cks_160320 by Verlag Lokalpresse GmbH

Wegeplan wurde vorgestellt

Arbeiten am Kreisel Neumarkt

Bitte beachten Sie unser Magazin im Innenteil

Seite 3

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59

Seite 5

Sonntag, den 20. März 2016 • Nr. 11/37. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

Polizeiinspektion Celle stellte die Verkehrsunfallstatistik 2015 vor

Historischer Tiefststand bei Zahl tödlicher Verkehrsunfälle

CELLE (ram). „Es ist höchst erfreulich, dass wir 2015 historische Tiefststände bei den Verkehrsunfalltoten und den Schwerverletzten hatten“, hob Eckart Pfeiffer, Leiter der Polizeiinspektion Celle, am vergangenen Donnerstag bei der Vorstellung der Verkehrsunfallstatistik 2015 hervor. „Wir hatten noch nie weniger Schwerverletzte und nur in einem Jahr mal den gleichen Stand bei den Verkehrsunfalltoten. Aber die Anzahl der Unfälle mit Verkehrsunfalltoten war noch nie so niedrig wie 2015. Das sind aus unserer Sicht sehr erfreuliche Werte“, so Pfeiffer. Im Bereich der Polizeiinspektion Celle seien nach einem Rückgang in 2014 die polizeilich registrierten Verkehrsunfälle wieder leicht um 264 (+7,17 Prozent) auf 3.947 ange-

stiegen, erläuterte Karl-Heinz Kroll, Sachbearbeiter Verkehr bei der Polizeiinspektion Celle. Die Zunahme der Unfälle verteile sich mit Blick auf die Unfalltypen im Vergleich zum Vorjahr hauptsächlich mit +34 bei den Fahrunfällen, +31 beim Einbiegen und Kreuzen, +25 bei Unfälle im Längsverkehr und +147 bei sonstigen Verkehrsunfällen. Bei Verkehrsunfällen im Jahr 2015 seien 101 Personen schwer verletzt worden. Dies bedeute einen weiteren deutlichen Rückgang (-12;

-10,62 Prozent). Außerhalb geschlossener Ortschaften sei für 2015 ein deutlicher Rückgang auf 41 schwer verletzte Personen (-16; -28,07 Prozent) festzustellen. Innerhalb geschlossener Ortschaften sei die Anzahl mit 60 annähernd gleich gegenüber 2014 (57). Acht getötete Personen bei acht Unfällen im Jahr 2011 sei laut Kroll der bislang niedrigste Wert seit der Erhebung der Unfallstatistik gewesen. 2015 konnte bei der Anzahl tödlicher Verkehrsunfälle dieser Wert

Eckart Pfeiffer (links), Leiter der Polizeiinspektion Celle, und Karl-Heinz Kroll, Sachbearbeiter Verkehr bei der Polizeiinspektion Celle, präsentierten die Verkehrsunfallstatistik 2015. Foto: Müller

erstmals unterschritten werden und mit acht Verkehrstoten sei die gleiche, niedrige Anzahl wie 2011 festzustellen. Die Anzahl der angezeigten Unfallfluchten sei nach einem Rückgang in 2014 wieder leicht angestiegen (+6; +0,66 Prozent), so Kroll. Mit Blick auf die Gesamtzahl polizeilich registrierter Verkehrsunfälle liege die Quote der Verkehrsunfallfluchten, abzüglich der Wildunfälle, weiterhin bei zirka 1:3. Nach einem Rückgang der Aufklärungsquote im Jahr 2014 konnte die Quote des Vorjahres in 2015 zumindest fast gehalten werden. Die Unfallbeteiligung von Kindern (0 bis 14 Jahre) sei gegenüber 2014 annähernd gleich geblieben. Gleiches gelte für die Anzahl der verletzten Kinder. Allerdings seien fünf Kinder weniger schwer verletzt worden. Von den beteiligten 110 Kindern seien 80,91 Prozent verletzt worden. Bei der Beteiligung von Fahrradfahrern am Unfallgeschehen sei nach einem Sinken in den vergangenen beiden Jahren wieder ein leichter Anstieg (+13; +5,24 Prozent) zu verzeichnen, erklärte Kroll. Trotz dieses relativ geringen Anstiegs habe sich die Zahl der verletzten Fahrradfahrer zum Vorjahr deutlich erhöht (+22; +11,96 Prozent). Die durch Fahrradfahrer verursachten Verkehrsunfälle würden die unterschiedlichsten Ursachen aufweisen. Der enorme Rückgang der Baumunfälle auf 66 Unfälle in 2014 konnte nicht gehalten werden, so Kroll. Der Mittelwert der Jahre 2007 bis 2015 liege bei 107 Baumunfällen. Somit habe es zwar einen Anstieg um 27 Unfälle gegeben, aber man liege mit 14 unter dem Mittelwert.

Der Rat der Stadt Celle beriet am Donnerstag unter anderem über die Möglichkeiten für ein Public Viewing zur Fußball-Europameisterschaft im Sommer dieses Jahres. Dabei wurde einstimmig dem Vorschlag von Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende gefolgt, die günstigste Variante eines Public Viewing in der Halle der CD-Kaserne zu wählen. Foto: Archiv

Im Fall des getöteten Lehrers in Celle

Celler Polizei nahm 58-jährigen Mann fest

CELLE. In dem Fall des getöteten Lehrers in Celle hat die Polizei am vergangenen Mittwoch einen 58-jährigen Mann wegen des Verdachts des Totschlages festgenommen, berichten Staatsanwaltschaft und Polizeiinspektion Celle. Die Staatsanwaltschaft wirft dem 58-Jährigen vor, in der Nacht von Montag, 8. Februar, auf Dienstag, 9. Februar 2016, das Opfer in seinem Wohnhaus in Celle aufgesucht und im Verlaufe eines Streits im Keller mit einem Stein und einer Metallschiene auf den Kopf sowie den Hals- und Brustbereich in Tötungsabsicht eingeschlagen zu haben. Infolge der heftigen Gewalteinwirkung gegen den Kopf verstarb das Opfer. Der Tatverdacht gegen den Beschuldigten ergab sich nach einer intensiven polizeilichen Auswertung der Spurenlage,

die noch nicht abgeschlossen ist. Der Beschuldigte wurde am Donnerstag der zuständigen Haftrichterin beim Amtsgericht Celle vorgeführt, die auf Antrag der Staatsanwaltschaft Haftbefehl erließ. Vor der Richterin gestand der Beschuldigte die Tat, berichten Staatsanwaltschaft und Polizei. Als Motiv der Tat gab er an, aus Abneigung gegen das Opfer, das zu der Familie des Beschuldigten in enger Beziehung gestanden habe, gehandelt zu haben. Die Ermittlungen der Polizei hierzu dauern an.

ÜBERZEUGENDES FAIRPLAY: JETZT 0,–

€ ANZAHLUNG UND 0 % ZINSEN SICHERN!1 NISSAN QASHQAI VISIA 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)

• Klimaanlage, Berganfahr-Assistent • LED-Tagfahrlicht, Stopp-/Start-System • Radio-CD-Kombination mit Bluetooth®-Freisprecheinrichtung • Geschwindigkeitsregelanlage und -Begrenzer • Lenkradfernbedienung, Reifendruckkontrollsystem • 3 Jahre Vollgarantie (bis 100.000 km)

MONATL. RATE: AB

€ 179,–

Gesamtverbrauch auch l/100 km: innerorts 6,6, außerorts 5,1, kombiniert 5,6; 5,6 CO 2 -Emissionen: kombiniert 129,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Efﬁzienzklasse: B. Abb. zeigt Sonderausstattung. erausstattung. 1Finanzierungsbeispiel (repräsentativ): Fahrzeugpreis: € 18.448,– • Anzahlung: € 0,– • Nettodarlehensbetrag: € 18.448,– • Laufzeit: 48 Monate (47 Monate à € 179,– und eine Schlussrate von € 10.035,–) • Gesamtkilometerleistung: 20.000 km • Gesamtbetrag: € 18.448,– • effektiver Jahreszins: 0,00 % • SolIzinssatz (gebunden): 0,00 %. Angebote der NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss, für Privatkunden. Aktion nur gültig für Kaufverträge bis zum 29.03.2016 und Zulassung bis zum 31.03.2016 und nur für Neuwagen.

AHG Marhenke Automobil Handels GmbH & Co. KG Dasselsbrucher Straße 6 • 29227 Celle • Tel.: 0 51 41/8 10 05 • www.marhenke.com DI-047-280x100-4c-QQ-0101.indd 1

CKS 11

Seite 01

10.02.16 09:55

Seite 2

LOKALES

Sonntag, den 20. März 2016

Osterpause in der Zweigstelle

Notdienste

CELLE. Das Team der Zweigstelle der Celler Stadtbibliothek am Lauensteinplatz geht in die Osterpause. Deshalb bleibt die Einrichtung in der Zeit von Montag, 21. März, bis einschließlich Freitag, 1. April, geschlossen. Ab Montag, 4. April, ist die Zweigstelle wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet.

Tierheim Celle-Notdienst: 05141/930930.

Stadtteilgespräch mit OB Mende

Zahnärzte - Sa/So, jeweils von 10 bis 12 Uhr, Telefonisch erreichbar ab Freitag 15 Uhr: 20. März Dr. Koth-Mathon, Pestalozziallee 26, Telefon 05141/ 82714. 25. und 26. März Dr. Lüdje, Trift 31a, Telefon 05141/217188

CELLE. Die Flüchtlingssituation - und hier insbesondere die Auswirkungen der Notaufnahme in Scheuen - steht im Mittelpunkt eines Stadtteilgesprächs mit Celles Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende. Es findet am Montag, 21. März, um 19 Uhr in den Räumlichkeiten der ehemaligen Grundschule, Arlohstraße 16, statt. Mit Stefan Dannenberg, Leiter des Camps Scheuen, soll Bürgerinnen und Bürgern des Stadtteils Raum gegeben werden, Fragen zu stellen und Anregungen zu geben.

Ein Tag mit Baustellenampel CELLE. Wegen Markierungsund Pflanzarbeiten am Kreisel Welfenallee/Nord wird der Verkehr auf der Nienburger Straße in Celle für einen Tag mittels einer Baustellenampel geregelt. Die endgültigen Markierungen und Zebrastreifen werden am Dienstag, 22. März, ab 8.30 Uhr aufgebracht. Parallel dazu erfolgt die Begrünung der Verkehrsinseln. Am späten Nachmittag sind die Arbeiten abgeschlossen. Bei der Fahrt Richtung Neustadt/Innenstadt beziehungsweise stadtauswärts in Richtung Hambühren kann es in Höhe des Kreisels zu Behinderungen kommen.

Müllabfuhr zu Ostern CELLE. Wegen der Osterfeiertage verschiebt sich die Müllabfuhr jeweils um einen Tag. Die Abfuhr von Karfreitag, 25. März, findet am Samstag, 26. März, die von Ostermontag, 28. März, am Dienstag, 29. März, statt. Die Dienstagsabfuhr wird am Mittwoch vorgenommen usw. Die Verschiebung gilt für die Abfuhr der Restmüll-, Biomüll- Papier- und Gelben Tonnen sowie für die Gelben Säcke. Sämtliche Abfuhrtermine sind im Ratgeber 2016 und auf der Internetseite www.zacelle. de aufgeführt. Am Ostersamstag, 26. März, sind die Entsorgungsanlagen Altencelle und Hambühren geöffnet. Die Entsorgungsanlagen Hermannsburg und Höfer bleiben geschlossen.

AKH Celle lädt zum Vortrag CELLE. Am kommenden Dienstag, 22. März, um 18 Uhr wird Dr. Frank-Dietmar Dapper, Chefarzt der Abteilung für Strahlentherapie am AKH Celle, im St. Josef-Stift, Bullenberg 10 in Celle, den Vortrag „Was kann die Strahlentherapie?“ halten. Dabei wird er die Möglichkeiten der modernen Strahlentherapie bei verschiedenen Erkrankungen aufzeigen. Die Strahlentherapie erfuhr in den vergangenen Jahren eine Entwicklung wie kaum eine andere medizinische Disziplin. Durch den Einsatz moderner Bestrahlungsgeräte (Linearbeschleuniger) wurde die Voraussetzung geschaffen, auch in der Tiefe des Körpers gelegene Tumoren zu bestrahlen. Zur besseren Anschaulichkeit wird Dapper Fallbeispiele aus der Praxis präsentieren. Der Vortrag ist kostenlos.

CKS 11

Ärztlicher Notdienst: 77er Straße 45a, Celle, Tel. 05141/25008 (Mo, Di, Do 19-23 Uhr; Mi, Fr 15-23 Uhr; Sa, So 8-23 Uhr). Ärztliche Notdienste für alle Gemeinden: Zu erfragen über 116117.

Augenärzte: montags, dienstags, donnerstags 8 bis 19 Uhr, mittwochs und freitags 8 bis 15 Uhr unter Tel. 05141/911911, danach unter Tel. 05141/25008.

Erfolgreicher Gästeführerlehrgang bei der VHS

Die Volkshochschule Celle zeichnete elf neue Gästeführer/-innen aus, die den halbjährigen Lehrgang erfolgreich bestanden haben. Zukünftig werden sie Besuchern die Geschichte und Bauwerke der Residenzstadt näher bringen. Ebenfalls geplant sind ehrenamtliche Führungen von Flüchtlingen und Migranten, organisiert durch die VHS Celle. Der Lehrgang zur Qualifizierung als Gästeführer/-in umfasst Themenbereiche wie Geschichte, Stilkunde, Geografie und Wirtschaft des Celler Raums, aber auch sprachliche Präsentation, Didaktik und Praxis von Führungen. Der theoretische Unterricht wird durch Besuche bei Institutionen (unter anderem Museen im Celler Raum) und Exkursionen in den Landkreis ergänzt. Foto: VHS Celle

Sparkasse Celle stellte die Bilanz 2015 vor

Durch gutes Kundengeschäft wurde mehr Ertrag als geplant erzielt

CELLE. „Das vergangene Jahr war weiter von der Politik der Nullzinsen bestimmt“, erklärten die Vorstandsmitglieder Axel Lohöfener und Stefan Gratzfeld bei der Vorstellung der Bilanz 2015 der Sparkasse Celle. Bei den niedrigen Zinsen liege es nahe, dass man ein sehr gutes Kreditgeschäft gehabt hatte, erläuterte Gratzfeld. Die Nachfrage nach Wohnungsbaufinanzierungen sei nach wie vor ungebrochen. Es gebe auch eine starke Nachfrage nach Konsumentenkrediten. Das gewerbliche Kreditgeschäft habe sich erst im letzten Quartal kräftig entwickelt. Finanziert worden seien Investitionen in Immobilien sowie Unternehmensübertragungen. Investitionen in Produktionsanlagen seien weniger gefragt gewesen. Die Konjunktur habe sich in Celle über die Erdölbranche eingetrübt. Damit sei die Nachfrage nach Betriebsmittelkrediten angestiegen. Das Kreditvolumen habe sich um 4,3 Prozent erhöht und betrage 1,70 Milliarden Euro. Da man für seine Geldanlage zurzeit auf dem Konto kaum noch Zinsen bekommt, liege es nahe zu vermuten, dass nicht mehr gespart werde. Das Gegenteil sei der Fall. Die Einlagen in der Bilanz seien um 2,8 Prozent auf 1,82 Milliarden Euro angestiegen. „2015 mussten wir einer gesetzlichen Verpflichtung nachgehen und unsere Kunden über die Einlagensicherung informieren, die Kundeneinlagen bis zur Höhe von 100.000 Euro sichert“, so Gratzfeld. „Die Institutssicherung der Sparkassenfinanzgruppe bleibt aber auch darüber hinaus weiterhin bestehen. Diese soll den Entschädigungsfall vermeiden und eine dauerhafte Geschäftsbeziehung ohne Einschränkungen sichern. Auch diese Tatsache hat zum Zuwachs der Kundeneinlagen geführt. Somit können wir das Kreditgeschäft voll aus den Einlagen unserer Kunden refinanzieren.“ Zum Kundengeschäft für 2016 lasse sich sagen, dass das Baufinanzierungsgeschäft wieder lebhaft sei. Durch die Verluste an den Aktienmärkten sei das Umfeld für das Wertpapiergeschäft schwieriger geworden. Dennoch sei der Sparkasse ein

Seite 02

Bestandswachstum gelungen, weil sie durch die objektivierte und strukturierte Anlageberatung das Vertrauen der Kunden nicht enttäuscht habe. Das werde auch durch die sehr guten Umfragewerte zur Beratungsqualität, zuletzt im April 2015, bestätigt. „Durch das gute Kundengeschäft konnte die Sparkasse im vergangenen Jahr mehr Ertrag erzielen als geplant. Dagegen läuft die Minus-Zinspolitik der EZB“, so Gratzfeld. „Sie bedroht die Hauptertragsquelle des traditionellen Bankgeschäfts existenziell. Wir haben deshalb in 2015 verstärkt damit begonnen, an den Kostenstrukturen zu arbeiten. Zugleich kündigt

- unabhängig von Einkommen, Vermögen oder Status“, erklärten Lohöfener und Gratzfeld. „Die Sparkasse Celle zeichnet sich durch die Nähe zu ihren Kunden aus. Unser Bestreben ist immer dort zu sein, wo unsere Kunden sind. Doch wie wird Nähe heute definiert? Eine mögliche Antwort liefert die Tatsache, dass die Sparkasse Celle in den vergangenen zehn Jahren der meistgesuchte Begriff im Internet im Zusammenhang mit Celle war. Auf der anderen Seite ist persönliche Beratung bei unseren Kunden gefragter denn je zuvor. Also suchen uns immer mehr Menschen online und wollen gleichzeitig einen persönlichen Ansprechpartner haben? Für uns ist das kein Widerspruch. So haben wir 2015 weiter unsere Onlinekundenberatung ausgebaut. Und gleichzeitig in

Axel Lohöfener (links) und Stefan Gratzfeld. die Bankenaufsicht allgemein an, trotz gleich bleibender Risiken in der Bankbilanz mehr Eigenkapital zu fordern. Dies kann eine Sparkasse aber nur aus eigenen Gewinnen thesaurieren. Das wird durch die aktuelle EZB-Geldpolitik, die vor allem auch die Sparer trifft, massiv erschwert. Wie alle anderen Banken stellen wir uns auf eine schwierige Ertragslage in den nächsten Jahren ein.“ Die Risikolage der Sparkasse sei ausgewogen, die Eigenkapitalquote überdurchschnittlich. „Wir sind für die Menschen und die Unternehmen der wichtigste persönliche Ansprechpartner in Finanzfragen

Foto: Müller

unsere Standorte investiert. Im Oktober haben wir mit unseren Kunden aus der Blumlage und aus Altencelle die Eröffnung der neuen großzügigen Geschäftsstelle Altencelle/Blumlage gefeiert.“ „Die Menschen unserer Region liegen uns besonders am Herzen. Wir handeln im Sinne der Menschen in der Stadt und im Landkreis Celle. Denn wir wissen: Wirtschaftlicher Erfolg bedeutet auch soziale Verantwortung zu übernehmen“, erläuterte Johanna Crolly, bei der Sparkasse Celle für die Öffentlichkeitsarbeit verantwortlich. „Mit 700.000,00 Euro haben wir in 2015 die Vorhaben der Verei-

ne und Initiativen rund um die Themen Kunst und Kultur, Sport, Umwelt, Bildung und Soziales gefördert. Bei unserem Engagement ist es uns ein Wunsch, dass die bereitgestellten finanziellen Mittel auch wirklich dort ankommen, wo sie dringend benötigt werden.“ Bis Ende 2015 konnten sich KiTas und Schulen um eine Förderung für soziale Projekte in Schulen und Kindergärten bewerben. 28 der vorgestellten Projekte mit dem Schwerpunkt Integration und Inklusion werden mit einer Summe von 45.000 Euro in 2016 realisiert werden. Auch die Sparkasen-Kunden hätten 2015 abgestimmt, welche Projekte in Hambühren und in Unterlüß eine finanzielle Unterstützung erhalten. So seien unter der Überschrift ‚Mein Zuhause. Meine Sparkasse.‘ 15 Projekte mit einer Gesamtsumme von 10.000,00 Euro an den beiden Standorten unterstützt worden. „Die Menschen in Celle haben mit uns einen Finanzpartner, der ihnen mit allen Kompetenzen zur Seite steht - genau dort, wo sich der Kunde heute bewegt. In unseren Geschäftsstellen, telefonisch und online“, so Lohöfener. „So arbeiten wir auch 2016 daran, unsere Angebote an die veränderten Lebensgewohnheiten anzupassen. Mitte des Jahres werden unsere Kunden zum Beispiel eine neue Internetfiliale erleben, die noch komfortabler ist.“ „Wir investieren aber auch weiterhin in unsere Mitarbeiter und bilden sie stetig weiter und als einer der wichtigsten Ausbildungsbetriebe geben wir jungen Menschen eine berufliche Zukunft“, erklärt Lohöfener abschließend. „Denn die persönlichen Interessen und Bedürfnisse der Menschen erfordern vielschichtiges Expertenwissen. Da ein Unternehmer andere Schwerpunkte hat als ein Arbeitnehmer und ein vermögender Kunde andere Erwartungen als ein Berufseinsteiger, haben wir für alle Kundengruppen unterschiedliche Ansprechpartner und Lösungen. Wir setzen dabei auf Produkte, die transparent und fair sind.“

Tierärzte: Sa ab 13 Uhr bis Mo 8 Uhr, feiertags ab 8 bis 8 Uhr am nächsten Tag: 20. März Dres. Sommer-Radschat/Radschat, Telefon 05141/36707. 25. März Dr. Alberti, Telefon 05141/51182. 26. und 27. März Dr. Bartels, Telefon 05141/51920. Apotheken - Celle: 20. März Neuenhäuser Apotheke, Telefon 05141/ 9928880. 21. März Apotheke Garßen, 05086/290467. 22. März Vital-Apotheke am Neumarkt, Telefon 05141/23285. 23. März Heide-Apotheke Celle, Telefon 05141/45455. 24. März Linden-Apotheke Celle, Telefon 05141/81727. 25. März Sonnen-Apotheke Celle, Telefon 05141/36181. 26. März antares-apotheke Celle, Telefon 05141/90410. 27. März Mohren-Apotheke, Telefon 05141/41869. Apotheken - Wietze/Winsen/Hambühren: 20. März Storchen-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/911188. 21. März antares apotheke, Hambühren, Telefon 05084/9871231. 22. März Aller-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/2011. 23. März Glückauf-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/ 8810. 24. März Apotheke Ovelgönne, Telefon 05084/ 6611. 25. März Apotheke Am Markt, Winsen, Telefon 05143/6242. 26. März Heide-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/ 8473. 27. März Apotheke Ovelgönne, Telefon 05084/6611. Gas und Wasser: 20. März Lauterbach, unter Telefon 05141/43797. 25. März Marwede, Telefon 05141/ 32309. 26. und 27. März Meyer, Telefon 05085/6188. Angaben ohne Gewähr

Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Achim Lohmann, Angela Müller, Ngoc Nguyen Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Sonntag, den 20. März 2016

LOKALES

Seite 3

Die Ortsumfahrung Celle wurde neben der Ortsumfahrung Eschede und der A 39 im Arbeitsentwurf des neuen Bundesverkehrswegeplans in die Kategorie „Vordringlicher Bedarf“ eingestuft. Foto: Müller

Bundesverkehrswegeplan 2030 wurde am vergangenen Mittwoch in Berlin vorgestellt

Celler Abgeordnete Lühmann und Otte äußern sich zu Verkehrsprojekten in der Region Celle

CELLE. Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt hat jetzt den Arbeitsentwurf des in den Prozess einbringen könBundesverkehrswegeplans 2030 vorgelegt. Zu den für die Region Celle relevanten Projekten nen und sollen. Die Bürgerbeäußern sich die Bundestagsabgeordneten Kirsten Lühmann (SPD) und Henning Otte (CDU). teiligung ist keine Abstimmung „Dieser Bundesverkehrswegeplan ist nicht mehr das Ergebnis eines ‚Wünsch-Dir-Was‘ aus vergangenen Zeiten. Im Gegenteil orientiert er sich an klaren verkehrlichen Maßstäben mit den Prämissen Erhalt geht vor Neubau und großräumig bedeutsame Projekte gehen vor regionale Projekte“, erklärt die verkehrspolitische Sprecherin der SPD-Bundestagsfraktion Lühmann. Das sei ein klarer Erfolg langfristiger Politik der SPD-Bundestagsfraktion: „Wir hatten in der letzten Legislaturperiode mit dem ‚Infrastrukturkonsens‘ die entsprechenden Maßgaben entwickelt. Diese sind in den

39 im Arbeitsentwurf des neuen Bundesverkehrswegeplans in der Kategorie ‚Vordringlicher Bedarf‘ eingestuft sind. Die hohe Priorisierung der Ortsumfahrung in Celle und die erstmalige Aufnahme der Ortsumfahrung Eschede in den Vordringlichen Bedarf sind ein hervorragendes Signal für die Entwicklung unserer Infrastruktur. Die A 39 kann positive Effekte für den Landkreis Celle haben, wichtig sind auch die geplanten Erweiterungen an der A 7. Das ist ein tolles Ergebnis. Ich möchte allen danken, die sich mit mir dafür eingesetzt haben, dass es nun vorangeht.“ Die gute Bewertung der

Kirsten Lühmann.

Foto: Archiv

Koalitionsvertrag und schließlich in die Konzeption des Bundesverkehrswegeplans eingegangen.“ Der Bau von Straßen, Schienenwegen und Wasserstraßen werde sich künftig stärker an der verkehrspolitischen Bedeutung im gesamten Verkehrsnetz orientieren. Davon würden die Wirtschaft, die Umwelt und nicht zuletzt die Bürgerinnen und Bürger profitieren. „Auch für unsere Region hat das Folgen“, so Lühmann weiter. „Ich freue mich, dass die Ortsumfahrung Celle, die Ortsumfahrung Eschede und die A

CKS 11

Maßnahmen mache deutlich, welche Bedeutung diese nicht nur für die Region, sondern für die Gesamtnetzplanung des Bundes hat. Für den Bereich des Schienenverkehrs fügt Lühmann hinzu: „Im Entwurf des Bundesverkehrswegeplans wird die vom Dialogforum bevorzugte Variante für das Schienenausbauprojekt Hannover-Hamburg-Bremen ‚AlphaE‘ zwar im Vordringlichen Bedarf erwähnt. Bis jetzt konnte die Variante nicht berechnet werden. Dafür taucht sie auch noch einmal in der Kategorie ‚Vorhaben des potentiellen Be-

Seite 3

darfs, die in den VB oder WB aufsteigen können‘ auf. Ich werde mich weiter dafür einsetzen, dass wir diese mit großer Zustimmung gefundene Lösung im Sinne der Menschen umsetzen können und hoffe, dass die Zahlen möglichst schnell geliefert werden.“ Zudem sei die Ortsumfahrung in Bergen im so genannten „Weiteren Bedarf mit Planungsrecht“ zu finden. Hierzu Lühmann: „Die Priorisierung des Projekts im Bundesverkehrswegeplan bedeutet, dass das Projekt theoretisch in den kommenden Jahren geplant werden kann. Der Bau ist nach einer erneuten Prüfung jedoch erst nach 2030 möglich. Vermutlich stehen aufgrund der Vielzahl der Projekte im Vordringlichen Bedarf, die jetzt zügig umgesetzt werden sollen, entsprechende Kapazitäten nicht zur Verfügung. Gerade hier werde ich die Rahmendaten aber nochmals genau prüfen“. Die B 190n, die im Weiteren Bedarf mit Planungsrecht erwähnt werde, sei abhängig von der Realisierung der A 39. Laut Lühmann ist der Bundesverkehrswegeplan eines der wichtigsten verkehrspolitischen Projekte dieser Wahlperiode. Mit ihm würden für die kommenden 15 Jahre die entscheidenden Weichen für die bundesweite Verkehrsinfrastruktur gestellt. Projekte, die im Bundesverkehrswegeplan als „Vordringlicher Bedarf“ eingestuft seien, hätten eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit der absehbaren Realisierung. Im Gegensatz zu früheren Plänen werde dieser zudem einen stärkeren Fokus auf die Bedeutung der einzelnen Projekte für das gesamte Verkehrsnetz legen. Zum weiteren Verfahren erklärt Lühmann: „Nun müssen wir genau prüfen, ob unsere Maßgaben an die Grundkonzeption im Einzelnen auch umgesetzt wurden. Hier brauchen wir auch die Mithilfe der Bürgerinnen und Bürger, die sich ab der kommenden Woche

zu einzelnen Projekten. Nicht das Projekt mit den meisten ‚Likes‘ wird sich durchsetzen. Es geht um Zahlen und Fakten, die durch die Gutachter nicht oder nicht ausreichend berücksichtigt wurden.“ Auch der heimische CDUBundestagsabgeordnete Otte freut sich, dass im Entwurf zum neuen Bundesverkehrswegeplan wichtige Projekte im Wahlkreis berücksichtigt wurden. „Der Plan ist ein klares Signal für die eine gute und zukunftsfähige Infrastruktur in den Landkreisen Celle und Uelzen“, kommentiert er den Entwurf. Der Plan umfasse alle Infrastrukturmaßnahmen des Bundes für Straße, Schiene, Wasser, die in den nächsten 15 Jahren geplant oder begonnen werden sollen. Dieser so genannte Referentenentwurf werde ab Montag, 21. März, für sechs Wochen zur Öffentlichkeitsbeteiligung ausgelegt, soll planmäßig vor der Sommerpause im Bundeskabinett entschieden werden und anschließend im Rahmen der Ausbaugesetze bis Ende Oktober parlamentarisch beraten und verabschiedet werden. „Es handelt sich um entscheidende Projekte, die, wie von mir seit Jahren gefordert, im vordringlichen Bedarf berücksichtigt wurden. Jetzt geht es darum, planungsrechtlich so schnell wie möglich voranzukommen und die Projekte innerhalb der nächsten Jahre zielstrebig umzusetzen“, so Otte. Der Bau des Lückenschlusses der A 39 zwischen Lüneburg und Wolfsburg stelle laut Otte das größte Einzelprojekt dar. Für Uelzen bedeute der Bau eine schnelle Verbindung mit den wirtschaftlich starken Räumen Hamburg und Wolfsburg-Braunschweig und damit Chancen für die eigene Entwicklung. Da es möglich sei, zu den qualifizierten Arbeitsplätzen zu pendeln, könnten Familien hier wohnen bleiben. Betriebe würden ebenfalls von einer guten Infrastruktur profitieren. Der Landkreis werde mit der Fertigstel-

lung auch attraktiv für Neuansiedlungen. Aber auch der östliche Landkreis Celle profitiere durch seine Nähe zur Autobahn. „Jahrelang habe ich den Bau der A 39 in Berlin konsequent beworben. Diese Autobahn dient auch einer Entlastung der Anwohner der B 4, über die immer mehr Schwerlastverkehr rollt“, so Otte. Mit der Berücksichtigung der Ortsumgehung Celle mit allen drei verbleibenden Bauabschnitten stehe nach Meinung von Otte auch das wichtigste Straßenprojekt in Celle auf der Prioritätenliste. „Der Weiterbau ist von höchster Bedeutung für die Stadt und den Nordkreis, aber auch die Anbindung Richtung Uelzen oder zur künftigen A 39 über den geplanten Zubringer, die B 190

gute Anbindung nach NordOsten geschaffen. Erfreulich sei auch, dass Planungsmittel für die Ortsumgehung Bergen freigegeben werden. Damit werde deutlich, dass der Bund die Problematik des starken Durchgangsverkehrs erkenne und Abhilfe schaffen will, betont Otte. Mit der Aufnahme einer neuen Schleuse am Schiffshebewerk Scharnebeck lande dieses wichtige Projekt für den Hafenhinterlandverkehr von Hamburg ebenfalls im vordringlichen Bedarf. Nach Fertigstellung werde eine Entlastung von Straße und Schiene erreicht. Auch biete sich die Chance, den Hafen von Uelzen weiter zur Logistikdrehscheibe auszubauen. Otte begrüßt auch, dass die Alpha-E-Variante zur Abdeckung des Schie-

Henning Otte (links) und Alexander Dobrindt. n, ab der B 4 bei Breitenhees. Ich hoffe dementsprechend, dass auch das OVG Lüneburg zu einer positiven Entscheidung kommt“, erklärt er. Eine weitere Entlastung von Uelzen sei im Süden bei Veerßen geplant. Hier soll der Verkehr mit einer Verbindung zwischen der bestehenden B 71 und der B 4 aus der Stadt herausgehalten werden. Deswegen sei für Otte auch die Aufnahme der Ortsumgehung Eschede im Zuge der B 191 in den vordringlichen Bedarf von hoher Bedeutung. Damit werde der Ortskern entlastet und eine

Foto: privat

nengüterverkehrs ebenfalls in den Bundesverkehrswegeplan aufgenommen worden sei, sodass diese Maßnahme nun schnellstmöglich umgesetzt werden kann. Damit werde ein Streckenneubau vermieden und der Personenverkehr verbleibe komplett auf der Strecke Lüneburg-Uelzen-Celle - wie vom Dialogforum beschlossen. „Eine gute Infrastruktur ist unabdingbar für die Entwicklung einer Region. Deswegen können wir mit dem Bundesverkehrswegeplan zufrieden sein. Wichtig ist jetzt eine schnelle Umsetzung“, so Otte.

lter ind der dria

uschl

Seite 4

VERANSTALTUNGEN

Sonntag, den 20. März 2016

Reisen • Freizeit • Unterhaltung Chorkonzert „Sing and Swing“ des Hölty-Gymnasiums

Mittel- und Oberstufenchor zeigten Facettenreichtum

CELLE. Bessere Werbung für Chormusik kann man kaum machen als die „Young Voices“ und „Vokale Finale“ des HöltyGymnasiums bei ihrem Chorkonzert „Sing and Swing“ vor Kurzem im nahezu voll gefüllten Beckmann-Saal. Sowohl der Mittelstufenchor als auch der Oberstufenchor der Schule überzeugten in Klavierbegleitung oder a capella mit glasklarer Intonation, mit klanglichem Facettenreichtum und mit feiner Abstimmung der einzelnen Chorteile und verwöhnten so eineinhalb Stunden das Publikum. Beide Chöre traten mit einem runderneuerten und abwechslungsreichen Programm auf, das sämtliche Stile von Klassik über Pop bis hin zur Folklore abdeckte und vom Barock bis zur Gegenwart reichte. Seit Schuljahresbeginn wurde dieses Programm von

Chorleiter Egon Ziesmann zusammen mit Musiklehrerin Annika Weiß einstudiert und auf einer Chorfreizeit in Müden abgestimmt und zur Auftrittsreife gebracht. Zum Auftakt traten beide Chöre gemeinsam auf und sorgten für musikalische Leckerbissen, die Lust auf mehr machten. Die „Young Voices“ widmeten sich im Folgenden der Folklore aus verschiedenen Ländern und transportierten eindrucksvoll die den Stücken innewohnenden Stimmungen von Fernweh, Sehnsucht und Leid. Anschließend präsentierte der Oberstufenchor „Vokale

Dienstag, 22.3.

Sonntag, 20.3.

Finale“ mit Hugo Distlers klassischem Stück „Die traurige Krönung“, das sich durch eine schwierig zu interpretierenden Harmonik kennzeichnet, einen ersten musikalischen Höhepunkt. Die „Young Voices“ übernahmen wieder und zogen virtuos die Zuhörer mit einer musikalischen Reise durch Zeit und Phantasie in ihren Bann und präsentierte mit „Turn!, Turn!, Turn!“ von den Byrds oder „Let it be“ von John Lennon und Paul McCartney Klassiker der Popgeschichte. Höhepunkt war Medley Russells „Twist and Shout“, bei dem sich Samantha Swinford mit kraftvoller Stimme bei ihrem Soloauftritt hervortat. Zum Abschluss des Konzerts kamen beide Chöre dann wieder gemeinsam auf die Bühne.

Bomann-Museum, 11.30 Uhr „Die Religiöse ist politisch“, Führung „Mehr Lust. Eberhard 19 Uhr Vortrag von Rabbinerin Schlotter entdeckt Boccaccio“. Dr. Elisa Klapheck in der Celler Schlosstheater Celle, 20 Uhr Synagoge, Im Kreise 24. Schlosstheater Celle, 20 Uhr „The King‘s Speech“. Kunstmuseum Celle, 11.30 „Fluchtpunkt Celle“. Halle 19: 16 Uhr Führung „Einblicke in die Uhr „Wir alle für immer zusammen“. Studios im Schloss: 20 Sammlung“. Uhr „Omen“.

Wohin heute

Siedlergemeinschaft Garßen, 13.30 Uhr Treffenzur Wanderung auf dem Rewe-Parkplatz.

Montag, 21.3. Volkschor Thalia Celle, 19.30 Uhr Übungsabend im Gemeinschaftsraum der St. Hedwig-Kirche, Marienwerder Allee. Weitere Informationen unter www.volkschor-thalia-celle. de oder unter Telefon 05149/ 8889. Shanty - Chor Celle von 1997 e.V., 19 bis 21 Uhr Chorprobe im Pflegestift St. Annen, Blumlage 65 in Celle. Neue Sänger, Interessierte und Gäste sind immer willkommen. Infos unter Telefon 05148/597 und www.shantychor-celle.de. Männerchor Cellensia, 18.30 Uhr Abfahrt vom Johanniterhaus Celle, Wittestraße, zur Chorprobe in Fuhrberg. Neue Sänger sind jederzeit willkommen. Interessierte wenden sich an Helwig Lenz unter Telefon 05141/36488.

Die Chöre brachten viele Musikstücke zu Gehör.

Foto: privat

HOROSKOP vom 20.3. bis 26.3.2016 Domstadt am Rhein

Widder Vorname

Strom einfache durch UnterNordlage fest. Spanien Gehen Sie Warten

21.3. - 20.4. der Leben Nielsen †

Waage

Berg-

Frauen- deutsche TVAnstalt name (Abk.) Ihnen Ihr Partner

24.9. -über23.10. kurzgang

Ihr Plan steht nun endlich Sie nicht ab, bis Haupt- den Hof macht, sondern ergreifen Sie auch nun ohne Umschweife direkt an die Ausfühschlagrung! Und da die Sache im Alleingang wahrader selbst einmal die Initiative. Sie werden überscheinlich nicht zu schaffen ist, sollten Sie rascht sein, welche italie-Verführungskünste in ein nische Am Tag der Venus (FreiKnollen- schnellstens hilfreiche Kontakte knüpfen. Ihnen schlummern. Insel, gemüse Aber sehen Sie nichts zu verbissen, wenn tag) dürfte es dann so richtig „Krachen“. Toskana nicht jeder gleich so funktioniert, wie Sie Einem entsprechenden Feuerwerk steht Hauch, Modees gerne Fluidum hätten. also absolut nichts im Weg. richtung (franz.)

Stier

Skorpion

eine Erzählung

21.4. - 21.5.

24.10. - 22.11.

Auf Amor können Sie sich verlassen, auf Ihre Verführungskünste natürlich auch. Es ist in diesen Tagen sowieso leicht, das zu erreichen, was Ihnen vorschwebt, da Ihr Partner die gleichen Vorstellungen hat wie Sie. Nur neu Verliebte müssen behutsam ans Werk gehen und das Gegenüber auf Wünsche hin eingehend studieren.

um-

Verstimmungen in der Familie sollten Sie mit Offenheit, aber auch dem nötigen, gegenseitigem Respekt bereinigen. Zerbrechen Sie sich aber bloß nicht im Vorfeld eh. Film- „Irland“ festes Fluss schon weiß wie den Kopf Grundüber den in der gesell- wer schulEindurch Landes-Begegnung. schaft dieser So schlimm fach wird MünchenAblauf sprache kommen (Abk.) es ganz bestimmt nicht werden. Schließlich Lautstärke- gehören Sie ja alle demselben Clan an. persönliches

Glücksempfinden

22.6. Fürwort - 22.7.

reinlich

Über die Aufgabe, die Sie in einem Projekt übernommen haben, sind Sie sich klar. Denken Sie auch an die Familie. Es ist jetzt ratsam, sich deren Tipps und Ratschläge nicht zu verschließen, besonders was die Länge der Arbeitstage betrifft. Wenn Sie nämlich erst nachts heim kommen, werden Sie sich bald fremd.

Löwe

Tonsilbe

großes Holzdie stück Augen

C T A R M U E S W T D E A O R S S E C H L W E C H S T

E C L A I R E

A O W B L O E S S E Z A N O R O T E B E N Z E A I R K R A M U N O V G R I M A S S E L O N Auflösung vom C U 13.3.16 K T Auflösung des heutigen E R Rätsels am 27.3.2016 F L L I I E D E Z I B E N G L A S X S D A B E I I F R E U D E A N G E R L A E R M E N U E R N

ohne Umwege

M A T T E S S

L A D

T O R T A I R E R E N D L L E A B P A L T U T R O R G E S M I P O S T C T A H A U B E R P E I N L T D

Futtergefäß

Fehler

setzlich Krankenversicherte wochentags unter 05141/ 2084740. Climbing up e.V., 19.15 bis 21.15 Uhr Klettertraining in der Sporthalle an der Kantallee in Wathlingen. Weitere Informationen unter www.climbing-up. de. griechi- hohe sche Unheils- Anerkennung göttin

Jungeisbär im Berliner Zoo

Halten Sie unbedingt offen, Sie Briefkönnten buchstäblich auf der Straße Geld versandfinden. Sie müssen dabei auch kein schlechdienst tes Gewissen haben, wenn Sie es dann auch SohnSie, von dass es sich nicht spani- Bedenken aufheben. MännerAdam scher name unbedingt um Bargeld und Evahandeln muss. Auch Artikel ein ganz tolles Ausruf Jobangebot kann in barer des Münze gewertet werden.

23.7. - 23.8.

persönliches Fürwort (4. Fall)

Hospiz-Bewegung Celle, 16 bis 18 Uhr Gesprächskreis für Trauernde in Celle, Fritzenwiese 117, Telefon 05141/21909007. (Jeden ersten Mittwoch im Monat).

RheinZufluss bei Duisburg

Vortag hoher kathol. Feste Ausruf des Ekels

treibende Kraft

Einfahrten

also dann (ugs.)

Feier

Ausrede Fremdwortteil: unterhalb

Fußglied Binnenmeer in Kasachstan

Umgangsform

Einzelperson herrenloser Straßenhund

erste Frau (A.T.)

span. Mehrzahlartikel

achte Tonleiterstufe

22.12. - 20.1.

Sicherlich gibt es auch in Ihrer AltersgrupLeid, peSchmerz Traummänner/frauen und eine/r davon dürfte sich für Sie interessieren. Ihnen sollte engliaber die Alltagstauglichkeit Ihres Partners sche „GmbH“ wichtiger sein! Wägen Sie deshalb gründlich WWP2015-47 ab, ob so ein Seitensprung in Frage kommt. Lediglich Appetit dürfen Sie sich außerhalb holen.

Wenn Sie sich unsicher sind, ob Sie eine ältere Beziehung aufrechterhalten wollen, geben Sie sich neutral und beobachten Sie, wie sich die Situation in dieser Woche entwickelt. Sie können sich dann noch immer entscheiden, ob Sie einen Schnitt machen, oder doch lieber frischen Wind in den Liebesalltag wehen lassen.

20.2. - 20.3.

Es kann in der aktuellen Woche Anlass zu häuslichen Unruhe geben. Auch kann eine Neigung zu fieberhaften Erkrankungen bestehen. Sie sollten also Wachsamkeit walten lassen, was Orte mit erhöhter Ansteckungsgefahr betrifft. Vorbeugen können Sie mit vitaminreicher Nahrung, die das Immunsystem ein wenig aufpäppelt.

altrömische Spielwürfel

Treibjagd

Vermächtnis

Auszeichnung

Bienenmännchen

Steinbock

Fische

24.8. - 23.9.

Fremdwortteil: aus

Erstaunens

21.1. - 19.2.

Jungfrau

franz. Schriftsteller † 1986

Arbeitskreis „Eine Welt“, 19 Uhr Treffen im Weltladen, Zöllnerstraße 29 in Celle.

Celler Frauenchor, 19 Uhr Chorprobe ab 19 Uhr in der Ausstellungen Aula der Oberschule Westercelle. Interessierte SängeBomann-Museum Celle (Öffrinnen sind zur Schnupnungszeiten: täglich geöffnet per-Chorprobe willkommen. von 10.30 bis 16.30 Uhr, diensHerzsportgruppe in Celle tags geschlossen): „Miniaturen e.V., Herzsport in Altenhagen der Zeit Marie Antoinettes in von 18.30 bis 20 Uhr in der der Sammlung Tansey. „Mehr Sporthalle der Alb- Lust - Eberhard Schlotter entrecht-Thaer-Schule, mehrere deckt Boccaccio“, geöffnet bis Trainingsgruppen Herzsport zum bis 3. April. von 17 bis 20 Uhr in der SportKunstmuseum Celle mit halle Axel-Bruns-Schule im Sammlung Robert Simon (ÖffLönsweg. Nähere Informationen unter www.herzsport-in- nungszeiten: täglich geöffnet celle.de, bei Christa Meinecke von 10.30 bis 16.30 Uhr, diensunter Telefon 05141/46564 oder tags geschlossen): „Die Kraft Heike Marlow unter Telefon der Idee“, verlängert bis zum 28. März. 05141/53105. Residenzmuseum im Celler Schloss (Öffnungszeiten: diensMittwoch, 23.3. tags bis sonntags von 10.30 bis Stadtbibliothek Celle, 14.30 16.30 Uhr geöffnet, montags bis 15.30 Uhr „Abenteuer am geschlossen). Nordseestrand“, Vorlesen für Synagoge Celle, „Planschbad Kinder ab vier Jahren, Arno- unterm Volksempfänger - Eine Schmidt-Platz 1 in Celle. Kindheit in Celle im Schatten Eva Almstädt liest aus „Ost- des Hakenkreuzes“, Kunstinstalseetod“, 20 Uhr in der Buch- lation von Peter Barth, geöffnet handlung Decius, Markt 4-6 in dienstags bis donnerstag, 12 bis 17 Uhr, freitags, 10 bis 15 Uhr, Celle. sonntags, 12 bis 17 Uhr, bis zum Schlosstheater Celle, 20 Uhr 20. März. „Terror“. Markmanns SpielzeugstuMS Loretta, 20 Uhr Konzert ben: dienstags bis freitags 9 bis der „The Loranes“ auf dem Kul- 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr und turschiff im Celler Hafen. nach Vereinbarung unter TeleTuS Celle 92 - Donners- fon 05142/831: Sonderausstellung „Die Vielfalt der Kartentag-Wirbelsäulengymnastikgruppe: Die Übungen finden in spiele für Jung und Alt“. Zukunft mittwochs um 16 Uhr Atelier 22, Hattendorffstraße in der Turnhalle Heese-Süd 13 in Celle, geöffnet donnersstatt. tags bis sonntags, 14 bis 18 Uhr. Hilfe bei Trennung - TreffCapito, Hattendorffstraße 1 punkt für allein Erziehende in Celle: Geöffnet mittwochs mit Kindern, 16 Uhr in der Fa- und samstags, 9 bis 13 Uhr. milien-Bildungsstätte, FritzenDeutsches Erdölmuseum wiese 9 in Celle. Wietze, Fotoausstellung „ÄsBeratung und Orientierung thetik des Verfalls. Industrierufür arbeitslose Bürger des Kir- inen in Deutschland“, geöffnet chenkreis Celle, 9 bis 12 Uhr im dienstags bis sonntags von 10 „Haus der Diakonie“, Fritzen- bis 17 Uhr, bis zum 8. Mai. wiese 7 in Celle. Weitere Angaben ohne Gewähr Sprechstunden: montags 14 bis Kein Anspruch auf Veröffentlichung 18 Uhr, dienstags bis donners-

Verheiratete

23.11. - 21.12.

Wassermann

Liebesdinge sollten Sie in dieser Märzwoche auf gar keinen Fall vernachlässigen. Gehen Sie doch ein wenig behutsamer mit Ihrem Partner um. Bringen Sie ihm gegenüber Ihre Gefühle frei zum Ausdruck, ohne ihn zu überrumpeln. Als i-Tüpfelchen könnten Sie vielleicht sogar ein Wellness-Wochenende in Betracht ziehen.

CKS 11

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer SPN-Pflegestützpunkt, koHaus. Tel. 05054/1607 stenlose Pflegeberatung für geAuflösung des Rätsels

Schütze

22.5. - 21.6.

Krebs

poetisch:

Sieschmale vertreten Ihre persönlichen Unwahr- Bedürfnisse gehend, sofort ziemlichheit in Lücke dieser Woche emotionsgeladen, was zur Folge hat, dass Sie anderen Menschen gegenüber nicht gerade rücksichtsvoll sind, und dem ein- oder anderen möglicherweise auf diebrasil. Füße treten. Versuchen banges GroßSieGefühl bitte, bei allen stadt Eventualitäten möglichst (Kw.) sachlich zu bleiben.

Zwillinge

maß

ärztliche Bescheinigung

Veranstaltungen

Herzsportgruppe Celle von 1976, 18.30 bis 20 Uhr in der BBS I Altenhagen. Weitere Infos unter Telefon 05141/31266 und www.herzsportgruppe-celle.de. Ansprechpartner: Dr. Albrecht Schmidt-Thrun.

tags, 9 bis 12 Uhr. Weitere Informationen unter Telefon 05141/ 9090382.

Sie sind total gestresst und jetzt schießen die Gedanken von einer Ecke in die andere. Oft wissen Sie sogar nicht, wo oben und unten ist. Wenn Sie zu viel Bargeld im Haus haben, bringen Sie es lieber frühzeitig zur Bank. Wenn Sie das Geld zu Hause verstecken, könnten Sie noch vergessen, wo Sie es hingetan haben!

Seite 4

italienisch: Liebe

Almhirtin

Kosewort für Großmutter

kräftiger Schubs

Grundstücke

Hauptstadt Jemens

kurzes Fasermaterial (Hede)

Initialen der Temple

Teil des Gesichtes

Nutztiere ein Pfeifentabak

winkelig

großer Raum

bayrischer Kabarettist

italienischer Komponist †

Hofmaler Friedrichs II.

ein Umlaut

Wüste in Nordafrika

Abk.: nach Abzug ältester Sohn Noahs (A.T.)

eine Filmrolle mimen irdisch, nicht kirchlich ungezogen (Kind)

Kfz-Z. Erlangen

römische Quellnymphe

kurz für: an dem

Überbleibsel

Schokoladengrundstoff

orientalische Märchenfigur

abstoßend Schrott

isländ. Prosaerzählung des MA.

seem.: Schiffsteilemodell

schnell beweglich Speisefisch WWP2015-48

Sonntag, den 20. März 2016

LOKALES

Seite 5 Ein perfekter Rasen auf Knopfdruck

Für Gartenbesitzer, die Ihre Zeit lieber damit verbringen, ihren Rasen zu genießen, anstatt ihn zu mähen. Sie profitieren von unserer 20 Jahre langen Erfahrung mit dem Husqvarna Automover. Außerdem bekommen Sie eine perfekte Installation mit Kabelverlegung im Erdboden. Im Anschluss betreuen und beraten wir Sie weiterhin. Selbstverständlich gehören zu unserem Kundendienst auch Reparaturen und Wartungen.

AUTOMOWER® 315 • erweiterte Mähintelligenz • Rasenwuchskontrolle (Wettertimer) • automatische Passagenerkennung • maximale Steigung 40 % • Wechselcover in orange und weiß (Zubehör) • Mähfläche bis zu 1.500 m² (+/– 20 %) • 9 kg 58/60 dB(A)*; € 2,25/MONAT**

€ 1.999,–

Exkl. Installationsmaterial

*Schallpegel gemessen/garantiert ** Stromkosten (€ 0,25/kWh) beziehen sich auf Betriebszeit von 24 h/Tag und 30 Tagen/Monat

Allgemeines Krankenhaus Celle Der nächste Schritt bei den Bauarbeiten für den Neumarkt beginnt am Montag.

Foto: Müller

Ab dem morgigen Montag, 21. März, in der Stadt Celle

Beginn der Asphaltierungsarbeiten im Bereich Neumarkt/Mühlenstraße

CELLE (ram). Am morgigen Montag, 21. März, beginnen die Asphaltierungsarbeiten im Bereich der Baustelle Neumarkt in Celle. Vorbereitende Fräsarbeiten werden derzeit bereits erledigt. Damit der Verkehr weiterhin in beide Richtungen fließen kann, geschieht dies wiederum in aufeinander abgestimmten Arbeitsschritten. Betroffen sind zunächst die nördlichen Abschnitte von Fahrbahn und Kreisel zwischen Neumarkt und Mühlenstraße. Die gegen-

Wochenmarkt vorverlegt CELLE. Anlässlich der Osterfeiertage wird der Wochenmarkt auf dem Klein Hehlener Westmarkt um einen Tag vorverlegt. Er findet bereits am Donnerstag, 24. März, statt.

Treff auf der Heese eröffnet CELLE. Am Dienstag, 22. März, 14 Uhr, eröffnet auf der Heese, genauer: in der Stettiner Straße 2, ein Nachbarschaftstreff seine Türen. Hier wird die Stadt Celle mit einer Sozialarbeiterin und einem Übersetzer Flüchtlingen bei Fragen und Problemen vor Ort zur Seite stehen. Auch Anwohner und ehrenamtliche Helfer haben dort die Möglichkeit, sich umfassend zu informieren. Infos unter Telefon 05141/ 8879612 oder per Mail zentraleanlaufstelle@celle.de zu melden.

wärtigen Fahrbeziehungen im südlichen Teil, also auf der OLG- beziehungsweise Schlossparkseite, bleiben erhalten. Für den nördlichen Deckeneinbau und die anschließenden Markierungsarbeiten sind drei Wochen eingeplant. Kurzfristige Behinderungen durch ran-

gierende Lkw oder Ortswechsel von schwerem Gerät sind nicht gänzlich auszuschließen. Im Rahmen der Baumaßnahme plant die Verwaltung straßenbegleitendes Grün für den Neumarkt. Celles Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende meint, dass Bäume den Übergang vom Park auf die Allerinsel optisch aufwerten würden. Die Kosten dafür würden laut Stadtbaurat Ulrich Kinder etwa drei Prozent der Gesamtkosten

CKS 11

Die Strahlentherapie erfuhr in den letzten Jahren eine Entwicklung wie kaum eine andere medizinische Disziplin. Durch den Einsatz moderner Bestrahlungsgeräte (Linearbeschleuniger) wurde die Voraussetzung geschaffen, auch in der Tiefe des Körpers gelegene Tumore zu bestrahlen. Am 22.3.2016 um 18.00 Uhr wird Dr. FrankDietmar Dapper, Chefarzt der Abteilung für Strahlentherapie, einen Vortrag über die Möglichkeiten der modernen Strahlentherapie bei verschiedenen Erkrankungen aufzeigen. Zur besseren Anschaulichkeit wird er Fallbeispiele aus der Praxis präsentieren. Der Vortrag findet im St. Josef-Stift, Bullenberg 10 statt und ist kostenlos. Vortrag: Was kann die Strahlentherapie? Mit Fallbeispielen Termin und Ort: 22. März 2016, um 18.00 Uhr im ehemaligen St. Josef-Stift, Bullenberg 10 Referent: Dr. Frank-Dietmar Dapper, Chefarzt der Abteilung für Strahlentherapie

Werbung dient uns allen!

Versammlung der Schützengesellschaft Altenceller Vorstadt

Wahl von Peter Brettschneider zum neuen Ersten Vorsteher

CELLE. Kürzlich fand die Jahreshauptversammlung der Schützengesellschaft Altenceller Vorstadt von 1428 e.V. in der Theo-Wilkens-Halle statt. Es ging um einen kompletten Neubeginn, der in die Geschichte der Schützengesellschaft eingeht. Der Erste Vorsteher, HansGeorg, konnte 59 Schützenschwestern und Schützenbrüder begrüßen. Besonders begrüßte er den König der Gesellschaft, Peter Brettschneider, „Peter der Temperamentvolle“, den Vizekönig und Ostereierkönig Michael Dettmer, „Michael der wachende Spieß“ mit seiner Königin Heike, die Damenbeste Hannelore Klindt-

der Bericht der Kassenprüfer von Gilbert Glück und Hans-Dieter Nußbeck vorgetragen. Die Kassenführung war einwandfrei, und es gab keinen Grund zur Beanstandung. Mit einem Dank an die Kassierer beantragte Glück die Entlastung der Kassierer und des Vorstandes, die anschließend durch die Versammlung erfolgte.

„Wunde Punkte“ in Halle 11 CELLE. Am Montag, 21. März, findet um 18 Uhr in der Hauptwerkstatt der Lebenshilfe, Halle 11, Alte Dorfstraße 4 in Altencelle, die Veranstaltungsreihe „Wunde Punkte“ zum Thema „Arbeit: Segen, Fluch, Notwendigkeit?“ statt. Das Wort zur Sache spricht Dr. Clemens Kasper, Geschäftsführer der Lebenshilfe. Die Ansprache hält Pastor Stephan Eimterbäumer, Kirchlicher Dienst in der Arbeitswelt (KDA) der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers. Bereits zum elften Mal will dieses Angebot „Wunde Punkte“ an verschiedenen Orten der Stadt die seelischen und finanziellen Nöte von Menschen zur Sprache bringen und reflektieren. In den zirka 30 Minuten werden die Besucher über die näheren Umstände von Krisen und Problemen informiert.

der Baumaßnahme betragen und seien von daher vertretbar. Was den Kreisel selbst angehe, dass sei nach Ansicht von Mende etwas, was in den Ortsräten diskutiert werden müsse. Hier müsse man ein Gesamtkonzept haben, was auf den Kreisel in der Stadt insgesamt gestaltet werden soll. Deshalb sei das, was auf dem Kreisel Neumarkt geschehen soll, noch offen. Dies werde mit den Akteuren diskutiert.

Vortrag: Was kann die Strahlentherapie? Mit Fallbeispielen

Kassierer Oliver Opitz (von links), Oberschützenmeister Roland Struck, Vorsteher Peter Brettschneider, Schriftführerin Regina Köhler und Vorsteher Gilbert Glück. Foto: privat worth, den Kreiskönig Erik Peach, den Bürgermeister der Stadt Celle, Dr. Udo Hörstmann, sowie alle Ehrenmitglieder und Ehrenvorstandsmitglieder. Nach dem Bericht des Oberschützenmeisters, Roland Struck wurde der Kassenbericht von 2015 vom Ersten Kassierer Oliver Opitz vorgetragen. Der Kassenbericht wurde ohne Einwände von der Versammlung akzeptiert. Danach wurde

Seite 5

Dann wurde der Haushaltsvoranschlag für 2016 vom Ersten Kassierer vorgetragen. Der Haushaltsvoranschlag wurde einstimmig von der Versammlung angenommen. Beim Tagesordnung „Wahlen“ ging es um den Ersten Vorsteher der Gesellschaft. Nachdem Katins nicht mehr zur Verfügung stand, wurde aus der Versammlung heraus Peter Brettschneider vorgeschlagen, der zum neuen Ersten Vorste-

her gewählt wurde. Er werde sich bemühen, die Tradition und den Zusammenhalt, der in einer so feinen Schützengesellschaft gehört, zu pflegen und zu behüten. Zum Zweiten Vorsteher wurde Gilbert Glück gewählt. Erste Schriftführerin ist Regina Köhler. Es folgte der Zweite Schriftführer, der erst vakant war, am Ende der Versammlung aber doch noch durch Heinz-Günther Köhler besetzt wurde. Der Erste Kassierer Oliver Opitz wurde für zwei weitere Jahre wiedergewählt. Roland Struck wurde als Oberschützenmeister ebenfalls wiedergewählt. Der Schützenmeister stand zur Wahl, und Frank Kießling-Köhler wurde gewählt. Nun stand der General zur Wahl. Dieser Posten wurde vorerst nicht besetzt. Auch der Posten des Pressewartes wurde nicht besetzt. Es folgten zwei Beisitzer. Marvin Dettmer und Ursula Kissling wurden als Beisitzer gewählt. Im Offizierscorps wurden vier Offiziere gewählt. Dies waren Mathias Kluge, Ralf Hebenbrock, Harry Schank und Frank Kießling-Köhler. Als Böllerobmann und Fahnenobmann wurde Norbert Timm von der Versammlung bestätigt. Den Posten des Willkommenträgers wird Jan-Simon Krause weiter ausführen. Zum Kassenprüfer wurde Kurt Sokolowski gewählt. Benjamin Kleber wurde zum Beisitzer im Ehrenrat gewählt. Es fehlten noch ein Sachwalter, der Sportwart und ein Vorschlag für die Jugendleitung. Der Sachwalter wurde nicht besetzt, zum Sportwart wurde Michael Dettmer gewählt. Zu guter Letzt kam der Vorschlag aus der Versammlung, dass Lutz Waters die Aufgabe der Jugendleitung übernimmt. Er ist bereit die Aufgabe zu übernehmen.

Schauen Sie doch mal rein!

m Gemeinsa kunft für d ie Zu er! aller Kind

KLEIDERBÖRSE - KONTAKTE

im Deutschen Kinderschutzbund Ortsverband Celle e.V. • Kleidung aus 2. Hand für Kinder und Erwachsene • Gut erhaltenes Spielzeug u.v.m. zu geringfügigen Kostenbeiträgen. Öffnungszeiten: Mittwoch: 9.00 - 12.00 Uhr sowie 14.00 - 16.00 Uhr

Neustadt 77 • 29225 Celle www.kinderschutzbund-celle.de

Gemeinsam genießen ENTDECKEN SIE DIE GRILLVIELFALT BEI IHREM WEBER® PARTNER HÄNDLER

Seite 6

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Sonntag, den 20. März 2016

Ein leistungsstarker Stadtteil für Einzelhandel • Großhandel • Industrie Sitzung der Verbandsversammlung des Abfallzweckverbandes

Bauarbeiten auf dem Betriebsgelände in Altencelle schreiten voran

CELLE (ram). Auf der Sitzung der Verbandsversammlung des Zweckverbandes Abfallwirtschaft Celle wurde kürzlich über die Ausschreibung der Dualen Systeme zur Einsammlung der LVP (Gelbe Säcke/Gelbe Tonne) beraten. Die Verbandsversammlung beauftragte die Verwaltung, bei der Ausschreibung der LVPSammlung ein kostendeckendes Angebot abzugeben. Die Dualen Systeme hatten eine Veränderung bei der Abfuhr der Gelben Tonne gefordert. Die Verbandsversammlung möchte dies jedoch weiterhin so anbieten wie bisher. Während der Sitzung legte Geschäftsführer Tobias Woeste auch seinen Bericht vor, wobei er darauf hinwies, dass sich die Umbaumaßnahmen in Altencelle auf der Zielgeraden befinden. Der neue Eingangsbereich der Abfallentsorgungsanlage sei nahezu fertiggestellt. Die neue Einfahrt werde bereits genutzt. Die drei Fahrzeugwaagen seien eingebaut und ge-

eicht. Derzeit würden sich die Bauarbeiten auf den neuen Kleinanlieferungsbereich konzentrieren. Die Eröffnung des

Rückbauzentrums sei nach wie vor für den 29. April mit einer Feier mit geladenen Gästen geplant. Und am 30. April wird es dann einen „Tag der offenen Tür“ für die Bürger geben. Woeste konnte weiterhin über das Thema „Kommunale Kooperation Gifhorn“ berich-

Bauarbeiten auf dem Betriebsgelände.

ingrid müller jahnstraße 5 • 29227 celle • fon: 8 61 70

Foto: Müller

ten. Nachdem der Landkreis Gifhorn im Juni 2014 erstmalig an den Zweckverband herangetreten war, um die Möglichkeiten einer kommunalen Zusammenarbeit zu prüfen, sei er in derselben Sache mit Schreiben vom 11. November 2015 noch einmal auf den Zweckverband zugekommen. Nun sei wiederum die grundsätzliche Bereitschaft zu Gesprächen signalisiert worden. Woeste wies auch darauf hin, dass der Zweckverband sich auf unterschiedlichen Ebenen bei der Abfallberatung für Flüchtlinge engagiere. Es seien bisher zu diesem Zweck viele Gespräche sowohl mit den flüchtlingsbetreuenden Organisationen oder Beauftragten als auch mit Flüchtlingen selber an ihrem Wohnort geführt worden. Darüber hinaus sei ein Flyer entwickelt worden, der die Arbeit der Helfer erleichtern soll.

Schreibwaren · Spielwaren Geschenkartikel · Zeitschriften Tabakwaren Postagentur · Lotto Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 18 Uhr Sa. 9 - 12.30 Uhr

Kranarbeiten • Schwer- und Spezialtransporte Maschinentransporte • Industrie- u. Fertigteilmontagen

Burger Landstr. 6 ∙ 29227 Celle Telefon 0 51 41 / 8 57 35

Bergungen • Baumfällungen per Autokran

Industriestraße 7 - 29227 Celle - Tel.: 0 51 41 / 8888 777 www.aks-celle.de

Tiefbauunternehmen seit 1949 • • • • •

Erdarbeiten Pflasterarbeiten Abbrucharbeiten Erdbaustoffe Entwässerungsarbeiten (Schmutz- u. Regenwasser)

Am Feldgraben 7 - 9 29227 Celle

ABBRUCH-ERDARBEITEN

JAN KUCZYNSKI

GMBH

Telefon (0 51 41) 85 42 0 Telefax (0 51 41) 88 15 75

IMBISS Wir sind Mo. - Fr. von 8.00 - 17.00 Uhr für Sie da! (Sa./So. geschlossen)

 0 51 41 / 9 77 66 76 Braunschweiger Heerstr. 113a 29227 Celle

info@jan-kuczynski.de www.jan-kuczynski.de

Ankauf von Unfallund Gebrauchtwagen Verkauf Pkw- & Lkw-Ersatzteile

Autoverwertung GmbH

29227 Celle • Tel. CE 8 14 77

Bodenständig. Praktisch, mobil, vielseitig. Aufrecht. Kärcher Profi-Hochdruckreiniger Bärenstark. HD 5/15 CX Plus FR Classic Kärcher FürProﬁstehenden und Hochdruckreiniger liegenden Betrieb HD 5/15 CX Plus mit Flächenreiniger T 400. Gut zu transportieren Q Messingzylinderkopf Komplett ausgestattet: Q Easy-Press-Pistole Q StehendPowerdüse, betreibbar Q Powerdüse mit 40 % Dreckfräser mehr Aufprallkraft Q Dreckfräser HD-SchlauchQ HD-Schlauchtrommel

trommel Flächenreiniger statt 769.– FR Classic

+ + 699,– 549,– inkl. MwSt.

In diesem Jahr wird Jubiläum gefeiert

Historischer Dorfmarkt findet zum 25. Mal statt

CELLE. Zum 25. Mal veranstaltet der Vorbereitungsausschuss unter der Obhut des Ortsrates in Altencelle am Samstag, 21. Mai, den beliebten Historischen Dorfmarkt. Die Vorbereitungen dafür laufen bereits auf Hochtouren. Der Vorbereitungsausschuss hatte sich zur 1.000-Jahr-Feier im Jahr 1992 aus fleißigen Helfern gebildet. Zur 1.000-JahrFeier waren damals in der Festwoche vom 15. bis 24. Mai 1992 zirka 30 Veranstaltungen zu organisieren. Natürlich musste auch ein Markt dabei sein. Dieter Reinebeck, der neben dem Feuerwehrhauptmann Klaus Mirre und dem Bankkaufmann Günter Niebuhr einer der Hauptakteure im Vorbereitungsausschuss war, übertrug die Verantwortung für die Organisation des Historischen Marktes auf seine Frau Brigitte. Dazu kamen die Altencellerinnen Jutta Krumbach und Ilse Hiete. Und man merkte sofort, dass in Altencelle ein besonderer Markt ausgerichtet wurde. Die Verkaufsstände und auch die Marktverkäufer mussten sich den Vorschriften anpassen. Kein Plastik, keine schreienden Farben durften verwendet werden. Aber viel Holz, Jute und Stroh für die Stände und historische Kleidung für den Marktverkäufer war vorgegeben. Da der Markt beim Publikum so gut ankam, entschloss man sich, dieses Ereignis jedes Jahr zu wiederholen. Und die Altenceller Vereine machten mit. Vom Ortsrat ist der damalige Ortsbürgermeister Dr. Otto Stumpf zu nennen, der immer im Mittelpunkt der Veranstaltung stand. Der Historische

Dorfmarkt Altencelle wurde bekannt und beliebt. Die besten Stände und die schönste Kleidung wurden und werden prämiert. Der Termin gilt für jedes Jahr: Es ist immer der Samstag nach Pfingsten in der Zeit von 10 bis 17 Uhr. In diesem Jahr ist der Dorfmarkt also am 21. Mai. Der Vorbereitungsausschuss besteht heute aus den Vereinsvertretern, der Feuerwehr, den Schützen, der Kirche und vor allen Dingen aus den fleißigen Altencellerinnen Magdalene Knoop und Jutta Krumbach sowie Günter Niebuhr. Vom Ortsrat steht der Ortsbürgermeister Hans-Werner Schmidtmann an der Spitze, der sicherlich noch wertvolle Tipps von seinem Vorgänger Dr. Otto Stumpf erhält. So erwartet der Vorbereitungsausschuss in diesem Jahr wieder 50 bis 70 historische Verkaufsstände und zahlreiche Besucher aus Nah und Fern. Der Historische Dorfmarkt soll auch in diesem Jahr ein Highlight werden. Die Vorbereitungen für das Jubiläum des Dorfmarktes laufen auf Hochtouren. Wie in jedem Jahr treffen sich die Teilnehmer am Dienstag, 5. April, um 18.30 Uhr im Feuerwehrhaus Altencelle in der Küsterstraße zur weiteren Vorbesprechung. Anmeldungen werden auch von Magdalena Knoop unter Telefon 05141/85708 oder Jutta Krumbach unter Telefon 05141/83128 angenommen.

jetzt nur

r ...seit übreen 30 Jah

Verkauf • Service • Vermietung

Fliesen-, Platten- und Mosaiklegermeister Ausführung sämtlicher Fliesen-, Platten- und Natursteinarbeiten

Kalandstraße 7 · 29227 Celle ·  (0 51 41) 98 08 08 · Fax 98 08 18 E-mail: fliesen-haendel@t-online.de · www.fliesen-haendel.de

3.+27.3.16

Die neue HDKompaktklasse!

Der Historische Dorfmarkt in Altencelle lockt jedes Jahr zahlreiche Besucher aus Nah und Fern an.

Burger Landstraße 1a 29227 Celle Tel.: 0 51 41 / 95 79 0

Vor-Ort-Service: Tel.: 01 51 / 19 52 06 89

Auch für Musik ist immer gesorgt.

Archivfotos: Müller

Sonntag, den 20. März 2016

LOKALES

Seite 7

Mit Achtsamkeit Stress bewältigen

In Groß Hehlen, Vorwerk und Garßen

Stadtteilmanagement hat Ostereier versteckt

CELLE. Der Kneipp-Verein Celle e.V. startet am Montag, 4. April, von 18.30 bis 20 Uhr den nächsten Kurs „Stressbewältigung durch Achtsamkeit (MBSR), der an insgesamt zehn Terminen laufen wird. Wer durch beruflichen oder persönlichen Stress belastet ist, eine wirkungsvolle und nachhaltige Entspannungsmethode sucht und einen aktiven Beitrag zur Erhaltung der eigenen Gesundheit leisten möchte, sollte sich angesprochen fühlen. Der Kostenbeitrag beträgt 63 Euro. Anmeldung unter Telefon 05145/ 2790017 oder online auf www. gecovita.de.

CELLE. Seit vergangenem Freitag lohnt es sich wieder, in den drei Stadtteilen Vorwerk, Groß Hehlen und Garßen, die Augen offen zu halten. Denn der „Osterhase“ hat so einiges für aufmerksame Beobachter in der Gegend versteckt. 60 grüne Stadtteileier mit dem Schriftzug „Stadtteilmanagement Nord“ wurden dieser Tage von Matthias Krüger und Isabell Karl an verschiedensten Orten in den drei Stadtteilen versteckt. Wer also in den nächsten zwei Wochen eines dieser Eier finden sollte, nimmt es ab und bringt es zurück in das Stadtteilbüro „mum36“ in der Mummenhofstraße 36 in Vorwerk. Das gefundene Ei wird gegen eine kleine Überraschung eingetauscht. Am Freitag, 1. April, verlost das Stadt-

Klassenerhalt für VfL II

HAMBÜHREN. Dietrich Salzwedel, Ehrenvorsitzender des FDP Hambühren, hat im Alter von 80 Jahren zum 50. Mal das Sportabzeichen abgelegt. Der Landessportbund Niedersachsen verlieh ihm nun das Abzeichen mit der Zahl „50“. Salzwedel ist seit 1972 auch Prüfer für das Sportabzeichen. Im Hambühren finden Übungen und Abnahmen auf dem Gelände der ehemaligen Haupt- und Realschule in der Versonstraße statt. Termine sind in diesem Jahr jeweils dienstags am 3. Mai, 7. Juni, 9. August, 6. September und 18. Oktober ab 18 Uhr. Bei Regen findet die Abnahme eine Woche später zur gleichen Zeit statt. Eine Mitgliedschaft in einem Sportverein ist nicht erforderlich. Informationen unter Telefon 05084/4536.

Die Petersburgstraße ist vom 21. März bis 2. April voll gesperrt.

Petersburgstraße in Celle wird gesperrt

CELLE. Kürzlich besuchten Mitglieder und Gäste vom Sozialverband Deutschland, Ortsverband Klein Hehlen/Hehlentor den CMS Pflegestift Bremer Weg für einen bunten Skat- und Kniffelnachmittag in den Räumen des Pflegestiftes.

Fahrbahnerneuerung in der Ortsdurchfahrt Klein Hehlen

CELLE. Autofahrer müssen vom morgigen Montag, 21. März, bis Freitag, 16. April, im gesamten Celler Stadtgebiet mit Behinderungen rechnen. Grund sind Erneuerungsarbeiten an der Landesstraße 180, in deren Verlauf auf Stadtgebiet die Petersburgstraße und der Bremer Weg liegen. Betroffen ist der gesamte Abschnitt zwischen John-Buschund Winser Straße. Die Arbeiten werden in zwei Bauabschnitten jeweils unter Vollsperrung vorgenommen. Im ersten Bauabschnitt, der bis zum 3. April andauert, wird die Fahrbahn der Petersburgstraße zwischen John-BuschStraße und Dorfstraße erneuert. Parallel zu diesen Arbeiten werden Schmutz- und Regenwasserschächte, ein Kanaleinbruch, Schieberkappen der Celle-Uelzen Netz GmbH sowie der Bahnübergang der Osthannoverschen Eisenbahnen erneuert beziehungsweise

Bunter Nachmittag mit Skat- und Kniffelturnier

Grafik: Stadt Celle

saniert. Während der Vollsperrung wird folgende Umleitung eingerichtet: Von Altenhagen oder Groß Hehlen kommende Verkehre fahren über die B 3 (Harburger Heerstraße, Celler Straße) und die Kreisstraße 27 (Lange Straße, Groß Hehlener Kirchweg) auf die L 180 (Bremer Weg). Für die Gegenrichtung gilt das entsprechend. Wegen dieser Baumaßnahme teilt die CeBus mit, dass die Haltestellen „Bahnhofsvorplatz“, „Biermannstraße“, „Petersburgstraße“ und „Jugendherberge“ von den Linien 9, 100 und 900 nicht bedient werden können. Die Haltestellen „An der Beeke“, „Berlinstraße“, „Zugbrückenstraße“ und „Haydnstraße“ werden für die Dauer der Maßnahme ausschließlich von Fahrten der Li-

nie 9 bedient. Hier ist besonders zu beachten, dass der Einstieg in Richtung Stadt an der gegenüberliegenden Haltestelle (stadtauswärts) erfolgt, da alle Fahrten der Linie 9 vom Bremer Weg kommend in Richtung Wilhelm-Heinichen-Ring erfolgen werden. CeBus-Kunden müssen mit Verspätungen rechnen. Der zweite Bauabschnitt im Zuge der L 180 umfasst die Erneuerung der Fahrbahn Bremer Weg zwischen der Dorfstraße und der Ortsdurchfahrtsgrenze, einschließlich des Groß Hehlener Kirchweges vom Bremer Weg bis zur Dorfstraße. Dieser Bauabschnitt ist für den 4. bis 16. April vorgesehen. Die entsprechenden Umleitungen werden rechtzeitig eingerichtet und bekanntgegeben. Die Stadtverwaltung bittet um Verständnis und erhöhte Aufmerksamkeit.

Eingangs begrüßten Heimleiterin Anne-Marieke Loeper, Pflegedienstleiterin Marion Lüddecke und SoVD-Vorsitzender Lars Schmidt alle Anwesenden. Die eigentliche Spielleitung dieses Turnieres lag in den Händen von Marion und Uwe Blazek. Gekonnt erklärten sie die Spielregeln. Da es für jeden Spielteilnehmer einen Preis gab, waren alle Mitspieler zugleich auch Gewinner.

Jeder Teilnehmer erhielt einen Preis.

Liebe Grüße zu Ostern... Deine Mausi

2-SPALTIG/30 MM € 22,50

CELLER KURIER

BERGER KURIER

€ 15,00

BERGER KURIER

ER T S U M Ich hab’ Dich lieb Deine Monika

1-SPALTIG/20 MM

€ 9,00 € 6,00

Alles Liebe zu Ostern ER

➛

Deine Sabine

MUST

1-spaltig/50 mm

Lieber Hase!

BERGER KURIER

Ich habe Dich sehr lieb!

CELLER KURIER

Foto: Uwe Blazek

CELLER KURIER

Du biﬆ der bes te Hase der Welt! ER

➛

Viele Grüße zu OsternR E wünscht STDir, U M lieber Michael

Bei den Skatspielern kam Ingrid Boche auf Platz drei, Ursula Stodolny wurde Zweite und Hans-Jürgen Blazek gewann. Bei den Knifflern siegte Heidi Willuhn vor Sara Czwikla und Evelyn Albrecht. Mit Applaus bedankten sich die SoVDler für die Gastfreundschaft des Klein Hehlener Pflegestiftes, insbesondere bei Frau Piening, für eine gute gastronomische Betreuung.

€ 27,00 € 18,00

T Deine Kinder USund MKatja Mika 1-SPALTIG/30 MM CELLER KURIER

€ 13,50

BERGER KURIER

Anzeigentext:

➛

Zum 50. Mal Sportabzeichen

SoVD-Mitglieder trafen sich

➛

CELLE. Die Zweite Westerceller Damenmannschaft hat durch ihren zweiten Sieg in Folge am letzten Spieltag erneut den Klassenerhalt in ihrer Landesliga geschafft. Der feststehende Absteiger, die Dritte Mannschaft des Braunschweiger THC, war zum letzten Auswärtsspiel in Celle nicht angetreten. Somit wurde das Spiel mit 6:0 Punkten für Westercelle gewerten. Dadurch konnte das Team nun doch noch den TSV Burgdorf überholen.

teilmanagement Nord unter allen Teilnehmer/-innen, die mindestens eines der Stadtteileier zurückgebracht haben, den Hauptpreis. Die Verlosung findet um 17.30 Uhr vor dem Restaurant „Roadhouse No.40“ in der Mummenhofstraße statt. Olaf Reimchen vom Roadhouse sorgt für einen kleinen Imbiss. Das „mum36“ ist montags und mittwochs von 9 bis 12 Uhr sowie freitags von 12 bis 15 Uhr geöffnet. Andere Termine können unter Telefon 05141/35025 vereinbart werden.

€ 19,00

Liebe Ute

Ich wünsche Dir erholsame und schöne Osterfeiertage

ER T S U M

Telefon

PLZ

Wohnort

Straße

IBAN

Annahmeschluss: Donnerstag, 24. März 2016, 10 Uhr

CKS 11

Vorname

Seite 7

BIC

Dein Mann Sebastian

1-SPALTIG/40 MM

Unterschrift

CELLER KURIER BERGER KURIER

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass wir in dieser Rubrik nur private Grußanzeigen veröffentlichen können. Geschäftliche Anzeigen sowie Familienanzeigen (Danksagungen, Hochzeiten und Geburtstag usw.) können wir hier leider nicht veröffentlichen.

➛

Name

€ 18,00 € 12,00

Seite 8

LOKALES

Sonntag, den 20. März 2016

Große Freude bei Adelheidsdorfer Lauf-AG

Region Hannover ehrte Läufer für ihre Leistung

ADELHEIDSDORF. Eine Reihe von Läufern der Adelheidsdorfer Lauf-AG wurde für ihre Leistungen von der Region Hannover mit Urkunden und Ehrennadeln geehrt. Dazu gab es ein atmungsaktives Lauf-T-Shirt in roter Farbe. Die Geehrten haben durch die Bank Bronze- und SilberStatus erzielt, indem sie an mindestens 15 beziehungsweise 20 Läufen aus dem Programm des Laufpasses der Region Hannover teilgenommen haben. Als Lohn winkten diesmal Freikarten des Wisent-Geheges in Springe und exklusive Führungen über das Flughafengelände in Langenhagen. Die Prämien ändern sich von Jahr zu Jahr.

In 2016 erwartet die Läufer ab 15 Stempeln eine Tageskarte für einen Besuch im AquaLaatzium, ab 20 Stempeln eine Tageskarte für die Wasserski/Wakeboard-Bahn am Blauen See Garbsen inklusive Equipment und ab 25 Stempeln gibt es ein gemeinsames Training mit den Rollstuhlbasketballern von Hannover United mit anschließendem Pasta-Essen und ein Besuch eines Heimspiels in der Bundesliga.

Catharina Heese holte Silber und Bronze.

Jan Hartwich überraschte im Brustschwimmen.

Erfolgreicher Start der Celler Schwimmerinnen und Schwimmer

Vier Medaillen für den CSC beim Piranha-Meeting in Hannover

CELLE. Rund 770 Schwimmerinnen und Schwimmer aus ganz Deutschland sowie den Niederlanden, der Schweiz und Großbritannien kamen zum beliebten Piranha-Meeting der SGS Hannover - darunter vier vom Celler Schwimm-Club.

Colin Baritz (von links), Axel Kiehne, Lara-Malin Blazek, Christina Heins, Linus Heins und Matthias Blazek. Foto: privat

Und die Celler Aktiven waren sehr erfolgreich. Sebastian Brandt nahm die mühevolle Strecke von 1.500 Metern Freistil auf sich und holte hier Silber. Hinzu kam Bronze über 200 Meter in seiner Hauptlage Brust, ein unliebsamen Platz vier über 100 Meter Brust sowie weitere gute Platzierungen unter den Top Ten der Jahrgänge 1996 und älter. Catharina Heese (Jahrgang 1999) bewies er-

neut ihre Qualität als Rückenschwimmerin. In der Sprintstrecke über 50 Meter verpasste sie nur ganz knapp Gold und auf der 100-Meter-Strecke Rücken knapp Bronze. Hinzu kamen ein vierter und fünfter Platz über 50 und 100 Meter Freistil. Der 15-jährigen Jan Hartwich überraschte in einem dichten Teilnehmerfeld über 100 Meter Brust mit seiner dritten Platz

und einer Finalteilnahme. Nur knapp verpasste er Bronze über 50 Meter Brust und kam in fünf weiteren Wettkämpfen unter die Top Ten seines Jahrgangs. Kathrin Bock, langjährige erfahrene Schwimmerin des Celler SC, startete im Jahrgang 1970. Die Qualifikantin für die anstehenden Europameisterschaften der Masters wollte hier Wettkampfpraxis für den Start in London sammeln. Insbesondere mit ihrer Zeit über 50 Meter Schmetterling war sie auch sehr zufrieden. Alle CSC-Aktiven haben gute und sehr gute Leistungen in diesem

SICHERHEIT

Warum Einbruch? ...Ruf doch mal an!!!

SSU

UNTERNEHMENSGRUPPE  0 51 41 / 98 11 22

• Einbruchmeldeanlagen

Ihr Partner für Sicherheit • Brandmeldeanlagen vor Ort!

Inh. Christian Foitl

Videoüberwachungssysteme Einbruchmeldeanlagen Schließanlagen Rauchmelder

h Sic

erh

CKS 11

Seite 8

Sicherheitsbedürfnis der Bevölkerung steigt

Viele Menschen glauben, es werde nur in wohlhabenden Haushalten und Gegenden eingebrochen. „Ein großer Irrtum, denn Einbrecher wissen nicht, was sie in Wohnräumen erwartet und wollen auf keinen Fall mit leeren Händen gehen“, erläutert Christian Riebandt, Beauftragter für Kriminalprävention der Polizeiinspektion Celle. „Nicht bei mir!“ Im Glauben, dass es im eigenen Haushalt nichts zu holen gibt, schützen sich viele Bewohner nicht vor Einbruchdiebstählen. „Dabei ist der psychologische Schock eines Einbruchs oft schwerwiegender als der materielle Schaden, sodass sich die Investion in beispielweise eine mechanische Sicherungstechnik lohnt“, so Riebandt. Was kann man jedoch konkret tun, um sein Wohnhaus vor Einbrechern zu schützen? Als Sicherheitsexperte der Polizei Celle weist Riebandt darauf hin, dass gerade ältere Fenster und Türen häufig sehr leicht aufzuhebeln sind. Sie können entweder ebenfalls durch gute und fachmännsich angebaute Schlösser und Riegel nachträglich geschützt werden. Zu prü-

Prinz-Adalbert-Straße 9A Tel. (0 50 84) 98 87 01 www.concept-sicherheit.de info@concept-sicherheit.de

eit

Wettkampf gezeigt, so das Trainerteam Susanne Schelm und Detlef Heidenreich gute Voraussetzungen für die weiteren Meisterschaften sieht, die in Kürze anstehen. Freuen können sich die Trainer auch über die inzwischen mitgeteilten Ergebnisse im deutschen Mannschaftswettbewerbs (DMS). Nachdem alle Ligen in den vergangenen Wochen die Wettbewerbe durchgeführt haben, steht fest, dass - entgegen erster Annahmen die Herrenmannschaft des CSC den Klassenerhalt in der Landesliga geschafft hat.

Tipps des Beauftragten für Kriminalprävention

CELLE. Zurzeit ist Hochsaison für Einbrecher: Sie nutzen die Abwesenheit der Haus-Wohnungseigentümer am Tage aus. Aber auch in der frühen Dämmerung wähnen sie sich besonders gut geschätzt.

• Videoüberwachung

Fotos: privat

fen ist auch, ob die Scheiben in der untersten Etage gegen Verbundsicherheitsglas ausgetauscht werden sollten. Denn über 80 Prozent aller Täter sind

bruchschutz“ informieren können. Am Donnerstag, 21. April, findet von 19 bis 21 Uhr im Gebäude der Polizeiinspektion Celle ein Vortrag statt, der sich in erster Linie an Bauherren richten soll. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um Anmeldung unter Telefon 05141/277208 oder per Mail

Spurensicherung nach einem Einbruch. Gelegenheitstäter mit einfachem Werkzeug (Schraubenzieher/Keil). Die beliebteste Einbruchsmethode ist das Aufhebeln mit Schraubenzieher und Keil. Riebandt weist auf eine Veranstaltung hin, bei der sich Celler Bürger zum Thema „Ein-

Foto: Polizei

praevention@pi-ce.polizei.niedersachsen.de gebeten. Für weitere Informationen und sowie der Möglichkeit zur Vereinbarung einer kostenlosen und neutralen Beratung vor Ort können Interessierte Riebandt unter Telefon 05141/ 277-208 erreichen.

-Anzeige-

Jubiläum steht bevor

Wir werden

40 Jahre

Seit vier Jahrzehnten:

Ihre Nr. 1 für Raumgestaltung

In allen Fachabteilungen warten sensationelle JUBILÄUMSKNÜLLER auf Sie!

Ihre Wünsche sind unser Antrieb und das bereits seit 40 Jahren! Wir bieten Ihnen unsere Kompetenz in allen Fragen zur zeitgemäßen und individuellen Raumgestaltung. Wir werden 40 Jahre: Feiern Sie gemeinsam mit uns – mit Jubiläumsknüllern in allen Abteilungen.

Servicecharakter in den Hammer Fachmärkten flächendeckend zu erfüllen. „Wir sorgen dafür, dass unsere Mitarbeiter auch in den nächsten 40 Jahren das Aushängeschild sowie der Erfolgsgarant unserer Fachmärkte sind“, erklärt Markus Büscher, Geschäftsführer von Hammer.

Mit Produkten wie Farben, Tapeten, Bodenbelägen, Badausstattungen, Gardinen, Sonnenschutzsystemen, Bettwaren und Matratzen gestalten wir Wohn- und Lebensräume für Millionen von Menschen. Unser Aushängeschild ist neben unserem breiten Sortiment das große Serviceangebot. Mehr als 1000 eigene Handwerker sind für Hammer tätig und erfüllen Ihre Wünsche. Darunter verstehen wir eine umfassende Beratung und Planung Ihres Projekts sowie eine kompetente und fachgerechte Montage von Betten, Badmöbeln, Gardinen und Sonnenschutzsystemen. Wenn es Ihnen an Zeit oder der benötigen Energie fehlt, um Ihre Wohnräume in Eigenleistung zu verschönern, übernehmen unsere Mitarbeiter auf Wunsch die Verlegung Ihres neuen Bodenbelags, die Wand- und Deckengestaltung mit Farben und Tapeten und geben hilfreiche Pflegeund Reinigungstipps. Mit fachlichem Know-how steht Ihnen das Hammer Team auch nach der Realisierung Ihres Wohntraums zur Verfügung.

Das Serviceangebot umfasst die Beratung Planung Realisierung und Instandhaltung Ihres Wohn(t)raums!

ch e n M i t ma n! w in n e e g d un

Die Beratungskompetenz und das Fachwissen unserer Mitarbeiter haben einen hohen Stellenwert in unserer Unternehmensphilosophie. Die Geschäftsführung setzt auf ein umfangreiches Schulungsprogramm, um den

Wir werden

WA REN -GU TSC HEIN

1. Preis

2.- 40. Preis

Citigo Monte Carlo

im Wert von je 1000.-

Škoda

Auch in Zukunft bester Service

40 Jahre

Hammer möchte das 40-jährige Jubiläum gemeinsam mit Ihnen feiern – mit tollen Jubiläumsknüllern in allen Abteilungen! Nehmen Sie am großen Gewinnspiel teil. Vielleicht sind Sie bald der stolze Besitzer eines nagelneuen Škoda Citigo Monte Carlo oder halten einen Warengutschein im Wert von je 1000 Euro in den Händen!

100 0.Ihre

Waren-Gutscheine

Nr.1

für

Rau

est

altung

www.

hamm er-hei

mtex.

JUBILÄUMS-GEWINNSPIEL Wir wünschen Ihnen viel Glück!

www.hammer-heimtex.de

JUBILÄUMS-VERKAUF Aktions-Angebote gültig bis 02.04.2016

ne ue e h c le r ! o l ü W n e K d Je ms J ub il ä u

Holzlasur, dunkelbraun, offenporige Holzlasur, für alle Holzarten im Außenbereich, licht- und wetterbeständig.

vorher - nachher

Dekor: Tuscany Oak grey

lfm

Tischbelag, abwaschbar, ca. 140 cm breit.

29221 Celle 10

Vor den Fuhren 2a • 05141 / 882483 Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr 10

11_HAM_351701_HS12_16_282x420.indd 1

CKM11 26 Seite Seite 900 CKS

22 5l

Grundpreis: 0.44/l

38518 Gifhorn

„Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.“

Grünbelag Entferner, wirkt selbsttätig, entfernt gründlich Algen, Moose und Grünansätze von Terrassen, Hausfassaden, Dächern, Holzzäunen und Gehwegen, anwendungsfertig.

Hamburger Straße 77 • 05371 / 9359847 Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr

Jubiläums-Preis 5l

Grundpreis: 2.-/l

29525 Uelzen 10

Fischerhofstraße 4 • 0581 / 42067 Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr

HS12_16

Jubiläums-Preis

Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 08.03.16 10:23

Seite 10

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Sonntag, den 20. März 2016

Mittelstand im Celler Land Heute: Hemmes Backstube, Hannoversche Heerstraße 3, 29221 Celle Telefon 01 74 / 19 34 148

Traditionelles und leidenschaftliches Backhandwerk seit über 70 Jahren

Hemmes Backstube eröffnet Filiale in der Hannoverschen Heerstraße

SÜLZE (bs). Gründonnerstag (24. März) ist ein ganz besonderer Tag für Hemmes Backstube aus Sülze. Dann nämlich wird in der Hannoverschen Heerstraße 3 in Celle um 5.30 Uhr eine weitere Filiale eröffnet. Schon immer verband man in Hemmes Backstube traditionelles Handwerk mit Leidenschaft, und das seit über 70 Jahren. Nun aber kommt frischer Wind in die Firmengeschichte. „Wir bleiben weiter traditionell und verknüpfen uns mit der Moderne“, so Gesellschafter Sascha Strohschneider. In Celle, wo einst Fahrräder verkauft wurden, entsteht jetzt eine völlig neue Filiale. Ausschlaggebend für diesen Schritt war die hervorragende Lage: Direkt an der B3 gelegen und

vor der Filiale garantieren, dass es möglich sein wird, „mal eben schnell anzuhalten“. Besonders beim Mittagsgeschäft hofft man auf die Gewerke in der Nachbarschaft und passt das Mittagsangebot auf die Bedürfnisse Berufstätiger an. Snacks, Tagessuppen oder Flammkuchen ergänzen das traditionelle Angebot von Brot, Brötchen über Kuchen und was man sonst alles bei einem Bäcker erwartet. Exklusiver Wiener Kaffee von Daniel Moser rundet das geschmackliche Erlebnis ab. Alle

Rampe auch für Rollstuhlfahrer problemlos erreichbar. Der Laden wurde komplett kernsaniert, die Elektrik wurde erneuert, ebenso die sanitären Anlagen, die jetzt ebenfalls behindertengerecht sind. Auch wenn es, wie es bei Umbaumaßnahmen wohl nicht zu vermeiden ist, viele Probleme gab, die es so lösen galt, so ist das Team von Hemmes Backstube doch überaus zufrieden mit der geleisteten Arbeit aller beteiligten Firmen und dankt diesen ganz besonders für die Umsetzung der Ideen. Sechs Angestellte werden in einem Zwei-Schicht-System in der Filiale arbeiten. Hierbei setzt man auf langjährige ver-

Das Stammhaus in der Salzstraße 2 in Sülze. doch der wirklich einzige Bäcker direkt an der Hannoverschen Heerstraße. Dieser Vorteil soll ganz neue Kunden anlocken, nämlich die, die morgens in die Stadt reinfahren, mittags etwas essen wollen und abends stadtauswärts wieder nach Hause fahren. Ausreichend Parkplätze direkt

Neu

Waren sind in alter Bäckertradition am Stammsitz in Sülze hergestellt. Insgesamt 25 Sitzplätze stehen den Gästen zur Verfügung, wenn das Angebot gut angenommen wird, ist eine Erweiterung auf 40 möglich. Das komplette Geschäft ist behindertengerecht und über eine

diente Mitarbeiter aus Sülze. So teilen sich die Filialleitung Jacqueline Gadomski und Sandra Schröder. Die Celler Filiale wird sich in einem völlig neuen Design präsentieren und den Neuanfang des Unternehmens auch optisch verdeutlichen. Neu werden auch die Brotkarte und er-

hältliche Gutscheine sein. Bei Hemmes Backstube ist man besonders auf eine lange Tradition stolz. Wilhelm Hemme war in sechster Tradition der Leidenschaft des Backhandwerks verschrieben. Im vergangenen Herbst übergaben er und eine Frau Marita das Geschäft an Daniel Hilzenbecher und Sascha Strohschneider. Das Ehepaar Hemme selbst ging in den wohlverdienten Ruhestand nach 32 Jahren Selbstständigkeit. Gegründet wurde die Bäckerei einst nicht in Sülze, sondern in Winsen (Aller) von Hermann-Friedrich Hemme, bis sich die Firmengeschichte 1945 verzweigte. Als der Vater von Wilhelm Hemme aus dem Krieg zurückkehrte, hatte sein Bruder bereits den Betrieb in Winsen übernommen. Für den Kriegsheimkehrer bot sich jedoch die Chance, in Sülze eine Bäckerei zu übernehmen. Wilhelm Hemme selbst führte die Bäckerei bis zu seinem Ruhestand seit 1983 gemeinsam mit seiner Frau. Zwölf Brot- und rund 14 Brötchensorten gibt es im Sortiment. Schon Wilhelm Hemme war der Moderne gegenüber nie verschlossen. Das Sortiment des Hauptgeschäftes in Sülze hat daher auch Kaffee und belegte Brötchen für den Morgen und die Vormittagsstunden im Angebot, mittags kann man Kartoffelsalat und Würstchen, Frikadelle oder auch kleine Pizzen erhalten. Kein Wunder also, dass sich Hemmes Backstube zu einem beliebten Treffpunkt für alle Generationen etabliert hat. Stehtische mit Barhockern, eine große Terrasse und seit kurzem auch ein Wintergarten laden zum Verweilen ein. Zur Neueröffnung in Celle ist die Filiale ab Gründonnerstag von 5.30 bis 18 Uhr, Samstag von 7.30 bis 17 Uhr und Ostersonntag von 7.30 bis 10.30 Uhr geöffnet.

Die Filiale in Celle kurz vor der Eröffnung.

Blick in die Backstube.

e g a t s g n u n f f ö er

Das Herzstück der Produktion: Der Backofen.

Gründonnerstag ab 5.30 Uhr in Celle, Hannoversche Heerstraße 3

25%

Fotos: Stephani

Traditionelles und leidenschaftliches Backhandwerk seit über 70 Jahren

Eröffnungsrabatt auf alle Backwaren am Gründonnerstag und Samstag

Wir haben für sie geöffnet: Gründonnerstag 24. März Samstag 26. März Ostersonntag 27. März

5.30 - 18.00 Uhr 7.30 - 17.00 Uhr 7.30 - 10.30 Uhr

Unsere neue Filiale in Celle lädt ein, mit: ◆ Vielfalt an frischen Backwaren aus dem Steinbackofen vor Ort ◆ Leckeren Frühstücken und Mittagssnacks (Montag - Freitag) ◆ freundlichen Mitarbeitern in gemütlicher Atmosphäre

Hannoversche Heerstraße 3 ◆ 29221 Celle

CKS 11

Seite 10

◆ Tel.

01 74 / 19 34 14 8

◆

Wir freuen uns auf ihren Besuch! www.hemmes-backstube.de

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Seite 11

Tag der offenen Tür der

Tombola Hauptp 1 Motorrreis: oller

Samstag, 26.3.2016, ab 10 - 17 Uhr mit Ausstellung: Haus • Freizeit • Gastro

ONLINE X 4.2

Am Ostersamstag, 26. März, im Campingpark Hüttensee

Seite 1

Im Ausschank: www.bier-storch.de

29690 Schwarmstedt ∙ Kötnerweg 4 ∙ Tel. 0 50 71 / 6 85 ∙ Fax 30 36

IT Kontor Celle IT Celle IT ITKontor Kontor Celle IT Kontor Celle Kontor Celle IT Kontor Celle

29223 Celle

Zugbrückenstraße 8 29223 Celle

sem np

CCComp Co Co oomut m m mepr p p puut ut ut T eter er er el r Cefo

IT Kontor Celle

Zugbrückenstraße 8 Zugbrückenstraße 8 29223 Celle Zugbrückenstraße 8 8 Zugbrückenstraße Zugbrückenstraße 8 29223 Celle Zugbrückenstraße 829223 Celle 29223 Zugbrückenstraße 8 Celle 29223 Celle 29223 Celle he r

nigkeiten zu gewinnen gibt. Für das leibliche Wohl ist umfassend gesorgt. Für alle Besucher gilt freier Parkeintritt. Das Team der WiA Gastro Food UG bedankt sich sehr bei allen Sponsoren und ehrenamtlichen Mitwirkenden. Am vergangenen Dienstag fand die große Neueröffnung

14:04 Uhr

Ihr Getränkegroßhandel und kompetenter Partner für Veranstaltungen

RR Re B Re eepp pera p aar r ar tunar aat t at g at uur r ur ur

Freizeit-, Spaß und Feriengestaltung beschäftigt. Es gibt eine große Tombola mit über 2.000 Sachpreisen im Wert von über 4.000 Euro. Als Hauptgewinn winkt ein schicker Motorroller - gesponsert von LFW Linkis-FahrzeugeWinsen - und als zweiter Preis ein Wochenende mit einem

19.02.2016

ist das Feinste, was aus einer Frucht werden kann. Überzeugen sie sich auch von der erfrischenden Vielfalt.

Der schicke neue Bar- und Thekenbereich.

Anz 92x136 Qx:Layout 1

BBRe BReep Be erke eerpra r ara r aatratt Pat tur at uunrnerun un ggip g g

Wohnmobil - gesponsert von Holiday Mobil GmbH & RC Celle. Der Erlös aus der Veranstaltung geht als Spende an das Hospiz-Haus Celle in Wietzenbruch. Kinder können sich über ein buntes Rahmenprogramm mit Hüpfburg, Kinderschminken und Aktionen wie Wettangeln freuen, wo es auch einige Klei-

Besuchen Sie unseren Stand beim „Tag der offenen Tür“ an der Seehütte!

Bei dieser Ausstellung rund ums Thema „Haus, Freizeit und Gastronomie“ inklusive einer Fachausstellung und Fachberatung von Herstellern und Handwerksmeistern stellen sich verschiedene Aussteller und Unternehmen aus der Region vor. Sie informieren über sich und ihre Angebote, die sich unter anderem mit

der „Seehütte“ statt. Die Inneneinrichtung, Wände, Decke und Fenster wurden komplett erneuert. Überall finden sich schicke Holzmöbel wieder, die ein rustikal gemütliches Ambiente entfachen. Der neue Besitzer Vedat Ekinci freut sich mit seinem jungen, freundlichen Team hier künftig frische, regionale Saisonküche anbieten zu können. Die „Seehütte“ hat zwei große, helle Gasträume mit einer Stammtisch-Sitzecke und einen Saal, der auch eine große Leinwand mit Beamer besitzt. Er bietet Platz für rund 200 Personen. Damit ist er ideal geeignet für Veranstaltungen wie Feiern, Tagungen oder Hochzeiten. In jedem Raum hat man einen großartigen Blick auf den anliegenden Badesee. Auf der großen Sommerterrasse können bis zu 100 Gäste den direkten Seeblick genießen. Der schöne, familienfreundliche Park in Meißendorf bietet zahlreiche Plätze für Wohnwagen und Zelte und verfügt über vielfältige Beschäftigungsmöglichkeiten für Jung und Alt - gerade auch für Tagesausflüge. Der neue Betreiber seit Herbst 2015 ist Erwin Zieger, der den Park weiter modernisieren und gestalten möchte. Die „Seehütte“ hat ganzjährig geöffnet, in der beginnenden Hauptsaison von 11 bis 22 Uhr, und ist erreichbar unter Telefon 05056/9717022 oder per Mail info@wia-gastro.de.

- VERKAUF UND WERKSTATTSERVICE -

n PP PerKieaPhseesrie ee e B rirpipB rip rnip er heh h h at erae e e un Nrtiurn ri ri g eeieg e e

MEISSENDORF. Am kommenden Samstag, 26. März, findet von 10 bis 17 Uhr im und am Café und Restaurant „Seehütte“ im Campingpark Hüttensee in Meißendorf ein „Tag der offenen Tür“ mit Freizeitmesse und Kinderprogramm statt.

FUN FACTORY

TKTa TpCuetegeTn e essele olmr l enlef epfu ef T ofon otenr on e naa an an N lef nnl l l et o zw Tn alag ag ag er ealen KK Kkea Kfloangaae geenn en en PKaaa snnlsag er ss s ipss s s he ee K en een n naCsno riene

„Tag der offenen Tür“ zur Neueröffnung der „Seehütte“

4.290,-

Thorsten Linkis Getreidering 56 29308 Winsen/Aller  01 51 15 57 58 27 info@l-f-w.de www.l-f-w.de

Linkis-Fahrzeuge Winsen

t NNetuznNwgNee Ne r ee e tTtzw t z R tztz rkz ep ww eew lerk w ar ee ee foe e P atur rkrk rnka rk er P ee nel e a i e

Der große Badesee mit seinem feinkörnigen Sandstrand liegt direkt an der „Seehütte“ und ist ein beliebter Aufenthaltsort des Parks. Rund herum liegen weitere große Seen und viel Natur.

nur

Blue-Backlight multifunktionale Digitalarmatur mit Tankanzeige, elektrisch zuschaltbarer Allradantrieb, Mac Peterson Radaufhängung vorn, Gasdruckfederbeine, Einzelradaufhängung hinten, Seilwinde mit Funkfernbedienung, Polyellipsoidscheinwerfer, LED-Tagfahrlicht, 12 V Ladebuchse, Frontbumper, Aluminiumfelgen, Scheibenbremse vorne und hinten, Gepäckträger vorne und hinten, EZ 12/15, 60 km, inkl. Quadix-Koffersystem

R ep a

Sonntag, den 20. März 2016

Nera

ph ri e p

omnan

Tel. Tel. 05141-2087850 05141-2087850 05141-2087850 Tel. 05141-2087850 Tel. 05141-2087850 Tel. 05141-2087850 Fax. Fax. 05141-2087851 Tel. 05141-2087850 05141-2087851 Fax. 05141-2087851 Fax. 05141-2087851 Fax. Fax. 05141-2087851 05141-2087851 info@it.kontor-celle.de info@it.kontor-celle.de Telefonanlagen Fax. 05141-2087851 Telefonanlagen Fax. info@it.kontor-celle.de 05141-2087851 info@it.kontor-celle.de bis System 120 Nebenstellen bis 120 Nebenstellen Kassen mit System Kassen mit Telefonanlagen Kassen mit System Telefonanlagen info@it.kontor-celle.de Telefonanlagen info@it.kontor-celle.de bis 120 Nebenstellen Kassen mit System bis 120 Nebenstellen Kassen mit System Telefonanlagen info@it.kontor-celle.de info@it.kontor-celle.de Tel. 05141-2087850 Tel.

bis 120 Nebenstellen

Kassen mit System Kassenmit mit System System Kassen

Erscheinungstermin So., 20.3.2016 Der Räume bieten dank ihrer vielen individuellen Stühle, Tische und anderen Holzmöbel ein rustikales und gemütliches Flair. Durch die neuen, großen Fenster kommt viel Licht in die „Seehütte“ und die Gäste können den Blick auf den Badesee genießen. Fotos: Wasinski

CKS 11

Seite 11

Telefonanlagen bis 120 Nebenstellen Telefonanlagen bis 120 120 Nebenstellen Nebenstellen bis

Wir sehen uns zum

„Tag der offenen Tür“ in der

Seite 12

LOKALES

Sonntag, den 20. März 2016

Generalversammlung der Altenceller Schützengesellschaft

Auf den Spuren Paul Gerhardts

Gemeinsamer Konsens für das Volks- und Schützenfest 2016

CELLE. Bilanzen und Personalangelegenheiten prägten die Jahreshauptversammlung der Altenceller Schützengesellschaft. Erneut ist es gelungen, Wege zur Realisierung und Finanzierung des Volks- und Schützenfestes zu finden.

Landrat Klaus Wiswe hielt die Begrüßungsrede.

Foto: Wasinski

Willkommensempfang im Kreistagssaal Celle

Landrat Wiswe begrüßte 197 neue Staatsbürger

CELLE (was). Vor Kurzem fand im Kreistagssaal in Celle wieder ein gemeinsamer Willkommensempfang von Stadt und Landkreis Celle für die 197 Bürgerinnen und Bürger statt, die im Celler Raum im Jahr 2015 eingebürgert wurden. Neben Landrat Klaus Wiswe und Celles Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende kamen viele Gäste und Vertreter aus Politik und Verwaltung. In seiner Rede sagte Wiswe, er hoffe, dass die Neueingebürgerten, ihre Entscheidung nicht bedauern werden und wünschte ihnen beruflichen Erfolg und privates Glück. „Der eigene Entschluss allein reicht aber noch nicht, um die deutsche Staatsbürgerschaft zu erlangen. Das wissen Sie nun selbst am besten“, betonte Wiswe und zählte einige Voraussetzungen auf. So mussten sich die neuen Staatsbürger zum Beispiel sechs bis acht Jahre rechtmäßig in Deutschland aufgehalten haben. Zudem war der Nachweis über ausreichende Sprachkenntnisse, Kenntnisse der deutschen Rechts- und Gesellschaftsordnung, die Sicherung des eigenen Lebensunterhalts und Straffreiheit gefordert.

Wiswe ermutigte die Eingebürgten, sich aktiv zu beteiligen. „Von nun an dürfen Sie alle mitbestimmen, Sie dürfen uneingeschränkt wählen“, so der Landrat, der damit auf die Kommunalwahlen im September anspielte. „Wir möchten, dass Sie mitmachen, dass Sie Ideen entwickeln, dass Sie Ihre Meinung sagen, dass Sie Ihre Erfahrungen mit anderen teilen und dass Sie sich einbringen, so Wiswe. Er fügte hinzu: „Engagieren Sie sich, in der Nachbarschaft, im Verein, bei der Feuerwehr, in der Politik, vielleicht auch in der Flüchtlingshilfe. Sie tragen jetzt auch ganz persönlich ein Stück Verantwortung für eine gute Zukunft Deutschlands.“ Danach wurde die deutsche Nationalhymne gesungen. Anschließend gab es bei einen kleinen Imbiss die Möglichkeit für persönliche Gespräche. Die „Allertown Stompers“ sorgten für musikalische Klänge.

Vorsteher Karsten Knop begrüßte zu der Versammlung zahlreiche Mitglieder im voll besetzten Schießsportheim. Die Zweite Schriftführerin Ramona Grote berichtete dann über eine positive Mitgliederentwicklung. Denn es gab sieben Neuaufnahmen. Der ausführliche Bericht des Kassenwartes Andreas Otte verdeutlichte eine gute Geschäftsführung. Knop freute sich, den Mitgliedern mitteilen zu können, dass es dem Vorstand gelungen ist, mit der Schaustellerfamilie Thiliant und dem Festhallenwirt Ahrend einen gemeinsamen Konsens zu finden, durch den die Schützengesellschaft erneut in der Lage wird, ein Volks- und Schützenfest zu veranstalten. Traditionsgemäß findet dieses wieder am Wochenende vor Himmelfahrt vom 29. April bis 1. Mai statt. Nachdem im vergangenen Jahr das Schützenfest umstrukturiert worden ist, stellte der Vorsteher einen optimierten Schützenfestablauf für 2016 vor, um die Veranstaltung auch für die Bevölkerung attraktiver zu machen. So soll zum Beispiel am 15. April für die Bevölkerung erneut im Schießsportheim am Lückenweg ein Mannschaftsschießwettbewerb stattfinden. In ihrem Jahresrückblick berichteten die Spartenleiter aus den einzelnen Gruppen. Im weiteren Verlauf der Versammlung mussten dann zahlreiche Wahlen vorgenommen wer-

Familienanzeigen und

Lieber Sebastian wünschen dir Mama, Papa, Oma, Opa und Schwester Maria Musterstadt, 8. August 2015

Lindsay

R E T S U Es freuen sich die Eltern M 6. August, 2.00 Uhr 49 cm, 2.800 g

Beispiel, 6.8.15

Sarah und Mike Mustermann

2-spaltig 40 mm CELLER KURIER € 64,00 BERGER KURIER € 36,00

→

MUS

Z.B.:

→

Alles Liebe zum 18. Geburtstag TER

ERT PREISW EN! R INSERIE

2-spaltig 25 mm Celler Kurier € 40,00 Berger Kurier € 22,50

Mittwoch

(oder nächstmögliche Ausgabe)

Sonntag

chim Marwedel durch Wiederwahl in ihren Ämtern bestätigt. In den Sparten wurden durch Wiederwahl bestätigt: die Erste Damenleiterin Ursula Lansky, der Leiter der Mittwochsgruppe Michael Raab, der Leiter der Freitagsgruppe Martin Rodemann und als stellvertretende Jugendleiterinnen Nadine Tycher und Andrea Butzheinen. Die Posten des Sportschützenobmann und des Leistungsnadelbeauftragten wurden erneut durch Stefan Steglich und Karsten Knop besetzt. Auch die

Mit Ih Anzeige im rer und CELLER BERGER erreichen S KURIER ie 77 Haushalte! .100

Name

Unterschrift

Wohnort

Kontonummer Bankleitzahl

... und senden Sie den ausgefüllten Coupon an: Mühlenstraße 8 A • 29221 Celle Kleinanzeigen@celler-kurier.de oder per Fax: 05141/6896

CKS 11

Seite 12

wenn wir uns treffen... Christel, Ende 60, Wtw., Hausfrau mit Pkw, umzugsbereit, sucht dich für ein gemeins. Leben, Streicheleinheiten, Gespräche, füreinander da sein... Seniorenverm., 0 51 72/966 70 16

Ilona, 56 J., einsam

Pflegeassistentin, Wtw., schlanke, schöne Figur, anschmiegsam u. zärtlich. Ich bin nicht ortsgebunden, ganz allein, mag ein gemütl. Zuhause u. wünsche mir ein Leben mit dir in Harmonie. Nimmst du mich in die Arme? Herzblatt, 0 51 72/966 70 16

Getrennt wohnen...

trotzdem füreinander da sein. Bernd, Mitte 70, gutauss., mit Niveau, finanz. unabhängig, möchte mit dir, e. symp. Frau, leben, lieben, lachen u. noch viele schöne Jahre erleben. Ruf gleich an. Seniorenverm., 0 51 72/966 70 16

Witwer, 62 J., 172/90 sucht Sie, schlank, liebevoll u. ehrlich, die mit mir einen Neuanfang wagen will. Melde Dich bitte mit Bild Chiffre CCS11/16/1822 Der Frühling kommt! Ich, nette Dame, 63 J., NR, suche einen Partner (mobil) an meiner Seite - nur Anrufe - Tel. 0176/50885564 Er, 76 J., 187 cm/80 sucht eine liebe, schlanke Partnerin für eine liebevolle Beziehung. Bin mobil und liebe das Leben. Alles andere bei einem Treffen. Antwort bitte mit Bild Chiffre CCS10/16/1816 Interessanter Lesestoff - Kleinanzeigen in unserer Zeitung!

FamilienanzeigenAnnahmestellen Katrin Maly www.malyseck.de LOTTO • REISEN • ZEITSCHRIFTEN • TABAKWAREN

Tel. 0 50 52 / 98 77-11 • Fax 98 77-99

Celler Straße 17 • 29320 Hermannsburg

+ Deko + Handarbeitsbedarf tiv-WunscBastelbedarf a e Toto Lotto + Bücher + Schreibwaren r Schulbedarf + Presse + Kopien

& mehr

Erfahrener reifer Kerl, weder Macho noch Softy, zärtlich, einfühlsam, tolerant mit positiver Lebenseinstellung. Reise gern mit und ohne Auto, suche junge Sie Ü 18 J., für immer und alles. Ruf bitte an: Tel. 01577/1294980

Backe Ihren Lieblingskuchen

Lebensfreudiger Krebs von 47 J., 178 cm groß, offen für eine neue Liebe mit feurigem Kribbeln, ein schlanker, gemütlicher Raucher mit Intellekt & viel Humor, zuverlässig & gepflegt, auch herzlich & ehrlich, sucht passende Frau für gemeinsame Wege unter: kribbeln@ email.de

Telefon

...bitte kreuzen Sie die gewünschte Vignette an!

Bekanntschaften

Er, 67 J., sucht eine liebe, humorvolle Partnerin für eine dauerhafte Beziehung. Ich bin mobil, bitte nur erntgemeinte Zuschriften Chiffre CCS11/16/1829

Straße

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

Hermann Warnke zum Nachfolger gewählt. Zum Oberst machten die Mitglieder den bisherigen Adjutanten und Ehrenhauptschaffer Hartmut Prochnow. Neu in das Offizierskorps wurde dann als Adjutant Daniel Lansky gewählt. Zum Abschluss der Versammlung berichtete der Sportschützenobmann Stefan Steglich über die im vergangenen Jahr erzielten Schießsportleistungen und überreichte Vereinsmeisternadeln und Schießauszeichnungen.

M., sucht nette, schlanke Sie für eine liebevolle und ehrliche Beziehung 48 bis 60 J. Chiffre CCS11/16/1828

Vorname

Musteranzeige/Größe Celle/Bergen - bitte ankreuzen

CELLE. Der Kirchenkreis Celle bietet demnächst einen Arabischkurs an und wendet sich hiermit an an Menschen, die auch beruflich mit der Betreuung von Flüchtlingen und Asylsuchenden zu tun haben. Der Intensivkurs Arabisch umfasst 20 Sitzungen zu jeweils 90 Minuten und wird die Grundzüge des Arabischen vermitteln. Ziel ist es, die von Nordafrika über Ägypten und Syrien bis in den Irak geläufige Umgangssprache basismäßig verstehen und sprechen zu lernen. Der Intenivkurs beginnt mit einer kostenfreien „Schnupperstunde“ am Dienstag, 5. April, um 16 Uhr im Urbanus-Rhegius-Haus, Fritzenwiese 9 in Celle. Die weiteren Stunden folgen jeweils dienstags von 16 bis 17.45 Uhr. Anmeldung unter Telefon 05141/90903-83.

Oberst Hartmut Prochnow (von links), General Heinz-Hermann Warnke und Adjutant Daniel Lansky. Foto: Grote

Ihr Anzeigentext:

„I love you forever“

Pressewartin Anita Grote wurde wiedergewählt. Eine Neubesetzung erfolgte bei dem Ehrenrat, den Kassenprüfern und der Königskommission. Leider stellte sich der General Ludolf Heindorff nicht mehr zur Wiederwahl zur Verfügung. Mit großer Mehrheit wurde der amtierende Oberst Heinz-

Arabischkurs des Kirchenkreises

Geldinstitut

Musterhausen, 5.8.08

Erscheinungstermin:

den. Aus dem geschäftsführenden Vorstand wurden der Erste Vorsteher Karsten Knop und die Erste Schriftführerin Anita Grote sowie aus dem Vorstand der Zweite Schatzmeister Joa-

CELLE. Von Donnerstag, 25. August, bis Montag, 29. August, geht die Kirchengemeinde Klein Hehlen auf eine landschaftlich wie kulturell reizvolle Reise entlang der Lebensstationen des Dichters und Liedermachers Paul Gerhardt. Die Leitung hat Pastor Michael Wohlgemuth. Der genaue Reiseverlauf mit weiteren Infos ist bei Wohlgemuth unter Telefon 05141/53240 oder per Mail an michael. wohlgemuth@evlka.de sowie bei Reise Mission unter Telefon 0341/308541187 erhältlich. Anmelden kann man sich bis Mittwoch, 25. Mai. Alle Mitreisenden sind sehr willkommen.

Tabakwaren + DPD Paketshop

Celler Str. 7 • 29303 Bergen • Tel. 0 50 51 - 72 01 ∙ Fax 91 30 52

Sonntag, den 20. März 2016

AUTO • MOTOR • SPORT

Seite 13

United Car Service Dienstleistungen

Automatikgetriebesystem einfach pflegen

CELLE. 2015 sind beim United Car Service die Anfragen zu Problemen mit Automatikgetrieben weiter angestiegen. Aus diesem Grund hat man sich mit alternativen Möglichkeiten beschäftigt.

Der NV200 von Nissan ist geräumig und flexibel zugleich.

Foto: Nissan

Nissan bietet mit seinen Nutzfahrzeugen Autos für jeden Anspruch

NV200 und NV400 erfüllen ab sofort auch die Abgasnorm Euro 6

CELLE. Nissan ist mit einem breitgefächerten Portfolio vielseitig einsetzbarer, praktischer und innovativer Nutzfahrzeuge eine feste Größe auf dem deutschen Markt. Fast alle Modelle starteten mit nützlichen Neuerungen in den Sommer 2015: NV200 und NV400 erfüllen die Abgasnorm Euro 6, neue Motoren und Sicherheitssysteme gibt es für den NV400 und die beiden Leicht-Lkw NT400 Cabstar und NT500. Die Kombiversion des NV400 erfüllt seit Juli die Euro-6Norm, der Kastenwagen folgt im September 2016. Möglich macht dies die Einführung der

AdBlue-Technologie. Das bei der Verbrennung entstandene Stickoxid (NOx) wird dabei ohne Bildung von unerwünschten Nebenprodukten mittels der AdBlue®-Lösung zu Stickstoff und Wasser umgewandelt. Die Lösung wird in einem Zusatztank mitgeführt, die Füllhöhe kann im Kombimeter des NV400 abgelesen werden. Für die Kombi-Variante des NV400 führte Nissan im Juli auch neue Motoren ein.

Die bisherigen Varianten mit 100 kW/136 PS und die 120 kW/163 PS mit zwei hintereinander geschalteten Turboladern werden durch etwas leistungsstärkere Twin-Turbos mit 107 kW/145 PS bzw. 125 kW/170 PS und Euro-6-Norm ersetzt. Die 125-PS-Basismotorisierung mit einem variablen Turbolader entfällt. Auch bei der Ausstattung gibt es Verbesserungen: Bei Fahrzeugen ab 4,5 Tonnen Gesamtgewicht werden Fahrer von NV400, NT400 und NT500 seit November 2015 immer von einem Spurhalte-Assistenten

unterstützt. Eine in der Windschutzscheibe angebrachte Kamera erkennt unter allen Lichtbedingungen die Fahrbahnmarkierungen. Verlässt das Fahrzeug die Fahrspur, ohne dass der Fahrer den Blinker betätigt hat, erfolgt unverzüglich eine optische und akustische Warnung. In Kombination mit dem Licht- und Regensensor im Fahrer-Assistenzpaket ist für den NV400 ein Fernlichtassistent erhältlich. Das System erkennt andere Verkehrsteilnehmer und beleuchtete Straßen und schaltet automatisch auf Abblendlicht.

Es stand die Frage im Raum: „Gibt es auch Verfahren, mit denen man möglichst kostengünstig Automatikgetriebe und DSG-Getriebe wieder flottbekommt?“. Nicht jede Störung im Automatikgetriebe bedarf einer intensiven Instandsetzung. Herkömmliche Ölwechsel bringen aber nicht den gewünschten Auffrischungseffekt, nur zirka die Hälfte des Öl‘s kann abgelassen werden. Der Rest verbleibt im System und vermischt sich mit dem neuen Öl. Auch verschmutzt der neue Filter schneller durch die alten Ablagerungen. Seit zirka einem Jahr spült United Car Service Automatikgetriebe mit wirklich erstaunlichen Ergebnissen. Reinigung und Pflege des gesamten Automatikgetriebesystems einfach und schnell mit nur einem Gerät. Das ATF Evolution Automatikgetriebespülgerät bietet eine Vielzahl von automatischen Funktionen, die es dem Getriebespezialisten einfacher machen einen Getriebeölwechsel vorzunehmen: Ruckeln weg. Gummibandeffekt weg. Schaltvorgänge 1a sauber. Die Methode ist recht simpel. In den Ölkreislauf wird mit Adapterstücken das ATF Evolution eingebunden. Dieses Gerät mischt bei laufendem Motor/ Getriebe in den gesamten Fahrstufen das ATF-Öl mit einem speziellen Reiniger. Nach Ablauf der vorgewählten Zeit wird der Reinigungs-

gang abgeschlossen. Als nächstes wird das alte Öl-Reiniger Gemisch durch frisches ATF-Öl ersetzt. Bei dieser Methode werden bis zu 92 Prozent des alten verschmutzten AT-Öl gewechselt. Die Verbesserung des Arbeitsverhaltens des Automatikgetriebes ist sofort beim Fahren zu spüren.

Kontrollen im Landkreis CELLE. Bis Ostersonntag, 27. März, beabsichtigt der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen Kontrollen der Geschwindigkeit einzurichten: Gemessen wird dabei am Montag, 21. März, im Stadtgebiet von Celle, am Dienstag, 22. März, in der Samtgemeinde Lachendorf, im Stadtgebiet von Celle, in der Gemeinde Südheide sowie im Stadtgebiet von Bergen, am Mittwoch, 23. März, in der Gemeinde Wietze, in der Samtgemeinde Wathlingen sowie in den Gemeinden Winsen und Hambühren, am Donnerstag, 24. März, in der Gemeinde Südheide, im Stadtgebiet von Celle sowie in der Samtgemeinde Wathlingen, am Samstag, 26. März, und am Ostersonntag, 27. März, im Bereich der B 3, B 214, K 74 und L 180 sowie im Stadtgebiet von Celle.

Automarkt im Kurier bürstner

Pkw-Anhänger

RC Reisemobil Center in Celle

Grenzenlos wohlfühlen Bis zu 25% Rabatt

auf Wohnwagen & Reisemobile aus der Vermietung!

☎ (0 51 41) 9 31 91 65

Heinrich-Hüdig-Str. 3 • www.reisemobile-celle.de www.peters-reisemobile.com, Werkstattservice, Campingzubehör, DEKRA, Gasprüfung, Gasvertrieb. Ludwig-Erhard-Str. 6, 29225 Celle. Tel. 05141/2086735 od. 0162/6454143 Suche guten Wohnwagen ab ca. Bj. 90 Tel. 0170/9269915

Wohnmobile

Privat su. Wohnmobil od. Wohnwagen zum Kauf Tel. 0151/45698784 Wir suchen auf diesem Weg ein Wohnmobil, gern auch Wohnwagen, bitte alles anbieten Tel. 01520/1794481 Interessanter Lesestoff - Kleinanzeigen in unserer Zeitung!

Kraftfahrzeuge Allgemein

Verkauf und Werkstattservice für Quads, Scooter, Motorräder, Kleintraktoren und mehr. Tel. 0151/15575827, info@l-f-w.de

Anhänger-Vermietung! Von 750 kg - 3,5 t, mit oder ohne Plane. Pkw-Transporte möglich. Ideal auch für kleinere Umzüge. Optional mit Fahrdienst. LFW-Winsen Tel. 0151/15575827

Handwerk zu fairen Preisen: H & K Automobile GmbH, Celle, Hannoversche Str. 22. Tel. 05141/6886 4 Sommerreifen, Kleber Viaxer 165/70 R13 79T, ohne Felgen, 80 €. Tel. 0171/9410596

Mercedes

Motorräder

Good Year SR, 500 km gelaufen, Bj. 09/15, 215 60 R 17 96 H, SUV 4 x 4, VB 240 € Tel. 05141/84963

220 E Kombi, Bj. 95, 326.000 km, AHK, SR+WR, TÜV 08/16, FP 600 € Tel. 05144/4227

Thule Fahrradträger für AHK, Typ EW 900 EuroWay 944, max. 36 kg, Nutzlast für 2 Räder, abklapp- und abschließbar, wenig gebraucht, zu verkaufen, 125 € Tel. 05141/974162

Mercedes Benz, E 200T, HU/ AU, 02/17, Airbag, 2 x eFH, SHD, AHK, 320.000 km, VB 999 € Tel. 0172/4402050

T 3 Bulli Dokker Blechteile, 3 Türen eine Klappe, VS Tel. 01520/3512414

Mitsubishi

Motorrad Suzuki DL650A

EZ 6/09, 35 kW, 31.527 km, mit 2 Seitenkoffern, Topcase und Bügel am Tank VB 3.500,- €

Telefon 01 76 / 81 75 74 75 oder 01 76 / 97 39 07 45

Suzuki DL650A, EZ 06/09, 35 kW, 2 Seitenkoffer, Topcase, Bügel am Tank, 31.527 km, VB 3.500 € Tel. 0176/81757475 od. 0176/97390745 KRAD BMW, R80RT, sehr gepfl., Bj. 1986, 63.400 km, TÜV 03/2016, zu verkaufen, VS Tel. 05055/8222 Kleinanzeigen immer im Kurier...

Angebot

.2016

Motorölwechsel & check für 19,99 Frühjahrs€ (zzgl. Material) TÜV & AU 85,0 0€ Radwechsel Winter/Somm er 19,99 €

IHR SPEZIALIST FÜR AUTOMATIKGETRIEBESPÜLUNG

Ihre KFZ-Meisterwerkstatt für alle Marken Waldweg 104 A ∙ 29221 Celle ∙ Telefon 0 51 41 / 9 00 23 48

CKS 11

Ford

Jetzt Probefahren!

vom 1.3. – 26.3

United Car Service

Heute 49 Fahrzeuge sofort verfügbar.

Anhängerkupplungen spottbillig!!! Westfalia Markenkupplungen für fast alle Modelle, z.B. VW Golf III 79 €, Opel Astra F Caravan 99 €, E-Satz (7-polig): 44 €. Rufen Sie uns an und fragen Sie nach unseren günstigen Komplettpreisen. Tel. 05144/97876 Borchers Kraftfahrzeuge GmbH, Hauptstr. 80, 29356 Bröckel

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen, Tel. 03944/36160 (Firma) www.wm-aw.de Ankauf von Wohnwagen u. Reisemobile. Holiday Mobile GmbH, Heinrich-Hüdig-Str. 3, Celle. Tel. 05141/882218

Fiat 500

Seite 13

Termin unter www.Duerkop.de Tel. 0 51 41 / 75 01 28 77er Str. 52 in Celle

Kraftfahrzeuge Zubehör

Kraftfahrzeuge Ankauf

KAUFE FAHRZEUGE ALLER ART auch mit Mängeln, hohe km oder Unfall. Zahle Höchstpreise. Tel. 0 51 41 / 299 299 5 oder 01 72 / 5 11 76 91

KA, Bj. 03, 78.000 km, 1. Hd., außer SD und Leder alles vorhanden, SR + WR, TÜV neu, VB 1.549 € Tel. 0172/4272253

Audi A3, 1.8 l, Bj. 99, TÜV 11/16, 270.000 km, 1.000 € Tel. 0151/75058243

Kleinanzeigen Erfolgsanzeigen!

WENIGER VERBRAUCH. MEHR FAHRFREUDE.

B&K GmbH & Co. KG

Freude am Fahren

KA, 48.000 km, Bj. 2008, guter Zustand, TÜV 05/17, auf Wunsch neu, 2.100 € Tel. 0151/27559851 Fiesta, schadstoffarm, grüne Plakette, Bj. 99, rot, 44 kW, TÜV/ AU neu, ABS, Servo, 2 x Airbag, 5 -trg., SR + WR, 1.150 € Tel. 0176/55395375

Mitsubishi: Auto Marhenke, Hannoversche Heerstr. 115 A, W-Celle. www.marhenke.com, Tel. 05141/278500

Nissan Nissan: Autohaus Marhenke, Dasselsbrucher Str. 6, W-Celle, www. marhenke.com Tel. 05141/81005

Gebraucht- und Unfallwagenankauf ab Bj. 91 zu Höchstpreisen, Opel Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/ Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od. Astra, Bj. 98, 1,6, 55 kW, Benziner, 0172/5192906 5-trg., 172.000 km, 2. Hd., grün, Dennis Automobile, An- u. Ver- 07/2016 TÜV, AHK, VB 1.199 € Tel. kauf v. Gebrauchtfahrzeugen aller 0172/4272253 Art, Wiesenstraße 22, Celle. Tel. Astra, Kombi, Bj. 06, TÜV/AU neu, 0152/29268481 od. 05141/2198383 1,6 l, 74 kW, 124.000 km, 1. Hd., dunkelblau, Klima, sehr gepflegt, 4.444 € Tel. 0175/2066624

Audi

BMW EFFICIENTDYNAMICS.

Omega Caravan, Bj. 99, 80 kW, schwarz-met., AHK, Klima, TÜV abgelaufen, VS Tel. 01520/3512414

Peugeot Peugeot 306, 66 kW, 78.000 km,Bj. 96, TÜV 06/17, Garagenw., VB 1.850 € Tel. 0174/9670325 Kleinanzeigen immer im Kurier...

Abb. ähnlich.

Wohnwagen

FAHRFREUDEFÖNFRISEUR. BMW 218i Cabrio in limitierter B&K Ausstattungsvariante

100 kW (136 PS), Schwarz uni, 18“ LM-Radsatz, Regensensor und automatische Fahrlichtsteuerung, Lederlenkrad, Intelligenter Notruf, Freisprecheinrichtung mit USB-Schnittstelle, Radio BMW Professional u.v.m. Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 7,5 · außerorts 5,1 kombiniert 6,0 · CO2-Emission kombiniert 139 g/km · CO2-Efﬁzienzklasse B. Angaben gemäß ECE-Fahrzyklus. Unser Leasingbeispiel: Fahrzeuggesamtpreis:* Einmalige Leasing-Sonderzahlung: Laufzeit: Lauﬂeistung p.a.: Nettodarlehensbetrag: Sollzinssatz p.a.** Effektiver Jahreszins Mtl. Leasingrate* Gesamtbetrag

35.113,00 EUR 0,00 EUR 36 Monate 10.000 km 26.728,86 EUR 4,67 % 4,77 % ,00 EUR 10.764,00 EUR

299

Zzgl. 890 € für Zulassung, Transport und Überführung. * Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. Stand 02/16. **Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.

B&K GmbH & Co. KG An der Koppel 1 · 29227 Celle Tel 05141. 88 40-0 e-mail celle@bundk.de www.bundk.de

Suzuki

VW Passat

Swift, Bj. 99, 62.000 km, 2. Hd., eFH, ZV, Servo, Allwetterreifen, TÜV 08/16, VB 699 € Tel. 0172/4272253 Kleinanzeigen im Kurier, über Internet: www.celler-kurier.de

Passat Variant, Bj. 07/2007, Diesel, 77 kW, 136.900 km, TÜV 01/17, silber, NR, AHK, Tempomat, Sitzhzg., Lichtpaket, Gepäckraum Netz, usw., 4 neue Conti SR + WR, 9.300 € Tel. 05141/3013126

VW Golf

VW Lupo/Fox

VW Golf Cabrio, EZ 06/97, 66 kW, HU/AU 01/18, Sportfahrwerk, WR, Radio-CD, 4 x eFH, VB 1.890 € Tel. 0152/38552110

Yellow, Bj. 05, 178.000 km, 40 kW, TÜV bis 06/16, 1. Hd., gepfl., Benzin/Autogas LPG, 1.950 €, mehr Info unter Tel. 0151/51911827

Seite 14

LOKALES

Sonntag, den 20. März 2016

Beginn ab dem kommenden Schuljahr

Versammlung des SPD-Ortsverein Wietze

IGS Celle startet Projekt „Verantwortung“

Helmut Focke geehrt für 50 Jahre Mitgliedschaft

CELLE. Mit dem Start ins Schuljahr 2016/17 beginnt der siebte Jahrgang der IGS (Integrierte Gesamtschule) Celle das Projekt „Verantwortung“, mit dem die Möglichkeiten individualisierten Lernens erweitert werden.

WIETZE. Gut besetzt war der Saal, als der Ortsvereins Wietze der SPD sich kürzlich zur Mitgliederversammlung in Jeversen traf. Dabei gab es für Helmut Focke eine besondere Ehrung.

Die Schüler/-innen engagieren sich zwischen Herbst- und Osterferien 90 Minuten wöchentlich in einer selbst gewählten, gemeinnützigen Einrichtung oder bei Familien und Privatpersonen, die sich besonderen Herausforderungen stellen. Durch diese Öffnung der Schule nach außen und die enge Zusammenarbeit mit Einrichtungen der Stadt und des Landkreises Celle können er-

Der Erste Vorsitzende des Ortsverein, Dr. Helmut Kersting, konnte dem Jeversener Ortsratsmitglied Helmut Focke für 50 Jahre Mitgliedschaft in der SPD die Goldene Ehrennadel der Partei überreichen. Focke ist nicht nur seit zehn Jahren Mitglied des Ortsrates Jeversen, sondern auch seit mehr als 40 Jahren in der Interessengemeinschaft Wochenendgebiet Alter Kirchweg e.V. für seine Mitbürger tätig.

folgreiche Kooperationen geschlossen oder vertieft werden, von denen beide Seiten in hohem Maße profitieren. Das Projekt „Verantwortung“ stellt kein rein karitatives Engagement dar. Interessierte, die sich vorstellen können, eine Schülerin oder einen Schüler in ihrer Einrichtung aufzunehmen, können sich gerne per Mail an verantwortung@igs-celle.de wenden.

Dr. Helmut Kersting (rechts) dankte Helmut Focke.

Foto: privat

Wohnungs- und Haussuche

Im Anschluss dankte Kersting ebenfalls Michael Möller-Barth, der die SPD Wietze jahrelang als Finanzverantwortlicher und Ortsratsherr in Hornbostel begleitet hat. Zum neuen Finanzverantwortlichen wurde Ingolf Klaassen gewählt. Auf der Mitgliederversammlung wurde außerdem über aktuelle örtliche Themen wie zum Beispiel das geplante neue Rathaus und die Kommunalwahl im Herbst gesprochen.

t! h c a m e g ...leicht

Individualität liegt voll im Trend

Bezahlbarer Wohnraum in der Neustadt/Heese

CELLE. Als Stadtteil der kurzen Wege, aber auch als Quartier mit bezahlbarem Wohnraum hat sich die Neustadt/Heese in den vergangenen Jahren mächtig gemausert.

Südheide SÜDHEIDE eG eG · Wohnungsbaugenossenschaft · Groß-Hehlener-Kirchweg 5 · 29223 Celle · Tel.: 0 51 41/5 94 - 0 · info@suedheide.de

Ihr leistungsstarker Partner rund um das Wohnen!

Telefon (0 51 41) 90 23 - 0 Web www.wbg-celle.de

o bilienbür Ihr Immo en/Aller in Wins

Jutta Roch Immobilien

Gern übernehmen wir auch Ihr Objekt. Für Verkäufer provisionsfrei. (Besichtigung auch Samstag und Sonntag) www.roch-immobilien.de ∙ Telefon 0 51 43 / 98 04 12

1) 90 51-0 · Telefax (0Tel. 51 41) 90 51-5190 51-0 · www.wichmann-gruppe.de (0 51 41) • Fax 90 51-51 · wohnungen@wichmann-gruppe.de www.wichmann-gruppe.de • wohnungen@wichmann-gruppe.de

CKS 11

Seite 14

Wohnlust statt Wohnfrust CELLE. Mit kompetenten Partnern kommt man schneller zur Wunschimmobilie oder findet die ganz persönliche Traumwohnung. Doch dabei gibt es einiges zu beachten, damit der Traum vom Wohnen nicht zum Albtraum wird. Ähnlich wie im Neubau kann es bei Modernisierungsmaßnahmen im Altbau zu Baumängeln kommen. Das zeigt die Kurzstudie „Mängel und Schäden bei Einzelmodernisierungsmaßnahmen“. Demnach können Fehler in allen Phasen der Modernisierung passieren - von der Planung und Vertragsgestaltung über die Materialauswahl bis zur baulichen Umsetzung. Betroffen sind so gut wie alle Bauteile und Gewerke. Der Studie zufolge gilt es bereits in der Planung, Bauteile nicht isoliert, sondern das Gebäude ganzheitlich zu betrachten. Als Beispiel wird der Einbau von Wärmeschutzfenstern in eine unbeheizte Loggia angeführt, infolgedessen es zu Feuchteproblemen kam. Die Folgekosten hiervon muss später oft der neue Mieter oder Käufer tragen. Seriöse Anbieter jedoch kennen diese Probleme und helfen von Anfang an, Immobilien ohne solche Fehlplanungen zu finden.

Der Modernisierungsschub durch gezielte Investitionen aller großen Wohnungsunternehmen, Hand in Hand mit der Stadt Celle, trägt reichlich Früchte. Aus einer eher grauen Maus mit standardisierten Nachkriegs-Straßenzügen entwickelt sich ein lebendiger, bunter „Kiez“ rings um die Drehscheiben Lauensteinplatz und Heesemarkt. „Wir setzen verstärkt auf Individualität in der Wohnungsausstattung. Wo auch immer sich bei der Neuvermietung Chancen dafür bieten, dürfen die künftigen Bewohner mitreden bei den Ausstattungsstandards in Bädern und Küchen, bei Bodenbelägen und anderen Details. Michael Herrmann, Geschäftsführer der WichmannGruppe: „Nicht nur unsere Mieter profitieren von mehr Individualität. Wir beobachten mit großer Freude, wie sich die Quartiere Schritt für Schritt entwickeln, ihren Charakter

stärken. Dadurch gewinnen ganze Hausgemeinschaften. Strukturen mischen sich besser“. Das Familienunternehmen Wichmann steht selbst für diesen Wandel. Michael Herrmann: „Mit einer großen Mieterumfrage sind wir vergangenes Jahr neue kommunikative Wege gegangen. Unsere Kunden durften die Finger in offene Wunden legen.“ Das sind oft simple Dinge, Alltagsärgernisse. Aber auch größere Herausforderungen schrecken die flexiblen Wichmänner nicht. So wird gerade experimentiert mit innovativen „Schalldämpfern“ an Schwachstellen jener Häuser, die in der hektischen Nachkriegszeit nicht dem Lifestyle dienten, sondern eine Antwort auf elementare Wohnungsnot waren. Und gerade bei ihnen zeigt sich nach mehr als einem halben Jahrhundert, wie zeitlos sie sind: Wohnen unter Wichmanns Dächern, nicht nur im Stadtteil Neustadt/Heese.

Der Traum von den eigenen vier Wänden ist auch im städtischen Bereich erfüllbar. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund

Sonntag, den 20. März 2016

LOKALES

Seite 15

Zum Gourmet-Griller werden

Grundsteuererlass für Vermieter möglich

Weber Grillseminar-Reihe im hagebaumarkt Celle

Anträge können noch bis 31. März gestellt werden

CELLE. Wer sich jetzt für die Grillsaison vorbereiten will, kann sich am Freitag, 1. April, beim hagebaumarkt in Celle das nötige Know-How direkt vom Weber-Profi holen. Als Weber-Partner für Profi-Equipment bietet der hagebaumarkt in Celle von 17 bis 21 Uhr ein Intensiv-Seminar zum Gourmet-Griller (m/w) an. Neben den Grundlagen für perfekte Steaks, Würstchen und mehr werden jetzt viele Tipps fürs Grillen und für die bevorstehende Grillsaison gezeigt.

Dabei wird ein leckeres, reichhaltiges Grill-Menü entstehen, das von den Teilnehmern im Anschluss natürlich mit viel Genuss verspeist werden darf. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt - Anmeldungen im hagebaumarkt Celle an der Info. Die Kursgebühr inklusive Speisen beträgt 79 Euro.

CELLE. Vermieter haben grundsätzlich Anspruch auf einen Teilerlass der Grundsteuer, wenn sie im vergangenen Jahr unverschuldet erhebliche Mietausfälle hatten. Entsprechende Anträge für 2015 können noch bis 31. März gestellt werden.

Der hagebaumarkt lädt zum Weber-Grillseminar.

Foto: Weber

Darauf weist ausdrücklich der Eigentümerverband „Haus & Grund“ Deutschland hin. Zuständig für den Erlassantrag sind die Steuerämter der Städte und Gemeinden, in den Stadtstaaten die Finanzämter. Die Frist ist nicht verlängerbar. Wird der Termin versäumt,

kommt nur noch ein Erlass im Ermessen des Finanzamtes in Frage. Der Erlass ist immer dann möglich, wenn die Ursache der Mietausfälle in Leerstand, allgemeinem Mietpreisverfall oder struktureller Nichtvermietbarkeit liegt.

Immobilien im Kurier Immobilien

Vermietungen

Anhänger-Vermietung! Von 750 kg - 3,5 t, mit oder ohne Plane. Pkw-Transporte möglich. Ideal auch für kleinere Umzüge. Optional mit Fahrdienst. LFW-Winsen Tel. 0151/15575827

1-4 Zi.-Whg. in Unterlüß zu verm. Die Wohnungen sind teilweise renoviert und liegen in einer ruhigen Wohnlage. Van der Horst Wohnen GmbH, 29345 Unterlüß, Magdeburger Str. 18. Sprechzeiten sind wie folgt: Mo., Di., Do. von 9-12 Uhr u. von 13-16 Uhr, Mi., Fr. von 9-12 Uhr. Bei Interesse melden Sie sich unter: Tel. 05827/9706430

Faßberg/OT Poitzen, 2 1/2- RaumWhg., 72 m², Diele, EG, 200 m² Garten, neu renov., KM 350 € + NK 40 €, ab 01.06. Tel. 0171/7444078

Allgemein

Immobilien

Häuser ab 150.000 Euro

Winsen/Meissendorf Doppelhaushälfte, 210 m² / 1903 m², 154.000,00 €, EG 5 Zimmer, 2 Bäder, Küche, Wirtschaftsraum. OG 2,5 Zimmer, G-WC, Küche, überdachte Südterrasse, Gartenhaus bewohnbar, Garage, Carport, 2 Stellplätze, Erdgasheizung, Solaranlage Tel. 0176/44470677

Immobilien Gesuche

Eigentumswohnung od. Mehrfamilienhaus gesucht, leerstehend od. verm., auch unrenoviert od. sanierungsbed., von priv., rasche Kaufabwicklung Tel. 05192/979175

Finanzierungen

Winsen/Meißendorf, 2,5 Zi.-Whg. m. großem Balkon, ca. 68 m², Abstellraum, Duschbad, hübsch u. individuell, KM 335 € + NK + MS Tel. 05056/1222 o. 0160/4414546

CE-Neustadt, Büroräume, 4 Zi., Separate 2 Zi.-Einliegerwhg. ca. 95 m², Küche + WC, KM 500 € Tel. 57 m², EBK, Bad m. Dusche, WC, kl. Abstl.-Raum, Terrasse überd., 05141/9937174 330 € + NK + MS Tel. 0162/9136456 Winsen/A.- Am Riesensessel, Singlewohnung (auch für zwei), 60 Wathlingen, 2 Zi.-Whg., ca. 75 m², m², Wohnen-Essen-Kochecke mit Kü., Bad, gerne auch Hartz IV, zu Tresen, Bad (Dusche und Wanne), sofort Tel. 0160/94944384 Flur/HWR im EG, Schlafen/kl. Durchgangszimmer im DG. Kom- Bergen, 2 Zi.-App., 40 m², Du/WC, plett neu ausgebaute Wohnung, Kü.-Teil, Balkon, an berufst. Pers. Pkw-Stellplatz, 420,00 € + Neben- Tel. 0171/3105286 kosten, kurzfristig beziehbar Tel. Ruhige Einlieger-Whg., Eicklin05056/1712 o. 0172/5166733 gen, ca. 40 m², 2 Zi. mit Kochz. + Duschbad, Terrasse u. Parkplatz, SCHLÜSSELDIENST Bedingung: Hundeverträglichkeit Fahrzeugbedarf Zeibig Tel. 05149/510 Celler Str. 37, BE, 0 50 51 / 35 97 Eschede, 2 Zi.-Whg., Kü., Bad, ca. 55 m², KM 250 € + NK + MK, zum Vermietungen 01.05. Tel. 0171/1454401 1-Zimmer-Wohnungen

Sofortgeld zur freien Verfügung - bis 10.000 €, auch schufafrei verm., SpreeFinanzService, Tel. 030/283955355 PSF 040567 Berlin

2-Zimmer-Wohnungen

2 Zi.-Whg. im OG, Kü., Bad, Flur, Renovierte 1-Zi.-Whg. zu sofort, Kellerr., ZH, ca. 53 m², Fuhrberger Balkon, Südseite & Kellerraum, Landstr., KM 250 € + NK 150 € + Wietze/Hornbostel, 350 € incl. 3 MM MS, frei ab 31.05. od. früNK, MS nach Absprache Tel. her, eigenes Einkommen unbedingt erforderlich Tel. 0170/4830332 05175/3872

Wir verkaufen Ihre Immobilie. 10 Gründe für den Verkauf durch uns:

1. Sichere Ermittlung des Kaufpreises 2. Optimale Präsentation Ihrer Immobilie 3. Professionelle Werbung 4. Beschaffung des gesetzl. Energieausweises 5. Durchführung der Besichtigungen

16. Bonitätsprüfung 17. Vorbereitung des Kaufvertrages 18. Erhaltung der Privatsphäre des Verkäufers 19. Steuerliche Absetzbarkeit der Maklergebühr 10. Freizeitgewinn

Grund genug, dieses Anliegen in unsere Hände zu legen. Gerne stehen wir Ihnen für eine individuelle Beratung zur Verfügung.

plan-bau-celle gmbh Kanzleistr. 11 • 29221 Celle • Tel. 0 51 41 / 91 78-0 www.plan-bau-celle.de Winsen/Walle 2 Zi.-Whg., Bad, Kü., Flur, ca. 60 m², zum 01.05.2016, bei Bedarf mit Pferdeeinstellplatz Tel. 0173/9054425

Wietze, ruhige EG-Whg., 3 Zi., Kü., Bad, Keller, Terr., kl. Garten, Garage, 80 m², Zentralhzg., von privat Tel. 0177/5521667

Unterlüß, 5 Zi., 95 m², Bad, Abstellr., Wintergarten, Kaminofen, KM 385 € Tel. 0151/27559851

Vermietungen

Bergen-Zentrum, Fachwerkhaus, 3 Zi.. gr. Duplex., EBK, 580 € + 120 € NK Tel. 0174/7516066

Mietgesuche

Wietze/OT Wieckenberg, 3 Zi., Kü. ohne EBK, Bad, 76,5 m², 1. OG, KM 344,25 € + NK, frei Chiffre CCS33/10/1573

Vermietungen

3-Zimmer-Wohnungen

Bergen, schöne 3 Zi.-Whg., EG, 70 m², Bad mit Fenster , sep. WC, Küche gefliest, Balk., Keller, keine Tierhaltung, KM 280 € + NK + 3 MM MS, ab 01.06.16 Tel. 0163/1542163

4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

Hambühren, schöne 4 Zi.-Whg. im 2 FamH. zu sofort zu vermieten, 120 m², Garten, Carport, EG, Kamin, Gashzg., modernes Bad, Gäste WC, EBK, KM 750 € VB, zzgl. NK + MS Chiffre CCS11/16/1824

Suche 2 Zi.-Whg. in Winsen, ruhige Lage Tel. 01577/3289523 Rentner sucht kl. Haus, ebenerdig im Raum Winsen, dauerhaft zu mieten Tel. 05084/981243 Suche dringend für mind. 1 Jahr eine möblierte Wohnung/Appartment mit Kochmöglichkeit/Backofen Tel. 0176/22320496

Wohnen in der Natur! Schicke Eigenheime in Bergen-Oﬀen, Bj: 2008

Grundstücksgrößen von: 500 - 1700 qm

Inkl. Einbauküche, Bad, Dusche & WC, ein weiteres Bad mit Badewanne und Dusche, Gäste-WC. Kontakt:

AVIUM GmbH, Konrad-Zuse-Ring 13, 41179 Mönchengladbach Tel.: 0172-562 808 5, Mail: m.herr@avium.de

CKS 11

Seite 15

Seite 16

KLEINANZEIGEN

Sonntag, den 20. März 2016

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Verkäufe verkallg Allgemein

Verkäufe verkcomp Computer

Kaminholz, Buche, Eiche, Birke, STARK Computer: Reparaturen Kiefer, ofenfertig! Lieferung möglich. (alle Fabrikate). Tel. 05141/22059 Tel. 0171/8742720 Kaminholz, trocken u. ofenferVerkäufe tig, Laubholz ab 40 €. Lieferung Fahrräder und Zubehör möglich. www.behrens-hof.de Tel. 0174/2508109 28er Gudereit Damenrad, schwarz/ silber, 7 Gang, top Zustand, 180 € Über 1.000 verschiedene Batterien und Akkus stets vorrätig, in Ihrem Tel. 0170/4478667

fahrrad

Bauteile-Paradies. Was wir nicht haben, besorgen wir! Ihr freundliches Technikhaus Nehrig, Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Kaminholz, Laub-/Nadelholz, Meterenden oder ofenf., ab 40 € rm Tel. 0171/8586168 Geschäftsaufgabe - Verkaufe günstig div. sehr gut erhaltene gebr. Marken: Waschmaschinen, Gefrierschränke, Staubsauger, neuwertiger Liebherr Wild Kühlschrank, HiFi Geräte, Baugerüst, uvm... Tel. 0171/1956871 o. 05051/2628

Verkäufe verkbekl Bekleidung Konfirmation: Schw. Herrenschuhe Gr. 41 von Bugatti m. Ledersohle, wie neu, NP 159 €, nur 33 € UND: Schwarzer Marken-Anzug, Gr. 46 nur 2 x getragen „reine Schurwolle“, NP 199 €, nur 66 € Tel. 05141/36215

Rund um den Garten garten

Kaminholz Buche, Eiche, Birke, Kiefer, ofenfertig, Lieferung 25 km ab Winsen frei Tel. 0151/15271985

Verkäufe verkki

2 Berber-Teppiche, beige m. Fransen, Rand gemustert, 2 x 2 m u. 2 x 1,30 m, VB 70 € Tel. 05084/3168

So nah und doch so fern... Babyfone mit 800 m Reichweite. Bei Ihrem Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de

Aufsatzrasenmäher, Tinto, reparaturbed., 170 € Tel. 05146/1397

Rund ums Kind

Kaufgesuche kauf

Einrichtung

2 Zimmer-Einrichtung zu verkaufen Tel. 05141/84711 Rattan Gartenm., Ledercouch, 3 tlg. schwarz, VS Tel. 0177/4464152

Verkäufe verkmultimedia Multimedia

Allgemein

Abholung von nicht mehr benötigtem Hausrat und Firmeninventar! Evtl. komplette Haushaltsauflösung und Ankauf. Tel. 0175/4044432 Kaufe Modelleisenbahnen, alle Marken und LGB. Tel. 0177/6827355

Übrigens, unsere Reparaturen dauern zu 95% nur einen Tag. Als Einziger in Celle haben wir über 1.000.000 Ersatzteile auf Lager. Ihr Euronics Team Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de

Kaufe Bücher aus allen Bereichen. T. Ehbrecht. Tel. 05149/8608 Briefmarken abzugeben? Privater Sammler kauft barzahlend, gr. Sammlungen, Deutschl. + Europa, CEPT, Motive Tel. 0157/50795040

Baumklettertechnik, z.B. Kronenpflege, Spezialfällungen usw. Tel. 05141/4039542 od. 0175/7514075

Verschiedenes verschie Anhängervermietung Kautz, Tel. 05141/984243

Günstige Malerarbeiten vom Fachmann, Malermeister Naleppa. Tel. 05141/51015

Schuh & Schlüsseldienst - Pokale, Gravuren, Türöffnungen und Montagen. Bergstr. 22, Celle, Tel. 05141/29383 Monogramm-Stickerei und mehr bei Heine, Celle, Zöllnerstr. 17. Tel. 05141/28540 Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974 Kostenl. Abhol. v. Schrott u. Altautos. Fa. Eibisch, Tel. 0175/4847690

4 Holzgartenstühle inkl. Sitzkissen, Landhausstil, dunkel, 200 € Tel. 0170/4478667

Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen, Tel. 0174/7906575

Umzüge, Möbelmontage, Küchenaufb. zum FP, Fa. Stahlmann, Tel. 0162/6170084

www.dj-service-celle.de

1 Paar Alu-Auffahrschienen, 3 m lang, 350 kg Traglast, zur Überbrückung v. Höhenunterschieden, geeignet für Treppen, Anhänger od. Fahrzeuge, 220 € Tel. 0170/4478667

Verkäufe verkein

Kaufe Geweihe vom Rothirsch, Damhirsch, Abwurfstangen - zahle Höchstpreise, Schädelechte, aufgesetzte Rehkronen, komplette Nachlässe, alles anbieten Tel. 0151/21348330

Top Livemusik! Tel. 05051/4700989 www.markusundshelley.de Kaminöfen Zeitzmann, Vogelberg 32, W-Celle Tel. 05141/85676

Entrümpelung, Umzüge, tendienst, Transporte. 05141/909830

GarTel.

Maurermeister schnell & sauber, Umbau, Verblender u. Reparaturarbeiten aller Art, Trockenausbau. Tel. 05827/2563092 Kleintransporte aller Art, Kleinumzüge, Wohnungsauflösung. Tel. 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733 Fensterputzen nur 2,50 € pro Fenster. Gratis Kostenvoranschlag. Firma Glasklar. Tel. 05141/933342 od. 0172/6663502 Kleintransporte u. Entrümpelungen, Tel. 0173/7777687 od. 05052/911622

ICH HELFE bei Bedienungsproblemen rund um Handy, Tablet + Computer Tel. 0157/38198811 + 05141/880418

Bagger- u. Radladerarbeiten, Pflaster- und Gartenarbeiten, Baumfällung aller Art. Tel. 0163/5131341

RENOVIEREN-BAD- alles aus einer Hand, alles anbieten Tel. 0157/56481361

Entrümpelungen ab 300 € mit Wertanrechnung, FP, Fa. Stahlmann Tel. 05148/9125425

1-Mann-Livemusik, Keyboard + Gesang, 6 Std. dezente Unterhaltungsmusik, nur 250 € Tel. 05176/303

Ich schneide Ihre Obstbäume günstig mit Abfuhr Tel. 0152/24911820

Dienstleistungen dienstl Ausgeschlossen? Fachgerechte Türoffnungen: Schlüsseldienst, Celle, Bergstr. 22, Tel. 05141/29383 Mobile Fußpflege, Elke Starbatty, Tel. 05141/47030 od. 01520/8805137 Garagentore & Antriebe, auch Tor u. Antriebsreparaturen Tel. 0171/7088477

Silikonfugen. Tel. 05082/913883

Dachdecker- u. Innenausbauarbeiten, fachgerecht u. preiswert. Fa. R. Demski, Eschede Tel. 05142/2371 Wir verlegen Teppichboden, Laminat, Vinyl, Dominik Premper, Mauernstr. 46, Celle Tel. 05141/900525

Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

AUTOMARKT

❑ Mittwoch ❑ Sonntag ❑ Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik Rubrik (Doppelter Preis)

(Dreifacher Preis)

(Vierfacher Preis)

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

Private Kleinanzeige Erste Zeile 3,- € / jede weitere Zeile 1,- € € 13,€ 14,€ 15,€ 16,€ 17,€ 18,€ 19,€ 10,-

Bank:

(+ 3,- € Chiffregebühr) pro Veröffentlichung

Der Betrag von €

❑ soll abgebucht werden von IBAN:

BIC:

Auftraggeber: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

☎

CKS 11

Gartenberegnungsanlagen & Mährobotter Tel. 05144/490244 www.proh2o.eu Sickerschacht wird von gemacht Tel. 0175/2017659

uns

Brunnen mit Rückschlagventil 300 €, ProH2O Tel. 05144/490244 www.proh2o.eu Garten soll auf Vordermann, rufe diese Nummer an Tel. 0175/2017659 Kork Bodenbeläge: Holen Sie sich ein Stück Natur ins Haus und genießen Sie die Vorteile, die Kork bietet. Gr. Auswahl in unserer Ausstellung. www.teppichhaus-stoltmann.de Tel. 05144/2066 Entrümpeln machen wir, die Preise stimmen hier Tel. 0175/2017659 Ich erledige für Sie technische Arbeiten aller Art, ob Türöffner oder Baumhaus mit Alarmanlage Tel. 0172/6895050 Pflastern da und hier machen wir Tel. 0175/2017659

Grüße/Glückwünsche gruesse

24 Std. Pflege + Betreuung für Senioren. Nicola Seiffert, Tel. 05842/981877

Unterricht untallg Klavierunterricht bei ausgebildeter Klavierlehrerin, Tel. 05141/901796

Alfa Romeo............................ 540 Audi ...................................... 550 BMW ..................................... 560 Chevrolet............................... 570 Citroën .................................. 580 Daihatsu ................................ 590 Fiat ........................................ 600 Ford....................................... 610 Honda ................................... 620 Hyundai................................. 630 Kia ......................................... 640 Lancia .................................... 650 Mazda ................................... 660 Mercedes .............................. 670 Mini ...................................... 675 Mitsubishi ............................. 680 Nissan ................................... 690 Opel ...................................... 700 Peugeot ................................. 710 Porsche ................................. 720 Renault.................................. 730 Rover..................................... 740 Saab ...................................... 750 Seat ....................................... 760 Škoda .................................... 770

Smart .................................... 780 Suzuki.................................... 790 Toyota ................................... 800 Volvo ..................................... 810 VW Allgemein........................ 890 VW Beetle ............................. 860 VW Bus.................................. 880 VW Golf................................. 820 VW Lupo/Fox......................... 850 VW Passat ............................. 840 VW Polo ................................ 830 VW Sharan/Touran ................ 870 VW Tiguan............................. 875 VW Touareg ........................... 876 Auto-Vermietung ................... 470 Cabrios .................................. 530 Geländewagen ...................... 910 Kraftfahrzeuge Allgemein ...... 920 Kraftfahrzeuge Ankauf ........... 520 Kraftfahrzeuge Reparatur....... 930 Kraftfahrzeuge Zubehör ......... 510 Nutzfahrzeuge ....................... 490 Oldtimer................................ 900 Pkw-Anhänger ....................... 480 Wohnmobile ......................... 450 Wohnwagen .......................... 440

Seite 16

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607

Verschenke versche Kleiderschrank 2,70 m breit, Buche, Mittelteil Spiegel u. 3 Schubladen Tel. 05141/908778 Flohmarktkisten zu verschenken Tel. 05143/669391 Ca. 2 m3 Füllboden zu verschenken Tel. 05141/36308

Tiermarkt tier Klassische Homöopathie für Tiere - Kirsten Stolzenberg. www.tier-homoeo.de Tel. 05145/278883 Achtung Urlauber! Nehme gewissenhaft Ihr Haustier in Pflege, optimale Betreuung. Tel. 05143/5354 Hundeschule Lupus, trainieren - statt - dominieren Tel. 0151/15225781 10 Prozent auf alles, am Ostersamstag bei Animal Food-tierisch gut, Ihr Fachhandel von Futter u. Zubehör für alle Haustiere. Bergen, Celler Str. 55 (neben Kaufland) Tel. 05051/9701625 Drei Batagame mit großem Terrarium, günstig abzugeben Tel. 0160/94944384 Zierfischbörse am 20.03.16, 14.00 - 16.00 Uhr im Stadthaus Bergen Welsh-Pony-Hengst, Palomino, zugel. f. Welsh, dt. Reitpony u. Warmblüter, Standort Bröckel Tel. 01577/2607954 Teichbesitzer! Verkaufe 4 Koi‘s 35 - 45 cm lang, Stck. 40 € Tel. 05141/45161

In letzter Minute letztemin Containerdienst Power Recycling, Tel. 05143/6651556 Genusscelle Katja Schernhusen, Mittagstisch ab 1.4. von 11- 15 Uhr, in der Altencellertorstraße 4 http:// cellerpinnwand.de/genusscelle/

IMMOBILIEN

Baugrundstücke..................... 340 Baumaterial........................... 420 Eigentumswohnungen ........... 320 Finanzierungen ...................... 360 Häuser bis 150.000 Euro ........ 330 Häuser ab 150.000 Euro ......... 331 Immobilien - Allgemein ......... 310 Immobilien - Gesuche ............ 350 Mietgesuche - Allgem. ........... 410 Vermietungen - Allgem. ......... 380 Vermietungen 1-Zi.-Whg. ........ 390 Vermietungen 2-Zi.-Whg. ........ 391 Vermietungen 3-Zi.-Whg ......... 392 Vermietungen 4-Zi.-Whg ......... 393 Vermietungen Häuser ............ 400 Verpachtungen ...................... 370

VERKÄUFE

Antiquitäten .......................... 100 Allgemein .............................. 010 Bekleidung ............................ 060 Computer .............................. 045 Einrichtung ............................ 020 Elektro-/Haushaltsgeräte ....... 030 Fahrräder und Zubehör.......... 050 Multimedia ........................... 040 Musik .................................... 070

Bitte tragen Sie die Rubriknummer und die Rubrik immer in den Kleinanzeigencoupon ein. Danke!

Chiffre-Anzeige gewünscht ❑ Ich hole die Zuschriften persönlich ab ❑ Ich bitte um Zusendung per Post

Veranstaltungen veranst

Kleinanzeigen-Rubriken

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am

❑ liegt in bar bei

Badsanierung, Heizung, Wasser, Strom, Gas, altersgerechte Umbauten Tel. 05371/9376832

Gesund und Fit gesund

Gartenbewässerung, Pumpen, Brunnenbau, Service & Ladengeschäft, BUCHHOLZ Pumpen Celle. Tel. 05141/98910

LERNSTUDIO RASCH Das ist sinnvolle Nachhilfe: Gruppenunterricht zu zweit oder Einzelunterricht Tel. 05141/978397

Bäume fällen, uns bestellen Tel. 0175/2017659

Gartenarbeiten aller Art professionell, günstig. Kosinski. Tel. 05141/483625 od. 05141/278515

Zimmermann, preiswert und zuverlässig. Tel. 05141/900171 od. 0160/1185075

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

Bäume fällen und entsorgen, ruf mich an - ich komme morgen, auch Abfuhr ist drin, nur wo soll ich hin? Tel. 05141/51681 od. 0170/4830332

Glas- und Rahmenreinigung, Alfred Klose Tel. 05084/4006588

Maurerarb. aller Art, Kleinaufträge uvm., Fa. M. Mühe Tel. 05145/278021

KLEINANZEIGEN-COUPON

Nr.

Arbeiten an Haus, Hof und Garten, sollten auf mich warten. Sehr günstig Tel. 05141/51681 od. 0170/4830332

Wietze im März 2016! Es ist vollbracht, Thomas Kassin hat es geschafft und die Meisterprüfung im SHK Handwerk bestanden. Es gratulieren ganz herzlich deine Frau Martina, deine Kinder und Papa und Mama. Wir sind stolz auf dich

Baumfällung, Hecken- u. Strauchschnitt, günstig Tel. 0173/4084460

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

Allround-Fahrdienst-Celle! Ihr Transporttaxi Tel. 0151/50936567

Rund um den Garten ............. 080 Rund ums Kind ...................... 090

VERSCHIEDENES

Bars/Clubs ............................. 230 Bekanntschaften.................... 150 Camping/Wassersport ........... 460 Dienstleistungen.................... 130 Entlaufen/Zugelaufen ............ 290 Esoterik ................................. 240 Freizeit/Geselligkeit............... 160 Gesund und Fit ...................... 180 Grüße/Glückwünsche ............ 140 In letzter Minute ................... 990 Kaufgesuche Allgemein.......... 110 Kontaktanzeigen .................... 170 Landwirtschaft ...................... 430 Mitfahrgelegenheit ................ 221 Motorräder ........................... 500 Reise und Erholung ................ 260 Rund um den Sport................ 250 Stellenangebote .................... 190 Stellengesuche ...................... 200 Tiermarkt .............................. 280 Unterricht.............................. 210 Veranstaltungen .................... 220 Verloren/Gefunden ............... 300 Verschenke ............................ 270 Verschiedenes ....................... 120

Wussten Sie schon.....? ...den Celler Kurier können Sie als digitale Ausgabe auf unserer Internet-Seite durchblättern! www.celler-kurier.de

Sonntag, den 20. März 2016

LOKALES

Seite 17

Janice Harringtons Gospel & Soul-Workshop

Dreitägiger Workshop und Benefizkonzert

CELLE. Janice Harrington, Gospel- und Soulsängerin mit langjähriger Bühnenerfahrung, lädt wieder einmal zu einem Gospel & Soul-Workshop in Celle am Wochenende 8. bis 10. April im Beckmann-Saal, Magnusstraße in Celle, ein. Der Workshop beginnt am Freitag, 8. April, um 18 Uhr. An diesem Abend wird bis 22 Uhr gesungen, Samstag von 10 bis 19 Uhr und Sonntag von 14 bis 16 Uhr. Um 17 Uhr schließt sich ein öffentliches Benefizkonzert mit den erarbeitenden Songs und Liedern zu Gunsten der

Alten Schmiede an. Der Kostenbeitrag beträgt 50 Euro für Erwachsene, 35 Euro für Studenten und Schüler bis 15 Jahre. Anmeldung und Infos gibt es online auf www.janice-harrington.com/de/regional oder unter Telefon 04136/900623 beziehungsweise 0160/3027632.

Benefizveranstaltung am 18. April

Die Nordliga-Damen des VfL Westercelle, Julia Rakocevic (von links), Greta Ehlers, Inge Suslov, Nina Wellnitz.

Foto: privat

Tennis-Nordliga/Abschluss der Hallensaison mit einem 3:3 in Glinde

Drittes Unentschieden reicht VfL-Damen nicht zum Klassenerhalt

CELLE. Ein 3:3-Unentschieden (7:7 Sätze) beim Tabellenletzten in Glinde reichte dem jungen Westerceller DamenTeam im abschließenden Auswärtsspiel nicht, um den Abstieg aus der Nordliga zu verhindern. Dabei hatten in Spielrunde eins Nina Wellnitz gegen Wagner und Greta Ehlers gegen Noha-Akugue optimal vorgelegt und Westercelle mit 2:0 in Front gebracht. Doch dann verlor Inge Suslov in zwei Sätzen gegen Holert, und Julia Rakocevic musste sich nach gewonnenem ersten Satz gegen

Beyer zum dritten Mal in dieser Saison in einem Matchtiebreak geschlagen geben. Im Doppel gab es dann auch eine Punkteteilung: Suslov/Rakocevic unterlagen, während Wellnitz/ Ehlers gewannen. Das junge Team hat mit viel Kampfgeist und Zusammenhalt bis zum letzten Spieltag

gekämpft. Allerdings hatte es zu Beginn der Wintersaison bereits im Dezember einen zu schwachen Start erwischt, konnte im Laufe der Spielzeit zu oft nicht in optimaler Aufstellung antreten und wurde zudem durch die Verletzung zweier Spielerinnen vor allem im Doppel nachhaltig deutlich geschwächt. Man darf gespannt sein, wie sich das Team in der kommenden Sommerspielzeit ebenfalls in der Nordliga schlagen wird.

Bei ihren sechs Punktspieleinsätzen holte Ehlers an Position vier spielend vier Einzelund zwei Doppelpunkte. Eine erfreulich starke Bilanz in ihrer Debütsaison in der Nordliga. Katharina Knöbl gelangen an Position eins bei vier Punktspielen zwei Einzel- und zwei Doppelpunkte und Nina Wellnitz erreichte an Position zwei beziehungsweise drei bei ihren drei Einsätzen ebenso zwei Einzel- und auch zwei Doppelerfolge.

Persönliche Buchlesung mit Bettina Tietjen

CELLE. Am Montag, 18. April, findet um 19 Uhr im Kreistagssaal, Trift 26 in Celle, eine Lesung mit Bettina Tietjen statt. Es handelt sich dabei um eine Benefizveranstaltung zugunsten der Bürgerstiftung und der Demenzinitiative. In dem sehr persönlichen Buch „Unter Tränen gelacht Mein Vater, die Demenz und ich“ erzählt die bekannte Fernsehmoderatorin von der Demenzerkrankung ihres Vaters, vom ersten Tüdeln bis zur totalen Orientierungslosigkeit. Offen und liebevoll beschreibt sie die Achterbahn ihrer Gefühle, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber auch ganz neu

kennenzulernen, und die vielen komischen Momente, in denen sie trotz allem herzhaft zusammen lachen konnten. Tietjen musste lernen, dass Demenz schleichend von einem vertrauten Menschen Besitz ergreift. Der Eintritt zu der Veranstaltung beträgt acht Euro. Kartenvorverkauf bei „Sternkopf und Hübel“, Neue Straße in Celle.

Wirtschaftsspiegel

Jahreshauptversammlung bei der Siedlergemeinschaft Wietze-Steinförde

Thema „Straßenausbaubeiträge“ sorgte für größeren Gesprächsbedarf

WIETZE. Auf der diesjährigen Jahreshauptversammlung der Siedlergemeinschaft Wietze-Steinförde wurden viele aktuelle Themen behandelt. Zudem wählten die Mitglieder ihren Vorstand und es gab wichtige Ehrungen. Die Erste Vorsitzende der Siedlergemeinschaft WietzeSteinförde, Sabine NiebuhrWoltersdorf, begrüßte die Mitglieder im Restaurant Buske zu einem gemeinsamen Abendessen. Sie eröffnete die Jahreshauptversammlung zu der sie auch Gemeindebürgermeister Wolfgang Klußmann nebst Gattin begrüßen konnte. Kassenwart Siegfried Müller präsentierte der Versammlung einen gut geführten Haushalt. Felicitas Bergner übernahm das Amt der Wahlleiterin. Sie

dankte dem Vorstand und konnte schon nach kurzer Zeit Niebuhr-Woltersdorf als neue Vorsitzende begrüßen. Kassenwart Müller trat in den wohlverdienten Ruhestand, seine Nachfolge hat Regina Dittrich übernommen. Alle übrigen Vorstandsmitglieder wurden wiedergewählt. Als Vertreterin der Kreisgruppe Celle hatte NiebuhrWoltersdorf in diesem Jahr die ehrenvolle Aufgabe den Eheleuten Regina und Kay Patschull für ihre 25-jährige Treue

und Verbundenheit zum Verband Wohneigentum die Jubiläumsnadel in Silber zu überreichen. Die Goldene Jubiläumsnadel für eine inzwischen 40-jährige Mitgliedschaft erhielt Marlies Eggeling und für seine über 25-jährige ehrenamtliche Tätigkeit wurde Rolf Fedder eine Urkunde mit der Goldenen Verdienstnadel überreicht. Des Weiteren berichtete sie zu aktuellen Themen aus dem Landesverband und der Kreisgruppe. Der Verband hat auf Landesebene bei den Straßenausbaubeiträgen einen großen Erfolg erzielt. Die Landesregierung macht sich Gedanken über eine Änderung bei den Straßenausbaubeiträ-

gen. Niebuhr-Woltersdorf berichtete darüber hinaus aus der Arbeit des Verbandes, über Veränderungen in der Landesgeschäftsstelle, die Kinder- und Jugendfreizeiten, Kreisgruppenversammlung und Gemeinschaftsleitertagung. Danach nahm Klußmann zum Thema Straßenausbaubeiträge aus Sicht der Gemeindeverwaltung Stellung und berichtete über aktuelle und geplante Veränderungen in Wietze. Die Versammlung klang mit der Vorschau auf die geplanten Veranstaltungen in 2016 aus. Weitere Impressionen sowie die Jahresbroschüre online auf www.verband-wohneigentum. de/sg-wietze-steinfoerde.

„Infinity Herrensalon“ neu eröffnet

Ende Dezember vergangenen Jahres hat Inhaber Salem Damlakhi den „Infinity Herrensalon“ in Celle, Markt 1/Ecke Schuhstraße, neu eröffnet. Damlakhi ist Deutsch-Syrer und lebt seit 17 Jahren in Deutschland. Er kann auf eine 25-jährige Berufserfahrung als Friseur zurückblicken. Damlakhi und seine zwei Mitarbeiter bieten als Leistungen unter anderem orientalische Herrenfrisuren, Nassrasuren und Dampfnassrasuren, moderne Haargravuren sowie Augenbrauenzupfen an. Die Öffnungszeiten (immer ohne Anmeldung) sind Montag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr und Samstag von 9 bis 16 Uhr. Zu erreichen ist der „Infinity Herrensalon“ unter Telefon 05141/3016043 oder 0174/1657184. Foto: Nguyen

Wichtige Rufnummern Polizei

Durchwahl-Vermittlung Celle (0 51 41)

2 77-0 Notruf 110

Citywache............................... 2 08 44 60 Schülergottesdienst gegen Rechtsextremismus

Im Rahmen der Celler Aktionswochen gegen Rechtsextremismus, die vom 11. bis 23. April in der CD-Kaserne Celle stattfinden, trägt auch ein Gottesdienst für Schülerinnen und Schüler (ab neunte Klasse) aus den Schulen der Stadt und des Landkreises Celle zur Aufklärung und Information über jugendgefährdenden rechtsextremen Einfluss in allen seinen Facetten bei. Termin ist am Donnerstag, 14. April, von 10 bis 11 Uhr in der Celler Stadtkirche. Kürzlich traf sich nun ein Team aus Vertretern der beteiligten Institutionen, Einrichtungen, Schulen und Berufsschulen, um den Gottesdienst unter dem Motto „Keine Chance für Rechts - Wir haben es in der Hand!“ vorzubereiten. Musikalisch bringt sich die Band der Schule im Allertal aus Winsen (Aller) unter der Leitung von Sven Marks ein. Daneben sind Videos, authentische Anspiele, Mitmachaktionen, klare Statements und meditative Gebete geplant. „Es wird ein echt bunter Gottesdienst, den eigentlich keine Schülerin und kein Schüler versäumen sollte“, so Berufsschulpastor Dieter Kindler vom Vorbereitungsteam. Foto: Wasinski

CKS 11

Seite 17

Feuerwehr

Einsatz-Leitstelle Celle (0 51 41)

911 911 Notruf 112

Oppermann-Feuerschutz

Verkauf · Wartung · Füllen Feuerlöscher-Anlagen 0 51 43 /

Celle - Uelzen Netz GmbH Strom • Gas • Wasser

0800 - 7 86 43 57

14 80

Vodafone Shops Celle

Hannoversche Heerstr. 7, Tel. 9 11 91 30 Großer Plan 4, Tel. 2 78 25 80

Fax:

Anzeigen: 0 51 41 / 68 96 Redaktion: 0 51 41 / 64 69

Seite 18

LOKALES

Sonntag, den 20. MĂ¤rz 2016

NABU: Heckenpflege nur mit Bedacht

RĂźcksicht auf alle brĂźtenden VĂśgel nehmen

CELLE. Der 1. MĂ¤rz war ein ganz besonderes Datum fĂźr den Pflege- und RĂźckschnitt von BĂ¤umen und StrĂ¤uchern. Denn laut Bundesnaturschutzgesetz beginnt nun die Nist- und Brutzeit fĂźr VĂśgel. In der Zeit vom 1. MĂ¤rz bis 30. September sind FĂ¤llungen und SchnittmaĂ&#x;nahmen im Ăśffentlichen Raum daher nicht erlaubt, um die Gefiederten nicht beim Nestbau oder bei ihrem BrutgeschĂ¤ft zu stĂśren. Von dieser Schonzeit sind alle BĂ¤ume, StrĂ¤ucher, Hecken und weitere GehĂślze unabhĂ¤ngig vom Standort betroffen. Doch Ausnahmen bilden insbesondere schonende Formund Pflegeschnitte, bei denen lediglich der jĂ¤hrliche Zuwachs entfernt wird. Der NABU Niedersachsen appelliert daher an die Gartenbesitzer, Pflegeschnitte mĂśglichst nicht in der Hauptbrutzeit der VĂśgel von MĂ¤rz bis Juni durchzufĂźhren. In dem seit 1. MĂ¤rz 2010 gĂźltigen Bundesnaturschutzgesetz heiĂ&#x;t es in Paragraph 39: â&#x20AC;&#x161;Es ist verboten, BĂ¤ume, die auĂ&#x;erhalb des Waldes, von Kurzumtriebsplantagen oder gĂ¤rtnerisch genutzten GrundflĂ¤chen stehen, Hecken, lebende ZĂ¤u-

ne, GebĂźsche und andere GehĂślze in der Zeit bis zum 30. September abzuschneiden oder auf den Stock zu setzen. Allerdings liegen an unzĂ¤hligen StraĂ&#x;en Niedersachsens noch jede Menge abgesĂ¤gtes Holz und Ă&#x201E;ste aus den letzten Monaten, die bisher nicht abgeholt worden sind. Sobald es jetzt etwas wĂ¤rmer wird, werden die ersten VĂśgel mit dem Nestbau in den Reisighaufen beginnen und Igel sowie andere SĂ¤ugetiere ihren Unterschlupf dort suchen. Der NABU Niedersachsen fordert daher, die Reisighaufen jetzt nicht mehr zu entfernen, sondern als Biotopstrukturen im Bestand zu belassen, so wie es auch in den genannten Hinweisen fĂźr die GehĂślzpflege vorgesehen ist. FĂźr StraĂ&#x;enbĂ¤ume, die auf Ăśffentlichen GrundflĂ¤chen stehen, sowie fĂźr Hecken, lebende ZĂ¤une, GebĂźsche und andere GehĂślze dagegen gelten die Verbote des Paragraph 39 BNatSchG uneingeschrĂ¤nkt.

Viele Besucher beim â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; von LFW

Zahlreiche interessierte Besucher kamen am vergangenen Wochenende zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; und der offiziellen ErĂśffnung von LFW - Linkis-Fahrzeuge-Winsen im Getreidering 56 in Winsen (Aller). Ihnen wurde die MĂśglichkeit geboten, eine Vielzahl der unterschiedlichsten Fahrzeuge verschiedener Hersteller zu besichtigen. Knapp 100 Modelle wurden den Interessierten bei LFW prĂ¤sentiert. So konnte man sich beispielsweise MotorrĂ¤der bis 650 Kubikzentimeter, Scooter von 50 bis 600 Kubikzentimeter und Quads von 50 bis 1.000 Kubikzentimeter in Sport und GelĂ¤ndeversion anschauen. Gezeigt wurden weiterhin Buggys, Side-by-Side-Fahrzeuge und Klein- und Kompakttraktoren sowie auch ZeltanhĂ¤nger, E-Bikes, E-Roller und E-Scooter fĂźr Senioren. Als Attraktionen konnten an diesem Tag ein Original-US-Nascar sowie ein Ford-Escort-Oldtimer in Renntrim bestaunt werden. Auch bestand die MĂśglichkeit einmal in solch einem Auto Probe zu sitzen, was gerne genutzt wurde. Bratwurst und GetrĂ¤nke sorgten fĂźr das leibliche Wohl. AuĂ&#x;erdem gab es Kaffee zugunsten der Mobilen Jugendarbeit Winsen (MOWI). Da die Sonne leider nicht so krĂ¤ftig wie gewĂźnscht fĂźr WĂ¤rme sorgte, wurde mit Feuerschalen nachgeholfen, an denen sich die Besucher gerne wĂ¤rmen lieĂ&#x;en. Und auch die Kinder hatten ihren SpaĂ&#x; bei einer Ăźber dem Feuer selbstgebrutzelten Wurst. Fazit dieses â&#x20AC;&#x17E;Tages der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153;: Es gibt viel zu sehen bei LFW und fĂźr jeden ist etwas dabei. Und wer schon etwas hat, der ist gerne auch zum Service willkommen. Bekleidung und Helme aus dem Hause Oâ&#x20AC;&#x2DC;Neal und Bell werden ebenso angeboten, wie Ersatzteile und ZubehĂśr. Foto: privat

Stellenmarkt im Kurier Wir suchen zu sofort

Gut WienebĂźttel

Kraftfahrer m/w

AuĂ&#x;erdem Work & Traveler und bundesweite Springer (m/w) gesucht!

Examinierte PflegekrĂ¤fte (m/w) Wir suchen Sie zur VerstĂ¤rkung unseres Teams in HambĂźhren in Vollzeit, Teilzeit, auf 450 â&#x201A;Ź-Basis und als studentische Aushilfe. GemĂ¤Ă&#x; unserem Motto â&#x20AC;&#x17E;ZurĂźck ins Lebenâ&#x20AC;&#x153; betreuen Sie einen unserer intensivpflegebedĂźrftigen Patienten zu Hause (Mo-Fr 8-12 Stunden).

Âˇ Âˇ Âˇ Âˇ

Âˇ

Wir bieten patientenunabhĂ¤ngigen Arbeitsvertrag individuelle Arbeitszeitmodelle viel Zeit fĂźr den Patienten attraktive VergĂźtung + steuerfreie ZuschlĂ¤ge arbeitgeberfinanzierte Weiterbildungen, u.a. â&#x20AC;&#x17E;Fachkraft fĂźr auĂ&#x;erkl. Intensivpflege und Beatmungâ&#x20AC;&#x153; Perspektive fĂźr Wiedereinsteiger und frisch Examinierte.

Âˇ

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte geben Sie die Ref.-Nr. 11-573 an. Bewerbungen von Schwerbehinderten sind ausdrĂźcklich erwĂźnscht. GIP Gesellschaft fĂźr medizinische Intensivpflege mbH Verwaltung, Celler StraĂ&#x;e 15, 30161 Hannover Tel. 0511Â&#x2039;/Â&#x2039;71 25 96 45, jobs@Â&#x2039;gip-intensivpflege.de www.gip-intensivpflege.de

FsKl. C/CE

ď Ž fĂźr Kipperzug, Tieflader ď Ž Kehrsaugwagen ď Ž Baggerfahrer fĂźr Mobil- und Kettenbagger

Bewerbung telefonisch unter (0 51 43) 91 22 01 oder schriftlich an

FARO

Dienstleistungen Inh. Frank Rosinsky e.K. Waldweg 3a 29308 Winsen (Aller)

Ambulante Pflege

Klingspohn Bauelemente

Fenster â&#x2C6;&#x2122; TĂźren â&#x2C6;&#x2122; RollĂ¤den â&#x2C6;&#x2122; Insektenschutz Suche schnellstmĂśglich zur UnterstĂźtzung einen

zuverlĂ¤ssigen Tischler (der selbststĂ¤ndiges arbeiten gewohnt ist) zu sofort oder spĂ¤ter, in Vollzeit. Klingspohn Bauelemente â&#x2C6;&#x2122; Asternweg 6 â&#x2C6;&#x2122; 29356 BrĂśckel Tel. 0 51 44 / 9 72 60 00 oder 01 72 / 4 36 46 34

Wir suchen einen erfahrenen GebĂ¤udereiniger

Gabriele Struck GmbH

FĂźr unsere zu Betreuenden im Wohnpark Allerdeich in Celle suchen wir eine Pflegefachkraft,

Krankenschwester oder Arzthelferin auf 450â&#x201A;Ź-Basis

zur Versorgung bis Pflegestufe I Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Ambulante Pflege Gabriele Struck z. Hd. Fr. Martin Timm-Willem-Weg 8 29320 Hermannsburg Tel. 0 50 52 / 91 17 33 info@seniorenresidenz-hermannsburg.de

oder einen Glasreiniger. IHR ZUVERLĂ&#x201E;SSIGER PARTNER !

(m/w) fĂźr den Tag- und Nachtdienst gesucht. 21339 LĂźneburg

Tel.: (04131) 67 40

Beachtenswert sind die Angebote unserer Inserenten!

Taxifahrer/in zur VerstĂ¤rkung unseres Teams gesucht! Voll-, Teilzeit oder Minijob, 8,50 â&#x201A;Ź -Std.-Lohn, P-Schein erforderlich.

Bewerbungen/Infos unter: Tel. 01 52 - 33 65 65 93

W I R SU C H EN

Dr. med. dent. V. Siekmann MSc

Dr. med.of dent. V. Siekmann MSc Master Science Implantologie Master of Science Implantologie

Dr. medic. stom. O. Oltenau

Dr. medic. stom. O. Oltenau Praxis fĂźr Zahnheilkunde & Implantologie

HaydnstraĂ&#x;e 42 â&#x20AC;˘ 29223 Celle Praxis fĂźr Zahnheilkunde Telefon (0 51 41) 5 55 66 & Implantologie

www.zahnarztpraxis-siekmann.de

)BZEOTUSBÂ&#x2022;F r $FMMF r 5FMFGPO 5 55 66 www.zahnarztpraxis-siekmann.de

Pflege Zuhause

KirchstraĂ&#x;e 29 â&#x20AC;˘ 29339 Wathlingen Tel. 0 51 44 / 9 72 81 40 â&#x20AC;˘ 01 72 - 4 06 63 57, Fr. BlĂźmke

Implantate ohne Schnitt & Naht

in Teilzeit Vollzeit gesucht. und lassen oder Sie sich persĂśnlich beraten.

Examinierte PflegekrĂ¤fte in Teilzeit und Pflegehelfer auf 450 ,- â&#x201A;Ź-Basis

Herrn Tim Geppert einrichtungsleitung@ pďŹ&#x201A;egezentrum-

LangjĂ¤hrige Berufserfahrung von Baureinigung Glasreinigung Fassadenreinigung Vorteil, aber keine Bedingung. IHR Unterhaltsreinigung ZUVERLĂ&#x201E;SSIGER PARTNER ! GroĂ&#x;kĂźchenreinigung Baureinigung Glasreinigung Fassadenreinigung Gehalt nach Tarif, bei Eignung GroĂ&#x;kĂźchenreinigung Teppichbodenreinigung Unterhaltsreinigung Krankenhausreinigung I HR ZUVERLĂ&#x201E;SSIGER PARTNER ! Teppichbodenreinigung Krankenhausreinigung Ăźbertarifliches Gehalt. Hausmeister-Dienste PersonalbĂźro Betriebshygiene-Service Hausmeister-Dienste Betriebshygiene-Service Baureinigung Glasreinigung Fassadenreinigung Kleine HĂ¤g 2 Âˇ 29313 HambĂźhren GroĂ&#x;kĂźchenreinigung Unterhaltsreinigung Kleine HĂ¤g 2 Spezielle werden von uns quasi unblutig Senden SieImplantate Ihre aussagekrĂ¤ftige Kleine HĂ¤g 2 Âˇ 29313 HambĂźhren Tel. (0 50 84) 400 532 Âˇ Fax 400 534 Krankenhausreinigung Teppichbodenreinigung 29313 HambĂźhren Tel. (0 50 84) 400 532 Âˇ Fax 400 534 Bewerbung â&#x20AC;&#x17E;ohne Schnitt undan: Nahtâ&#x20AC;&#x153;, direkt durch die Schleim Hausmeister-Dienste Betriebshygiene-Service Kleine HĂ¤g 2 Âˇ 29313 HambĂźhren haut hindurch im Knochen verankert. Tel. (0 50 84) 400 532 Âˇ Fax 400 534 â&#x20AC;˘ kein Aufschneiden und Freilegen mehr t LFJO "VGTDIOFJEFO VOE 'SFJMFHFO NFIS fĂźr unsere BĂ¤ckerei t WFSLĂ S[UFS TDINFS[GSFJFS &JOHSJGG â&#x20AC;˘ verkĂźrzter schmerzfreier Eingriff Freundliche/r engagierte/r t FJHFOF LPTUFOHĂ OTUJHF NJOJNBMJOW .FUIPEF â&#x20AC;˘ eigene kostengĂźnstige minimalinvasive Methode

Zahnmedizinische/r %JF 7FSTPSHVOH NJU GFTUTJU[FOEFO ;Ă&#x160;IOFO BN TFMCFO Tag ist mĂśglich. Fachangestellte/r ProďŹ tieren Sie von unserer langjĂ¤hrigen Erfahrung

MĂśchten Sie Mitarbeiter in einem kleinen engagierten Team werden, und es mit Ihrer Leistung bereichern? Dann rufen Sie uns an! Wir suchen schnellstmĂśglich

jetzt auf unserer Internet-Seite aufgeben!

preiswert, einfach und schnell

www.celler-kurier.de cz_20.9._ST

Die ROT GmbHist istein eininnovatives, innovatives,stetig stetig wachsendes, mittelstĂ¤ndisches ROT GmbH wachsendes, mittelstĂ¤ndisches UnterUnternehmen Sitz Seit in Celle. sinderfolgreich erfolgreich als Dienstleister nehmen mit Sitzmit in Celle. Ăźber 20Wir Jahren als Dienstleister in der in der PrĂ¤zisionsbearbeitung voninsbesondere Hartstoffen, insbesondere PrĂ¤zisionsbearbeitung von Hartstoffen durch Schleiftechnik.durch Unser Schleiftechnik. sind ein Leitbild stellt den Wir Menschen und junges, das â&#x20AC;&#x17E;Wirâ&#x20AC;&#x153;dynamisches in das ZentrumTeam, unsereswelches Handelns.den Wir Menschen in das die Zentrum Handelns stellt.Leitbild Wir suchen in erster suchen Menschen, unserendes Ideen und unserem folgen kĂśnnen und Linie Kollegen, die unseren Ideen folgen kĂśnnen und sich in unser Team sich in unser Team integrieren mĂśchten. integrieren mĂśchten. Um den langfristig steigenden Anforderungen gerecht zu werden suchen wir Um dem langfristig steigenden Auftragseingang im Bereich Schleiftechnik und Zerspanung gerecht zu werden suchen wir

engagierte Mitarbeiter(innen)

in Vollzeit zur Festanstellung zu sofort oder spĂ¤ter engagierte Mitarbeiter (innen)

und Filialen

Hausmeister / Elektriker

MĂśchten Sie unser Team verstĂ¤rken? Dann senden Sie eine vollstĂ¤ndige, schriftliche Bewerbung an: BĂ¤ckerei Vatter GmbH & Co. KG An der Autobahn 4, 29690 Buchholz/Aller, Tel. 0 50 71 / 98 07-0 www.baeckerei-vatter.de, info@baeckerei-vatter.de Wir freuen uns auf Sie!

Ihre private Kleinanzeige...

in folgenden Bereichen:in Vollzeit zur Festanstellung. Aufgabengebiet: â&#x20AC;˘ Leiter(in) der Ausbildungsabteilung â&#x20AC;˘ Auszubildende zum Zerspanungsmechaniker(in) Schleiferei: Bearbeitung von Diamantwerkzeugen durch Schleifprozesse. â&#x20AC;˘ Einkaufsachbearbeiter(in) Zerspanung: an CNC-gesteuerten Maschinen â&#x20AC;˘ Mitarbeiter(in) fĂźr denArbeiten Bereich Schleiftechnik Bereich Drehen, FrĂ¤sen, Programmieren. â&#x20AC;˘ Mitarbeiter(in) Zerspanung Geforderte Qualifikationen: Geforderte Qualifikationen: â&#x20AC;˘ TeamfĂ¤higkeit â&#x20AC;˘ TeamfĂ¤higkeit â&#x20AC;˘ Deutsch in Schrift und Wort â&#x20AC;˘ Abgeschlossene Berufsausbildung in der Metallverarbeitung â&#x20AC;˘ Abgeschlossene Berufsausbildung ist von Vorteil â&#x20AC;˘ Gute Auffassungsgabe â&#x20AC;˘ Belastbarkeit â&#x20AC;˘ Gute Auffassungsgabe â&#x20AC;˘ SelbststĂ¤ndige, verantwortungsbewusste Arbeitsweise â&#x20AC;˘ Belastbarkeit â&#x20AC;˘ Bereitschaft zu Schicht- undverantwortungsbewusste Mehrarbeit â&#x20AC;˘ SelbststĂ¤ndige, Arbeitsweise Weitere Informationen Sieund bitteMehrarbeit unserer Website www.rot-gmbh.de, â&#x20AC;˘ Bereitschaftentnehmen zu Schichtauf der Sie sichInteresse auch online geweckt? bewerben kĂśnnen. Haben wir Dann freuen wir uns auf Ihre vollstĂ¤ndigen in Schriftform oder E-Mail, Wir freuen uns Bewerbungsunterlagen auf Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen, gerne auchdie perwir selbstverstĂ¤ndlich vertraulich behandeln. E-Mail, die wir selbstverstĂ¤ndlich vertraulich behandeln.

ROT ROT GmbH GmbH

Personalwesen (0 51 41) 707,900-101 Personalwesen, LĂźckenweg 29227 Celle, personal@rot-gmbh.de LĂźckenweg 7, 29227 Celle, personal@rot-gmbh.de

20140000599439001.indd 1

CKS 11

Seite 18

16.09.2014 17:3

Sonntag, den 20. März 2016

ANZEIGEN

Seite 19

Stellenmarkt im Kurier

cell entsorgung:

zweckverband abfall wirtschaft müllabführ & verwertung

Stadt Bergen Wir suchen schnellstmöglich eine/n

Verwaltungsfachangestellte/n oder eine/n

Informatikkauffrau/-kaufmann

Der Zweckverband Abfallwirtschaft Celle ist öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger und betreibt für knapp 180.000 Einwohner die Abfallentsorgung in Stadt und Landkreis Celle.

Es handelt sich um eine unbefristete Vollzeitstelle mit einer Zuordnung zur Entgeltgruppe 8 TVöD für die Wahrnehmung der Aufgaben des IT-Services in der Stadt Bergen und die Organisation und Durchführung von Wahlen. Einzelheiten zum Anforderungsprofil erhalten Sie im Internet unter www.bergen-online.de / Stellenangebote oder bei Frau Schledermann unter Telefon 05051-47930. Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte mit den üblichen Unterlagen bis zum 5.4.2016 in einem mit dem Stichwort „Bewerbung“ gekennzeichneten Umschlag an die Stadt Bergen, Deichend 3 – 7, 29303 Bergen.

Wir bieten zum 1. August 2016 eine Ausbildung zur

Fachkraft für Kreislaufund Abfallwirtschaft

Zu den Aufgaben einer Fachkraft für Kreislauf- und Abfallwirtschaft gehören das Sammeln, Behandeln und Sortieren von Abfallstoffen zur Vorbereitung zu ihrer Verwertung zu Rohstoffen bzw. zu ihrer Beseitigung und auch das fachgerechte Lagern und Entsorgen von Sonderabfall. Ein Aufgabenschwerpunkt ist die Klassiﬁzierung von Abfällen bei der Anlieferung mit engem Kundenkontakt. Die Ausbildung ﬁndet im Wesentlichen auf unseren vier Abfallentsorgungsanlagen in Altencelle, Hambühren, Hermannsburg und Höfer statt.

Menü Service in Wathlingen sucht freundliche Auslieferungsfahrer/-innen, halbtags, Mo. - Fr. vormittags, telefonische Bewerbung: Tel. 05144/6988230 Senioren-/Einkaufshilfe ges. bis 17,- €/Std., freie Zeiteinteilg., selbst. Bas., Info: Tel. 01522/3645942 Erf. Reinigungskraft ab 01.04.2016 in Celle ges., AZ: tägl. 1,75 Std. morgens info@Pfeiffergmbh.de

Wir erwarten einen guten Schulabschluss, insbesondere in den naturwissenschaftlichen Fächern. Besonderen Wert legen wir auf vorbildliches Arbeits- und Sozialverhalten.

Familie sucht gute „Fee“ für alle Reinigungs- u. Haushaltstätigkeiten Tel. 0176/21831450

Ihre schriftliche Bewerbung (mit letztem Schulzeugnis) richten Sie bitte bis spätestens 11.4.2016 an den

Haben Sie Freude daran, Kindern Mathematik beizubringen? Dann rufen Sie mich an. Lernstudio Rasch Tel. 05141/978397

cell e:

Zweckverband Abfallwirtschaft Celle zweckverband abfall wirtschaft Braunschweiger Heerstraße 109 29227 Celle

Stellen_Altenheim 01.10.2010 01.10.2010 11:58 11:58 Uhr Uhr Seite Seite 1 Stellen_Altenheim C C

M M

CY CMY

eiste

Pflegeheim Bergen Alten-Altenund und Pflegeheim Bergen

...im G

onie! r Diak

Unser Team braucht Verstärkung! Für den stationären Bereich suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine engagierte, aufgeschlossene

AlltagsbegleiterIn (m/w) nach § 87 b SGB XI Wenn sie auf der Suche nach einer verantwortungsvollen und abwechslungsreichen Teilzeitbeschäftigung sind, in einem tollen Team arbeiten und für Ihre Leistungen ein faires Gehalt bekommen möchten, sind Sie bei uns genau richtig. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bitte an: Alten- und Pflegeheim Bergen, Herrn Sven Eppler, Bahnhofstr. 44, 29303 Bergen Nähere Informationen erhalten Sie in unserer Geschäftsstelle unter s (0 50 51) 4 73-1 41.

Wir suchen Mitarbeiter

Celle: Wir suchen Sie als Kassierer/in, Servicekraft in einem SB-Backshop oder Mitarbeiter/ in für die Regalbefüllung für ein SB-Warenhaus in Ihrer Nähe! Einfache Anlerntätigkeit, auch in den Abendstunden und samstags. Auf 450,-- € Basis oder Teilzeit. Vorstellungsgespräche erfolgen direkt in Celle. Bewerben Sie sich initiativ bei Mumme Handelsservice GmbH telefonisch unter 0281/97209064 oder unter www.mumme-handel.de bzw. job@mumme-handel.de Servicekräfte m/w für Pizzeria Da Peppe in Bergen, Am Friedenplatz 10 gesucht. AZ: ab 17:30 Uhr, Tel. 05051/4475 Maler sucht 05141/4039835

Arbeit

Tel.

Frührentnerin 50 J., su. Job auf 450 € Basis. PC- Kenntnisse, gute Rechtschreibung, auch am Wochenende, flexibel Tel. 05141/2085803 Gel. Fliesenleger sucht Arbeit Tel. 0160/97739654

Top Job! Unser junges Team sucht zur Verstärkung ab sofort Tourenhelfer/Beifahrer (m/w), ab 18 J., auch ungelernt, sofortige Festeinstellung, Führerschein kann gemacht werden Tel. 0160/6736860 Mitarbeiter für Möbelmontagen/ Tischler/Umzugshelfer zur Aushilfe gesucht. Fa. Stahlmann Tel. 0162/6170084 Helfer m/w dringend gesucht Vollzeit in Celle und/oder naher Umgebung für Produktion/Versand/ Kommissionierung. Tarifvertrag: fester Arbeitsvertrag, Sozialleistungen. DEKRA Arbeit GmbH, Westcellertorstr. 15a, 29221 Celle Tel. 05141/709340 Für Plakatierung von Veranst. su. wir zuverl.u. flexible Mitarbeiter/ innen f. 5 - 8 ganze Tage im Monat nach Absprache mit FS Kl. 3; Minijob od. Kleinunternehmer (8,50€/h) Firma ECM GmbH, Mo-Do 9-15 Uhr: Tel. 05149/987873 Erfahrene Kosmetikerin und Fußpflegerin zum 01.08.16 oder früher, zur Teamerweiterung gesucht. 1 - 2 Tage/Woche Tel. 05141/4841844 Kleinanzeigen gehören in den Kurier! Auch über Internet: www. celler-kurier.de od. telefonisch: 05141/9243-0

Wir suchen für unseren Kunden in Bergen in der Lebensmittelproduktion engagierte

Fleischer-KöcheProduktionshelfer (m/w) in Vollzeit (Schichtbetrieb).

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: s.kersten@punktpersonal.de Telefon 04 41 / 9 49 96-16 Punkt Personal Produktion GmbH Gerhard-Stalling-Str. 60 26135 Oldenburg

Medizinische Fachangestellte

nst

im Zustelldie

Samstag / Sonnta Sonntag:

Ahnsbeck, Lutterloh, Lachtehausen, Papenhorst, Westercelle und Winsen. Probedruck Probedruck Mittwoch:

Ahnsbeck, Bröckel, Faßberg, Groß Hehlen, Hambühren, Hehlentor, Hermannsburg, Lachendorf, Nienhagen, Südwinsen, Wathlingen, Wietze sowie Baven, Bollersen, Boye, Eicklingen, Eversen, Klein Hehlen, Katensen, Lutterloh, Neuenhäusen, Neustadt, Oldau, Oldendorf, Oppershausen, Thören, Westercelle, Wieckenberg und Winsen. Gerne nehmen wir auch Bewerbungen für andere Bereiche in Celle und im Celler Landkreis entgegen. Melden Sie sich bitte telefonisch oder online. Gern können Sie uns auch zu unseren Bürozeiten (Mo. - Do., 8.30 - 17 Uhr und Fr. 8.30 - 16 Uhr) in unserem Verlag besuchen. Sie erreichen uns unter: Telefon 0 51 41 / 92 43 20 oder 92 43 58 Und rund um die Uhr unter: www.celler-kurier.de

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

CKS 11

Elektriker gesucht für unser STARCKes Team! Wir suchen zum nächstmöglichen Termin einen Elektriker/Elektroniker/Elektrotechniker/-Energieelektroniker oder Elektroinstallateur. Kenntnisse DGUV Vorschrift 3, E-Check, Messund Prüferfahrungen von Vorteil! EDV-Kenntnisse und Führerschein erforderlich! Starck EDV-Dienstleistungen GmbH, info@starck-dienstleistungen.de Tel. 05144/9725337

Allrounder übernimmt für Sie sämtliche Arbeiten rund ums Haus u. Garten Tel. 0152/33892398

Seite 19

ab sofort in Vollzeitanstellung gesucht. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Psychiatrische Gemeinschaftspraxis Paukner & Ruda Winsener Straße 34f · 29614 Soltau Telefon 0 51 91 / 20 07

UNSER TEAM BRAUCHT

VERSTÄRKUNG! Für unsere Filiale in Tostedt suchen wir:

• Marktleiter/in in Vollzeit Für unsere Filialen in Stelle, Tostedt, Rosengarten-Nenndorf, Hamburg-Neugraben suchen wir:

• Vollzeitmitarbeiter/-innen Das bringen Sie mit: idealerweise Erfahrung im Einzelhandel, Einsatzbereitschaft und Belastbarkeit, Freundlichkeit und Verantwortungsbewusstsein Das bieten wir Ihnen: eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit, einen zukunftssicheren Arbeitsplatz in einem erfolgreichen Unternehmen Interessiert? Super! Dann schicken Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit allen Unterlagen bitte an: Hol’Ab! Getränkemarkt • Frank Kluge • Harburger Str. 29 • 21435 Stelle bewerbung@holab.de

WWW.HOLAB.DE

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Termin einen

Unimog-/Baumaschinenführer (m/w) mit Montagebereitschaft in Vollzeit

Besuchen Sie unsere Homepage auf www.rosinsky.de. Die Berechtigung zum Führen von Fahrzeugen und Führerscheinklasse C/CE ist erforderlich.

Dienstleistungs Gm b H

Schriftliche Bewerbung an: Bahnhofstr. 41 • 29308 Winsen (A.) Tel. (0 51 43) 6 66 68-0 • Fax 6 66 68-100 info@rosinsky.de • www.rosinsky.de

Kommen Sie in unser Team!

Setzen Sie zusammen mit uns Standards im deutschen Reifen- und Autoservice-Markt. Wir bieten Ihnen • interessante Aufgaben • eine sehr moderne Ausstattung • ein motiviertes Team • eine attraktive Vergütung

 KFZ-Mechatroniker (m/w)  Reifenmonteur (m/w) Schriftliche Bewerbung bitte an:

Jürgen Koops GmbH

Heinrich-Hüdig-Str. 1 • 29227 Celle Tel. 0 51 41 / 8 60 61

Für unseren Klinik-Neubau in Celle suchen wir einen versierten

HANDWERKER

mit Elektro-Kenntnissen im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung mit ﬂexiblen Arbeitszeiten (gern Rentner). Bewerbungen richten Sie bitte bis zum 03.04.2016 schriftlich, gern auch elektronisch an:

Zum nächstmöglichen Termin suchen wir zur Verstärkung unseres Teams

Versuchsfahrer

(m/w) in Festanstellung Ihre Aufgaben: Selbstständige Ausführung qualifizierter TäAgkeiten • Erprobungsfahrten auf öffentlichen Straßen • DokumentaAonen von Fahrzeugmängeln • Allgemeine Fahrzeugpflege • Ihr Profil: Fahrerlaubnis Klasse B, gerne auch Klasse CE (alt 3) und • mindestens 5 Jahre Fahrpraxis Teamgeist, Zuverlässigkeit und hohe MoAvaAon • Engagement, Lern-‐ und LeistungsbereitschaY • BereitschaY zur Schichtarbeit auch am Wochenende • Gute Deutschkenntnisse in Wort und SchriY • Wir bieten Ihnen ein interessantes, nachhalAges und hochwerAges Aufgabengebiet in einem modernen Umfeld. Ihre Bewerbung (gerne auch per E-‐Mail) richten Sie biê unter Angabe folgender Referenznummer Ce2016002 an: CeTec GmbH  Personalabteilung  Paul-‐Ehrlich-‐Str. 3 29633 Munster bewerbung@cetec-‐gmbh.com

Klinikum Wahrendorff GmbH, Personalabteilung, Rudolf-Wahrendorff-Str. 22, 31319 Sehnde E-Mail: personalabteilung@wahrendorff.de Ihr Ansprechpartner bei Rückfragen: Herr Jürgen Strebost, Leitg. Gebäudemanagement Telefon: 0 51 32 / 90 25 45

Sie arbeiten mit Herz und Verstand? Dann möchten wir Sie gerne für uns gewinnen! Im Auftrag unserer Kunden suchen wir ab sofort (m/w)

• Pflegedienstleitung • Pflegefachkräfte • Pflegehilfskräfte Die Wertschätzung unserer Mitarbeiter zeigen wir in individuellen Absprachen. Seniorenresidenz Hermannsburg

Betreutes Wohnen in der Südheide

Timm-Willem-Weg 8 29320 Hermannsburg Tel.: 0 50 52 / 911733 E-mail: info@seniorenresidenzhermannsburg.de

Seite 20

LOKALES

Neu-

Sonntag, den 20. März 2016

Kellu macht Osterpause

Modespaß 2016 ... Ein Eldorado für creative und vielseitige Outfits : Die neuen Frühjahr-/SommerKollektionen bieten eine Fülle von Styles und Details.

eröffnung unseres

CELLE. Die städtische Freiwilligenagentur Kellu, Markt 18, bleibt in den Osterferien bis einschließlich Donnerstag, 31. März, geschlossen. Ab Montag, 4. April, stehen die Türen wieder allen Bürgerinnen und Bürgern, die sich für das ehrenamtliche Engagement interessieren, offen.

Laura M. ist der erste offizielle

Store

APANAGE-Store in Celle!

am 26. 3. 2016

Gospel 4 Life in der Pauluskirche

E CLUSIV

Großer Plan 26 · Celle · Tel. (0 51 41) 62 22 · laura-m-mode.de

Taschen-Outlet im Gewerbegebiet Westercelle

25% + Osterangebote Auf alle Artikel!

Die Besucher konnten die Hunde und Katzen, die ein neues Zuhause suchen, kennen lernen und das Gelände erkunden. Fotos: Tierheim Celle

Riesige Auswahl an Handtaschen & Trolleys dazu Geldbörsen, Gürtel, Deko- und Trendartikel u.v.m.

Erfolgreiches erstes Frühlingsfest im Tierheim Celle

Trotz eisiger Kälte kamen die Besucher in Scharen

G.G.C. Handelsgesellschaft mbH . GACELLE Heineckes Feld 19 . 29227 Celle Maschweg Richtung Möbel Wallach Mo.-Mi. 10 - 16 Uhr, Do + Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - 14 Uhr

Kredite von Mensch zu Mensch vermittelt seit

48 Jahren

Gronau GmbH Georgstr. 15, 30159 Hannover Telefon 05 11-32 69 99

www.privatkredit-hannover.de

Erstbehandlung

75, Wimpernverlängerung WirWir freufreu en en n u g n auf f unsuns n u g ö n auf r ö e r von Lashes“ nur bis 30.4.16 nAngebot IhreIhre Besuch n Bes eeuue„Xtreme uch Celle ! ! in in Celle

CELLE. Trotz der starken Konkurrenz durch Wasa-Lauf und Ostermärkte war das erste Frühlingsfest im Celler Tierheim am vergangenen Sonntag ein voller Erfolg.

N N

Schuhstr. 52 29221 Celle  0•51 41 / 9 09 13 90 od. 71 - 6Lashes“ 12 26 57 Wimpernverlängerung von01 „Xtreme beauty lashes & brows

Die Besucher strömten stärker als erwartet auf das GelänGold-Jordan-Juwelier. Barankauf! de am Garßener Weg 10, um An- und Verkauf Hier stimmt der Preis! Tel. 0 51 41 / 9 77 98 09 die zur Vermittlung stehenden Bergstraße 36, Celle Tiere kennen zu lernen, sich über die Arbeit des Vereins zur Reparatur • Zubehör informieren oder einfach mal 40% Rabatt Plissee  0 51 41 / 7 09 00 98 einen Blick hinter die Kulissen Hauskollektion Rolllo & Co Mo. Fr. 8 16 Uhr Keine Vorwerk-Vertretung! zu werfen. Maschweg 7, CE-Westercelle Nachdem der Adventsmarkt Hunäusstraße 7 • 29227 Celle  (0 51 41) 88 08 88 im Dezember ausfallen musste, wurde mit dem Frühlingsfest eine Ersatzveranstaltung geHerrenhaarschnitt schaffen, die es in dieser Form 13,- € noch nie im Tierheim gab. Und trotz teils eisiger TemperatuAngebot freitags: ren, die so gar nicht an FrühMit Frau Nefya Gökce ling erinnern wollten, gab es Farbe, Schnitt haben wir für Freitag bis Kinnlänge einen regen Zulauf an Besuund Samstag chern. eine neue Kollegin ab € Denen wurde wie immer eibekommen. niges geboten. Neben den TieMellingerstr. 1 • 29221 Celle (zwischen Waldweg und Windmühlenstr.) ren, die natürlich im MittelTelefon 0 51 41 / 48 37 88 • www.salon-brandes.de punkt standen, wurde auch die Frühlingsaktion 2016 vorgestellt: Wer seine Katze jetzt für die Katzenpension anmeldet, zahlt einen verbilligten Pensionspreis – auch, wenn das geliebte Tier erst viel später Gast Unserer heutigen Ausgabe liegen Beilagen im Tierheim sein wird. Hundefolgender Firmen bei: besitzer konnten ihren Lieblingen direkt etwas vom Fest mitAktion: bringen, denn der tierheimei26.05. - 30.05. kauf-celle.de gene Flohmarkt für www.sb-lager Tierzubehör bot gerade für Bello und Co. eine große Auswahl an Accessoires zu günstigen Preisen. WAS SIE ABRÄUMEN, MÜSSEN WIR NICHT Herrchen ZÄHLEN oder Frauchen GARTENMÖBELkonnten in der benachbarten AUFLAGEN fündig werRADIKAL Flohmarktscheune REDUZIERT! den. Dort gab es alles von GläJETZT ZUM sern, Bechern über Teddys, Bilder und sogar ein Set GolfPREIS schläger. Dieses allerdings sucht weiterhin neue Besitzer. .de inklusive Neuen Lesestoff konnte man Sitzkissen sich im Bücherflohmarkt be50% sorgen und auf der Hundewie399.se stellten Vereine und Initiativen ihre Arbeit und Produkte vor. Aber auch hungrig oder In 8 Hallen alles rund CELLE durstig musste niemand wieum`s Wohnen - nur billiger! der nach Hause gehen. Ein Renner war angesichts der Temperaturen „Celles erster Glühweinstand vor Weihnachten“. Das warme Getränk fand reißenden Absatz. Dazu konnte man sich eine Bratwurst vom • Augenbrauen-Microblading

Schuhstr. 52/Ecke Borchers-Passage, 29221 Celle, ☎ 0 51 41/9 09 13 90 o. 0 171-6 12 26 57 – Wir bitten um telefonische Terminvereinbarung! –

Vorwerk-Staubsauger

Grill oder Leckeres vom Smoker schmecken lassen. Wer es eher süß möchte, fand ein reichhaltiges Kuchenbuffet vor. Alle Gaumenfreuden waren so begehrt, dass sowohl der Kuchen wie auch Grillstand schon vor Ende der Veranstaltung ausverkauft waren. Rundum war das Frühlingsfest eine mehr als gelungene Veranstaltung. Ob es jedoch eine Neuauflage geben wird, ist

Anlage sehen wollen, bringen Unruhe mit. „Dieser Stress ist gerade für die Hunde ist ab und zu hinnehmbar, sollte aber in Grenzen gehalten werden“, erklärt Stephani. Auf Unverständnis stieß bei manchen Besuchern die Tatsache, dass ein Teil des Hundehauses für Besucher nicht geöffnet war und die Anzahl der Hunde, die gezeigt wurden, eher überschaubar war, so dass manche Gäste sogar vermuteten, man „verstecke“ Hunde vor der Öffentlichkeit. „Dem ist natürlich nicht so. Wir haben

47,-

RÄUMUNG 1/2

Musterbeispiele

Loungegruppe

Stahlgestell beflochten in Rattanoptik schwarz, bestehend aus: Couchtisch, Bank 2-sitzig und 2 Sessel 035900731.00

BILLIGER

statt

199.-

DER SCHNÄPPCHEN- UND PREISBRECHERMARKT MARKT IN CELLE UND LEHRTE!

Mo.-Fr.: 10-20 Uhr Samstag: 10-20 Uhr

Speicherstraße 20/30 • 29221 Celle

Tel.: 05141 - 7001 oder 05141 - 8 88 81 30

W. GmbH & Co. KG, Speicherstraße 20/30, 29221 Celle

Mr. Car Clean Autoaufbereitung Innen wie außen

Wir bitten um Beachtung. Bedenken Sie bitte, dass unsere Kunden oft nur einen Teil der Gesamtausgabe belegen und Sie nicht alle genannten Beilagen vorﬁnden.

CKS 11

Seite 20

70,-

h nac ne rung i m Ter einba Ver Kirchstraße 43, 29221 Celle

 01 76 / 25 55 42 24

CELLE. Am heutigen Sonntag, 20. März, um 11.30 Uhr lädt Kunsthistorikerin Jasmin-Bianca Hartmann zu einem sinnlichen Rundgang durch die aktuelle Ausstellung „die kraft der idee“ im Kunstmuseum Celle mit Sammlung Robert Simon, Schlossplatz, ein. Die Führung ist kostenlos. Der Museumseintritt beträgt acht Euro.

Osterprogramm im „Laden“ CELLE. Am morgigen Montag, 21. März, lädt der „Laden“ der Pauluskirchengemeinde, Rostocker Straße in Celle, von 14 bis 16 Uhr alle Kinder zu einem gemeinsamen Osterbasteln ein. Der Kostenbeitrag beträgt 50 Cent. Am Mittwoch, 23. März, findet an gleicher Stelle von 11 bis 14 Uhr „Wir kochen mit Volker“ statt. Die Kosten betragen einen Euro. Alle Kinder sind eingeladen.

CELLE. Ein musikalischer Abendgottesdienst findet am heutigen Sonntag, 20. März, um 18 Uhr in der Neuenhäuser Kirche, Kirchstraße 50 in Celle, statt. Singen, Beten, Hören mit Prädikantin Astrid. Christian Popp (Viola) und Hedwig Popp (Klavier) bringen Max Bruchs „Kol Nidrei“ in der Fassung für Bratsche und Klavier zu Gehör; die Komposition geht auf einen jüdischen Bußgesang zurück. Zudem spielt Ekkehard Popp Orgelmusik zur Passion.

INVENTUR ohne Deko

Sonntagsführung zur Ausstellung

Musikalischer Gottesdienst

BEILAGENHINWEIS center

CELLE. Am heutigen Sonntag, 20. März, lädt die Pauluskirchengemeinde in der Rostocker Straße in Celle um 17 Uhr zu einem Gospelgottesdienst, ein. Unterstützung wird es wie in den vergangenen Jahren durch den Chorleiter Eike Formella geben, der mit wechselnden Chören und Gruppen für den richtigen Gospel-Sound sorgt.

Viele Besucher brachten ihre eigenen Hunde mit zum Fest. momentan noch ungewiss. „Das Frühlingsfest war lediglich eine Ersatzveranstaltung. Zukünftig werden wir wohl wieder ausschließlich das Sommerfest und den Adventsbasar veranstalten, da drei Großveranstaltungen in einem Jahr einfach nicht umsetzbar sind“, betont Birgit Stephani, Erste Vorsitzende des Tierschutz Celle Stadt und Land e.V. Feste im Tierheim bedeuten für die Mitarbeiter viel Stress und zusätzliche Arbeit, da natürlich auch an solchen Tagen die Tiere zu kurz kommen dürfen. Die Besucher, die an diesem Tag die Tiere und die komplette

alle Hunde, die zur Vermittlung stehen und denen wir den Trubel zumuten konnten, auch gezeigt“, sagt Stephani. „Die Hunde, die sich im abgesperrten Bereich befanden, sind Hunde aus der Beschlagnahmung im November vergangenen Jahres, die nicht dem Tierheim gehören und somit auch nicht der Öffentlichkeit gezeigt werden dürfen.“ Wer es am Sonntag nicht zum Frühlingsfest geschafft hat, hat zweifelsohne etwas verpasst, kann sich aber jetzt schon auf das Sommerfest freuen. Der Termin wird rechtzeitig bekanntgegeben.

Mührer

Dienstleistungen Fachgerechte Laminatverlegung Silikonfugenerstellung oder -erneuerung Fliesenfugensanierung Handy: 0 15 20 - 7 03 24 79

re .d e

t w as a n d er e G ri e c he

Abendvortrag im Erdölmuseum WIETZE. Das Deutsche Erdölmuseum, Schwarzer Weg in Wietze, lädt am Mittwoch, 23. März, um 19 Uhr zu dem Abendvortrag „Mit dem Forschungsschiff unterwegs auf der Suche nach dem Schwarzen Gold“ mit Dipl.-Ing. Peter Kewitsch aus Hannover ein. Im Vortrag werden die einzelnen wissenschaftlichen Messmethoden vorgestellt, die auch von der Industrie für die Erdölexploration auf See eingesetzt werden. Der Eintritt beträgt drei Euro, Mitglieder haben freien Eintritt.

Wir wünschen all‘ unseren Gästen ein frohes Osterfest

.. Kirchstraße 6 • Winsen

Tel.: 0 51 43 / 66 86 10

12-14.30 + 17.30-23 Uhr • Di. Ruhetag

www.restaurant-ambiente.info

Mit gemütlichem Raucherraum

...und freuen uns auch an den Ostertagen auf Ihren Besuch!