ 1212. Climbing up e.V., 18.30 bis 20.30 Uhr Klettertraining in der Sporthalle an der Kantallee in Wathlingen. Weitere Informationen unter www.climbing-up. de.
Freitag, 14.8. „40 Jahre danach - Helfer erinnern an die Waldbrandkatastrophe 1975“, 18 Uhr Mit Fahrzuegen und Gerätschaften aus der Zeit der Waldbrandkatastrophe wird ein Einsatzszenario aufgebaut und dargestellt in Bergen im Bereich Miele. Clubabend des 1. VW-KäferClub Celle e.V., 20 Uhr im Gasthaus Sohnemann, Straßenkamp 4 in Celle-Bostel. Mehr Infos unter www.kaeferclubcelle.de. Stadtführung mit dem Nachtwächter, 19.55 Uhr „Hört Ihr Leut‘ und lasst euch sagen...!“. Treffen an der Brücke vor dem Celler Schloss. Anmeldung unter Telefon 05141/1212. TuS 92, 16 bis 19 Uhr Kinderturnen in der Halle Neustadt.
Künstlergespräch zur Ausstellung
Der Winser Heimatverein e.V. lädt am kommenden Sonntag, 16. August, um 16 Uhr in „Dat Groode Hus“ auf dem Winser Museumshof, Brauckmanns Kerkstieg, zu einem Künstlergespräch zur Ausstellung „Zeit - Licht - Spuren“ ein. Neue Ideen, neue Werke - eine ungewöhnliche Ausstellung: Geheimnisse der Lichtreflexion auf Metall, bespielbare Objekte, Papiermetamorphosen, Lichtmalerei mit dem Fotoapparat, Tanz der Gummibärchen auf CD. Zum Gespräch sind die Künstler Petra Decker-Schimanski, Wolfgang Decker, Peter Lindemann und Ruth Schimmelpfeng-Schütte anwesend. Foto: privat
Mittwoch, den 12. August 2015
SODERVERÖFFENTLICHUNG
Seite 5
FREISPRECHUNGEN 2015
Freisprechung der Kraftfahrzeugmechatroniker
Maurer und Zimmerer freigesprochen
Vor Kurzem fand die Freisprechungsfeier der Innung des Kraftfahrzeugtechniker-Handwerks Celle-Burgdorf in Altencelle statt. Die Gesellenprüfung im Ausbildungsberuf Kraftfahrzeugmechatroniker/-in haben insgesamt zehn Prüflinge erfolgreich abgelegt. Phillip Freimann hat die Prüfung als bester Prüfling bestanden. Die weiteren Absolventen sind Janko Ivancevic, Waldemar Krumm, Maximilian Pohl, Janis Rüpke, René Schönherr, Alexander Zils, Andre Fischer, Dominik Keitel und Adriano Wiederstein. Foto: Müller
Kürzlich fand die Freisprechung der Baugewerken-Innung Celle für folgende Ausbildungsberufe statt: Maurer: Thorsten Alder. Hochbaufacharbeiter: Lennart Könemann (mit Auszeichnung). Zimmerer: Malte Ahrens, Jan-Hinrik Brammer, Kevin Brunschön, Felix Harnack, Merten Helmchen, Dominik Hermann, Nils Hoffmann, Ferhat Kalgak, Janis Leitenberger, Moritz Meier, Kevin Mischke, Niklas Röder, Jonathan Wertmann, Ralmo Bode (Auszeichnung) und Lorenz Rabe (Auszeichnung). Ausbaufacharbeiter: Nino de Graaf, Lukas Dörpinghaus, Gunnar Wendt und Jan Zimmer. Foto: Wasinski
28 neue Köche und Beiköche begrüßt
Restaurant- und Hotelfachleute und Fachkräfte
Der DEHOGA-Kreisverband Celle konnte nach bestandener Prüfung 16 neue Köche und zwölf neue Beiköche begrüßen: Sandra Stieg, Sarah James, Tim Loeper, Ann-Kathrin Thierling, Marco Rapf, Marvin Reilich, Christoph Dettmer, Oliver Winterhof, Dennis Seegers, Anna Kempel, Markus Kott, Eleni Kreß-Kantartzi, Derya Plew, Nadine Butterfield und Denise Neubert als Köche sowie Julio Behrmann, Jessica Wessels, Jasmin Laue, Stefanie Grebe, Alina Jatzkowski, Funda Sardas, Dennis Nowakowski, Franziska Busch, Donatus Hennigs, Sosan Renate Hasso, Pierre Kalisch und Long-Ling Cheung. Foto: Maehnert
Fahrzeugkommunikationstechniker bei AED
Nach bestandener Prüfung begrüßte der DEHOGA als neue Hotelfachleute Jasmin Schilling, Magali Celestine Carmen Hené, Leonie Felgentreu, Julia Bergner, Karina Aldajeva, Robin Lange, Anja Radtki, Kevin Schlawig, Amin Ahmad Abou Said, Sinja Meyer, Sarah Knobel, Konstantin Prahst, Ibrahim Fetahi, als neue Restaurantfachleute Dana-India Dickinson, Bianka Ortmann, Timo Heine, Kristina Strecker, Tanja Elter und Daniela Engeldinger und als Fachkräfte im Gastgewerbe Henrike Kinder, Nele Sachs, Uwe Toni Zwarg, Nico Strehlau, Chris Lauterbach, Daniel Morrison, Darlene Beyer, Lisa Essiz, Hendrik Dogge, Sarah Gozdzik, Julia Riegel und Franziska-Sophie Klein. Foto: Maehnert
Justus von Freymann schloss Ausbildung ab
Wir gratulieren
CELLE. Stolz sind die Geschäftsführer Erhard Hasselmann und Friedrich-Wilhelm Lüßmann vom Bosch Service AED in Celle, Braunschweiger Heerstraße 49 A, auf Justus von Freymann. Von Freymann hat seine Ausbildung als Kfz-Mechaniker mit dem Schwerpunkt Fahrzeugkommunikationstechnik vor-
zeitig mit Erfolg abgeschlossen. Die schulische Ausbildung hatte in Hannover stattgefunden.
WIR GRATULIEREN...
Goldbergweg 19 A 29303 Bergen Telefon (0 50 51) 98 94-0
Herzlichen Glückwunsch
... unseren Auszubildenden ganz herzlich zum erfolgreichen Abschluss. Familie Ostler
info@AlmsHolzbau.de www.almsholzbau.de
Niklas Röder, Malte Ahrens und Felix Harnack zur bestandenen Gesellenprüfung!
FREISPRECHUNGEN 2015
RINGHOTEL
Superior
Celle, Tel. 0 51 41 / 590 - 0, www.celler-tor.de
S tarbatty K raftfahrzeuge G bR Meisterwerkstatt
Herzlichen Glückwunsch
Alexander Zils
zur erfolgreich bestandenen Prüfung. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit. Gut Wietzenbruch • 29225 Celle Tel. 0 51 41 / 4 50 97 www.starbatty-kraftfahrzeuge.de
Geschäftsführer Erhard Hasselmann (links) und Geschäftsführer Friedrich-Wilhelm Lüßmann (rechts) gratulieren Justus von Freymann. Foto: privat
CKM 33
Seite 05
25 Jahre Kfz-Reparaturen
AED
GmbH
Wir gratulieren unserem zur bestandenen Wir gratulieren Justus von Freymann Gesellenprüfung und freuen uns auf eine weitere gute Zusammenarbeit.
Friedrich Hasselmann ☎ Zusätzlich hat er die Fachhochschulreife mit einer
Braunschweiger Heerstraße 49 A zu Celle seiner bestandenen Prüfung. 0 51Auszeichnung“ 41 / 7 50 60 www.aed-celle.de 29221 • „mit
guten Durchschnittsnote erworben.
Braunschweiger Heerstraße 49 A 0 51 41 / 7 50 60 29221 Celle
w w w. a e d - c e l l e . d e
Seite 6
KLEINANZEIGEN
Mittwoch, den 12. August 2015
Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Probleme m. Ihrem Vorwerk Gerät - Wir reparieren oder kaufen Ihr Altgerät. Tel. 05141/7090098
Verkäufe verkallg Allgemein www.Piano-Dilger.de 200 Klaviere, Flügel, Clavinova ab 600 €, Finanz., Mietk. ab 20 €. Evendorf (A7), nördlich Hannover, Sa. 9-14 Uhr od. Tel. 04175/372
Kaufe Bücher aus allen Bereichen. T. Ehbrecht. Tel. 05149/8608 Suche Modelleisenbahn u. altes Blechspielzeug Tel. 05372/6538
Kaminholz, trocken, Ofen fertig, ab 40 €, SRM, Lieferung mögl. Tel. 0174/1652086
Verschiedenes verschie
Verkäufe verkein
Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974
Einrichtung
Wohnwandprogramm Lindau, Ausführung Buche, teilmassiv, inkl. Beleuchtung, B/H/T 282/215/53 cm, sehr guter Zustand. Tel. 05141/9780089
Große Haushaltsauflösung!!! Auch sehr Hochwertige Sachen, am Samstag 15.08., von 10 - 15 Uhr in der Urnenfeldstr. 9, 30880 Laatzen Tel. 0173/9436127
Polstergarnitur Jersey, Leder Duca, Azur, Sofa 3-Sitzer 203 cm breit, Sofa 2-Sitzer 155 cm breit, Sessel 105 cm breit, sehr guter Zustand. Tel. 05141/9780089
Dienstleistungen dienstl
Klingemann‘s FensterreiniModerner Schreibtisch, neu, gung nach Hausfrauenart. Tel. Eiche sägegrau, 1,10 x 0,77 x 0,60 05141/381286 m mit 3 Schubladen, VB 60 €. Tel. Haushaltsauflösungen, Abfuhr 05142/987759 von Gartenabfällen. Scheffler Recycling, Tel. 05141/42974
Kaufgesuche kauf
Kleinanzeigen immer im Kurier...
Allgemein
Kaufe Trödel Tel. 0157/79666914 o. 0176/25350269
Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen. Tel. 0174/7906575
Kleintransporte aller Art, Kleinumzüge, Wohnungsauflösung. Tel. 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733 Umzüge, Möbelmontage, Küchenaufb. zum FP, Fa. Stahlmann, Tel. 0162/6170084 Badewannen Neubeschichtung (Garantie), Festpreis 180 € + Mwst. Tel. 0511/831108 Badsanierung, Heizung, Wasser, Strom, Gas, altersgerechte Umbauten Tel. 05371/9376832
Stellenangebote stellang Wir suchen Zusteller für den Celler und Berger Kurier am Mittwoch und Sonntag in Stadt und Landkreis Celle. Info rund um die Uhr unter www.celler-kurier.de oder Mo.-Fr. von 8:30-16:00 Uhr unter Tel. 05141/9243-20 od. -58 Top Job! Unser junges Team sucht zur Verstärkung ab sofort Tourenhelfer/Beifahrer (m/w), ab 18 J., auch ungelernt, sofortige Festeinstellung, Führerschein kann gemacht werden Tel. 0160/6736860 Fahrer/in für Posttouren im Raum Celle, mögl. Renter/Frührentner, auf 450 € Basis od. VZ, FS Kl. 2. Tel. 0173/9490418
KLEINANZEIGEN-COUPON Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am
ort Ab soef rter! ,- € preiosw n ab 3 Sch
❑ Mittwoch ❑ Sonntag
❑ Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik Nr.
Rubrik
und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:
Neue Mitarbeiter (m/w) dringend gesucht im Lager / Versand oder in der Produktion. Tariflohn + gesetzl. Zuschläge - unbefristeter Vertrag, mit FS und PKW. Wir informieren Sie gerne in einem Vorstellungsgespräch. DEKRA Arbeit GmbH, Westcellertorstr. 15a, 29221 Celle Tel. 05141/709340 Suche zuverlässigen Autolackierer in Winsen/Aller Tel. 0174/9216892 Mc Donald`s in Celle sucht: Teilzeitmitarbeiter, Hausfrauen, Schüler u. Studenten ab 16 Jahre. Schriftliche Bewerbungen an: Mc Donald‘s Restaurant, z. Hd. Frau Wagner, Siedemeierkamp 3, 29227 Celle Reinigungskraft in Celle, Schuhstr. ges. AZ: Di., Do. 6:00 - 7:00 u. Sa. 7:00 - 8:00 Uhr. Sowie für Westercellertorstr. Mo., Mi. Fr. 6:00 - 7:30 Uhr. real Gebäudereinigung: 0511/628132 o. h@rdg-rational.de
Stellengesuche stellges Frührentnerin, 50 J., su. Job auf 450 € Basis. PC-Kenntnisse, gute Rechtschreibung, auch am Wochenende, flexibel Tel. 05141/2085803
untallg Unterricht E-Gitarrenunterricht, 05141/887908
(Doppelter Preis)
(Dreifacher Preis)
(Vierfacher Preis)
Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.
Private Kleinanzeige Erste Zeile 3,- € / jede weitere Zeile 1,- €
Vermietungen whgverm1 1-Zimmer-Wohnungen
Am Holzhof 27, 29221 Celle 1 Zi., Kü., Bad, Balk., ca. 39 m2, zum 01.10.15. KM 220 € + NK + MS. Terminabsprache nach Vereinbarung Tel. 0176/54955024
Vermietungen whgverm2 2-Zimmer-Wohnungen
Vollmöblierte 2-Zi.-Whg. in Meißendorf zu vermieten, 80 m2, Kü, Wannenbad, Gäste-WC m. Dusche, Balkon, auch für kurze Mietzeiträume möglich. Tel. 05056/1712 oder www.energiespar-bauelemente. de
Suche alten Vesparoller od. altes Motorrad z.B. DKW-NSU Zündapp KS - Honda Monkey zum Restaurieren, Zustand egal. Bitte alles anbieten Tel. 0175/7093119 Suche alten fahrb. Merc. 190 Diesel, 190 E, evtl. C-Klasse, viele km, opt. Mängel o.k. Tel. 04108/7622 od. 0171/4715967 Dennis Automobile, An- u. Verkauf v. Gebrauchtfahrzeugen aller Art, Wiesenstraße 22, Celle. Tel. 0152/29268481 od. 05141/2198383
bekannt Bekanntschaften
Langlingen, schöne, helle 3 Zi.Whg., ca. 60 m2, Kü., Bad, Parterre mit kl. Terr., WM 450 € + MS Kaution, frei zum 01.04. Tel. 0157/54491487 od. 05082/914256
Er sucht zärtl., Gr., FKK Mann, 45, dauerhaft spaß zu zweit. Melde Dich event. mit Bild. Nationalität egal. Antwort garantiert vorhanden Chiffre CCS32/15/1523
3 Zi., Nähe AKH, 68 m2, Keller, Garage u. Garten. KM 450 € + NK + MS, an Berufstätige Tel. 05149/8608
Warum nicht gemeinsam durch das Leben gehen? Zierl., vorzeigbare, sorgenfreie Sie,m sucht sportl., treuen, liebevollen Partner für eine gemeinsame Zukunft. Du solltest zw. 60 bis 65 J. alt sein, ich freue mich auf eine Antwort Chiffre CCS32/15/1524
Fuhrberger Str. 161, 29225 Celle, 88 m2, 3 Zi., Kü., Bad, Abstellraum, Terr., Garage ab 01.09.15. KM 500 € + Garage + NK + MS. Terminvereinbarung nach Absprache Tel. 0176/54955024
Cuxhaven-Döse, Prinzessinnentrift, strandnah, 2 Ferienwhg., à 68 m2 im Haus, 4 Pers. mögli., ab 28. August frei Tel. 05139/983303 o. 0170/4866044
Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen, Tel. 03944/36160 (Firma) www.wm-aw.de
Cux.-Duhnen, FW, 1 - 4 Pers. , inkl. Schwimmb. + Strandkorb ab 23.08.15 Tel. 05302/8055780
Gebraucht- und Unfallwagenankauf zu Höchstpreisen, ab Bj. 91. Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/ Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od. 0172/5192906
3-Zimmer-Wohnungen
wohnmob Wohnmobile
Ostseeinsel Fehmarn, schöne FeWo, ab September für 35 €/Tag. Tel. 0202/471459 od. 0151/22865955
Ankauf
Vermietungen whgverm3
Reise und Erholung reise
€ 17,-
Ich, 65 J., weibl., suche einen Herrn bis 65 J. zum Leben, Lieben, Lachen u. Reisen. Bist du sportlich u. mobil u. suchst kein Abenteuer? Dann melde Dich. B.m.B Chiffre CCS32/15/1525 Jung gebliebene Witwe, positiv eingestellt, vorzeigbar u. sorgenfrei, nicht Orstgebunden, sucht einen zuverlässigen, ehrlichen Partner welcher vielseitig interessiert, noch mitten im Leben steht u. gerne lacht, lebt u. liebt. Alter ca. mitte bis Ende 70 Chiffre CCS32/15/1526
Motorräder mopeds
Alleinerz. Vater um die 40, 174 m, schl., kurze braune Haare, kl. Haus im Grünen, su. natürliche, schlanke Sie, bis 40 J., wenn mögl. NR, Kind erwünscht Chiffre CCS32/15/1531
125er Roller Daelim Otello, ca. 20.000 km, Zusatzbeleuchtung + Helm, kleine Schönheitsfehler, VB 500 €, mit Papieren. Tel. 0172/3264374
Schnuckliger Mann, 47 J. & appetitlich, möchte mit gereifter Frau schöne Stunden teilen. Auch Lust ? Dann trau Dich Chiffre CCS32/15/1532
Suzuki DL650A, EZ 06/09, 35 kW, 2 Seitenkoffer, Topcase, Bügel am Tank, 31.527 km, VB 5.500 € Tel. 0176/81757475 od. 0176/97390745
Interessanter Lesestoff - Kleinanzeigen in unserer Zeitung!
Leicht Mofa v. Spartamet, Bau = Saxonette, techn. u. optisch einwandfrei, VB 480 € Tel. 05141/931522
In letzter Minute letztemin Containerdienst Power Recycling, Tel. 05143/6651556
Kleinanzeigen-Rubriken
€ 18,€ 19,-
AUTOMARKT
€ 10,-
Chiffre-Anzeige gewünscht ❑ Ich hole die Zuschriften persönlich ab ❑ Ich bitte um Zusendung per Post
Bank:
Kaufe Fahrzeuge aller Art, auch Unfall, Mängel, hohe km, zahle Höchstpreise. Tel. 05141/2992995 od. 0172/5117691
3-Zi.-Whg, 80 m2, EG, KM 420 €, alles neu renoviert, sofort frei Tel. 01520/1300835
Kleinanzeigen im Kurier, über Internet: www.celler-kurier.de
€ 16,-
Nachmieter für Ladengeschäft 1 A Lage in Celle gesucht, 125 m2 Laden, 13 m2 Personalfläche Tel. 0171/6422096
Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607
2 Heimtrainer zu verschenken und 1 CD Regal Tel. 05141/85630
€ 15,-
Kraftfahrzeuge kfzank
Celle, 3- Zi.- Whg., 70 m2, EG, KM 370 €, alles neu renoviert Tel. 01520/1300835
Verschenke versche
€ 14,-
verpacht Verpachtungen
Veranstaltungen veranst
€ 13,-
❑ liegt in bar bei
Tel.
Klavierunterricht bei ausgebildeter Klavierlehrerin, Tel. 05141/901796
Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im
Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!
Wir suchen zuverlässige Reinigungskräfte für unser Objekt in Celle, Westcellertorstr. AZ: Mo., Mi., Fr. 6:00 - 7:30 Uhr. RDG Gebäudeservice, Tel: 0511/628132 o. 0511/2282018 ( AB )
(+ 3,- € Chiffregebühr) pro Veröffentlichung
Der Betrag von €
❑ soll abgebucht werden von Kto.-Nr.:
BLZ:
Auftraggeber: Name:
Vorname:
Straße, Nr.:
Wohnort:
Tel.-Nr.:
Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69
☎
Alfa Romeo............................ 540 Audi ...................................... 550 BMW ..................................... 560 Chevrolet............................... 570 Citroën .................................. 580 Daihatsu ................................ 590 Fiat ........................................ 600 Ford....................................... 610 Honda ................................... 620 Hyundai................................. 630 Kia ......................................... 640 Lancia .................................... 650 Mazda ................................... 660 Mercedes .............................. 670 Mini ...................................... 675 Mitsubishi ............................. 680 Nissan ................................... 690 Opel ...................................... 700 Peugeot ................................. 710 Porsche ................................. 720 Renault.................................. 730 Rover..................................... 740 Saab ...................................... 750 Seat ....................................... 760 Škoda .................................... 770
Smart .................................... 780 Suzuki.................................... 790 Toyota ................................... 800 Volvo ..................................... 810 VW Allgemein........................ 890 VW Beetle ............................. 860 VW Bus.................................. 880 VW Golf................................. 820 VW Lupo/Fox......................... 850 VW Passat ............................. 840 VW Polo ................................ 830 VW Sharan/Touran ................ 870 VW Tiguan............................. 875 VW Touareg ........................... 876 Auto-Vermietung ................... 470 Cabrios .................................. 530 Geländewagen ...................... 910 Kraftfahrzeuge Allgemein ...... 920 Kraftfahrzeuge Ankauf ........... 520 Kraftfahrzeuge Reparatur....... 930 Kraftfahrzeuge Zubehör ......... 510 Nutzfahrzeuge ....................... 490 Oldtimer................................ 900 Pkw-Anhänger ....................... 480 Wohnmobile ......................... 450 Wohnwagen .......................... 440
IMMOBILIEN
Baugrundstücke..................... 340 Baumaterial........................... 420 Eigentumswohnungen ........... 320 Finanzierungen ...................... 360 Häuser bis 150.000 Euro ........ 330 Häuser ab 150.000 Euro ......... 331 Immobilien - Allgemein ......... 310 Immobilien - Gesuche ............ 350 Mietgesuche - Allgem. ........... 410 Vermietungen - Allgem. ......... 380 Vermietungen 1-Zi.-Whg. ........ 390 Vermietungen 2-Zi.-Whg. ........ 391 Vermietungen 3-Zi.-Whg ......... 392 Vermietungen 4-Zi.-Whg ......... 393 Vermietungen Häuser ............ 400 Verpachtungen ...................... 370
VERKÄUFE
Antiquitäten .......................... 100 Allgemein .............................. 010 Bekleidung ............................ 060 Computer .............................. 045 Einrichtung ............................ 020 Elektro-/Haushaltsgeräte ....... 030 Fahrräder und Zubehör.......... 050 Multimedia ........................... 040 Musik .................................... 070
Bitte tragen Sie die Rubriknummer und die Rubrik immer in den Kleinanzeigencoupon ein. Danke!
Rund um den Garten ............. 080 Rund ums Kind ...................... 090
VERSCHIEDENES
Bars/Clubs ............................. 230 Bekanntschaften.................... 150 Camping/Wassersport ........... 460 Dienstleistungen.................... 130 Entlaufen/Zugelaufen ............ 290 Esoterik ................................. 240 Freizeit/Geselligkeit............... 160 Gesund und Fit ...................... 180 Grüße/Glückwünsche ............ 140 In letzter Minute ................... 990 Kaufgesuche Allgemein.......... 110 Kontaktanzeigen .................... 170 Landwirtschaft ...................... 430 Mitfahrgelegenheit ................ 221 Motorräder ........................... 500 Reise und Erholung ................ 260 Rund um den Sport................ 250 Stellenangebote .................... 190 Stellengesuche ...................... 200 Tiermarkt .............................. 280 Unterricht.............................. 210 Veranstaltungen .................... 220 Verloren/Gefunden ............... 300 Verschenke ............................ 270 Verschiedenes ....................... 120
Ihre private Kleinanzeige...
auf unserer Internet-Seite aufgeben! preiswert einfach und schnell
CKM 33 Seite 06
www.celler-kurier.de
Mittwoch, den 12. August 2015
SONDERVERÖFFENTLICHUNG
Seite 7
Experten
...rund ums Haus
Urlaubsambiente mit mediterranen Riemchen
Sommerfeeling für drinnen und draußen
CELLE (epr). Das Wetter hierzulande ist unberechenbar: Heiße Frühjahre sind genauso möglich wie regnerische Sommermonate, bevor es dann zu Spätsommer und Herbst hin noch einmal richtig schön warm und sonnig werden kann.
Große Fensterfronten liegen im Trend. Als Insektenschutz kommt hier am besten eine Schiebeanlage zum Einsatz. Foto: epr/Neher
Sogar große Fensterfronten leicht sichern
Effektiver Insektenschutz an Fenstern und Türen
CELLE (epr). Jetzt, wo das Wetter schön ist, kommen auch die Insekten und Krabbeltiere ins Haus, so dass man für einen richtigen Insektenschutz sorgen sollte. Eine geeignete Lösung, um das Haus vor Insekten sicher zu machen, sind Fliegengitter an Türen und Fenstern. Doch Fliegengitter ist nicht gleich Fliegengitter, denn es gibt einige
Punkte zu beachten, wie etwa Gewebe und Montage. Häufig sind die Fenster und Türen ein Problem, denn nicht alle Unternehmen produzieren in den entsprechenden Formaten.
Wer zumindest in den heimischen Gefilden für ein ganzjähriges Sommerfeeling sorgen will, der muss dem Wetterfrosch durch eine mediterrane Gestaltung der eigenen vier Wände einfach ein Schnippchen schlagen. Prädestiniert, um dem Innen- und Außenbereich einen mediterranen Charme zu verleihen, sind zum Beispiel die Riemchen „Cäsar“ von der Rimini Baustoffe GmbH. Die Verblender aus Leichtbeton haben eine Steinoptik, die Natursteinen in nichts nachsteht. Dabei machen sie sowohl im Haus als auch im Garten eine tolle Figur und zaubern die Bewohner durch ihre authentische Optik dauerhaft in den letzten Frankreich-, Spanien- oder Italien-Urlaub zurück. Dabei bleibt es den Hausherren überlassen, ob sie einzelne,
aber wirksame Akzente setzen oder eine vollflächige Veränderung bevorzugen. Die große Auswahl an Farben und Optiken bietet eine solch abwechslungsreiche Vielfalt, dass jeder sein mediterranes Traum-Ambiente erschaffen kann. Dabei lassen sich beispielsweise traditionelle Steinwände und Wände in Sandstein- und Wassersteinoptik realisieren, sogar eine natürliche Holzoptik ist möglich. Selbstverständlich sind die Riemchen äußerst robust, sodass sie allen Herausforderungen im Innen-, aber auch im Außenbereich standhalten und auch nach Jahren noch eine gute Figur machen. Und Dank ihres geringen Gewichts benötigen sie keine zusätzlichen Fundamente, sondern können direkt auf unvorbereitete Fassaden befestigt werden.
Ein Gefühl wie in südlichen Gefilden: Wer seinen Außenbereich mit den Riemchen „Cäsar“ gestaltet, holt sich das Mittelmeer-Feeling das ganze Jahr über nach Hause. Foto: epr/Rimini Baustoffe
Wechsel zu neuen Heizkörperthermostaten
CELLE (epr). Um die Energiewende voranzutreiben, sind auch kleinere Maßnahmen wie der Austausch alter Heizkörperthermostate wichtig. Denn auch das reduziert den Energieverbrauch. Und solch ein Austausch zeigt sofort und nachhaltig Wirkung, betont der Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau. Zudem amortisiere sich der Austausch schnell und ist nicht aufwändig. Die positive Veränderung ist außerdem sofort spürbar.
wasser eingesetzt. Dieser Wert ist unter anderem so hoch, weil viele Thermostate vor 1988 eingebaut wurden und längst nicht mehr dem Stand der Technik entsprechen. Würden all diese gegen moderne Thermostate ausgetauscht, ließen sich - zeigt eine aktuelle Studie der Techni-
Meyer
® ey erb aute nschutz.de
Einfache, wirkungsvolle Energiesparmaßnahme
Bautenschutz GmbH Spezialbetrieb für Kellerabdichtung | Bautrocknung
ww
w.m
Gewerbering 17 | 29352 Adelheidsdorf Tel.: 0 51 41 / 8 69 69 | Mobil: 0171 / 77 88 282 | Fax: 0 51 41 / 88 15 72 meyerabdichtung@aol.com | www.meyerbautenschutz.de
Einbruch ? Nicht mit uns!
Burgwedel · Tel. 0 5139 . 69 70 750 Mellendorf · Tel. 0 5130 . 8112 www.fr-sicherheitssysteme.de
Wir schützen. Ihr Zuhause. Ihr Unternehmen. Mit Sicherheit.
IHR ZUVERLÄSSIGER PARTNER DIREKT AM GOLFPLATZ
MÖRTELWERK CELLE Inhaber Mario Hustedt
Neue Heizkörperthermostate helfen sparen - über ihre Energieeffizienzklasse informiert das europäische Thermostatic Efficiency Label. Foto: epr/VDMA Armaturen/©Fotolia_55898422 Mit einer bundesweiten Offensive zur energetischen Gebäudesanierung ruft die Regierung Haus- und Wohnungsbesitzern in das Bewusstsein, wie wichtig die Modernisierung ist. Der Austausch alter Heizkörperthermostate ist dabei nur ein winziger Schritt, jedoch ein ganz wesentlicher: Wer hier aktiv wird, spart sofort Energie, schont die Umwelt und reduziert den ökologischen Fußabdruck für die nachfolgenden Generationen. Denn in privaten Haushalten in Deutschland werden etwa 85 Prozent des gesamten Energiebedarfs für Raumerwärmung und Warm-
schen Universität Dresden - bis zu sieben Prozent Energiekosten im Jahr einsparen. Umgerechnet entspräche das etwa fünf Millionen Tonnen Kohlendioxid: Die Ersparnis käme somit dem CO2-Ausstoß von 2,5 Millionen Autos in einem Jahr gleich. Da liegt auf der Hand, dass der Austausch alter Thermostate eine Riesenwirkung hat. Nebenbei steigert er auch noch den Wohnkomfort, denn heutige Heizkörperthermostate überwachen die Raumtemperatur sehr präzise, sodass alle Räume immer optimal temperiert sind.
CKM 33 Seite 7
Körnung 2-8 Betonkies 0-30 Mauersand Mauermörtel Betonkies 0-32 Putzsand Putzmörtel Körnung 8-16 Mineralgemisch Fugensand Estrich 0-2 Körnung 16-32 Fliesensand Überkorn 32-X Lehmkies Estrich 0-4 Splitt 2-5 Plattensand Estrich 0-8 Mutterboden gesiebt Körnung 2-4 Füllsand · Findlinge Betonkies 0 -16 Spielsand Alle Mineralien ohne chemische Zusätze. Für Selbstabholer auch in kleinen Mengen.
Zentrale für alle Schüttgüter:
29229 Celle-Garßen Alvernsche Straße 17 Mo.-Fr. 7-17 · Sa. 7-12 Uhr Fax (0 50 86) 4 80 www.moertelwerk-celle.de
(0 50 86) 4 74
01 71 - 5 02 63 45
R. Glenewinkel GmbH Dienstleistungen rund um Ihre Immobilie
Frank Glenewinkel
Geschäftsführer
- OBJEKTBETREUUNG - HOLZMONTAGEN - PFLASTERARBEITEN - ZAUNBAU Tannhorstfeld 31 - ENTRÜMPELUNGEN 29229 Celle - HAUSHALTSAUFLÖSUNGEN Tel.: 0 51 41/208 118 Fax: 0 51 41/208 117 - UND VIELES MEHR...!
Seite 8
LOKALES
Mittwoch, den 12. August 2015
Führung in der Gedenkstätte
für Lehrte: Celle: Nur für Top-Angebote und und Top-Service
BERGEN-BELSEN. Am Sonntag, 16. August, um 14.30 Uhr wird Dr. Thomas Rahe durch die Dauer- und die Sonderausstellung in der Gedenkstätte Bergen-Belsen führen, wobei im Mittelpunkt die soziale Situation der Displaced Persons nach Kriegsende steht.
Vodafone-Shop Lehrte Vodafone-Shops Celle 8 · 31275 Lehrte Zuckerpassage Inhaber Tel. Uwe05132/82 Kantimm49 24 Großer Plan 4 • 2922146Celle Fax 05132/82 34 Hannoversche 7 • 29221 Celle E-Mail Heerstr. vf.lehrte@vodafone.de www.vodafone-lehrte.de www.vodafone-celle.de
Vodafone Power to you
Autoverwertung
SO_6238_voda_Imageanz_Lehrte_91_5x41mm_RZ01.indd 1 Gm GmbH
Bleckenweg 104 • 29227 Celle Tel. (0 51 41) 8 14 77 • Fax 98 02 29 E-Mail: ersatzteile@autoverwertung-berg.de
Pkw- & Lkw-Ersatzteile 08.06.15 An- & Verkauf von Unfallund Gebrauchtfahrzeugen Neu- und Gebrauchtteile
Armin Reichert
Am Umspannwerk 5, 29303 Bergen
Entsorgungsfachbetrieb Jetzt neu: Vermietung von
• Rüttelplatten (klein + mittel) • Minibagger (midi) • Schuttrutschen • Trailer für Pkw-Transport
SVG Celle testet Bundesligakonkurrenten
Mit einem lockeren Fußballspiel (Foto) gegen die Supporters des Teams startete Handball-Bundesligist SVG Celle in der vergangenen Woche in die zweite Phase der Vorbereitungen auf die neue Saison. Und in dieser Phase stehen eine Reihe von Spielen auf dem Programm. Ein erster Höhepunkt auch für die Fans wird am heutigen Mittwoch, 12. August, um 19 Uhr in der Celler HBG-Halle das Testspiel gegen Bundesliga-Konkurrent HSG Blomberg-Lippe sein. Am Samstag, 15. August, um 19 Uhr wird die Mannschaft in Bergen antreten, wo sie auf den Oberligisten TuS Bergen trifft. Foto: Maehnert
Mai war zu trocken - jetzt droht eine Wespen-Plage
NABU gibt hilfreiche Tipps zum Umgang mit Wespen
Einweisung erfolgt durch geschultes Personal!
Tel. (0 50 51) 42 22 • Fax (0 50 51) 71 43
Kummer? Einfach anrufen!
ACHTUNG! Seriöser Ankauf von Nähmaschinen, Schreibmaschinen, Pelze, Damenbekleidung, Möbel, Schmuck, Zinn, Silberbesteck, Bleikristall, Teppiche, Porzellan, Münzen
Kinder- & Jugendtelefon: 0800 - 111 0 333
Fr. Reichmann, 01 78 / 7 39 11 53
Elterntelefon: 0800 - 111 0 550
Verliebt Verlobt Verheiratet
(anonym und kostenlos)
Sagen Sie es allen durch den
(anonym und kostenlos)
oder: www.nummergegenkummer.de
Stellenmarkt Top Job! Unser junges Team sucht zur Verstärkung ab sofort Tourenhelfer/Beifahrer (m/w), ab 18 J., auch ungelernt, sofortige Festeinstellung, Führerschein kann gemacht werden Tel. 0160/6736860 Mc Donald`s in Celle sucht: Teilzeitmitarbeiter, Hausfrauen, Schüler u. Studenten ab 16 Jahre. Schriftliche Bewerbungen an: Mc Donald‘s Restaurant, z. Hd. Frau Wagner, Siedemeierkamp 3, 29227 Celle Frührentnerin 50 J., su. Job auf 450 € Basis. PC- Kenntnisse, gute Rechtschreibung, auch am Wochenende, flexibel Tel. 05141/2085803
Spiele im B-Kreispokal
15:19
CELLE. Der heiße und trockene Mai war ideal für die Entwicklung von Insekten. Derzeit werden auch Wespen wieder vermehrt von Obstkuchen, Saft und Eis angelockt. Der Genuss von süßen Speisen im Freien wird so schnell unangenehm. Mit Beginn des Hochsommers werden Wespen wieder besonders aufdringlich. Bisher benötigten sie nur Eiweiß zur Aufzucht ihrer Larven. Jetzt erscheinen sie uns lästig, da sie nun gezielt nach Zucker suchen und Nahrungsmittel anfliegen. Doch viele vermeintliche Tricks um Wespen dauerhaft fernzuhalten, wie Kupfermünzen auf den Tisch
zu legen, sind nutzlos. „Fangfallen oder Ablenkfüttern haben sogar einen negativen Einfluss, da noch mehr Tiere angelockt werden“, so der NABU. Kommen Wespen und Hornissen zu nahe, gilt es Ruhe zu bewahren. „Hektische oder panische Bewegungen sollten in der Nähe der gelb-schwarzgestreiften Tiefflieger vermie-
Picknick trotz Regen
den werden“, rät der NABU. „Und auf keinen Fall die Wespe anpusten.“ Das Kohlendioxid in der Atemluft ist ein Alarmsignal für die Tiere ist und versetzt sie in Angriffsstellung. Um unliebsame Zwischenfälle zu verhindern, helfen einfache Verhaltensregeln: Lebensmittel und Getränke im Freien sollten abgedeckt und Essensreste sofort weggeräumt werden. Wespen können zudem von Gerüchen wie duftendem Parfüm, Cremes und Holzmöbelpolitur angezogen werden.
Reinigungskräfte (m/w) - auf 450 EUR Basis Arbeitszeit: 2 Stunden täglich. Mo. - Fr. 6:00 - 8:00 Uhr oder zwischen 16:00 - 20:00 Uhr.
Veolia Umweltservice
Industrie- und Gebäudedienstleistungen GmbH Bohnenkamp 35 · 38108 Braunschweig Tel. 05 31 / 23 44 77-0 (ab Mo. 8.00 Uhr)
Wir suchen Verstärkung für unser
„Bubble and Squeek“ in Sülze
Nach dem guten Start für die beiden Irish-Folk-Abende im Kaffeegarten Sülze, Bergener Straße 5 in Sülze, geht es am Samstag, 15. August, mit „Bubble and Squeek“ (Einlass ab 20 Uhr) weiter - bei gutem Wetter auch draußen. „Bubble and Squeek“ ist ein britisches Kneipengericht, dessen Name sich ein Duo deutscher Folkmusiker, das authentische irische Folklore mit schwungvollem Witz und mitreißender Spielfreude „zusammenkocht“, zu eigen gemacht hat. Seit 1993 spielen der Flöten- und Dudelsackspieler Mick Loos und der Gitarrist, Sänger und Geschichtenerzähler Stefan Lubs zusammen. Eintrittskarten kosten an der Abendkasse zehn Euro, Karten im Vorverkauf gibt es im Restaurant „Gradierwerk“ unter Telefon 05054/9490090. Foto: privat
für folgende Gebiete: Anzeigenauftrag Sonntag: Wahring & Co. Media GmbH Altencelle, Winsen, Wietze, Groß Hehlen, Hambühren, Medium: Celler Kurier Wathlingen Termin: 12.08.2015 sowie Klein Hehlen, Hermannsburg, Rubrik: Stellenmarkt Wohlde und Ovelgönne.
Reinigungskräfte Stichwort: Mittwoch: Format: 1-spaltig x 48 mm hoch Groß Hehlen, Hambühren, Boye, Umfang: s/w Hermannsburg, Ahnsbeck, Westercelle sowie Vorwerk, Altencelle, Winsen, Oldendorf, Baven, Lachendorf, Faßberg, Bröckel, Wohlde, Eversen, Oppershausen, Oldau, Wathlingen, Thören, Wietze, Klein Hehlen und Neuenhäusen. Wenn Sie einen Nebenverdienst suchen, dann melden Sie sich bitte telefonisch oder online. Gern können Sie uns auch zu unseren Bürozeiten (Mo. - Fr., 8.30 - 17.00 Uhr) in unserem Verlag besuchen. Sie erreichen uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter: Telefon 0 51 41 / 92 43 20 oder 92 43 58
empfehlen sich - VOn
WO finDe ich Wen?
Und rund um die Uhr unter:
www.celler-kurier.de
Bitte oben stehende Änderungen einfügen und neuen Korrekturabzug
CELLE. Im Achtelfinale des A-Kreispokal sind für Freitag, 14. August, um 18.30 Uhr folgende Partien ausgelost worden. TuS Eversen/Sülze II spielt gegen FC Firat Bergen, SV Altencelle II gegen TuS Bröckel, Inter Celle gegen MTV Langlingen, SC Vorwerk Celle gegen SV Eintracht Bleckmar, MTV Ahnsbeck gegen VfL Wathlingen, TSV Wietze gegen SV Altencelle und TS Wienhausen gegen SC Wietzenbruch. Da über die Wertung des Spieles TuS Unterlüß gegen TuS Eversen/Sülze aus der ersten Runde noch entschieden werden muss, kann die Achtelfinal-Begegnung TuS Unterlüß oder TuS Eversen-Sülze gegen VfL Westercelle II erst am Freitag, 21. August, um 18:15 Uhr stattfinden. Die Viertelfinalspiele sind für Sonntag, 6. Dezember, um 14 Uhr terminiert.
Geschäftspartner in ihrer nähe
Bitte prüfen Sie die Anzeige inhaltlich sowie auf Satzfehler !
a Z KleinanZeiGen
Anhängervermietung Kautz Telefon 0 51 41 / 8 57 50
Kleinanzeigen-Annahme: Celler Kurier Tel. 0 51 41 / 92 43-0 oder im Internet unter: www.celler-kurier.de
cOntainerDienst H. Schulz GmbH 0 51 41 / 8 34 04 www.containerdienst-schulz.de
Beachtenswert sind die Angebote unserer Inserenten!
Technikhaus Nehrig - Meisterbetrieb Nordwall 37a + 38, 29221 Celle Telefon 0 51 41 / 2 96 65 + 2 61 66
Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle
Bis
anhänGer
Anzeige nach Berücksichtigung der fernseh-Dienst angegebenen Änderungen Druckreif
Anzeige wie oben stehend Druckreif
Datum/Stempel/Unterschrift
Korrekturwünsche/Freigabe bitte bis Montag, 16:00 Uhr an Fax: 0 40 / 28 40 94 - 20
CKM 33 Seite 8
CELLE. Mitglieder der Siedlergemeinschaft Westercelle-Sandfeld hatten sich vor Kurzem auf die Radtour zum Grillplatz nach Oldau gefreut, als es schon am Morgen wie aus Kübeln goss. Nach einigen Telefonaten und vielen Überlegungen war man sich einig, wir setzen uns nicht auf die Räder. Da hatte Ingrid Lünsmann die zündende Idee: Ihr kommt alle zu mir. Gesagt, getan. Alle hatten unter der Überdachung Platz, sodass das Picknick hier stattfand und viel gelacht und geredet wurde, sodass niemanden der Regen mehr störte.
Achtelfinale im A-Kreispokal
Für unseren Kunden in Celle (Altencelle) suchen wir ab sofort
Zustellerteam
CELLE. Für Freitag, 21. August, um 18.15 Uhr sind folgende Spiele im Achtelfinale des B-Kreispokals eingesetzt: Dynamo Celle gegen TuS Eschede II, MTV Ahnsbeck II gegen SG Wohlde II/Bergen II, MTV Eintracht Celle III gegen SG Eldingen II, SV Wohlenrode gegen MTV Eintracht Celle I, SV Dicle Celle II gegen FC Firat Bergen II, TuS Höfer II gegen TuS Oldau-Ovelgönne II, TuS Celle FC II gegen Inter Celle und TuS Hermannsburg II gegen TSV Wietze II.
ZäUne/ZierGitter/tOre Sasse-Zäune, Tel. 0 58 27 / 3 28
ein WeGWeiser ZU fachBetrieBen in ihrer nähe !