cks_160731 by Verlag Lokalpresse GmbH

Testspiel des HSV in Celle

Celle will Stadtwette gewinnen

Kritik an Botschaft der SPD

Seite 9

Seite 2

Seite 5

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59

Sonntag, den 31. Juli 2016 • Nr. 30/37. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

Erklärung der im Celler Stadtrat vertretenen Parteien und Gruppen

„Celle - Vielfalt verbindet“ gegen Fremdenfeindlichkeit

CELLE (ram). Die im Celler Stadtrat vertretenen Parteien stellten in der vergangenen Woche im „Capito“ in der Hattendorffstraße 1 die gemeinsame Kampagne „Celle - Vielfalt verbindet“ vor, in der sie Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Extremismus im Wahlkampf und darüber hinaus eine klare Absage erteilen. Im Rahmen dieser Kampagne wird mit verschiedenen Aktionen der gemeinsame Einsatz für eine freiheitlich-demokratische Stadtgemeinschaft hervorgehoben. Als Vertreter der an der Kampagne „Celle - Vielfalt verbindet“ teilnehmenden Parteien und Gruppen stellten Juliane Schrader und Heiko Wundram (Bündnis 90/Die Grünen, Stadtverband Celle), Oliver Müller (Bündnis Soziale Gerechtigkeit), Alexander Wille (CDU-Stadtverband Celle),

Jutta Krumbach (FDP-Ortsverband Celle), Behiye Uca (Die Linke, Kreisverband Celle), Christoph Engelen (SPD-Ortsverein Celle), Christian Danner (Die Unabhängigen - Bürger für Celle e.V.) sowie Torsten Schoeps (WG Celle e.V.) die gemeinsame Erklärung vor: „Am 11. September 2016 sind alle Cellerinnen und Celler aufgerufen, bei der Kommunalwahl über die Zusammensetzung des kommenden Stadtrats und der Ortsräte ab-

zustimmen. Vor der Wahl werden wir als Parteien und Wählergruppen leidenschaftlich um den besten Weg für die Zukunft der Stadt streiten und versuchen, Bürgerinnen und Bürger von unseren Plänen zu überzeugen. Demokratie lebt vom freien Meinungsaustausch. Auch wenn sich unsere Vorstellungen für die Stadt Celle unterscheiden, eint uns jedoch eine unverrückbare Überzeugung: eine freiheitlich-demokratische Gemeinschaft beruht

Behiye Uca (hintere Reihe von links), Jutta Krumbach, Torsten Schoeps und Oliver Müller sowie Christian Danner (vordere Reihe von links), Alexander Wille, Christoph Engelen und Juliane Schrader stellten die Kampagne „Celle - Vielfalt verbindet!“ vor. Foto: Müller

Wohnhäuser aufgebrochen NIENHAGEN. In der Zeit zwischen Mittwochmorgen, 20. Juli, und Donnerstagmittag, 21. Juli, brachen unbekannte Täter zwei benachbarte Wohnhäuser in der Straße „Am Fleitgraben“ in Nienhagen auf, berichtet die Polizei. Die Täter nutzten eine zweitägige Abwesenheit der Bewohner und hebelten jeweils ein Fenster an den Gebäuden auf. Anschließend durchsuchten sie die Häuser nach Wertgegenständen und wurden auch fündig. Die Einbrecher hatten es offenbar in beiden Häusern nur auf Geschmeide abgesehen, so die Polizei. Sachdienliche Hinweise, die mit den Taten im Zusammenhang stehen könnten, werden von der Polizei Wathlingen unter Telefon 05144/98660 entgegengenommen.

auf den Grundwerten von Verständnis, Toleranz, Offenheit, Vielfalt und Solidarität. Damit in der Stadt Celle Menschen unterschiedlichster Herkunft, Religion, Tradition und politischer Überzeugungen friedlich miteinander und im gegenseitigen Respekt füreinander leben können, setzen wir uns gemeinsam mit vielen engagierten Bürgerinnen und Bürgern dafür ein, dass diese Werte erhalten bleiben und geschützt werden. Wir verurteilen Extremismus, Fremdenfeindlichkeit, Rechtspopulismus und Rassismus, egal wo und wie er sich äußert. Ausgrenzung und populistische Angstmache haben im Wahlkampf und in der politischen Arbeit nichts verloren. Ein Klima von Hass und Gewalt darf es in Celle nicht geben. Wir fordern die Celler Bürgerinnen und Bürger auf, am 11. September von ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen und so die Entwicklung unserer gemeinsamen Stadt in den kommenden fünf Jahren mitzubestimmen. Durch Ihre Beteiligung an der Kommunalwahl stärken Sie die Demokratie und stellen Sich extremistischen Auswüchsen entgegen. Celle - Vielfalt verbindet!“ Im Rahmen der Kampagne gibt es zum einen so genannte „Störer“ auf den Wahlplakaten der einzelnen Parteien und Gruppen sowie Armbänder mit dem Slogan „Celle - Vielfalt verbindet!“. Außerdem wird es in den nächsten Wochen des Wahlkampfes weitere Aktionen geben. Eine davon ist, dass ab dem morgigen Montag, 1. August, im Internet die Homepage www.celle-vielfalt-verbindet.de freigeschaltet wird.

Am heutigen Sonntag, 31. Juli, ist der letzte Tag des diesjährigen Celler Weinmarktes (Bericht auf Seite 7). Foto: Maehnert

Am Dienstag, 2. August, von 13 bis 17 Uhr

Ferienpassabschluss im Französischen Garten

CELLE. Am kommenden Dienstag, 2. August, findet in der Zeit von 13 bis 17 Uhr unter dem Motto „Bambule hoch5“ das Ferienpassabschlussfest der Stadt Celle im Französischen Garten statt. Das Ferienpassabschlussfest der Stadt Celle ist eine Institution, die mittlerweile weit über die Stadtgrenzen bekannt ist. Immer am letzten Dienstag der niedersächsischen Sommerferien versammeln sich sowohl Ferienkinder und Familien, als auch Kulturinteressierte im Französischen Garten, um den Abschluss der Ferien gemeinsam zu feiern. Denn das Fest bietet nicht nur allerlei Mitmach-Stationen zum malen, basteln, staunen, erleben und ausprobieren (Malwände, Tattoostand, Colakisten klettern, Rudermaschinen, Goldwa-

schen, etc.), sondern auch kurzweiliges Straßentheater. Neben dem Clown Helmut Ferner und dem Tamalan-Theater aus Fintel, dem „Duo Einfach Riesig“ aus Frankfurt, dem Mitmachzirkus Zirkus Moskito aus Hannover und einigen anderen Walkingacts ist es in diesem Jahr gelungen das „Chaos Varietè“ aus dem Wendland nach Celle einzuladen. Mit ihrer einstündigen Show begeistern die Künstler seit Jahren das Publikum der kulturellen Landpartie. Für das leibliche Wohl der Besucher ist gesorgt.

Drei Monate Bauzeit sind geplant

Ein neuer Regenwasserkanal für die Trift in Celle

CELLE. Ab Montag, 1. August, wird in der Trift in Celle ein neuer Regenwasserkanal gebaut. Die Baustelle befindet sich zwischen den Einmündungen der Arndstraße und der Speicherstraße. Der Kanal hat einen 800-er Durchmesser und liegt in einer Tiefe von bis zu vier Metern. Diese Maßnahme ist leider nur unter Vollsperrung zu realisieren. Eine seitliche Umfahrung ist nicht möglich. Anlieger können mit dem Auto bis zur Baustelle fahren. Für Radfahrer und Fußgänger bleibt der Weg frei. Die Bauzeit beträgt zirka drei Monate. Das Quartier um die Speicherstraße, einschließlich der Landkreisverwaltung, dem SB Möbellager sowie der

Industrie- und Handelskammer ist wie folgt anfahrbar: Von Norden über die B 3 beziehungsweise von Osten über den Nordwall via Neumarkt und Mühlenstraße Richtung Bahnhof bis Thaerplatz. Hinter der Signalanlage biegt man dann rechts ab in die Trift. So ist das genannte Quartier auch aus Richtung Hannover zu erreichen. Fahrzeuge aus Richtung Neustadt, für die die 3,40 Meter Durchfahrthöhe der Bahnhofs-

unterführung kein Hindernis ist, folgen der Bahnhof- und Mühlenstraße, wenden am neuen Kreisel Neumarkt und fahren dann zurück bis in die Trift. Lkw mit höheren Aufbauten müssen über den WilhelmHeinichen-Ring bis zur Hannoverschen Straße fahren. Die Rückfahrt aus dem Gebiet „Speicherstraße“ ist nur nach Süden über Breite Straße und Bahnhofstraße möglich. Die JVA ist über den Kreisel Bahnhofsplatz/Biermannstraße zur Einfahrt West (Parkplatz) oder über die Bahnhofstraße in die Arndtstraße bis zur Trift (hier nur Linksabbiegen zulässig) möglich.

Am morgigen Montag, 1. August, werden die Bauarbeiten in der Trift beginnen. Foto: Müller

Seite 2

LOKALES

Sonntag, den 31. Juli 2016

Neue Rufnummer

Notdienste

CELLE. Die Zweigstelle der Celler Stadtbibliothek am Lauensteinplatz bekommt eine neue Telefonnummer. Ab Montag, 1. August, ist das Team der Einrichtung unter Telefon 05141/124242 zu erreichen.

Notruf-Nummer: 116117. Frauenschutzhaus Celle: 05141/ 6633. Ärztlicher Notdienst: 77er Straße 45a, Celle, Tel. 05141/25008 (Mo, Di, Do 19-23 Uhr; Mi, Fr 15-23 Uhr; Sa, So 8-23 Uhr).

Sprechstunde Blumlage CELLE. Die Ortsbürgermeisterin des Celler Ortsteils Blumlage/Altstadt, Gudrun Jahnke, lädt zur monatlichen Bürgersprechstunde ein. Am Dienstag, 2. August, möchte sie mit Bürgerinnen und Bürgern ab 17.30 Uhr im Mehrgenerationenhaus, Fritzenwiese 46, ge- Inga Stephan (von links), Joachim Schulze, Dirk-Ulrich-Mende, Christoph Engelen, Florentine Gierse und Michael-Niklas Rühe eröffneFoto: Maehnert meinsam Themen aus dem ten die „heiße Phase“ des Oberbürgermeister-Wahlkampfes. Ortsteil besprechen. Denn nur durch die Anregungen und Ideen der Bewohner lassen sich Wege finden, den Ortsteil noch lebenswerter zu gestalten, sagt Jahnke.

Plakate, Celler-Quiz, Frühstück mit dem Oberbügermeister und mehr

Einbrüche scheiterten CELLE. Am vergangenen Wochenende, 23. und 24. Juli, scheiterten nach Angaben der Polizei in Celle zwei Einbruchsversuche in der Steffensstraße und Amelungstraße. Beide Wohnungen befinden sich in Mehrfamilienhäusern, berichtet die Polizei. Die Täter verschafften sich Zugang in das Treppenhaus und versuchten dann die betreffenden Wohnungstüren, während der Anwesenheit der Bewohner, aufzuhebeln. In beiden Fällen gelang es den Tätern nicht. Die Türen hielten stand und blieben verschlossen.

Fragen an Wilhelms CELLE. Die nächste Sprechstunde des Westerceller Ortsbürgermeisters Reinhold Wilhelms findet am Dienstag, 2. August, in der Zeit von 17 bis 18 Uhr im Alten Rathaus in Westercelle an der Westerceller Straße statt. Gerne steht der Ortsbürgermeister bei dieser Gelegenheit für Fragen zur Verfügung, Anregungen, Anliegen und Sorgen der Bürgerinnen und Bürger werden entgegengenommen. Neben diesen regelmäßigen Terminen ist der Ortsbürgermeister zudem unter Telefon 05141/980403, 9662569 oder per Mail an r.wilhelms@flewid. de zu erreichen. Dort können auch abweichende Gesprächstermine verabredet werden.

Bahnstrecke kurz gesperrt

Dirk-Ulrich Mende präsentierte Wahlkampagne für seine Wiederwahl

CELLE (cm). Im Rahmen einer Pressekonferenz stellte Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende gemeinsam mit dem Geschäftsführenden Vorstand des SPD-Ortsvereins Celle seine Wahlkampagne vor. Mende wies dabei auf die Bedeutung der Oberbürgermeisterwahl hin, die diesmal zusammen mit der Kommunalwahl am 11. September stattfindet. Denn dabei werde der Oberbürgermeister für die nächsten neuneinhalb Jahre gewählt, der nämlich - anders als die Perioden der Wahl für den Rat der Stadt - dann bis 2026 im Amt ist. Vieles hat Mende in den vergangenen sieben Jahren auf

einen guten Weg gebracht, aber er ist noch nicht fertig und will die angeschobenen Entwicklungen noch zu Ende führen und auch Neues voranbringen. Natürlich ist es schwer, für eine Amtszeit von neuneinhalb Jahren ein Programm zu meißeln, meinte Mende auch mit Blick auf die vielen Entwicklungen, die man 2009 bei seiner Wahl noch gar nicht vorhersehen konnte. Deshalb sei die Kampagne des amtierenden Ober-

bürgermeisters auch auf seine persönlichen Qualifikationen und Fähigkeiten abgestellt. Es geht, so Mende, um Vertrauen, Sicherheit und Haltung. Und er will weiter ein Oberbürgermeister für alle sein. Dabei sieht er sich in vielen Gesprächen bestätigt in seiner bisherigen Arbeit. Von einer Wechselstimmung habe er dabei noch nichts gespürt. Ganz neu im Wahlkampf wird ein Kartenspiel sein, welches Mendes Wahlkämpfer mit ihm gemeinsam entworfen haben. In diesem Quiz werden 54 Fragen über das Leben und die Geschichte von Celle ge-

stellt - jeweils mit Antworten auf der Rückseite. 2.000 Spiele soll es insgesamt geben. Dass Mende die Bürgernähe wichtig ist, will er auch im Wahlkampf unterstreichen. So wird er im August samstags in der Zeit von 9 bis 11 in der Celler Fußgängerzone am Markt ein Frühstück mit Bürgerinnen und Bürgern anbieten. „Alle die vorbei kommen, und Lust und Zeit haben, können sich zu mir an den Tisch setzen und die frischen und leckeren Dinge, die ich zuvor auf dem Celler Markt gekauft habe, genießen und mit mir dabei Gespräche führen“, lädt er ein.

NDR Niedersachsen auf Sommertour 2016

Residenzstadt hat eine Woche Zeit, um die Stadtwette zu gewinnen

CELLE. Der große Sommertour-Abend von „Hallo Niedersachsen“, NDR 1 Niedersachsen und der NDR Online-Redaktion findet am kommenden Samstag, 6. August, auf dem Großen Plan in Celle statt. Celle wird eine Woche lang Thema in Radio, TV und Internet sein. In Form von Live-Berichten, Interviews und Hintergrundreportagen werden die Medien vom 1. bis zum 7. August aus der Stadt berichten. Der Startschuss fällt am Montag, 1. August, ab 7.30 Uhr auf NDR 1 Niedersachsen in der Frühsendung „Hellwach“. Dort wird die Stadtwette bekannt gegeben. Danach sind dann alle Cellerinnen und Celler aufgefordert, ihren Beitrag zu leisten, damit

die Stadtwette gewonnen wird. In einem Aufruf ist die Stadtverwaltung jetzt an Vereine, Verbände und andere Institutionen herangetreten. Ideen, Talent, handwerkliche Fertigkeiten und viel Einsatz werden nötig sein, die Lösung der Aufgabe vorzubereiten. Dazu bleibt eine Woche Zeit. Reporterteams des NDR werden die Vorbereitungen begleiten. Darüber hinaus ist natürlich auch das Leben in Celle Teil der Berichterstattung. Die Stadt baut auf die Unterstüt-

zung vieler Menschen, auf deren gemeinsame Tatkraft und Kreativität. Selbstverständlich soll die Sache auch Spaß machen. Schließlich ist das Ganze zu allererst ein Spiel. Sobald die Stadtwette bekanntgegeben ist, wird ein Bürgertelefon eingerichtet. Hier kann sich melden, wer unterstützen will. Direkte Ansprechperson ist Christina Jung in der städtischen Wirtschaftsförderung. Wer schon jetzt weiß, dass er dabei sein will, kann sich über die Internetseite stadtwette.celle-tourismus. de anmelden. Unterstützungswillige können am Auftakt- Treffen des Planungsstabes am morgigen

Montag, 1. August, 18 Uhr, im Ratsherrensaal in der ersten Etage des Alten Rathauses teilnehmen. Am kommenden Samstag, 6. August, senden NDR 1 Niedersachsen und „Hallo Niedersachsen“ dann live direkt vom Großen Plan. Von 18 bis 20 Uhr wird im Radio eine Sondersendung zur Sommertour in Celle zu hören sein. „Hallo Niedersachsen“ berichtet dann ab 19.30 Uhr live im NDR Fernsehen. Während der Sendung wird sich dann herausstellen, ob die Celler ihre Stadtwette gewinnen konnten. Es ist also eine Woche Spaß und Spannung garantiert.

CELLE. Zu einer kurzzeitigen Beeinträchtigung des Zugverkehrs kam es am Mittwochnachmittag, 27. Juli, im Bereich Vorwerk, auf der Gleisstrecke Hannover-Uelzen. Die Bundespolizei hatte gegen 17.20 Uhr die Celler Kollegen über einen in Gleisnähe befindlichen Mann informiert und um Unterstützung gebeten. Eine nicht ungefährliche Situation, denn die Züge fahren in diesem Bereich bereits Geschwindigkeiten von bis zu 200 Stundenkilometer. Die Beamten stellten fünf Jugendliche im Alter zwischen 13 und 18 Jahren fest, die auf einem parallel zur Bahnlinie verlaufenen Weg saßen und „chillten“. Sie gaben an, auch mal dichter an die Gleise herangegangen zu sein. Sie hätten sich aber sofort wieder entfernt, wenn ein Zug gekommen sei. Im Rahmen dieses Einsatzes musste die Bahnstrecke aus Sicherheitsgründen für knapp zehn Minuten gesperrt werden. Betroffen davon war ein ICE, der auf offener Strecke anhal- Unterstützungswillige können am Auftakt-Treffen des Planungsstabes am Montag, 1. August, 18 Uhr, im Ratsherrensaal in der ersten ten musste. Etage des Alten Rathauses teilnehmen. Foto: Archiv

Ärztliche Notdienste für alle Gemeinden: Zu erfragen über den Hausarzt oder Hotline 116117. Zahnärzte - Sa/So, jeweils von 10 bis 12 Uhr, Telefonisch erreichbar ab Freitag 15 Uhr: 31. Juli Petra Raphelt, Dorfstraße 3, Nienhagen, Telefon 05144/ 4958150. 6. und 7. August Andreas Nabizad, Am Heiligen Kreuz 12, Telefon 05141/22202. Augenärzte: montags, dienstags, donnerstags 8 bis 19 Uhr, mittwochs und freitags 8 bis 15 Uhr unter Tel. 05141/911911, danach unter Tel. 05141/25008. Tierärzte: Sa ab 13 Uhr bis Mo 8 Uhr, feiertags ab 8 bis 8 Uhr am nächsten Tag: 31. Juli Dr. Alberti, Telefon 05141/51182. 6. und 7. August Dr. Thiele-Fischer, Telefon 05141/31305. Apotheken - Celle: 31. Juli Apotheke Blumlage 12, Telefon 05141/27291. 1. August Schloss-Apotheke, Telefon 05141/7700. 2. August St.-Georg-Apotheke, Telefon 05141/28222. 3. August Apotheke Am Weißen Wall, Telefon 05141/28465. 4. August Apotheke Am Lauensteinplatz, Telefon 05141/ 41834. 5. August Apotheke Am Bremer Weg, Telefon 05141/35118. 6. August Apotheke im Q 37, Telefon 05141/9778145. 7. August Zugbrücken-Apotheke, Telefon 05141/950177. Apotheken - Wietze/Winsen/Hambühren: 31. Juli Apotheke Am Markt, Winsen, Telefon 05143/6242. 1. August Heide-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8473. 2. August Glückauf-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/ 8810. 3. August antares apotheke, Hambühren, Telefon 05084/9871231. 4. August Aller-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/2011. 5. August Storchen-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/ 911188. 6. August GlückaufApotheke, Wietze, Telefon 05146/8810. 7. August Heide-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8473. Gas und Wasser: 31. Juli Thies, Telefon 05141/32100. 6. und 7. August Wedemeyer, Telefon 05141/ 3007330.

Angaben ohne Gewähr

Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Achim Lohmann, Angela Müller, Ngoc Nguyen Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Sonntag, den 31. Juli 2016

LOKALES

Seite 3

Traditionelles Bikertreffen am 7. August in Wolthausen

In Wolthausen findet am kommenden Sonntag, 7. August, ab 10 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus das Bikertreffen 2016 statt. Um 11.30 Uhr wird es einen Bikergottesdienst geben. Bestes vom Bikergrill sorgt dann um 12 Uhr für das leibliche Wohl. Um 13.30 Uhr startet die Motorradausfahrt. Anschließend gibt es Kaffee und Kuchen unterm Glockenturm. Um 16.30 Uhr steht eine Tombola auf dem Pro-

Vollsperrung der Trift CELLE. Wegen Kanalbauarbeiten wird der Linienweg der Buslinie 13 von Montag, 1. August, bis voraussichtlich Ende Oktober über die Bahnhofstraße in Celle verlegt. Die Fahrgäste werden gebeten, die Haltestelle „Celle, Bahnhofstraße“ in der Bahnhofstraße zu nutzen, die von der Linie 13 zu den gleichen Abfahrtzeiten bedient wird, wie die entfallende Haltestelle „Celle, Trift“. Weitere Informationen gibt es unter www.cebus-celle.de. oder unter Telefon 05141/ 2788864.

Sitzung des Sportausschusses CELLE. Am Mittwoch, 3. August, findet um 17 Uhr im Celle-Saal im vierten Obergeschoss des Neuen Rathauses, Am Französischen Garten 1, eine Sitzung des Sportausschusses der Stadt Celle statt. Auf der Tagesordnung steht unter anderem das Thema „Abgebrannte Burghalle I“. Dabei geht es um die Auswirkungen auf die bisherigen Vereinsnutzungen.

Flohmarkt im Kindergarten

gramm. Weitere Programmpunkte sind das Ausschießen des Bikerpokals sowie ein Line-Dancer-Auftritt. Für musikalische Unterhaltung sorgen „Eddy, der fliegende Holländer“ und „DJ Olaf“ aus Wolthausen. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen erhalten Interessierte im Internet unter www. bikerfreunde-wolthausen.de. Archivfoto: Müller

Mitarbeitern bleibt künftig mehr Zeit für Beratung und Service

Einweihung der Verbuchungstheke in der Celler Stadtbibliothek

CELLE (ram). Es ist soweit. Die Celler Stadtbibliothek am Arno-Schmidt-Platz hat einmal mehr ihr Serviceangebot verbessert. Künftig können Kundinnen und Kunden ihre Medien selbst verbuchen. Das heißt, sie übernehmen Ausleihe und Rückgabe der Medien in Eigenregie. Dadurch haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Einrichtung mehr Zeit für Beratung und Service. Mit RFID kommt eine bewährte Technik zum Einsatz, die bundesweit bereits in zahlreichen Bibliotheken angewendet wird. Die Bedienung aller Geräte ist einfach und intuitiv. Aber auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen, besonders in der Einführungsphase, gern mit Anleitung und Hilfestellung zur Seite. Die neue Verbuchungstheke wurde am vergangenen Mittwoch von Kulturdezernentin Susanne McDowell und Stadtbibliotheksleiterin Petra Moderow vorgestellt. „Wir waren von der Politik gehalten Einsparungen im Personalbereich zu machen“, erläutert McDowell. „Es wird jedoch keine Entlassungen geben.“

„Es ist aber auch eine Maßnahme, die wir sowieso ergriffen hätten, weil sie im Trend liegt“, betont McDowell. „Die Mitarbeiter identifizieren sich mit der Maßnahme. Sie geben sich sehr viel Mühe und haben Erfolg damit die Kunden zu unterstützen.“ Sie wisse aber auch, dass man nun kurz nach der Einführung etwas Geduld brauche und bittet deshalb die Nutzer um Verständnis. RFID steht als Abkürzung für Radio Frequency Identification (deutsch: Identifizierung mit Hilfe von elektromagnetischen Wellen). Werden Gegenstände, wie zum Beispiel Bücher, mit einem RFID-Etikett ausgerüstet, dann ermöglicht die RFID-Technik die Weiterleitung von Daten über eine sichere Funkverbindung an das Bibliotheksverfahren. Die Technologie zur Selbstverbuchung von Medien kommt bundesweit bereits in vielen

Bibliotheken erfolgreich zum Einsatz. Auf dem RFID-Etikett werden ausschließlich Daten zum Medium selbst nach ISO 28560-3 gespeichert: die Mediennummer, die Angabe, ob es sich um ein mehrteiliges Medium handelt, die Kennung der Stadtbibliothek Celle innerhalb des deutschen Bibliothekswesens, die Länderkennung für Deutschland, die Information, ob das Medium entliehen oder nicht entliehen ist. Die Einführung der neuen RFID-Technik erfolgt unter Beteiligung des Datenschutzbeauftragten der Stadt Celle. Auf dem RFID-Etikett werden zu keinem Zeitpunkt Daten wie Titel oder Autor eines Buches oder persönliche Daten über die Benutzer gespeichert. Die Medien- und Benutzerdaten werden ausschließlich wie bisher auch in der Datenbank des Bibliotheksverfahrens gespeichert. Für die Identifikation der Benutzerinnen und Benutzer wird weiterhin der bereits eingesetzte Barcode-Leseausweis verwendet.

Bei der Ausleihe werden die ausgewählten Medien auf das markierte Feld der Selbstverbuchungsstation gelegt und über den Barcode-Scanner wird die Nummer des Leseausweises eingelesen. Auf Wunsch bekommt man einen Beleg, der die entliehenen Medien und das jeweilige Leihfristende auflistet. Bei der Rückgabe wird jedes Medium einzeln in die Öffnung der Rückgabestation gelegt. Auf Wunsch kann auch hier ein Beleg über die zurückgegebenen Medien ausgedruckt werden. Zum Aufruf des Benutzerkontos wird die Nummer des Leseausweises über den Barcode-Scanner eingelesen. Die entliehenen Medien werden nun angezeigt und eine Verlängerung der Leihfrist ist möglich. Auf Wunsch bekommt man einen Beleg, der die entliehenen Medien und das Leihfristende auflistet. Moderow wies darauf hin, dass es in der Zweigstelle der Stadtbibliothek am Lauensteinplatz am Ausleih- und Rückgabevorgang nichts ändern werde.

WINSEN. Der Johannes-Kindergarten lädt am Samstag, 3. September, von 14 von 17 Uhr zum 48. Basar rund ums Kind ins Haus der Kirche Am Küsterdamm 8 in Winsen (Aller) ein. Auf der großzügigen Verkaufsfläche im Innen- und Außenbereich werden Mode für Babys und Kids bis Größe 176, Spielwaren und diesmal auch Handmade-Artikel angeboten. Nach einem erfolgreichen Basarbummel laden die beliebte Cafeteria mit leckeren selbstgebackenen Torten und Waffeln - gern auch zum Mitnehmen - oder der HotDog-Stand zum Verweilen ein. Für die kleinen Besucher steht außerdem eine Hüpfburg zur Verfügung. Nähere Infos unter Telefon 05143/6666839 oder 01520/ Kulturdezernentin Susanne McDowell (von links), Karl Winkler von der Stadtbibliothek und Stadtbibliotheksleiterin Petra Moderow präsentierten das neue Ausleih- und Rückgabeverfahren. Foto: Müller 4982076.

Pokémon-Jäger aufgefallen CELLE. In der Nacht zu Montag, 25. Juli, meldete ein Wachmann der Firma Baker Hughes in Celle verdächtige Personen auf dem Firmenparkplatz, die dort hin und her laufen würden, berichtet die Polizei. Die Beamten der Celler Polizei überprüften die Sachlage gegen 0.30 Uhr und stellten vor Ort vier Personen fest. Diese führten nichts Böses im Schilde, sondern waren lediglich auf der Jagd nach Pokémons, die sich vor der Firmeneinfahrt, im dortigen Kreisverkehr, befinden sollten.

Ortsratssitzung in Vorwerk CELLE. Am Donnerstag, 4. August, findet um 18.30 Uhr im Vereinsheim des SC Vorwerk, Reuterweg 45 in Celle, eine Sitzung des Ortsrates Vorwerk statt. Auf der Tagesordnung steht unter anderem eine Aussprache des Ortsrates zur Ortsteilbereisung. Beraten wird weiterhin über den Antrag des Ortsrates zum künftigen Spielbetrieb auf dem Sportplatz (A-Platz).

Drei neue WLAN-Zugänge CELLE. Wie die Celler Tourismus und Marketing Gesellschaft (CTM) mitteilt, gibt es ab sofort drei weitere öffentliche WLAN-Zugänge in der Innenstadt. Zwei neue Zugangspunkte sind im Alten Rathaus eingerichtet worden, ein weiterer im Celler Schloss. Über den im März gegründeten Verein „Freifunk“ (https:// freifunk-celle.de) sind die drahtlosen Verbindungen herzustellen. Ein Kennwort braucht man dazu nicht. CTMGeschäftsführerin Marianne Krohn freut sich über das erweiterte Angebot: „Mit dem öffentlichen WLAN ist Celle touristisch attraktiver und besucherfreundlicher geworden. Viele Menschen nutzen mittlerweilen ihr Smartphone zur Informationssuche in fremden Städten.“

r t

VERANSTALTUNGEN

G&G Anzeige 150x138 vec.pdf

22.06.16

Sonntag, den 31. Juli 2016

Reisen • Freizeit • Unterhaltung

16:14

Sonntag, 31.7. Weinmarkt auf dem Großen Plan bis Sonntag, 31. Juli, geöffnet Mittwoch und Donnerstag von 15 bis 23 Uhr, Freitag von 15 bis 24 Uhr, Samstag von 12 bis 24 Uhr, Sonntag von 12 bis 20 Uhr. Bomann-Museum, 11.30 Uhr Führung „es beginnt. Die 50er Jahre. Zwischen Wahn und Wagnis“. Kunstmuseum Celle, 11.30 Uhr Führung „Spaziergang durch die Sonderausstellungen“.

CMY

(AMBURG

3OLTAU

-UNSTER

5ELZEN

" #ELLE

,ACHENDORF " 7IENHAUSEN

Wohin heute

Herzsportgruppe in Celle e.V., Training der Altenhägener

Gruppen in der Paul-Klee-Schule, Bosteler Weg, OT Vorwerk, von 18.30 bis 20 Uhr. Mehrere Trainingsgruppen in der Axel-Bruns-Schule am Lönsweg von 17 bis 20 Uhr. Informationen unter Telefon 05141/46564 bei Christa Meinecke oder Heike Marlow unter Telefon 05141/46564.

Palasttheater Celle, Filmcafé Mittwoch, 3.8. ab 15.30 Uhr, Einlass 14.30 Uhr mit Kaffee und Kuchen. Gezeigt Kunstmuseum Celle, 13 Uhr wird „Best Exotic Marigold HoMuseum am Mittag. tel“.

2ICHTUNG ,àNEBURG

" !

chen. Gezeigt wird „Best Exotic Marigold Hotel“. Motor-Sport-Club Celle, 20 Uhr Sommer-Ferien-Clubabend in der Breiten Straße in Celle. Treffen zum Grillen und Klönen.

Siedlergemeinschaft Garßen, 11 Uhr Treffen zur Fahrradtour dem Rewe-Parkplatz in Garßen. Die Strecke beträgt zirka 45 Kilometer und führt über Scheuen, Hustedt, WittPlatt after work, 17.30 Uhr beck, Wolthausen, Winsen und plattdeutscher Stammtisch in an der Aller zurück. „Dackels Krone“, Im Kreise in Celle, jeweils am ersten DiensMontag, 1.8. tag des Monats.

%ICKLINGEN !

(ANNOVER

" 0EINE

'IFHORN

Seite 4

"RAUNSCHWEIG

Sportabzeichen-Training und Abnahme des Kreissportbund Celle, jeweils 18 bis 20 Uhr im Otto-Schade-Stadion bis zum 26. Oktober. Weitere Informationen unter Telefon 05141/ 481132.

Ausstellungen Bomann-Museum Celle: „Miniaturen der Zeit Marie Antoinettes in der Sammlung Tansey. Textile Vielfalt aus der Sammlung des Museums, geöffnet bis zum 31. Juli. „es beginnt. die 50er Jahre. Eberhard Schlotter in Darmstadt“, geöffnet bis zum 3. Oktober. Kunstmuseum Celle mit Sammlung Robert Simon: „Maik und Dirk Löbbert. Aus Leuchten“ und „Ralph Fleck. Stadt in Sicht“, geöffnet bis zum 16. Oktober. Synagoge Celle, geöffnet dienstags bis donnerstags, 12 bis 17 Uhr, freitags, 10 bis 15 Uhr, sonntags, 12 bis 17 Uhr: „Ertragen können wir sie nicht - Martin Luther und die Juden“, geöffnet bis zum 25. September. Angaben ohne Gewähr Kein Anspruch auf Veröffentlichung

Senioren-Erzählcafé, 15 bis 17 Uhr Treffen im Mehrgenerationenhaus, Fritzenwiese 46 in Celle. Thema: Urlaubs- und Ausflugserlebnisse. Kulturschif MS Loretta, 20 Uhr Konzert mit der Band „Vizediktator“ im Celler Hafen.

Auflösung des Rätsels

H F A E U N I T N E E I N I L T G F R O B M I A N G E

R A S A N T N

W J G F I L I A L E H R E E O R D I N A K A T E N G G E L B H Z I E G E P O L T E R E I S Auflösung vom T A 24.7.16 A U Auflösung des heutigen U Rätsels am 7.8.2016 Q F N M G L U R E F E R A I A T U R L G S S A L A M N I T R A T D A V I D U K R A I N E E R A L

F J E L L A F

T U R

K A K O B P O R E M U R L O S U S M T E N D R E I L O U H O E S A D E R E T O P P I N E F E T T F E Z

Zufriedene Leser zufriedene Inserenten.

Seit Jahren beliebt und anerkannt!

Horoskop vom 31.7. bis 6.8.2016 Widder

21.3. - 20.4. In der vergangenen Woche haben Sie die Chancen zum Reflektieren genutzt und sich entschlossen, sich endlich einem schwierigen Problem zu widmen, das Sie schon lange bedrückt. Bei den folgenden Taten zur Beseitigung ist es ratsam, wenn Sie jeder Ihrer Handlungen gründliche Überlegungen vorangehen ließen.

stier

21.4. - 21.5. Bemühen Sie sich mal um etwas mehr Selbstbeherrschung. Sie haben in einer Streitfrage gezeigt, wie hartnäckig Sie Ihre Position durchsetzen können, und das leider nicht in der freundlichsten Tonlage. Aber nicht jeder schätzt dieses Verhalten und die Quittung folgt. Sehen Sie zu, dass Sie das wieder ausbügeln können.

Zwillinge 22.5. - 21.6.

Ihr derzeitiger Tatendrang im privaten Bereich ist bewundernswert, doch was dabei herauskommt, ist noch ungewiss. Beruflich können Sie mit intensiver Unterstützung von unvermuteter Seite rechnen. Nehmen Sie die Hilfe an, ohne dabei nach den Beweggründen zu fragen. Manchmal geschieht so was rein aus Menschlichkeit.

krebs

22.6. - 22.7. Bleiben Sie nüchtern und vorsichtig, denn von verschiedenen Seiten drohen in dieser Woche Gefahren. Und ziehen Sie vor allem eine berufliche Aktivität konsequent durch. Danach dürfen Sie gerne einen Erholungsurlaub buchen. Schauen Sie gleich am Mittwoch nach, ob Sie noch eine Last-Minute-Reise ergattern können.

Löwe

23.7. - 23.8. Falls es gleich am Wochenanfang hektisch wird, sollten Sie aufpassen, dass Sie nicht die Übersicht verlieren. Arbeiten Sie Ihr Pensum in kleinen Schritten ab, dann kann nichts schief gehen. Am Wochenende ist die Zeit reif, für ein aufregendes Erlebnis. Packen Sie Ihren Partner an der Hand, und stürzen Sie sich hinein.

Jungfrau

24.8. - 23.9.

Vorgesetzte wollen handfeste Leistungen, Optimismus allein reicht nicht. Auch wenn es manchmal etwas schwer fällt, wäre es sinnvoll, sich den Anforderungen zu stellen. Aber zum Glück sind Sie ja einsatzfreudig. Freuen Sie sich auf die Lorbeeren, die Sie dafür ernten werden. Vielleicht auch auf einen Gehaltsbonus!

Waage

24.9. - 23.10. Legen Sie Teamgeist an den Arbeitstag (womit natürlich nicht nur der Montag gemeint ist), damit verleihen Sie dem Betriebsklima eine besonders freundliche Note. In der Liebe kann es in dieser Woche ganz schön knistern. Versuchen Sie bloß nicht, das Feuer zu löschen. Sorgen Sie dafür, dass die Flammen ordentlich lodern.

skorpion

24.10. - 22.11. Was ist los mit Ihnen? Sie gehen offen mit Ihren Mitmenschen um, aber Ihr überzeugendes Auftreten bekommt einen Anflug von Unsicherheit! Bei einer geschäftlichen Besprechung in der zweiten Wochenhälfte dürfen Sie sich das bloß nicht anmerken lassen. Man würde es Ihnen unangenehm nachtragen und Sie hätten den Salat.

Männerchor Cellensia, 19.30 Uhr erste Probe nach der SomVeranstaltungen merpause - Abfahrt zur Chorprobe vom Parkplatz am JohanCafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer niterhaus Celle, Wittestraße. Haus. Tel. 05054/1607 Shanty - Chor Celle von 1997 Burgwall Café Altencelle Burg e.V., 19 bis 21 Uhr Chorprobe im Lokal zum Selbstausrichten Ihrer Pflegestift St. Annen, Blumlage Feier Biergarten und Küchenbenut- 65 in Celle. Neue Sänger, Intezung ab 333 € Tel: 05141/ 83738 ressierte und Gäste sind immer Tanz im Lindenhof, So., willkommen. Infos unter Tele07.08., 15.00 - 18.00 Uhr, Tel. fon 05148/597 und www.shan05086/337, www.dj-seifert.de Tel. tychor-celle.de. 05141/940648

Kleinanzeigen im Kurier, auch über Internet: www.celler-kurier. de od. telefonisch: 05141/9243-0

Reise und Erholung Ferienanl., Pens. & Gastst. Ü/F ab 19 €/p.P. Zi.Bu., FeWo, DU/WC/TV, Abendmenue 5,00 €, Kind 3,00 €. Tel. 035028/80170 www.ferienanlage-bergwald.de Ostsee, Dahme, FeWo, 2 Pers., strandnah, ruhige Lage, frei ab 06.08. - 21.08.16 Tel. 04364/8214 Fließbehinderung

musikaMorast, lisch: Schlamm singen

Herzsportgruppe Celle von 1976, 18.30 bis 20 Uhr in der BBS I Altenhagen. Weitere Infos unter Telefon 05141/31266 und www.herzsportgruppe-celle.de. Ansprechpartner: Dr. Albrecht Schmidt-Thrun.

Dienstag, 2.8. Palasttheater Celle, Seniorenkino ab 15.30 Uhr, Einlass 14.30 Uhr mit Kaffee und KuGeLebenstreidebund schober

modisch elegant

französischer Männername

Ackergerät

italienische Adelsfamilie

flugfähig (Vögel)

schütze

Fabelwesen Sohn Isaaks (A.T.)

lange kochen lassen

Geldschein

Fluss in Frankreich

Buch über Umgangsformen Nachlass erempmahnen fangen

Lehrer Samuels

22.12. - 20.1.

Verlassen Sie sich in den folgenden Tagen bloß nicht ausschließlich auf Ihre lieben Kollegen. Die Zusammenarbeit ist zwar ganz gut, aber wichtige Entscheidungen treffen Sie selbst viel sicherer bei Ihrem feinen Gespür. Das letzte Wort in dieser Sache hat eh Ihr Boss, wenn Sie es nicht gleich selbst sein sollten.

Wassermann

Schweif- Körnerstern frucht Verbandmull

Fische

20.2. - 20.3. Sie zerfleischen sich vielleicht selbst mit schlechten Gedanken und zerfließen in Selbstmitleid. Dabei sollten Sie nicht vergessen, dass zu jeder Auseinandersetzung zwei gehören. Nutzen Sie die gemeinsame Zeit am Wochenende, um sich mit Ihrer besseren Hälfte gründlich auszusprechen. Danach folgt die Versöhnung!

altjapanisches Brettspiel

glühend

21.1. - 19.2.

Manchmal ist es schwer, die richtige und effektive Zeiteinteilung zu finden. Nehmen Sie sich in dieser Woche etwas mehr Zeit für eine genaue Planung und brechen Sie große und neue berufliche Vorhaben nicht übers Knie. Erledigen Sie lieber erst das Angefangene, bevor Sie sich noch vollständig mit Neuem verzetteln.

spanische Anrede: Herr

nicht verheiratet

böser Dämon (A.T.)

katalonischer, mallorq. Artikel

Weintraubenernte Weinsorte

Sohn des Juda im A.T.

Figur in „Ritt auf die Wartburg“

Haustier

in Saus und ...

Pfingstvogel

Wohlgefallen

nordamerikanisches Wildrind

Abk.: Berufsakademie

geländegängiges Motorrad Waschwasserzusatz

ehem. Einheit für den Druck

Nestorpapagei lateinische Vorsilbe: weg

hinduistischer Eremit

billiger Arbeiter in Asien

Boxbegriff (Abk.)

Aufwind Mitleid empfinden

Stahlschrank

Wasservogel englischer Männername

M D

Körpersprache

englischer Artikel

E K

östliche Mittelmeerländer

schwacher Lichtschein

steinbock

Tanzfigur der Quadrille

Hochsprunggerät

Oper von Verdi

Aspik

griechischer Buchstabe Nordstaat der USA

akademischer Grad

Dreifingerfaultier

23.11. - 21.12. Schützegeborene dürfen sich in dieser Woche ganz besonders freuen, denn Überraschungen und Erfolge zeichnen sich für Sie ab, wenn es Ihnen gelingt, die sich bietenden Möglichkeiten gründlich gegeneinander abzuwägen. Aber beachten Sie dabei immer die Spielregeln. Das gilt für Ihr Berufs- wie auch für Ihr Privatleben.

antike griech. Kolonie in Italien

„Pflege lieber ungewöhnlich“

Sybille Bullatschek ist wieder da und begeistert durch neue skurrile Geschichten und lustige Gags aus ihrem Alltag als Altenpflegerin mit ihrem neuesten Programm am Samstag, 10. September, in der CD-Kaserne Celle. Neues aus dem Haus Sonnenuntergang: Nach ihrem Erfolgsprogramm „Volle Pflegekraft voraus!“ begeistert die sympathische Schwäbin nun erneut mit skurrilen Geschichten und lustigen Gags rund um den „Pfläge“-Kosmos. Einlass ist um 19 Uhr, Beginn um 20 Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf für 20,80 Euro (inklusive VVK-Gebühr und Systemgebühr), Ermäßigung für Pflegepersonal 17,50 Euro (inklusive VVK-Gebühr und Systemgebühr), außer im Ticketshop, Hannoversche Straße 30b in Celle, an allen Vorverkaufsstellen von ADticket Eintrittskarten für die Veranstaltungen in der CD-Kaserne und unter Telefon 0180/6050400. An der Abendkasse gibt es Karten für 23 Euro, ermäßigt 20 Euro. Foto: ©DannyFrede

widerstandsfähig Glanzstück Bewohner der „Grünen Insel“

WWP2016-15

Sonntag, den 31. Juli 2016

LOKALES

Seite 5

Vortrag „Das fetale Alkoholsyndrom“

Unsichtbare Behinderung, wie wirkt sie sich aus?

WATHLINGEN. Am Freitag, 12. August, von 9 bis 15 Uhr findet im 4-Generationen-Park in Wathlingen ein Workshop zum Thema „Das fetale Alkoholsyndrom - die unsichtbare Behinderung, wie wirkt sie sich aus?“ statt. Die Informations- und Aufklärungsveranstaltung unter Schirmherrschaft der Niedersächsischen Ministerin Cornelia Rundt, Niedersächsisches Ministerium für Soziales, Gesundheit und Gleichstellung wird veranstaltet vom Landesverband der Pflege- und Adoptivfamilien in Niedersachsen e.V. und der Internationale Bund, IB West gGmbH für Bildung und soziale Dienste. Als Referent konnte Professor Dr. Hans-Ludwig Spohr gewonnen werden. Der Wissenschaftler und Arzt setzt sich seit über 40 Jahren für alkoholgeschädigDas Spiel „Krieg der Taschentücher“ ist eine eigene Erfindung von Charles M. Sievers und bei den Kindern sehr beliebt.

20-jähriges Jubiläum für ein ganz besonderes Lernprojekt

Abwechslung und Motivation sind Inbegriffe der „Summer School“

LACHENDORF (bs). Wenn Sommerferien in Niedersachsen sind und Jugendliche freiwillig Englisch pauken, dann kann es sich dabei nur um die Teilnehmer der „Summer School“ handeln. Bereits seit 20 Jahren lädt Charles M. Sievers zum „Erlebnis Englischlernen“ ein. Dabei hat alles mal relativ klein begonnen. „Angefangen haben wir in der Garage bei mir zu Hause“, erzählt der aus Amerika stammende Realschullehrer und Kommunalpolitiker. „Zuerst gab es nur einen Vormittags-Kurs mit 14 Schülern“. Die Nachfrage war allerdings so groß, dass schon im Jahr darauf ein Vormittags- und Nachmittagskurs angeboten wurden. Mittlerweile haben weit über 1.700 Schüler an der jährlichen „Summer School“ teilgenommen. Bereits im dritten Jahr hat Sievers das Konzept der „Summer School“ komplett geändert, hat noch vier weitere Personen für das Projekt gewinnen können und konnte so bereits drei Kurse für 50 Kinder angeboten. So sind es über die Jahre mittlerweile knapp 190 Personen gewesen, die in der „Summer School“ gearbeitet beziehungsweise mitgeholfen haben. „Meine Eltern, Andy Gordon aus Celle, Nadine Steinmetz aus Eschede und viele weitere Lehrer und Assistents waren schon mit dabei“, sagt Sievers stolz. Und auch seine eigenen Kinder, Freya und Arne, nahmen erst als Schüler an „Papas Projekt“ teil und unterstützen ihn mittlerweile als Betreuer. Dass hat

aber weniger etwas mit der familiären Bindung zu tun, sondern mehr mit der Begeisterung für das Projekt. Mit dieser Meinung stehen sie nicht alleine da. Wer einmal dabei war, ob als Schüler oder Lehrer, möchte im nächsten Jahr garantiert wieder mit von der

das Alter und den Leistungsstand der Kinder. In vielen kleinen Gruppen wird die Faszination der englischen Sprache vermittelt. Doch das alleine macht nicht die Idee der „Summer School“ aus. Abwechslung und Motivation sind die Inbegriffe der „Summer School“. Ein Mix aus Lernen, Spiel, Sport und Spaß lässt das Camp zu einem Erlebnis werden und gerade der Sport steht zum Zweck der Sprachvermittlung

Auch klassische Sportarten wie Fußball, hier in der Variante „Beach Soccer“ kommen nicht zu kurz. Fotos: Stephani Partie sein. Stolz berichten die Kinder, wenn man sie danach fragt: „Ich bin schon zum vierten Mal dabei“. Mit dabei sein kann man ab der fünften Klasse (Juniors), in der siebten und achten Klasse gehört man dann zu den „Perfects“ und von Klasse neun bis elf zu den „Seniors“. Das Lernen ist angepasst an

an oberster Stelle. Egal ob Rugby, American Football, Baseball, Cricket, Kickball oder Hurling und sogar unbekanntere Sportarten wie Ulimate Frisbee, Abseiling oder die Highlands Games - jeden Tag wird etwas anderes geboten, und Englisch lernt fast schon einfach so nebenbei. Damit es

nicht langweilig wird, ist kein Jahr wie das andere. „Mal gehen wir Kanu fahren mit Mark Gordon, zum Bowling oder Kartfahren oder wie spielen Lasertag“, berichtet Sievers. „Natürlich gab es in 20 Jahren Summer School auch nicht so schöne Dinge wie Streits oder Verletzungen, aber im Vergleich überwiegen die schönen Dinge und die Gemeinschaft. Es gibt immer wieder Schüler, die das sechste oder sogar siebte Mal dabei sind. Ich glaube, dass wir schon etwas richtig machen“, schmunzelt der Erfinder der „Summer School“. Dass er selber von seiner Idee überzeugt und begeistert ist, zeigt allein schon die Tatsache, dass er seit 20 Jahren seine Freizeit für die Organisation der „Summer School“ opfert. Über die Jahre gesehen sind so schon 22 Wochen zusammengekommen, in denen er für die „Summer School“ alles gegeben hat. Fragt man ihn, ob es sich gelohnt hat, wird man aus voller Überzeugung ein „Ja“ zu hören bekommen. „Erstens haben sehr viele Kinder ihre Liebe zur englischen Sprache entdeckt und verbessert, zweitens gibt es Schüler, die sich immer noch melden und erzählen, was aus ihnen geworden ist“, zieht Sievers Bilanz. Und sein Wunsch für die Zukunft? „Mindestens weitere 20 Jahre Summer School“. Mehr Infos zur „Summer School“ gibt es auch im Internet unter http://busybeesus.de sowie auf Facebook unter „BusyBeeSuS“.

te Kinder ein und hat hierfür auch das Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland erhalten. Anmeldungen oder Rückfragen unter Telefon 0511/ 23534646 oder per Mail an Michael.Nippgen@internationaler-bund.de. Der Kostenbeitrag pro Person beträgt 25 Euro und wird am Veranstaltungsort bezahlt (Quittungen können ausgestellt werden). Das Mittagessen ist im Beitrag nicht enthalten, dies kann eigenständig im 4-Generationen-Restaurant eingenommen werden.

Falkenhagen zu SPD-Botschaft

Wahlfreiheit für Schüler bei der Grundschule

CELLE. „Die von der SPD verbreitete Botschaft ist interessant“, erklärte der FDP-Fraktionsvorsitzende im Rat der Stadt Celle, Joachim Falkenhagen, zur SPD-Wahlkampagne „Zukunft und Zusammenhalt“. „Ich stimme Maximilian Schmidt zu, wenn er mahnt, dass eine zukunftsorientierte Politik betrieben werden müsse, damit ‚wir in einigen Jahren nicht abgehängt werden‘. Warum er aber das Wahlrecht für mögliche Nutzer von Gesamtschulen einfordert, während seine Partei eben dieses Wahlrecht für Grundschüler ablehnt, ist mir nicht erklärlich“, so Falkenhagen. „Dabei wäre es ein Ausweis für eine zukunftsorientierte Politik, wenn die SPD es lernwilligen und begabten Grundschülern ermöglichen würde auf eine Grundschule ihrer Wahl gehen zu können,

Joachim Falkenhagen.

damit sie vom frühestmöglichen Zeitpunkt an ihre individuellen Fähigkeiten ausbilden können. Aller Voraussicht nach sind es gerade diese Kinder, die unserer Gesellschaft die nötigen Impulse geben werden, damit ‚wir nicht abgehängt werden‘.“ „Weil die SPD eben diese Wahlfreiheit für Grundschüler ablehnt, sehen sich Eltern und Kinder weiterhin in der Situation falsche Angaben machen zu müssen, um die Chance zu haben, eine Grundschule ihrer Wahl besuchen zu können“, erklärt Falkenhagen abschließend.

Foto: privat

RÄUMUNGSVERKAUF „Spaß beim Training mit Hunden“

Kaum zu bremsen waren die 15 Kinder, die als Gäste der Hundefreunde Wathlingen e.V. auf dem Übungsplatz am Kaliberg zur diesjährigen Ferienpassaktion erschienen. Bei sommerlichen Wetter wurde ein abwechslungsreiches Programm geboten: Die Kinder lernten den richtigen Umgang mit den Hunden, übten mit ihnen „Sitz“, „Platz“ und „Fuß“ und rannten gemeinsam mit den Vierbeinern um die Wette. Sie lenkten die Vierbeiner durch einen Agility-Parcours und konnten ihre Geschicklichkeit beim „Handtuchrennen“ testen. Zwischendurch waren ihre Malkünste beim Wettbewerb „Wer malt das schönste Hundebild?“, und ihr Hundewissen beim „Hundequiz“ gefragt, die Sieger wurden prämiert und erhielten kleine Präsente. Foto: privat

wegen Wasserschaden. Bis

70% auf alles! zu

street shoes Bergstraße 7–10 Ecke Prinzengasse 29221 Celle

Seite 6

LOKALES

Sonntag, den 31. Juli 2016

Celle-Uelzen Netz GmbH verĂśffentlicht Erneuerbare-Energien-Bericht

80 Prozent des Stroms in der Region aus erneuerbaren Energien

CELLE. Die Region Celle-Uelzen kann sich sehen lassen. Der Ausbau Erneuerbarer Energien hat im Netzgebiet der Celle-Uelzen Netz GmbH ein hohes Niveau erreicht.

Hubertus von Bothmer mit dem Modell fĂźr die Hafenrandbebauung, das die drei SiegerentwĂźrfe zusammenfasst. Foto: privat

Im Bereich zwischen Hafen und HafenstraĂ&#x;e

Ex-Expo-Chefarchitekt baut auf der Allerinsel

CELLE. Die Planungen fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Celler Hafencityâ&#x20AC;&#x153; rund um das Hafenbecken werden konkreter. Mit dabei ist auch der ehemaliger Chefarchitekt der Weltausstellung Hannover, Hubertus von Bothmer. Von Bothmer (Hermannsburg) war von 1995 bis 2000 als Bereichsleiter der Expo 2000 Hannover GmbH verantwortlich fĂźr alle BaumaĂ&#x;nahmen (Hochbau, Tief- und Landschaftsbau) fĂźr die Weltausstellung. Sein gemeinsamer Entwurf mit dem Architekten Christoph JeĂ&#x;nitz (Winsen/Aller) und dem Investoren â&#x20AC;&#x17E;Primus Developmentsâ&#x20AC;&#x153; - Freiraumgestaltung Breimann & Bruun (Hamburg) - hat das TeilstĂźck zwischen Hafen und HefenstraĂ&#x;e des stĂ¤dtischen Wettbewerbes gewonnen. Er sieht nĂśrdlich des Hafens ein Marinaquartier mit zwei verschiedenen GebĂ¤udetypen vor.

Zum Hafen hin entstehen fĂźnf einzeln stehende GebĂ¤ude mit jeweils fĂźnf Etagen und insgesamt 43 Wohnungen sowie einem Bistro - je zwei exklusive Wohnungen je Etage. Hinter diesen HĂ¤usern ist direkt an der HafenstraĂ&#x;e eine dreiteilige GebĂ¤udereihe mit heller Verklinkerung und vier Geschossen geplant, die das Marinaquartier von dem StraĂ&#x;enlĂ¤rm abschirmt und von der man auch den Hafen sehen soll. Insgesamt verteilen sich in diesen GebĂ¤uden 48 Wohnungen von unterschiedlicher GrĂśĂ&#x;e, darunter auch solche, die fĂźr barrierefreies Wohnen geeignet sind.

Dies dokumentiert das Unternehmen in seinem sechsten Erneuerbare-Energien-Bericht, der Ăźber die Einspeisung von Ă&#x2013;kostrom in das Stromnetz fĂźr 2015 Auskunft gibt. â&#x20AC;&#x17E;Durch die Einspeisung von rund 801,5 Millionen Kilowattstunden Ă&#x2013;kostrom aus Anlagen privater und gewerblicher Betreiber in das Stromnetz der Celle-Uelzen Netz GmbH konnten in 2015 rund 80,5 Prozent des Strombedarfs abgedeckt werdenâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert Dr. Ulrich Finke, GeschĂ¤ftsfĂźhrer der Celle-Uelzen Netz GmbH, den hohen Anteil der erneuerbaren Energien in der Region. Die Vorgaben der Bundesregierung, bis 2035 mindestens 55 Prozent des Stroms aus erneuerbaren Energien zu erzeugen, sind damit in der Region Celle-Uelzen bereits in 2015 mehr als erreicht. Die weitere Novellierung des Erneuerbare Energien Gesetzes hat den Ausbau von Ă&#x2013;kostrom gebremst, sodass sich die ehemals dynamische Entwicklung nicht mehr fortgesetzt hat. In 2015 wurde zudem die Einspeisung in das Stromnetz der Celle-Uelzen Netz GmbH durch NetzgebietsverĂ¤nderungen beeinflusst und war somit rĂźcklĂ¤ufig. Ohne diese Entwicklung lĂ¤ge die Steigerung im Ausbau von Erneuerbaren Energien bei rund 1,4 Prozent.

Immobilien im Kurier Wir vermieten Ihre Immobilie. 11 GrĂźnde fĂźr die Vermietung durch uns:

1. Sichere Ermittlung der Marktmiete 2. Optimale PrĂ¤sentation Ihrer Immobilie 3. Professionelle Werbung 4. Beschaffung des gesetzl. Energieausweises 5. DurchfĂźhrung der Besichtigungen 6. BonitĂ¤tsprĂźfung

17. Vorbereitung des Mietvertrages 18. Erhaltung der PrivatsphĂ¤re des Vermieters 19. Steuerliche Absetzbarkeit der MaklergebĂźhr 10. Freizeitgewinn 11. Erstellung der WohnungsgeberbestĂ¤tigung nach Â§19 des Bundesmeldegesetzes

Grund genug, dieses Anliegen in unsere HĂ¤nde zu legen. Gerne stehen wir Ihnen fĂźr eine individuelle Beratung zur VerfĂźgung.

plan-bau-celle gmbh Kanzleistr. 11 â&#x20AC;˘ 29221 Celle â&#x20AC;˘ Tel. 0 51 41 / 91 78-0 www.plan-bau-celle.de

Immobilien

Vermietungen 2-Zimmer-Wohnungen

4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

Kapitalanleger sucht! Eigentumwohnung od. Mehrfamilienhaus von privat, leerstehend od. vermietet, auch unrenoviert od. sanierungsbed., rasche Kaufabwicklung Tel. 05192/979175

Bergen, Stadtm., 2 Zi.-Whg., KĂź., EBK, Bad u. Flur, 1. OG, ca. 40 m2, KM 260 â&#x201A;Ź + NK + 2MM Kaution Tel. 05051/2641

Wohnungsvermietung in 29303 Bergen: 4,5 Zi., ca. 100 m2, 3 Schlafzi., 1 Wohnzi., KĂź., Bad, Abstellraum. BKM (ohne Heiz- u. Wasserkosten) 580 â&#x201A;Ź + NK Vorausz. ( abhĂ¤ngig von der Personenzahl), 120 â&#x201A;Ź - 170 â&#x201A;Ź. Fotos auf Ebay Kleinanzeigen! Tel. 0174/9744584

Gesuche

Junges FamilienglĂźck sucht dringend im Stadtgebiet Celle ein 1 - 2 EFH zum Kauf Tel. 0172/2588932

SCHLĂ&#x153;SSELDIENST Fahrzeugbedarf Zeibig Celler Str. 37, BE, 0 50 51 / 35 97

Vermietungen Allgemein

4REPPEN

4REPPENRENOVIERUNG

$ACHAUSBAU

$Ă&#x2039;MMUNG UND $ACHFENSTER

4ELEFON &AX

WWW TREPPE HANDORF DE

1-4 Zi.-Whg. in UnterlĂźĂ&#x; zu verm. Die Wohnungen sind teilweise renoviert und liegen in einer ruhigen Wohnlage. Van der Horst Wohnen GmbH, 29345 UnterlĂźĂ&#x;, Magdeburger Str. 18. Sprechzeiten sind wie folgt: Mo., Di., Do. von 9-12 Uhr u. von 13-16 Uhr, Mi., Fr. von 9-12 Uhr. Bei Interesse melden Sie sich unter: 05827/9706430 www.unterluess-wohnen.de

Eschede, 2 Zi.-Whg., EBK, ca. 45 m2, Parterre, KM 260 â&#x201A;Ź + NK + MS Tel. 05142/1838 MĂśbl. 2 Zi.-Whg., nicht alltĂ¤gl im Landhaus-Stil, Ăź. 2 Ebenen, off. EBK, Balkon + Terr., kompl. u. gemĂźtl., sep. Eingang, 55 m2, Wienhausen/Opperhs., Gartenweg 6 b, KM 390 â&#x201A;Ź ab 01.10.16, bitte keine Haustiere Tel. 05149/187818 Wietze, 2 Zi.-Whg. auf 2 Ebenen, EBK, Abstellr., Toilette/Bad/Du., Kellerr., Garage u. Abstellplatz, 113,2 m2, KM 500 â&#x201A;Ź + NK 70 â&#x201A;Ź + Garage 30 â&#x201A;Ź + 2 MM MS, frei ab 01.10.2016 Tel. 0178/1594995 od. 05132/1543

Vermietungen 3-Zimmer-Wohnungen

Celle/Scheuen zum 01.10., schĂśne 3 Zi.-Whg., 1. OG, 82 m2, EBK, Bad m. Du. + Wa., Vorratsraum, Abstellr. u. Kfz-Stellpl., KM 390 â&#x201A;Ź + NK + MS Tel. 0172/7986355 Bergen-Mitte: Fachwerkhaus, schĂśnes gr. Duplex., frei ab 15.8., EBK, Garten, 580 â&#x201A;Ź + 120 â&#x201A;Ź NK, / 1 Zi. 380 â&#x201A;Ź inkl. NK Tel:0174/7516066 Bergen, schĂśne 3 Zi.-Whg., EG, 70 m2, Bad mit Fenster , Balk., Keller, keine Tierhaltung, KM 310 â&#x201A;Ź + NK + 3 MM MS, ab sofort Tel. 0163/1542163 SĂźlze, 3 Zi.-Whg., 105 m2, KĂ&#x153;., Bad, Flur, Abstellr., Terr., Garten, KM 515,00 â&#x201A;Ź Tel. 05054/1739 o. 0160/94720108

Vermietungen

SchĂśne 4 Zi.-Whg., im Fachwerkhaus in Winsen Aller OT Bannetze, 116 m2 Wfl., EBK, 2 BĂ¤der, Abstellr., Doppelcarport mit Nebenraum und Garten, KM 480 â&#x201A;Ź + NK + MS Tel. 05146/8589

Vom Ausbau der erneuerbaren Energien profitieren nicht nur die Anlagenbetreiber, sondern auch die gesamte Wirtschaftsregion Celle-Uelzen. So hat die Celle-Uelzen Netz

Celle-Uelzen ist das Ergebnis des groĂ&#x;en Engagements der vielen Anlagenbetreiber. Zugleich unterstĂźtzt die Celle-Uelzen Netz GmbH diese Entwicklung durch gezielten Netzausbau mit hohen Investitionen. Rund elf Millionen Euro hat die Celle-Uelzen Netz GmbH 2015 in ihr Stromnetz

es auch, die kaufmĂ¤nnisch korrekte und zeitnahe Auszahlung der EinspeisevergĂźtung an die vielen Produzenten von Ă&#x2013;kostrom von insgesamt rund 133 Millionen Euro sicher zu stellen. Die Datengrundlage des Erneuerbare-Energien-Berichts sind die testierten Zahlenwerte fĂźr das Jahr 2015.

Die Celle-Uelzen Netz GmbH hat kĂźrzlich den sechsten Erneuerbare-Energien-Bericht mit den neuesten Zahlen verĂśffentlicht. Archivfoto: MĂźller GmbH in 2015 nach den VergĂźtungssĂ¤tzen des Erneuerbare Energien Gesetzes (EEG) eine Gesamtsumme von rund 133 Millionen Euro an die Einspeiser ausgezahlt. Der hohe Anteil von Ă&#x2013;kostrom in der Region

investiert. Nur mit entsprechend ausgebauten Netzen sind solch groĂ&#x;e Einspeisemengen mĂśglich. Oberste PrioritĂ¤t dabei: Sicherstellung von NetzstabilitĂ¤t und hoher Versorgungssicherheit. Dabei gilt

Der aktuelle ErneuerbareEnergien-Bericht der CelleUelzen Netz GmbH ist erhĂ¤ltlich als Datei auf der Homepage www.Celle-UelzenNetz. de. Dort kann man alle Informationen detailliert ansehen.

Mitglieder der Kolpingsfamilie Celle/St. Hedwig in Lemberg

Bewegende Begegnungen mit FlĂźchtlingen in der Ukraine

CELLE. Neun Mitglieder der Kolpingsfamilie Celle/St. Hedwig waren kĂźrzlich zu einem Besuch ihrer Partner-Kolpingsfamilie nach Lemberg gereist, um sich nĂ¤her kennen zu lernen und Ăźber die Arbeitsschwerpunkte auszutauschen. Die russische Besetzung der Krim und der BĂźrgerkrieg in der Ostukraine haben zu einer Flucht- und Vertreibungswelle innerhalb der Ukraine gefĂźhrt. Mehr als 1,4 Millionen Menschen mussten ihre Heimat auf der Krim oder in den Gebieten Donezk und Lugansk verlassen. Der Krieg hat Familien zerrissen und Freundschaften zerstĂśrt. Auch in Lemberg und Umgebung haben die FlĂźchtlinge, die alles in Ihrer Heimat zurĂźcklassen mussten, Aufnahme gefunden. Zusammen mit dem ukrainischen Kolpingwerk berĂ¤t die Kolpingsfamilie Lemberg FlĂźchtlinge und bietet Vertriebenen und aus dem Kriegsgebiet zurĂźckgekehrten Soldaten entsprechende psychologische Hilfe an.

In bewegenden GesprĂ¤chen mit Vertriebenen und FlĂźchtlingen bei dem Besuch der

giert sich darĂźber hinaus bei der Betreuung autistischer Kinder und der Beratung betroffener Eltern und ist aktiv in der Seniorenbildung. JĂ¤hrlich werden rund 150 Seniorenstudenten weitergebildet. UnterstĂźtzt wird die

Mitglieder der Celler Kolpingsfamilie St. Hedwig besuchten Lemberg in der Ukraine. Foto: privat Celler wurde die ganze Dramatik des Krieges deutlich. Die Kolpingsfamilie Lemberg enga-

Kolpingsfamilie dabei von der 1784 gegrĂźndeten UniversitĂ¤t der Stadt.

Tolle 5 Zi.-Whg., ca. 90 m2 in Velpke. Das Haus hat einen VollwĂ¤rmeschutz, hat AbstellrĂ¤ume, 1 Fahrradschuppen u. 1 Kellerraum, ab sofort fĂźr 530 â&#x201A;Ź Tel. 0175/9819617

Mietgesuche Suche 50 m2 Wohnung mit Garten fĂźr Brieftaubenhaltung in Celle Tel. 05141/2199859 Suche kl. Haus in HambĂźhren oder Winsen, dauerhaft zu mieten Tel. 0151/20720445

Ihre private Kleinanzeige...

auf unserer Internet-Seite aufgeben!

ď Ž preiswert ď Ž einfach ď Ž schnell www.celler-kurier.de

DankeschĂśn-Ausflug des DRK Celle

KĂźrzlich hatte der Vorstand des DRK-Ortsvereins Celle e.V. seine ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu einem DankeschĂśn-Ausflug in den Erlebnis Zoo Hannover eingeladen. Das Wetter spielte mit und so konnten die freiwilligen Helfer der Blutspende, der Bereitschaft, des Sozialdienstes, des Jugendrotkreuzes sowie der Kleiderkammer einen unbeschwerten Tag in den verschiedenen Themenwelten des Zoos verbringen. Auch fĂźr das leibliche Wohl war gesorgt. In der Yukon Market Hall waren extra PlĂ¤tze fĂźr die gut 50 Teilnehmenden reserviert. Foto: privat

Sonntag, den 31. Juli 2016

LOKALES

Seite 7

A-cappella-Ensemble „echo“

Musikalischer Auftritt in der Stadtkirche

CELLE. Am nächsten Freitag, 5. August, um 19.30 Uhr, findet in der Celler Stadtkirche St. Marien ein Benefizkonzert mit dem Dresdner A-cappella-Ensemble „echo“ statt.

Heute ist letzter Tag des Celler Weinmarktes

Der Celler Weinmarkt lädt seit vergangenen Mittwoch zum Verweilen auf dem Großen Plan vor der wunderschönen Fachwerkkulisse der Celler Altstadt ein. Leider war das Wetter nicht immer optimal. Am Donnerstag wurde von einer prominent besetzten Jury aus der diesjährigen Weinvielfalt der beste Rot- und Weißwein des Celler Weinmarktes 2016 gewählt. Mit Musik wurde auf der Bühne für den passenden Rahmen gesorgt. Und Musik erwartet auch heute die Besucher. Am heutigen Sonntag, 31. Juli, dem letzten Tag des diesjährigen Weinmarktes, sorgen von 12 bis 14.30 Uhr das Celler Dixie-Quartett „Jazz for Fun“ und von 15 bis 19 Uhr das „Goldene Reiter Duo“ für Stimmung. Der Weinmarkt hat am heutigen Sonntag in der Zeit von 12 bis 20 Uhr geöffnet. Foto: Maehnert

Am Montag, 1. August, um 20 Uhr

Straßenpop aus Berlin auf der „ms loretta“

erwartet ein geistliches Programm, das sich vom üblichen Repertoire einer männlichen Vokalgruppe abhebt. Das neue Programm „Halleluja!“ ist fulminant und beeindruckend zugleich. Geboten werden Highlights, wie sie in einer solchen Häufung nicht oft zu finden sind. Neben bereits bekannten Chorälen erklingen Werke, die man niemals mit Männerchorgesang assoziieren würde. In Celle werden Kompositionen von unter anderem Georg Friedrich Händel, Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn-Bartholdy und Franz Schubert zu hören sein. Der Eintritt ist frei. Spenden werden zugunsten der beiden Stiftungen erbeten.

Am kommenden Sonntag, 7. August

Hospiz-Haus Celle lädt zum Sommerfest ein

CELLE. „Straßenpop“ aus Berlin bringt die Band „Vizediktator“ am Montag, 1. August, um 20 Uhr (Einlass 18 Uhr) im Celler Hafen an Bord der „ms loretta“.

CELLE. Am kommenden Sonntag, 7. August, feiert das Celler Hospiz-Haus von 14 bis 18 Uhr sein traditionelles Sommerfest in der Glockenheide 79 in Celle.

Straßenpop klingt ein wenig räudig wie „Straßenköter“, aber auch nach „On The Road“-Feeling, nach Asphalt und Strecke. Und genau in dieser Mischung zeigt sich die Musik der Band: Rau und weit, Asphaltlieder und Großstadtsongs mit Tempo. Sie singen deutsch, Lieder mit schnellem Beat, Bass, Gitarre und sind doch kein Deutschrock. Sie sind schrill und

Neben Deftigem vom Grill, frischen Waffeln und selbst gebackenen Kuchen und Torten erwartet die Besucher neben vielen Informationen rund um das Thema „Hospiz“ wieder ein buntes Programm für Groß und Klein. Der Shanty-Chor Meißendorf wird die Besucher mit Seemannsliedern mit auf die Weltmeere nehmen. Mit kunstvol-

melodisch zugleich, ein bisschen Ska und ein bisschen zivilisierter Punk. Ihre Lieder heißen „Donner“, „Marie“ oder „Tränen im Gesicht“. Mit ihrer rauen Mischung aus Post-Punk und Power-Pop mit Anklängen an NDW und New Wave der 1980er Jahre bringen sie flotte Retro-Klänge in der Version 2.0 auf die Bühne. Der Eintritt kostet zehn Euro.

Es besteht aus sechs jungen Sängern, welche ausschließlich aktive und ehemalige Mitglieder des weltberühmten Dresdner Kreuzchores sind. Die Sänger machten ihr Abitur am Evangelischen Kreuzgymnasium in Dresden und gestalten eine große Bandbreite geistlicher Musik. Seit der Saison 2014/15 ist das Ensemble nun schon bekannt. Den Kontakt zu ihnen hergestellt hat Sigrid Kühnemann durch ihre intensiven Beziehungen nach Dresden. Zu diesem besonderen Benefizkonzert laden gemeinsam die Evangelische Stiftung Klein Hehlen und die Celler Stadtkirchenstiftung ein. Die Zuhörer der diesjährigen Sommertournee des Dresdner Männerchorensembles „echo“

len Kostümen und origineller Choreographie bringt die Tribal Belly Dance Gruppe „SuRi tanzt“ Farbe ins Sommerfest und Freunde des gepflegten Jazz können sich auf das Trio Uli Wißmann (Gitarre), Erwin Kühn (Bass) und Philip Dornbusch (Schlagzeug) freuen, die mit beliebten Jazz- Standards für entspannte Atmosphäre sorgen werden.

Das A-cappella-Ensemble „echo“.

Foto: privat

www.hammer-heimtex.de

JETZT

Aktions-Angebote gültig bis 13.08.2016

SOMMER-SCHLUSS-VERKAUF Seitenzug-Rollo, verschiedene Farben und Größen, z. B. ca. 80x160 cm.

Ösenschal, transparent, bedruckt, 100% Polyester, ca. 140x245 cm.

13.

9.99

BIS ZU

70% REDUZIERT LAMINATBODEN äche im e Ober fl at ! Trendig enform en Flies h c li d n ha

19.99

11.

Laminatboden für den stark beanspruchten Wohnbereich, Gesamtstärke 8 mm, Nutzungsklasse 31/AC3, Paneelformat: ca. 605x282x8 mm.

18.95

9.99

Jahre

GARANTIE

Dekor: Concrete

5.-

Grundpreis: 2.-/l

Holzlasur, dunkelbraun, offenporige Holzlasur für alle Holzarten im Außenbereich, licht- und wetterbeständig.

Vintage-Teppich „Collage“, gewebt, pflegeleichtes, strapazierfähiges Flachgewebe, 34% Baumwolle, 33% Polyester, 33% Chenille-Acryl.

3.-

ca. 68x120 cm

145.-

69.-

ca. 130x190 cm

299.- 139.-

ca. 155x230 cm

Jahre

GARANTIE

459.- 199.-

29221 Celle 10

Vor den Fuhren 2a • 05141 / 882483 Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr 10

08_HAM_HS31_halb_282x210.indd 1

29.-

ca. 80x150 cm

BESTE FACHMARKT-KOMPETENZ Farben Tapeten Gardinen Bodenbeläge Badausstattung Bettwaren Matratzen

98.-

38518 Gifhorn

Hamburger Straße 77 • 05371 / 9359847 Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr

29525 Uelzen 10

Fischerhofstraße 4 • 0581 / 42067 Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr

HS31_16

Handtuch „River“, 100% Baumwolle, ca. 50x100 cm.

Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 25.07.16 08:21

Seite 8

LOKALES

Sonntag, den 31. Juli 2016

Sommerfest des TSV Wietze

Theater-AG des Hölty-Gymnasiums

Aufgeführtes Stück bot Spannung bis zum Ende

WIETZE. Für das Sommerfest des TSV Wietze wurde ein neuer Termin festgelegt: Am Samstag, 20. August, ab 15 Uhr sollen Jung und Alt gemeinsam auf dem Sportgelände feiern. Organisiert wird das bunte Treiben von Horst Eilers und „seinen“ Fußball-Mädchen und -Frauen. Für Unterhaltung sorgen eine Vorführung der Zumba-Gruppe sowie der Spielmannszug und DJ Horst Eilers. Der Eintritt ist frei.

CELLE. Mit viel Freude, Elan und Herzblut präsentierte die Theater-AG des Hölty-Gymnasiums jüngst ihr neues Stück „Ohne Netz und doppelten Boden“, das auf dem ComedyThriller „The Long Red Herring“ von Pat Cook basiert. Das Stück wurde eigens für die Aufführung von Darstellerin Berlind Gerken übersetzt und in langer Arbeit während der Proben auf das Ensemble abgestimmt. Die darstellerischen Effekte, das reduzierte, aber wirkungsvolle Bühnenbild und die schauspielerische Leistung der Schüler führten zudem am Ende des Stückes zu lautem Beifall. Wie man es sich als Freund des Krimis wünscht, wurde man bis zum Ende des rasanten Stückes im Unklaren gelassen, was im Hause des durchtriebenen, unnahbaren und mysteriösen Professors Kleine, der seine Studenten für eine Abschlussarbeit zum Kreativen Schreiben einen nachgestellten Mordfall an seiner Ehefrau lösen lassen wollte, eigentlich geschieht. Als dann die ersten

echten Schüsse fielen, die Studenten ihre Kommilitonen plötzlich ermordet sahen, deren Leichen aber danach verschwanden, nahm der Fall Fahrt auf. Verschiedene Fährten, gegenseitige Verdächtigungen und Indizien führten zu einem unentwirrbaren Netz an Verwicklungen und ließen das Publikum mitfiebern. Ganz am Ende entpuppte sich alles als durchtriebenes Spiel. Keiner der Studenten ließ sein Leben, jeder spielte nur eine perfekt inszenierte Rolle. Das Treiben im Haus des Professors löste sich in Wohlgefallen auf, bis der Professor tatsächlich seine Frau ermordete, um den Studenten den Mord in die Schuhe zu schieben. Sie hatten in seinem Haus überall Fingerabdrücke hinterlassen.

Mannschaftsschießen der Celler Stadtvereine

Neustadt-Altenhäusen gewann Teamwettbewerb

CELLE. Beim Mannschaftsschießen der 16 Schützenvereine im Celler Stadtgebiet holte die Mannschaft der Schützengesellschaft Neustadt-Altenhäusen diesmal den ersten Platz. Mit den Schützen Andreas Alps (von rechts), Harald Dratius, Werner Thierling, Hansi Alps und Wolfgang Stöver das Team auf 480 Ring. In der Einzelwertung holte dabei Harald

Dratius mit 99 Ring den ersten Platz, Zweiter und Dritter wurden Hansi und Andreas Alps mit je 97 Ring. Die Siegerehrung fand im Festzelt beim Celler Schützenfest statt.

Andreas Alps (von rechts), Harald Dratius, Werner Thierling, Hansi Alps und Wolfgang Stöver. Foto: privat

Änderungen des Fahrplanes

In Südwinsen wurde wieder ordentlich gerockt

Am vergangenen Wochenende wurde beim 20. Südwinsen Festival wieder ordentlich gerockt, wie hier mit „Definition of Madmen“ auf der „Fetten Bühne“. Und auch auf der „Kleenen Bühne“ im Zelt wurde ein abwechslungsreiches Musikprogramm angeboten. Die Veranstaltung stand traditionell unter dem Motto „Umsonst und draußen“. Neben den klanglichen Highlights gab es Unterhaltungsangebote für Kinder und erstmalig eine Autorenlesung. Für das leibliche Wohl war reichlich gesorgt. So gab es viele erfrischende Getränke, bunte Cocktails, Süßwaren, Deftiges vom Grill und auch vegane Küche. Sowohl Festivalplatz, Parkbereich und angrenzender Zeltplatz waren an beiden Tagen ordentlich gefüllt und die vielen Besucher, die zum Teil auch von weiter weg kamen, konnten eine schöne Zeit verbringen, da auch das Wetter gut mitspielte. Foto: Wasinski

Tischtennis/Qualifikationsrunde zur Niedersachsenliga

Neuformiertes Schülerteam zeigte starke Leistungen

CELLE. Spaß haben und einfach mal sehen, wo es noch hingehen kann - das waren vor allem die Ziele, die sich die neuformierte Erste Schülermannschaft des VfL Westercelle für die Qualifikationsrunde zur Niedersachsenliga gesetzt. „Meine Jungs sind dort als klarer Außenseiter in ihrer Gruppe gestartet. Sie sollten schon einmal einen Ausblick für die Saison 2017/2018 bekommen, denn dann möchte ich mit diesem Team in der Niedersachsenliga spielen“, erläuterte Jugendwart Lukas Brinkop. Und so machten sich Lennard Kruschewski, Ben Ziesler, Dominik Förster und Dominik Blazek als jüngste Team dieser Qualirunde (Durchschnittsalter zwölf Jahre) vor kurzem unbeschwert auf nach Melle. Dort wurden in vier Gruppen die acht freien Plätze für die höchste Jugendliga Niedersachsens ausgespielt, so dass jeweils die ersten beiden jeder Gruppe aufsteigen konnten. Dabei wurden die Westerceller (Setzposition 14) in eine Gruppe mit Torpedo Göttingen

(Setzposition 3), VfL Oker (Setzposition 6) und Arminia Hannover II (Setzposition 12) gelost, wobei letztere wegen Erkrankungen absagen mussten. Gleich zu Beginn mussten die Westerceller gegen den Favoriten Göttingen ran. In den Doppeln konnten Kruschewski/Blazek und Ziesler/Förster gleich den ersten Satz gewinnen, mussten sich letztendlich jedoch geschlagen geben. In den Einzeln zeigte sich dann aber doch der Klassenunterschied. Einen Punktgewinn hätte man auf jeden Fall verdient gehabt, denn so sieht das Ergebnis doch deutlicher aus als es in Wirklichkeit war. Nach einer kurzen Pause folgte sofort das zweite Spiel gegen den VfL Oker. Und auch hier erwischten die SchwarzGelben einen super Start. So-

wohl Ziesler/Förster als auch Kruschewski/Blazek konnten mit 2:1 in Führung gehen. Letztere gewannen dann auch das Spiel mit 3:1, während Ziesler/ Förster im Entscheidungssatz verloren. In den Einzeln konnten aber nur Ziesler und Förster je einmal punkten, so dass man am Ende mit 3:6 unterlag und Gruppendritter war. Brinkop freute sich dennoch: „Ich bin sehr stolz auf meine Jungs. Sie haben gute Spiele gemacht und sich in jedes Spiel reingekniet. Auch wenn man nie eine Favoritenrolle hatte, wurde immer bis zum Schluss gekämpft, und es hat einfach Spaß gemacht zuzuschauen. Das macht auf jeden Fall Lust auf mehr“. Nächstes Jahr greift man nun in der Bezirksliga an und will dort oder spätestens in der Qualifikationsrunde im kommenden Jahr den Aufstieg angehen. Denn so dürfen die Jungs noch bis zur Saison 2019/2020 zusammenspielen.

CELLE. Zum Schuljahresbeginn 2016/17 sind laut CeBus einige Fahrplanänderungen erforderlich, die sich hauptsächlich auf schulrelevante Fahrten beziehen, doch durch die Integration der Schülerverkehre betreffen die Änderungen alle Linien. Schüler werden gebeten, sich vor Schulbeginn noch einmal über die Abfahrtzeiten zu informieren. Bei der Gelegenheit werden vier neue Haltestellen in Betrieb genommen, die auf Anregung von Fahrgästen, im Einvernehmen mit dem Fahrgastbeirat, dem Landkreis, der Stadt Celle und der Niedersächsischen Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr eingerichtet werden. So erhält das Möbelhaus Wallach eine Haltestelle, die von der Linie 600 halbstündlich bedient wird. Zwei weitere Haltestellen werden im Stadtgebiet Celle im Bereich Neues Land und Altencelle, Burg aufgenommen und um in Bergen den westlichen Bereich an die Linie 100 Richtung Celle anzuschließen, wird eine neue Haltestelle in der Bahnhofstraße, in Höhe des Netto Marktes in Betrieb genommen. Der Austausch der Fahrpläne an den Haltestellen wird bereits ab Montag, 1. August, beginnen, da über 1.000 Haltestellenaushänge gewechselt werden müssen. CeBus bittet alle Kunden auf das Gültigkeitsdatum der Aushangfahrpläne zu achten. Die Fahrpläne sind ab sofort auf der Homepage des Unternehmens unter „Aktuelles“ zu finden und werden an alle Schulen versandt. Des Weiteren besteht die Möglichkeit, sich über die Hotline 05141/ 2788864 zu informieren.

Grüße zum Schulstart... Opa und Oma

€ 6,00

Hallo Marc-Phillip R

STE Wir wünschenMdirUviel Spaß in der Schule! Wir haben dich ganz doll lieb!

Mama und Papa und Karina

1-spaltig/30 mm

Celler KUrier Berger KUrier

2-spaltig/30 mm € 13,50

Celler KUrier

€ 9,00

Berger KUrier

€ 27,00 € 18,00

Anzeigentext:

LiebeR E Anna-Lena MUST Nun beginnt auch für dich der Ernst des Lebens! Viel Spaß! Tante Luise

1-spaltig/40 mm Celler KUrier

Annahmeschluss: Freitag, 5. August 2016, 11.00 Uhr

Berger KUrier

€ 9,00

→

Für deinen ersten Schultag wünschen wir dir viel Glück!

Berger KUrier

→

R Lieber EJan MUST

1-spaltig/20 mm

Celler KUrier

→

Grüßen Sie n e n i e l K e r h I mit einer e g i e z n A n e n i e l k

Deine Mama

→

Gruß- ite se Sonder.8.16 am 7

Liebe SNikki! R TElieb U dich Mhab’ Ich

€ 18,00 € 12,00

Name

Vorname

Straße

PLZ

Wohnort

Telefon

IBAN

BIC

Unterschrift

Sonntag, den 31. Juli 2016

LOKALES

Seite 9

Am Mittwoch, 3. August, um 18 Uhr

Hamburger SV spielt in Celle gegen Al Jazira

CELLE. Auf dem Rückweg vom Trainingslager macht der Bundesligist Hamburger SV am kommenden Mittwoch, 3. August, Stopp in Celle, um gegen den internationalen Topklub Al Jazira aus Abu Dhabi zu testen.

Das Käfer-Treffen auf dem Celler Schützenplatz findet in diesem Jahr zum 25. Mal statt.

Archivfoto: Müller

Am kommenden Sonntag, 7. August, von 10 bis 17 Uhr in Celle

Käfer-Treffen auf dem Schützenplatz wird zum 25. Mal ausgerichtet

CELLE. Zum mittlerweile 25. Mal richtet der 1. Käfer-Club Celle e.V. das überregional bekannte VW-Käfer-Treffen am kommenden Sonntag, 7. August, aus. Es findet wieder auf dem Celler Schützenplatz statt. Als der 1. Käfer-Club Celle e.V. im Jahr 1992 das erste Treffen für luftgekühlte Volkswagen auf dem Schützenplatz ausrichtete, hat keiner der Ausrichter (fast alle Gründungsmitglieder, die seinerzeit das Treffen organisierten, sind immer noch im Club aktiv) gedacht, dass noch mindestens weitere 24 Treffen folgen werden. Nun ist es tatsächlich soweit: Die Fangemeinde dieser Fahrzeuge trifft sich am kommenden Sonntag schon zum 25. Mal auf dem Celler Schützenplatz. Neben jeweils einem Grillund Getränkestand werden

selbstgebackener Kuchen und Kaffee angeboten. Für die zukünftigen Käfer-Fahrer gibt es eine Hüpfburg sowie die Möglichkeit, einen echten Käfer zu bemalen. Dieser kann erstmalig mit Tafelkreide gestaltet werden. Die Fans der luftgekühlten Volkswagen können auf die Suche nach Ersatz- und Zubehörteilen in der schattigen „Schnäppchen-Allee“ gehen, in der wieder ein großes Angebot an Teilen von gewerblichen und privaten Händlern auf sie wartet. Wie schon im letzten Jahr werden wegen der Umbaumaßnahmen im Rahmen des Hochwasserschutzes auf

der Allerinsel die Fahrzeuge und Stände teilweise an anderen als den gewohnten Plätzen stehen. Willkommen zu dem Treffen sind wie immer sämtliche luftgekühlten Volkswagen wie der Käfer, der VW Bus (besser bekannt als „Bulli“), der Typ 3 (VW 1500 und 1600), und der Typ 4 (VW 411 und 412). Auch der Karmann Ghia, der Kübel und Exoten wie der Schwimmwagen, die verschiedenen Ausführungen der Strand- Buggies aus den 60er und 70er Jahren oder der nur knapp 700 Mal gebaute Hebmüller sind jedes Jahr auf dem Schützenplatz zu bewundern. Die diesjährige Sonderschau dreht sich anlässlich des 60. Geburtstags des VW-Nutzfahrzeugwerks in Hannover um das

Thema „60 Jahre Bulli aus Hannover T1 bis T6“. Dazu suchen die Veranstalter noch Fahrzeuge der verschiedenen Baureihen. Die Besitzer der ausgestellten Fahrzeuge haben freien Eintritt. Anmeldungen per Mail an sonderschau@kaeferclub-celle.de. Oldtimer anderer Marken sind wie in jedem Jahr herzlich willkommen. Der Eintritt für Besucher ist frei. Beginn ist um 10 Uhr. Das Ende der Veranstaltung ist um zirka 17 Uhr. Um 15 Uhr finden die Pokalverleihungen in verschiedenen Kategorien statt. Alle näheren Informationen zum Treffen, zur Sonderschau und die Anfahrtsbeschreibung finden Interessierte im Internet unter www.kaefertreffen-celle. de.

Al Jazira ist mit internationalen Topstars bestens besetzt. Der Hamburger SV reist mit seinem kompletten Team an. Dabei sind auch die beiden letzten Neuverpflichtungen Filip Kostic (VfB Stuttgart) und Alen Halilovic vom FC Barcelona. Halilovic ist kroatischer Nationalspieler und kostete dem HSV rund 5,5 Millionen Euro, da der FC Barcelona viel vom jungen Talent hält, haben die Katalanen sich eine Rückkaufoption in den Vertrag bauen lassen. Tickets für das Topspiel am kommenden Mittwoch, 3. August, um 18 Uhr gibt es unter der Ticket-Hotline 01573/ 1753839 per Mail an tickets@

celler-events.de oder bei den bekannten Vorverkaufsstellen, unter anderem neben dem Günther-Volker-Stadion bei der Firma DIS, Nienburger Straße 22 in Celle. Die Tickets kosten: Sitzplatz 13 Euro (ermäßigt zehn Euro), Stehplatz neun Euro (sechs Euro) und VIP-Tickets mit exklusiven Plätzen im Stadion, Parkplatz und Catering 69 Euro. Außerdem dankt der Veranstalter Peter Dohlich dem Grünflächenamt der Stadt Celle für die tolle Zusammenarbeit: „Die Jungs haben, wie beim TuS FC gegen HSV-Spiel, wieder einen super Job gemacht. Der Rasen wird zum Spiel in einem ausgezeichneten Zustand sein.“

Peter Dohlich.

Foto: privat

Winser CDW stellt Kandidaten für die Kommunalwahl vor

Interesse vieler Altersgruppen können im Rat vertreten werden

WINSEN. Die Winser Wählergruppe CDW hat jetzt die Kandidaten für die Kommunalwahl 2016 vorgestellt. Friedrich-Wilhelm Falke, Erster Vorsitzender der Gruppe, ist höchst zufrieden mit seinem Team. „Wir haben es geschafft, ein großes Altersspektrum abzudecken und können so das Interesse vieler Altersgruppen im Winser Gemeinderat vertreten. Für die CDW treten acht Kandidaten an, unser jüngster Bewerber ist 20 Jahre alt, unser ältester 70. Ich finde es fantastisch, jetzt schon zu sehen, wie toll trotz der großen Spanne alle zusammenarbeiten und sich jeder konstruktiv in der CDW einbringt und alle motiviert sind, Winsen weiter voranzubringen“, so Falke. Auch sein Stellvertreter Jannik Randolph, der seit fünf Jahren Mitglied im Winser Gemeinderat ist, sieht für die CDW gute Chancen bei der Kommunalwahl. „Unsere Grundwerte sind zwar christ-

lich-demokratisch, jedoch wollen wir uns keineswegs mit der CDU vergleichen. Unsere Ambition ist es einzig und allein, uns für die Gemeinde Winsen einzusetzen und freie Entscheidungen treffen zu können, die zum Wohle von Winsen sind, egal ob es unsere Idee ist oder ob sie aus einem anderen politischen Lager kommt. Wenn sie Winsen voranbringt, ist sie gut und wird von uns unterstützt.‘‘ Randolph zielt damit auf die Oppositionstaktik einiger Parteien ab, die aktuell im Winser Gemeinderat vertreten sind. Er kann es nicht nachvollziehen, warum so viele gute Projekte von diesen Parteien abgelehnt werden, „nur weil sie von der Ratsmehrheit vorgeschlagen

wurden. Da wird wirklich sehr viel Potenzial bewusst kaputt gemacht und das darf eigentlich nicht das Ziel sein“. Neben den vier bereits aktiven Mitglieder im Gemeinderat, die der Erste Stellvertretende Bürgermeister FriedrichWilhelm Falke, Jannik Randolph, Marc Froemberg und Frank Schilling sind, treten außerdem noch für die CDW an: Jörg Schmirler aus Südwinsen, Leon Ohlhoff aus Walle, Detlev Borgemien aus Winsen und Olaf Becker aus Meißendorf. Becker, der bereits von 2011 an Mitglied im Gemeinderat war, musste sein Mandat im Jahr 2015 leider aus beruflichen Gründen zurückgeben. Aufgrund einer Umstrukturierung könnte er seine Pflichten als Ratsherr nun aber doch wahrnehmen und möchte gerne mit der CDW an die bisherigen Erfolge anknüpfen.

Olaf Becker (von links), Leon Ohlhoff, Detlev Borgemien, Friedrich-Wilhelm Falke, Jannik Randolph, Jörg Schmirler, Marc Froemberg und Frank Schilling. Foto: Marcus Jacobs

Unser wichtigstes Ziel für Sie: Die beste gesundheitliche Versorgung für Celle und das Umland zu sichern. Dafür setzen wir auf modernste medizinische Ausstattung.

Tag der offenen Tür am 13.08.2016 ab 11.30 Uhr

Eröffnung des KrankenhausNeubaus am Siemensplatz Hochmoderner Neubau des AKH am Siemensplatz:

Schauen Sie hinter die Kulissen in Ihrem AKH Celle!

• sieben moderne OP-Säle mit High-Tech-Einheiten für unser anspruchsvolles OP-Spektrum auf höchstem Niveau • Intensivstation nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen in max. 2-Bettzimmern (hohe Privat sphäre) • Zentrale Notfallambulanz nach aktuellsten medizinischen Standards und Erfordernissen • ansprechende Bettenstationen im modernen Design • durchgehend besetzer Haupteingang mit intergriertem Café und innovativen Beleuchtungskonzepten • großer Landeplatz für Rettungshubschrauber auf dem Dach für die schnellstmögliche Notfallversorgung

Machen Sie sich einen Eindruck über den Neubau am Siemensplatz, besichtigen Sie OP-Säle und Stationen und verbringen Sie einen abwechslungsreichen Tag mit einem Programm für die ganze Familie – unter anderem mit: • einer Tombola • Kinderschminken • Hüpfburg und • einem echten Puppendoktor für die Kuscheltiere der Kleinen!

Seite 10

LOKALES

Sonntag, den 31. Juli 2016

Blutspenden in der CD-Kaserne

Trauer

CELLE. Der nächste Blutspendetermin des DRK-Ortsvereins Celle e.V. findet am Dienstag, 2. August, von 15 bis 20 Uhr in der CD-Kaserne, Hannoversche Straße 30b, statt.

Wenn die Sonne des Lebens untergeht, leuchten die Sterne der Erinnerung.

Hans-Joachim Gelbke * 30.5.1955

Aus Celle und Hämeenlinna

† 14.7.2016

CELLE. Am Sonntag, 7. August, um 11.30 Uhr eröffnet der Celler Bund Bildender Künstler seine Gemeinschaftsausstellung mit Künstlern aus der finnischen Partnerstadt Hämeenlinna. Sie ist bis 25. November unter dem zweisprachigen Titel „Wachsen - Kasvu“ in der Gotischen Halle des Celler Schloss zu sehen, dienstags bis sonntags von 12.30 bis 16.30 Uhr.

Hier nehme ich Abschied von allen, die ein Stück meines Lebens mit mir zusammen gegangen sind. Es war ein aufregendes (aber anstrengendes) Leben! Ich danke jedem von euch, dass ihr mir Kraft und Freude gegeben habt, immer weiter zu machen!

Achim

Euch, meinen Kindern, Sandra, Luca, Marcus und Justin wünsche ich, dass ihr die Tiefen des Lebens meistern werdet! Wenn ihr das geschafft habt, werdet ihr am Ende eures Lebens auf viele wahre Freundschaften zurückblicken. Ohne die würde das Leben kaum zu schaffen sein.

Ich liebe euch.

Achim

* 30.5.1955

† 14.7.2016

Ohne dich!

Zwei Worte leicht zu sagen und doch so endlos schwer zu ertragen.

Deine Maja

Herzlichen Dank Rolf Kerstan † 25.6.2016

sagen wir unseren Verwandten, Freunden, Bekannten, Nachbarn und allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme durch Beileidsbriefe, Blumen, Kranz-, Geldspenden und trostreiche Worte zum Ausdruck brachten. Im Namen aller Angehörigen

Elisabeth Kerstan Bergen, im Juli 2016

Danksagung

Danke sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Unser besonderer Dank gilt Herrn Pastor Stahlmann für seine einfühlsamen Worte.

Helmut Mill † 17.7.2016

Christa Mill und Kinder Bergen, im Juli 2016

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot, der ist nur fern; tot ist nur, wer vergessen wird.

29303 Bergen Harburger Straße 24 Tagn !undnNacht ! be  nrL be L rTa bebenn! be h h   n g g be Ta L r em em h d d  . . . . . . . dem Tag. . ☎ (0 50 51)

Bestattungsinstitut

rer!!  ne! 27 ne50 ew er w e e   en   w o o S S e e e  o i i S E E ! ! i e e   sooVe!oEso VVoos

Celle BEERDIGUNGSINSTITUT BEERDIGUNGSINSTITUT BEERDIGUNGSINSTITUT Hannoversche Str. 11 Tel. (05141) 25750 Hambühren Hehlenbruchweg 27 vertrauensvoll vertrauensvoll ··kompetent seriös · ·kompetent vertrauensvoll kompetent · seriös · seriös Tel. (05084) 9886100 Kuratorium Deutsche Bestatterkultur · Deutsche Bestattervorsorge Treuhand AG niebuhr-bestattungen-celle.de Kuratorium Deutsche Bestatterkultur Deutsche Bestattervorsorge TreuhandAG AG Kuratorium Deutsche Bestatterkultur · Deutsche· Bestattervorsorge Treuhand Hambühren • Hehlenbruchweg 27 Celle • Hannoversche Str. 11

FR. NIEBUHR FR. NIEBUHR FR. NIEBUHR seitse18itse6it180186600

& & &

Hambühren • Hehlenbruchweg • Hehlenbruchweg27 27 Celle •Str. Hannoversche Str. 11 Hambühren Celle • Hannoversche 11

Tel. (0 51 41) 2 57 50

Tel. (0 50 84) 9 88 61 00

9886100 50 (05084) 84) 9 88 61 00 (05141) Tel. (0 51 41) Tel. 2 57 50 25750 Tel. (0Tel. niebuhr-bestattung-celle.de niebuhr-bestattung-celle.de niebuhr-bestattung-celle.de

Foto: Johanniter/Jan Dommel

Gefährliches Badevergnügen: Richtig retten im Notfall

Johanniter geben Tipps zum Verhalten bei Badeunfällen

CELLE. Die warmen Temperaturen locken Sonnenanbeter an Meeresstrand, Baggersee oder Freibad: Das kühle Nass verspricht Erfrischung. Doch viele unterschätzen die Gefahren im Wasser. 488 Menschen ertranken im Jahr 2015, 392 waren es im Jahr davor (Quelle: statista). Unter den Opfern sind vier Mal so viele Männer wie Frauen. Dabei ist ein Großteil der Badeunfälle vermeidbar. „Mutproben wie Kopfsprünge in unbekannte Gewässer, zu viel Alkohol oder das Überschätzen der eigenen Kräfte führen häufig zu lebensgefährlichen Situationen im Wasser“, sagt Kersten Enke, Leiter der Johanniter-Akademie Hannover und Notfallsanitäter. Besonders gefährdet sind Kleinkinder - für sie wird selbst ein Gartenteich oder ein Planschbecken zum Risiko, wenn sie dort unbeaufsichtigt spielen. Gerät ein Mensch im Wasser in Not, sollten Helfer zuallererst den Rettungsdienst über die 112 alarmieren. „Retter bringen sich leicht selbst in Gefahr, wenn sie versuchen, Ertrinkende aus dem Wasser zu ziehen, sofern sie keine ausgebildeten Rettungsschwimmer sind“, warnt Kersten Enke. „Direkten Körperkontakt sollte man nach Möglichkeit vermeiden, denn in seiner Angst kann der Ertrinkende um sich schlagen oder durch Klammern den Retter unter Wasser ziehen.

Besser reicht man der Person einen schwimmenden Gegenstand, wenn möglich einen Rettungsring, und sie dann an Land ziehen.“ Schnelle Erste Hilfe ist lebenswichtig: „Bewusstlose, die normal atmen, werden in die stabile Seitenlage gebracht. Dafür wird der Kopf überstreckt, der Mund geöffnet und das Kinn auf dem Handrücken abgelegt. Dann die Atmung regelmäßig überprüfen“, erläutert Enke. „Wenn der Gerettete nicht oder nicht normal atmet, beispielsweise sehr langsam und schnappend, müssen Ersthelfer sofort mit der Herz-Lungen-Wiederbelebung beginnen, bis der Rettungsdienst eintrifft.“ „Wir wollen alle Menschen ermutigen, die Wiederbelebung durchzuführen“, sagt Enke. „Dabei kann man nichts falsch machen. Nichts zu tun, ist für den Patienten viel gefährlicher, denn Sauerstoffmangel verursacht irreparable Hirnschäden.“ Wer regelmäßig seine Erste-Hilfe-Kenntnisse auffrischt, ist in Notsituationen viel souveräner. „Für die Herz-Lungen-Wiederbelebung gilt es, den Oberkörper des Betroffenen frei zu

Bekanntschaften Fesche Witwe sucht Dich!

Maria, Ende 60, lebt hier i. d. Nähe, attraktiv, bescheiden, anpassungsfähig, nicht ortsgebunden, mit Auto. Ich liebe es gut zu kochen u. würde dich gern umsorgen. Als Gegenleistung wünsche ich mir eine Schulter zum Anlehnen, kuscheln, schmusen. Hab Mut... Seniorenherz, 0 51 72 / 966 70 16

Welche sehr junge Frau möchte den reifen Kerl als Freund, Beschützer und erfahrenen Liebhaber kennenlernen? Bin treu, ehrlich, tollerant, aufmerksam u. zuverlässig, liebe die Sonne, Reisen, Tattoos u. Piercing, bin sehr unkonventionell, ruf mich einfach mal an, ich suche eine feste Beziehung für immer u. alles, habe sehr viel Freizeit. Haut u. Haarfarbe egal, innere Werte sind wichtiger Tel. 0157/71294980 Geschlägtes Paar in den 50ern sucht Paar oder Ihn zwecks Freizeitgestaltung Chiffre CCS30/16/2026 Altenteiler, lebe in meinem schönen Altenteilerhaus in einem kleinen Dorf in der Südheide. Bin 80 Jahre, suche eine Partnerin mit der ich noch Freizeit verleben kann. Suche keine Putzfrau, die habe ich. Führerschein wäre schön. Sie brauch nicht unbedingt zu mir ziehen, kann in Ihrer Wohnung o. Haus wohnen bleiben. Nur Mut! Bitte melden unter: Chiffre CCS30/16/2017 Er 50 J., 182 cm, 90 kg, Ich suche eine gleichwertige Partnerin, die es liebt auf Tanzveranstaltungen und sonstige Events zu gehen. Obendrein reise ich gerne und treffe mich mit Freunden zum Cabrio fahren. Den Rest musst Du selbst rausfinden. Bitte mit Bild Chiffre CCM30/16/2019

Runter vom Sofa, weg vom PC und wieder rein ins richtige Leben! Freundschafts- & Freizeit Ring: Tel. 05371/51755 Flotter Mann allein, muss nicht sein! Er will reisen, reimen, schmusen. Herz ist wichtiger als Busen, Witz und zierliche Gestalt, um die 65 alt, piep, piep, piep: die wäre mir lieb! Chiffre CCS29/16/2011 Witwer, 76 J., 194 cm, NR mit einigen blinden Stellen und Kratzern im Lack, aber noch nicht alt, sucht Sie, NR für Freizeit, WoWa-Reisen und?? Chiffre CCS30/16/2022 Getrennter Lebensraum, aber gemeinsam den Alltag genießen, dazu sucht treuer, lebensfreudiger Celler mit Herz, Hirn & Humor, 48 J., 178 cm, aufgeschlossen, bodenständig & zuverlässig, ein schlanker, gemütlicher Raucher & verrentet, eine passende Frau in Celle unter: dk68@web.de Sie, 28 Jahre, blond, 178 cm, normale Figur, bodenständig, sucht Ihn (28 - 37 J., mind 184 cm groß) mit Herz & Niveau zum Aufbau einer Beziehung. B.m.B Chiffre CCS30/16/2023 W., 62 J., 170 cm, schlank, sucht natürlichen, liebevollen Partner 62 68 J. Chiffre CCS30/16/2024

Gentleman, 76 Jahre

Ewald, Witwer, flott, fürsorglich u. charmant, gut situiert, Handwerker. Eigentl. führe ich e. sorgenfreies Leben, doch nach dem Tod meiner Frau denke ich mit Schrecken an die langen, einsamen Tage. Wenn Sie liebe Dame auch so fühlen, melden Sie sich ganz schnell über Seniorenherz, 0 51 72/ 966 70 16

Bebauungspläne in Hambühren HAMBÜHREN. Am Donnerstag, 4. August, um 19 Uhr kommt der Planungs- und Umweltausschuss der Gemeinde Hambühren im örtlichen Rathaus zu einer öffentliche Sitzung zusammen. Themen sind die Änderung des Bebauungsplanes „Gewerbegebiet Kleine Häg“ und des Bebauungsplanes „Versonstraße“ sowie die Aufstellung des Bebauungsplanes „Nördlich Auf dem Kampe“.

machen, beide Handballen übereinander in der Mitte des Brustkorbes anzusetzen und das Brustbein gut fünf Zentimeter tief Richtung Wirbelsäule zu drücken. Den Rhythmus der Druckmassage kann man sich passenderweise mit dem Lied ‚Staying Alive‘ von den Bee Gees merken, also etwa 100 Mal pro Minute drücken, 30 Mal, dann zwei Atemspenden, dann wieder 30 Druckmassagen, immer im Wechsel“, erläutert der Notfallsanitäter. Für die Atemspenden überstreckt der Helfer den Kopf des Betroffenen vorsichtig nach hinten und legt seinen geöffneten Mund über die Lippen des Bewusstlosen. „Zweimal langsam und tief beatmen, bis sich der Brustkorb hebt und senkt, dann die Druckmassage fortsetzen“, rät der Akademieleiter. „Wer sich die Atemspende nicht zutraut, sollte wenigstens die Herzdruckmassage kontinuierlich durchführen: Auch das versorgt das Gehirn noch eine gewisse Zeit mit dem lebensnotwendigen Sauerstoff im Blut.“ Die Johanniter empfehlen, alle zwei Jahre das Erste-Hilfe-Wissen aufzufrischen. Nähere Informationen zu den Erste Hilfe-Kursen erhalten Interessierte bei den Johannitern unter Telefon 0800/0019214 oder im Internet unter www.johanniter.de/erste-hilfe.

Infoabend zu Nordic Walking CELLE. Der SC Wietzenbruch lädt am Freitag, 5. August, um 17.30 Uhr zu einer Infoveranstaltung „Gesundheitsorientiertes Nordic Walking“ ein. Sie findet im Vereinsheim am Sportplatz statt. Der Sportverein kooperiert dabei wieder mit dem Nordic Walking-Master Trainer und Diplom Ausbilder beim DOSB, Klaus Oelkers. Er stellt das Thema vor und bespricht mit den Teilnehmern alles Weitere zum Kursverlauf. Oelkers beschreibt „Nordic Walking” als ein sanftes und sehr effektives Bewegungskonzept, das grundsätzlich für jeden geeignet ist und für unterschiedliche Trainingsziele eingesetzt werden kann. Um Anmeldung für die Informationsveranstaltung bittet Oelkers unter Telefon 0172/ 5145904 oder 05143/6695526.

Familienanzeigen

Alles Gute, alles Liebe

50.

zum Geburtstag lieber Vatti wünscht Dir Dein Zwerg

FamilienanzeigenFamilienanzeigenAnnahmestellen Annahmestellen Wu v--W unscBastelbedarf + Deko + Handarbeitsbedarf attiiv Toto Lotto + Bücher + Schreibwaren nsc Toto rreea Lotto + Bücher + Schreibwaren Schulbedarf + Presse + Kopien K & mehr mehr Schulbedarf + Presse + Kopien K & Tabakwaren + DPD Paketshop

Bastelbedarf + Deko + Handarbeitsbedarf

Helfer in schweren Stunden

Schnelle Erste Hilfe ist lebenswichtig.

Tabakwaren + DPD Paketshop

Celler Str. 7 • 29303 Bergen • Tel. 0 50 51 - 72 01 ∙ Fax 91 30 52 Celler Str. 7 • 29303 Bergen • Tel. 0 50 51 - 72 01 ∙ Fax 91 30 52

Nölke Shop Shop Nölke

Reisebüro •• Postagentur Postagentur •• Toto-Lotto Toto-Lotto •• Geschenkartikel Geschenkartikel Reisebüro Tel. 0 51 42 / 41 61 67 • Fax 41 61 68 68 Tel. 0 51 42 / 41 61 67 • Fax 41 61

Celler Straße Straße 5 5B B •• 29348 29348 Eschede Eschede Celler

Büroartikel •• Schreibwaren Schreibwaren •• Büroartikel Spielwaren •• Geschenkartikel Geschenkartikel •• Spielwaren • Tabakwaren Tel. 0 50 53 / 3 46 • Fax 90 32 61

Hauptstraße 5 • 29328 Müden

Sonntag, den 31. Juli 2016

AUTO • MOTOR • SPORT

Seite 11

Der Edge ist ein außergewöhnlich geräumiger, technisch besonders fortschrittlicher und hervorragend verarbeiteter Viertürer mit fünf Sitzplätzen.

Foto: Ford

Neues Premium-SUV rundet Fords europäisches SUV-Angebot nach oben ab

BMW 3er Gran Turismo

Edge startet mit innovativer Technik und hoher Verarbeitungsqualität

CELLE. Pünktlich zum Sommerbeginn brachte BMW das neue Modell des BMW 3er Gran Turismo auf den Markt: optisch sichtbar sportlicher und mit einer Motorenpalette, die spürbar mehr Leistung bietet. Das Fahrzeug, das die Eleganz eines Coupés mit dem Raumangebot einer Oberklasselimousine und dem Gepäckraumvolumen eines Kombis vereint, hat sich innerhalb von drei Jahren zu einer festen Größe in der Mittelklasse entwickelt. Zur Motorenpalette gehören drei Benzinern und fünf Dieselaggregate, alle werden per Turbo aufgeladen und sind dabei bis zu 14 Prozent verbrauchsgünstiger. Im Inneren überzeugt der neue 3er Gran Turismo durch höherwertige Materialien, die aus der Oberklasse stammende neue Benutzeroberfläche des Navigationssystems Professional oder eine noch bessere Anbindung von Smartphones. Mit einer Länge von 4,824 Metern übertrifft der 3er Gran Turismo die anderen Mitglieder der 3er Familie um rund 200 Millimeter und erreicht damit schon fast Oberklasseformat. Diesen Eindruck verstärkt das Design, das an Front und Heck sichtbar dynamischer gestaltet wurde.

CELLE. Ford brachte mit dem Edge ein technisch anspruchsvolles, großes „Sports Utility Vehicle“ (SUV) auf den Markt. Das neu entwickelte Flaggschiff der Ford-SUV-Palette in Europa überzeugt auch durch Technologie und Effizienz. Das große, oberhalb des kompakten EcoSport und des mittelgroßen Kuga angesiedelte Sport Utility Vehicle nutzt die globale CD-Plattform von Ford und ist in Deutschland in drei Ausstattungsversionen verfügbar: „Trend“, „Titanium“ und „Sport“. In seiner zweiten Generation ist dieses Erfolgsmodell nun auch für die anspruchsvollen europäischen Kunden bereit. Sie erwartet ein außergewöhnlich geräumiger, technisch besonders fortschrittlicher und hervorragend verarbeiteter Viertürer mit fünf Sitzplätzen - Länge: 4,81 Meter, Breite (mit Spiegeln): 2,18 Meter, Höhe (mit Dachreling): 1,71 Meter, Kofferraumvolumen: 602 bis 1.847 Liter. Seit seinem Nordamerika-Debüt 2007 hat der Edge die Grundwerte des klassischen SUV neu definiert und dem sogenannten Crossover-Segment den Weg bereitet. Heute zählt der Edge in den USA und Kanada zu den Bestsellern seiner Klasse. Als neues Spitzenmodell der SUV-Palette bietet Ford den

Edge in Europa mit zwei modernen Diesel-Triebwerken an, die Dynamik und Effizienz auf einen Nenner bringen. Zur Wahl stehen der 2,0 Liter große TDCi-Turbodiesel mit 132 kW/180 PS und SechsgangSchaltgetriebe, der den Allradler in 9,9 Sekunden auf Tempo 100 beschleunigt und eine Höchstgeschwindigkeit von 200 Stundenkilometern ermöglicht. Hinzu kommt der neue BiTurbo-Diesel mit ebenfalls zwei Liter Hubraum. Er gibt seine Leistung von 154 kW/210 PS und sein Drehmoment von bis zu 450 Newtonmetern an ein Ford PowerShift-6-GangAutomatikgetriebe mit Doppelkupplungstechnologie ab. Der Spurt aus dem Stand auf Tempo 100 ist in 9,4 Sekunden erledigt, der Topspeed stellt sich bei 211 Stundenkilometern ein. Beide Antriebe verfügen serienmäßig über ein Start-StoppSystem und erzielen - je nach Bereifung - einen kombinierten Normverbrauch von 5,8 bis 5,9 Liter pro Kilometer, was CO2-Emissionen von 149 bis

152 Gramm pro Kilometern entspricht. Als Zugfahrzeug darf der Edge bis zu 2,2 Tonnen schwere gebremste Hänger (bei maximal acht Prozent Steigung) an den Haken nehmen, die Stützlast beträgt 90 Kilogramm. Der neue Edge ist serienmäßig mit einem intelligenten Allrad-Antrieb ausgestattet. Dieser verteilt die Motorleistung nach Bedarf stufenlos auf die Vorderräder (Frontantrieb) oder auf alle vier Räder und ermöglicht damit speziell auf rutschiger Fahrbahn ein noch sichereres Fahrverhalten. Als weitere innovative Technologie stattet Ford den neuen Edge mit der neuen adaptiven Lenkung aus, die Lenkverhalten und Manövrierbarkeit des Fahrzeugs über den gesamten Geschwindigkeitsbereich spürbar verbessert. Ein Park-Assistent mit Einund Auspark-Funktion leistet wertvolle Hilfe, wenn das SUV in eine Parklücke und aus dieser auch wieder heraus manövriert werden soll - diese darf sogar quer zur Straße liegen. Beim Rückwärtsfahren aus Parklücken sucht Cross-TrafficAlert links und rechts nach Verkehrsteilnehmern, die sich dem Edge-Heck nähern könn-

ten. Optische und akustische Signale warnen den Fahrer, wenn ein Fahrzeug erkannt wird. Ford führt auch beim neuen Edge den Pre-Collision-Assist mit Fußgängererkennung ein. Das System registriert potenzielle Fahrzeugkollisionen und hilft aktiv, diese zu vermeiden oder ihre Folgen zu verringern. Einen wesentlichen Sicherheitsgewinn stellt auch die neue Frontkamera mit „Split View“-Technologie dar. Sie verbessert die Übersicht zum Beispiel an schlecht einsehbaren Kreuzungen oder beim Verlassen enger Parklücken, indem sie den Querverkehr links und rechts des eigenen Fahrzeugs durch ein 180-Grad-Kamerasystem im Bug des Wagens erfasst. Die hohe Verarbeitungsqualität des Edge zeigt sich auch in der Verwendung von speziellem Akustikglas für die Frontscheibe und von laminiertem Glas für die vorderen Seitenscheiben - diese Materialien senken das Geräuschniveau im Innenraum zusätzlich. Bei Fahrzeugen mit „Titanium“Ausstattung dämmt auch eine Verkleidung des Unterbodens und in den Radhäusern die Straßen- und Windgeräusche.

Radarmessung im Kreis Celle CELLE. Bis Sonntag, 7. August, beabsichtigt der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen Kontrollen der Geschwindigkeit einzurichten: Gemessen wird dabei am Montag, 1. August, in der Gemeinde Südheide, im Stadtgebiet von Celle sowie in der Gemeinde Faßberg. Weiter geht es am Dienstag, 2. August, im Stadtgebiet von Celle, in der Gemeinde Hambühren, in der Samtgemeinde Flotwedel sowie in der Gemeinde Winsen. Am Mittwoch, 3. August, wird die Geschwindigkeit in der Samtgemeinde Wathlingen und in der Gemeinde Hambühren gemessen. Am Donnerstag, 4. August, finden Kontrollen der Geschwindigkeit im Stadtgebiet von Bergen, im Stadtgebiet von Celle sowie in der Samtgemeinde Lachendorf statt. Am Freitag, 5. August, wird in der Gemeinde Winsen, im Stadtgebiet von Celle sowie in der Samtgemeinde Wathlingen die Geschwindigkeit kontrolliert. Am Samstag, 6. August, und am Sonntag, 7. August, wird im Bereich der B 3, B 214, L 180 und L 298 das Tempo gemessen. Aus dienstlichen und technischen Gründen können sich Änderungen ergeben.

Automarkt im Kurier Anhängerkupplungen spottbillig!!! Westfalia Markenkupplungen für fast alle Modelle, z.B. VW Golf III 79 €, Opel Astra F Caravan 99 €, E-Satz (7-polig): 44 €. Rufen Sie uns an und fragen Sie nach unseren günstigen Komplettpreisen. Tel. 05144/97876 Borchers Kraftfahrzeuge GmbH, Hauptstr. 80, 29356 Bröckel

Wohnwagen bürstner

RC Reisemobil Center in Celle

Grenzenlos wohlfühlen Bis zu 25% Rabatt

auf Wohnwagen & Reisemobile aus der Vermietung!

☎ (0 51 41) 9 31 91 65

Anhängerverkauf Meier - Wietze Günstige Koch-Anhänger Tel. 05146/2744 www.meier-wietze.de

Heinrich-Hüdig-Str. 3 • www.reisemobile-celle.de

www.peters-reisemobile.com, Werkstattservice, CampingzubeKraftfahrzeuge hör, DEKRA, Gasprüfung, GasverZubehör trieb. Ludwig-Erhard-Str. 6, 29225 Celle. Tel. 05141/2086735 od. Handwerk zu fairen Preisen: H & 0162/6454143 K Automobile GmbH, Celle, Hannoversche Str. 22. Tel. 05141/6886

Wohnmobile

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen, Tel. 03944/36160 (Firma) www.wm-aw.de Ankauf von Wohnwagen u. Reisemobile. Holiday Mobil GmbH, Heinrich-Hüdig-Str. 3, Celle. Tel. 05141/882218

4 Sommerreifen, Kleber Viaxer 165/70 R13 79T, ohne Felgen, 80 €. Tel. 0171/9410596 4 Winterreifen, Goodyear, 205/55 R16 mit 5-Loch Alufelgen, 150 € Tel. 05144/56379 Alufelgen 8,5 x 19, 114,3- Lochkeis mit 235/40/19, gebrauchspuren, passend zu Nissan oder Renault, VB 520 € Tel. 05084/6647

Pkw-Anhänger

Kraftfahrzeuge

Anhänger-Vermietung! Von 750 kg - 3,5 t, mit oder ohne Plane. Pkw-Transporte möglich. Ideal auch für kleinere Umzüge. Optional mit Fahrdienst. Linkis - Fahrzeuge Tel. 0151/15575827

KAUFE FAHRZEUGE ALLER ART auch mit Mängeln, hohe km oder Unfall. Zahle Höchstpreise. Tel. 0 51 41 / 299 299 5 oder 01 72 / 5 11 76 91

SCHEUEN



(0 50 86)

Ankauf

5 35 en ur Kfz.t a ar Meisterbetrieb ep aller Fabrikate

R o-

TÜV • Inspektion • AU t Au Hermes Unfallinstandsetzung Paketshop Ölwechsel • Kraftstoffe

 (0 50 86) 5 33 MW B e Pegasusdi r Vertragshändler fü

Motorrad-Fachwerkstatt

e u. Verkauf • Reifenservice SpFax (0 50 86)An17 97 • Motorenöle von elf

Autohandel Kaufe Autos aller Art: PKW, LKW, Bus, Wohnmobil etc., auch mit Motorschaden und ohne TÜV und Schrottautos Tel. 0 50 66 / 9 01 97 56 o. 0 15 20 / 5 86 76 37 Gebraucht- und Unfallwagenankauf ab Bj. 91 zu Höchstpreisen, Starbatty Kraftfahrzeuge, Gut Wietzenbruch 3, 29225 Celle Tel. 05141/45097 od. 0172/5192906 Dennis Automobile, An- u. Verkauf v. Gebrauchtfahrzeugen aller Art, Wiesenstraße 22, Celle. Tel. 0152/29268481 od. 05141/2198383

Ankauf von Unfallund Gebrauchtwagen Verkauf Pkw- & Lkw-Ersatzteile

Autoverwertung GmbH

29227 Celle • Tel. CE 8 14 77

Ford Mondeo Kombi, Bj.98, AHK., TÜV 11/15, auf Aluf., VB 120 € Tel. 0173/7535413 Mondeo Kombi, Bj. 98, TÜV 11/16, 85 kW, Klima, SD, auf Aluf., VB 330 € Tel. 0162/6493260 Ford Focus, 3-türig, eFH Heber, B. 2000, ZV, TÜV/AU neu, SR + WR, VB 1.100 € (Inzahlungnahme mög.) Tel. 0172/9900804 Mit einer Kfz-Anzeige im Celler Kurier hat auch Ihr Auto eine Chance einen neuen Besitzer zu finden... Ihre Kleinanzeigenannahme: Tel. 05141/9243-0 oder im Internet unter: www.celler-kurier.de

Landrover

Range Rover Evoque TD4 Dynamic

Geländewagen, Allrad, EZ 1/14, 45.000 km, Diesel, 110 kW (150 PS), 1. Hd., AHK, 20“ LM-Felgen, Vollausstattung, Ledersitze schwarz-rot VB 39.900,- € MwSt. ausweisbar!

 01 51 / 15 57 58 27 Finanzierung möglich!

Mercedes C 180, Bj. 3/96, TÜV 4/17, 2. Hd., 90 kW, NR, 12-fach bereift, scheckheft, silber, ZV, Ölwechsel neu, VB 1.600 € Tel. 0174/6368895

Mitsubishi Mitsubishi: Auto Marhenke, Hannoversche Heerstr. 115 A, W-Celle. www.marhenke.com, Tel. 05141/278500

Nissan Nissan: Autohaus Marhenke, Dasselsbrucher Str. 6, W-Celle, www. marhenke.com Tel. 05141/81005

„Jetzt bei unsbei den neuen Ford Edge erleben“ Jetzt uns

Der neue Ford Edge. AUTOHAUS Inh. M. Rügge

FORD EDGE TITANIUM

Zögern Sie nicht und besuchen Sie uns. Ihr Wilke in Eicklingen, 40, 48,26 cmAutohaus (19“)-Leichtmetallräder, imSchmolkamp 5x2Tel. 0Speichen-Design 51 44 / 6 98 96 70 oder 42 06 direkt neben der HEM-Tankstelle in Grau, Ford Navigationssystem inkl. Ford SYNC 2 mit Touchscreen und digitalem Radioempfang DAB/DAB+, Intelligenter AllradanKraftfahrzeuge trieb (AWD), Opel Heckklappe, sensorgesteuert Allgemein

1,-

Corsa Bei B, Bj. 98,für 44 kW, TÜV 02/17, uns SR + WR sehr gut, Steuern 81 €, € 1 gut, VB 600 € allgemein Zustand Tel. 01577/0774336

Verkauf und Werkstattservice für Quads, Scooter, Motorräder, Kleintraktoren und mehr. Tel. 0151/15575827, info@l-f-w.de

Interessante Kleinanzeigen im Kurier, bequem von zu Hause aus: Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.Leser www.celler-kurier.de Zufriedene

VW Tiguan

zufriedene Inserenten.

Kraftstoffverbrauch l/100 km nach VO (EG) 715/2007 Sport & Style, 2 l TDI, (in AutomaVO (EG) 692/2008 in der jeweils Fassung): tik,und Allrad, EZ 10/11, ca. 93.000 Seitgeltenden Jahren beliebt km,Ford schwarz, LM (innerorts), Felgen + WR, Edge: 6,4 5,4 (außerorts), 5,8 (kombiniert); und anerkannt! Vollausstattung, VB 17.800 € Tel. CO2-Emissionen: 149 g/km (kombiniert). 0172/8574771

Autohaus Wilke Inh. M. Rügge e. K. Schmolkamp 10 29358 Eicklingen Telefon 05144/4206

Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford Edge Titanium 2,0-l-TDCi-Bi-Turbo-

Seite 12

KLEINANZEIGEN

Sonntag, den 31. Juli 2016

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Sammlung zu verkaufen, Perry Roaden Romane und Cinema Filmzeitschriften. Die Sammlung geht Billig! Stahl-Trapezbleche, 2-12 in den 70igern los und bis ins Jahr m lang, auch freitragend, versch. 2000, Preis VB Tel. 0162/6446203 Farben u. Profile, Wellfaserzementplatten, Iso-Sandwich für Dach Verkäufe und Wand, Sichtplatten. AnliefeEinrichtung rung möglich. (Gewerblich) Tel. 04182/4251 od. 0171/6943014 Aussziehbarer Kirschholz EssFilou Second-Hand mit Herz, zimmertisch, 1 x 1,50 m mit 4 jeden Mi. 12-18 Uhr, Hambühren/ Stühlen, VB 145 € Tel. 05054/1648 Ovelgönne, Hasenheide 3.

Verkäufe verkallg Allgemein

verkein

Verkäufe verkcomp Computer

Kaminholz, Buche, Eiche, Birke, Kiefer, ofenfertig! Lieferung möglich. Tel. 0171/8742720

STARK Computer: Reparaturen Kaminholz, trocken u. ofenfer- (alle Fabrikate). Tel. 05141/22059 tig, Laubholz ab 40 €. Lieferung möglich. www.behrens-hof.de Tel. Verkäufe 0174/2508109

verkbekl Bekleidung

Kamin- u. Ofenzubehör Zeitzmann, Vogelberg 32, W-Celle Tel. Motorradjacke + Hose, Gr. XS, (Dynatecl-Schoeller), Scotchlite 3 05141/85676 M, VB 150 €, Motorradstiefel Gr. 37, Entrümpelung - ob Boden oder 20 € Tel. 05056/1697 Keller, ruf ruck-zuck-weg, die schnellen Celler Tel. 0172/5112000 Geschäftsaufgabe: Sabo elekr. Rasenmäher, 2 x Laub- u. Abfallsauger, Rasen-Vertikutierer, Liebherr Gefrierschrank, Bosch Ablufttrockner, Profi- Bodenschleif-u. Reinigungsmaschine, div. HiFi Geräte, u.v.m günstig zu verkaufen Tel. 0171/1956871 o. 05051/2628 Kaminholz ofenfertig, trocken, Birke 58 € /SRM, Buche oder Eiche 65 € /SRM, ab 5 SRM frei Winsen Tel. 0151/15271985 Tapeten von Rasch, je Rolle nur 5 €, immer 10 - 12 Rollen je Sorte, 90 Rollen vorhanden in: silber, weiß mit Struktur oder Kästchen, grau mit Muster u.a., Wandspiegel 86 x 56 cm, 25 €, 5 Porzellanpuppen 25 -99 € Tel. 05142/4578

Rund um den Garten garten

Kaufe Bücher aus allen Bereichen. T. Ehbrecht. Tel. 05149/8608

dienstl Dienstleistungen

Kaufe Geweihe vom Rothirsch, Damhirsch, Abwurfstangen - zahle Höchstpreise, Schädelechte, aufgesetzte Rehkronen, komplette Nachlässe, alles anbieten Tel. 0151/21348330

Gartengestaltung sowie Neuanlagen, Strauch-, Baum-, Heckenschnitt + Abfuhr u. sämtl. anfallende Arbeiten. Oliver Kilian. Tel. 05145/6277 o. 0174/3078252

Achtung suche von Privat! Abendgarderobe, Porzellan, Bernstein, Pelze, Schmuck, Tafelsilber Tel. 0151/52109446

Tapezieren - Streichen - Böden usw, www. raumdesign-lindemann-celle.de, kreativ, zuverlässig und sauber! Tel. 05141/740183

ACHTUNG! Seriöser Ankauf von Nähmasch., Handtasch., Schreibmasch., Möbel, Schmuck, Damenbekl., Pelze, Zinn, Silberbest., Bleikristall, Teppiche, Porzell., Häkeldecken, Münzen Tel. 0178/7391153 Frau Lauenburger Suche gebrauchtes Kochgeschirr und Küchengeräte günstig Tel. 0162/3548089 Achtung! Militariaankauf aus dem 1. u. 2. Weltkrieg, Orden u. Ehrenzeichen, Pokale, Hieb- u. Stichwaffen, Uniformen, Postkarten, Münzen u.v.m. Schnelle Barabwicklung wird zugesichert Tel. 039404/51055 o. 0172/3908055

Kleingarten mit Holzgartenlaube in Celle, Carlslust, abzugeben. Die Laube ist renoviert, Preis VS Tel. 0171/5259977

Verschiedenes verschie

Verkäufe verkki

Schuh & Schlüsseldienst - Pokale, Gravuren, Türöffnungen und Montagen. Bergstr. 22, Celle, Tel. 05141/29383

Rund ums Kind

Kombi-Kinderwagen, Maxi-Cosi, Laufwagen von Winnie Puuh, Spieltisch, Laufgitter, Kleidung Gr. 56 - 74 Jacken, Hosen, Pullis und vieles mehr, günstig zu verkaufen, alles wie neu Tel. 05142/4578

Verkäufe verkanti

Monogramm-Stickerei und mehr bei Heine, Celle, Zöllnerstr. 17. Tel. 05141/28540 Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974 www.dj-service-celle.de

Antiquitäten

Fritz-Box 7330, funktioniert einwandfrei. Vorwerk Tüten Tiger 250 252, 20 Packungen vorrätig. Supergünstig, Preis VS Tel. 0172/2890748

Echte Schildkrötpuppe zu verkaufen, 72 cm groß Tel. 0176/42993080

Fast Set Pool, 3,66 x 76 cm, loch i. Lftrd., 30 €, 2 Benzinrasenmäher f. Bastl., je 30 € Tel. 0162/9745320

Allgemein

Kaufgesuche kauf

Abholung von nicht mehr benötiVerkaufe 2 Regenwasserbehälter gtem Hausrat und Firmeninventar! á 1.000 l, gebraucht, je 55 € Tel. Evtl. komplette Haushaltsauflösung 05141/7046700 und Ankauf. Tel. 0175/4044432

Kostenl. Abhol. v. Schrott u. Altautos. Fa. Eibisch, Tel. 0175/4847690 Entrümpelung, ob groß ob klein, schnell und sauber muss es sein. ruck-zuck-weg hilft gern dabei die Menge ist uns einerlei Tel. 0172/5112000 WINTERLAGER/ABSTELLHALLE für Wohnanhänger, Wohnmobile, Boote, Anhänger, Raum Bergen fc@annemare.de

KLEINANZEIGEN-COUPON Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich! Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am ❑ Mittwoch ❑ Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik (Doppelter Preis)

(Dreifacher Preis)

(Vierfacher Preis)

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

Private Kleinanzeige Erste Zeile 3,- € / jede weitere Zeile 1,- € € 13,€ 14,€ 15,€ 16,€ 17,€ 18,€ 19,€ 10,-

Chiffre-Anzeige gewünscht ❑ Ich hole die Zuschriften persönlich ab ❑ Ich bitte um Zusendung per Post ❑ liegt in bar bei Bank:

Reise und Erholung reise

Eiltransporte Kleinumzüge! Ihr Frankreichspezialist Tel. 0172/5112000

Ferienanl., Pens. & Gastst. Ü/F ab 19 €/p.P. Zi.Bu., FeWo, DU/WC/TV, Abendmenue 5,00 €, Kind 3,00 €. Tel. 035028/80170 www.ferienanlage-bergwald.de

Ausgeschlossen? Fachgerechte Türoffnungen: Schlüsseldienst, Celle, Bergstr. 22, Tel. 05141/29383

Gartenarbeiten aller Art von A bis Z, professionell u. günstig Tel. 05141/278515

Ostsee, Dahme, FeWo, 2 Pers., strandnah, ruhige Lage, frei ab 06.08. - 21.08.16 Tel. 04364/8214

Mobile Fußpflege, Elke Starbatty, Tel. 05141/47030 od. 01520/8805137

Gartenberegnungsanlagen & Mähroboter Tel. 05144/490244 www.proh2o.eu

Vermiete FeWo in Cuxhaven/Altenbruch Tel. 04722/8419016

Garagentore & Antriebe, auch Tor u. Antriebsreparaturen Tel. 0171/7088477

Bäume fällen, uns bestellen Tel. 0175/2017659

Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen, Tel. 0174/7906575 Baumklettertechnik, z.B. Kronenpflege, Spezialfällungen usw. Tel. 05141/4039542 od. 0175/7514075 Umzüge, Möbelmontage, Küchenaufb. zum FP, Fa. Stahlmann, Tel. 0162/6170084 Günstige Malerarbeiten vom Fachmann, Malermeister Naleppa. Tel. 05141/51015 Entrümpelung, Umzüge, tendienst, Transporte. 05141/909830

GarTel.

Maurermeister schnell & sauber, Umbau, Verblender u. Reparaturarbeiten aller Art, Trockenausbau. Tel. 05827/2563092 Kleintransporte aller Art, Kleinumzüge, Wohnungsauflösung. Tel. 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733 Fensterputzen nur 2,50 € pro Fenster. Gratis Kostenvoranschlag. Firma Glasklar. Tel. 05141/933342 od. 0172/6663502 Kleintransporte u. Entrümpelungen, Tel. 0173/7777687 od. 05052/911622 Bagger- u. Radladerarbeiten, Pflaster- und Gartenarbeiten, Baumfällung aller Art. Tel. 0163/5131341 Silikonfugen. Tel. 05082/913883 Entrümpelungen ab 300 € mit Wertanrechnung, FP, Fa. Stahlmann Tel. 05148/9125425

Brunnen mit Rückschlagventil 300 €, ProH2O Tel. 05144/490244 www.proh2o.eu

Hausboote an der Ostsee www. winkel-hausboote.de

Verschenke versche

uns

Verschenke Äpfel frisch vom Baum. Selber abpflücken und mitnehmen. Tel.05141/3843800

Badsanierung, Heizung, Wasser, Strom, Gas, altersgerechte Umbauten Tel. 05371/9376832

Schreibtisch, Buche + Leder-Schreibtischstuhl (1 Rolle kaputt), zu verschenken Tel. 05056/1697

Sickerschacht wird von gemacht Tel. 0175/2017659

Garten soll auf Vordermann, rufe diese Nummer an Tel. 0175/2017659 Pflastern da und hier machen wir Tel. 0175/2017659 Gesünder Wohnen: Baumwollputz, mehr Infos: 05141/2799253 Raumausstatter Dabitz Entrümpeln machen wir, die Preise stimmen hier Tel. 0175/2017659 Bauzeichnung gesucht evtl. Statik Tel. 05145/285434

Tiermarkt tier Klassische Homöopathie für Tiere - Kirsten Stolzenberg. www.tier-homoeo.de Tel. 05145/278883 Achtung Urlauber! Nehme gewissenhaft Ihr Haustier in Pflege, optimale Betreuung. Tel. 05143/5354 Rundballen, Durchm. 1,60 m, Heu schon 2015, pro Stück 30 € Tel. 0172/1761124

Baumfällung, Hecken- u. Strauchschnitt, günstig Tel. 01525/7650651

gesund Gesund und Fit Systemintegratives u. gestütztes Coaching 0151/15225781

In letzter Minute letztemin Rentner holt kostenlos Schrott ab Tel. 01522/9743543

tierTel.

Sperrmüll - schnell weg? Wohnung muss leer? ruck-zuckweg kommt schnell daher Tel. 0172/5112000 Containerdienst Power Recycling Tel. 05143/6651556

Unterricht untallg Klavierunterricht bei ausgebildeter Klavierlehrerin, Tel. 05141/901796 E-Gitarrenunterricht 0172/4045515

Tel.

Suche 50 m2 Wohnung mit Garten für Brieftaubenhaltung in Celle Tel. 05141/2199859 Suche kl. Haus in Hambühren oder Winsen, dauerhaft zu mieten Tel. 0151/20720445

Strauchu. Heckenschnitt, Rasenerneuerung, günstig von privat mit Abfuhr Tel. 0152/24911820

Veranstaltungen veranst

Dachdecker- u. Innenausbauarbeiten, fachgerecht u. preiswert. Fa. R. Demski, Eschede Tel. 05142/2371

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607

Möbl. 2 Zi.-Whg., nicht alltägl im Landhaus-Stil, ü. 2 Ebenen, off. EBK, Balkon + Terr., kompl. u. gemütl., sep. Eingang, 55 m2, Wienhausen/Opperhs., Gartenweg 6 b, KM 390 € ab 01.10.16, bitte keine Haustiere Tel. 05149/187818

Gartenbewässerung, Pumpen, Brunnenbau, Service & Ladengeschäft, BUCHHOLZ Pumpen Celle. Tel. 05141/98910

Burgwall Café Altencelle Burg Lokal zum Selbstausrichten Ihrer Feier Biergarten und Küchenbenutzung ab 333 € Tel: 05141/ 83738

Mitsubishi: Auto Marhenke, Hannoversche Heerstr. 115 A, W-Celle. www.marhenke.com, Tel. 05141/278500

AUTOMARKT

Rubrik

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

Tanz im Lindenhof, So., 07.08., 15.00 - 18.00 Uhr, Tel. 05086/337, www.dj-seifert.de Tel. 05141/940648

Kleinanzeigen-Rubriken

❑ Sonntag

Nr.

Gartenneuanlage inkl. Pflanzenlieferung, Erdarbeiten sowie sämtliche Pflegearbeiten, Baumschnitt/ Baumfällung inkl. Abfuhr. Sämtliche Pflaster-, Stein- u. Plattenarbeiten im Garten-Landschaftsbereich, Teich- u. Zaunanlagen. Schöpp‘s Garten & Landschaftsbau, Habighorst. Tel. 0173/2344055

(+ 3,- € Chiffregebühr)

Alfa Romeo............................ 540 Audi ...................................... 550 BMW ..................................... 560 Chevrolet............................... 570 Citroën .................................. 580 Daihatsu ................................ 590 Fiat ........................................ 600 Ford....................................... 610 Honda ................................... 620 Hyundai................................. 630 Kia ......................................... 640 Lancia .................................... 650 Mazda ................................... 660 Mercedes .............................. 670 Mini ...................................... 675 Mitsubishi ............................. 680 Nissan ................................... 690 Opel ...................................... 700 Peugeot ................................. 710 Porsche ................................. 720 Renault.................................. 730 Rover..................................... 740 Saab ...................................... 750 Seat ....................................... 760 Škoda .................................... 770

Smart .................................... 780 Suzuki.................................... 790 Toyota ................................... 800 Volvo ..................................... 810 VW Allgemein........................ 890 VW Beetle ............................. 860 VW Bus.................................. 880 VW Golf................................. 820 VW Lupo/Fox......................... 850 VW Passat ............................. 840 VW Polo ................................ 830 VW Sharan/Touran ................ 870 VW Tiguan............................. 875 VW Touareg ........................... 876 Auto-Vermietung ................... 470 Cabrios .................................. 530 Geländewagen ...................... 910 Kraftfahrzeuge Allgemein ...... 920 Kraftfahrzeuge Ankauf ........... 520 Kraftfahrzeuge Reparatur....... 930 Kraftfahrzeuge Zubehör ......... 510 Nutzfahrzeuge ....................... 490 Oldtimer................................ 900 Pkw-Anhänger ....................... 480 Wohnmobile ......................... 450 Wohnwagen .......................... 440

IMMOBILIEN

Baugrundstücke..................... 340 Baumaterial........................... 420 Eigentumswohnungen ........... 320 Finanzierungen ...................... 360 Häuser bis 150.000 Euro ........ 330 Häuser ab 150.000 Euro ......... 331 Immobilien - Allgemein ......... 310 Immobilien - Gesuche ............ 350 Mietgesuche - Allgem. ........... 410 Vermietungen - Allgem. ......... 380 Vermietungen 1-Zi.-Whg. ........ 390 Vermietungen 2-Zi.-Whg. ........ 391 Vermietungen 3-Zi.-Whg ......... 392 Vermietungen 4-Zi.-Whg ......... 393 Vermietungen Häuser ............ 400 Verpachtungen ...................... 370

VERKÄUFE

Antiquitäten .......................... 100 Allgemein .............................. 010 Bekleidung ............................ 060 Computer .............................. 045 Einrichtung ............................ 020 Elektro-/Haushaltsgeräte ....... 030 Fahrräder und Zubehör.......... 050 Multimedia ........................... 040 Musik .................................... 070

Bitte tragen Sie die Rubriknummer und die Rubrik immer in den Kleinanzeigencoupon ein. Danke!

Rund um den Garten ............. 080 Rund ums Kind ...................... 090

VERSCHIEDENES

Bars/Clubs ............................. 230 Bekanntschaften.................... 150 Camping/Wassersport ........... 460 Dienstleistungen.................... 130 Entlaufen/Zugelaufen ............ 290 Esoterik ................................. 240 Freizeit/Geselligkeit............... 160 Gesund und Fit ...................... 180 Grüße/Glückwünsche ............ 140 In letzter Minute ................... 990 Kaufgesuche Allgemein.......... 110 Kontaktanzeigen .................... 170 Landwirtschaft ...................... 430 Mitfahrgelegenheit ................ 221 Motorräder ........................... 500 Reise und Erholung ................ 260 Rund um den Sport................ 250 Stellenangebote .................... 190 Stellengesuche ...................... 200 Tiermarkt .............................. 280 Unterricht.............................. 210 Veranstaltungen .................... 220 Verloren/Gefunden ............... 300 Verschenke ............................ 270 Verschiedenes ....................... 120

pro Veröffentlichung

Der Betrag von €

❑ soll abgebucht werden von IBAN:

BIC:

Auftraggeber: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

☎

Wussten Sie schon.....? ...den Celler Kurier können Sie als digitale Ausgabe auf unserer Internet-Seite durchblättern!

www.celler-kurier.de

Sonntag, den 31. Juli 2016

LOKALES

Seite 13

„Greyhound Buzz“ rockt auf Lüßmann‘s Hof

Mitreißende Oldienight mit zahlreichen Kultsongs

HAMBÜHREN. Vor der schönen Kulisse des Lüßmann‘s Hof in Hambühren 1 beginnt am Freitag, 19. August, um 19 Uhr eine Oldienight, bei der die Band „Greyhound Buzz“ die Kultsongs der 60er, 70er und 80er Jahre präsentiert. Brillanter mehrstimmiger Gesang und mitreißende Gitarrensoli prägen den Stil dieser Musiker, denen man auf Anhieb den Spaß an der Sache anmerkt. Mit einem abwechslungsreichen Repertoire von über 150 Songs bringt der „Gute Laune Rock´n´Roll“ immer wieder nicht nur Oldies auf Touren, sondern auch viele jüngere Menschen, die diese Musik nicht mehr „live“ erlebt haben. Weitere Infos über die

Historische Züge durchfuhren Celler Hauptbahnhof

Band wie Videos, Hörproben und Impressionen von Auftritten findet man im Internet unter greyhound-buzz.de. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Karten gibt es im Vorverkauf für zehn Euro, an der Abendkasse für zwölf Euro. Sie sind auf dem Lüßmann‘s Hof und bei Juwelier Rahls in Celle erhältlich. Bei schlechtem Wetter findet das Konzert in der großen Restaurantscheune des Lüßmann‘s Hof statt.

Ein Augenschmaus für Eisenbahnfans konnte am vergangenen Donnerstag auf dem Schienennetz der Deutschen Bahn bestaunt werden: Auf ihrem Weg ins Werk Hamburg-Eidelstedt zur Kontrolle der Zugsicherungssysteme waren die E03 001 (Baujahr 1965) und die 103 235 (Baujahr 1973) der BSW-Gruppe zur Erhaltung historischer Schienenfahrzeuge Koblenz bei ihrer Durchfahrt durch den Celler Hauptbahnhof zu bestaunen. Die Zugbildung komplett machte die 111 001 (Baujahr 1974). Die Baureihe 111 ist eine Elektrolokomotiv-Baureihe der Deutschen Bahn. Von den vierachsigen Lokomotiven wurden zwischen 1974 und 1984 insgesamt 227 Maschinen hergestellt. Die Lokomotiven der Baureihe 103 (Vorserie: E 03) sind schwere sechsachsige Elektrolokomotiven für den schnellen Reisezugverkehr. Die E 03/103 galten lange als das Flaggschiff der Deutschen Bahn und waren neben den Diesellokomotiven der Baureihe V 200 eine der bekanntesten deutschen Lokomotivbaureihen. Während die 03 001 und die 103 235 zur Instandsetzung in Hamburg verbleiben werden, kehrt die 111 001 bereits am Freitag wieder zurück in ihre Heimat, dem DB Museum Koblenz - Lützel, fährt dann allerdings von Hamburg-Eidelstedt über Rotenburg (Wümme), Nienburg, Dortmund, Gelsenkirchen und Linz. Foto: Stephani

Kulturministerin Gabriele Heinen-Kljajic besuchte Celler Kunstmuseum

Unterhaltsamer Rundgang mit hintergründigen Informationen

CELLE (was). Am vergangenen Mittwoch besuchte Niedersachsens Ministerin für Wissenschaft und Kultur, Gabriele Heinen-Kljajic, im Zuge ihrer Sommertour das Kunstmuseum Celle mit Sammlung Robert Simon. Heinen-Kljajic wurde unter anderem vom Künstlerischen Leiter Robert Simon und Celles Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende in Empfang genommen. Zu Beginn führte Simon seinen Gast nach draußen, um ihr das Konzept dieses 24-Stunden-Museums zu erläutern. Anschließend wurde der Rundgang drinnen fortgesetzt. In den verschiedenen Räumlichkeiten zeigte Simon die bedeutendsten Werke und gab interessante und hintergründige Informationen über die Künstler der Exponate. Überdies führte er die Grünen-Politikerin durch die aktuellen Ausstellungen. Heinen-Kljajic zeigte sich beeindruckt von der Vielseitigkeit des Museums. In einem Raum erläuterte Simon dann mit Hilfe eines Beamers das Projekt „Lichtbahnhof Celle“. Dazu zeigte er der Ministerin zunächst Bilder des lokalen Verkehrspunktes aus dem Jahre 2011 - kurz vor der geplanten Renovierung. „Wir haben uns bei der Reno-

gen, aber die bisherigen Ergebnisse sind sehr eindrucksvoll“, erinnerte sich Mende. Seit Juli 2012 gibt es in der Unterführung am Bahnhof Celle das „Lichtspieltheater“ von Vollrad Kutscher: Durchquert man als Fußgänger oder Radfahrer einen der beiden

Da Lichtkunst besonders im Dunkeln ihre volle Kraft entfaltet, zeigte Simon noch dementsprechende Bilder vom Bahnhof am Abend wie von der vierung des Bahnhofes einge„Rotierenden Laterne“, den klinkt“, erklärte Simon, der daLED-Lichtsäulen an den Gemals als Ideengeber auch mit bäudefassaden und den Lichtder Unterstützung durch Menkunstbänken im Bahnhof. Auch die Bilder und farbliche Gestaltung der Gleisbereiche und Gleisaufgänge stellte Simon vor und betonte, dass es dort noch zusätzliche Leuchten zur Verstärkung der Farbwirkung geben soll. Der Bahnhof sei nun wie eine Erweiterung, eine Außenstelle des Kunstmuseums. „Für mich ist ein Museum für die Bevölkerung da. Wie haben einen Bildungsauftrag“, gab Simon an und betonte: „10.000 Besucher frequentierten täglich den Celler Bahnhof - die wollen wir alle mitnehmen. Unsere Kunst Beim Rundgang im Kunstmuseum betrachteten der Künstlerische öffnet sich dort der breiten Leiter Robert Simon (von links), Kulturministerin Gabriele Heinen- Schicht der Bürger.“ Kljajic und Celles Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende die aktuSpätestens 2017 soll die Umellen Ausstellungsexponate. Foto: Wasinski setzung des Lichtkunstbahnhofs komplett vollzogen sein. de die Möglichkeit bekam, die Gehsteige kommen warme, „Dann komme ich gerne vorbei künstlerische Gestaltung aus freundliche, Lichter begleitet und schaue mir alles in Ruhe“, Licht- und Klangelementen von verschiedenen Klängen so die Ministerin, die aus Zeitumzusetzen. „Da war anfäng- zum Vorschein - mal ruhig mal gründen auf einen Besuch des lich noch viel Skepsis bei eini- hektisch, aber nie langweilig. Bahnhofs verzichten musste.

„Greyhound Buzz“.

Foto: privat

Fortbildung für KiTa-Fachkräfte

Allergenkennzeichnung in der Verpflegung

CELLE. Unter diesem Motto „Lebensmittelkennzeichnung leicht gemacht“ laden die Mitarbeiterinnen der Verbraucherzentrale Celle zu einem Kurs am Mittwoch, 31. August, von 14.30 bis 16.30 Uhr in die Schuhstraße 40 in Celle ein. Wenn heutzutage Speisen in einer Kindertageseinrichtung angeboten werden, unterliegen sie dem Lebensmittelrecht - die KiTa wird sozusagen als Lebensmittelunternehmer eingeordnet. Deswegen sind spezifische Kennzeichnungsvorschriften einzuhalten, sowohl beim Mittagessen als auch bei Speiseangeboten zur Zwischenverpflegung. So gibt es neben den Bestimmungen zur Kennzeichnung von Allergenen auch Vorschriften für Lebensmittel-Zusatzstoffe, Imitate oder gentechnisch veränderte Produkte, die für viele Einrichtungen eine

Herausforderung darstellen, aber dennoch umgesetzt werden müssen. Damit alle Personen, die im Verpflegungsbereich einer KiTa zu tun haben, rechtlich gut informiert sind, werden die deklarationspflichtigen Elemente praxisnah vorgestellt. In einer Übung werden die Rechtsvorschriften angewendet und erörtert. Anmeldung und Infos bei Diplom-Ökotrophologin Tanja Bolm unter Telefon 05361/ 609981 oder per Mail t.bolm@ vzniedersachsen.de. Die Teilnehmergebühr von zehn Euro wird vor Ort erhoben.

Wichtige Rufnummern Polizei

Durchwahl-Vermittlung Celle (0 51 41)

2 77-0 Notruf 110

Citywache............................... 2 08 44 60 Feuerwehr Renovierung in Bibliothek am Lauensteinplatz

Wegen geplanten Renovierungsarbeiten in der Zweigstelle der Celler Stadtbibliothek am Lauensteinplatz wird ein Teil der Romane für Erwachsene ab Montag, 1. August, für voraussichtlich vier Wochen nicht zugänglich sein. Das Team der Einrichtung versucht die Einschränkungen für die Besucherinnen und Besucher so gering wie möglich halten. Bestseller und Neuerwerbungen, Krimis und Unterhaltungsromane sind uneingeschränkt verfügbar, ebenso wie alle anderen Bereiche des Hauses. Nach Beendigung der Renovierungsarbeiten wird sich der Raum heller und freundlicher präsentieren. Foto: Müller

Einsatz-Leitstelle Celle (0 51 41)

911 911 Notruf 112

Oppermann-Feuerschutz

Verkauf · Wartung · Füllen Feuerlöscher-Anlagen 0 51 43 /

Celle - Uelzen Netz GmbH Strom • Gas • Wasser

0800 - 7 86 43 57

14 80

Vodafone Shops Celle

Hannoversche Heerstr. 7, Tel. 9 11 91 30 Großer Plan 4, Tel. 2 78 25 80

Fax:

Anzeigen: 0 51 41 / 68 96 Redaktion: 0 51 41 / 64 69

Seite 14

LOKALES

Freisprechung der Fleischer in Becklingen

Sechs Prüflinge haben erfolgreich ihre Gesellen- beziehungsweise Abschlussprüfung im Ausbildungsberuf Fleischer und Fachverkäufer im Lebensmittelhandwerk, Fachrichtung Fleischerei, absolviert. Die Fleischer-Innung Celle/Soltau-Fallingbostel konnte zum erfolgreichen Abschluss folgenden Auszubildenden anlässlich der offiziellen Freisprechungsfeier gratulieren: zur bestandenen Gesellenprüfung im Fleischerhandwerk Roman Kai Schulze sowie zu den bestandenen Abschlussprüfungen zum Fleischereifachverkäufer Jennifer Althaus, Sandra Gebhardt (Prüfung bestanden mit Auszeichnung), Evelyne Schuster, Samantha Wüstemann und Michelle Dinner (Prüfung bestanden mit Auszeichnung). Foto: Alexiou

Sonntag, den 31. Juli 2016

Freisprechung der Baugewerken-Innung

Kürzlich fand die Freisprechung der Baugewerken-Innung Celle statt. Die Gesellenprüfung im Ausbildungsberuf „Maurer“ haben erfolgreich bestanden: Jonas Leon Chutsch, Lennart Könemann, Max Mirre und Maximilian Prothmann. Die Abschlussprüfung im Ausbildungsberuf „Hochbaufacharbeiter/-in“ haben erfolgreich abgelegt: Marius Horstmann, Sascha Nocon, Leon Seegers und Justrin Yeacoob. Die Gesellenprüfung im Ausbildungsberuf „Zimmerer/Zimmerin“ haben erfolgreich abgelegt: Robin Apelt, Ewan Bartlett, Andre Bösche, Nino de Graaf, Johannes Hilmer (mit Auszeichnung), Markus Noske, Torge Sdrojek und Gunnar Wendt. Die Abschlussprüfung im Ausbildungsberuf „Ausbaufacharbeiter/-in“ hat ein Prüfling erfolgreich abgelegt: Dennis Nissen. Foto: Müller

Stellenmarkt im Kurier Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Sie als Ihre Aufgaben Ihr Profil

Maurer (m/w)

■ Selbstständiges Arbeiten ■ Lesen von Bauzeichnungen und Statiken

■ Gute Maurerkenntnisse im Hochbau ■ Hohes Engagement ■ Teamfähigkeit ■ Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten ■ Belastbarkeit, kurze Entscheidungswege ■ Führerschein Gern erwarten wir Ihre aussagekräftigen und vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Eintrittstermin bis zum 15. August 2016. Bewerbungen bitte an: Höhenbergweg 11 · 29348 Eschede · Tel. (0 51 42) 9 21 03 Für unseren Kunden in Celle suchen wir ab sofort

Große Zukunft 15 neue Köche konnten begrüßt werden

Reinigungskräfte (m/w) als Urlaubs- und Krankheitsvertretung. AZ: Mo. - Fr. für 2 Std. ab 06:00 Uhr oder ab 16:00 Uhr.

Veolia Industrieservice GmbH Deutschland

Bohnenkamp 35 · 38108 Braunschweig Tel. 0531/23 44 77-0 (ab Mo., 8 Uhr)

Der DEHOGA-Kreisverband Celle begrüßte nach bestandener Prüfung 15 neue Köche bei der Freisprechungsfeier im Ringhotel „Celler Tor“: Annika Tabea Kobbe, Kevin Lüßmann, Martin Oebels, Joshua Fright, Sabine Ringert, Steffen Sagurna, Marvin Sarb, Knut Denzer, Jos Köhler, Ian Röber, Julian Keßner, Moritz Pasicki, Marvin Hartung, Stefan Hoppenstedt und Bilke Röder. Foto: Wasinski

Zufriedene Leser zufriedene Inserenten. Wann auch immer Sie Ihren Berufswunsch entdeckt haben: Im Team der Johanniter sind Sie mit Ihrer ganzen Leidenschaft und Kompetenz willkommen! Für unseren ambulanten Pflegedienst in Celle suchen wir in Teilzeit oder zur Aushilfe ab sofort:

Gesundheits- und Krankenpfleger (w/m), Altenpfleger (w/m), Pflegehelfer (w/m) Wir bieten Ihnen eine interessante und anspruchsvolle Aufgabe mit einem hohen Maß an Selbstverantwortung, eine leistungsgerechte Vergütung sowie ein 13. Gehalt als Jahressonderzahlung. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, erwarten wir gerne Ihre aussagekräftige Bewerbung. Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Fachbereich Personal Frau Schulz Behrenskamp, 29225 Celle Tel. 05141 2789201 personal.nb@johanniter.de

Seit Jahren beliebt und anerkannt!

SSU

Ihr Partner für Sicherheit Wir expandieren Wir suchen zuverlässige

Anzeigenauftrag Wachleute auf 450,- €-Basis

Wahring & Co. Me

mit 34a GWO-Bescheinigung, Frührentner bevorzugt. Telefonische Bewerbung

SS U Unternehmensgruppe Medium: Celler Kurie

Tel. 0 51 41 / 98 31.07.2016 11 22 Termin:

Rubrik: Stichwort: Format: Umfang:

Stellenmarkt Reinigungsk 1-spaltig x 3 s/w

Restaurant- und Hotelfachleute sowie Fachkräfte

Nach bestandener Prüfung begrüßte der DEHOGA-Kreisverband Celle bei der Freisprechungsfeier im Ringhotel „Celler Tor“ als neue Hotelfachleute Caroline Lenert, Eugenia Taskin, Ann-Kathrin Schulte, Tabea Sievert, Larissa Krajewski, Jasmin Ende, Nicole Lankenau, Saskia Panskus, Jörn Schaper, Denise Kohrs, Jasmin Erdmann und Lana Stallmann, als neue Restaurantfachleute Michelle Gehrke, Tom Meijer, Hendrik Dogge, Dominique Schrader, Chantal Isabell Bergmann, Uwe Toni Zwarg, Nele Sachs, Frederik List, Nadine Schmitz, Yvonne Holst und Lisa Birner, sowie als Fachkräfte im Gastgewerbe Mario Linke, Stefanie Lustig, Katharina Wallheinke, Anna Löw, Michelle Looienga, Sarah Meyer, Christiane Dippe und Elisabeth Voß. Foto: Wasinski

Bitte prüfen Sie die Anzeig Bitte oben stehende Änderungen einfügen und neuen Korrekturabzug Anzeige wie oben stehend Druckreif

Sonntag, den 31. Juli 2016

ANZEIGEN

Seite 15

Stellenmarkt im Kurier Wir suchen

Verkäufer/-in Fleisch, Wurst, Käse in Teilzeit. Flexibel einsetzbar.

und Kassierer/-in auf Geringfügigkeit oder Teilzeit. Kassenkenntnisse wünschenswert. Flexibel einsetzbar.

sowie Mitarbeiter für die Backstation in Teilzeit. Für sofort oder später.

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:

Gieseke Herr Gieseke Hannoversche Heerstraße 99-101 29227 Celle

Wir suchen für eine anspruchsvolle, interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit eine/n

Lukrativer Nebenverdienst! Wir suchen Verstärkung für unser

Zusteller-Team Samstag / Sonntag:

Hambühren, Langlingen, Unterlüß, Vorwerk, Westercelle

Mittwoch:

Altencelle, Lachendorf, Südwinsen, Westercelle, Wietze, Winsen sowie Ahnsbeck, Baven, Bleckmar, Boye, Bröckel, Eversen, Groß Hehlen, Hambühren, Hehlentor, Hermannsburg, Katensen/Bollersen, Klein Hehlen, Nienhagen, Oldau, Oldendorf, Walle, Wathlingen, Wieckenberg und Wietzenbruch. Gerne nehmen wir auch Bewerbungen für andere Bereiche in Celle und im Celler Landkreis entgegen.

Wir suchen:

Melden Sie sich bitte telefonisch oder online. Gern können Sie uns auch zu unseren Bürozeiten (Mo. - Do., 8.30 - 17 Uhr und Fr., 8.30 - 16 Uhr) in unserem Verlag besuchen.

für die neurologische Frührehabilitation & Intensivmedizin

Wenn Sie bereits Erfahrungen im Außendienst gemacht haben, wäre dies von Vorteil. Wir geben aber auch guten und kreativen Verkäufern, die bisher noch nicht im Außendienst tätig gewesen sind, eine Chance.

Entspanntes Ankommen durch unsere günstigen Starterwohnungen*

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle Agentur sucht Escort Damen www.dayoffun.de Reinigungskräfte ab sofort in Celle ges., Std.-Lohn 10,00 €, AZ: Mo. - Sa. 5.30 - 7.15 Uhr u. Sa. 19.30 - 21.15 Uhr Tel. 05131/ 45770 ab 8:30 Uhr

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort:

• Berufskraftfahrer (BE/C1E/CE) im int. Fernverkehr Bitte bewerben Sie sich telefonisch unter +49 (0) 5130 79 22 40 oder schriftlich unter:

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen unter Chiffre CCS 29/16/2015 zu. Wir werden Ihre Bewerbung mit der gebotenen Diskretion behandeln.

Wer hilft mir in Celle bei der Treppenhausreinigung auf 450 € Basis Tel. 0172/9835397

für gewerbliche Räume 1x wöchentlich, ca. 5 Stunden, gesucht. Metallideen Telefon (0 51 41) 88 88 90

Die Position ist zunächst bis zum 28.2.2018 befristet.

Helfer (m/w) ab sofort gesucht! Für Produktions- Lager/Versandbereich, Festeinstellung - unbefristet!!! DEKRA Arbeit GmbH, Westcellertorstraße 15a, 29221 Celle Tel. 05141/709340

Wir suchen einen Maschinenfahrer in Celle auf geringfügiger Basis. AZ: Mo. + Fr. ab 16:00 Uhr nach Absprache. Bitte melden Sie sich unter: 0177/9402351 Fa. Piepenbrock Dienstleistungen

Wir suchen für Sonntag und Mittwoch

Vertretungs-Zusteller (m/w) für die Sommerferien in Celle Stadt und Landkreis. Wenn Sie einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns über Ihre Bewerbung. Sie erreichen uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 20 oder 92 43 58 oder schriftlich per E-Mail an:

Bohrhelfer/in, Bohrgeräteführer/ in u. Bauhelfer im Raum Celle zu sofort gesucht, flexibel u. Lkw-Führerschein Tel. 05083/343 od. 05145/2268 Tischler und Fliesenleger gesucht (Rentner) Tel. 0178/2072931

Name:

Geburtsdatum: Vorname:

Straße: Telefon / Handy:

Wir suchen Reinigungskräfte für die Abendstunden für versch. Objekte in Eschede, Nienhagen, Wathlingen u. Wietze, als Urlaubsund Krankeitsvertretung. Schriftliche Bewerbung an: Gebäudereinigung Licht, Personalbüro, Kleine Häg 2, 29313 Hambühren

Allrounder übernimmt für Sie sämtliche Arbeiten rund ums Haus u. Garten Tel. 0152/33892398

Servicekraft in einem SB-Backshop, Regalbefüller/in oder Imbissverkäufer/in für ein SB-Warenhaus in Ihrer Nähe! Einfache Anlerntätigkeit, auch in den Abendstunden und samstags. Vorstellungsgespräche erfolgen direkt in Celle. Bewerben Sie sich initiativ bei Mumme Handelsservice GmbH telefonisch unter 0281/97209060 oder unter www. mumme-handel.de bzw. job@ mumme-handel.de

Tüchtige Reinigungskraft in Bergen gesucht, auf 450,- €-Basis.

Info und Bewerbung unter ✆ 0 50 51 / 38 90 6 Helfer m/w für die Kunststoffindustrie in Celle 3-er Schicht gesucht, gute Bezahlung, unbefristeter Arbeitsvertrag, info@amiwa-personal.de Tel. 0531/38080676 Fliesenleger 0176/24341080

frei

Tel.

Suche 450 € Job Tel. 0171/8462623

Ausbildungsangebote

160629_SA_Pfleger_92x182_EIL.indd 1 Wir suchen Sie als Kassierer/in,

Sie, 50 J., deut., sucht Putzstelle im Raum Hambühren, privat Tel. 0171/9655077 Suche in Celle eine Stelle als Haushaltshilfe, 1 x wöchentlich, 3 Std., jeweils montags Chiffre CCS30/16/2020 Suche Job als Putzhilfe im Privathaushalt in Celle Tel. 01573/4433339

• Industriekaufmann /-frau • Elektroniker /-in für Betriebstechnik

Betreutes Wohnen in der Südheide freut sich auf Verstärkung.

Pflegefachkraft (m/w) Als Personaldienstleister sind wir spezialisiert auf den Pflege- und Gesundheitsbereich und suchen zu sofort engagierte und motivierte

Gesundheits-/Krankenpfleger m/w Pflegefachkräfte m/w

Wir bieten Ihnen attraktive Konditionen: 16€/h + Zulagen, Fahrtkosten und 1.000 € Einstellungsprämie sowie Weihnachts- und Urlaubsgeld. Zusätzlich bieten wir Ihnen einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit flexibler Arbeitszeit und Wunscheinsätzen.

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Wir suchen Zusteller für die Verteilung des Celler und Berger Kurier am Mittwoch und Sonntag in Stadt und Landkreis Celle. Info rund um Celler Kurier die Uhr unter www.celler-kurier.de 92 x 182 mmvon 8:30-16:00 Uhr oder Mo.-Fr. unter Tel. 05141/9243-20 od. -58

Raumpfleger (m/w)

Ich helfe Ihnen bei der Gartenarbeit, z.B. Hecken u. Bäume schneiden, vertikutieren u. Laub harken mit Abfuhr sowie Platten- u. Dachreinigung Tel. 0174/3611797

für die Region Celle im stationären Bereich, und/oder Region Hannover im stationären ambulanten oder 1zu1 Bereich in Vollzeit, Teilzeit und auf 450€ -Basis.

Ort:

*) Angebot gilt nur für examinierte Gesundheits- und Krankenpfleger/innen in der neurologischen Frührehabilitation und Intensivmedizin. Näheres zu unseren Starterwohnungen erfahren Sie im persönlichen Gespräch.

Neue Wiesen 1, 30900 Wedemark

Servicekräfte m/w für Pizzeria Da Peppe in Bergen, Am Friedenplatz 10 gesucht. AZ: ab 17:30 Uhr, Tel. 05051/4475

oder per Post mit folgendem Coupon: Männlich: ❑

Infos und bewerben unter: www.schoen-kliniken.de/pflegeHH oder telefonisch: 040 2092-1645

Spielhallenaufsicht als Aushilfe auf 450 € in Celle gesucht. Tel. 05144/494087

Mitarbeiter (m/w) für die Reinigung von Hotelzimmern. Beschäftigung sozialversicherungspflichtig (Teilzeit) oder auf 450 € Basis möglich. DHD GmbH Tel. 0511/3530912

zustellung@celler-kurier.de Weiblich: ❑

Unser Angebot

1.700 neue Freunde in der Schön Klinik Hamburg Eilbek

Küchenkraft !! Wir suchen für unsere Schulküchen eine/n frdl. Mitarbeiter m/w ab dem 04.08.2016 auf 450 € Basis. Es erwartet Sie ein vielfältiger Aufgabenbereich in der Zeit von Mo. - Fr. von 10 - 14.30 Uhr. Ihr Einsatzort ist in Hohne und/ oder Eldingen. Sie haben Freude am Umgang mit kleinen Gästen und großen Aufgaben? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf heute. Menü Partner, Betriebsleiterin Ingeborg Hantsch Tel. 0172/2648337

Wir erwarten solide Umgangsformen und ein sicheres Auftreten beim Kunden.

Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w)

Exzellente berufliche Perspektiven in einem der modernsten Neurozentren in Deutschland

Sie erreichen uns unter: Telefon 0 51 41 / 92 43 20 oder 92 43 58 Und rund um die Uhr unter: www.celler-kurier.de

Juniorverkäufer/-in im Außendienst im Raum Celle.

Schöner pflegen in Hamburg!

Next Step Personal GmbH Röselerstr. 1, 30159 Hannover 0511/898 22 720, nextstep-personal.de jobs@nextstep-personal.de

in Teilzeit

Pflegehelfer (m/w) in Teilzeit

Reinigungskräfte (m/w) in Teilzeit oder auf 450 €-Basis

Auszubildende (m/w) im stationären Bereich

Bewerbungsfrist 30.09.2016

Jetzt bei uns beruflich mit einer Ausbildung durchstarten.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Seniorenresidenz Hermannsburg

Timm-Willem-Weg 8 29320 Hermannsburg oder an info@seniorenresidenz-hermannsburg.de

www.Celle-UelzenNetz.de

Celle-Uelzen Netz GmbH Sprengerstraße 2 29223 Celle Telefon 05141-16-0

Seite 16

LOKALES

Poststraße 16 • 29308 Winsen

Sonntag, den 31. Juli 2016

Im alten ! Geschäft

TOTALER RÄUMUNGSVERKAUF

Nasse Wände?

Einkaufs-Highlight:

RADIKALE PREISREDUZIERUNGEN

Schimmelpilz?

20% und sogar bis zu 59%!

TEAM

CE/GF/WOB Mit bisher über 85.000 erfolgreichen Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe bieten wir Ihnen die Sicherheit für ein trockenes und gesundes Wohnen.

Öffnungsz.: Mi. - Fr. 9 - 12 Uhr + 14.30 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr

HANDWERK

AUF HÖCHSTEM NIVEAU

Grupenstraße 7 · Celle Tel. (0 51 41) 2 34 09

ISOTEC Abdichtungstechnik Borchert GmbH Sägemühlenstraße 5a, 29339 Wathlingen

t 05144 - 9720804 oder 0170 - 9066100

zah ärztinnen

15 Jahre Engagement

Dr. med. dent. Lena Schwabe Zahnärztin Andrea Portius

Über einen so langen Zeitraum in ein und derselben Praxis tätig zu sein verdient besondere Anerkennung.

www.isotec.de/borchert ANZEIGE

Jeder Waschkunde profitiert bei Hoyer

Minuten“, die irgendwann eingeläutet werden und in denen es für die Kunden an der Kasse eine Überraschung gibt. Und: Sonntags wird eine Tüte mit 15

Die German Open in Hamburg locken jedes Jahr zahlreiche Besucher, und so war auch die Tennisjugend des MTV Eintracht Celle wieder dabei. Wie bereits in den vergangen Jahren fuhr Trainer Mirco Hampel mit einer kleinen Gruppe begeisterter Ballkünstler zu dem ATP-Turnier am Rothenbaum, um vor allem die deutsche Tenniselite live zu erleben. „Hier am Rothenbaum sind die Weltstars zum greifen nah,“ so Jessica Fix, die schon seit Jahren an diesem gemeinsamen Ausflug gerne teilnimmt. Auch wenn in diesem Jahr aus organisatorischen Gründen oder auch krankheitsbedingt einige Tennisgrößen absagen mussten, bekamen die Celler Tennisspieler doch sehr interessante Ballwechsel zu sehen. Foto: privat

Wir bedanken uns sehr bei Nicole Rahm und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.

Kummer? Einfach anrufen! Kinder- & Jugendtelefon:

0800 - 111 0 333 (anonym und kostenlos)

Elterntelefon: 0800 - 111 0 550

Unsere Leser, unsere Inserenten, unser seit Jahren eine gute Verbindung!

(anonym und kostenlos)

oder e-mail-Beratung: www.nummergegenkummer.de Diesmal steht die Waschanlage im Mittelpunkt. Foto: privat gemischten Brötchen für fünf Euro angeboten, alternativ das einfache Schnittbrötchen für 15 Cent das Stück.

Gold-Jordan-Juwelier. Barankauf! Hier stimmt der Preis! Tel. 0 51 41 / 9 77 98 09 Bergstraße 36, Celle

PRIMAX-Sparen der Volksbank Celle

CELLE. „15 tolle Wochen“ zum 15-jährigen Bestehen der Hoyer-Niederlassung in Celle: Inzwischen konnten schon Besitzer von 15 Jahre alten Autos und solchen mit einer 15 im Tachostand kostenlos die Waschanlage von Hoyer in Celle nutzen. Bei der nächsten anstehenden Aktion sollen nun alle profitieren. Noch bis Dienstag, 2. August, gibt es 1,50 Euro Sofortrabatt auf das regelmäßig wechselnde Tagesmenue. Ab Mittwoch, 3. August, können alle Autos zum Sonderpreis gewaschen werden. Hoyer bietet nämlich 15 Prozent Rabatt auf jede einzelne Wäsche. Zudem gibt es wie in den vergangenen Wochen weiterhin täglich die „15 tollen

Ganz nah an den Tennisprofis

u.v.m.

BEILAGENHINWEIS

Volkhardt Böhme (von links), Hermann Kramer und Jutta Köhler mit ihren Preisen. Foto: privat

Beim Schützenverein Scheuen

Hermann Kramer gewann Senioren-Ehrenscheibe CELLE. Die Senioren vom Schützenverein Scheuen e.V. von 1953 führten kürzlich ihr monatliches Schießen durch. Dabei wurden zwei Wanderpokale und die Ehrenscheibe 2016 mit dem Kleinkaliber 50 Meter sitzend aufgelegt ausgeschossen.

Unserer heutigen Ausgabe liegen Beilagen folgender Firmen bei:

Die Ehrenscheibe 2016, gestiftet von Volkhardt Böhme, errang Hermann Kramer mit einem 244,5-Teiler. Den JakobFuchs-Pokal erhielt Jutta Köhler mit 57 Ringen und einem

center

301,9-Teiler vor Helga Milchert mit ebenfalls 57 Ringen und einem 374,6-Teiler. Der Probeschusspokal ging an Volkhardt Böhme, der einen 529,5-Teiler erzielte.

Tourismus in den ersten vier Monaten 2016 Großer Start für kleine Leute.

.de

CELLE. Die Kindergartenzeit ist vorbei und der erste Schultag steht kurz bevor. Für die Kinder beginnt Anfang August ein neuer und spannender Lebensabschnitt. Die Volksbank Celle wünscht allen Erstklässlern zum Schulstart viel Glück und viel Freude. Doch nicht nur Lesen, Schreiben und Rechnen will gelernt sein, auch der richtige Umgang mit dem eigenen Geld ist wichtig. „Unterstützen Sie Ihr Kind mit unserem PRIMAX-Sparbuch“, meint Pierre Luttermann, Jugendberater im KompetenzCenter Celle der Volksbank in der Stechbahn. Mit dem Sparbuch lernen die Kinder frühzeitig das eigene Geld selbst zu verwalten und einzuteilen und werden im Handumdrehen zum Finanzexperten. In Verbindung mit dem „GuteNoten-Bonus“ können Kinder

Wir bitten um Beachtung.

ihre Sparguthaben in den ersten beiden Schuljahren mit 1,5 Prozent verzinsen lassen. Ab der dritten Klasse besteht sogar die Chance auf 2,1 Prozent Zinsen. „Außerdem bieten wir unseren PRIMAX-Sparern viele tolle Aktionen und Veranstaltungen an“, weiß Luttermann. Bei der Eröffnung eines PRIMAX-Sparkontos war tet ein tolles Geschenk auf die Erstklässler. Das Kind erhält einen Fünf-Euro-Spargutschein. Alle Kinder, die bereits ein PRIMAX-Konto bei der Volksbank Celle haben, können sich natürlich auch darüber freuen. Gleich einen Termin mit dem Jugendberater der Volksbank für die Eröffnung eines PRIMAX-Sparbuches vereinbaren. Pierre Luttermann ist unter Telefon 05141/275-0 zu erreichen. Er nimmt sich gern Zeit für ein persönliches Gespräch.

An- und Verkauf

Kredite von Mensch zu Mensch

Reparatur • Zubehör

Gronau GmbH

Vorwerk-Staubsauger Bedenken Sie bitte, dass unsere Kunden oft nur einen Teil der Gesamtausgabe belegen und Sie nicht alle genannten Beilagen vorﬁnden.

Foto: Volksbank Celle

 0 51 41 / 7 09 00 98

Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr Keine Vorwerk-Vertretung! Hunäusstraße 7 • 29227 Celle

vermittelt seit

48 Jahren

Georgstr. 15, 30159 Hannover Telefon 05 11-32 69 99

www.privatkredit-hannover.de

Lüneburger Heide gewann Marktanteile

BERGEN. Die aktuelle Veröffentlichung der Übernachtungsergebnisse des Landesamtes für Statistik zeigt für die ersten vier Monate des Jahres eine deutliche Steigerung der Übernachtungszahlen in der Lüneburger Heide. „Auf Basis der sehr hohen Vorjahreswerte weiterhin ein so starkes Wachstum zu erreichen, freut uns sehr“, sagte Lüneburger Heide Geschäftsführer Ulrich von dem Bruch. Denn insgesamt wuchsen die Zahlen für die Region, die aus den Landkreisen Lüneburg, Celle, Harburg, Uelzen und Heidekreis besteht, gegenüber dem Vorjahr um 5,7 Prozent. Mit den erreichten 1.241.285 Übernachtungen konnten demnach gegenüber dem Vorjahr 67.260 Übernachtungen zusätzlich verkauft werden. Der Durchschnitt des Bundeslandes Niedersachsen liegt bei 4,2 Prozent, so dass die Lüneburger Heide weiter Marktanteile gewinnt und überproportional wächst, freute sich von dem Bruch. Seit Jahren verzeichnet die Lüneburger Heide ein kontinuierliches Wachstum im Touris-

mus, was unter anderem auf eine innovative Vermarktungsstrategie und gute Ergebnisse in den Sozialen Medien zurückgeführt wird.

Zumba-Event in Hambühren HAMBÜHREN. Der SV Hambühren lädt am Samstag, 6. August, um 15 Uhr (Einlass ab 14 Uhr) erneut zu einer großen Zumba-Veranstaltung in die Sporthalle der ehemaligen Schule, Versonstraße in Hambühren, ein. Diesmal findet eine „Masterclass“ statt und dazu kommt als Special Guest der dem bekannte Zumba Jammer Robert Birchbauer Sánchez. Der Eintritt kostete zehn Euro (Mitglieder) beziehungsweise 14 Euro (Nichtmitglieder).