cks_151115 by Verlag Lokalpresse GmbH

Aufbau des Berliner Schlosses

Gruppe unternahm Tagesfahrt

Vortrag über Hamburg

Seite 16

Seite 13

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59

Sonntag, den 15. November 2015 • Nr. 46/36. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

„Dialogforum Schiene Nord“ war auch Thema im Celler Rat

Mehr Lärmschutz der Bahn wirklich auch in Celle?

CELLE (cm). Das Ergebnis des Celler „Dialogforum Schiene Nord“ sowie ein neuer Zuschussantrag für eine denkmalgerechte Sanierung der von Otto Haesler 1928 errichteten Altstädter Schule standen im Mittelpunkt der Ratssitzung am vergangenen Mittwoch in Celle. Nachdem die Stadt im vergangenen Jahr mit einem Förderantrag für den Haeslerbau, den man gern zum Bauhausjubiläum 2019 in neuem Glanz präsentieren möchte, gescheitert war, setzt man nun auf ein neues Bundesprogramm. Denn es ermöglicht, wie die Stadtverwaltung berichtet, eine Förderung des Projektes mit bis zu vier Millionen Euro - die Gesamtkosten werden auf 6,8 Millionen Euro beziffert. Das Projekt könnte so doch noch bis 2018 realisiert werden. Da-

bei sollen denkmalpflegerische und energetische Anforderungen in der Sicherung und Sanierung des historischen Gebäudes umgesetzt werden und das Gebäude mit den Anforderungen einer zeitgemäßen Grundschule mit Ganztagsangebot sowie weiterer Bildungseinrichtungen im Stadtteil und einer Öffnung auch für weitere Nutzer in Einklang gebracht werden. Einstimmig verabschiedete der Rat dann die Bewerbung mit der Altstädter Schule für

dieses „Bundesprogramm Sanierung Sport-, Jugend- und Kultureinrichtungen“. Zugleich soll auch ein zweiter Antrag für die CD-Kaserne gestellt werden. Dort sollen notwendige Sanierungsarbeiten, die sich aus der langen Nutzung ergeben haben, mit bis zu rund 1,8 Millionen Euro ausgeführt werden, wobei auf die Stadt bei einer 90-prozentigen Bundesförderung nur 180.000 Euro entfallen würden. Nicht ganz so einmütig (zwei Gegenstimmen) ging es im Rat

Durch ein neues Förderprogramm des Bundes könnte sich doch noch eine Chance ergeben, die Altstädter Schule bis zum Bauhausjubiläum 2019 zu sanieren. Archivfoto: Maehnert

beim Thema „Dialogforum Schiene Nord“ zu. Die Tatsache, dass es mit diesem Forum tatsächlich gelungen sei, eine realistische Perspektive für ein großes Infrastrukturprojekt zu entwickeln, bezeichnete Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende ebenso als Erfolg wie die Tatsache, dass sich dabei eine Position, wie sie Stadt und Landkreis vertreten haben, auch durchgesetzt habe. Die dabei gefundene „Alpha-E“Lösung setzt auf eine bessere Nutzung bestehender Strecken, die zum Teil auch ausgebaut werden müssten. Für Celle bedeute dies, so Mende, dass sich das Verkehrsvolumen auf der Schiene im Stadtgebiet kaum verändere, dass aber die Bahn auch hier für einen Lärmschutz sorgen werde, der über die gesetzlichen Forderungen hinaus geht: „Es liegt an uns, zu sagen, was der bestmögliche Lärmschutz ist“, so Mende. Dies unterstrich auch Stadtbaurat Ulrich Kinder, der für die Stadt an dem Dialogforum teilgenommen hatte: Denn Bund, Land und Deutsche Bahn AG hätten sich bei dem guten und sinnvollen Kompromiss „sehr weit aus dem Fenster gelehnt“. Skeptisch, was aus diesen Versprechungen wird und ob man tatsächlich ohne eine Neubaustrecke auskommen werde, äußerte sich dagegen Neuenhäusens Ortsbürgermeister Dr. Jörg Rodenwaldt (SPD). Er lehnte das Ergebnis des Dialogforums ab. Klein Hehlens Ortsbürgermeister Klaus Didschies (CDU) votierte dagegen für den Kompromiss des Forums, betonte aber, dass mit der jetzigen Zustimmung das Thema nicht abgeschlossen sei. Hier seien noch weitere Fragen zu klären.

Ein Großteil der Baumaßnahme Kreisel Welfenallee Nord soll vor Weihnachten fertig sein (Bericht auf Seite 3). Foto: Müller

Wichtige Änderungen

Kindergeld für 2016 jetzt beantragen

CELLE. Für das Kindergeld gilt ab dem kommenden Jahr eine neue Voraussetzung. Die Eltern müssen für sich und die Kinder künftig bei der Familienkasse die Steuer-Identifikationsnummer angeben. Mit dieser wichtigen Änderung soll verhindert werden, dass es zu doppelten Auszahlungen kommt. Aus diesem Grund müssen die Eltern bei der Familienkasse ab dem 1. Januar 2016 schriftlich sowohl ihre als auch die Steuer-Identifikationsnummer ihrer Kinder übermitteln. Diese Regelung gilt unabhängig vom Geburtsjahr des Kindes. Die Änderung wurde eingeführt, um zu gewährleisten, dass eine eindeutige Identifizierbarkeit von Kindergeldberechtigten möglich ist. Wenn man einen Neuantrag ausfüllt,

dann findet man als Antragsteller dort nun ein spezielles Feld, in das die Steuer-Identifikationsnummer eingetragen werden muss. Die Steuer-Identifikationsnummer findet man übrigens in der Regel auf der Lohnsteuerbescheinigung des Arbeitgebers oder im Einkommenssteuerbescheid. Und wer schon Kindergeld bekommt, der muss die Information nachreichen - was zwar noch im Laufe des kommenden Jahres erfolgen kann, doch bei zeitnaher Erledigung entspannter ist. Nähere Informationen findet man unter www.bzst.de.

WEIHNACHTEN SCHON IM NOVEMBER!

SONDERMODELLE „CHRISTMAS“ TMAS INKL. WINTERKOMPLETTRÄDER. WINTERKOMPLET LET TTRÄDER.1 JETZT FÜR 0 %-FINANZIEREN. FINAN

NISSAN QASHQAI „CHRISTMAS“

NISSAN X-TRAIL „CHRISTMAS“

1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)

1.6 l DIG-T, 4x2, 120 kW (163 PS)

BARPREIS: €

23.990,– 2 ODER MONATL. RATE: € 139,– 4 PREISVORTEIL: € 3.100,–

28.990,– 3 ODER MONATL. RATE: € 199,– 4 PREISVORTEIL: € 3.100,–

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,6 bis 4,9; CO2-Emissionen: kombiniert 129,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Efﬁzienzklasse: B–A. Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1Ohne Montage, nur solange der Vorrat reicht und nur für Privatkunden. 2NISSAN QASHQAI „CHRISTMAS“ 1.2 l DIG-T, 4x2, 85 kW (115 PS), Finanzierungsbeispiel (repräsentativ): Fahrzeugpreis: € 23.990,– • Anzahlung: € 5.675,– • Nettodarlehensbetrag: € 18.315,– • Laufzeit: 48 Monate (47 Monate à € 139,– und eine Schlussrate von € 11.782,–) • Gesamtkilometerleistung: 40.000 km • Gesamtbetrag: € 18.315,– • effektiver Jahreszins: 0,00 % • SolIzinssatz (gebunden): 0,00 %. 3NISSAN X-TRAIL „CHRISTMAS“ 1.6 l DIG-T, 4x2, 120 kW (163 PS), Finanzierungsbeispiel (repräsentativ): Fahrzeugpreis: € 28.990,– • Anzahlung: € 6.710,– • Nettodarlehensbetrag: € 22.280,– • Laufzeit: 48 Monate (47 Monate à € 199,– und eine Schlussrate von € 12.927,–) • Gesamtkilometerleistung: 40.000 km • Gesamtbetrag: € 22.280,– • effektiver Jahreszins: 0,00 % • SolIzinssatz (gebunden): 0,00 %. Angebote der NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss, für Privatkunden. 4Ersparnis gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten Serienmodell. Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Begrenzte Stückzahl.

AHG Marhenke Automobil Handels GmbH & Co. KG Dasselsbrucher Straße 6 • 29227 Celle • Tel.: 0 51 41/8 10 05 • www.marhenke.com DI-231-282x100-4c-0%-QQ-XTrail-TKQ3-0101.indd 1

CKS 46

Seite 01

05.11.15 19:27

Seite 2

LOKALES

Sonntag, den 15. November 2015

Ortsratssitzung Altenhagen

Notdienste Ärztlicher Notdienst: 77er Straße 45a, 05141/25008 (Mo, Di, Do 19-23 Uhr; Mi, Fr 15-23 Uhr; Sa, So 8-23 Uhr).

CELLE. An Montag, 16. November, findet um 18.30 Uhr im Gasthaus „Sohnemann“, Straßenkamp 4 in Celle, eine Sitzung des Ortsrates Altenhagen gemeinsam mit Bostel und Lachtehausen statt. Beraten wird unter anderem der Haushalt 2016.

Ärztliche Notdienste für alle Gemeinden: Zu erfragen über den Hausarzt. Zahnärzte - Sa/So, jeweils von 10 bis 12 Uhr, Telefonisch erreichbar ab Freitag 15 Uhr: 15. November Dr. Rahmel, Hannoversche Heerstraße 130, Telefon 05141/81993. 21. und 22. November Andreas Hirschfeld, Südwall 29, Telefon 05141/26699.

Traditionelles Grünkohlessen CELLE. Der CDU-Stadtverband Celle und der CDU-Ortsverband Westercelle laden am Freitag, 27. November, um 19.30 Uhr auf dem Hof Wietfeldt in Bennebostel zum traditionellen Grünkohlessen ein. Dabei werden wieder gemeinsam ein Grünkohlkönig gekürt, langjährige Mitglieder geehrt und ein schöner Abend verlebt. Der Kostenbeitrag pro Person für das Essen beträgt 17,80 Euro. Verbindliche Zusagen bis Mittwoch, 18. November, an das CDU-Bürgerbüro unter Telefon 05141/9785151 oder an Kathrin Fündeling unter Telefon 05141/931335.

RAK Celle lädt zum Vortrag CELLE. Der Regionale Arbeitskreis Celle beim Staatlichen Gewerbeaufsichtsamt Celle lädt am Mittwoch, 18. November, von 14 bis 17 Uhr in der Alten Exerzierhalle, Am Französischen Garten 1 in Celle, zur öffentlichen Vortragsveranstaltung zum Thema „Verringerung von arbeitsbedingten Erkrankungen im MuskelSkelett-Bereich“ ein. Die Themen lauten Allgemeine Vorstellung und Aktueller Stand der Gemeinsamen Deutschen Arbeitsschutzstrategie (GDA)“, „Das GDA-Programm „Muskel-Skelett-Erkrankungen“, „Die Leitmerkmalmethode ‚Heben, Halten, Tragen‘“ sowie „Umsetzung in der Praxis“. Der Eintritt ist frei. Eine Diskussion ist erwünscht. Gäste sind willkommen. Die Veranstaltung ist eine Fortbildung im Sinne des Paragraphen 5 Absatz 3 des Arbeitssicherheitsgesetzes. Anmeldungen bis Montag, 16. November, beim RAK Celle unter Telefon 05141/755-0 oder per Mail Poststelle@gaace.niedersachsen.de.

Lühmann trifft Arnold

Augenärzte: montags, dienstags, donnerstags 8 bis 19 Uhr, mittwochs und freitags 8 bis 15 Uhr unter Tel. 05141/911911, danach unter Tel. 05141/25008. Der heimische CDU-Bundestagsabgeordnete Henning Otte (vorne) bei seiner Rede im Bundestag.

Henning Otte: „Die Bundeswehr ist unser Garant für Sicherheit“

Zapfenstreich und Bundestagsdebatte zum 60-jährigen Bestehen

CELLE. Die Bundeswehr begeht in diesen Tagen ihr 60-jähriges Bestehen. Dazu äußerten sich der Stellvertretende Vorsitzende der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Franz Josef Jung, und der CDU-Bundestagsabgeordnete Henning Otte. „Die Bundeswehr schützt seit 60 Jahren Frieden, Freiheit und unsere Demokratie“, so Jung. „Dafür danken wir allen Soldatinnen und Soldaten, die in der Bundeswehr dienen und gedient haben, sowie ihren Familien und den Zivilbeschäftigten. Ihnen allen gebührt unsere Wertschätzung und Anerkennung. Das gilt gerade für die Soldatinnen und Soldaten, die im Einsatz für den Frieden mit Leib und Leben für unsere Werte eintreten. Das Ehrenmal für die Gefallenen sowie das Ehrenkreuz für Tapferkeit, aber auch das Recht auf Weiterverwendung nach einer

schweren Verwundung im Einsatz sind Ausdruck der staatlichen Anerkennung und Fürsorge. Die Bundeswehr hat sich als Armee im Einsatz für den Frieden viel Sympathie erworben, gerade weil ihre Soldatinnen und Soldaten den Menschen aus anderen Nationen und Kulturen mit Respekt und Aufgeschlossenheit begegnen. Grundlagen hierfür sind die Leitbilder des Staatsbürgers in Uniform sowie der Inneren Führung. Bei internationalen Friedenseinsätzen handeln wir nach dem Prinzip der vernetzten Sicherheit - das heißt im Zusammenwirken von Diplo-

CKS 46

matie, Entwicklungshilfe, Polizeiarbeit und Militär.“ In seiner Funktion als verteidigungspolitischer Sprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion erklärt Otte: „Die Bundeswehr ist unser Garant für Sicherheit. ‚Wir.Dienen.Deutschland.‘ ist mehr als ein Slogan. Das Motto verdeutlicht das Selbstverständnis der Bundeswehr. Für Deutschland zu dienen heißt, Verantwortung für unser Land zu übernehmen. Dafür gebührt allen Soldaten unser ausdrücklicher Dank. An einem solchen Jahrestag gilt es aber auch, der rund 3.200 militärischen und zivilen Angehörigen der Bundeswehr zu gedenken, die während der Ausübung ihres Dienstes ihr Leben verloren. 106 von ihnen starben in einem Auslandseinsatz

der Bundeswehr. Die CDU/ CSU-Fraktion stand immer an der Seite unserer Soldaten und wird auch in Zukunft für unsere Streitkräfte einstehen. Denn Sicherheit ist vielleicht nicht alles, aber ohne Sicherheit ist alles nichts. Egal, ob im Einsatz in Afghanistan oder bei der Hochwasserhilfe in Deutschland - auf die Truppe ist immer Verlass“ „Deshalb setzt sich die Unionsfraktion dafür ein, dass unsere Streitkräfte über die notwendige finanzielle Ausstattung verfügen und mit moderner Ausrüstung ausgestattet sind. Der Personalkörper der Streitkräfte muss den sicherheitspolitischen Herausforderungen anpasst sein. Das sollte uns unsere Sicherheit wert sein“, so Otte.

Ergebnis der Verkehrsüberwachungsmaßnahmen an Schulwegen

781 Tempoüberschreitungen in schulnahen Bereichen festgestellt

CELLE. Nachdem die Polizei mit zahlreichen präventiven Aktionen auf die besonderen Schulweggefahren für Kinder CELLE. Bei der zweiten Ver- hingewiesen hat, wurden intensive Kontrollen in schulnahen anstaltung aus der Reihe „Kirs- Bereichen vorgenommen. ten trifft“ am Dienstag, 17. November, um 19.30 Uhr im InterCityHotel Celle, Nordwall 22, steht das Thema „Verteidigungspolitik“ im Mittelpunkt. „Welche Verantwortung trägt Deutschland in der Welt? Welche Streitkräfte brauchen wir dafür?“ Das sind nur zwei der Fragen, denen die SPD-Bundestagsabgeordnete Kirsten Lühmann gemeinsam mit Rainer Arnold, dem verteidigungspolitischen Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion, und den Gästen der Veranstaltung nachgehen will. Lühmann freut sich sehr, dass sie Arnold für eine Veranstaltung in Celle gewinnen konnte. „Rainer ist seit 2002 verteidigungspolitischer Sprecher, er ist ein absoluter Experte auf dem Gebiet. Ich freue mich auf einen spannenden Abend. Seien Sie dabei“, so die Bundestagsabgeordnete. Nach einem einleitenden Gespräch zwischen Arnold und Lühmann werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Veranstaltung mit ihren Ansätzen, Fragen und eigenen Diskussionspunkten im Mittelpunkt stehen. Die Beteiligung an der Diskussion ist dabei auch schriftlich möglich. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.

Foto: privat

Der Landkreis hat dabei die Verkehrsüberwachungsmaßnahmen durch Geschwindigkeitskontrollen in der Nähe von Schulen unterstützt. Schwerpunkte der Verkehrsüberwachungsmaßnahmen waren die Überprüfung der Kindersicherung im Auto, die Einhaltung der Höchstgeschwindigkeit sowie das Verhalten der Autofahrer an Fußgängerüberwegen und Fußgängerampeln. Aber auch das verkehrswidrige Parken mit Sichtbehinderungen insbesondere in verkehrsberuhigten Bereichen wurde kontrolliert. Die Kontrollen haben auch gezeigt, dass trotz intensiver Öffentlichkeits- und Präventionsarbeit nach wie vor zu viele Eltern ihre Kinder mit dem Auto zur Schule bringen, obwohl sie im Nahbereich wohnen. „Vor etlichen Schulen spielen sich morgens und mittags nach wie vor chaotische Szenen ab. Das Verhalten dieser Eltern ist unverantwortlich, wenn sie ihre Autos entweder im eingeschränkten Haltverbot oder in zweiter Reihe abstellen. Das blockiert nicht nur den Verkehr, sondern stellt vor allem eine potenzielle Gefahr für die Kinder dar“, moniert Joachim Ehlers, Verkehrssicher-

Seite 02

heitsberater der Polizeiinspektion Celle. Kinder, die ständig von den Eltern mit dem Auto zur Schule gebracht und abgeholt werden, haben keine Möglichkeit eigene Erfahrungen im Stra-

wenn sie zu einer weiterführenden Schule wechseln. Der Schulweg zu Fuß ist sicherer als im Auto oder mit dem Fahrrad. Das ‚zu Fuß gehen‘ ist Teil der Verkehrserziehung“, erläutert der Polizeibeamte und rät, einen „Schulbus auf Füßen“ zu organisieren. Weiterhin wird die Anschnallpflicht für Kinder zu nachlässig gehandhabt. Das

Zum Schuljahresbeginn hatte die Polizei mit zahlreichen präventiven Aktionen, wie hier in Altencelle, auf Schulweggefahren für Kinder hingewiesen. Archivfoto:Müller ßenverkehr zu sammeln. „Diese Kinder werden kaum in der Lage sein, eigenständiges und eigenverantwortliches Verhalten im Straßenverkehr zu lernen, mit der Folge, dass diese Kinder extrem gefährdet sind,

belegen die vorgenommenen Kontrollen eindeutig. „Wichtig ist das konsequente Anschnallen und Benutzung der richtigen Sitze für Kinder auch auf kurzen Strecken“, betont Ehlers. Die Polizei informiert re-

gelmäßig zu diesem Thema an Schulen und Kinderbetreuungsstätten und bei Bedarf auch telefonisch. Bei den Schulwegkontrollen in Stadt und Landkreis wurden insgesamt 910 Verstöße geahndet. Dabei haben allein die Geschwindigkeitsmesstrupps des Landkreises Celle in 61 Messungen insgesamt 781 Geschwindigkeitsüberschreitungen in schulnahen Bereichen festgestellt. Die mit Abstand höchste Anzahl von Geschwindigkeitsüberschreitungen wurde in der Windmühlenstraße in Celle in drei Kontrollen dokumentiert. Hier fuhren insgesamt 159 Autofahrer zu schnell, der schnellste mit einer Geschwindigkeit von 61 Stundenkilometer in einem 30-Stundenkilometer-Bereich. Die Windmühlenstraße weist von allen Kontrollstellen allerdings das größte Verkehrsaufkommen auf. In der Mittelstraße in Westercelle wird ebenfalls zügig gefahren. Die Anzahl der Geschwindigkeitsverstöße liegt dort bei 89. Aber auch in den Gemeinden des Landkreises wird in schulnahen Bereichen zu schnell gefahren. Es kristallisiert sich hier jedoch keine Örtlichkeit deutlich heraus. In der Rangfolge der Verstöße folgt nach der Geschwindigkeitsüberschreitung die fehlende Kindersicherung im Fahrzeug und das unerlaubte Halten und Parken.

Tierärzte: Sa ab 13 Uhr bis Mo 8 Uhr, feiertags ab 8 bis 8 Uhr am nächsten Tag: 15. November Dr. Thiele-Fischer, Telefon 05141/31305. 21. und 22. November Dr. Alberti, Telefon 05141/51182. Apotheken - Celle: 15. November St.-Georg-Apotheke, Telefon 05141/28222. 16. November Apotheke Am Weißen Wall, Telefon 05141/28465. 17. November Apotheke Am Lauensteinplatz, Telefon 05141/ 41834. 18. November Apotheke Am Bremer Weg, Telefon 05141/35118. 19. November Apotheke im Q 37, Telefon 05141/9778145. 20. November Zugbrücken-Apotheke, Telefon 05141/950177. 21. November Neuenhäuser Apotheke, Telefon 05141/9928880. 22. November Apotheke Garßen, 05086/290467. Apotheken - Wietze/Winsen/Hambühren: 15. November Glückauf-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/ 8810. 16. November Apotheke Ovelgönne, Telefon 05084/6611. 17. November Apotheke Am Markt, Winsen, Telefon 05143/6242. 18. November Heide-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8473. 19. November Storchen-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/911188. 20. November antares apotheke, Hambühren, Telefon 05084/9871231. 21. November Aller-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/ 2011. 22. November Apotheke Ovelgönne, Telefon 05084/6611. Gas und Wasser: 15. November Dumon & Lahmann, Telefon 05141/6740. 21. und 22. November Baxmann, Telefon 05141/ 94970. Angaben ohne Gewähr

Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Ani Bede, Achim Lohmann, Angela Müller Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Sonntag, den 15. November 2015

LOKALES

Seite 3

Jens Tristram (vorne links) und Gerhard Schäfer auf der Baustelle.

Ausschuss für Jugendhilfe CELLE. Der Jugendhilfeausschuss des Landkreises Celle trifft sich am Dienstag, 17. November, um 14.30 Uhr im Kreistagssaal, Trift 26 in Celle, zu einer Sitzung. Auf der Tagesordnung steht unter anderem ein mündlicher Bericht zur Entwicklung im Bereich unbegleiteter minderjähriger Asylsuchender.

Wirtschaft und Verkehr CELLE. Die nächste Sitzung des Ausschusses für Wirtschaft, Verkehr und Tourismus des Landkreises Celle findet am Mittwoch, 18. November, um 9 Uhr im Kreistagssaal, Trift 26 in Celle, statt. Im öffentlichen Teil erfolgt die Vorstellung der neuen Leiterin der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft, PetraJohanna Regner. Weitere Tagesordnungspunkt sind die Beratung des Haushaltsplanentwurfs 2016 (Teilhaushalt Bauen und Wohnen und Teilhaushalt Wirtschaftsförderung), der ÖPNV (Kulturbus-Linie 32), und die Beratung des Haushaltes 2016 (Teilhaushalt Schülerbeförderung/ÖPNV).

Fotos: Müller

Städtischer Straßenbauer Jens Tristram informiert über Baufortschritt

Am Kreisel Welfenallee Nord liegen die Bauarbeiten im Zeitplan

CELLE (ram). An der Baustelle „Kreisel Welfenallee“ informierte der städtische Straßenbauer Jens Tristram am vergangenen Donnerstag über den Baufortschritt des nördlichen der beiden geplanten Kreisel. Die Baumaßnahme für den Kreisel Welfenallee Nord hatte Anfang September begonnen. Zunächst waren dort die Schmutzwasserkanäle und Regenwasserkanäle erneuert worden. Die Baumaßnahme erfolgt in zwei Abschnitten. Zurzeit wird der Kreisel Welfenallee Nord gebaut, im nächsten Jahr folgt dann der südliche Kreisel im Bereich Heese/Welfenallee. Im Bereich der Kreisel werden sichere Querungsmöglichkeiten geschaffen. Das Ganze wird entsprechend barrierefrei gemäß den neuesten Richtlinien und Normen hergestellt. Darüber hinaus gibt es ÖPNV-Bushaltestellen, die dann in diesem Bereich angepasst werden. Das Gesamtvolumen der Baumaß-

nahme liegt bei 2,3 Millionen Euro. Die Stadt bekommt Zuwendungen nach dem Entflechtungsgesetz in Höhe von zirka 1,1 Millionen Euro. „Wir sind komplett im Bauzeitenplan“, erklärt Tristram mit Blick auf den ersten Bauabschnitt. „Die Wetterlage ist für uns positiv.“ Für den Kreisel an der Nienburger Straße hatte die Stadt geplant, dass der Verkehr noch vor Weihnachten aus der Neustadt heraus in die Nienburger Straße läuft - und natürlich auch gegenläufig. Der erste Schwarzdeckeneinbau sei laut Tristram für die 50. Kalenderwoche - vom 7. bis zum 11. Dezember - vorgesehen. In dieser Zeit werde es eine kleine Einschränkung beim Verkehr geben, da dies

vom Bauablauf nicht anders möglich sei. „Den Verkehr vor Weihnachten gegenläufig über den Kreisel zu führen, ist aber nach wie vor unser Ziel“, betont Tristram. „Und wenn sich die Witterung nicht noch großartig verändert, und wir Eis und Schnee kriegen, dann werden wir das schaffen. Es wird aber immer noch ein Baustellenbereich sein, da noch keine Markierung auf den Straßen ist und es noch eine Baustellenbeschilderung gibt. Das wird nach Weihnachten komplett abgeschlossen. Wenn uns das gelingt, dann können wir den Rest der Maßnahme im Sommer 2016 abschließen.“ „Wir werden auch versuchen noch bis zum 20. Dezember den Großteil der Nebenanlagen mit Geh- und Radwegen zu erstellen, sodass das Provisorium beendet sein wird“, erläutert Tristram. Es werde lediglich der nördliche Teil der Ne-

benanlagen noch so belassen, weil dies zeitlich nicht anders möglich sei. Geh- und Radwege werden dort zunächst noch über die Alte Nienburger Straße führen. Dies werde aber nicht zu Einschränkungen führen, weil die Übergänge alle fertiggestellt sein werden. Zurzeit werden die Bordund Gossenanlagen gesetzt, so Tristram. In der kommenden Woche werden die „Fahrbahnpfeiler“ fertiggestellt sein, ergänzt Dipl.-Ing. Gerhard Schäfer von der ausführenden Firma Staatz Tiefbau GmbH. Parallel werden ab dem kommenden Dienstag mit einem Bagger die Fußwege ausgekoffert oder je nach Höhenlage entsprechend Füllboden eingebaut. Anschließend sollen in die Fußwege Kabel für die Beleuchtung gelegt werden, um danach Schotter einzubauen und mit den Pflasterungen zu beginnen.

Märchen in Altencelle CELLE. Wie jedes Jahr im November findet wieder der Märchenabend in Altencelle mit sieben ausgebildeten Erzähler/-innen statt - dieses Jahr zum zehnten Mal. Hannelore Sommer und Erzähler/-innen aus Niedersachsen bringen am Samstag, 21. November, um 18 Uhr (Einlass 17.30 Uhr) in der Aula der Altenceller Flora die Gäste in eine märchenhafte Stimmung. Für die musikalische Begleitung sorgt Martina Missler mit ihrem Flöten-Ensemble. Zudem gibt es kleine Leckereien aus der Märchenküche. Der Eintritt kostet zwölf Euro, ermäßigt sechs Euro. Die Arbeiten am Kreisel Welfenallee Nord liegen voll im Zeitplan und sollen im Dezember zum Großteil abgeschlossen sein.

CKS 46

Seite 3

Kulturausschuss trifft sich CELLE. Der Kulturausschuss der Stadt Celle trifft sich am Dienstag, 17. November, um 17 Uhr im Celle-Saal im vierten Obergeschoss des Neuen Rathauses, Am Französischen Garten 1, zu einer Sitzung. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem der Haushaltsplan 2016 sowie das Haushaltssicherungskonzept 2015 und 2016.

Zeugensuche nach Unfallflucht WIETZE. Ein unbekannter Autofahrer hatte am Samstag, 7. November, zwischen 15 und 15.45 Uhr den Metallzaun im Zufahrtsbereich der Autowaschanlage in der Nienburger Straße in Wietze beschädigt, berichtet die Polizei. Nach Lage der Beschädigungen stieß der Fahrer aus bislang unbekannten Gründen beim Verlassen der Waschanlage gegen den Zaun. Durch den massiv errichteten Zaun dürfte aber auch am Fahrzeug ein nicht unerheblicher Schaden entstanden sein. Der Verursacher scheint alle Fahrzeugteile aufgesammelt zu haben. Hinweise nimmt die Polizei Wietze unter Telefon 05146/ 500090 entgegen.

Öffentliche Sicherheit WINSEN. Am Dienstag, 17. November, findet um 18 Uhr in der Mensa der Grundschule Winsen (Aller) eine Sitzung des Ausschusses für öffentliche Sicherheit, Umweltschutz und Landwirtschaft der Gemeinde Winsen statt. Vor Beginn der Sitzung findet um 18 Uhr in der Mensa zunächst eine Vorstellung des Projektes „Wasserrad an der Bannetzer Schleuse“ durch die TU Braunschweig statt. Hierzu sind alle eingeladen. Auf der Tagesordnung der Sitzung steht unter anderem Antrag der CDU-Fraktion zum Hochwasserschutz sowie die Haushaltsberatungen 2016.

Seite 4

Sonntag, den 15. November 2015

Reisen • Freizeit • Unterhaltung Unternehmensgruppe Privat, familiär und erfolgreich

21.11. / 11 - 17 Uhr

Adventsmarkt

Hobbykünstler mit Handarbeiten & Kunsthandwerk. Für das leibliche Wohl wird gesorgt.

Blumlage 65 • 29221 Celle • Tel.: 9 05 50 • www.fuehrergruppe.de

IN KÜRZE NEU IN UNTERLÜß Naturheilpraxis Manfred Kannacher Heilpraktiker

30 Jahre Praxiserfahrung und Dozententätigkeit Bei schwierigen Diagnosen oder auch bei Regenerationskuren wenden Sie sich vertrauensvoll an mich.

Donnerstag

Nadja Kannacher Profession. Yogalehrerin Ausgebildet in Himalayan Yoga von Pilot Baba/Indien. • Asanas • Pranayama • Meditation • Einzel und Gruppen

Februar` 16

04.

Celle

Congress Union

Beginn: 19.30 Uhr

am 21.+22. November Sa. 8-18 Uhr • So. 11-16 Uhr

Gestecke, Kränze, Lichterbögen und vieles mehr

... in besonderer Atmosphäre

NÄHE HEILPFLANZENGARTEN Nur im November: 1/2 Preis für die InfrarotWärmekabine jetzt 5,- € Erwachsene:

Salzgrotte 10,- € mit Sole 15,- €

Fuhrberger Landstraße 69 29225 Celle Telefon 0 51 41 / 9 00 35 60

Kombi-Preis: Salzgrotte mit Sole + Wärmekabine jetzt 18,- €

Verliebt  Verlobt  Verheiratet Sagen Sie es allen durch eine Anzeige im Celler Kurier

HOROSKOP vom 15.11. bis 21.11.2015 Musikzeichen

einge-

Psalm

Waage

franzö- Kehre im Kosename sischer e. span. Königin

Zwillings- Kartoffelbruder sorte Jakobs

Kunst24.9. -Maler 23.10. † 1883 fliegen

Für Sie ist es momentan einzig und alleine Der Erfolg steht auf Ihrer Seite, wenn Sie Nage- nur wollen. Sie verfügen nicht nur über wichtig, zu wissen, wie weit Sie tatsächlich tier gehen dürfen. Ein Schritt zu viel könnte Ihre genügend Einsatzwillen und DurchsetLiebe nämlich erheblich komplizieren, was zungskraft, sondern auch über das nötige ArbeitsGlücks- den Verlauf Ihrer partnerschaftlichen Pla- Einfühlungsvermögen, das Sie im Umgang gruppe bringer (engl.) Auch Herzensdinge nung nur bremst. Nutzen Sie diese Novem- mit anderen benötigen. berwochenach zur Ergründung der Wünsche Fremd- entwickeln sich erfüllend, nicht zuletzt weIhrer besseren wortteil:gen Ihres Einfallsreichtums. Art von Hälfte. vier

(franz.)

Stier

Skorpion

Gold-

21.4.münzen - 21.5.

24.10. - 22.11.

Sie gehören zu den Gewinnern der Woche, denn die Sterne machen berufliche Erfolge leichter. Das wird sich schließlich auch auf die Finanzlage positiv auswirken. Es spricht auch nichts dagegen, sich mal wieder einen persönlichen Wunsch zu erfüllen. Das Liebes- und Beziehungsleben ist hingegen etwas unterbelichtet.

Zwillinge 22.5. - 21.6.

Man kann nicht immer nur powern. Deshalb sollten Sie unbedingt mal ein bisschen Luft holen, zumal das Nervenkostüm ziemlich angeschlagen ist. Machen Sie also halblang, d. h. nur das, was unbedingt nötig ist. In derbkoKraftfah-sieht rittermongol. Liebe franzö- Sachen es schon interessanter liche misches sische Heervor rerorgaallem auch leidenschaftlicher. nisation Liebesführer Bühnen- ZeiKönigs- aus, (Abk.)Gefühle. lyrik † 1256 Sie Ihre stück anrede gen

tiefe Männerstimmlage

Holz

Schauzerteilen Im Job können Sie zwei Methoden anwenderns den: Ihren Charme oder Ihre Ellenbogen. rheinisches Setzen Sie auf Ihren Charme und Ihre naMittel- türliche Herzlichkeit. Dann gewinnen Sie. gebirge Mit übertriebenem Ehrgeiz landen Sie vielleicht in der Sackgasse. Wichtige Entscheidungen sollten Sie nur dann treffen, wenn Sie voll und klar durchblicken.

Löwe

kleiner Siegiftige sind leicht Riesen- Sie, gelasTeil reizbar. Versuchen Baumeines sener zu reagieren. Vor allem dann, wenn es schlange schlange Textes im Job nicht so läuft, wie Sie es sich vorstellen. Vermeiden Sie Diskussionen mit Vorgesetzten. Sie könnten den Kürzeren ziehen. Privat: Liebe ist Trumpf! Widmen Sie sich besitzBewohdem sollten anzeiner Partner. Unterlassungssünden eines nicht sein.gendes nämlich Erdteils

Abk.:

Spendenkonto: Sparkasse Celle IBAN: DE09257500010000063297 BIC: NOLADE21CEL

23.7. - 23.8.

U U M R I S B O N S A T R E T O G K O M A I N D E M T O L E I B S A R G D U B D I K E K A U G U T T M G E I G O E N N

Zahl unter dem Bruchstrich

O S G M R A T T E A U S L E S E U N T A L I S M A N Z A L A T E T R A A U G E D U K A T E N L E R A N Z T A Auflösung vom M A M B A O R U 8.11.2015 A S I A T Auflösung des heutigen A Z H Rätsels am 22.11.2015 U R A N T G M P V S A T E B A R I T O N M M I N S A E G E N A R P A D M O S T T A U N U S R N E N T E E N W U C H E R E R

biblischer Riese (A.T.)

Hauptstadt von Armenien

Spielkartenfarbe

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

PLAMECO-Fachbetrieb Hölschen, Mühlenstraße 2, 29221 Celle Besuchen Sie unsere Ausstellung. Telefon: 0 51 41 / 3 60 79 47 italienisch: drei altröm. Göttinnen der Anmut Initialen der Nannini

Hauptstadt der Steiermark

Schokoladenhandelsform

biblische Bez. für das Paradies

chinesische Kaiserdynastie

ital. Männerkurzname

dänische skand. Schlagersän- Männername gerin

letzter König von Libyen † röm. Göttin der Jagd

Verbandmull

Insel der griech. Zauberin Circe

älteste lat. Bibelübersetzung

Erbfaktor

zweithöchster Berg Hawaiis

ExploNervensionsgezelle räusch

beabsichtigen, vorhaben

22.12. - 20.1.

Diese Woche dürfte alles mehr oder weniger planmäßig laufen. Die Arbeit geht gut unvervongorener der Hand, das Betriebsklima gestaltet Fruchtsich angenehm und der Draht zum Boss ist saft auch rechtso-heiß. In Sachen Liebe können Sie den Partner undso- mit einer prickelnden Mischung ausvielte Zärtlichkeit und Leidenschaft (math.) WWP2015-29 betören, mit Komplimenten auch.

Fremdwortteil: hinein

Wollen Sie Zukunftspläne schmieden? Nur zu. Die Sterne haben Sie in dieser herbstlichen Woche voll und ganz auf Ihrer Seite. Und in der Partnerschaft läuft momentan auch alles bestens. Seien Sie also zufrieden und meckern Sie nicht ständig an allem herum. Sie haben ja schließlich schon schlechtere Zeiten erlebt.

Geschäftliche Termine stehen unter einem guten Stern. Das gilt auch für eine Geschäftsreise. Mit cleveren und schlagfertigen Argumenten können Sie diese Woche andere überzeugen. Ein erfreulicher Umstand, von dem auch die Finanzen profitieren werden. Dann dürfen Sie sich in ein amüsantes Wochenende stürzen.

Seite 4

Comicfigur („... und Struppi“)

brennbares Gas

deutsche Mitleid Nordseeinsel

flach japanisches Längenmaß

Raumtonverfahren

vordringlich

Gallertstoff aus Algen

Obergrenze

französisches BlumenAkzent- rabatt zeichen

Umstandswort

Vulkan auf Island

Entgegnung

gegorenes Milchprodukt

Radiowellenbereich (Abk.)

englisch, span.: mich, mir

Zauberkunst Ehemann Grußformel (2 W.)

Kimonogürtel (Mz.)

Moment Kosewort für Großvater

Steuern, Gebühren schaurig

Maß der Stromstärke

ein Emirat

englisch: uns

zwölf Dutzend

N K

Quatsch, Unsinn Zwerg der Edda

K I

russische Zarin

begründet

im Tanzschritt gehen

griechische Unheilsgöttin

20.2. - 20.3.

Die Arbeit dürfen Sie nicht vernachlässigen. Ansonsten spricht aber nichts dagegen, wenn Sie von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt sind. Amor gibt sich alle Mühe, um Ihnen zu glücklichen Stunden zu zweit zu verhelfen. Singles gehören nicht vor den Fernseher, sondern auf die Piste. Ihre Flirtchancen stehen nämlich gut.

• pflegeleichtes Material! • Beleuchtung nach Wunsch! • akustisch korrigierend!

Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems!

pflegeleicht und hygienisch

Napoleons Exil (Insel)

englische Konservative

Teil der Katzenpfote

bei PLAMECO in Celle

• schnelle, saubere Montage an einem Tag! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • feuchtigkeitsbeständig!

Fürwort

Siezusind energiegeladen und gut motiviert, Bescheinigung um die ArHänden eine optimale Voraussetzung, beitstage locker in die Tasche zu stecken. radioaktiveskommt, dass der Draht zum Chef Hinzu Metall recht positiv ist. In der Freizeit sollte dann aber der Partner griech. auf dem Programm stebayrisch: Wetthen. Gefühl. DannWasserkommen kampfvogel neinZeigen Sie viel spiel ins Rollen. die amourösen Steine

SCHAUTAGEN

Samstag, 14.11., bis Montag, 16.11.15, von 13 - 17 Uhr

P S I

Fische

24.8. - 23.9.

Ohne ausräumen, Beleuchtung nach Wunsch

Auflösung des Rätsels

21.1. - 19.2.

Jungfrau

Einladung zu unseren

Schütze

23.11. - 21.12. ärztliche

Angaben ohne Gewähr Kein Anspruch auf Veröffentlichung

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten

Wassermann

Sie müssen jetzt endlich einmal voll und ganz hinter der Familie stehen. Ungerechtfertigte Angriffe von Außen sollten Sie unbedingt abwehren und bewältigen. Intern: Wenn Sie merken, das der Partner Vertrauen in Sie setzt, können Sie alle Bedenken über Bord werfen. Missbrauchen Sie dieses Zutrauen aber bitte nicht!

CKS 46

Rennbahnbelag

ken von Prof. Eberhard Schlotter“ (bis 13. Dezember, geöffnet montags bis freitags von 10 bis 12 Uhr, samstags und sonntags 13 bis 17 Uhr), Mühlenstraße 5 in Wienhausen.

Ihre neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag!

Deutscher Kinderschutzbund Ortsverband Celle e.V. Neustadt 77 • 29225 Celle

Steinbock

Krebs

22.6. Ausruf - 22.7. des

Celler Bürgerdialog, 19 bis 21 Uhr Vortrag „Brauchen wir eine neue Leitkultur und wie könnte sie aussehen?“ in der TuS Celle 92 - DonnersAlten Exerzierhalle am Neuen tag-WirbelsäulengymnastikRathaus. gruppe: Die Übungen finden in Zukunft mittwochs um 16 Uhr Dienstag, 17.11. in der Turnhalle Heese-Süd Männerchor Cellensia, 20 statt.

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607

Heilpraktikerin Diane Kopmann Im Güldenen Winkel 2, 29223 Celle Telefon 0 51 41 / 94 74 186 www.salzgrotte-lebensquell.de

legter im 21.3. - 20.4. Hering

Markmanns Spielzeugstuben: dienstags bis freitags 9 bis Stadtbibliothek Celle, 14.30 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr und bis 15.30 Uhr Vorlesen für Kin- nach Vereinbarung unter Teleder ab vier Jahren, Arno- fon 05142/831: „Lichter im Schmidt-Platz 1 in Celle. Adevent“. Frauensingkreis Celle, 19 bis Kulturhaus Wienhausen, 21.30 Uhr Chorprobe im Höl- Sonerausstellung „‘Die neue ty-Gymnasium, Ludwig-Höl- Welt - Kulumbus, Gold und das ty-Straße. Paradies‘ - Weltansicht in Wer-

Uhr Chorprobe im JohanniterHilfe bei Trennung - Treffhaus Celle, Wittestraße. Neue punkt für allein Erziehende

Veranstaltungen

Kinder 1/2 Preis 5er Karten 1 x gratis, Geschenk10er Karten 2 x gratis! e Termine n. tel. Absprache gutschein

Widder

Volkschor Thalia Celle, 19.30 Uhr Übungsabend im Gemeinschaftsraum der St.Hedwig-Kirche, Marienwerder Allee.

ADVENTSAUSSTELLUNG

Salzgrotte Lebensquell

Mittwoch, 18.11.

Montag, 16.11.

Voranmeldungen sind bereits möglich unter 0 58 27 / 9 72 12 88 oder praxis@kannacher.de • ehem. Rheinmetallvilla • Hermannsb. Str. 25

Gesund und entspannt durch die kalte Jahreszeit!

Sänger sind jederzeit willkom- mit Kindern, 16 Uhr in der Famen. Weitere Informationen milien-Bildungsstätte, Fritzenunter Telefon 05086/1548. wiese 9 in Celle. TeilnahmegeVolkschor Thalia Celle, 12.30 CD-Kaserne, 20 Uhr Thimon bühr: ein Euro. Uhr Grünkohlessen im Lüßmann‘s Hof, Im Dorfe 9 in Ham- von Berlepsch: „Der Magier“, Ausstellungen bühren, mit Wanderung vor- Hannoversche Straße 30b. weg, Treffen dort. Schlosstheater Celle, 20 Uhr Bomann-Museum Celle (ÖffWerk- und Lebensgemein- Konzert des Trio Zimmermann. nungszeiten: dienstags bis schaft Dalle e.V., 14 bis 17 Uhr Deutscher Frauenring Celle, sonntags, 10 bis 17 Uhr): MiniaMartinsbasar, An der Schule 2 10 Uhr Aktueller Vormittag. turen der Zeit Marie Antoinettes in Dalle. Treffen an der Feuerwehr- in der Sammlung Tansey. Herzog-Ernst- „Mehr Lust - Eberhard Schlotter Kunstmuseum Celle, 11.30 hauptwache, Uhr Familienführung „Die Kraft Ring 38. Thema: „Brandschutz entdeckt Boccaccio“ bis 20. und Brandbekämpfung - Ge- März. der Idee“. währleistung durch die FreiwilSynagoge Celle, Im Kreise 24, Residenzmuseum im Celler lige Feuerwehr“ mit einem Sonderausstellung „Kicker, Schloss, 14.30 Uhr Führung Vertreter der Freiwilligen Feu„Ein Schreibmöbel des Barocks erwehr und Iris Fiss, (Die Unab- Kämpfer und Legenden“ (bis öffnet sich - Der Kabinett- hängigen). Gäste sind willkom- 10. Januar, geöffnet dienstags bis donnerstags 12 bis 17 Uhr, schrank“. men. freitags 10 bis 15 Uhr, sonntags Konzert in der Celler StadtCeller Frauenchor, 19 Uhr 12 bis 17 Uhr). kirche, 17 Uhr Felix Mendels- Chorprobe ab 19 Uhr in der Gotische Halle im Celler sohn Bartholdy: Hymnus „Hör Aula der Oberschule WeSchloss, Ausstellung des mein Bitten“ und Franz Schu- stercelle. Kunstverein Celle: „Manhattan“ bert: Messe Es-Dur. mit Foto von Bianca Patricia.

Sonntag, 15.11.

Burchard Führer

els- Windrichtung

utner ge

VERANSTALTUNGEN

englischer Männername

Drehgriff ehem. italienische Währung

indonesische Münzeinheit

WWP2015-30

Sonntag, den 15. November 2015

LOKALES

Seite 5

Decken für Flüchtlingskinder nähen

„Mini Decki“ ist ein Zeichen für die Kinder

CELLE. Am Samstag, 21. November, findet ein zweites Nähangebot zu der Aktion „Mini Decki“ in der EvangelischFreikirchlichen Gemeinde Celle (Baptisten) am Wederweg 41 statt. Beginn ist wieder um 15 Uhr.

Auf einstimmige Zustimmung des zuständigen Ausschusses soll die „Berufsbildende Schulen III/Albrecht-Thaer-Schule“ künftig offiziell „Albrecht-Thaer-Schule - Berufsbildende Schulen III“ heißen - zu Ehren des Namensgebers. Foto: Wasinski

Sitzung des Ausschusses für Berufsbildende Schulen des Landkreises

Kontroverse Diskussion über die Erhöhung der Schulbudgets

CELLE (was). Bei der jüngsten Ausschusssitzung für Berufsbildende Schulen (BBS) des Landkreises Celle im Kreistagssaal in Celle ging es unter anderem um eine Namensänderung sowie die Schulbudgets. Zu Beginn ging es um eine Namensänderung, die einstimmig empfohlen wurde. So lautet der Name nicht mehr „Berufsbildende Schulen III/ Albrecht-Thaer-Schule“, sondern fortan „Albrecht-Thaer-Schule - Berufsbildende Schulen III“. Durch diese Verdrehung soll der Celler Namensgeber Albrecht (Daniel) Thaer, Begründer der modernen Landwirtschaft und Arzt in Celle, hervorgehoben werden, zumal die Schule medizinische Fachbereiche anbietet. BBS III-Studiendirektor Dr. Henning Lüders freute sich sichtlich über den breiten Zuspruch des Ausschusses. Ebenfalls einstimmige Zustimmung gab der Ausschuss dafür, die Einrichtung des Bildungsganges „Berufsvorbereitungsjahr - Sprachförderklasse“ an der BBS I in Celle bei der Niedersächsischen Landesschulbehörde zu beantragen. In der schriftlichen Vorlage heißt es dazu: „Mit der Einrichtung dieses Bildungsganges beabsichtigt die BBS I Celle einen deutlich erkennbaren Beitrag zur Bewältigung der Probleme bei der Beschulung schulpflichtiger Flüchtlinge in Celle zu leisten. Hierfür sollen

die erforderlichen und zugleich rechtlichen Voraussetzungen geschaffen werden.“ Um aber nicht zu Lasten anderer Bildungsgänge zu handeln, müsse es eine jährliche Neubewertung der personellen Ressourcen geben, so BBS I-Schulleiter Helmut Ehrenberg. Im weiteren Verlauf wurde über den Stand des geplanten Umzugs einiger Bildungsgänge vom BBS III-Standort Bahnhofsstraße zum Standort Altenhagen berichtet. Durch die Dachsanierung und den Ausbau des Bodens werden sieben neue Räume im Stammhaus Altenhagen geschaffen, die dann ausschließlich für die Bildungsgänge Altenpflege und Pflegeassistenz (ab Schuljahr 2016/17) und den Bereich Ergotherapie (ab 2017/18) genutzt werden können. Die Planungen für den sukzessiven Auszug der besagten Bildungsgänge aus dem Standort Bahnhofsstraße sollen in den kommenden Wochen anlaufen. Für 2017/18 ist außerdem ein neues Lehrerzimmer in Altenhagen geplant, so Hannah Raschkowski aus der Kreisverwaltung in ihrem Bericht. Bei der Beratung über den Haushaltsplanentwurf

CKS 46

Freiwillige nähen Decken für Flüchtlingskinder. genheit und Schutz zu finden, auf dem langen und ungewissen Weg, den es noch vor sich hat“, so die deutschen Initiatoren. „Es ist eine Geste, ein Zeichen für die Kinder. Sie steht für Sicherheit, Geborgenheit, Ver-

Foto: privat

cken an Flüchtlingskinder verschenken. Anmeldung bei Judith Schurian unter Telefon 05141/ 481297 oder Mail an judith. schurian@gmx.de. Weitere Infos zur Aktion unter www.minidecki.de.

Sparkassen-Finanzgruppe

Neues Luther-Buch wurde vorgestellt

CELLE. Am Reformationstag konnte in der Celler Stadtkirche das neue Buch „Martin Luther, Leben - Werk - Wirken“ von Peter Kuhlmann vorgestellt werden.

Wichtiges sollte man nicht aufschieben. Wie die Sparkassen-Altersvorsorge.

Beschädigung durch Feuer CELLE. Am Montagmorgen, 9. November, wurden gegen 7 Uhr die Feuerwehren aus Garßen und der Hauptwache zum Brand zweier Papiermülltonnen alarmiert, berichtet die Polizei. Unbekannte hatten die Mülltonnen im Wohngebiet der Straße Garßloh angezündet waren anschließend unerkannt entkommen. Ein weiterer Sachschaden entstand laut Polizei nicht. Hinweise zum Geschehen oder zu verdächtigen Personen nimmt die Polizei Celle unter Telefon 05141/ 277-215 entgegen.

den Haushaltsetat erneut zu prüfen. Zum Abschluss kamen seitens der BBS-Vertreter nochmal die Themen „Sprachförderung“ und „Lehrerbedarf“ zur Sprache. Auf Nachfrage nach Unterstützung vom Land, äußerten sie sich vielsagend. Man bekäme zwar viele E-Mails mit Informationen und Tipps, die aber praktisch nicht so einfach umzusetzen seien, so Losert. Auch Ehrenberg würde gerade jetzt mehr Bewegungsfreiheit für die Schulen und weniger Einschränkungen begrüßen. Da neben sozialer und gesellschaftlicher Integration gerade auch die berufliche Integration eminent wichtig sei, hoffe man auch durch ortsansässige Betriebe mehr Praktika und andere berufsunterstützende Maßnahmen anbieten zu können, so der abschließende Tenor der BBS-Vertreter.

trauen und Anerkennung. Wir wollen ihnen sagen: „Hier bist du willkommen!“ Diese Kinder besitzen oft nur das, was sie gerade am Körper tragen. Manche hatten in ihrem bisherigen Leben noch nie eine eigene Decke. Sie kommen verstört und traumatisiert, oft voller Angst, weil sie nicht verstehen, was um sie herum passiert, in ein fremdes Land. Das ist eine Situation, die wir unseren eigenen Kindern nicht wünschen“, so Mini Decki Deutschland zu den Gründen, warum sie die De-

In der Celler Stadtkirche

Treffen der „Lily Turtles“ WINSEN. Katja Wagner von der Selbsthilfegruppe Lip-/ Lymphödem Betroffener in Winsen (Aller), die „Lily Turtles“, weist auf die kostenfreie Veranstaltung „Lymphödeme - Lipödeme“ am Donnerstag, 19. November, um 19.30 Uhr im ver.di Bildungs- und Tagungszentrum Walsrode, Sundertstraße 77, hin. Es referiert Dr. Christina Schreiber, Fachärztin für Allgemeinmedizin, Phlebologie und Lympholpogie und Erste Vorsitzende vom Lymphnetz Hamburg.

2016, Teilhaushalt „Berufsbildende Schulen“ schlug SPD-Kreistagsmitglied Mathias Pauls vor, angesichts der Sondersituation durch die „Schutzsuchenden“ und die damit verbundenen Sonderausgaben die Schuletats der Berufsbildenden Schulen vorsorglich um zehn Prozent für das kommende Jahr zu erhöhen. Kreisrat Bernd Niebuhr widersprach und wies daraufhin, dass man das nicht pauschal voraussehen könne. Hier müsse abgewartet werden. Und Reinhard Toboll, Amtsleiter für Bildung, Sport und Zentrale Dienste beim Landkreis Celle, machte deutlich, dass man lieber handlungsbezogen reagieren müsse, gegebenenfalls auch im laufenden Haushaltsjahr. Claus Losert, Schulleiter der Axel-Bruns-Schule/BBS II Celle unterstrich jedoch die jüngsten Mehraufwendungen an Lehrmittel und Verbrauchsgütern: „Der Bedarf ist steigend.“ In der darauffolgenden Abstimmung lehnte der Ausschuss mit rund Zweidrittelmehrheit eine pauschale Erhöhung der BBS-Budgets aber deutlich ab. Stattdessen wurde einstimmig dem Vorschlag von Elternvertreter Uwe-Peter Becker zugestimmt, im nächsten Frühjahr einen zusätzlichen Ausschusstermin zu planen, um mithilfe der dann vorliegenden Einschulungszahlen

Nach dem Erfolg des ersten Termins, bei dem auch Celles Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende vorbeischaute, wird nun erneut angeboten, Decken für Flüchtlingskinder zu nähen. Mini Decki Deutschland wurde im Mai 2015 ins Leben gerufen. Die Idee zu „Mini Decki“ kommt ursprünglich aus der Schweiz und wurde von der Schweizerin Simone Maurer initiiert. „Simones Engagement hat uns davon überzeugt, dass jedes Flüchtlingskind, das nach Deutschland kommt, eine warme Decke braucht, um Gebor-

Pastor Bernd Vogel (links) in einem Gespräch mit Peter Kuhlmann aus Celle (rechts). Foto: Maehnert Schauspieler Felix Meyer vom Celler Schlosstheater übernahm es dabei, mit Originalzitaten die Person und die Ziele des Kirchenreformators sehr lebendig vor Augen zu führen. Auf den Bezug zum heutigen kirchlichen Leben ging Pastor Bernd Vogel (Universität Lüne-

Seite 5

burg) in einem Gespräch mit dem Buchautor Peter Kuhlmann aus Celle ein. Ein gelungener Start in dem Reformationstag, freute sich der „Lutherbotschafter“ des Kirchenkreises, Dr. Malte Dominik Krüger, zumal sehr viele Menschen zu dieser Buchvorstellung gekommen waren.

Wer früher anfängt, hat später mehr davon. Egal, ob Sie regelmäßig Geld zurücklegen wollen oder nur ab und zu: Die Sparkasse bietet passende Lösungen und zeigt staatliche Fördermöglichkeiten. Von Riestern und Sparanlagen über Fonds und Wertpapiere bis hin zu Immobilien. Mehr Infos in Ihrer Sparkasse oder unter www. Sparkasse-Celle.de.

Seite 6

LOKALES

Sonntag, den 15. November 2015

Celle sucht das „maxxy Talent“

Große Casting-Show für Celle am Mittwoch in CD-Kaserne

CELLE. Viele Celler Talente haben ihre Chance genutzt und sich bei „Celle sucht das maxxy Talent“ 2015 beworben. Sie werden nun am Mittwoch, 18. November, ab 18.30 Uhr (Einlass 18 Uhr) bei der Show in der CD-Kaserne auftreten.

„Schwanensee“ kommt nach Celle.

Foto: privat

Am Donnerstag, 3. Dezember, in Celle

Ballett „Schwanensee“ in der Congress Union

CELLE. Klassik Konzert Dresden präsentiert das Russische Staatstheater für Oper und Ballett Komi mit dem Ballettklassiker „Schwanensee“ am Donnerstag, 3. Dezember, um 19.30 Uhr in der Congress Union Celle. „Schwanensee“ verkörpert alles was klassisches russisches Ballett ausmacht: Anmut, Grazie und vor allem tänzerische Perfektion. Die unvergleichbare Musik von P.I. Tschaikowsky vereinigt sich mit dem gefühlsstarken Tanz zu einer eigenen Sprache, die jeder unmittelbar versteht. Das Russische Staatstheater für Oper und Ballett Komi gehört zu einem der besten Ensembles der heutigen Zeit. Die Künstler und Künstlerinnen sind fast alle Preisträger verschiedener internationaler Wettbewerbe und schaffen es durch ihre tänzerische Perfektion das Publikum in eine andere Welt zu entführen. Die Geschichte vom Schwanensee und der verzauberten Prinzessin, die nur durch die

wahre Liebe von dem Bann der bösen Zauberers Rotbart erlöst werden kann, ist bereits seit über 100 Jahren weltbekannt und fasziniert jedes Jahr viele Theaterbesucher. Weltbekannt wurde das romantische Märchen durch den „Tanz der vier kleinen Schwäne“ und den innigen Pas de deux am Hofe der Königin. Man kann sich und seiner Familie die Vorweihnachtszeit mit einem festlichen Abend russischen klassischen Balletts versüßen. Der Kartenpreis beginnt ab 33 Euro, es gibt Ermäßigungen. Informationen und Tickets erhalten Interessierte bei der Congress Union unter Telefon 05141/919460 oder an allen bekannten Eventim-VVK-Stellen.

Die Sparkasse Celle und die CD-Kaserne suchen gemeinsam das „maxxy Talent 2015. Stefan Gratzfeld, Vorstandsmitglied der Sparkasse Celle: „Wir haben uns als Ziel gesetzt, Talente aus Celle und Umgebung zu fördern. Das ‚maxxy Talent‘ ist die perfekte Gelegenheit um Bühnenluft zu schnuppern und das eigene Talent zu präsentieren. Wichtig ist, dass die Bewerber an sich glauben und einfach Spaß bei der Sache haben und bei den eingegange-

WIETZE. „Welche Chancen gibt es für Unternehmen in der neuen Förderperiode der NBank?“ Diese Frage steht beim siebten Unternehmertreff der Gemeinde Wietze am Dienstag, 24. November, im Mittelpunkt. Die Veranstaltung findet dieses Jahr von 19 bis 21 Uhr im Autohaus Hasselmann, Steinförder Straße 6 in Wietze, statt. Nach der Begrüßung und einer kurzen Vorstellung des Autohauses erläutert Dr. Sabine Johannsen, Vorstandsmitglied der N- Bank, die neuen Förderprogramme ihrer Bank für die kommende Förderperiode vor. Die Organisatoren bitten um eine kurze formlose Anmeldung per Mail an philip. daniel@wietze.de oder unter Telefon 05146/507-25.

und ERT PREISW EN! R INSERIE

Wir werden am 20. August in der Beispielkirche getraut!

Celle, im20. August 2008 Musterhausen, August 2013

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Franziska Beispiel R USTE50 M

wünschen Sabine und Edeltraut. Beispieldorf, 20. August 2013

Erscheinungstermin:

Mittwoch

(oder nächstmögliche Ausgabe)

Z.B.:

2-spaltig 40 mm CELLER KURIER € 60,80 BERGER KURIER € 32,80

→

geb. Beispiel

→

Sarah R TE Mike US& M Mustermann

2-spaltig 25 mm Celler Kurier € 38,00 Berger Kurier € 20,50

Das „maxxy Talent“ wird ermittelt. einer Jury unter Beweis zu stellen. „Die aus dem Fernsehen bekannten Casting-Shows sind auf der Jagd nach guten Quoten. Dies geschieht manchmal auf Kosten der Bewerber. Das ist bei uns anders“, betont Kai Thomsen, Geschäftsführer der CD-Kaserne. „Bei der Auswahl der Jury haben wir großen Wert darauf gelegt, dass alle Mitglieder einen pädagogischen Hintergrund haben und entsprechend wertschätzend mit den Talenten umgehen werden. Die Jury und das anwesende Publikum werden am 18. November das ‚maxxy Talent‘ live küren.“ In der Jury sind vertreten: Blaise Pokos (Sozialpädagoge

Mit Ih Anzeige im rer und CELLER BERGER erreichen S KURIER ie 77 Haushalte! .100

Name Vorname Unterschrift Straße

Telefon

s sc h

Kü

CKS 46

Seite 6

Inge, 70 Jahre

Krankenschwester i.R., herzlich u. attraktiv, blond mit schöner Figur, sexuell noch aufgeschlossen. Ich bin eine herzensgute Witwe, gute Hausfrau, ordentlich, sauber, liebe Garten u. Natur u. würde sie besuchen um immer für Sie da zu sein. Seniorenherz, 0 51 72/966 70 16

Bankleitzahl

Musteranzeige/Größe Celle/Bergen - bitte ankreuzen

Sie, 48 J., sucht ihn, 45 - 55 J. für eine ehrliche und dauerhafte Partnerschaft. Nur ernstgemeinte Zuschriften, wurde genug belogen und betrogen, bmB Chiffre CCS46/15/1664 Weihnachten und ... gemeinsam? Attraktiver Er, 180 cm, schlank, Niveauvoll, möchte sich wieder verlieben. Wenn Du 53 - 59 J. jung bist und das WIR - Gefühl ebenfalls vermisst, dann wäre das schon die erste Gemeinsamkeit. Freue mich auf deine Bildzuschrift Chiffre CCS46/15/1665

...bitte kreuzen Sie die gewünschte Vignette an!

•

Frauenfrühstück der Pauluskirche

Hallo! Hast du , w., Lust, mit mir, m., Beamter, im Schichtdienst /53/1,73) die Freizeit/Hobbys: Joggen, Sauna, Walken, Klönen uvm. zu teilen? Ich freue mich auf deine Zuschrift Chiffre CCS46/15/1666

•

Moderne Wege in Altersmedizin BERGEN. Prof. Dr. Hans-Joachim Naurath, Chefarzt der Klinik für Geriatrie und Altersmedizin, wird am Mittwoch, 18. November, um 18 Uhr im Rahmen des Patientenforums des AKH Celle einen Vortrag über moderne Möglichkeiten in der Altersmedizin im Stadthaus Bergen, Lange Straße 1, halten. In seinem Vortrag am 18. November wird Naurath die im AKH praktizierten aktuellen Möglichkeiten zur Behandlung von älteren Patienten vorstellen und die Vorteile dieser Behandlungskonzepte aufzeigen. Im Anschluss werden die Zuhörer dann Gelegenheit haben, ihre Fragen zu stellen.

Bekanntschaften

Mein Wunschzettel zu Weihnachten: Sportl. Mann im 52. Lebensjahr wünscht sich eine treue, liebe Partnerin für eine glückliche u. romantische Zukunft. Nur ernstgemeinte Zuschriften Chiffre CCS46/15/1663

Kontonummer

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

• •

hin zum Mundharmonikaspieler und Hunde-Dressur, ist alles mit dabei. Am Abend der Show wird jedes Talent innerhalb eines Songs sein Talent zeigen, wer am Ende als Gewinner des Auftritts beim „maxxy Winter Varieté 2016“ in der Congress Union hervorgehen wird entscheidet die Jury und natürlich die Stimmkarten des Publikums. Ab sofort können die Eintrittskarten in der CD-Kaserne, Hannoversche Straße 30b in 29221 Celle, erworben werden. Der Eintritt kostet drei Euro. Gegen Vorlage der maxxy-Karte erhalten maxxy-Kunden eine Freikarte.

Er, 33 J., 180 gr., schlank, sehr gepfl. u. humorv. su. Sie, 22 - 38 J., zwecks Partnerschaft. Nur Mut, freue mich auf Deine Antwort! Tel. 0152/59942860

Wohnort

Ihr Anzeigentext:

•

Archivfoto: Stephani

Symp. Frau, nettes Äußeres, 60 J., NR, NT, warmherzig, su. Lebenspartner mit Niveau, für eine harmonische u. glückl. Zukunft. BmB. Chiffre CCS46/15/1662

Geldinstitut

Sonntag

CELLE. Der Förderverein Kaiser-Panorama verlängert das Programm, das in der Anlage bei Photo Porst, Schuhstraße in Celle, gezeigt wird, um eine Woche. Bis zum 20. November werden dort spätsommerliche 3DBilder aus Florenz zu den üblichen Geschäftszeiten zu sehen sein.

CELLE. Am Samstag, 21. November, findet in der Zeit von 9.30 bis 12 in den Räumen der Pauluskirche, Rostocker Straße 90, ein Frauenfrühstück statt. Es referiert Josefina Bensusan de Klug über das Thema „Die fünf Sprachen des Verzeihens“. Der Kostenbeitrag beträgt sieben Euro. Anmeldungen bis Donnerstag, 19. November, unter Telefon 05141/ 45015 oder Mail an KG.Paulus. Celle@evlka.de.

Förderung durch N-Bank

Familienanzeigen im

nen Bewerbungen kann man das sehr erkennen.“ Bei der Show im November haben die insgesamt 14 Talente im Alter von neun bis 98 Jahren die Chance ihr Können auch vor einen Livepublikum und

der CD-Kaserne gGmbH), Johanna Crolly (Sparkasse Celle - Öffentlichkeitsarbeit), Florian Kronenberg (Tanzhaus Celle Spezialist Tanz), Sabine Bierfreund (ESV Fortuna - Weltmeisterin im Rhönradturnen Spezialistin Akrobatik).Und auf sie warten wirklich die unterschiedlichsten Talente, von Tanz und Akrobatik, über Gesang, Rap und Beatboxing bis

Florenz im Panorama

Er, 77 J., 170 cm, NR, (leicht gehbehindert) sucht für eine gemeinsame Zukunft eine ehrliche, naturverbundene u. liebevolle Sie, mögl. in Celle Tel. 05141/44570 Männl, 54 J., 179 cm, sehr gepfl., sucht symp. Dame zw. 45-60 J., die genauso gerne wie ich kocht, tanzt, romantisch ist und die Freuden der Natur liebt usw. Chiffre CCS5/14/1257 Sie, 69 J., lebensfroh, möchte einen humorvollen, netten Partner kennenlernen Chiffre CCS46/15/1660 Witwer, 73 J., sucht nette Partnerin, Pkw vorhanden, reise gern, gern auch Ausländerin Chiffre CCS46/15/1661 Landmädel 63 J., sucht Mann ab 60 Jahre. Bitte keinen Wichtigtuer oder Besserwisser, nur einen lieben Burschen mit Humor Chiffre CCS46/15/1667 Liebevoller Mann möchte eine humorvolle, naturverbunde Partnerin (20 - 60 ) kennenlernen. Auch mollig oder mit Kind. BmB Chiffre CCS46/15/1668 Sie sucht nette, herzliche Freundin im Rentenalter aus Celle Chiffre CCS46/15/1669 Sie, 70 J., sucht einen Partner, der mit ihr den Herbst des Lebens verbringen möchte Chiffre CCS46/15/1670

Die besten Jahre...

gemeinsam erleben... Gerd, Mitte 70, Witwer, liebt die Natur, Kultur, tanzen u. reisen. Was Liebe bedeutet merkt man erst wenn man sie verloren hat. Ich bin aktiv, aufgeschlossen, nicht unansehnlich u. finanz. sorgenfrei. Darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee einladen? Seniorenherz, 0 51 72/966 70 16

Eine Familienanzeige im

... und senden Sie den ausgefüllten Coupon an: Mühlenstraße 8 A • 29221 Celle Kleinanzeigen@celler-kurier.de oder per Fax: 05141/6896

erspart Ihnen umfangreiche Korrespondenz - und Sie vergessen niemanden.

Sonntag, den 15. November 2015

LOKALES

Seite 7

„Onkoforum“ sammelt Silber

Wertige Altmetalle für den guten Zweck

CELLE. Unter dem Motto „Ihr Silber kann Wunder wirken“ startet das Onkologische Forum Celle e.V. eine große Silbersammlung, aber auch für andere wertige Altmetalle, die bei Bedarf auch von Mitarbeitern abgeholt werden können. „Ambulante Krebsberatung und Palliativbetreuung, wie wir sie leisten, wird aus öffentlichen Kassen nicht finanziert“, so Sprecher Fritz Gleiß. „Deshalb brauchen wir Spenden und viel Engagement von privater Seite.“ Die Aktion wird unterstützt von der Firma Struck Recycling, die ihren Röntgenfluoreszenz-Analysator zur Bestimmung der Edelmetall-An-

teile kostenfrei zur Verfügung stellt und einen guten Ankaufspreis verspricht. Gesammelt wird deshalb auch nicht nur Silber, sondern jedes Altmetall mit gewissem Wert. Wer etwas findet, wende sich bitte ans Onkologische Forum Celle e.V. unter Telefon 05141/ 217766 oder per Mail an info@ onko-forum-celle.de.

Vor dem Auswärtsspiel in Göppingen

„Die fünfte Jahreszeit“ feierlich am Alten Rathaus eröffnet

Am vergangenen Mittwoch war es mal wieder soweit: am 11.11. wurde um 11.11 Uhr am Alten Rathaus in Celle die Karnevalssession 2015/16 eröffnet. Dutzende Schaulustige beobachteten wie die Mitglieder der Rheinischen Vereinigung 1925 Celle e.V. sich zusammen mit dem befreundeten Musikzug Celler Knappen versammelten, um von Celles Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende (Dritter von links) symbolisch „Regierungszepter und Rathausschlüssel“ überreicht zu bekommen. Gertraude Kramer (links mit Mikrofon), Präsidentin der rund 40 Mitglieder umfassenden Vereinigung, ergriff das Wort und begrüßte alle Menschen ganz im Stile einer „Büttenrede“. Danach proklamierte sie das neue Prinzenpaar „Manfred und Heidrun“ (Mitte). Gegenüber Mende äußerte sie Dank und Anerkennung angesichts der schwierigen politischen Lage in der Flüchtlingskrise, kritisierte aber auch humorvoll zum Beispiel die vielen Baustellen in und um Celle. Der OB erwiderte schließlich ebenfalls in perfekter Reimform und übergab mit vollster Zuversicht Zepter und Schlüssel. „Wir sind stolz die Stadt Celle vertreten zu dürfen“, sagte Prinz Manfred und würdigte den Teamgeist der Rheinischen Vereinigung. In musikalischer Begleitung vieler karneval-typischer Schunkellieder wurde feierlich mit Kölsch angestoßen und „Kamelle“ in die Zuschauermenge geworfen. Abschließend verlas der Protokollführer der Vereinigung noch die elf Paragraphen der neuen Session, dessen Motto dieses Mal wie folgt lautet: „Wo die Allerwellen plätschern an den Strand, erlebst du Karneval aus erster Hand.“ Foto: Wasinski

Nächster Termin am 17. November

Reit- und Fahrverein Herzogstadt Celle e.V.

CELLE. Am 11. Oktober startete die von der Volkshochschule veranstaltete Gesprächs- und Vortragsreihe über Islamismus und Antisemitismus. Es stehen nun noch zwei Termine für die bisher sehr gut besuchten Veranstaltungen aus.

CELLE. In einem Lehrgang beim Reit- und Fahrverein Herzogstadt Celle e.V. wurden die Lehrgangsteilnehmer mit Spaß und Freude auf die Prüfung zum Basispass und Reitabzeichen von der Trainerin Monika Theobald gut vorbereitet.

Am kommenden Dienstag, 17. November, lautet das Thema „Gefühlserbschaften: Zur Psychologie des Antisemitismus“ mit Sebastian Winter statt. Am Mittwoch, 2. Dezember, behandelt Stephan Grigat „Spiegelungen: Der Islamistische Antisemitismus in Europa“. Beide Vorträge sind kostenfrei und beginnen um 19 Uhr im Saal der VHS Celle, Trift 20.

In den Theorie-Stunden wurde das notwendige Wissen über Pferdekunde, -pflege, Fütterung, Haltung, Erkennen von Krankheiten, Verladen eines Pferdes erworben. In zusätzlichen Reit- und Trainingsstunden auf den zuverlässigen Schulpferden wurden die Fähigkeiten der Teilnehmer weiter vertieft. Sie verbesserten ihr reiterliches Geschick in den

Vorträge über Islamismus und Antisemitismus

Finanzausschuss in Hambühren HAMBÜHREN. Am kommenden Donnerstag, 19. November, um 19 Uhr kommt der Finanz- und Wirtschaftsförderungsausschuss der Gemeinde Hambühren zu einer Sitzung im örtlichen Rathaus zusammen. Im Mittelpunkt stehen der Haushalt 2016. Thema ist unter anderem auch eine Änderung der Vergnügungssteuersatzung.

Anmeldungen und weiterführende Informationen findet man online auf www.vhs-celle. de oder unter Telefon 05141/ 92980. Die Gesprächsreihe ist eine Kooperation der VHS Celle mit der Jüdischen Gemeinde Celle e.V., dem Stadtarchiv Celle und der Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit Celle.

Erfolgreiche Prüfungen bei Reitabzeichen

Gangarten Schritt, Trab, Galopp sowie im Springen. Die Prüfung nahm Richterin Antje-Kim Wilkens ab. Den „Basispass“ erwarben Jasmin Eckert, Wolf Marquardt, Laura Schneider, Melisa Durmus, Lina Meyerhof, Luisa Meyerhof. Außerdem erwarben Melisa Durmus, Wolf Marquardt und Laura Schneider die Reitabzeichen RA 10 - 8.

CKS 46

CELLE. Beim Handball-Bundesligisten SVG Celle geht es weiter. Wie der Geschäftsführer der SVG Celle Handball GmbH Bernd Bühmann mitteilte, ist eine Insolvenz abgewendet. Die hatte zuletzt gedroht, nachdem die SVG Celle Handball GmbH ausstehende Sozialleistungen aber auch Spielergehälter aufgrund fehlender Liquidität nicht hatte zahlen können. Auf einem eigens eingerichteten „Retterkonto“ haben Privatpersonen und Firmen in den vergangenen Tagen rund 50.000 Euro eingezahlt, die zusammen mit rund 10.000 Euro neuer Sponsorengelder

die größte finanzielle Not lindern, betonte Bühmann. Und er kündigte für die kommenden Wochen weitere Aktionen, um den SVG nun auch wieder auf wirtschaftlich gesunde Füße zu stellen. Vielleicht bringt diese Nachricht ja auch den nötigen Rückenwind für das heutige Auswärtsspiel des SVG Celle beim Tabellennachbarn Frischauf Göppingen.

Gute Nachricht auch für die Bundesliga-Mannschaft des SVG Celle. Archivfoto: Maehnert

HIER GEHT DER GENUSS SCHON BEIM PLANEN LOS! OBI streicht die ZiSiensvonen der 0%-Finanzierung Profitieren

„Celle 3“ soll zurückkommen CELLE. Vor Kurzem rief der Förderverein Feuerwehrmuseum Celle zu Spenden auf, um das alte Dienstfahrzeug „Celle 3“ erwerben zu können. Und er kann eine positive Zwischenbilanz ziehen. Das unter Celler Feuerwehrleuten beliebte und geliebte Magirus LF 16 (F-Merkur 125) aus dem Jahr 1959, welches von 1959 bis 1991 in Celle seinen Dienst versah, steht immer noch zum Verkauf durch einen privaten Anbieter aus Süddeutschland bereit. „Bislang kamen rund ein Drittel der Kaufsumme zusammen. Wir sind positiv gestimmt, dass wir das restliche Geld auch noch zusammen bekommen“, so der Zweite Vorsitzende des Fördervereins, Uwe Dickmann. Weitere Informationen zum Verein unter www.feuerwehrmuseum-celle.de.

Handball-Bundesligist wendet Insolvenz ab

Kühl kalkuliert und günstig finanziert Erfüllen Sie sich Ihren individuellen Küchentraum ganz einfach mit dem OBI Finanzierungs-Service. Überlassen Sie es Ihrem Küchen-Fachberater, das passende Ratenzahlungs-Modell zu finden – mit besonders attraktiven Konditionen. obi.de/finanzierung

* Beispiel: Barzahlungspreis von z. B. € 5.999,- entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Gesamtbetrag von € 5.999,-. Effektiver Jahreszins von 0,00 % bei einer Laufzeit von z. B. 60 Monaten – 60 x € 99,98 entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00 % p.a., Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG. Santander-Platz 1 ¢ 41061 Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gemäß §6a Abs. 3 PAngV dar.

Küchenstudio professionell und unschlagbar günstig

Seite 7

OBI Markt Celle

Telefunkenstraße 33, 29223 Celle Telefon: 0 51 41 / 98 07 60

Dies ist eine Werbung der OBI GmbH & Co. Deutschland KG, Albert-Einstein-Str. 7-9, 42929 Wermelskirchen.

Öffnungzeiten: Mo.-Sa. 8-20 Uhr

Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

Seite 8

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Die Frage en... g a r F r e l l a

Sonntag, den 15. November 2015

Was schenke ich...?

NEU in Celle! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Mauernstr. 39 • Celle Tel. 0 51 41 / 9 77 79 39

...Mode und Accessoires aus Naturmaterialien

Mo. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 14 Uhr

Die Deutschen sind keine „Aufreißer“

Ein „sicheres“ Weihnachtsgeschenk

Gutscheine zum Sicherheitstraining für Pkw oder Motorrad

Gefahren erkennen - Gefahren vermeiden - Gefahren bewältigen Infos bei der Verkehrswacht Celle Tel. 05141 4854050

verkehrswacht-celle.sht@t-online.de www.verkehrswacht-celle.de

In ungeduldiger Vorfreude die Geschenkverpackung aufreißen - oder den Überraschungsmoment unter dem Weihnachtsbaum genießen und das Präsent mit Bedacht auswickeln? Bei diesem Thema sind sich die Bundesbürger weitgehend einig: Die meisten lassen sich Zeit, als buchstäbliche „Aufreißer“ outen sich lediglich acht Prozent. Das hat eine forsa-Umfrage ergeben. Eilig haben es vor allem die jüngsten Befragten: Unter den 14- bis 29-Jährigen gaben 15 Prozent an, es nicht abwarten zu können und das Geschenkpapier in Windeseile zu entfernen. Eine kreative Verpackung ist schön wichtig ist aber natürlich der Inhalt. Bei der Geschenkewahl gehen die meisten Befragten pragmatisch vor. Zwei von drei Bundesbürgern (67 Prozent) orientieren sich an den Hobbys und Interessen derjenigen, denen sie eine Freude bereiten möchten. Mehr als jeder Zweite (53 Prozent) fragt die Lieben einfach direkt nach ihrem Herzenswunsch. Nahezu alle Bundesbürger freuen sich über ein Geschenk ganz besonders, wenn sie merken, dass sich der Schenkende intensiv Gedanken gemacht hat. Es zählt Individuelles. Geschenke mit persönlicher Note, zum Beispiel ein Fotobuch, kommen immer gut an - erst recht, wenn sie liebevoll verpackt sind. Foto: djd/Cewe

Nicht immer bis zur letzten Minute warten

Früher Geschenkekauf sorgt für entspannte Zeit

CELLE. Vor 18 Jahren erschien die erste Ausgabe von Schlemmen & Sparen in drei norddeutschen Regionen. Inzwischen ist der praktische gastronomische Wegweiser mit hohem Spar- und Schlemmerfaktor gleich für neun Landkreise mit einzelnen Ausgaben von der Ostseeküste bis nach Celle erhältlich. Schlemmen & Sparen verlockt mit seinen Genuss-Gutscheinen für Hauptgerichte zum halben Preis also auch für das Jahr 2016 wieder zu einer kuli-

Geschenkidee Schlemmen & Sparen

narischen Rundreise durch den Landkreis und die Stadt Celle. Das Schlemmerbuch kostet 27 Euro und ist eine nette Geschenkidee. Erhältlich ist die aktuelle Ausgabe, die vom 2. Januar bis 10. November 2016 gilt, in den teilnehmenden Restaurants, der Tourismus Region Celle/Altes Rathaus oder direkt unter der Infohotline 04105/68040. Infos und Bestellmöglichkeit gibt es natürlich auch im Internet unter www.schlemmenundsparen.de.

Verschenken Sie zu Weihnachten Johanniter-Sicherheit!

CELLE. Der Kauf von Weihnachtsgeschenken ist oft mit Stress verbunden. Manche besorgen sogar erst direkt an Heiligabend ein Präsent für die Bescherung. Das muss nicht sein, denn es geht auch alles viel entspannter. Wer gerne auf lange Schlangen an den Kassen der Kaufhäuser und dichtes Gedränge in den Fußgängerzonen verzichten möchte, sollte zunächst eine Vorstellung davon haben, wem er was in etwa schenken möchte. Deshalb sollte man bereits im ganzen Jahr aufmerksam sein und Ideen von möglichen Geschenken sammeln. Eine übersichtliche Liste hilft dabei stets den Überblick zu haben. Man sollte es dann vor allem vermeiden, zu spät und zu den falschen Zeiten (nachmittags,

abends oder samstags) Geschenke kaufen zu gehen. Zahlreiche Geschenke ändern sich in den wenigen Wochen vor den Festtagen nicht mehr. Warten bis zur letzter Minute bringt also nicht viel - höchstens Hektik und Stress. Das Gefühl „alles schon erledigt zu haben“ macht den Kopf frei und steigert die Vorfreude auf Weihnachten, denn ohne diese lästigen Gedanken an noch fehlende Geschenke über den Weihnachtsmarkt zu schlendern, lässt einen das Ambiente besser genießen.

Gutscheine immer beliebter CELLE. Gutscheine erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Dabei muss es nicht immer Mode sein. Gerade Gutscheine für Konzerte, Sportveranstaltungen, Dinge rund ums Auto oder über Elektronikartikel werden immer häufiger ausgesucht.

Nützliches Geschenk CELLE (djd). Mehr Sport treiben, mit dem Rauchen aufhören oder ein abnehmen gute Vorsätze für das neue Jahr sind schnell gefasst, aber auch schnell wieder vergessen. Für Menschen, die einmal gesteckte Ziele auch erreichen wollen, empfiehlt sich ein Kalender als nützliches Geschenk.

Der Schnitt

Salon Ch. Beddig Damen und Herren

e! r a a H n e id e n h c s Wir gutschein!

Auch als Geschenk

CE • Blumlage 10 •  2 26 85 auch montags geöffnet

Die Geschenkidee: Johanniter-Hausnotruf Nur für Celle:

✃

Attraktive Geschenkbox und Gutschein direkt bestellen unter: www.johanniter.de/schenken

Nur für Lehrte: Top-aktuelle Top-Angebote und Smartphones Top-Service in attraktiven Tarifen Vodafone Power to you

Mehr Informationen unter: 0800 8822280 (gebührenfrei)

Vodafone-Shop Lehrte Vodafone-Shops Celle 8 · 31275 Lehrte Zuckerpassage Inhaber Tel. Uwe05132/82 Kantimm49 24 Großer Plan 4 • 2922146Celle Fax 05132/82 34 Hannoversche 7 • 29221 Celle E-Mail Heerstr. vf.lehrte@vodafone.de www.vodafone-lehrte.de www.vodafone-celle.de

SO_6238_voda_Imageanz_Lehrte_91_5x41mm_RZ01.indd 1

CKS 46

Seite 8

08.06.15 15:19

Sonntag, den 15. November 2015

LOKALES

Seite 9

Celler für „Sicherheitsprogramm Einsatzfahrzeuge“ ausgebildet

Der Landesfeuerwehrverband Niedersachsen und die Deutsche Verkehrswacht bildeten wieder an zwei Wochenenden im Oktober und November zehn neue Moderatoren für das „Sicherheitsprogramm Einsatzfahrzeuge“ aus. Den neuen Moderatoren sollte hiermit das Handwerkszeug für die selbstständige Durchführung von Fahrersicherheitsseminaren für Fahrer mit Einsatzfahrzeugen in ihren Landkreisen und Gemeinden an die Hand gegeben werden. Neben theoretischen Unterrichten, wo die Rhetorik, Didaktik und Stressbewältigung im Vordergrund standen, wurden auch die Aufbauten und Durchführung verschiedenster Übungen praktisch gezeigt. In Zukunft sollen die neuen Moderatoren

Zahlreiche Medaillen bei den Landeskurzbahnmeisterschaften geholt

Sitzung des Bauausschusses WINSEN. Am Donnerstag, 19. November, findet um 18 Uhr in der Mensa der Grundschule Winsen (Aller) eine Sitzung des Bau- und Planungsausschusses der Gemeinde Winsen statt.

Versammlung der CDU Celle CELLE. Am Donnerstag, 19. November, findet um 19.30 Uhr im Hotel „Schaperkrug“, Braunschweiger Heerstraße 85 in Celle, eine Mitgliederversammlung des CDU-Standverbandes Celle statt. Auf der Tagesordnung steht unter anderem der Bericht des Vorsitzenden mit einem Ausblick auf die Kommunal- und OB-Wahlen in Celle.

Fünf Einbrüche im Stadtgebiet CELLE. Im Laufe des Mittwoch, 11. November, wurden fünf Einbrüche im Celler Stadtgebiet bei der Polizei angezeigt. In der Westerceller Börsengasse hebelten Unbekannte die Terrassentür der Doppelhaushälfte auf und entwendeten knapp 2.000 Euro Bargeld und diverse Silberbesteckteile, so die Polizei. Im Ortsteil Wietzenbruch suchten die unbekannten Einbrecher gleich vier Wohnhäuser auf. Betroffen waren Häuser in der Thüringenstraße, Tulsastraße sowie zwei Wohngebäude in der Hans-HoppeStraße. Die Täter brachen die Terrassentüren oder Fenster auf den jeweiligen Gebäuderückseiten auf. Während in zwei Wohnhäusern bislang noch keine Gegenstände vermisst wurden, erbeuteten die Täter in der Thüringenstraße eine Stahlkassette mit Dokumenten und aus einem Wohnhaus in der Hans-Hoppe-Straße eine noch unbekannte Anzahl von Goldschmuck. Hinweise nimmt die Polizei Celle unter Telefon 05141/277215 entgegen.

CKS 46

den Fahrern von Feuerwehrfahrzeugen die Gefahren des fahrtechnischen Alltags näher bringen und Techniken vermitteln, mit denen Unfälle vermieden werden können. Aus dem Landkreis Celle wurden die Feuerwehrkameraden Julian Kröber von der Ortsfeuerwehr Winsen (Aller) und Olaf Rebmann von der Ortsfeuerwehr Adelheidsdorf durch die Referenten der Deutschen Verkehrswacht ausgebildet. Den Abschluss der Ausbildung bildete die theoretische und praktische Prüfung. Unter den Augen der Referenten sowie einen TÜV-zertifizierten Prüfer, bestanden alle Teilnehmer mit sehr guten Ergebnissen. Fotos: Rebmann

Schwimmer von CSC und SVN starteten erfolgreich in Hannover

CELLE. Rund 570 Sportler aus 90 Vereinen trafen sich vor Kurzem im Stadionbad Hannover zu den Landeskurzbahnmeisterschaften, für die sich 16 Aktive des CSC, acht des SVN und zwei der SG Celler Land qualifiziert hatten. 16 Mal Edelmetall gab es dabei für den Celler SchwimmClub. So holte die 16-jährige Catharina Heese über 50, 100 und 200 Meter Rücken jeweils die Goldmedaille im Jahrgang und erreichte auch Top-Platzierungen in der offenen Klasse, verfehlte aber knapp die Qualifikation zur Deutschen Kurzbahnmeisterschaft. Die erfolgreichste Teilnehmerin des CSC holte zudem über 100 Meter Lagen Silber. Im Jahrgang 2001 schlug Lina Timm nach einem spannenden Wettstreit über 50 Meter Schmetterling als Erste an und holte Silber auf der 100-Meter-Distanz. Auf den undankbaren Platz vier kam sie auf 100 und 200 Meter Lagen. Carl Hapke (Jahrgang 2000) verteidigte über 50 Meter Freistil seinen Vorjahrestitel und holte ebenfalls Gold über 100 Meter Freistil. Im selben Jahrgang holte Jan Hartwich den Vizemeistertitel über 50

Meter Rücken sowie Bronze auf 100 und 200 Meter Rücken. In seinen weiteren fünf Starts machte er Top-Ten-Platzierungen unter den Besten seines Jahrgangs fest. Sebastian Brandt (Jahrgang 1996) konnte bei den Junioren seine persönlichen Bestzeiten in allen Lagen korrigieren. Er holte Bronze über 50 und 200 Meter Brust, 100 Meter Schmetterling sowie 100 und 200 Meter Lagen. Und in der offenen Wertung erzielte er Top-Platzierungen. Das Trainerteam Detlef Heidenreich und Susanne Schelm war denn auch mit den durchweg guten Leistungen ihrer Schwimmer sehr zufrieden. Die acht Teilnehmer des SV Nienhagen konnten drei Titel in der offenen Klasse und zwölf Jahrgangstitel holen sowie weitere 20 Podestplätze. Der 17-jährige Jonas Reinhold konnte in Hannover sechs Vereins- und zwei Bezirksrekorde aufstellen. Damit sicherte er

Carl Hapke (CSC) holte zwei Mal Gold.

Seite 9

Foto: privat

sich in der Herrenkonkurrenz die Landestitel über 400 Meter Freistil und Lagen, den Vizetitel über 200 Meter Schmetterling und den Bronzeplatz über 200 Meter Freistil. Dazu gewann er sieben Mal Gold und einmal Silber im Jahrgangs 1998. Im selben Jahrgang unterbot Maike Höner mit 2:22,44 Minuten den Uralt-Vereinsrekord von Svenja Schlicht über 200 Meter Lagen, holte den Landestitel im Damenfinale über 100 Meter Schmetterling und siegte fünf Mal im Jahrgang. Trainer Ole Bedey freute sich über die Leistung der beiden: „Damit haben sie sich für die Deutschen Kurzbahnmeisterschaften in zwei Wochen hervorragende Ausgangspositionen gesichert“. Lea Exter (Jahrgang 2000) holte in der offenen Klasse Silner über 1.500 und Bronze über 400 Meter Freistil, sowie drei Jahrgangsmedaillen. Im gleichen Jahrgang sicherte sich Benett Volkmann den Titel über 200 Meter Brust und schwamm über 50 und 100 Meter Brust sowie über 400 Meter Lagen unter die Top-

Drei seiner Altersgruppe. Lea Nowatschin (Jahrgang 1999) sicherte sich je einmal Silber (400 Meter Freistil) und Bronze (200 Meter Rücken). Nir knapp verpasste sich über 1.500 Meter Freistil den Bronzerang der offenen Wertung. Antonia Plachetzky (Jahrgang 2001) holte Silber über 50 Meter Freistil. Tessa Fobbe (Jahrgang 2000) und Lene Bleich (Jahrgang 2001) kamen über 400 und 1.500 Meter Freistilund sowie 400 Meter Lagen auf Top-Ten-Platzierungen. Trainer Bedey freute sich über die beachtlichen Leistungen aller Aktiven und darüber, dass vier von ihnen bei den Deutschen Kurzbahnmeisterschaften an den Start gehen können. Oskar Henning und Julius Söhner, beide Jahrgang 1999, vertraten die Farben der SG Celler Land bei den Landeskurzbahnmeisterschaften. Sie zeigten dabei starke Leistungen, konnten aber nicht die Medaillenplätze erreichen. Wichtiger war für sie und ihre Trainer, dass sie ihre bisherigen Bestzeiten teilweise deutlich unterbieten konnten.

Maike Höner war für den SVN erfolgreich.

Foto: Mirko Seifert

Ortsratssitzung Altencelle CELLE. Der Ortsrat Altencelle trifft sich am kommenden Donnerstag, 19. November, um 19 Uhr im Gemeindesaal der Gertrudenkirche, An der Gertrudenkirche 13, zu einer Sitzung.

Ausschuss für Feuerschutz CELLE. Am Mittwoch, 18. November, findet um 14.30 Uhr im Kreistagssaal, Trift 26 in Celle, eine Sitzung des Feuerschutzausschusses des Landkreises Celle statt. Auf der Tagesordnung steht die Festlegung der Haushaltsmittel 2016 für die Bezuschussung des Katastrophenschutzes sowie die Beratung des Haushaltsplanentwurfs 2016.

Einbruch in Dorfladen GROSSMOOR. In den frühen Morgenstunden des Dienstag, 10. November, brachen Unbekannte in den Dorfladen in Großmoor ein, berichtet die Polizei. Die Täter entwendeten Briefmarken aus dem Bereich der Postfiliale und einen Tresor, der aus der Bodenverankerung herausgerissen wurde. Eine genaue Schadenssumme ist laut Polizei derzeit noch nicht bekannt. Gegen 2 Uhr wurde eine Nachbarin durch Geräusche auf den Einbruch aufmerksam. Sie schaute aus dem Fenster und sah drei Personen vor dem Geschäft. Über ihren Sohn ließ sie dann die Polizei informieren. Als die Beamten eintrafen waren die Täter bereits über alle Berge verschwunden. Die Einbrecher hatten die Zugangstür zum Dorfladen aufgehebelt und waren so in die Geschäftsräume eingedrungen. Nähere Informationen zu den Verdächtigen oder einem Fluchtfahrzeug liegen derzeit nicht vor. Aus diesem Grund bittet die Polizei Celle unter Telefon 05141/277-215 um sachdienliche Hinweise.

Seite 10

AUTO • MOTOR • SPORT

Sonntag, den 15. November 2015

Der „e-up!“ und der e-Golf (rechts) stellten ihre Alltagstauglichkeit unter Beweis.

Bis kommenden Sonntag, 22. November

Radarmessungen im Landkreis Celle

CELLE. Bis Sonntag, 22. November, beabsichtigt der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen Kontrollen der Geschwindigkeit einzurichten: Gemessen wird dabei am Montag, 16. November, in den Gemeinden Winsen und Südheide. Weiter geht es am Dienstag, 17. November, in den Bereichen Faßberg, Wienhausen und Celle. Am Mittwoch, 18. November, wird die Geschwindigkeit in den Bereichen Eschede, Celle, Wathlingen und Hambühren gemessen. Am Donnerstag, 19. November, finden Tempokontrollen in den Bereichen Ber-

gen, Hambühren, Gemeinde Südheide und Lachendorf statt. Am Freitag, 20. November, wird in den Bereichen Celle und Wietze die Geschwindigkeit kontrolliert. Am Samstag und Sonntag, 21. und 22. November, wird an den Straßen B 3, B 191, B 214, L 180, L 298, K 76 und L 282 sowie im Stadtgebiet von Celle das Tempo gemessen. Aus dienstlichen und technischen Gründen können sich Änderungen ergeben.

Foto: Volkswagen

Volkswagen-Bestseller ist auch mit rein elektrischem Antrieb erhältlich

Bedien- und Fahrkomfort des Golf mit agilem Elektromotor verbunden

CELLE. Vor gut eineinhalb Jahren lief im Volkswagen Werk Wolfsburg der erste e-Golf von der Montagelinie. Und der Wagen mit seinem 85 kW/115 PS-Elektromotor stellte schon schnell seine Alltagstauglichkeit unter Beweis. Der agile, effiziente und nahezu lautlose e-Golf überzeugt in seiner Klasse mit einem wegweisend niedrigen Verbrauchswert von 12,7 kWh/100 km (kombiniert). Das macht das Fahren mit einem Elektrowagen günstig, zumal der e-Golf dank eines besonders innovativen Technologiegesamtsystems, einer verbesserten Aerodynamik (cw=0,281) und eines perfektionierten Rollwiderstandes auch im Wettbewerb glänzen kann. Der Elektromotor des e-Golf entwickelt aus dem Stand ein Drehmoment von maximal 270 Newtonmetern. Schon in 4,2 Sekunden werden 60 Stundenkilometer erreicht, nach 10,4 Sekunden dann Tempo 100.

Faszinierend ist dabei die absolut verzögerungsfreie und extrem komfortable Anfahrperformance. Die Reichweite liegt je nach Streckenprofil, Fahrweise, Einsatz von Komfort- und Nebenverbrauchern sowie Zuladung zwischen 130 und 190 Kilometern. Übrigens werden in dem Wagen Voll-LED-Scheinwerfer eingesetzt. Besonders sparsam sind auch die ebenfalls serienmäßigen LED-Tagfahrlichter, die den e-Golf aufgrund der c-förmigen Lichtsignatur auf den ersten Blick als „Das e-Auto“ ausweisen. Dabei weist der e-Golf den gleichen Bedien- und Fahrkomfort sowie das großzügige Raumangebot auf, für den der

Golf seit vier Jahrzehnten von mehr als 30 Millionen Käufern geschätzt wird. Der e-Golf ist serienmäßig sehr gut ausgestattet und hat unter anderem vier Türen, das Highend-Radio-Navigationssystem „Discover Pro“, eine beheizbare Frontscheibe, eine Klimaautomatik, eine Standklimatisierung, ein Lederlenkrad und aerodynamisch optimierte Alufelgen des Typs „Astana“. Seine volle Einsatztauglichkeit in einem herausfordernden Alpengelände bewies der e-Golf unter anderem im vergangenen Jahr bei der „Wave Trophy 2014“, der größten Elektrofahrzeug-Rallyem die 80 Teams von Stuttgart bis auf die Rigi in Luzern führte. Auf den zum Teil über 200 Kilometer langen Etappen konnte der e-Golf den Kampf um den ersten Platz in der Hauptkategorie „Popular Wave“ für sich ent-

scheiden. Außerdem gewann das Schweizer Volkswagen Team den „Range Award“ für die beste Effizienz und Reichweite. Bei der Tour mit knapp 1.600 Kilometer waren in acht Tagesetappen jeweils bis zu 3.000 Höhenmeter zu bewältigen. Dabei demonstrierte das Elektrofahrzeug seine hohe Gesamteffizienz unter anderem durch seine enorme Rekuperationsfähigkeit. Mit einem Realverbrauch von 9,4 kWh auf 100 Kilometer und einer Reichweite von insgesamt 244 Kilometer mit nur einer Batterieladung konnte das Fahrzeug die offizielle Werksangabe von 190 Kilometern nach NEFZ deutlich überbieten. Selbst nach 1.566 Kilometer in acht Tagen blieb der e-Golf mit einem Realverbrauch von 12,3 kWh auf 100 Kilometer unter dem Normverbrauch.

Neuer „TÜV-Report 2016“ ist erschienen

Über 62 Prozent aller Fahrzeuge gelingt „der TÜV“ auf Anhieb

Der neue Roadster MX-5.

Foto: Mazda

Perfekter Gleichklang von Fahrer und Auto

Der erste Mazda MX-5 mit Skyactiv-Technologie

CELLE. Seit mehr als einem Vierteljahrhundert arbeitet Mazda erfolgreich am perfekten Roadster-Fahrvergnügen. Nun ging die vierte Modellgeneration des Mazda MX-5 an den Start. Und damit erreichte das Streben des japanischen Automobilherstellers nach dem idealen Gleichklang von Fahrer und Fahrzeug ein nochmals höheres Niveau. Mehr denn je fühlt sich der erfolgreichste offene Sportwagen aller Zeiten in seiner Neuauflage wie ein verlängerter Körperteil an, der mit spielerischer Leichtigkeit und Natürlichkeit alle Befehle des Fahrers in agile Bewegungen umsetzt. „Jinba Ittai“ nennt Mazda dieses Gefühl der Einheit von Fahrer und Fahrzeug, das der neue Mazda MX-5 auf die Spitze treibt: mit einem energiegeladenen Kodo-Design, das die Grenzen zwischen Exterieur und Interieur aufzuheben scheint, einem noch tieferen Fahrzeugschwerpunkt, der gemeinsam mit den perfekt aus-

CKS 46

tarierten Proportionen und der unnachahmlichen Handlichkeit für ein Höchstmaß an Fahrvergnügen sorgt, sowie einem gegenüber dem Vorgängermodell um rund zehn Prozent gesenktes Gewicht, das je nach Motorisierung unter 1.000 Kilogramm bleibt. Und auch die innovativen Skyactiv Technologien, mit denen Mazda für weniger Verbrauch und mehr Fahrvergnügen sorgt, feiern ihren Einstand in dem legendären Roadster. Zwei hochverdichtende Skyactiv-G Benzindirekteinspritzer mit 96 kW/131 PS und 118 kW/160 PS (Verbrauch: 6,0 bis 6,9 Liter auf 100 Kilometer, CO2-Emission: 139 bis 161 Gramm pro Kilometer) wurden mit einer Vielzahl von Modifikationen speziell auf den Einsatz im Mazda MX-5 getrimmt.

Seite 10

CELLE. Über 62 Prozent aller Autos, die im vergangenen Jahr an der TÜV-Station in Celle die Hauptuntersuchung absolviert haben, bekamen sofort eine neue TÜV-Plakette mit zwei Jahren Gültigkeit. Bei mehr als 46 Prozent fanden sich sogar gar keine Mängel am Wagen, berichtet die Celler Station. Aber: 37,4 Prozent der Fahrzeuge hatten auch erhebliche Mängel. Sie mussten unverzüglich repariert werden, bevor nach einer Nachprüfung die Plakette auf das hintere Kennzeichen und das HU-Siegel in den Fahrzeugschein geklebt werden konnte. Absolut verkehrsunsicher war jedoch kein Auto. Das ist das Ergebnis der TÜV Nord-Auswertung der Hauptuntersuchungen vor Ort. Und noch zwei Zahlen aus der Statistik: Der durchschnittliche PKW, der hier an der Station geprüft wurde, war 9,2 Jahre alt und hatte mehr als 110.000 Kilometer auf dem Tacho. Insgesamt konstatieren die TÜV Nord-Sachverständigen in ihrer umfassenden Statistik einen neuen Trend: Die Zahl der Fahrzeuge mit erheblichen Mängeln geht weiter zurück. Die Mängelentwicklung erläutert der Leiter der TÜV-Station, Marc Schnoor: „Viele Hersteller bauen gute Autos, die auch nach vielen Jahren noch ohne erhebliche Mängel auf unseren Straßen unterwegs sein können. Wenn sich die Autofahrer

jetzt auch mehr um Wartung und Pflege ihrer Fahrzeuge kümmern und fällige Termine zur Inspektion und Instandhaltung wahrnehmen, ist das positiv für die Sicherheit auf unseren Straßen.“ Klar ist: Wer sein Auto pflegt und es in einer Fachwerkstatt warten lässt, kann der Hauptuntersuchung gelassen entgegen sehen. Besonders freuen würde Schnoor auch, wenn der kurze Check der Beleuchtungsanlage vor Fahrtantritt zur Regel wird. Dass die Beleuchtungsanlage nämlich mitunter stiefmütterlich behandelt wird, zeigt auch die Verteilung der Mängelgruppen. Hier liegt „Licht, Elektrik“ in der Statistik wieder weit vorne. Und das, obwohl die Kontrolle der Beleuchtungsanlage und deren Reparatur in der Regel relativ einfach zu bewerkstelligen ist. Insgesamt ergibt sich in der TÜV-Statistik als Reihenfolge für die am häufigsten auftretenden Mängelgruppen „Licht, Elektrik“, „Bremsen“ und „Umweltbelastung“. Je älter die Fahrzeuge bei ihrem TÜV-Termin sind, desto höher ist die Zahl derjenigen, die im ersten Anlauf keine Plakette bekommen. Die aktuellen TÜV Nord-

weit ermittelten Zahlen: Bei der ersten HU im Alter von drei Jahren finden sich bei 8,3 Prozent der Autos erhebliche Mängel. Im Alter von fünf Jahren sind es schon 14,4 Prozent und so geht es weiter bis zu den Elfjährigen, von denen 34,7 Prozent zur Reparatur in die Werkstatt müssen. Die durchschnittliche Laufleistung, die neben dem Alter auch als Grund für den Verschleiß und

somit für Mängel anzusehen ist, liegt jetzt bei den Dreijährigen bei 51.273 Kilometern und bei den Elfjährigen bei 133.982 Kilometern. Als bestes Auto mit den geringsten Mängeln im TÜV-Report 2016 wird übrigens die B-Klasse von Mercedes Benz gelistet. Den TÜV-Report gibt es an jeder TÜV-Station und im Zeitschriftenhandel. Er kostet 4,50 Euro.

Mégane kommt mit Allradlenkung

Renault präsentierte vor Kurzem auf der Internationalen Automobil-Ausstellung (IAA) in Frankfurt als Weltneuheit die neue Generation seines Kompaktklasse-Bestsellers, des Mégane. Die Neuauflage, die Anfang 2016 zu den Händlern kommt, besticht mit ihrer prägnanten Lichtsignatur, ihrem dynamischen Design, kraftvollen Turbomotoren und vielen Technikdetails aus höheren Fahrzeugklassen. Hierzu zählt als Premiere in der Kompaktklasse die dynamische Allradlenkung 4Control®. Foto: Renault

Sonntag, den 15. November 2015

AUTO • MOTOR • SPORT

Seite 11

Automarkt im Kurier Wohnmobile

PKW Anhänger 750 kg, 1 x 2 m mit Hochplane, TÜV 10/17, VB 450 € Tel. 0151/21513190

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen, Tel. 03944/36160 (Firma) www. wm-aw.de

Motorräder

Wohnwagen RC Reisemobil bürstner Center in Celle Grenzenlos wohlfühlen Bis zu 25% Rabatt

auf Wohnwagen & Reisemobile aus der Vermietung!

☎ (0 51 41) 9 31 91 65

Heinrich-Hüdig-Str. 3 • www.reisemobile-celle.de www.peters-reisemobile.com, Werkstattservice, Campingzubehör, DEKRA, Gasprüfung, Gasvertrieb. Ludwig-Erhard-Str. 6, 29225 Celle. Tel. 05141/2086735 od. 0162/6454143 Rentner-Ehepaar sucht gebrauchten Wohnwagen Tel. 0151/65198956 Familie su. Wohnwagen od. Wohnmobil Tel. 0173/3416869 Mit einer Kfz-Anzeige im Celler Kurier hat auch Ihr Auto eine Chance einen neuen Besitzer zu finden... Ihre Kleinanzeigenannahme: Tel. 05141/9243-0

Ankauf von Wohnwagen u. Reisemobile. Holiday Mobile GmbH, Heinrich-Hüdig-Str. 3, Celle. Tel. 05141/882218

Pkw-Anhänger Anhängerkupplungen spottbillig!!! Westfalia Markenkupplungen für fast alle Modelle, z.B. VW Golf III 79 €, Opel Astra F Caravan 99 €, E-Satz (7-polig): 44 €. Rufen Sie uns an und fragen Sie nach unseren günstigen Komplettpreisen. Tel. 05144/97876 Borchers Kraftfahrzeuge GmbH, Hauptstr. 80, 29356 Bröckel Anhängerverkauf Meier - Wietze Günstige Koch-Anhänger. Tel. 05146/2744 www.meier-wietze.de Kleinanzeigen immer im Kurier...

125er Roller Daelim Otello, ca. 20.000 km, Zusatzbeleuchtung + Helm, kleine Schönheitsfehler, VB 500 €, mit Papieren. Tel. 0172/3264374

Kraftfahrzeuge Zubehör

Handwerk zu fairen Preisen: H & K Automobile GmbH, Celle, Hannoversche Str. 22. Tel. 05141/6886 4 Sommerreifen, Kleber Viaxer 165/70 R13 79T, ohne Felgen, 80 €. Tel. 0171/9410596 4 Stahlfelgen Ford Focus 6 x 15 H 2 ET 52,5, VB 60 € Tel. 05084/7732 WR Dunlop Wintersport 3D 235/55/R 17, 8 mm Profil, Reifen ist von 2012 und weist keinerlei Schäden auf, VB 70 € Tel. 05084/7732

Abb. zeigt Sonderausstattung. Abb. zeigt Sonderausstattung. Abb. zeigt Sonderausstattung.

4 WR auf Stahlfelge, 195/65/ R15 91 H, für Golf 5/6/7, 200 € Tel. 0160/1195813 Alufelgen für Audi A4, FP 100 € Tel. 05082/9146583

VOLVO V70 D2 LAST EDITION AB 26.470,– Euro VOLVO V70 D2 LAST EDITION AB 26.470,– Euro VOLVO V70 D2 LAST EDITION AB 26.470,– Euro

4 WR, Conti TS 830 P 225/45 R17 91 H, auf Alu org. DB, 7,5 x 17 H2 ET 47 für C-Klasse. VB 250 € Tel. 0176/24544299

D2 Diesel als Editionsangebot u.a. mit: Klimaautomatik · Leichtmetallfelgen 16 Zoll · LED-Tagfahrlicht · Audiosystem Radio/CD/AUX/MP3 · Start/Stopp Technologie · ZV mit FB ·Tempomat · elek. Heckklappe · Kindersicherung D2 Diesel als Editionsangebot u.a. mit: Klimaautomatik · Leichtmetallfelgen 16 Zoll · LED-Tagfahrlicht · Audiosystem Radio/CD/AUX/MP3 · Start/Stopp Technologie · ZV mit FB ·Tempomat · elek. Heckklappe UPE € 37.300,bei uns 26.470,-*· Kindersicherung inkl. Fracht. D2 Diesel als Editionsangebot u.a. mit:Statt Klimaautomatik · Leichtmetallfelgen 16 für Zoll € · LED-Tagfahrlicht · Audiosystem Radio/CD/AUX/MP3 · Start/Stopp Technologie · ZV mit FB ·Tempomat · elek. Heckklappe · Kindersicherung

Kraftfahrzeuge Ankauf

Statt UPE € 37.300,- bei uns für € 26.470,-* inkl. Fracht. Upgrade 1: Automatikgetriebe: € 2.100,UPE € 37.300,bei uns € 26.470,-* Fracht. Upgrade 2:Statt Sensus Navi inkl. Multimedia FB,für Bluetooth,7 Zollinkl. Farbdisplay Upgrade 1: Automatikgetriebe: € 2.100,(Apple Kompatibel), Einparkhilfe hinten, High Performance Sound: € 1.950,2.100,Upgrade 2: Sensus Navi inkl. Multimedia FB, Bluetooth,7 Zoll Farbdisplay Upgrade 1: Automatikgetriebe: € 2.100,(Apple Kompatibel), Einparkhilfe hinten, High Performance Sound: € 2.100,Fragen Sie uns nach unseren günstigen Leasingund Upgrade 2: Sensus Navi inkl. Multimedia FB, Bluetooth,7 Zoll Farbdisplay Finanzierungskonditionen. Gültig solange Sound: der Vorrat reicht. (Apple Kompatibel), Einparkhilfe hinten, High Performance € 2.100,Fragen Sie uns nach unseren günstigen Leasing- und Finanzierungskonditionen. solange der Vorrat reicht. Fragen Sie uns nach Gültig unseren günstigen Leasingund

KAUFE FAHRZEUGE ALLER ART auch mit Mängeln, hohe km oder Unfall. Zahle Höchstpreise. Tel. 0 51 41 / 299 299 5 oder 01 72 / 5 11 76 91 auch über WhatsApp erreichbar

Gebraucht- und Unfallwagenankauf ab Bj. 91 zu Höchstpreisen, Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/ Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od. 0172/5192906

Der neue Hyundai i10

Vom Leben inspiriert.

Dennis Automobile, An- u. Verkauf v. Gebrauchtfahrzeugen aller Art, Wiesenstraße 22, Celle. Tel. 0152/29268481 od. 05141/2198383

Finanzierungskonditionen. Gültig derCO2-Emissionen Vorrat reicht. Kraftstoffverbrauch V70 D2 (in l/100km) 4,6 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,1solange (kombiniert), (kombiniert): 108 g/km (gemäß vorgeschriebenem Messverfahren). Kraftstoffverbrauch V70 D2 (in l/100km) 4,6 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,1 (kombiniert), CO2-Emissionen *Volvo V70 D2 Last Edition 88 kW (120 PS), UPE inkl. Fracht für ein vergleichbares Serienmodell. (kombiniert): 108 g/km Messverfahren). Kraftstoffverbrauch V70(gemäß D2 (in vorgeschriebenem l/100km) 4,6 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,1 (kombiniert), CO2-Emissionen *Volvo V70 D2 108 Last Edition kW (120 PS), UPE inkl. Fracht für ein vergleichbares Serienmodell. (kombiniert): g/km 88 (gemäß vorgeschriebenem Messverfahren).

E. ERDMANNSKY GMBH BÜRGERMEISTER-HEINE-STRASSE 3 E. ERDMANNSKY GMBH 29229 CELLE BÜRGERMEISTER-HEINE-STRASSE 3 E. ERDMANNSKY GMBH TEL.: (05141) 9 57 20 29229 CELLE BÜRGERMEISTER-HEINE-STRASSE 3 WWW.AUTOHAUS-ERDMANNSKY.DE TEL.: (05141) 29229 CELLE9 57 20 WWW.AUTOHAUS-ERDMANNSKY.DE TEL.: (05141) 9 57 20

*Volvo V70 D2 Last Edition 88 kW (120 PS), UPE inkl. Fracht für ein vergleichbares Serienmodell.

Citroën

5 Jahre Garantie* und vieles serienmäßig:

Picasso VAN, Bj. 2000, guter Zust., Zahnr./Wasserp.,Lambdasonde neu, 186.000 km, TÜV 8/16, AHK, RC, eFH, VB 1.222 € Tel. 0163/7059448

6 Airbags ABS und Elektronische Stabilitätskontrolle (ESC) Bordcomputer Zentralverriegelung Klimaautomatik

Kleinanzeigen immer im Kurier...

Ford KA, Bj. 2001, TÜV/AU neu, Alufelgen, Klima, Standhzg., VB 1.299 € Tel. 0160/93860480

Verantwortung für die Sicherheit: Volkswagen Original Karosserieteile und Service

Der neue Hyundai i10 1.0

Mondeo Kombi, Bj. 98, TÜV/AU neu, 8 fach bereift, AHK, Klima, 180.000 km, VB 1.150 € Tel. 05141/4039771 Ford Fiesta, Bj. 05/99, TÜV 02/17, 37 kW, silber, VB 799 € Tel. 0162/6493260

49 kW (67 PS), EZ 11/2015, ca. 15 km

Unser Barpreis

Werbung dient uns allen!

WWW.AUTOHAUS-ERDMANNSKY.DE

8.990 EUR

Mercedes A 140, TÜV 3/17, Vaneo 160, TÜV 7/16, beide VS Tel. 05086/9689999 220 TE Kombi, Bj. 95, TÜV 08/16, SD, AHK, m. SR/WR, 1.000 € Tel. 0175/2017659

Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,1 l/100 km, außerorts 3,7 l/100 km, kombiniert: 4,3 l/100 km; CO 2Emission kombiniert: 88 g/km; Effizienzklasse B. Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung. *5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen. Mehr unter www.hyundai.de/Services/5-Jahre-Garantie.html

Qualität beginnt bei uns mit dem kleinsten Teil. Und reicht bis zum letzten Mechaniker, der ihren Volkswagen in den Händen hat. Besser geht‘s nicht.

Im Bulloh 40 • 29331 Lachendorf • Tel. (0 51 45) 98 98-0 Fax (0 51 45) 98 98-50 • E-Mail: info@autohaus-luebbe.de www.autohaus-luebbe.de Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Mit uns fahren Sie richtig...

...von Anfang an!

Opel Corsa 1.0, Bj. 98, TÜV neu, 40 kW, blau, 8-fach bereift, VB 999 € Tel. 0151/55701721

Ankauf von Unfallund Gebrauchtwagen Verkauf Pkw- & Lkw-Ersatzteile

Autoverwertung GmbH

29227 Celle • Tel. CE 8 14 77

Mitsubishi: Auto Marhenke, Hannoversche Heerstr. 115 A, W-Celle. www.marhenke.com, Tel. 05141/278500

Renault

Nissan: Autohaus Marhenke, Dasselsbrucher Str. 6, W-Celle, www. marhenke.com Tel. 05141/81005

25 Jahre Kfz-Reparaturen

Autohaus Lübbe GmbH

Opel Corsa 1.0, Bj. 99, TÜV neu, 40 kW, blau, VB 1.050 € Tel. 0174/6368895

Mitsubishi

Nissan

Das Richtige für Ihren Volkswagen: Volkswagen Service.

Opel

AED

GmbH

Kfz-Inspektion

nach Herstellervorgaben Braunschweiger Heerstraße 49 A 29221 Celle •  (0 51 41) 7 50 60

www.aed-celle.de

Twingo, Bj. 97, TÜV/AU neu, VB 999 € Tel. 0160/93860480 Clio, Bj. 2005, 55 kW, Klima, neue WR, Radio/CD, 121.000 km, schwarz-met., TÜV 07/16, VB 1.500 € Tel. 0162/9416841

VW Polo Polo, Bj. 97, 5 trg., 37 kW, 123.000 km, TÜV 06/16, grünmet., GSD, Ganzjahresreifen, VB 1.150 € Tel. 0175/2017452 Immer noch keine Winterreifen? Dann inserieren Sie doch mal im Celler Kurier, Tel. 05141/9243-0

Wussten Sie schon.....? . . .von Anfang an!

... den Celler Kurier können Sie als digitale Ausgabe auf unserer Internet-Seite durchblättern! Die aktuelle Ausgabe steht jeden Sonntag ab spätestens 10 Uhr bereit! Darüber hinaus haben wir für Sie alle Ausgaben dieses Jahres hier zum Nachschlagen archiviert.

CKS 46

Seite 11

www.celler-kurier.de

Seite 12

KLEINANZEIGEN

Sonntag, den 15. November 2015

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Rollerskates K 2, Gr. 46, Alu, 25 €, Sofortbildkamera, 25 € Tel. 0152/36421725

Verkäufe verkallg Allgemein

Kaminholz, Buche, Eiche, Birke, 5 l Wasserboiler, komplett neu, Kiefer, ofenfertig! Lieferung möglich. 20 €, 1 Futonbett, 40 € Tel. Tel. 0171/8742720 0174/8940968 Kaminholz, trocken u. ofenfer- Brennholz, gemischt, ca. 15 rm, tig, Laubholz ab 40 €. Lieferung zu verk., 400 €, kann evt. geliefert möglich. www.behrens-hof.de Tel. werden Tel. 0175/2017659 0174/2508109 Noch kein passendes Geschenk Über 1.000 verschiedene Batterien zum Nikolaus? Wir bieten eine Ausund Akkus stets vorrätig, in Ihrem wahl an Öl, Essig, Brände, Liköre, Bauteile-Paradies. Was wir nicht Weine und vielen anderen Kleinighaben, besorgen wir! Ihr freund- keiten. Zapfhahn Celle, Neue Str. 35 liches Technikhaus Nehrig, Tel. Tel. 05141/740171 05141/26166 www.nehrig.de Damen Trekking Fahrrad von Kamin- u. Ofenzubehör Zeitz- Honda, sehr gepflegt, 150 €. Damen mann, Vogelberg 32, W-Celle. Tel. Alu Citybike 28“/ 3 G., Shimano 05141/85676 Lexus Automatik, 80 €. Relax FernKork Bodenbeläge: Holen Sie sich sehsessel mit allen Funktionen u. ein Stück Natur ins Haus und genie- Aufstehhilfe, echt Leder, neuw., ßen Sie die Vorteile, die Kork bietet. NP 1.300 €, für VB 550 € Tel. Gr. Auswahl in unserer Ausstellung. 05084/9813880 www.teppichhaus-stoltmann.de Tel. 05144/2066 Verkäufe

verkein Einrichtung

Shades of Grey, Band 2 und 3, leichte Lesespuren, zusammen 10 € Tel. 05141/55999

Wohnwandprogramm Lindau, Ausführung Buche, Teilmassiv, inkl. Olsberg Kaminofen, schwarz, Beleuchtung, B/H/T 282/215/53 ohne Feinstaubfilter, für Party- cm, sehr guter Zustand. Tel. raum od. Werkstatt, VB 120 € Tel. 05141/9780089 0171/9907804 Polstergarnitur Jersey Leder Kaminholz, Laub-/Nadelholz, Duca, Azur, Sofa 3-Sitzer 203 cm Meterenden oder ofenf., ab 40 € rm breit, Sofa 2-Sitzer 155 cm breit, Tel. 0171/8586168 Sessel 105 cm breit, sehr guter Geschäftsaufgabe - Verkau- Zustand. Tel. 05141/9780089 fe günstig div. sehr gut erhaltene 2 Metallbetten, 1 x 2 m, schw.gebr. Marken: Waschmaschinen, chrom mit Lattenrost, je 70 € Tel. Gefrierschränke, Staubsauger, neu- 05145/280360 wertiger Liebherr Wild Kühlschrank, HiFi Geräte, Baugerüst, uvm... Tel. 4 Echtholzkirschbretter mit Wandhaken, 4er Pack 30 €, einzeln 10 € 0171/1956871 o. 05051/2628 Tel. 0152/05431351 Kaminholz, trocken, ofenfertig, ab 40 €/srm, Lieferung mögl. Tel. 2 Kleiderschränke Buche, sehr schöne schlichte Optik, 2 Türen, top 0174/1652086 Zustand, jeweils mit 1 Zwischen40 Fleischmann V 221, 60 €, boden und 1 Kleiderstange, je 1 m Dampflok Maerklin 003, 80 €, breit u. 2 m hoch und 0,50 m tief, Schienenbus, 35 €, viele Wiking möglichst zusammen für VB 70 € zu und andere Modellautos Tel. verkaufen, Tel. 05141/55999 05084/981450 od. 0157/56201397 Postkartenregal mit Rollen, 70 €, Hallen-Flohmarkt u. Räumungs- 6 x 3 m langer roter Teppich, VB 150 verkauf im November, jeden Frei- €, Motorradhelm Gr. 62/63 XL, 30 €, tag, v. 15 - 18 Uhr u. Samstag, von 28er Trekking-Rad, reparaturbed., 10 - 13 Uhr in Wietze, Steinförder 30 €, div. Videofilme VHS, 20 € Tel. Str. 31, Ortsmitte, B 214, Dolk hat´s 0174/8940968

verschie Verschiedenes

Übrigens, unsere Reparaturen dauern zu 95% nur einen Tag. Als Einziger in Celle haben wir über 1.000.000 Ersatzteile auf Lager. Ihr Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de

Anhängervermietung Kautz, Tel. 05141/984243

Verkäufe verkcomp Computer

Monogramm-Stickerei und mehr bei Heine, Celle, Zöllnerstr. 17. Tel. 05141/28540

STARK Computer: Reparaturen (alle Fabrikate). Tel. 05141/22059

Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974

Bagger- u. Radladerarbeiten, Pflasterarbeiten, Gartenarbeiten, Baumfällung aller Art. Tel. 0163/5131341

www.dj-service-celle.de

Silikonfugen. Tel. 05082/913883

Kostenl. Abhol. v. Schrott u. Altautos. Fa. Eibisch, Tel. 0175/4847690

Maurerarb. aller Art, Kleinaufträge uvm., Fa. M. Mühe. Tel. 05145/278021

Verkaufe 3 DS XL + 8 Spiele, 150 € Tel. 05146/8566

Verkäufe verkki Rund ums Kind

So nah und doch so fern... Babyfone mit 800 m Reichweite. Bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de

Kaufgesuche kauf Allgemein

Abholung von nicht mehr benötigtem Hausrat und Firmeninventar! Evtl. komplette Haushaltsauflösung und Ankauf. Tel. 0175/4044432 Kaufe Modelleisenbahnen, alle Marken und LGB. Tel. 05371/73899 Kaufe Bücher aus allen Bereichen. T. Ehbrecht. Tel. 05149/8608 Eisenbahnfreunde suchen ... Modelleisenbahn & Modellfahrzeuge. Bitte alles anbieten, von klein bis groß (alle Spuren) Tel. 0151/70800577 Suche Luftgewehr der Marke Feinwerkbau (300S) od. auch andere bis 100 € Tel. 0163/7930246 Kaufe Geweihe vom Rothirsch, Damhirsch, Abwurfstangen - zahle Höchstpreise, Schädelechte, aufgesetzte Rehkronen, komplette Nachlässe, alles anbieten Tel. 0175/2571580 Suche eine Waschmaschine Tel. 0151/21108540 Kleinanzeigen im Kurier, auch über Internet: www.celler-kurier. de od. telefonisch: 05141/9243-0

KLEINANZEIGEN-COUPON Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

❑ Sonntag ❑ Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik Rubrik

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

(Doppelter Preis)

(Dreifacher Preis)

(Vierfacher Preis)

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

Private Kleinanzeige Erste Zeile 3,- € / jede weitere Zeile 1,- € € 13,€ 14,€ 15,€ 16,€ 17,€ 19,€ 10,-

Chiffre-Anzeige gewünscht ❑ Ich hole die Zuschriften persönlich ab ❑ Ich bitte um Zusendung per Post

(+ 3,- € Chiffregebühr) pro Veröffentlichung

Der Betrag von €

❑ soll abgebucht werden von IBAN:

BIC:

Auftraggeber: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

☎

CKS 46

Terrassen-Flohmarkt am 15.11. in Waldhof bei Sülze, Neuburgunder Weg 2, ab 10 Uhr mit Kaffee u. Kuchen. Findet bei jedem Wetter statt Wohnungsrenovierung 0531/1228821

Tel.

Dienstleistungen dienstl Ausgeschlossen? Fachgerechte Türoffnungen: Schlüsseldienst, Celle, Bergstr. 22, Tel. 05141/29383 Mobile Fußpflege, Elke Starbatty, Tel. 05141/47030 od. 01520/8805137 Garagentore & Antriebe, auch Tor u. Antriebsreparaturen Tel. 0171/7088477 Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen, Tel. 0174/7906575 Dachdecker- u. Innenausbauarbeiten, fachgerecht u. preiswert. Fa. R. Demski, Eschede. Tel. 05142/2371 Baumklettertechnik, z.B. Kronenpflege, Spezialfällungen usw. Tel. 05141/4039542 od. 0175/7514075 Umzüge, Möbelmontage, Küchenaufb. zum FP, Fa. Stahlmann, Tel. 0162/6170084 Günstige Malerarbeiten vom Fachmann, Malermeister Naleppa. Tel. 05141/51015 Entrümpelung, Umzüge, tendienst, Transporte. 05141/909830

GarTel.

Maurermeister schnell & sauber, Umbau, Verblender u. Reparaturarbeiten aller Art, Trockenausbau. Tel. 05827/2563092

Fensterputzen nur 2,50 € pro Fenster. Gratis Kostenvoranschlag. Firma Glasklar. Tel. 05141/933342 od. 0172/6663502 Kleintransporte u. Entrümpelungen, Tel. 0173/7777687 od. 05052/911622

Baumfällung, Hecken, Strauchschnitt. Tel. 0173/4084460 Gartenarbeiten, z.B. Hecken, Sträucherschnitt, Baumschnitt, Baumfällung . Professionell u. günstig Tel. 05141/278515 od. 05141/483625

Seite 12

TierTel.

Unterricht untallg E-Gitarrenunterricht. 0172/4045515

Tel.

Klavierunterricht bei ausgebildeter Klavierlehrerin, Tel. 05141/901796 Nachhilfe in allen Fächern in Celle: www.lernstudio-rasch.de Prüfungsvorbereitung/ Nachhilfe für kaufm. Azubis/Wi.-Schüler/Meister in VWL, BWL, Rewe, BAB, K + L usw., durch langj. erf. Dozenten/ Prüfer Tel. 05082/8384697

Veranstaltungen veranst

Malerarbeiten führt aus (Rentner) Tel. 05141/4039835

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607

Tiermarkt tier

Bäume fällen, uns bestellen Tel. 0175/2017659

Klassische Homöopathie für Tiere - Kirsten Stolzenberg. www.tier-homoeo.de Tel. 05145/278883

Brunnen mit Ventil, 300 €, Brunnenservice, ProH2O Tel. 0173/6166424

Achtung Urlauber! Nehme gewissenhaft Ihr Haustier in Pflege, optimale Betreuung. Tel. 05143/5354

Badsanierung, Heizung, Wasser, Strom, Gas, altersgerechte Umbauten Tel. 05371/9376832

Biete Reitbeteiligung auf lieber Hannoveraner-Stute in Meißendorf gegen Kostenbeteiligung, sicheres u. gutes Pferd für das Gelände zum entspannten Reiten Tel. 0162/3103399

Sickerschacht wird von gemacht Tel. 0175/2017659

uns

Badsanierung Fliesen, zung, Sanitärmontagen 05371/9376832

HeiTel.

Wellensittiche St. 5 €, Nympfensittiche St. 10 € Tel. 05082/915949

Garten soll auf Vordermann, rufe diese Nummer an Tel. 0175/2017659

camping Camping/Wassersport

Service Gartenberegnung & Husqvarna Mähroboter, ProH2O Tel. 0173/6166424

Schlauchboot mit Motor, sehr gepflegt, ca. 50 Betriebsstunden, führerscheinfrei, 98 PS, Tohatsumotor mit Zubehör, VB 1.500 €, bei Interesse Tel. 0172/5343203

Entrümpeln machen wir, die Preise stimmen hier Tel. 0175/2017659 Pflastern da und hier machen wir Tel. 0175/2017659

In letzter Minute letztemin

Kleinanzeigen gehören in den Kurier! Auch über Internet: www. celler-kurier.de od. telefonisch: 05141/9243-0

Containerdienst Power Recycling, Tel. 05143/6651556

gesund Gesund und Fit 24 Std. Pflege + Betreuung für Senioren. Nicola Seiffert, Tel. 05842/981877

Alfa Romeo............................ 540 Audi ...................................... 550 BMW ..................................... 560 Chevrolet............................... 570 Citroën .................................. 580 Daihatsu ................................ 590 Fiat ........................................ 600 Ford....................................... 610 Honda ................................... 620 Hyundai................................. 630 Kia ......................................... 640 Lancia .................................... 650 Mazda ................................... 660 Mercedes .............................. 670 Mini ...................................... 675 Mitsubishi ............................. 680 Nissan ................................... 690 Opel ...................................... 700 Peugeot ................................. 710 Porsche ................................. 720 Renault.................................. 730 Rover..................................... 740 Saab ...................................... 750 Seat ....................................... 760 Škoda .................................... 770

Smart .................................... 780 Suzuki.................................... 790 Toyota ................................... 800 Volvo ..................................... 810 VW Allgemein........................ 890 VW Beetle ............................. 860 VW Bus.................................. 880 VW Golf................................. 820 VW Lupo/Fox......................... 850 VW Passat ............................. 840 VW Polo ................................ 830 VW Sharan/Touran ................ 870 VW Tiguan............................. 875 VW Touareg ........................... 876 Auto-Vermietung ................... 470 Cabrios .................................. 530 Geländewagen ...................... 910 Kraftfahrzeuge Allgemein ...... 920 Kraftfahrzeuge Ankauf ........... 520 Kraftfahrzeuge Reparatur....... 930 Kraftfahrzeuge Zubehör ......... 510 Nutzfahrzeuge ....................... 490 Oldtimer................................ 900 Pkw-Anhänger ....................... 480 Wohnmobile ......................... 450 Wohnwagen .......................... 440

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607 Suche 2 Zi.-Whg. in Winsen (Kernort), wenn möglich mit Balkon od. Gartenecke. Selbst: Frau, Anfang 60, sauber, ruhig, keine Haustiere, NR Tel. 0176/22308933

IMMOBILIEN

Baugrundstücke..................... 340 Baumaterial........................... 420 Eigentumswohnungen ........... 320 Finanzierungen ...................... 360 Häuser bis 150.000 Euro ........ 330 Häuser ab 150.000 Euro ......... 331 Immobilien - Allgemein ......... 310 Immobilien - Gesuche ............ 350 Mietgesuche - Allgem. ........... 410 Vermietungen - Allgem. ......... 380 Vermietungen 1-Zi.-Whg. ........ 390 Vermietungen 2-Zi.-Whg. ........ 391 Vermietungen 3-Zi.-Whg ......... 392 Vermietungen 4-Zi.-Whg ......... 393 Vermietungen Häuser ............ 400 Verpachtungen ...................... 370

VERKÄUFE

Antiquitäten .......................... 100 Allgemein .............................. 010 Bekleidung ............................ 060 Computer .............................. 045 Einrichtung ............................ 020 Elektro-/Haushaltsgeräte ....... 030 Fahrräder und Zubehör.......... 050 Multimedia ........................... 040 Musik .................................... 070

Bitte tragen Sie die Rubriknummer und die Rubrik immer in den Kleinanzeigencoupon ein. Danke!

€ 18,-

Bank:

Top Livemusik! Tel. 05051/4700989 www.markusundshelley.de

AUTOMARKT

❑ Mittwoch

❑ liegt in bar bei

Schuh- & Schlüsseldienst - Pokale, Gravuren, Türöffnungen und Montagen. Bergstr. 22, Celle, Tel. 05141/29383

Systemintegratives u. gestütztes Coaching. 0151/15225781

Kleinanzeigen-Rubriken

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am

Nr.

Kleintransporte aller Art, Kleinumzüge, Wohnungsauflösung. Tel. 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733

Verkäufe verkmultimedia Multimedia

Rund um den Garten ............. 080 Rund ums Kind ...................... 090

VERSCHIEDENES

Bars/Clubs ............................. 230 Bekanntschaften.................... 150 Camping/Wassersport ........... 460 Dienstleistungen.................... 130 Entlaufen/Zugelaufen ............ 290 Esoterik ................................. 240 Freizeit/Geselligkeit............... 160 Gesund und Fit ...................... 180 Grüße/Glückwünsche ............ 140 In letzter Minute ................... 990 Kaufgesuche Allgemein.......... 110 Kontaktanzeigen .................... 170 Landwirtschaft ...................... 430 Mitfahrgelegenheit ................ 221 Motorräder ........................... 500 Reise und Erholung ................ 260 Rund um den Sport................ 250 Stellenangebote .................... 190 Stellengesuche ...................... 200 Tiermarkt .............................. 280 Unterricht.............................. 210 Veranstaltungen .................... 220 Verloren/Gefunden ............... 300 Verschenke ............................ 270 Verschiedenes ....................... 120

Wussten Sie schon.....? ...den Celler Kurier können Sie als digitale Ausgabe auf unserer Internet-Seite durchblättern! www.celler-kurier.de

Sonntag, den 15. November 2015

LOKALES

Seite 13

Fitness-Gruppe für Herren

Liebe, Lust und Laster auf der Leinwand

Bomann-Museum zeigt Pasolinis Decameron

CELLE. Die Herren-FitnessSportgruppe des SC Vorwerk sucht Gleichgesinnte für Spiel, Sport und Fitness. Man trifft sich jeden Mittwoch um 20 Uhr in der Vorwerker Sporthalle, Bosteler Weg.

CELLE. Am Donnerstag, 19. November, um 18 Uhr zeigt die Eberhard Schlotter Stiftung im Bomann-Museum ein bizarres Werk der Filmgeschichte. Der italienische Meisterregisseur Pier Paolo Pasolini hat das Novellenwerk Decameron von Giovanni Boccaccio in einer ebenso freien wie freizügigen Adaption verfilmt. Grotesk, humorvoll, erotisch - wie auch die literarische Vorlage, erregt der Film „Decameron. Erotische Episoden aus dem Mittelalter“ die Gemüter. Pier Paolo Pasolini verarbeitet den berühmt-berüchtigten Stoff des mittelalterlichen Buches, das seit rund 700 Jahren die Kunstwelt bewegt und inspiriert. Mit seiner filmischen Adaption des Decameron liefert Pasolini keinen Spielfilm im klassi-

Laubsammlung in Vorwerk CELLE. Am Samstag, 21. November, findet von 10 bis 14 Uhr eine kostenlose Laubsammlung für Vorwerk statt. Die Aktion findet auf dem Parkplatz am Sportplatz Reuterweg statt.

Ortsrat tagt in Eschede ESCHEDE. Am Dienstag, 17. November, kommt der Ortsrat Eschede um 19 Uhr in Stöckmann‘s Eschenstuben, Celler Straße 9 in Eschede, zusammen. Themen sind die Kriegerdenkmäler und der Haushalt 2016.

Preisskat in Ovelgönne OVELGÖNNE. Am Freitag, 27. November, lädt der TuS Oldau-Ovelgönne um 19 Uhr zum Preisskat ins Teehaus, Ruthenbruchweg 2 in Ovelgönne, ein. Als Kostenbeitrag wird pro Teilnehmer zehn Euro erhoben. Anmelden kann man sich unter 05084/961934 (Teehaus) oder 05143/6683654

Gesprächskreis für Frauen CELLE. Ab Donnerstag, 19. November, trifft sich wieder die Gesprächsrunde alle 14 Tage bei Kaffee oder Tee von 10 bis 12 Uhr in der Volkshochschule Celle. Frauen aus anderen Ländern kennenlernen und mit ihnen Erfahrungen austauschen - das bietet der neue Internationale Frauengesprächskreis der VHS Celle. Die bisherigen Teilnehmerinnen aus Polen, dem Iran und Deutschland freuen sich auf weitere kulturelle Kontakte. Interessentinnen können sich bei der VHS Celle unter Telefon 05141/92980 melden.

Türen zur Kirche öffnen CELLE. Seit einem Jahr bemüht sich der Freundeskreis Garnison-Kirche darum, die Kirche am Französischen Garten wieder für Besucher zugänglich zu machen. Im fast vergangenen Jahr gab es schon viele hervorragende Konzerte, zu denen Gäste kamen und die Kirche mit Leben füllten. An vielen Samstagen ist die Kirche von 10 bis 13 Uhr geöffnet, um Celler Bürgern und Touristen die Möglichkeit zu geben, die Kirche zu besichtigen und einen Moment zur Ruhe zu kommen. Schön wäre es, wenn die Türen der Kirche auch zu anderen Zeiten geöffnet wären, aber dafür mangelt es an Helfern. „Man kann heutzutage ein sakrales Gebäude leider nicht mehr ohne Aufsicht lassen“, so Daniel Kunert, der Initiator des Freundeskreises der GarnisonKirche. „Vandalismus und Zerstörungswut haben wir auch schon zu spüren bekommen“. So wurde in der Vergangenheit der Zaun beschädigt, das Gebäude mit Farbe beschmiert oder Müll auf das Gelände geworfen. Wer sich vorstellen könnte, gelegentlich auf die Kirche aufzupassen und Ansprechpartner für Besucher zu sein, kann sich bei Daniel Kunert unter Telefon 05141/3081600 oder per Mail an freundeskreis@garnisonkirche-celle.de melden.

CKS 46

„Hamburg - die Schöne am Meer“

Am Dienstag, 17. November, zeigt der Hamburger Wolfgang Senft, warum alle irgendwie recht haben, die denken, dass Hamburg am Meer liegt. Sein Vortrag im Sophien-Stift, Blumläger Kirchweg 1, beginnt um 16 Uhr, Einlass ist ab 15.30. Räumlich liegt Hamburg natürlich nicht am Meer. Aber gefühlt, kulturell und wirtschaftlich. Die dicken Pötte schleichen in den Hafen, lautlos fast, mit Fracht aus aller Welt. Links geht es rein nach Hamburg, rechts raus nach Amerika. In der Elbmetropole spielt ein Fluss Meer - und verzaubert Besucher, Quiddjes und Originale gleichermaßen. Eine vornehme Schönheit wie die Hansestadt Hamburg erzählt nicht gleich jedem alles über sich. Doch wer sie liebt, dem zeigt sie ihre Geheimnisse. Senfts Live-Reportage ist das Ergebnis einer intensiven fotografischen Auseinandersetzung mit vielen O-Tönen, Hamburger Schnacks und Spökenkiekereien. Gäste sind willkommen, der Eintritt beträgt zwei Euro. Foto: privat

schen Sinne, sondern zeigt eine lose Aneinanderreihung neun ausgewählter Geschichten, in denen auf tragisch-amüsante Weise die Erotik zelebriert wird. Pasolinis Decameron gilt als Meisterstück filmhistorischer Kontroverse: Als er 1970 in die Kinos kam, wurde er zunächst als frivole Komödie verrissen und schon ein Jahr später mit dem Silbernen Bären auf den internationalen Filmfestspielen in Berlin ausgezeichnet. Anlass für diesen besonderen Filmabend der Eberhard Schlotter Stiftung im BomannMuseum bietet die Ausstellung „Mehr Lust. Eberhard Schlotter sieht Boccaccio.

Wirtschaftsspiegel

Hannoversche Volksbank

Online-Bezahlverfahren „paydirekt“ startet

CELLE. Als eine der ersten Genossenschaftsbanken in Deutschland macht die Hannoversche Volksbank das OnlineBezahlverfahren „paydirekt“ für ihre Kunden verfügbar. „Alle Kunden mit OnlineBanking-Zugang können sich ab sofort für ‚paydirekt‘ registrieren und mit ihrem Girokonto per ‚paydirekt‘ bei den teilnehmenden Händlern zahlen“, erklärt Bernd Müntz, Vorstandsmitglied der Hannoverschen Volksbank, „wir sind Wegbereiter des neuen Bezahlverfahrens in unserer Region.“ Zum Start werden erste Online-Shops wie der Lifestyle-Shop d-living, der Süßwarenkonzern Haribo, die Online-Druckerei flyermaschine oder Sport-Tiedje als europäischer Marktführer bei HeimFitnessgeräten ‚paydirekt‘ als Zahlungs- möglichkeit anbieten. „Weitere Online-Shops folgen nach und nach, wir halten unsere Kunden über einen Newsletter auf dem Laufenden“, verspricht Müntz. Bei der Einführung von ‚paydirekt‘ spielen die Volksbanken und Raiffeisenbanken eine führen-

de Rolle. Mit der Aufschaltung weiterer Banken - rund 800 Genossenschaftsbanken star-

Bernd Müntz.

Foto: privat

ten noch bis Ende November wird auch das Händlerspektrum sukzessive erweitert. Als

einer der ersten großen Einzelhändler dürfte schon bald die Metro-Gruppe mit ihren Elektronikmärkten Saturn und Media-Markt teilnehmen. Für die Händler bietet ‚paydirekt‘ viele Vorteile. Diesen wird nicht nur ein effizientes und schnelles Bezahlverfahren geboten, sondern auch eine hohe Transaktionssicherheit, da die Deckung des Girokontos direkt von der Volksbank geprüft wird. Auch die Authentifizierung und Altersverifikation durch das jeweilige Institut geben dem Handel eine hohe Sicherheit. Nicht zuletzt überzeugt das moderne System mit einer einfachen technischen Anbindung. Aber nicht nur für den Handel, auch für den Käufer ist „paydirekt“ attraktiv. „Für viele unserer Kunden ist es wichtig, dass ‚paydirekt‘ ein Service ihrer Volksbank ohne zwischengeschaltete Drittanbieter ist“, so Volksbank-Vorstand Müntz, „auch die Kontodaten bleiben bei der Bank und das ‚Made in Germany‘ spricht viele Kunden an.“

Zuwachs bei „Physio & Concept“

Die Physiotherapiepraxis „Physio & Concept“ in der Windmühlenstraße 38 in Neuenhäusen erweitert ihre Kapazitäten. Um die Behandlungsqualität auf einem hohen Standard zu halten und sich nach wie vor individuell um jeden Patienten zu kümmern, hat die Praxis „Zuwachs“ bekommen. Mit der Verstärkung im Team eröffnen sich diese neuen Kapazitäten. Physiotherapie ist nicht gleich Physiotherapie - die individuelle Behandlung ist Vertrauenssache. Erst im Juni hatte „Physio & Concept“ - Praxis für Physiotherapie Annika Tadic-Schoeps die Pforten geöffnet und die Patienten von dem Behandlungskonzept offensichtlich überzeugt. Die intensive und individuelle Betreuung in allen Fachbereichen der Physiotherapie und darüber hinaus ist das Fundament von „Physio & Concept“ in Celle. Als besonderen Service werden nun auch die Öffnungszeiten erweitert: Montag bis Donnerstag von 8 bis 20 Uhr und Freitag von 8 bis 15 Uhr. Patienten können sich vorab auf der Homepage www.physio-concept-celle.de informieren und unter Telefon 05141/3051334 einen Termin vereinbaren. Das Team: S. Kuhn (hinten links), I. Dashevska (hinten rechts), A. TadicSchoeps (vorne links) und I. Meyer (vorne rechts). Foto: privat

Wichtige Rufnummern Polizei

Durchwahl-Vermittlung Celle (0 51 41)

2 77-0 Notruf 110

Citywache.................................... 1 21 05 Feuerwehr Lesung von Tobias Premper

Am Donnerstag, 19. November, liest der in Berlin lebende und 1974 in Celle geborene Autor Tobias Premper im Kanzleicafé aus seinem Debütroman „Erst einmal für immer“. Roland Steinberg, der Protagonist des Buches, ist Künstler, ein klassischer Sinnsuchender. Auf seiner Reise zwischen Großstadt und Provinz erfindet er literarische Genies, die nur im Verborgenen geschrieben haben. Die Veranstaltung beginnt um 18.30 Uhr, der Eintritt ist frei. Foto: privat

Seite 13

Einsatz-Leitstelle Celle (0 51 41)

911 911 Notruf 112

Oppermann-Feuerschutz

Verkauf · Wartung · Füllen Feuerlöscher-Anlagen 0 51 43 /

Celle - Uelzen Netz GmbH Strom • Gas • Wasser

0800 - 7 86 43 57

14 80

Vodafone Shops Celle

Hannoversche Heerstr. 7, Tel. 9 11 91 30 Großer Plan 4, Tel. 2 78 25 80

Fax:

Anzeigen: 0 51 41 / 68 96 Redaktion: 0 51 41 / 64 69

Seite 14

LOKALES

Sonntag, den 15. November 2015

Immobilien im Kurier Wir vermieten Ihre Immobilie. 11 GrĂźnde fĂźr die Vermietung durch uns:

1. Sichere Ermittlung der Marktmiete 2. Optimale PrĂ¤sentation Ihrer Immobilie 3. Professionelle Werbung 4. Beschaffung des gesetzl. Energieausweises 5. DurchfĂźhrung der Besichtigungen 6. BonitĂ¤tsprĂźfung

17. Vorbereitung des Mietvertrages 18. Erhaltung der PrivatsphĂ¤re des Vermieters 19. Steuerliche Absetzbarkeit der MaklergebĂźhr 10. Freizeitgewinn 11. Erstellung der WohnungsgeberbestĂ¤tigung nach Â§19 des Bundesmeldegesetzes

Grund genug, dieses Anliegen in unsere HĂ¤nde zu legen. Gerne stehen wir Ihnen fĂźr eine individuelle Beratung zur VerfĂźgung.

plan-bau-celle gmbh Kanzleistr. 11 â&#x20AC;˘ 29221 Celle â&#x20AC;˘ Tel. 0 51 41 / 91 78-0 www.plan-bau-celle.de Kostenlose Beratung!

Vermietungen

Seniorenwohnung frei, 1 Zimmer, 35 mÂ˛, frisch renoviert, neue KĂźche, ab Mitte November bezugsfertig, KM 300 â&#x201A;Ź zuzĂźglich Nebenkosten und Betreuungspauschale (Seniorenpark Allerdeich) Tel. 05141/214279

Wietze, 1. OG, 3 Zi., 80 mÂ˛, KĂź., Bad, Keller u. Grg., NK + MS v. Privat. Tel. 0177/5521667

Vermietungen

Celle/Scheuen, zum 01.02.16, schĂśne 3 Zi.-Whg., 1. OG, 82 mÂ˛, EBK, Bad m. Du. + Wa., Vorratsraum, Abstellr. u. Kfz-Stellpl., KM 390 â&#x201A;Ź + NK + MS Tel. 0172/7986355

...wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen wollen.

Fachmakler fĂźr Wohnimmobilien WertschĂ¤tzungen

Telefon 0 51 41 / 933 833

Immobilien Allgemein

1-Zimmer-Wohnungen

Auf-Mietkauf, Haus, 95 mÂ˛, 1000 mÂ˛ Land Tel. 0152/33961928

2-Zimmer-Wohnungen

Finanzierungen

Bergen, 2 Zi.-Appartment, KĂźche, Bad, 45 mÂ˛, KM 215 â&#x201A;Ź, an Einzelperson Tel. 0171/3105286

Sofortgeld zur freien VerfĂźgung bis 10.000 â&#x201A;Ź, auch schufafrei vermittelt, SpreeFinanzService, Tel. 030/283955355, PSF 040567 Berlin

Beedenbostel, neuwertige schĂśne 2 Zimmer-Wohnung, 65 mÂ˛, ab 01.12. frei, EG, Laminat, Fachwerk, EBK, Terrasse, KM 350 â&#x201A;Ź Tel. 0174/1848982

Verpachtungen

3-Zimmer-Wohnungen

Wietze/OT Wieckenberg, 3 Zi., KĂź. ohne EBK, Bad, 76,5 mÂ˛, 1. OG, KM 344,25 â&#x201A;Ź + NK, frei Chiffre CCS33/10/1573

Freundliche 3 Zi.-Whg., EG, KĂź., Bad, Kellerraum, gr. Garten, stadtnah, 63 mÂ˛, neue Heizung, Dielenboden, KM 330 â&#x201A;Ź + NK + MS, zu 01.02., evt. frĂźher frei Tel. 0152/31957586

CELLE. Am vergangenen Dienstag war es wieder soweit. Die zirka 210 Mitglieder der Celler Rockmusik-Initiative e.V. waren zur Jahreshauptversammlung und Vorstandswahl in die VereinsrĂ¤ume eingeladen worden.

natlichen Jams vorgenommen. Die UnterstĂźtzung der Festivals wie Bockpalast, das SĂźdwinsen-Festival, Helmerkamp und insbesondere des Stadtfestes haben fĂźr viel Arbeit und dabei auch wiederum fĂźr viel SpaĂ&#x; und Gemeinsamkeit gesorgt. Nach Dankesworten an den bisherigen Vorstand (Erster Vorsitzender: Wolfgang Reichert, Zweiter Vorsitzender Alexander Knoche, SchriftfĂźhrer: Moritz NĂślting, Kassenwart: Matthias Linz), dem Erweiterten Vorstand (Jan Hendric Petersen, Stephan Jackisch, Lea Otto) wie auch vielen anderen Aktiven wurde endlich gewĂ¤hlt. Zuvor erklĂ¤rte Wolfgang Rei-

â&#x20AC;&#x17E;Rock & Beat-Nightâ&#x20AC;&#x153; in Winsen

Oldies und Beatles Cover mit zwei Bands

Vermietungen Allgemein

Lagerhalle / Gewerbegebiet in Eicklingen von 60 bis zu 350 mÂ˛, pro mÂ˛ 2,50 â&#x201A;Ź. Tel. 05149/8608

Reichert gibt das Staffelholz des Vorsitzes an Knoche weiter

Dort wo auf sonst Gitarren brennen oder butterweiche Songs zum Besten gegeben werden, ging es auf der BĂźhne Bergen-Zentrum, gr. Duplex, sachlich und dennoch spaĂ&#x;ig EBK, KM 580 â&#x201A;Ź + NK 120 â&#x201A;Ź Tel. zu. Neben dem Kassen- und Schlossplatz 6 A â&#x20AC;˘ Tel. (0 51 41) 92 73-0 0174/7516066 Sachstandsbericht des Vorstan29221 Celle â&#x20AC;˘ FAX (0 51 41) 92 73 73 3 Zi.-Whg., 70 mÂ˛ sofort frei Tel. des sollte es noch spannend www.wilharm.de - info@wilharm.de 0162/6301852 werden. Moderner Winkelbungalow in Zu den vorgetragenen BeFaĂ&#x;berg, Kamin, groĂ&#x;e Garage, richten des Vorstandes kann N 4REPPE Gartenhaus (6108) zusammengefasst werden, dass FuĂ&#x;bodenhzg., Rollladen, EBK, Kamin, 4REPPENRENOVIERUNG die Kasse stimmte. Der Verein Terrasse, Bj. 2002, ca. 220 m2 Wfl., konnte sein Inventar auf der $ACHAUSBAU ca. 978 m2 Grdst. BĂźhne und in den RĂ¤umen KP 231.500,00 â&#x201A;Ź $Ă&#x2039;MMUNG UND $ACHFENSTER weiter aufstocken. Wie jedes Bedarfsausweis, 164,36 kWh/m2a, Jahr wurden mit viel SpaĂ&#x; im Erdgas siebten Jahr die monatlichen OpenStages am jeweils letzten 4ELEFON Freitag des Monats, als auch Kleinanzeigen im Kurier, Ăźber &AX Internet: www.celler-kurier.de die seit mehreren Jahren mo-

Ehem. Friseursalon mit kompl. Einrichtung (6 PlĂ¤tze) zu verm., 100 mÂ˛ incl. NebenrĂ¤ume, kann auch anderweitig genutzt werden Tel. 0170/2382887

1-4 Zi.-Whg. in UnterlĂźĂ&#x; zu verm. Die Wohnungen sind teilweise renoviert und liegen in einer ruhigen Wohnlage. Van der Horst Wohnen GmbH, 29345 UnterlĂźĂ&#x;, Magdeburger Str. 18. Sprechzeiten sind wie folgt: Mo., Di., Do. von 9-12 Uhr u. von 13-16 Uhr, Mi., Fr. von 9-12 Uhr. Bei Interesse melden Sie sich unter: Tel. 05827/9706430

Vorstandswechsel in der Celler Rockmusik-Initiative

WWW TREPPE HANDORF DE

Immobilienges. und GrundstĂźcksverwaltungen mbH

Wolfgang Reichert (vorne von links) und Alexander Knoche, sowie Marie-Lena Koralewski (hinten von links), Moritz NĂślting und Matthias Linz. Foto: privat

PREMIUM-BLOCKHĂ&#x201E;USER aus dem hohen Norden Finnlands!

WINSEN. Am Samstag, 21. November, um 20 Uhr findet im Landhotel Jann Hinsch Hof, Bannetzer StraĂ&#x;e 26 in Winsen (Aller), eine gemeinsame â&#x20AC;&#x17E;Rock & Beat-Nightâ&#x20AC;&#x153; der Bands â&#x20AC;&#x17E;The Cavern Bootsâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Sixty 5 Beatsâ&#x20AC;&#x153; statt.

Als Bausatz, aus Lappland-Kiefer zum Selbstbau mit Richtmeisterhilfe BausĂ¤tze fĂźr ein 120 m2 Haus ab

Carport in Winsen zu vermieten, geeignet fĂźr groĂ&#x;e Wohnmobile Tel. 0172/9696434

â&#x2DC;&#x17D;

Eigentum statt Miete Wohnen in der SĂźdheide

ď&#x201A;§ inkl. GrundstĂźck z.B. DoppelhaushĂ¤lfte ď&#x201A;§ sofort bezugsfertig ď&#x201A;§ KfW-60 Haus, Massivbauweise ď&#x201A;§ Endenergiebedarf ca. 47 kWh/(mÂ˛a) ď&#x201A;§ Baujahr 2008 â&#x20AC;&#x201C; 2011 ď&#x201A;§ kontrollierte WohnungslĂźftung Finanzierung auch ohne mit WĂ¤rmerĂźckgewinnung Eigenkapital. ď&#x201A;§ inkl. EinbaukĂźche ď&#x201A;§ inkl. Garage

â&#x201A;Ź398,monatlich*

103mÂ˛

ca.

WohnďŹ&#x201A;Ă¤che

Vermietungen

4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

Celle, 4 Zi.-Whg., KĂź., Bad, 115 mÂ˛ mit Balkon, zu sofort, KM 650 â&#x201A;Ź + 3 MMS Tel. 0172/5379641 Wietze, 4 Zi.-Whg., KĂź., Bad, Abstellr., 95 mÂ˛, Keller, Garage, zum 01.02.16 od. spĂ¤ter zu verm., KM 475 â&#x201A;Ź + NK + Garage 30 â&#x201A;Ź + MS Tel. 05143/5216 Eschede, Nachmieter gesucht, 4 Zi.-Whg., EG, sep. Eingang, EBK, Bad, Keller, Terrasse, kl. Garten, Garage Tel. 0151/51238284 SCHLĂ&#x153;SSELDIENST Fahrzeugbedarf Zeibig Celler Str. 37, BE, 0 50 51 / 35 97

â&#x20AC;&#x17E;The Cavern Bootsâ&#x20AC;&#x153;. Die routinierten und erfahrenen Musiker beider Bands prĂ¤sentieren ein buntes Programm der Beatmusik der 60er und 70er Jahre (Oldies, Evergreens und die Songs der Beatles). Einlass fĂźr die Veranstaltung ist um 19.30 Uhr. Der Eintritt betrĂ¤gt im Vorverkauf

(Jann Hinsch Hof ) zehn Euro, an der Abendkasse zwĂślf Euro. Weitere Informationen zu den Bands finden Interessierte auch im Internet unter www.thecavernboots.de beziehungsweise www.facebook.com/thecavernboots und www.facebook. com/sixty5beats.

Mietgesuche BERGEN Âˇ LANDKREIS CELLE

05143 9810-50

Ă&#x2013;ďŹ&#x20AC;nungszeiten Musterhaus Mo.â&#x20AC;&#x201C; So. n.16.00 Vereinb., Fr., 14Uhr â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr, Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Sa., â&#x20AC;&#x201C;13 Uhr, Wochenende auch www.wohnen-suedheide.de Sa. 10 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr gerne n. Vereinbarung und nach Vereinbarung Âˇ Adresse Adresse Musterhaus Musterhaus:: Am alten SĂ¤gewerk 10a 29303 Bergen

*Kaufpreis: â&#x201A;Ź 144.000,- inkl. GrundstĂźck Âˇ Sollzins: 1,91% p.a. Âˇ eďŹ&#x20AC;ektiver Jahreszins 1,94 % p.a. Âˇ Auszahlung 100% Âˇ Zinsbindung 10 Jahre Âˇ anfĂ¤ngliche Tilgung 1,41% p.a., jĂ¤hrlich kostenlos verĂ¤nderbar Âˇ jĂ¤hrliches, begrenztes Sondertilgungsrecht Âˇ positive Objektbewertung, max. 100% des Kaufpreises Âˇ Eigennutzung der Immobilie Âˇ einwandfreie BonitĂ¤t Âˇ gesichertes AngestelltenverhĂ¤ltnis. Alle Angaben basieren auf Konditionen Stand 03.08.2015. Âˇ Finanzierungsangebot der Bezirksdirektion Gebers & Team.

CKS 46

Seite 14

Rentnerin sucht kleine 2 Zi.Whg. in Winsen, ruhige Lage. Tel. 01577/3289523 Suche Werkstatt od. groĂ&#x;e Garage zum Bau eines Holzsegelbootes (Hobby), beheizbar, mit Strom, gute Beleuchtung Tel. 05141/382790 Handwerksbetrieb sucht groĂ&#x;e Halle / Scheune ab 500 - 600 mÂ˛, mit Lkw-Tor ab sofort zur Miete Tel. 0172/4101433 Suche 2 Zi.-Whg. in Winsen (Kernort), wenn mĂśglich mit Balkon od. Gartenecke. Selbst: Frau, Anfang 60, sauber, ruhig, keine Haustiere, NR Tel. 0176/22308933

Sitzung im Dorfhaus HĂśfer HĂ&#x2013;FER. Der Ortsrat HĂśfer tagt am Donnerstag, 19. November, um 19.30 Uhr im Dorfzentrum, SchulstraĂ&#x;e 3. Themen sind unter anderem die Nutzungsordnung fĂźr das Dorfhaus, die Unterhaltung des Oher Weges, der Haushalt 2016 und das Wappen der Gemeinde Eschede.

Arbeiten an der Online-Plattform

69.800,- â&#x201A;Ź

29308 Winsen/Aller â&#x20AC;˘ 0 50 56 / 17 10 energiesparend-bauen@t-online.de www.energiespar-bauelemente.de

Alleinstehender Mann sucht zu sofort eine kl. Wohnung Tel. 05141/951860

chert nach nunmehr sieben Jahren Vorsitz das Staffelholz an das sehr gute Team weitergeben zu wollen. So wurde teilweise in spannenden Entscheidungen Alexander Knoche zum Ersten Vorsitzenden, Moritz NĂślting zum Zweiten Vorsitzenden, Marie-Lena Koralewski zur SchriftfĂźhrerin und Matthias Linz zum Kassenwart gewĂ¤hlt. Das symbolische Staffelholz wurde weitergegeben. Alle lagen sich in den Armen und Wolfgang Reichert wurde sogleich im Rahmen einer Anpassung der Vereinssatzung zum Ehrenvorsitzenden der CRI gewĂ¤hlt. Der neue Vorstand sicherte dem Verein zu, mit den RatschlĂ¤gen des neuen â&#x20AC;&#x17E;EhrenprĂ¤sisâ&#x20AC;&#x153; genau da weitermachen zu wollen, wo man bisher war und hin wollte.

â&#x20AC;&#x17E;Sixty 5 Beatsâ&#x20AC;&#x153;.

Fotos: privat

CELLE. Wegen Wartungsarbeiten in einem Rechenzentrum sind seit Freitagabend, 13. November, verschiedene Online-Services der Bundesagentur fĂźr Arbeit (BA) unter www. arbeitsagentur.de nicht zur VerfĂźgung stehen, betroffen ist unter anderem die JobbĂśrse www.jobboerse.arbeitsagentur. de. Nach Abschluss der Arbeiten am Montag, 16. November, steht diese wieder allen Nutzerinnen und Nutzern zur VerfĂźgung.

Ausschuss fĂźr Infrastruktur HORNBOSTEL. Am Dienstag, 17. November, um 19 Uhr findet eine Sitzung des Infrastrukturausschuss der Gemeinde Wietze im Dorfgemeinschaftshaus Hornbostel, Helene-Segelke-Platz 1, statt. Dabei geht es auch um die Ă&#x201E;nderung des FlĂ¤chennutzungsplanes, Teilplan 2, sowie die Aufstellung des Bebauungsplanes â&#x20AC;&#x17E;Trannberg-Mitteâ&#x20AC;&#x153;. AuĂ&#x;erdem soll Ăźber Bohr- und Ă&#x2013;lschlammgruben im Gemeindegebiet sowie Ăźber die geplante Forschungswasserkraftanlage Bannetze-Hornbostel informiert werden.

Sonntag, den 15. November 2015

ANZEIGEN

Stellenmarkt im Kurier

cz_20.9._ST cz_20.9._ST

DieROT ROTGmbH GmbHist istein eininnovatives, innovatives,stetig stetigwachsendes, wachsendes, mittelständisches mittelständisches Die Unternehmen mit mit Sitz Sitz inin Celle. Celle. Wir Wir sind sind erfolgreich erfolgreich als als Dienstleister Dienstleister Unternehmen der Präzisionsbearbeitung Präzisionsbearbeitung von von Hartstoffen, Hartstoffen, insbesondere insbesondere durch durch inin der Schleiftechnik. Wir Wir sind sind ein ein junges, junges, dynamisches dynamisches Team, Team, welches welches den den Schleiftechnik. Menschen inin das das Zentrum Zentrum des des Handelns Handelns stellt. stellt. Wir Wir suchen suchen inin erster erster Menschen LinieKollegen, Kollegen,die dieunseren unserenIdeen Ideenfolgen folgenkönnen könnenund undsich sichininunser unserTeam Team Linie integrierenmöchten. möchten. integrieren Umdem demlangfristig langfristigsteigenden steigendenAuftragseingang Auftragseingangim imBereich BereichSchleiftechnik Schleiftechnik Um undZerspanung Zerspanunggerecht gerechtzu zuwerden werden,suchen suchenwir wir und

engagierte Mitarbeiter Mitarbeiter(innen) (innen) engagierte

Aufgabengebiet: Aufgabengebiet: Schleiferei: Schleiferei:

Vollzeitzur zurFestanstellung. Festanstellung. ininVollzeit

Bearbeitungvon vonDiamantwerkzeugen Diamantwerkzeugendurch durch Bearbeitung Schleifprozesse. Schleifprozesse. Zerspanung: Arbeiten Arbeitenan anCNC-gesteuerten CNC-gesteuertenMaschinen Maschinen Zerspanung: BereichDrehen, Drehen,Fräsen, Fräsen,Programmieren. Programmieren. Bereich GeforderteQualifikationen: Qualifikationen: Geforderte Teamfähigkeit ••Teamfähigkeit AbgeschlosseneBerufsausbildung Berufsausbildungininder derMetallverarbeitung Metallverarbeitung ••Abgeschlossene istvon vonVorteil Vorteil ist GuteAuffassungsgabe Auffassungsgabe ••Gute Belastbarkeit ••Belastbarkeit Selbstständige,verantwortungsbewusste verantwortungsbewussteArbeitsweise Arbeitsweise ••Selbstständige, Bereitschaftzu zuSchichtSchicht-und undMehrarbeit Mehrarbeit ••Bereitschaft Haben wir wir Interesse Interesse geweckt? geweckt? Dann Dann freuen freuen wir wir uns uns auf auf Ihre Ihre Haben vollständigenBewerbungsunterlagen BewerbungsunterlagenininSchriftform Schriftformoder oderE-Mail, E-Mail,die diewir wir vollständigen selbstverständlichvertraulich vertraulichbehandeln. behandeln. selbstverständlich

ROTGmbH GmbH ROT

Personalwesen(0 (051 5141) 41)70 70900-101 900-101 Personalwesen Lückenweg7,7,29227 29227Celle, Celle,personal@rot-gmbh.de personal@rot-gmbh.de Lückenweg

Gut Wienebüttel Wir suchen zuverlässige

Sicherheitsmitarbeiter/innen mit Qualifikationsnachweis nach §34a der GewO.

Pﬂegefachkräfte

Bewerbung an: M.P. Sicherheitsdienst e.K. Telefon: 0800 - 2 03 66 60 E-Mail: info@mp-sicherheitsdienst.eu

(m/w) für den Tag- und Nachtdienst gesucht. Gut Wienebüttel 1 21339 Lüneburg

Tel.: (04131) 67 40 Herrn Gamal Löﬄer einrichtungsleitung@ pﬂegezentrumwienebuettel.de

Café & Bar

Verstärken Sie unser Team! Jetzt bewerben (W/M)! Als ... - Koch / Beikoch - Reinigungskräfte

Top Job! Unser junges Team sucht zur Verstärkung ab sofort Tourenhelfer/Beifahrer (m/w), ab 18 J., auch ungelernt, sofortige Festeinstellung, Führerschein kann gemacht werden Tel. 0160/6736860

Früh oder Abend

- Restaurantfachkräfte 4 Stellen: 450€/Teilzeit

Hausfrauen und Rentner zur Schülerbeförderung im Raum Celle und Umgebung gesucht!

599439001.indd 99439001.indd 11

Wenn Sie gut mit Kindern umgehen können und zuverlässig sind, sind Sie genau der/die Richtige für uns!

Hotel zur Heideblüte Celler Str.1, 29313 Hambühren Telefon: 050 84 - 98 190 16.09.2014 17:33:03 16.09.2014 17:33:03 Allrounder

Anstellung gem. geringf. Beschäftigungsverhältnis (max. 450 Euro). Bei Interesse melden Sie sich bitte unter 05130 - 97 45 80 Meldau GmbH · Fuhrberger Weg 10 · 30900 Wedemark www.Meldau-GmbH.de

Tankwagenfahrer/-in

zur Tankstellenversorgung in Wechselschicht zum 1.1.2016 für den Standort Celle in Voll- /Teilzeit, Aushilfe gesucht. Bewerbung an Mail: SpedJob@web.de Für unser stets wachsendes Unternehmen suchen wir ab sofort

1 versierten Steuerfachangestellten (m/w) für ca. 30 - 40 Std./Woche

hilo-celle@web.de Hilo Celle, Bierwirth’s Wiese, 29223 Celle

Wir suchen Verstärkung für unser

Zustellerteam für folgende Gebiete: Sonntag:

Ahnsbeck, Altencelle, Eicklingen, Hambühren, Neuenhäusen

sowie Baven, Lachendorf, Lutterloh, Meißendorf, Müden, Nienhagen, Wathlingen und Wietze.

Mittwoch:

Ahnsbeck, Altencelle, Eicklingen, Hambühren, Hermannsburg, Lachendorf

sowie Baven, Bleckmar, Boye, Bröckel, Eversen, Faßberg, Garßen, Groß Hehlen, Hehlentor, Katensen/Bollersen, Lachtehausen, Lutterloh, Meißendorf, Nienhagen, Oldendorf, Oppershausen, Ovelgönne, Südwinsen, Unterlüß, Vorwerk, Wathlingen, Westercelle, Wietze und Winsen. Wenn Sie einen Nebenverdienst suchen, dann melden Sie sich bitte telefonisch oder online. Gern können Sie uns auch zu unseren Bürozeiten (Mo. - Fr., 8.30 - 17.00 Uhr) in unserem Verlag besuchen.

übernimmt für Sie sämtliche Arbeiten rund ums Haus u. Garten Tel. 0152/33892398

Wir suchen eine gute und gründliche Fee für unseren Haushalt in Winsen, ca. 10 Std./Monat, sowie eine Gartenhilfe für unseren Garten 10 Std./Monat. Bitte Nummer auf AB hinterlassen, wir rufen zurück Tel. 05143/666403 o. 05143/6673431 Familie mit Hund in Hambühren sucht Hilfe für Haushaltsreinigung und Wäsche, 5 Std. wöchentl. 10 €/Std., angemeldete Tätigkeit Tel. 0160/96859270 Suchen zuverlässige Unterstützung für den kompletten Haushalt in Bröckel (6 - 8 h/Woche) Tel. 0162/2159356 Suche Putzfrau für privat in Celle Tel. 05141/44570 Sie, 50, deu., sucht Putzstelle in Hambühren Tel. 0171/9655077 Nette Frau sucht Putzstelle in Celle Tel. 0152/14890287

ERGOTHERAPIE Backhaus

als Subunternehmer. Chiffre CCM 19/15/1416

Celler Restaurant sucht ab sofort eine Küchenhilfe Tel. 0170/7095234

Ein guter Job – mit Sicherheit! Mitarbeiter/innen für Promotion und Informationsarbeit in Festanstellung gesucht. Für Studenten auch in den Semesterferien möglich. Infos unter 0800 / 0 40 22 00 (gebührenfrei), Tel.: 0 51 39/402-200, www.promotion-welt.de oder per Mail an info@promotion-welt.de

Wir freuen uns auf Ihre schriftl. Bewerbung per Post oder E-Mail bitte an: Pflege & Betreuung, GbR • Ambulanter Pflegedienst z. Hd. Frau Macke, Pflegedienstleitung Poststraße 8, 29308 Winsen/Aller pflegeundbetreuung@gmx.de Tel. 01 73 / 74 64 116

Bald 5-köpfige Familie aus Ahnsbeck sucht Unterstützung im Haushalt für Einfamilienhaus, 4 Std. alle 2 Wochen Tel. 05145/9390577

Praxis für Ergotherapie und Logopädie Mandy Backhaus Fritzenwiese 64, 29221 Celle Fon 05141 4849877 info@ergo-celle.de

Wir suchen einen

rüstigen Rentner

für Gartenarbeiten u. Winterdienst im Raum Celle, 450,- €-Basis. Gebäude- u. Wohnanlagenbetreuung Rolf Glenewinkel GmbH Tannhorstfeld 31 • 29229 Celle Tel. 20 81 18 • Fax 20 81 17

Die Diakonie Südheide gGmbH ist ein vielfältig aufgestellter Träger diakonischer Einrichtungen. Zur Verstärkung unserer Teams „ambulante Pﬂege“ in der Diakoniestation Winsen/Aller – Hambühren und der Diakoniestation Siloah Celle suchen wir in Teilzeit

Pﬂegefachkräfte, Pﬂegehelfer/innen sowie Haushaltshilfen Sie bringen mit: Ř (UIDKUXQJ XQG )UHXGH LP 8PJDQJ PLW ¦OWHUHQ X GHPHQWLHOO HUNUDQNWHQ 0HQVFKHQ Ř (LQHQ VLFKHUHQ 8PJDQJ PLW 3ƃHJHGRNXPHQWDWLRQ X 3ƃHJHSUR]HVVSODQXQJ Wir bieten: Ř (LQH LQWHUHVVDQWH 7¦WLJNHLW LQ GHU DPEXODQWHQ 3ƃHJH Ř (LQH XPIDVVHQGH (LQDUEHLWXQJ XQG VHKU JXWH )RUWELOGXQJVP¸JOLFKNHLWHQ Ř (LQ KRKHV 0D¡ DQ 6HOEVWVW¦QGLJNHLW XQG 0LWJHVWDOWXQJVP¸JOLFKNHLWHQ LP 5DKPHQ GHU 8PVHW]XQJ GHV %H]XJVSƃHJHNRQ]HSWV Ř (LQ TXDOLƂ]LHUWHV 7HDP Ř 9HUJ¾WXQJ QDFK GHP 79 / Ř =XV¦W]OLFKH $OWHUVYHUVRUJXQJ

Ihre Bewerbung und Rückfragen richten Sie bitte an: Diakonie Südheide gGmbH, Geschäftsführung, Berlinstr. 4, 29223 Celle, geschaeftsleitung@diakonie-suedheide.de

Lernen Sie uns kennen! Tag der offenen Tür

Dienstag, 17.11.2015, 9.00 - 17.00 Uhr Interesse an einem neuen Job? Kommen Sie ganz unverbindlich vorbei und informieren sich! Wir freuen uns auf Sie! Zöllnerstraße 36, 29221 Celle Telefon: 0 51 41 / 93 426-0 Mail: celle@arwa.de

Sie sind flexibel, haben Kenntnisse in der Metallverarbeitung, und möchten sich verändern.

Seite 15

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort eine/n flexible/n Logopäde/in. Berufserfahrung und Führerschein sind wünschenswert.

Fahrer/in für Taxi- und Schülerbef., Tag- od. Mittelschicht, P-Schein erf., Schindel und Jacks Tel. 05141/46666

Haushaltshilfe

(nicht unbedingt erforderlich)

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Engagierte/er Logopäde/in

Suche selbstfahrenden Unternehmer

Zur Verstärkung unseres Teams in Winsen suchen wir ab sofort eine zuverlässige, freundliche

Und rund um die Uhr unter:

www.celler-kurier.de

Wir suchen neue Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen im Lager/Versand oder in der Produktion mit FS/ PKW. DEKRA Arbeit GmbH, Westcellertorstr. 15a, 29221 Celle Tel. 05141/709340

Wir suchen zu sofort einen Montagehelfer/in zur Verstärkung unseres Teams auf 450 € Für die Unterstützung unseres Basis, K. Sonnenschutztechnik Tel. Teams suchen wir qualifizierte Mitarbeiter aus dem Bereich Gesund05143/911411 heit und Krankenpflege. Examinierte Alltagshilfen für Senioren wohn- Altenpfleger/in, Heilerziehungspfleortnah, flexible Zeiten bei selbstst. ger/in in VZ od. TZ, auch auf 450,Abrechnung bis 17,- €/Std mgl. Info: € Basis in der Region Celle, Tel. Tel. 01522/3645942 0157/53291301 od. e-Mail: intermaKaufhausdetektive/Doormen tik@googlemail.com (m/w) für Raum Celle zu sofort gesucht, VZ/TZ/450 € Basis. Voraussetzung: Unterrichtung oder Sachkundeprüfung 34 a, sauberes Führungszeugnis, gute Bezahlung und Vertragskonditionen, Sicherheitsdienste Schmidt und Sohn GmbH, Herr Bermudo, Tel. 05136/8012646 od. 0162/7256563 info@schmidt-sicherheitsdienst. mit Transporter, de

Sie erreichen uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter: Telefon 0 51 41 / 92 43 20 oder 92 43 58

CKS 46

Seite 15

Wir suchen

1 Monteur m/w in Vollzeit

Ihr Aufgabenbereich: Aufstellen und montieren von Toren, Zäunen und Schrankenanlagen.

Bewerbung bitte schriftlich oder per Telefon an: etallideen Celle An der Koppel 1a, 29227 Celle • Tel. 0 51 41 / 88 88 90

Medizinische Personallogistik GmbH Fritzenwiese 42 · 29221 Celle Tel.: (0 51 41) 70 93 47-0 · celle@akut-medizin.de www.akut-medizin.de

Seite 16

LOKALES

Sonntag, den 15. November 2015

Im Forum des Celler Schulzentrums Burgstraße

Konzert des Kreisspielmannszuges erfreute rund 200 Besucher

CELLE. Der Kreisspielmannszug im Kreisschützenverband Celle Stadt und Land präsentierte kürzlich ein modernes Repertoire im Forum des Celler Schulzentrums Burgstraße vor rund 200 begeisterten Besuchern. Mit ihrem Medley aus Pop, Klassik und traditioneller Marschmusik unter der musikalischen Leitung von Dirigentin Neele Schmidt zeigte sich die Musik der Schützen in frischem Stil. 17 Musiker aus den Spielmannszügen im Kreisschützenverband boten Hörgenuss mit populären Titeln, arrangiert für Flöten in verschiedenen Stimmlagen, Percussion und Marimba. Lutz Kleineberg, Stellvertretender Kreismusikleiter, moderierte dieses Konzert, das die Fachgruppe Musik im KSV mit großem Einsatz organisiert hatte. Wilfried Ritzke, Erster Vorsitzender im Kreisschützenverband, nahm in seiner Begrüßung Bezug auf die Marimba: Ein neues Musikinstrument in der Besetzung eines Spielmannszuges. Es unterstützte dabei mit seinem vollen, dunklen Klang die helleren Flötenlagen und verstärkte den treibenden Rhythmus der vielseitigen Percussion-Gruppe. Einzeln nacheinander betraten die Musiker die Bühne, spielten dann ihr Instrument und am Ende entfaltete sich

der volle Sound der Gruppe. Mit dem populären Marsch „Hoch Heidecksburg“ begann das Medley. Mit viel Sorgfalt

und Sinn für Stimmung und eher zart daherkommender Musik hat der Kreisspielmannszug seine Titelfolge ausgewählt. Unter anderem wurden „Eye of the Tiger“ aus dem Film „Rocky“ mit Sylvester Stallone, „You will never walk alone“ von

„Kreisspielmannszug in Concert“ - im Forum des Celler Schulzentrums Burgstraße. Foto: Gahlau

Gerry and the Peacemakers und „Rhythm of the Rain“ von den Cascades gespielt. Bekannte und immer wieder beliebte Märsche wie „With Drums and Guns“ und „Unter dem Sternenbanner (Stars and Stripes)“ zogen die Zuhörer in ihren Bann. Richtig poppig wurde es anschließend mit einem „Helene-Fischer-Special“. Zwar lustig, aber auch schwierig für die Musikanten, gestaltete sich der Titel „Zum Kuckuck“. Das Publikum ging begeistert und die „A-capella-Einlage“ mit rhythmischem Fußstampfen und Händeklatschen wurde mit viel Beifall belohnt. Der Abschluss mit „Drums and Guns“ war natürlich nicht der eigentliche Abschluss, denn das blieb dem „Niedersachsenlied“ vorbehalten. Den Schluss vom Schluss bildete der Titel „Unter dem Sternenbanner“. Im Namen der Fachgruppe Musik im KSV Celle Stadt und Land bedankte sich Kleineberg für den namhaften Betrag einer Sammelaktion, die es nach der Halbzeitpause im Publikum gab. Sie wird als Baustein für eine eigene Marimba verwendet, denn das Instrument wurde für diesen Abend vom Spielmannszug Altencelle freundlicherweise zur Verfügung gestellt.

Res taur

Fisch-Verkauf

antq uali tät

vom 16.11. bis 19.12.2015

Lachsforelle ab 1kg Forellen-Kaviar

Täglich frisch!

direkt vom Produzenten

Heidefisch GmbH

Meinholz 1 ■ 29649 Wietzendorf ✆ 0 51 96 / 7 64 ■ www.heidefisch.de

Gold-Jordan-Juwelier. Barankauf! Hier stimmt der Preis! Tel. 0 51 41 / 9 77 98 09 Bergstraße 36, Celle

IndoorSoccer

Wir haben noch

Kegelbahn-Termine frei! (Um Reservierung wird gebeten)

Weihnachtsfeier schon geplant?

Mührer

Die kleine Kneipe

Werbung dient uns allen!

Telefon (0 51 45) 93 99 20

Kredite von Mensch zu Mensch vermittelt seit

48 Jahren

Gronau GmbH Georgstr. 15, 30159 Hannover Telefon 05 11-32 69 99

www.privatkredit-hannover.de

Vermietung Werkstatt mit Büro (2 Büros) ca. 148 m2 Hermann Beilfuß Telefon (0 51 45) 7 71 Fax (0 51 45) 10 13

Saisonende!!! Abverkauf aller Vorführund Ausstellungsräder!!!

Vertretungs-Zusteller (m/w)

oder schriftlich per E-Mail an:

zustellung@celler-kurier.de oder per Post:

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Seite 16

hinaus werden auf einem Übungsplatz unter anderem das richtige Bremsen sowie Einparken und Rangieren trainiert. Bei einer Slalomfahrt wird die Reaktionsfähigkeit überprüft. Ein erfahrener Fahrlehrer begleitet die Senioren bei der Tour durch den Ort. Für Mittwoch, 27. Januar, ist auch ein Termin von 8 bis 12.30 Uhr vorgesehen. Die Kosten pro Teilnehmer betragen 30 Euro. Anmeldungen nimmt die Verkehrswacht Celle unter Telefon 05141/484106 oder per Mail an verkehrswacht-celle@ t-online.de entgegen. Weitere Infos zum Seminar gibt es online unter www.fit-im-auto.de.

auf alle E-BIKES

Während eines Benefiz-Essens wird dabei Wilhelm von Boddien in einem Vortrag zum Thema „Das Berliner Schloss wird zum Humboldt Forum“ berichten. Außerdem ist eine Benefiz-Auktion vorgesehen. Die Hermannsburger Malerin Asta Friedrich, die in Berlin geboren ist und Jahrzehnte dort auch lebte, hat dafür spontan zwei Bilder zur Verfügung gestellt, die in einer amerikanischen Auktion versteigert werden sollen. Der Erlös wird auch dem Wiederaufbau des Berliner Schlosses zufließen. Das Berliner Schloss wurde zu Beginn des 18. Jahrhunderts im Auftrag Friedrich I. erbaut. Im letzten Krieg ausgebombt, wurde die aufbaufähige Ruine vom DDR-Regime gesprengt

und abgeräumt. Auf dem östlichen Schlossgrund entstand der Palast der Republik, der später wegen Asbestverseuchung abgetragen wurde. 1992 gründete von Boddien den Förderverein Berliner Schloss. Dieser setzte spektakulär 1993/94 die Simulation der Schlossfassade mit Hilfe eines Gerüstes und bemalter Plane in Originalgröße um. Von Boddien, Marc Pieweck und die Celler Sigrid Kühnemann haben diese Benefizveranstaltung organisiert. Eine Voranmeldung ist notwendig. Für Rückfragen und verbindliche Anmeldungen bis 20. November wendet man sich an Kühnemann unter Telefon 05141/51778 oder per Mail an sigrid.kuehnemann@t-online.

Vortrag über Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)

TCM umfasst verschiedene Behandlungsmethoden wie Akupunktur, Ernährungsberatung, Tuina, Anmo, Qigong und Chinesische Phytotherapie, die alle auf denselben Grundlagen und Prinzipien beruhen. Seit Anfang Oktober 2015 bietet Dr. med. Hue-Linh Trang die Möglichkeiten der TCM in ihrer Privatpraxis in den modernisierten Praxisräumen der Rauhen Gasse 10 den Menschen in und um Celle an. Behandlungsmöglichkeiten und Therapien möchte Frau Dr. Trang in diesem Vortrag im direkten Gespräch mit Ihnen erläutern. Die Sprechstunden für TCM sind montags von 8 –12 Uhr und 16 –19.30 Uhr, dienstags von 8 –12 Uhr, mittwochs von 9 –13 Uhr und freitags von 15 –19.30 Uhr. Einen Termin können Sie unter (0 51 41) 41) 272 61oder 48 oder unter tcm@akh-celle.de vereinbaren. 61248 unter tcm@akh-celle.de vereinbaren.

17. November 2015,18.00 Uhr St. Josef-Stift, Bullenberg 10

20150000565183001.indd 1

CKS 46

50%

Schmolkamp 40 • 29358 Eicklingen  0 51 44 / 69 89 67-0 oder  0 51 44 / 42 06 ford.wilke@t-online.de

in Celle Stadt und Landkreis.

Telefon 0 51 41 / 92 43 20 oder 92 43 58

Sparen Sie bis zu

FahrRadZeit

Wir suchen für Sonntag und Mittwoch

Wenn Sie einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns über Ihre Bewerbung. Sie erreichen uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Viele Senioren möchten so lange wie möglich mobil bleiben und setzen sich deshalb auch in höherem Alter noch ans Steuer des eigenen Autos. Dies ist unbedenklich, solange sie sicher im Verkehr unterwegs sind. Ein neues Programm der Landesverkehrswacht Niedersachsen e.V. bietet allen Senioren die Möglichkeit, unverbindlich zu testen, ob sie noch fahrtauglich sind: Unter Gleichgesinnten, ohne Stress und garantiert ohne Angst, den Führerschein abgegeben zu müssen. Die Senioren können an diesen Tagen ihr fahrerisches Können praktisch testen. Darüber

CELLE. Der Förderverein Berliner Schloss lädt am Dienstag, 24. November, um 18 Uhr zu einem Abend in das Celler Tor in Groß Hehlen ein, um für den Wiederaufbau des Berliner Schlosses zu werben.

Kirchstraße 9a • 29313 Hambühren Terminvergabe unter  0 50 84 / 41 50

Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr Keine Vorwerk-Vertretung! Hunäusstraße 7 • 29227 Celle

www.Tennishalle-Lachendorf.de

CELLE. In Celle gibt es nun auch das neue Training „Fit im Auto“ speziell für Senioren. Die ersten Seminare finden in der Pilotveranstaltung am Dienstag, 1. Dezember, ab 8 Uhr bei der Fahrschule Brunotte, Welfenallee 36 in Celle, statt.

Wiederaufbau des Berliner Schlosses

...endlich wieder da...

 0 51 41 / 7 09 00 98

Jarnser Str. 42, 29331 Lachendorf

Aktion „Fit im Auto“ für Autofahrer ab 65 Jahren

Veranstaltung am Dienstag, 24. November

Sandra Schneider

Handy: 0 15 20 - 7 03 24 79

An- und Verkauf

Angebot der Verkehrswacht Celle

Infos und Bestellannahme unter: Tel.: 0 51 44 90 90 001 oder www.genussmensch-feinkost.de

Fachgerechte Laminatverlegung Silikonfugenerstellung o. -erneuerung Fliesenfugensanierung

Vorwerk-Staubsauger

p.P. 24,95 €

Wir liefern die Gans komplett vorgegart, portioniert, aromaversiegelt und ohne Knochen. Sie braten die Gans im Ofen nach unserer beiliegenden Anleitung kross und erwärmen die Beilagen. Mit wenig Schmutz, Arbeitseinsatz und Stress genießen Sie Ihr Festessen in Restaurantqualität, wo Sie sich am wohlsten fühlen.

Dienstleistungen

Reparatur • Zubehör

Tennis - Soccer - Kegeln Lachendorf

Weihnachtsgans inkl. Beilagen

Gruppe fuhr nach Hamburg

Einige Gäste der Selbsthilfegruppe für Trauernde, die sich jeden ersten Sonntag im Monat in der Zeit von 15 bis 17 Uhr in den Räumen der Hospiz-Bewegung, Celle, Fritzenwiese 117, treffen, unternahmen kürzlich eine Tagesfahrt nach Hamburg. Bei herrlichem Sonnenschein wurde zunächst eine Barkassenfahrt durch den Hafen unternommen. Nach einer mittäglichen Stärkung stand der Nachmittag dann zur freien Verfügung. Ein ausgedehnter Spaziergang ermöglichte dann noch die Besichtigung und Turmbesteigung des berühmten „Hamburger Michels“, bevor man wieder gut gelaunt die Heimreise antrat. Foto: privat

Der Eintritt ist frei

Plan für den Wiederaufbau des im Krieg zerstörten Berliner Stadtschloss. Bildanimation: Sandy Launitz und Wilhelm von Boddien

14.10.2015 14:30:45