CKS_22.05.2011 by Verlag Lokalpresse GmbH

Positive Vorzeichen aus Brüssel

Falkner zu Gast in Wathlingen

SoVD zieht positive Bilanz

Seite 2

Seite 4

Seite 9

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59

Sonntag, den 22. Mai 2011 • Nr. 20/32. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

Auftaktveranstaltung am 25. Mai in der Alten Exerzierhalle

Celler Altstadtkonferenz bietet Diskussionsplattform CELLE (ram). Der Rat der Stadt Celle hatte für das Sanierungsgebiet „Altstadt-Celle“ die Einrichtung einer Altstadtkonferenz beschlossen. Die Auftaktveranstaltung für diese Altstadtkonferenz findet nun am Mittwoch, 25. Mai, um 19.30 Uhr in der Alten Exerzierhalle statt. Dieser Ratsbeschluss wurde im Sinne eines ganzheitlichen Entwicklungs- und Beteiligungsansatzes zur Unterstützung der Initiativen in der Altstadt getroffen, so Stadtbaurat Matthias Hardinghaus: „Ziel ist es, dadurch eine solide und breite Basis für alle sanierungsrelevanten Vorhaben in der Altstadt zu ermöglichen. Die Teilnehmer der Altstadtkonferenz können direkt und unmittelbar Einfluss auf die Entwicklung unserer Altstadt nehmen. Die Altstadtkonferenz ist eine Plattform zur Diskussion aktu-

eller Probleme und zugleich ein Forum für die Entwicklung aktueller Projekte.“ „Ziel der bürgerschaftlichen Mitwirkung ist es, zunächst einen Meinungsaustausch zu ermöglichen sowie ein hohes Maß an Transparenz, Dialog und Konsens zu erreichen“, so der Stadtbaurat. Alle Eigentümer, Geschäftsinhaber, Mieter und alle an der Innenstadtentwicklung Interessierten können an der Altstadtkonferenz teilnehmen. In der Auftaktveranstaltung würden die Teilnehmer einen Sprecher als ständi-

gen Vertreter in den Arbeitskreis Altstadt-Celle bestimmen. Damit sei auch die formale Schnittstelle zu Politik und Verwaltung definiert. Weiterhin werde der gewählte Sprecher als stellvertretender Sachpreisrichterin in das Preisgericht eines städtebaulichen Wettbewerbs „Altstadt Celle - Leben in der Mitte“ berufen. Damit erhält die Altstadtkonferenz bereits bei übergeordneten strategischen Fragen ein Mitspracherecht, erklärt Hardinghaus. Zur umfassenden Beteiligung der Öffentlichkeit hätten

Am kommenden Mittwoch startet in Celle die Altstadtkonferenz, an der alle an der Innenstadtentwicklung Interessierten teilnehmen können. Foto: Archiv

Ortsratssitzung in Vorwerk CELLE. Am Montag, 23. Mai, um 18 Uhr findet im Musikraum der Paul-Klee-Schule, Bosteler Weg 17, eine Sitzung des Ortsrates Vorwerk statt. Beraten wird über die Verkehrssituation Mummenhofstraße/Höhe Everettstraße. Außerdem gibt es eine Aussprache zur Ortsteilbegehung.

Einbruch in ein Gebäude WATHLINGEN. Am späten Montagabend, 16. Mai, in der Zeit von 22 bis 22.45 Uhr, drangen unbekannte Täter gewaltsam in ein Wohn- und Geschäftsgebäude in der Nienhagener Straße in Wathlingen ein und entwendeten ein Netbook, ein Handy und Bargeld in dreistelliger Höhe. Sachdienliche Hinweise bitte an die Polizei unter Telefon 05144/98660.

darüber hinaus etwa 40 bis 50 Teilnehmer der Altstadtkonferenz die Möglichkeit, an der Planungswerkstatt zum Wettbewerb „Altstadt Celle - Leben in der Mitte“ teilzunehmen. Die Teilnehmer hätten damit die Chance, in einen besonderen Dialog mit den Wettbewerbsbüros zu treten und so, in einem gewissen Sinne, die Möglichkeit, die Wettbewerbsaufgabe mit zu formulieren. Themenvorschläge zur Bildung der Arbeitsgruppen könnten anlässlich einer dritten Altstadtkonferenz frei gesammelt werden, unabhängig, ob zum Beispiel die bisher im Rahmen der öffentlichen Stadtgespräche angesprochenen Bereiche Wohnnutzungen, Ladenöffnungszeiten, Immobilienpooling oder Eigentümerstandortgemeinschaften vertieft werden sollen. „Dieser Abend und die zwei Folgekonferenzen dienen auch der Hilfe zur Selbstorganisation, um aus dem Teilnehmerkreis der Freiwilligen eine lose Folge von Altstadtkonferenzen anzustoßen“, so Hardinghaus. „Nüchtern betrachtet, ist die Konferenz aus Sicht der Verwaltung zunächst ein Projekt, das nach drei Veranstaltungen beendet ist. Danach muss die Konferenz aus sich alleine heraus leben. Bei allem Idealismus, den wir mitbringen, aber alles andere würde unsere personellen Betreuungsressourcen völlig überspannen.“ Nach der Auftaktveranstaltung am Mittwoch, 25. Mai, geht es am Freitag 1. Juli, um 14 Uhr mit der Planungswerkstatt für 40 bis 50 Teilnehmer der Altstadtkonferenz und um 17 Uhr mit einer Planungswerkstatt für die allgemeine Öffentlichkeit weiter. Am Mittwoch, 12. Oktober, um 19.30 Uhr findet dann die dritte Altstadtkonferenz statt.

Der vierte Jugendgesundheitstag fand am vergangenen Mittwoch in der CD-Kaserne statt. Rund 1.400 Jugendliche nutzten das Angebot der Gesundheitsmesse (Bericht auf Seite 9). Foto: Stephani

Kreislaufmeisterschaft der Landkreise

Landkreisverwaltung holte sich den Titel CELLE. Den ersten von insgesamt 29 Plätzen belegte jetzt das Team der Celler Landkreisverwaltung bei der achten Kreislauf-Meisterschaft der niedersächsischen Landkreise in Soltau. Holger Harms, Andreas Hein, Ann-Kathrin Krüger, Rüdiger von Massow und Ralf Schumann bestritten den sechs Kilometer langen Rundkurs mit einer Gesamtzeit von 2:09:52 und konnten sich damit den Titel sichern. „Ich gratuliere unserer Läuferin und unseren Läufern zu diesem ausgezeichneten Ergebnis“, freute sich Landrat Klaus Wiswe über das siegreiche Abschneiden der Celler Mannschaft. Natürlich freut sich der Landrat auch für die Mannschaften mit dem zweiten und dritten Platz (Landkreis Gifhorn beziehungsweise Landkreis Cloppenburg),

fügt aber mit einem Augenzwinkern hinzu: „Am Landkreis Celle ist eben kein Vorbeikommen.“ Neben der fünfköpfigen Celler Staffel konnten auch Thomas Bode in der Altersklasse M 40 sowie Kai Lindhorst in der Altersklasse M 35 als Einzelstarter hervorragende Ergebnisse erzielen. Über die insgesamt große Teilnahme aus den Reihen der Mitarbeiterschaft beim Landkreis Celle zeigt sich Landrat Wiswe aber nicht nur auf Grund der sehr guten Wettkampfergebnisse beeindruckt: „Die Landkreisverwaltung ist insgesamt sportlich sehr aktiv.“

Polnischer Botschafter zu Besuch in Celle

1.000 Jahre Nachbarschaft von Polen mit Deutschland CELLE. Die Sektion Celle der „Gesellschaft für Wehr- und Sicherheitspolitik e.V.“ lädt zum öffentlichen, kostenfreien Vortrag mit dem Botschafter der polnischen Republik in Deutschland, Dr. Marek Prawda, ein. Er spricht am Dienstag, 24. Mai, um 19 Uhr im Beckmannsaal des KAV-Gymnasium, Magnusstraße 4 in Celle, zum Thema „1.000 Jahre Nachbarschaft Polens mit Deutschland - Perspektiven für Polens Sicherheit durch die Mitgliedschaft in EU und NATO“. Die Rede wird einen Zeitrahmen von 30 bis 45 Minuten haben. Im Anschluss sind bis 21 Uhr Nachfragen und eine Diskussion möglich. Prawda, geboren 1956, begann 1992 seine diplomatische Karriere mit Stationen als Ge-

sandter in Berlin, Verwendungen im polnischen Aussenministerium, als Botschafter in Schweden und seit 2006 als Botschafter der Republik Polen in Berlin. Aus den historischen Erfahrungen und aus geographischen Fakten resultiert, dass Polen in der Ausformung einer europäischen Sicherheitsarchitektur spezifische Vorstellungen vertritt und dabei zum Kristallisationspunkt eigenständiger Strömungen in EU und NATO wird. Über Jahrhunderte geteilt, aufgelöst, fremd-

beherrscht, 1945 „verschoben“, stand für Polen die Suche nach Sicherheit im Zentrum politischen Handelns wie für kaum ein anderes Land. Heute sieht sich ein freies und geachtetes Polen als Mitglied der EU und NATO in einem gesicherten Status. Dies bedeutet Schutz und Sicherheit für Polen, ebenso wie seine bilateralen Sicherheitsvereinbarungen und der enge Schulterschluss mit den USA. Die Celler Bürger haben am 24. Mai die seltene Gelegenheit, den Repräsentanten des großen östlichen Nachbarstaates Polens zu aktuellen politischen Entwicklungen zu hören und ihm persönlich Fragen zu stellen.

Das erfolgreiche Laufteam des Landkreis Celle sicherte sich in Soltau den ersten Platz. Foto: privat

Seite 2

LOKALES

Sonntag, den 22. Mai 2011

Thomas Adasch in Brüssel:

Notdienste

Gute Vorzeichen für Anschlussförderung

Ärztlicher Notdienst in Celle: 77er Straße 45a, Celle, Telefon 05141/ 25008.

CELLE. Gute Vorzeichen für eine Folgeregelung der im Jahr 2013 auslaufenden Ziel 1-Förderung für den ehemaligen Regierungsbezirk Lüneburg sieht der heimische CDU-Landtagsabgeordnete Thomas Adasch. Er hatte ein Gespräch mit EU-Kommissar Günther Oettinger in Brüssel geführt. Im Rahmen eines Arbeitsbesuches des Landtagsausschusses für Bundes- und Europaangelegenheiten hatte Oettinger die Wichtigkeit der Strukturförderung gerade für den ländlichen Raum auch über die laufende Förderperiode hinaus betont. Die Rahmenbedingungen für eine Anschlussförderung wer-

den zurzeit in der Kommission intensiv diskutiert. „Die Region Celle hat von der bisherigen EU-Förderung ganz erheblich profitiert. Dadurch konnten vorhandene Ausbildungs-und Arbeitsplätze erhalten und neue Stellen, vor allem in den mittelständischen Betrieben, geschaffen werden“, erläuterte Adasch Oettinger, wie wichtig eine Anschlussförderung insbesondere für Celle ist.

Wathlingen und Flotwedel: Die Notfallsprechstunden und den jeweils dienstbereiten Arzt erfragen Sie bitte bei Ihrem Hausarzt. Chirurg.-Orthopäd. Notdienst: 22. Mai Dr. Reverey, Neumarkt 1, Telefon 05141/908484. 28. und 29. Mai Dr. Asmuth, Wehlastraße 2, Telefon 05141/ 905010. Bei der feierlichen Einweihung der Anlage.

Foto: privat

Müllumschlaganlage in Altencelle wurde eingeweiht

50.000 Tonnen pro Jahr werden nun umgeschlagen CELLE (ram). In der Braunschweiger Heerstraße 113 in Altencelle wurde jetzt nach rund sieben Monaten Bauzeit die neue Müllumschlaganlage feierlich eingeweiht.

Thomas Adasch (links) und Günther Oettinger.

Foto: privat

Am vergangenen Sonntag

Unbekannte stahlen zwei Zweiräder CELLE. Am Sonntagabend, 15. Mai, oder in der Nacht zu Montag, 16. Mai, drangen unbekannte Täter in der Kniprodestraße gewaltsam in eine Garage ein und entwendeten zwei dort abgestellte Zweiräder. Entwendet wurden ein Kleinkraftrad der Marke Hercules Optima und ein Mofa der Marke Hercules Prima. Die Schadenshöhe beträgt laut Polizei zirka 1.000 Euro. In diesem Zusammenhang könnte der Diebstahl eines grünen Motorrollers der Marke Simson stehen, der sich bereits am Freitag zuvor in der Zeit zwischen 9.30 und 13 Uhr vor der Sporthalle des HermannBillung-Gymnasiums ereignete. Der oder die Täter versuchten

dabei offenbar entweder zuvor oder gleichzeitig einen weiteren Roller, der dort abgestellt war, zu entwenden. Das Kurzschließen dieses Rollers misslang aber, so dass die Täter ihn beschädigt in einem nahen Gebüsch zurückließen. Der Motorroller der Marke Simson (Schwalbe) wurde am nächsten Tag am Fuhserandweg in der Bredenstraße wieder aufgefunden. Sachdienliche Hinweise bitte an Polizei unter Telefon 05141/2773233 oder 2772213.

Im Namen des Volkes... Urteil des Oberlandesgerichts Celle

Studentin muss Kursgebühr bezahlen

An der Eröffnungsfeier nahmen unter anderem Vertreter des Zweckverbandes Abfallwirtschaft Celle mit dessen Geschäftsführer Henry Mäurer, Celles Oberbürgermeister DirkUlrich Mende, Altencelles Ortsbürgermeister Otto Stumpf, Mitglieder der Verbandsversammlung des Abfallzweckverbandes, Vertreter der beteiligten Baufirmen sowie Vertreter der Firma Veolia, die diese Anlage betreibt, teil. Nach einer Ansprache von OB Mende wurde die Müllumschlagstation mit ihrer neuen Verladetechnik vorgestellt.

Die neue Müllumschlagstation ist hinter der alten Anlage, die aus dem Jahr 1990 stammt und den heutigen Ansprüchen nicht mehr entspricht, entstanden, erläutert Uwe Schildmeyer, Technischer Leiter des Abfallzweckverbandes. Mit der neuen Anlage hat man nun eine deutlich größere Flexibilität. Die alte Anlage wird aber bestehen bleiben. Die genehmigte Umschlagmenge der neuen Anlage beläuft sich laut Schildmeyer auf 50.000 Tonnen pro Jahr, davon zirka 30.000 Tonnen Abfall des Zweckverbandes. Die Lagerka-

pazität beträgt 655 Tonnen. Neu gebaut wurden ein Eingangs- und Anlieferbereich mit Waage, Sozial- und Bürogebäude, eine 2.250 Quadratmeter große Abfallumschlag- und Abfallbehandlungshalle mit einem angrenzenden Ballenlager für gepresste Abfälle wie Papier und Folien, ein offener und überdachter Zwischenlagerbereich für nicht gefährliche Abfälle wie Metall und Altholz sowie ein Magazingebäude mit einem Waschplatz für Fahrzeuge. Außerdem sind Abstellflächen für Fahrzeuge und Container entstanden. 23 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Veolia sind auf der Anlage beschäftigt, erklärt Schildmeyer.

Investitionen des Landkreises in 2009 und 2010

Fast 20 Millionen Euro an ortsansässige Unternehmen CELLE. „Der Landkreis Celle ist nicht nur eine moderne Behörde für unsere Bürgerinnen und Bürger, sondern auch ein bedeutender Auftraggeber für die Unternehmen unserer Region“, sagt Landrat Klaus Wiswe. Kürzlich erfolgte die Auswertung der öffentlichen Auftragsvergaben im Bereich „Technischer Hochbau“ durch die Landkreisverwaltung. Der größte Teil der Investitionen, die der Landkreis Celle vornimmt, wird durch Ausschreibungsverfahren an Unternehmen im Landkreis vergeben. „Im Haushalt 2009/10 hat der Landkreis Celle insgesamt 27 Mio. Euro investiert“, fasst der Landrat zusammen. „71 Prozent davon oder 19,2 Millionen Euro gingen an Unternehmen im Landkreis Celle. Ungefähr 5,9 Millionen Euro wurden in Aufträgen an Unternehmen im Land Niedersachsen vergeben, wovon wiederum die meisten in den Nachbarlandkreisen ansässig sind.“ Aufträge im

Wert von ungefähr zwei Millionen Euro wurden an Unternehmen im weiteren Bundesgebiet vergeben. „Hinter diesen Aufträgen stehen oftmals Unternehmen für sehr spezielle Aufträge, für die es in dieser Region keine Anbieter gibt“, so Wiswe erläuternd. Die Landkreisverwaltung Celle erreicht mit den getätigten Investitionen eine „Regionalquote“ von fast 93 Prozent in den beiden Jahren. Hierzu sagt Wiswe: „Ich freue mich sehr darüber, dass unsere ortsansässigen Unternehmen so wettbewerbsfähig aufgestellt sind. Durch die absolut transparenten Vergabeverfahren haben wir heute einen breiten Einblick, wie betriebswirtschaftliche Leistungen erbracht

werden müssen. Von unserer Seite sehen wir natürlich mit Genugtuung, dass die Celler und - vorwiegend - handwerklichen Betriebe ausgezeichnet am Markt stehen.“ Die Vorteile der volumenreichen Vergaben lägen indes nicht nur für die Betriebe auf der Hand: „Auch die Bürgerinnen und Bürger und Steuerzahler sparen dadurch“, erläutert der Landrat. „Denn durch die öffentlichen Ausschreibungen und Vergaben erhalten sie die beste Leistung zum besten Preis.“ Insgesamt sieht der Landrat als bedeutenden Faktor allerdings auch die gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den ausführenden Betrieben und der Kreishandwerkerschaft. Wiswe fasst zusammen: „Klasse Angebote, saubere Leistungen, gute Zusammenarbeit: ich denke, das sind die Zutaten für den regionalen Erfolg.“

CELLE (bmr). Wer einen Heilpraktikerausbildungsvertrag wegen eines Störenfrieds im Unterricht ohne vorherige Abmahnung fristlos kündigt, hat vor Gericht schlechte Karten. Eine Frau mittleren Alters hatte mit einer Schule für Naturheilverfahren einen Ausbildungsvertrag für Physiotherapie abgeschlossen. Doch nach nur wenigen Tagen kündigte sie den Vertrag fristlos. Ihre Begründung hierfür: Ein männlicher Lehrgangsteilnehmer, von ihr „Pitbull“ genannt, würde den Unterricht permanent stören. Die Schule sah darin keinen Kündigungsgrund und forderte deswegen von der Frau die volle Studiengebühr für ein Jahr, insgesamt 5.996 Euro. Weil sich die Frau weigerte wurde sie von der Schule verklagt. Schließlich landete die Sache vor dem Oberlandesgericht (OLG) Celle. Der 4. Zivilsenat des OLGCelle urteilte jetzt: Die Kündigung der Studentin ist rechtsunwirksam. Sie hätte vorher die Schule wegen der Störungen des „Pitbulls“ abmahnen müssen (Az. 4 U 5/11). Der Vorsit-

zende Richter, Dr. Bernhard Heile, erklärte auf Nachfrage: Aufgrund dieses Urteils müsse nun die ehemalige Lehrgangsteilnehmerin die Studiengebühr für ein Jahr, rund 6.000 Euro, bezahlen. Während der Beweisaufnahme am 14. April dieses Jahres beschrieb eine Zeugin (46) das störende Verhalten des Pitbulls. Unter anderem sei der Mann laufend zu spät zum Unterricht erschienen. Einmal habe er Räucherstäbe im Unterrichtsraum angezündet. Dazu habe er erklärt: Einige Lehrgangsteilnehmerinnen würden komisch riechen. Abschließend erklärte sie: Der Mann hatte insgesamt eine negative Ausstrahlung. Alle Lehrgangsteilnehmerinnen hätten vor ihm Angst gehabt. Sie selbst habe deswegen die Schule verlassen. Allerdings würde sie diese Schule aufgrund der fundierten Ausbildung weiter empfehlen.

In den vergangenen zwei Jahren hat der Landkreis große Investitionen vorgenommen. Foto: Müller

Zahnärzte: 22. Mai Dr. Müller, Riethkamp 2a, Telefon 05086/633. Jens-Uwe Kmezik, Altencellertorstraße 4, Telefon 05141/ 22772. Augenärzte: Montags, dienstags und donnerstags 8 bis 19 Uhr, sowiemittwochs und freitags 8 bis 15 Uhr unter Telefon 05141/911911, danach unter Telefon 05141/ 25008. Tierärzte: 22. Mai Dr. Treviranus, Telefon 05143/ 6314, und Dr. Alberti, Telefon 05141/51182. 28. und 29. Mai Dr. Gudehus, Telefon 05141/53944, und Dr. Sommer-Radschat, Telefon 05141/36707. Apotheken - Celle: 22. Mai Vital-Apotheke am Neumarkt, Telefon 05141/ 23285. 23. Mai Heide-Apotheke, Telefon 05141/ 45455. 24. Mai LindenApotheke, Telefon 05141/ 81727. 25. Mai SonnenApotheke, Telefon 05141/ 36181. 26. Mai antaresapotheke, Telefon 05141/ 90410. 27. Mai MohrenApotheke, Telefon 05141/ 41869. 28. Mai Rats-Apotheke, Telefon 05141/ 23875. 29. Mai Georg-Wilhelm-Apotheke, Telefon 05141/92840. Apotheken - Wietze/Winsen/Hambühren: 22. Mai Heide-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8473. 23. Mai antares apotheke, Hambühren, Telefon 05084/9871231. 24. Mai Aller-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/2011. 25. Mai Glückauf-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/ 8810. 26. Mai Apotheke Ovelgönne, Telefon 05084/ 6611. 27. Mai Apotheke Am Amtshof, Winsen, Telefon 05143/6242. 28. Mai Heide-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/ 8473. 29. Mai Storchen-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/911188. Gas und Wasser: 22. Mai Dumon & Lahmann, Telefon 05141/6740. 28. und 29. Mai Hübner, Telefon 05141/23723. Angaben ohne Gewähr

Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Thilo Brinkmann, Matthias Eicke, Evelin Janke, Achim Lohmann, Angela Müller Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Sonntag, den 22. Mai 2011

LOKALES

Seite 3

FĂźhrung Ăźber den Waldfriedhof

Bestattungskultur im Wandel der Zeit CELLE. Im Rahmen der stĂ¤dtischen Veranstaltungsreihe â&#x20AC;&#x17E;Feuer und Flamme fĂźr GĂ¤rtenâ&#x20AC;&#x153; steht eine weitere kostenlose FĂźhrung auf dem Programm. Am Dienstag, 31. Mai, geht es mit Axel Rieger, Fachdienstleiter FriedhĂśfe, im Rundgang Ăźber den Waldfriedhof. Treffpunkt ist um 18 Uhr am groĂ&#x;en Parkplatz in der StraĂ&#x;e En-

tenteich. Gezeigt werden unterschiedliche Beispiele traditioneller und moderner Formen der Grablegung. Weitere Informationen unter Telefon 05141/939018.

CDU-Umfrage beim Handel:

SchuhstraĂ&#x;e in Celle soll offen bleiben CELLE. Rund 75 Prozent der Gewerbetreibenden aus der Celler SchuhstraĂ&#x;e haben sich bei einer Umfrage der CDUFraktion des Ortsrates Altstadt/Blumlage dafĂźr ausgesprochen, die SchuhstraĂ&#x;e weiterhin fĂźr Autofahrer zu Ăśffnen. Die Bundeswehr im Landkreis Celle ist mit der BevĂślkerung eng verbunden, was unter anderem auch am groĂ&#x;en Interesse bei Ăśffentlichen Veranstaltungen deutlich wird. Archivfoto: MĂźller

Celler Bundestagsabgeordnete Ă¤uĂ&#x;ern sich zur Bundeswehrreform:

Verteidigungsminister de MaiziĂ¨re stellte Eckpunkte der Reform vor CELLE (ram). Bundesverteidigungsminister Dr. Thomas de MaiziĂ¨re stellte am Mittwoch in Berlin Eckpunkte der Bundeswehrreform vor. Danach richte sich die Neuausrichtung der Bundeswehr an drei Prinzipien aus. Diese drei Prinzipien sind die sicherheitspolitische Notwendigkeit, die langfristige Finanzierbarkeit sowie weiterhin die demografische Entwicklung. Nach Auffassung des CDUBundestagsabgeordneten Henning Otte wĂźrden ausreichende finanzielle Mittel bereitgestellt, um eine einsatzbereite und bĂźndnisfĂ¤hige Bundeswehr zu erhalten. Auch sei die vorgesehene Zahl von 170.000 Zeitund Berufssoldaten und 5.000 Freiwillig Dienenden plus X seiner Auffassung nach angemessen. â&#x20AC;&#x17E;In der jetzt eingeleiteten Phase geht es vor allem um die Verschlankung der Bundeswehr und die Straffung der Strukturen. Mit der jetzt geplanten finanziellen Ausstattung erweisen sich die VorwĂźrfe der Opposition, die Bundesregierung betriebe Sicherheitspolitik nach Kassenlage, als vĂśllig unbegrĂźndetâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt er. Die Stationierungen der militĂ¤rischen und der zivilen

Standorte sollen zeitgleich im Herbst entscheiden werden. â&#x20AC;&#x17E;FunktionalitĂ¤t, Kosten, AttraktivitĂ¤t und PrĂ¤senz in der FlĂ¤che sind dafĂźr die bestimmenden Kriterien. Ich werde auch weiterhin dafĂźr kĂ¤mpfen, so viele Standorte wie mĂśglich in Niedersachsen zu erhaltenâ&#x20AC;&#x153;, so Otte weiterhin. â&#x20AC;&#x17E;Die Neuausrichtung der Bundeswehr ist eine gemeinsame Aufgabe, in der Bundeswehr, die wir mit voller UnterstĂźtzung der Gesellschaft und Politik tragen mĂźssen.â&#x20AC;&#x153; Die SPD-Bundestagsabgeordnete Kirsten LĂźhmann meint zu dem vorgestellten Konzept: â&#x20AC;&#x17E;Der neue Verteidigungsminister hat in den vergangenen Wochen grĂźndlich gearbeitet. Aus den Resten der Reformruine seines VorgĂ¤ngers hat er das dringend benĂśtigte Fundament fĂźr einen Umbau der StreitkrĂ¤fte geschaffen.â&#x20AC;&#x153; De MaiziĂ¨re habe zwar die Irrfahrt seines VorgĂ¤ngers beendet, gleichwohl bleibe er sowohl

der Bundeswehr als auch der BevĂślkerung die Antworten auf die wichtigsten Fragen des Reformvorhabens schuldig. So sei vĂśllig unklar wie viel bei den einzelnen TeilstreitkrĂ¤ften gestrichen werden soll. Dies sei einer der wichtigsten und entscheidendsten Punkte des Reformvorhabens, meint sie. â&#x20AC;&#x17E;Erst wenn klar ist, in welcher HĂśhe bei den TeilstreitkrĂ¤ften reduziert wird sind sowohl Kurs, als auch die zukĂźnftige Strategie einer reformierten Bundeswehr erkennbarâ&#x20AC;&#x153;, so LĂźhmann. â&#x20AC;&#x17E;Positiv sehe ich jedoch die Ă&#x153;berprĂźfung aller privatisierten Bereiche an. Wichtig ist die Frage, ob hier die erhofften Kostenersparnisse bei gleichzeitiger ErhĂśhung der QualitĂ¤t erreicht wurden. Ă&#x201E;uĂ&#x;erungen aus der Praxis und von betroffenen Gewerkschaften deuten schon Lage auf das Gegenteil hin. Hier ist eine neutrale Ă&#x153;berprĂźfung ĂźberfĂ¤llig.â&#x20AC;&#x153; Im Bereich der ZivilbeschĂ¤ftigten seien laut LĂźhmann 2010 durch die VerlĂ¤ngerung des TV UmBW bereits die Weichen fĂźr eine Umgestaltung auch in diesem Bereich gestellt worden. Es sei hier jedoch klar,

dass Wunsch und RealitĂ¤t meilenweit auseinanderliegen, denn schon die Reduzierung der letzten Reform auf 76.000 zivilen Stellen sei noch nicht beendet. Die neue ZielstĂ¤rke von 55.000 bedeute in der Praxis fast eine Halbierung des jetzigen Personals - wie dies ohne deutlichen QualitĂ¤ts- und FĂ¤higkeitsverlust machbar sein soll wird sich zeigen. â&#x20AC;&#x17E;Ich appelliere an de MaiziĂ¨res Rolle seiner Verantwortung als oberster Dienstherr der Bundeswehr gerecht zu werden. Ein Erhalt der ArbeitsplĂ¤tze im Wege eine Umstrukturierung ist weitaus wichtiger, als ein Mehr an ersparten Kosten. Der Verteidigungsminister muss sich seiner Verantwortung auch gegenĂźber den zivilen Angestellten und deren Familien bewusst sein, denn hier geht es um Menschen und nicht um Zahlen auf dem Papierâ&#x20AC;&#x153;, so LĂźhmann. â&#x20AC;&#x17E;Schwachpunkt der Reform ist das Freiwilligenmodell. Die Planung mit einer Anzahl von Freiwilligen, die stĂ¤ndig zwischen 5.000 und 15.000 schwankt, geht vollends an der RealitĂ¤t vorbei und ist einfach nicht umsetzbar.â&#x20AC;&#x153;

44 HauseigentĂźmer und SelbststĂ¤ndige, auch aus dem Bereich des Brandplatzes, hatten sich an der Befragung beteiligt. â&#x20AC;&#x17E;Es ist nun fĂźnf Jahre her, dass die StraĂ&#x;e geĂśffnet worden ist. Ich bin mehrfach angesprochen worden, ob diese VerkehrsfĂźhrung von Dauer sein

verfolgen, dass knapp die HĂ¤lfte der Befragten Probleme zwischen Autofahrer und FuĂ&#x;gĂ¤ngern wahrnehmen. â&#x20AC;&#x17E;Wer einen Kinderwagen oder einen Rollstuhl schiebt, hat offenbar recht wenig Platz auf dem Gehweg, da die Autos mit der â&#x20AC;&#x161;Naseâ&#x20AC;&#x2DC; zu weit in den Gehwegraum

CDU-Umfrage in der SchuhstraĂ&#x;e. wirdâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt OrtsbĂźrgermeister Karsten SchrĂśder. Mit UnterstĂźtzung des CDU-Kompetenzteams wurde die Erhebung nun vorgenommen. â&#x20AC;&#x17E;Ein Drittel der GeschĂ¤fte haben sich seitdem hier neu angesiedelt gerade wegen der Ă&#x2013;ffnung der StraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153;, so lautet ein weiteres Ergebnis der Umfrage. Nach dem Eindruck von SchrĂśder gĂ¤be es nun deutlich weniger LeerstĂ¤nde als zuvor. Als konkreten Anhaltspunkt fĂźr die weitere Arbeit der CDUOrtsratsfraktion werden die Christdemokraten den Hinweis

Foto: privat

hineinragenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt SchrĂśder. Insgesamt sei eine Ăźbersichtlichere VerkehrsfĂźhrung fĂźr alle Verkehrsteilnehmer gewĂźnscht. â&#x20AC;&#x17E;Zu Gunsten der Passanten unterstĂźtzen wir jedes BemĂźhen um eine fuĂ&#x;gĂ¤ngerfreundliche Nutzung. Nach einer zunĂ¤chst eher provisorischen LĂśsung wollen wir uns fĂźr eine dauerhafte, solide bauliche LĂśsung in der geĂśffneten SchuhstraĂ&#x;e einsetzenâ&#x20AC;&#x153;, gibt CDU-Stadtverbandsvorsitzender Thomas Adasch (MdL) OrtsbĂźrgermeister SchrĂśder RĂźckendeckung.

Am kommenden Sonntag, 29. Mai, ab 11 Uhr

Die ganze Woche Genuss mit SchĂ¤fer's

Bildungspolitische Zeitansage beim Hustedter Picknick CELLE. Am Sonntag, 29. Mai, ab 11 Uhr lĂ¤dt das Bildungszentrum HVHS Hustedt zum zweiten Hustedter Picknick - GesprĂ¤che und Begegnungen auf der groĂ&#x;en Wiese im Park des Bildungszentrums - ein. Geboten werden die einzigartige AtmosphĂ¤re des Parks des Bildungszentrums bil-

schaft und Erwachsenenbildung sowie Musik und Kleinkunst. Im Mittelpunkt steht die

Die Heimvolkshochschule ist Veranstaltungsort fĂźr das zweite Hustedter Picknick. dungspolitische Talkrunden in entspannter AtmosphĂ¤re mit GesprĂ¤chspartnern aus Politik und Gewerkschaften, Wissen-

Zukunft von Schule, Hochschule und Erwachsenenbildung, die in kurzen Talkrunden thematisiert wird. Mitzubrin-

gen sind interessierte Freundinnen und Freunde, Kolleginnen und Kollegen, dazu vielleicht ein Picknickkorb fĂźr eigenen Verzehr. Wer will, kann leckere GrillspezialitĂ¤ten vor Ort erwerben. Beteiligt sind unter anderem Brigitte SchĂźtt, Ver.di, Prof. Arnulf Bojanowski, UniversitĂ¤t Hannover, Hartmut TĂślle, DGB Niedersachsen, Eberhard Brandt, GEW, Dr. Karl Ermert, Bundesakademie fĂźr kulturelle Bildung WolfenbĂźttel, Stephan Kassel, Stadt Celle, und viele Engagierte aus Schule, UniversitĂ¤t und Weiterbildung. Es spielen â&#x20AC;&#x17E;Take fourâ&#x20AC;&#x153; mit â&#x20AC;&#x17E;JazzStandards und guter Launeâ&#x20AC;&#x153; sowie â&#x20AC;&#x17E;hwk- puremusicâ&#x20AC;&#x153; - Gitarre und Gesang, Blues und Balladen. Als anerkannte Einrichtung der Jugend- und Erwachsenenbildung steht in Hustedt die politische Bildung im Mittelpunkt. JĂ¤hrlich besuchen Ăźber 5.000 Teilnehmende die Seminare und LehrgĂ¤nge. Das Hustedter Picknick findet alljĂ¤hrlich als bildungspolitischer Treffpunkt und Sommerfest am letzten Sonntag im Mai statt. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. Die Veranstaltung ist fĂźr alle Interessierten offen.

5NSERE %RĂ&#x161;FFNUNGSANGEBOTE Schlesischer Butterstreusel Korbgersterbrot MehrkornbrĂśtchen DĂ¤nische Plunderbrezel 'UTEN -ORGEN &RĂ HSTĂ CK

'UTEN -ORGEN FrĂźhstĂźck

StĂźck

2,90 â&#x201A;Ź 2,95 â&#x201A;Ź 0,45 â&#x201A;Ź

StĂźck

1,10 â&#x201A;Ź

StĂźck 1250g

Gedeck

3,70 â&#x201A;Ź

statt 3,20 â&#x201A;Ź statt 3,30 â&#x201A;Ź statt 0,50 â&#x201A;Ź

statt 1,25 â&#x201A;Ź

Ă&#x2013;ffnungszeiten -O 3A 5HR So. 5HR

statt 4,10 â&#x201A;Ź

Treue wird belohnt!

Pott Kaffee oder Tee, 2 BrĂśtchen nach Wahl, Butter, Gouda, Salami und Kochschinken, Honig, KonďŹ tĂźre oder Nutella

nur

3,70

12.06.

19.06.

26.06.

03.07.

10.07.

!BSTEMPELN UND 'ENIEÂ&#x201D;EN *EDEN 3ONNTAG 1â&#x201A;Ź Rabatt auf eine BackspezialitĂ¤t Ihrer Wahl!

GĂźltig in unserer Filiale REWE 2IETHKAMP A s #ELLE 'ARÂ&#x201D;EN

Seite 4

VERANSTALTUNGEN

Sonntag, den 22. Mai 2011

Reisen • Freizeit • Unterhaltung Sonntag, 22.5. Führung mit der Marktfrau, 14 Uhr, Treffen am Schlossplatz/Ecke Stechbahn. Anmeldungen erbeten unter Telefon 05141/4826085.

Zöllnerstraße 25 · Celle · Telefon 0 51 41 / 90 97 27

rstraße! Vom 23. - 28. Mai e n ll ö Z e r h a J Wir feier n Feier n Sie mit!

Stark reduzierte Einzelstücke: • modische Taschen diverser Marken • und • hochwertige Geldbörsen • Reise-Trolleys und -Taschen

20% auf alle 30% auf alle 30% auf alle Schulranzen*

19.07.-22.07.2011 04.08.-07.08.2011 11.08.-14.08.2011 25.08.-28.08.2011

4 Tage Pommern - Ostseeküste - Polen p.P. im DZ mit HP

99,- €

Fakultativ: Kolberg, Köslin, Pommersche und Kaschubische Seenplatte, Bernsteinschleiferei, Varzin (Bismarck), Stolp, Stolpmünde oder

4 Tage Schlesien - Riesengebirge - Polen p.P. im DZ mit HP

99,- €

Fakultativ: Breslau, Krummhübel, Hirschberg, Schreiberhau, Rübezahl, Haus Wiesenstein (Gerhart Hauptmann), Kirche Wang, Schneekoppe

10 Tage Masuren - Danzig 10.06. - 19.06.2011 p.P. im DZ mit HP 695,- € 7 Tage Masuren 26.06. - 02.07.2011 p.P. im DZ mit HP 450,- € Programm kostenlos anfordern!

REISE-SERVICE BUSCHE

Alte Celler Heerstraße 2, 31637 Rodewald Telefon: 0 50 74 / 92 49 10, Fax: 0 50 74 / 92 49 12 E-Mail: info@busche-reisen.de, www.busche-reisen.de

Unterricht E-Gitarrenunterricht, 887908

-Taschen -Taschen

25 Jahre

M AHLDEN

Edelmetalle

Neueröffnung seit 16. 5. 2011

GOLDANKAUF pro Gramm 25,10 €* und bei Barren bis zu 29,10 €* Bargeld Beispiel-Rechnung: Sie besitzen z.B. 15 Gramm 585er Goldschmuck, dafür erhalten Sie von uns

218,37 €

Bargeld für Ihr Gold/Zahngold Schmuck, Münzen – einfach alles aus Gold!

Wir suchen dringend Zahngold

GoldXL.de

Klavierunterricht bei ausgebildeter Klavierlehrerin, Tel. 05141/901796

sind Schaufenster der Wirtschaft

Über 30

x in Nord

deutsch

land

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10:00 - 18:00 Uhr Samstag 10:00 - 13:00 Uhr

Ahlden Edelmetalle GmbH

Roggenkamp (im E-Center) 29308 Winsen/Aller Tel. 05161 - 985858 • www.goldxl.de *pro Gramm Feingold

HOROSKOP vom 22.5. bis 28.5.2011 21.3. - 20.4. Im Job haben Sie viel gemacht, aber eigentlich doch nichts geschafft. Versuchen Sie, jetzt einige Urlaubstage zu bekommen, damit Sie Ihren Energiehaushalt auftanken und die Gedanken abschalten können. Sehr stürmisch verläuft es dagegen in der Liebe. Ihre Beziehung bekommt endlich mal wieder so richtig Aufschwung.

Waage 24.9. - 23.10. Es bringt Ihnen wirklich nichts, eine anstehende Maßnahme länger vor sich her zu schieben. Schaffen Sie es, eine Entscheidung zu treffen, dann können Sie ab Ende der Woche bereits mit dem Projekt loslegen. Das wirkt sich dann bestimmt sehr positiv auf Ihre Gehaltsabrechnung und eine eventuelle Beförderung aus.

Stier

Skorpion

21.4. - 21.5.

24.10. - 22.11.

Eine tolle Woche liegt vor Ihnen. Sie erhalten von jemandem ein Geschenk, von dem Sie es am wenigsten erwartet haben. Verwahren Sie es gut, denn für Ihre Zukunft bekommt es eine große Bedeutung. Treten Sie dem Körper zuliebe einem Sportverein bei. Ihre Kondition lässt zu wünschen übrig und das geht auf die Gesundheit.

Zwillinge 22.5. - 21.6. In dieser schönen Woche lautet das Motto: „Der Klügere gibt nach“ - nur so lässt sich ein sinnloser Streit vermeiden! Reißen Sie sich besonders am Arbeitsplatz unbedingt zusammen. Ansonsten verläuft alles in normalen Bahnen. Auch im häuslichen Bereich sind jetzt mit der Familie keine größeren Ereignisse zu erwarten.

Krebs 22.6. - 22.7. Ein Missverständnis hat Gott sei Dank keine nachhaltigen Folgen für Sie - und die neue Woche kann nun wie geplant anlaufen. Dank Ihres Durchhaltevermögens haben Sie die beruflichen Abläufe so gut im Griff, dass Sie sich ein wenig zurücklehnen dürfen. Genießen Sie in den kommenden Tagen die Stunden mit dem Partner!

Löwe 23.7. - 23.8. Ein überraschendes Wiedersehen bereitet Ihnen jetzt zusätzliche Frühlingsgefühle. Schwelgen Sie jetzt nicht in alten Erinnerungen, sondern geben Sie der alten Beziehung eine neue Chance. Ihre Träume könnten schon bald zur Wirklichkeit werden. Eine Finanzangelegenheit klärt sich bald zu Ihrem Vorteil auf.

Jungfrau 24.8. - 23.9. Lassen Sie ein kleines Seelentief bitte nicht zum großen Elend werden - Selbstmitleid hilft nun überhaupt nicht. Geben Sie sich selbst einen Schubs und gönnen Sie sich mal etwas Hübsches. Planen Sie z.B. eine Reise mit der Familie. Die haben Sie ja schon einige Zeit vernachlässigt und die Jahreszeit eignet sich gut.

Party, Party und noch ´ne Party: Feiern Sie, so viel Sie wollen, haben Sie einfach nur Spaß, aber vernachlässigen Sie bitte Ihre Arbeit nicht. Ihr Chef könnte Ihnen das wirklich übel nehmen. Konzentrieren Sie sich am Arbeitsplatz auf eine anspruchsvolle Aufgabe, die für Ihr Weiterkommen von größter Wichtigkeit ist.

COUPON + 0,30 5 p. Gramm Feingold bitte ausschneiden und mitbringen! 28.5.5. 2011 2011 Gültig vom 23. 9. 5.5.- -13.

✁

Widder

Stadtkirche Celle, 20 Uhr Orgelkonzert „Bach oder nicht?“.

(ein Coupon p. Pers.)

✁

Beachtenswert sind die Angebote unserer Inserenten!

www.hozupo-Aktionen.de russ. Schachweltmeister

eigentlicher Name Voltaires

innerhalb (ugs.)

Celler Frauenchor e.V., 19.30 Uhr Chorprobein der Aula der Realschule Westercelle. Interessierte Sängerinnen sind einge-

Reise und Erholung

0202/471459

Musik & Schwung für Alt & Jung mit www.dj-seifert.de Tel. 05141/940648 Tanztee im Hotel zur Post in Winsen, 22.05.11, von 15-18 Uhr. So. 29. Mai: Schnitzelbuffet mediterran, satt 9,90 C - versch. Schnitzel, Soßen, Beilagen (auch mittags). La Cabana, Breite Str. 19, Tel. 05141/9937688 griechi- KompoVorname sches nist von Seelers Parla„Alceste“ ment

Öllieferländerverbund (Abk.)

Truppenstandort

I O D E O A L O G Z E

Faden

Wassermann

Gebären bei Säugetieren

21.1. - 19.2.

Residenzmuseum im Celler Schloss, geöffnet dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr. Kunstmuseum Celle mit Sammlung Robert Simon - Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr. „Erich Wegner. 50 - 60 - 70. Einblicke in das Spätwerk“, geöffnet bis zum 5. Juni. Stadtarchiv Celle, Ausstellung „Newspaper-Art - 400 Jahre Zeitung in der Kunst“. Geöffnet montags bis freitags von 8 bis 13 Uhr, montags und dienstags auch bis 16 Uhr sowie donnerstags auch bis 17 Uhr, bis zum 31. Mai.

öliges Fischfett

Angaben ohne Gewähr Kein Anspruch auf Veröffentlichung

florentinischer Maler † 1530 altrömischer Kaiser (Mark)

einbalsamierte Leiche

Kfz-Z. Steinfurt

Teil des Gesichtes

B E H E L F N

Form des Ausdrucks

Anteilsschein

Abk.: Donnerstag

nordamerik. Indianerstamm

natürlicher Kopfschmuck

Figur in „Porgy und Bess“

Treppe

M A O R I K S

H U B

A N B E I T G N U F E N N A R Y A L E I D U O V E I N E C W R K O R B E E P T A D R U N H A R T U N I Grafschaft in Irland

altes deutsches Gewicht

Inserat

leicht schwachsinnig

äußerst grob

Privileg

Ostseeinsel

Rufname des Trainers Vogts

arge Lage

Fort am Großen Sklavensee

Gewittererscheinung

wegen, weil langweilig ein Längenmaß (Abk.)

USWesternlegende (Wyatt)

Börsenaufgeld

Kosename e. span. Königin süddt. Radiosender (Abk.)

antike römische Flöte

zweithöchster Berg Hawaiis

Kopfschmuck altpers. Könige

Trugbild

Bezirk

besitzanzeigendes Fürwort

Schuhmacherwerkzeug

V Z B N K E S T A E R K E T E R A G R A U B R I A U R A V E B S E M A B E R M A L S N T E Auflösung vom R M 15.5.2011 I S Auflösung des heutigen M Rätsels am 29.5.11 E E H H R D S E R G I E H A U T N A H G A N A I V E S T I E L A R N I K A T A U R B R O T K O R

Fische 20.2. - 20.3.

Zeichen in Psalmen

Jubelwelle im Stadion (La ...)

B F L A M U N E D G R E I K N U

Gelegenheit

Fragewort

Bomann-Museum Celle (Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr): Stiftung Miniaturensammlung Tansey: Miniaturen des Rokoko“.

Bodenerhebung

22.12. - 20.1.

In einer Herzensangelegenheit sollten Sie sich nun endlich entscheiden können. Nutzen Sie die Lenzstimmung und versuchen Sie, auf Ihre Intuition zu hören. Und lassen Sie den Verstand beiseite - einen Versuch wäre es wert. In der letzten Woche des Mai erwartet Sie ein Wiedersehen. In der Liebe geht es dann stürmisch zu!

Deutscher Frauenring, ab 17.30 Uhr „Women‘s Date“ -

Weichtier asiatische Holzart

dauernd

Ausstellungen

„Kraftwerk Farbe - Lebensvielfalt im Gericht“, Ausstellung mit Bildern von Ruth Schimmelpfeng-Schütte im Landessozialgericht, GeorgWilhelm-Straße 1 in Celle, geöffnet montags bis donnerstags SPD Hambühren, 18 bis 20 von 9 bis 15.30 Uhr, freitags von Uhr Skatabend in der Obels- 9 bis 12 Uhr sowie nach VereinJünemann-Stiftung, Wiesenweg barung, geöffnet bis zum 30. Juni. 48 in Ovelgönne.

kaufm.: heute

französischer Polizist

ein Planet

Schlosstheater Celle, 20 Uhr „Endstation Sehnsucht“ in der Residenzhalle.

Teil des Arms

Abk.: Fußnote eine Virusinfektion eh. Filmgesellschaft (Abk.)

Stammtisch, in Thaers Wirtshaus.

Hilfe bei Trennung - Treffpunkt für allein Erziehende mit Kindern, 16 bis 18 Uhr im Veranstaltungen Mehrgenerationenhaus, FritCafe-Pension Libelle in Hassel, zenwiese 46 in Celle. VeranstalFamilien-Bildungsstätte, Kuchen und Torten auch außer Haus. ter: Tel. 05054/1607 Teilnahmegebühr: 1 Euro.

unnötige Last

Steinbock

Sie möchten eine wichtige Angelegenheit unbedingt durchziehen? Dann mal zu - und lassen Sie sich ja nicht davon abbringen. Sie haben sehr gute Chancen, die so schnell nicht wieder kommen. Auch in Liebesdingen geschehen noch Wunder; nehmen Sie sie einfach an, schalten Sie Ihr Herz ein und den Verstand schleunigst aus.

Mittwoch, 25.5.

Club Vergnügter Senioren Celle, 15 Uhr Tanznachmittag mit Kaffeetafel in der Begegnungsstätte im Französischen Garten. Gäste sind willkomOstsee: Insel Fehmarn, schöne men. FeWo, Balkon/Terr., Mai frei. Tel.

23.11. - 21.12.

Übereilen Sie nichts, die Woche hat 7 Tage und nichts läuft Ihnen weg. Auch hat Ihre Glücksphase doch gerade erst begonnen. Viele berufliche Möglichkeiten werden Ihnen geboten und auch daheim läuft alles prima. Nur auf Ihre Gesundheit sollten Sie etwas mehr Acht geben. Überanstrengen Sie sich also nicht zu sehr.

AKH Celle, 19 Uhr Vortrag zum Thema „Kindernotfälle: Was muss ich wissen - Was kann ich tun?“ im Fortbildungsraum 1 im Hauptgebäude AKH.

Französisch in Burgund erleben. 10.-17. Juli - Sprachurlaub in Anwesen mit Ambiente. www.erlebniswoche.com od. Tel. 05145/1658

Schütze In einer privaten Angelegenheit haben Sie sich schon lange nach etwas Bestimmten gesehnt? Nun ist es so weit - Ihr Wunsch geht in Erfüllung. Dafür haben Sie schließlich auch lange genug gekämpft. Genießen Sie die harmonischen Stunden mit dem Herzblatt, einer positiven Zukunft steht jetzt absolut nichts mehr im Weg.

Falkner auf dem Wochenmarkt Am Donnerstag, 9. Juni, präsentiert sich der Förderverein „Freunde des Wisentgeheges“ aus Springe auf dem Wochenmarkt in Wathlingen, der von 8 bis 13 Uhr vor dem Rathaus stattfindet. Um 11 Uhr kommt der Falkner Rouven Polep und hat einen seiner gefiederten Freunde dabei. Foto: privat

SoVD Ortsverband Scheuen, 15 Uhr Mitgliederversammlung mit Ehrungen im Dorfgemeinschaftshaus Scheuen. Anmel- laden zur „Schnupperprobe“. dung unter Telefon 05086/ 2027 Informationen unter Telefon 05141/83821. erwünscht. Schlosstheater Celle, 20 Uhr „Endstation Sehnsucht“ in der Montag, 23.5. Residenzhalle. Frau und Kultur, 15.30 Uhr Männerchor Cellensia, 19 Literaturnachmittag im Mehr- Uhr Ausschuss „90 Jahre generationenhaus, Fritzenwiese Pfingstsingen“, 19.45 Uhr Chor46 in Celle. probe im Johanniterhaus Celle, Volkschor Thalia Celle, 19.30 Wittestraße. Neue Sänger und Uhr Übungsabend im Hölty- Gäste sind willkommen und können sich unter Telefon Gymnasium in Celle. 05144/8677 melden. Schlosstheater Celle, 20 Uhr Das SoVD-Beratungszent„Endstation Sehnsucht“ in der rum Celle ist heute wegen einer Residenzhalle. dienstlichen Veranstaltung geschlossen.

Dienstag, 24.5.

Tel. 05141/

Anzeigen im

Turmbläsermusik vom Stadtkirchturm, 17 Uhr mit der Celler Bläsergruppe.

Spiegel TV war beim Celler Stadtfernsehen TVCelle.de: Randale nach TuS-Fußballspiel wird um 21.50 Uhr auf RTL gezeigt.

*außer Schoolmood u. Ergobag

4 Tage Polen nur 99,- € 23.06.-26.06.2011 30.06.-03.07.2011 04.07.-07.07.2011 14.07.-17.07.2011

Schlosstheater Celle, 20 Uhr „Endstation Sehnsucht“ in der Residenzhalle.

Größe, Menge fein zerkleinerte Speise dafür, für WWP2011-4

Sonntag, den 22. Mai 2011

LOKALES

Seite 5

100.000 Euro in Winsen investiert

Straßenschäden sollen beseitigt werden WINSEN. Wie der CDU-Landtagsabgeordnete Karl-Heinrich Langspecht mitteilte, hat das Niedersächsische Verkehrsministerium jetzt 100.000 Euro für die Beseitigung der Schäden auf der Landesstraße 298 bereit gestellt. Die Ortsdurchfahrt hat unter der langen Frostperiode gelitten Die Schäden haben zum Teil zu einer Gefährdung der Verkehrssicherheit geführt. „Wir freuen uns, dass jetzt die

Ausschreibung für diese Maßnahme erfolgen kann und die Bauarbeiten dann in den Sommermonaten durchgeführt werden können“, erklärte Langspecht zur Entscheidung.

Polizei warnt vor Wechselbetrügern

Auf Wechselvorgänge nicht eingehen CELLE. In der letzten Zeit häufen sich in der Stadt und im Landkreis Celle verschiedene Arten von Wechselbetrügereien, so die Polizei Celle. Häufig betroffen sind hierbei Lebensmittelgeschäfte.

Frauen-WM-Promotion-Team besuchte Celle In wenigen Wochen beginnt die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft in Deutschland. Einziger Spielort in Norddeutschland ist Wolfsburg. Zurzeit ist deshalb ein Promotion-Team unterwegs und machte am vergangenen Freitag auch in Celle Station. Auf dem Großen Plan nahm Celles Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende (Mitte) einen WM-Schal mit der Aufschrift „Spielort Wolfsburg“ aus den Händen von WM-Botschafter Roy Präger (Zweiter von links) entgegen. Für Präger ist die Frauenfußball-WM eine wunderbare Sache, bei der sich Wolfsburg von seiner besten Seite zeigen kann. Und Mende hob hervor, dass es Spaß mache, dem Frauenfußball zuzusehen. Deshalb unterstütze er die Nachbarstadt. Auf dem Großen Plan in Celle konnte man unter anderem auf eine Torwand schießen. Außerdem gab es die Möglichkeit, sich bei einem Gewinnspiel noch Karten für WM-Spiele zu sichern. Ralf Schmidt (Zweiter von rechts), Pressesprecher der Stadt Wolfsburg, erklärte, dass zwar das Viertelfinalspiel schon ausverkauft sei, es jedoch für die anderen Spiele in Wolfsburg noch Karten gebe. Tickets sind erhältlich über die Internetseite der FIFA (www.fifa.com), über die gebührenpflichtige Bestell-Telefonnummer 01805/062011 und in verschiedenen örtlichen Vorverkaufsstellen. Foto: Müller

Die Täter gehen bei der Tatausführung sehr geschickt vor. Sie verwirren ihre Opfer beim Geldwechselvorgang und verschwinden nicht selten mit fast dem Doppelten der Wechselsumme. So legen sie der Kassiererin zum Beispiel Kleinartikel von geringfügigem Wert vor, wollen diesen aber mit einem 50-Euro-Schein bezahlen. Der Schein wird der Kassiererin ausgehändigt und das Wechselgeld in Höhe von fast 50 Euro entgegengenommen. Dann stellen die Täter aber plötzlich fest, dass sie doch Kleingeld haben, bezahlen mit dem

Kleingeld und fordern unter weiterer geschickter Ablenkung der Kassiererin ihren ausgehändigten 50-Euro-Schein zurück, ohne dabei aber das bereits kassierte Wechselgeld zurückzugeben. In anderen Fällen versuchen die Täter auf offener Straße Kleingeld zu wechseln. Öffnet der gutgläubige Bürger daraufhin seine Geldbörse, greifen die Täter blitzschnell hinein und entwenden geschickt die Geldscheine.Die Polizei rät daher, auf Wechselvorgänge dieser Art gar nicht erst einzugehen.

... jetzt in neuen Räumen Wir gratulieren zum Umzug und wünschen gute Geschäftserfolge!

Dipl.-Ing. Wolf Dammeier VDI HEINR. DAMMEIER Inh.

ÄLTESTE SPEZIALFIRMA FÜR HEIZUNGSANLAGEN seit 1931 in Celle Planung und Ausführung von 29227 Celle-Westercelle Heizungsanlagen aller Systeme Öl-, Gas-, Solartechnik, Reparaturen, Hannoversche Heerstraße 115 (0 51 41) 8 18 36 · Fax 88 18 22 Kesselreinigungen, Sanitär

Wir wünschen dem Team von Media House viel Erfolg in den neuen Geschäftsräumen. © Celle Ohagenstraße 4 Tel.: (0 51 41) 90 91 64 Fax: (0 51 41) 90 91 63 info@kallertelektrotechnik.de

Kallert Unterlüß Elektrotechnik

Friedhofstraße 2 Tel.: (0 58 27) 50 80

www.kallertelektrotechnik.de

Die Inhaber, Armin König (links) und Andreas Schulz, vor ihren neuen, im firmentypisch auffälligem Grün gestrichenen Geschäftsräumen im Waldweg 105. Foto: Stephani

Alles rund um Computer, Netzwerk und Co.

PC-Spezialist „Media House“ hat sich räumlich vergrößert CELLE (bs). Von der Breiten Straße ging es in den Waldweg 105: Das „Media House“, der Spezialist für alle Computerfragen, ist umgezogen. Das „Media House“ ist seit 1997 der richtige Ansprechpartner, wenn es um Computer-Probleme oder - Anschaffungen geht. Der Slogan „Wir kümmern uns um alle Probleme“ ist nicht einfach nur daher gesagt, sondern wahrscheinlich sogar das Erfolgsrezept der Celler Firma. Egal ob Profi oder absoluter Anfänger am Computer, egal ob das Problem eher klein ist, beispielsweise wenn es an der Bedienung hapert, oder groß, wenn beispielsweise ein komplettes Firmennetzwerk einge-

richtet werden soll: Die beiden Inhaber, Armin König und Andreas Schulz, schaffen bei jedem Problem Abhilfe und bleiben dabei immer fair und ehrlich, schließlich möchte man, dass der Kunde wiederkommt. Diese Firmenphilosophie scheint über die Jahre erfolgreich gewesen zu sein, denn „Media House“ erfreut sich eines großen, treuen Kundenstammes, sowohl aus dem privaten wie auch geschäftlichen Bereich, willkommen sind alle Kunden. Auch hat sich „Media

House“ nicht auf bestimmte Marken oder Betriebssysteme spezialisiert. Kunden erhalten jederzeit das, was sie brauchen - entweder in Form von Hardware (Computer, Drucker und mehr) und Software oder in Form von Hilfestellungen, sprich Schulungen für Gruppen, Firmen, aber auch Einzelpersonen. Die gibt es zwar jetzt auch schon, das Angebot kann aber durch die neuen und größeren Räumlichkeiten ausgebaut werden. Ab sofort gibt es auch eigene Parkplätze direkt vor dem Haus. Das „Media House“ im Waldweg 105 ist montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

Ausführung aller Malerarbeiten Waldweg 109 • 29221 Celle • www.MalerFingerhut.de Telefon (0 51 41) 88 13 66 • Fax 88 21 77

Wir sind umgezogen! Computer Hardware

Netzwerke

Software

Persönlich erreichen Sie uns jetzt im...

Server Hosting

Betz) Waldweg 105 · 29221 Celle Brauerei(neben

PC Probleme? Tel. (0 51 41) 74 03 35 · Fax (0 51 41) 74 03 36 info@mediahouse-celle.de · www.mediahouse-celle.de

Seite 6

LOKALES

Sonntag, den 22. Mai 2011

Kurzseminar in Lüneburg

NTB-Turnkreis Celle informiert:

Sommer, Strand und Jugendleiterausbildung

CELLE. Fast jeder Handwerksbetrieb ist bereits heute mit dem Internet vertraut. Aber dennoch gibt es viele Gefahren und Fallstricke, die ärgerlich und teuer werden können. Im neuen Kurzseminar der Handwerkskammer BraunschweigLüneburg-Stade „Sicherheit im Internet“ erfahren Interessierte in nur sechs Stunden alles Wichtige über die Vermeidung von Gefahren im Internet, Tipps zur Verbesserung der eigenen Sicherheit und vieles mehr. Das Seminar findet am 6. Juni von 18 bis 20.30 Uhr, im Technologiezentrum Lüneburg, Dahlenburger Landstraße 62, statt. Nähere Informationen und Anmeldung bei Alexandra Stehr unter Telefon 04131/712-367 oder per e-Mail unter stehr@hwk-bls.de.

CELLE. Sommer, Sonne, Strand, Ferien und am Ende eine JuLeiCa (JugendGruppenLeiter-Card) - das bietet die Niedersächsische Turnerjugend vom 18. bis 28. Juli in ihrer Jugendbildungsstätte auf der Nordseeinsel Baltrum an. Und der NTB-Turnkreis Celle weist besonders auf dieses Angebot hin, weil die Ausbildung seit Jahren als eine der qualifiziertesten „JuLeiCas“ gilt, die im Sport gemacht werden können. Dabei sollten Jugendliche sich auch nicht vom „Turnen“ irritieren lassen. Denn Turnen ist mehr, und so wird auf Balt-

rum auch kein Schwebebalken oder Reck aufgebaut. Viel eher wird eine „Slackline“ oder auch ein Einrad herausgeholt. Es ist wie es schon anklingt: Eine perfekte Mischung aus einem Lehrgang und einer Ferienfreizeit. Weitere Informationen kann man im Internet unter www.ntj.de bekommen.

Wirtschaftsspiegel IHK-Hauptgeschäftsführer Michael Zeinert (links) zeichnete den Celler Karl-Georg Ströher für sein langjähriges Engagement im Prüfungsausschuss mit der Ehrennadel in Gold aus und übergab ihm als Geschenk einen Abdruck der Ebstorfer Weltkarte. Foto: privat

Sprechtage für Existenzgründer

Ehrenamtliches Engagement gewürdigt

CELLE. Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Lüneburg-Wolfsburg lädt angehende Existenzgründer im Mai zu zwei Sprechtagen in Lüneburg ein. Am Mittwoch, 25. Mai, berät Sven Heuer vom Gründungsnetzwerk Lüneburg unter dem Titel „Werbung für Existenzgründer“ von 16 bis 19 Uhr in jeweils 45-minütigen Einzelgesprächen. Am Donnerstag, 26. Mai, berät Wolfgang Grothmann vom Verein „Wirtschafts-Senioren beraten“ zwischen 9 und 12 Uhr in 30-minütigen Einzelgesprächen zu allgemeinen Fragen der Existenzgründung. Von 17 bis 19 Uhr hilft Steuerberaterin Inga Bettenhausen beim Erkennen steuerlicher Zusammenhänge mit der Rechtsformwahl und bei der Kalkulation ihrer Steuerbelastung. Die Teilnahme an den Sprechtagen ist kostenfrei. Anmeldungen unter Telefon 04131/742-146.

Ebstorfer Weltkarte für Karl-Georg Ströher CELLE. Anlässlich des Ehrenamtstags 2011 zeichnete die Industrie- und Handelskammer (IHK) Lüneburg-Wolfsburg 178 Unternehmer, Angestellte und Lehrer für ihr langjähriges Engagement in den Gremien der IHK aus.

Ristorante „Piano“ neu eröffnet In Celle-Scheuen, An der Lake 2, hat Sarah Studt jetzt das Ristorante „Piano“ neu eröffnet. Sie bietet den Gästen italienische Küche, Pizza, Pasta, Fleischgerichte und Salate. Geöffnet hat das „Piano“ Dienstag bis Freitag von 17 bis 24 Uhr, Samstag von 11 bis 24 Uhr und Sonntag von 8.30 bis 24 Uhr. Dienstags ist Familientag - Kinder bis fünf Jahre essen dann gratis und Kinder von fünf bis zwölf Jahre zahlen den halben Preis. Außerdem ist Donnerstag Pizzatag zu vergünstigten Preisen. Sonntags ab 8.30 Uhr wird ein reichhaltiges Frühstück sowie ein Mittagsmenü geboten. Das „Piano“ hat außerdem einen gemütlichen Biergarten. Zudem können Feiern und Festlichkeiten jeglicher Art gestaltet werden. Nähere Informationen und Reservierungen sind unter Telefon 05086/ 9877444 möglich. Foto: Brinkmann

IHK-Vizepräsident Hubertus Kobernuß überreichte gemeinsam mit dem Niedersächsischen Kultusminister, Dr. Bernd Althusmann, in diesem Rahmen bronzene, silberne und auch goldene Ehrennadeln. Mit dem Ehrenamtstag rückt die IHK ihre insgesamt mehr als 2.500 häufig im Hintergrund wirkenden Mitglieder der Prüfungsausschüsse und der beratenden Gremien in die erste Reihe. „Ohne Ihre Hilfe wären die Leistungen unserer IHK

Lüneburg-Wolfsburg nicht denkbar. Sie garantieren, dass IHK-Arbeit nah an der Unternehmenspraxis geleistet wird“, betonte Kobernuß bei der Veranstaltung. Im Namen der Niedersächsischen Landesregierung dankte Kultusminister Dr. Bernd Althusmann den Ausgezeichneten für ihr ausdauerndes Engagement: „Ohne die Bereitschaft, sich in Verbänden, Vereinen oder anderen Organisationen einzubringen, würde gesellschaftliches Leben nicht

funktionieren.“ Das Engagement der Bürger stehe für eine lebendige und lebenswerte Gemeinschaft. Eine besondere Auszeichnung konnte IHK-Hauptgeschäftsführer Michael Zeinert in diesem Rahmen an den Unternehmer Karl-Georg Ströher aus Celle vergeben. Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses für den Beruf Drucker ist seit 50 Jahren in diesem Gremium tätig. Seit 1961 hat Ströher dabei rund 700 angehenden Druckern die Prüfung abgenommen. Dafür wurde er mit der IHK-Ehrennadel in Gold ausgezeichnet und erhielt zudem einen Nachdruck der Ebstorfer Weltkarte.

Stellenmarkt im Kurier Praxis für seriöse Wellnessmassagen in CE sucht Mitarbeiter/innen auf 400 C Basis. Tel. 0177/5704682 oder kheera@gmx.net Zuverlässige Hilfe für Gartenarbeit (Privatgrundstück) und Winterdienst gesucht. Auf Stundenbasis oder als Minijob. Regelmäßige Tätigkeit, das ganze Jahr über. Absolut wichtig ist der Winterdienst: ca. 40 m Gehweg und 40 m Hofeinfahrt innerhalb der vorgeschriebenen Zeiten schneefrei halten. Tel. 0172/6159102

Haushaltshilfe gesucht! 5-Personenhaushalt in Einfamilienhaus sucht zuverl. Hilfe für alle anfallenden Arbeiten, 3 Std. pro Woche. Tel. 05141/709849 Junge Fa. sucht für 2,5 Std./Woche eine Reinigungskraft in Nienhagen, auf Minijobbasis. Tel. 05144/4933117 Ehepaar sucht Putzhilfe für 1 x i. d. Wo., für 4 Std. (nur vorm.), als MiniJob, in 29225. Chiffre CCS20/11/302

r jeden

FVD - Deutsche Vermögensaufbau fü Vermögensberatung

Als führende Unternehmensgruppe für Vermögensberatung und Vorsorgemanagement sind wir im Bereich der persönlichen Kundenberatung und langfristigen Betreuung bundesweit auf überaus kontinuierlichem Wachstumskurs in dem größten Dienstleistungssegment unseres Arbeitsmarktes. Für verschiedene Geschäftsbereiche unseres Bürostandortes in Bergen werden je nach Anforderung im Nebenjob und Hauptberuf motivierte Mitarbeiter/innen gesucht! Wir erwarten ein seriöses Auftreten, Flexibilität und Teamfähigkeit. Wir bieten sichere Zukunft in einer krisenfeste Branche, umfassende Aus- und Weiterbildungen sowie transparente und faire Karrierechancen. Bewerbungen bitte schriftlich oder per Mail an: FVD-Deutsche Vermögensberatung, Katensen 7, 29303 Bergen – Oliver.Buchheim@myfvd.de [Homepage: www.myfvd.de/oliver.buchheim]

Wir suchen für Sonntag

Zeitungszusteller(innen) in Meißendorf, Winsen, Südwinsen, Boye, Lachtehausen, Altenhagen, Bröckel, Langlingen, Groß Hehlen, Eschede, Wietze, Stedden und Hambühren für die Zustellung des Celler Kurier. Wenn Sie (ab 14 Jahre) einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns über Ihren Anruf. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann erreichen Sie uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 18 Frau Fels oder Frau Fischer.

Lagerhelfer (m/w) für Mehrschichtbetrieb in Vollzeit im Raum Hannover, Großburgwedel, Garbsen, Langenhagen u. Lehrte, mit guten Deutschkenntnissen zu sofort gesucht! Stundenlohn 7,79 C/brutto. Persönliche Vorstellung von Mo.-Fr. von 09:0016:00 Uhr möglich. die mit-arbeiter Personal-Management GmbH, Osterfelddamm 3, 30627 Hannover, Tel. 0511/54281860 Gasthaus Schulz - Beedenbostel sucht Manager, Pächter od. Mitinhaber. www.dulski-info.de 1a Nebentätigkeit, 150-200 Woche, Tel. 0177/4229122

Wir suchen zu sofort

Reinigungskräfte (m/w) in Celle Job 1: Mo. bis Fr. von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr Job 2: Ständige feste Aushilfen als Springer im Stadtgebiet Celle

Tel. ab Mo.: 0 51 45 - 28 44 97

Suche für Malerarbeiten in Wathlingen Handwerker od. Aushilfe, 400 C-Basis möglich. Tel. 0178/7718373

www.perfekta.de

r saubeht! c gema

Kleinanzeigen im Kurier, auch über Internet: www.celler-kurier.de

Baustoffkaufmann/frau für unser Team GALA-Bau/Tiefbau Ihre Aufgaben: • technische und persönliche Kundenberatung und -betreuung • Angebotskalkulation • Auftragsannahme, Auftragsverhandlungen, Auftragsabwicklung • Neukundenakquisition Unsere Anforderungen an Sie: • abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, idealerweise mehrjährige relevante Berufserfahrung im Baustoffhandel • fundierte Kenntnisse im Garten- und Landschaftsbau • Kenntnisse eines Warenwirtschaftssystems • sichere Anwendung MS Office/Open Office • selbstständige, eigenverantwortliche Arbeitsweise, Einsatzbereitschaft und Teamgeist. Interessiert?: Dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf, Zeugnissen, Lichtbild, frühestmöglichen Eintrittstermin und Gehaltswunsch an: I&M Bauzentrum, Guido Wallraff, Lotharstraße 61, 29320 Hermannsburg, Email: Wallraff@centralheide.de Celler Restaurant sucht Tresenkraft & Küchenhilfe, AZ: von 17.3023.00 Uhr, zur Festanstellung. Tel. 0176/78359189 Kleine Band/Gruppe für Hochzeitsfeier gesucht. Termin 09. Juli. Classic Rock, Oldies, Boogie-Rock, Cover Rock, Folk etc., Zielgruppe: 40-60 Jährige. Tel. 0172/6159102 Suche Aushilfe für Imbiss. 05145/9396167 ab 17.00 Uhr

Tel.

Gute Aussichten… Ihre Berufschancen an der Oskar Kämmer Schule! Wir suchen laufend qualifizierte, engagierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter: Ausbilder, Lehrkräfte, Pädagogen, Praktikanten an über dreißig Standorten in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung. Besuchen Sie uns auf www.oks.de. Kleinanzeigen? Immer im Kurier...

Wir suchen Sie! Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als

Kfz-Mechatroniker/Elektriker (m/w)

Datenerfassungssysteme

oder eine vergleichbare Qualiﬁkation? Sie haben Kenntnisse von MS-Outlook, MS-Word sowie MS-Excel? Sie sind zuverlässig, kundenorientiert, belastbar und teamfähig?

Ihr Tätigkeitsfeld umfasst den Ein- und Umbau unserer mobilen Zeiterfassungs- und GPS-Ortungssysteme in den Kraftfahrzeugen unserer Kunden. Ihr Einsatz erfolgt bundesweit - Reisebereitschaft ist zwingend erforderlich! Einstellung zum nächstmöglichen Termin. Schriftliche Bewerbung mit aussagefähigen Unterlagen (Lebenslauf/Zeugnisse) an:

MobilZeit GmbH

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Für unsere Niederlassung in Hermannsburg, suchen wir per sofort eine/n flexible/n, engagierte/n

Datenerfassungssysteme - z.Hd. Herr Hollrieder • Poststraße 9 • 29308 Winsen Für Rückfragen steht Ihnen Herr Hollrieder telefonisch unter der Rufnummer (0 51 43) 66 55 90 oder unter hollrieder@mobilzeit.de zur Verfügung!

An der Worth 8 • 29339 Wathlingen Möchten Sie in einem tollen Team mitarbeiten? Bei uns haben Sie die Chance dazu. Wir suchen für sofort und später

Gesundheits- u. Krankenpfleger/-in, Altenpfleger/-in und Heilerziehungspfleger/-in mit Examen für den Tagdienst in Voll- oder Teilzeit. Rufen Sie uns an und erfahren Sie in einem persönlichen Gespräch, was wir Ihnen bieten können.

Telefon 0 51 44 / 4 95 90 • Fr. Behnken

Sonntag, den 22. Mai 2011

LOKALES

Seite 7

Agentur für Arbeit veranstaltete Tag des Ausbildungsplatzes

Unternehmen in Celle stellen die Weichen für eine Ausbildung CELLE. Seit nunmehr 15 Jahren gibt es den Tag des Ausbildungsplatzes, an dem Berater und Vermittler der Agentur für Arbeit Celle um Lehrstellen werben. Dieses Jahr bekam der Tag ein anderes Gesicht, denn bei der Agentur für Arbeit Celle sind für den Landkreis Celle derzeit mehr Ausbildungsstellen als Bewerber gemeldet, 942 Stellen stehen 793 Bewerbern gegenüber. Eine reine Stellenwerbung an diesem besonde-

vor Ort über die veränderte Situation zu sprechen - und um Wege zu erörtern, den zukünftigen Bedarf an gut ausgebildeten Kräften zu decken. Der erste Besuch führte zum Eiscafé Stremmel in Westercelle, und der Vermittler der Agentur wurde gleich vom Ehepaar

schaft Lüneburger Heide, unterstützte die Bemühungen der Agentur für Arbeit am Tag der Ausbildung auch in seiner Rolle als Stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsausschusses und betonte ebenfalls, dass zunehmend Stellen im Nahrungsmittelhandwerk nicht besetzt werden können. Der nächste Besuch führte zu der OHE - Schiene, Straße, Wasser. Wolfgang Birlin, Spre-

Corinna Feltz-von Einem (Agentur für Arbeit Celle), Monika Sachmerda-Weingartz (Geschäftsinhaberin) und Stephanie Otto (Agentur für Arbeit Celle) bei der Suche nach einer/einem Auszubildenden. Foto: privat ren Tag wird langfristig nicht mehr ausreichen, denn Demografie und Fachkräftebedarf verlangen ein Umdenken. Die Leiterin der Agentur für Arbeit Celle, Corinna Feltz-von Einem, nahm den Tag zum Anlass, mit Celler Unternehmen

Stremmel gefragt: „Wie viele Bewerbungsmappen haben Sie mit - ich habe viele Stellen anzubieten. Es wäre doch schade, wenn diese nicht besetzt werden können.“ Dr. Rüdiger Jeske, Geschäftsführer der Kreishandwerker-

cher des Vorstandes und Peter Rohde, Personalreferent, bestätigten: „Es wird zunehmend schwieriger, gute Bewerber zu finden.“ So hat die OHE die Agentur für Arbeit in diesem Jahr damit beauftragt, Bewerber sowohl für die Mechatroni-

kerausbildung als auch für den kaufmännischen Bereich zu suchen. Die letzte Station führte Feltz-von Einem in den Friseursalon Monika SachmerdaWeingartz. „Die Initiativbewerbungen gehen zurück“ bestätigte auch SachmerdaWeingartz. „Wir bieten alles von Hochsteckfrisuren über Farbe, Haarglätten bis zu Messe- und Meisterschaftsbeteiligungen, und für mich kommt erst Interesse und Motivation an dem Beruf, dann das Zeugnis“, machte sie deutlich, dass es ihr nicht nur auf gute Noten ankommt. Und alle Arbeitgeber betonten, dass ein Praktikum die beste Möglichkeit ist, den Beruf und das Unternehmen vorab kennen zu lernen. Neben der Beratung der Arbeitgeber stand natürlich wie in den Vorjahren auch die Akquise von Ausbildungsstellen an diesem Tag im Fokus. Um die Einstellungschancen der Jugendlichen zu erhöhen, und auch um eine breite Palette von Berufen anbieten zu können waren die Berater und Vermittler unterwegs oder am Telefon - mit einem Ergebnis, dass sich sehen lassen kann. „43 Ausbildungsstellen mit Ausbildungsbeginn in diesem Jahr und 53 Stellen für das nächste Jahr wurden im Rahmen dieser Aktion im Landkreis Celle eingeworben. Hierfür ein Dankeschön an die Celler Unternehmen, die deutlich gemacht haben, dass Sie Jugendlichen auf dem Weg in das Berufsleben unterstützen und gute Chancen bieten. Ein wichtiger Schritt, um für zukünftigen Fachkräftebedarf gewappnet zu sein“, zog Feltzvon Einem ein positives Fazit des Tages.

DLRG-Jugend besuchte Flughafen An einem Samstagmorgen brachen die jungen Lebensretter der DLRG-Ortsgruppe mit der Bahn nach Hannover auf, um den Flughafen in Langenhagen hinter den Kulissen kennen zu lernen. Die Kinder lernten den Airport von der Gepäckaufgabe über den Check In, bis hin zur Flugzeugabfertigung kennen. Als besonderen Höhepunkt haben die Kinder hinter die Kulissen der Flughafenfeuerwehr schauen dürfen. Bei der Feuerwehr konnte der DLRGNachwuchs unter anderem die Fahrzeuge von innen und außen erkunden. Foto: privat

Konrad-Adenauer-Stiftung

Jetzt für ein Stipendium bewerben CELLE. Der CDU-Landtagsabgeordnete Karl-Heinrich Langspecht ruft Abiturienten und Studierende in Stadt und Landkreis Celle auf, sich bis zum 1. Juli um ein Stipendium der Konrad-Adenauer-Stiftung zu bewerben. „Das kann für das geplante oder begonnene Studium eine enorme Chance sein“, sagte Langspecht. Als eines der größten Begabtenförderwerke fördert die Konrad-Adenauer-Stiftung, unterstützt durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung, junge Studierende ideell und finanziell. Voraussetzung für das Stipendium sind ein Abschluss, der zu einem Studium an einer deutschen Hochschule berechtigt, überdurchschnittliche Leistungen sowie der Wille, in unserer Gesellschaft Verantwortung zu übernehmen. Die Konrad-Adenauer-Stiftung bietet ihren Stipendiatinnen und Stipendiaten neben der finanziellen Förderung ein umfang-

reiches und vielseitiges Seminarangebot. Auf Veranstaltungen im In- und Ausland können sie interdisziplinäre Erfahrungen sammeln und Kontakte knüpfen. „Besonders Studierenden mit ausländischen Wurzeln und solchen, deren Eltern nicht selbst studiert haben, werden somit Chancen eröffnet. Am Ende des Studiums begleitet die Stiftung ihre Stipendiatinnen und Stipendiaten auf dem Weg in den Beruf. Für einen Teil von ihnen bietet die journalistische Nachwuchsförderung zudem ein studienbegleitenden, anerkannten Weg in den Journalismus“, erklärte der Abgeordnete abschließend.

Sie kennen uns als erfolgreichen Discounter. Ihre Erfahrung und Ihr Wissen machen Sie für uns wertvoll.

GMV Absatzservice GmbH | 74199 Untergruppenbach

Stellenmarkt im Kurier Für Celle suchen wir ab sofort Mitarbeiter/innen. Interessante Nebentätigkeit – Einräumarbeiten im

Baumarktservice Sehr guter Nebenverdienst bis 400 Euro monatlich. Rufen Sie uns an. Montag ab 9 Uhr.

Suche Haushaltshilfe (Minijob) im Raum Bergen. Tel. 05051/2816 Wir suchen Reinigungskräfte für Wietze u. Schwarmstedt, auf 400 C Basis, Mo.-Fr. ab 10 Uhr. BOCKHOLDT Gebäudedienste KG. Tel. 0162/2099800 Schlosser/Bl.-Schlosser NB, auch Hwk.-Tätigkeiten. 01522/7166727

su. Tel.

Wir brauchen Verstärkung!

Physiotherapeut/-in gesucht. Neumarkt 1d • 29221 Celle • Ärzte am Neumarkt Tel. (0 51 41) 3 32 11 • Telefax (0 51 41) 93 01 46

Telefon 0 71 31.79 79 015 www.gmv-absatzservice.de

Gestalten Sie Ihre berufliche Zukunft gemeinsam mit uns als

Verkäufer/-in Vertretungskräfte (m/w) Mitarbeiter/-in auf geringfügiger Beschäftigungsbasis in unseren Filialen in Celle und Umgebung.

Ihre Stärken Sie verfügen über eine Ausbildung im Lebensmitteleinzelhandel, sind kundenfreundlich, flexibel und können für uns in Wechselschicht tätig sein. Sie sind gewissenhaft und zuverlässig.

Unsere Stärken Wir arbeiten Sie gründlich ein und unterstützen Sie durch den Einsatz moderner Scanner-Kassen.

Interessiert? Dann richten Sie zunächst Ihre schriftliche Bewerbung an: Penny-Markt GmbH z. H. Bezirksleiter Herr Lück Hannoversche Heerstraße 30 · 29221 Celle Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir Ihre Bewerbungsunterlagen nicht zurück schicken können. http://www.PENNY.de

Werbung dient uns allen!

Zur Verstärkung unseres Teams in Celle suchen wir Sie als Schülerhilfeleitung (m/w), hauptsächlich nachmittags, Minijob. Sie haben Spaß am Umgang mit jungen Menschen. Sie haben ein sympathisches Auftreten und können überzeugen. Sie können gut organisieren und wissen, was zu tun ist, wenn es mal hektisch wird. Sie möchten die Verantwortung für ein kleines motiviertes Team und für Bürotätigkeiten übernehmen. Schüler und deren Schulsituation sind Ihnen vielleicht sogar vertraut. Möchten Sie mit engagierten Menschen zusammenarbeiten? Reizt Sie eine sinnvolle Aufgabe? Sie möchten Spaß bei der Arbeit in einem erfolgreichen Unternehmen mit positiver Kultur? Sind Sie neugierig geworden? Dann bewerben Sie sich telefonisch am 24.05.2011 bei Frau J. Manthey, in der Zeit von 11 bis 18 Uhr unter: Tel. 0170/6388362

Haben Sie Spaß am Schreiben? Haben Sie heute schon mit Ihrem Kind gelacht? Mitmachen!

ied t gl Mi den! r we

Joey’s Pizza sucht Telefonisten. Tel. 0171/8817687

DIE LOBBY FÜR KINDER

Taschengeld verdienen - 2 x wöchentl. Zeitschriften zustellen, in Gr. Hehlen und Altencelle. Tel. 05084/5170

Deutscher Kinderschutzbund Ortsverband Celle e.V. Neustadt 77 • 29225 Celle Spendenkonto 63 297 Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01)

Interessanter Lesestoff - Kleinanzeigen in unserer Zeitung!

Wir suchen zu sofort

Pflegehelfer/-in in Teilzeit und auf 400,- €-Basis. Wir erwarten Zuverlässigkeit, Flexibilität und Einsatzfreudigkeit. Wir bieten ein angenehmes Arbeitsklima in einem offenen und kollegialen Team sowie eine leistungsgerechte Vergütung. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:

Alten- und Pflegeheim GmbH G. Jäger, Ostlandstr. 35-37, 29313 Hambühren Telefon (0 50 84) 54 54

Können Sie komplizierte Sachverhalte verständlich darstellen? Gelegentlicher Abend- oder Wochenendeinsatz ist für Sie kein Problem? Haben Sie Interesse am Sport? Im Umgang mit der Kamera haben Sie bereits erste Erfahrung? Haben Sie Abitur? Wenn Sie diese Fragen mit „Ja“ beantworten können, sollten Sie sich bei uns bewerben. Der Celler Kurier sucht einen/eine

Volontär/in Schri liche Bewerbungen an den z.Hd. Herrn Kirsch Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Seite 8

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Sonntag, den 22. Mai 2011

Ein leistungsstarker Stadtteil für Einzelhandel • Großhandel • Industrie

Autogas Zentrum Celle . . . tanken für die Hälfte

Telefon (0 51 41) 98 40-0 ∙ www.bosch-celle.de

Inspektion für alle Fahrzeugmarken Hauptuntersuchung jeden Dienstag und Donnerstag

Saisonvorbereitungscamp beim VfL Westercelle

Besuchen Sie unsere

Ausstellung etallideen

Die Zeitschrift für den Ortsteil Westercelle

Neben B&K (BMW)

Zäune + Tore

Tennis/VfL Westercelle weiter auf Erfolgskurs

An der Koppel 1 A, 29227 Celle

0 51 41 - 88 88 90 www.metallideen.com

(

(0 51 41)

9876-0

Telefax 98 76 31 29227 Celle-Westercelle, Mondhagen 3 E-mail: list-druck@t-online.de • www.list-druck.de

Kostenlose Beratung!

Fabrikverkauf

Telefon 0 51 41 / 933 833

Bett & Bad für Ringella

Mit uns blicken Sie durch...! • Glasreinigung privat und gewerblich • Wintergartenreinigung • Fassadenreinigung • Gutscheine

ualität Markenq isen: pre zu Super Nachtwäsche, Unterwäsche, Handtücher und vieles mehr für die ganze Familie

Ihr Partner für die Gebäudereinigung

Matthias Licht

Wernerusstraße 26a 29227 Celle-Westercelle

Gebäudedienstleistung Sachsenweg 8, 29227 Celle, 278 52 63

Öffnungsz.: Mo.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

...damit‘s behaglich bleibt!

Heizung * Klima * Solar * Sanitär 24h-Notdienst Westfeld 8 • 29227 Celle • Tel.: 0 51 41 - 27 85 90 Fax: 0 51 41 - 27 85 91 • Funk 0179 - 39 56 206 Mail: f.bock@t-online.de

KLIMASERVICE

Mit

Tel. (0 51 41) 98 40-0 • www.bosch-celle.de

...den Sommer

erleben!

Meisterhaft

A.B.S.

GmbH Abschlepp- & Bergungsdienst Schwerdtfeger Grafftring 3 29227 Celle/Westercelle Telefon 0 51 41 / 8 27 44

Orthopädie-Schuhtechnik Schuhreparatur Westerceller Straße 10 · 29227 Celle Tel. (0 51 41) 88 04 30

Nach dem Remis am vergangenen Wochenende konnten sich die Landesligaherren zu Hause gegen Lüneburg den Sieg holen. Berni Hermann und Kristian Braun gewannen ihre Einzel, Thomas Hähne und Hermann das Doppel. Nach einem 5:1-Heimsieg am vergangenen Wochenende si-

cherte sich die Zweite Mannschaft mit einem 4:2-Sieg beim TC VfL Osnabrück den zweiten Tabellenplatz in der Verbandsliga. Gegen Lüneburg II gewannen die Dritten Herren bei ihrem Verbandklasseauftakt. Beim Tabellenführer TC Göttingen II gelang den Landesligadamen mit Annastasiya

ALLES RUND UMS AUTO

„Heißeste Westerceller“ sind beim Freibadfest gefragt Gesucht werden bis zu vier Personen, die publikumswirksam mehrere „heiße“ (also scharfe) Speisen probieren und dabei cool bleiben sollten. Bewerbungen können bis zum heutigen Sonntag, 22. Mai, an die e-Mail-Adresse orgateam@ freibad-westercelle.de geschickt werden - mit Namen, vollständiger Anschrift, Alter und Telefonnummer. Weitere Infos gibt es im Internet unter www.freibad-westercelle.de. Im Mittelpunkt des Sommerfest am Samstag, 30. Juli, stehen diesmal aber „heiße Rhythmen“. Musik mit Samba Beija Flor, eine Feuershow nach Einbruch der Dunkelheit und eine Zumba-Vorführung des Tanzhauses Celle stehen auf dem Programm. Feurige Speisen und „heiße“ Drinks und ein

Ihre private Kleinanzeige...

schöner Abend in familiärer Atmosphäre bilden traditionell Zutaten für diese Nacht. Der Vorverkauf hat dafür begon-

nen. Eintrittskarten kosten hier im Mai fünf Euro, im Juni sechs Euro und im Juli sowie dann an der Abendkasse sieben Euro. Karten gibt es an der Freibadkasse, in der Bäckerei Stremmel in Westercelle sowie im Tanzhaus Celle und bei Fasch Augenoptik, Lauensteinplatz.

Für „Heiße Rhythmen“ sorgt Samba Beija Flor.

auf unserer Internet-Seite aufgeben!

Wir „möbeln“ Ihr bestes Stück wieder richtig auf!

preiswert einfach schnell

PKW-KomplettAufbereitung

www.celler-kurier.de Tel. (0 51 41) 98 40-0 • www.bosch-celle.de

Bruzgina, Theresa Brimm, Marie Carolin Siems und Alexandra Stascheit ein überzeugender 4:2 Erfolg. Nach dem Heimsieg gegen den TSV Burgdorf steht das Team mit 4:0 Punkten auf den zweiten Tabellenplatz und erwartet am heutigen Sonntag, 22. Mai, um 9 Uhr Spitzenreiter TC GW Giffhorn II. Die Dritten Damen müssen nach zwei Siegen die Tabellenführung gegen den CTV verteidigen.

Bewerbungsschluss am heutigen Sonntag, 22. Mai

CELLE. Bei der „Nacht der heißen Rhythmen“, dem Sommerfest im Freibad Westercelle am 30. Juli, wird auch bei gut gewürzten Speisen der „heißeste Westerceller“ (Mann oder Frau) gesucht - Bewerbungsschluss ist der 22. Mai.

BOCK Heizungsbau

Frank Bock

Damen erwarten heute den TC Gifhorn zum Spitzenspiel CELLE. Die Tennismannschaften des VfL Westercelle sind weiter auf Erfolgskrus. Sowohl die Herren wie die Damen sicherten sich am zweiten Spieltag gute Plätze.

...wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen wollen.

Fachmakler für Wohnimmobilien Wertschätzungen

Im April fand beim VfL Westercelle für die Spielerinnen und Spieler im Leistungsbereich Jugend und Jüngste eine besondere, viertägige Saisonvorbereitung statt. Dabei brachten die Kids unter der Leitung der Trainer Tobias Schepelmann und Jan-Christoph Marasus trotz hoher Temperaturen täglich vollen Einsatz beim Match- und Fitnesstraining, so dass sie auch gut vorbereitet in die neue Saison gehen können. Höhepunkt waren aber auch zwei Übernachtungen in der Westerceller Halle, die vor allen Dingen für die Kids ein Erlebnis waren. Foto: privat

Wir beraten Sie gern!

Foto: privat

Hannoversche Heerstraße 77 29227 Celle Tel. 01 52 / 01 65 20 41 Tel. 01 52 / 28 09 33 85 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00-18.00 Uhr

Sonntag, den 22. Mai 2011

LOKALES

Seite 9

Schreibwerkstatt der VHS Celle

Was das Leben mit einem anstellen kann CELLE. Kürzlich stellte die Schreibwerkstatt der VHS Celle ausgewählte Lyrik und Prosa eigener Autoren in einer Lesung im „Capito“ vor.

Am Stand des Kinderschutzbundes konnte man sich verkleiden und erfahren, wie sich Veränderungen auswirken.

Wie gut bewegt man sich noch unter Alkoholeinfluss fort? Die „Rauschbrille“ simuliert dieses. Fotos: Stephani

Rund 1.400 Besucher strömten in die Hallen der CD-Kaserne

Beim vierten Jugendgesundheitstag machte mal wieder Gesundheit Spaß CELLE (bs). Wie gut sehe ich? Wie steht es um mein Gehör? Und wie fährt sich ein Bobbycar eigentlich im Vollrausch? Diese und viele andere Fragen bekamem rund 1.400 Besucher beim vierten Jugendgesundheitstag beantwortet. An über 30 Ständen präsentierten sich Aussteller aus Stadt und Landkreis Celle und hielten am vergangenen Mittwoch unterschiedlichste Informationen und Aktionen zum Mitmache unter dem Motto „Gesundheit macht Spaß“ in und um die CD-Kaserne bereit. Damit sprachen sie erneut viele Schulklassen aus dem gesamten Landkreis und der Stadt Celle an, unter ihnen viele „Wiederholungstäter“, die mindestens schon einmal an

der alle zwei Jahre stattfindenden Messe teilgenommen hatten. Auf der Messe rund um das Thema Gesundheit für Jugendliche zwischen zwölf und 18 Jahren machten die zahlreichen Angebote von Vereinen, Verbänden, Institutionen und Schulen wieder Lust auf einen bewussten Umgang mit dem eigenen Körper und Geist. Der Jugendgesundheitstag stellte erneut die Eigenverantwortung und das Erkennen der eigenen

Stärken in den Vordergrund. Er weckte Interesse, zeigte aber auch die vielen Möglichkeiten der professionellen Hilfe bei schwierigen Problemen auf und bo Raum zur Auseinandersetzung mit oft verdrängten Fragen. Die vorherigen Gesundheitstage haben bereits gezeigt, dass das Interesse von Jugendlichen, sich mit der eigenen Gesundheit auseinander zu setzen, vorhanden ist. Aber der Jugendgesundheitstag hatte sich auch diesmal wieder zum Ziel gesetzt weitergehend, Kinder und Jugendliche auch nachhaltig für das Thema Gesundheit zu gewinnen. Die Veranstal-

tung ist also mehr als nur ein interessanter Event, denn viele Gesundheitsprobleme der Erwachsenen, wie zum Beispiel die Zivilisationskrankheiten, haben ihren Ursprung in den Ernährungs- und Bewegungserfahrungen in diesem Alter Deshalb ist es so wichtig, Kinder und Jugendliche frühzeitig an das Thema „wie lebe ich gesund“ heranzuführen, denn die Jugendlichen von heute sollen die selbst- und gesundheitsbewussten Erwachsenen von morgen werden. Der Jugendgesundheitstag mit seinen vielschichtigen Angeboten bot hierfür wieder einmal einen passenden Rahmen.

Zirka 50 Literatur-Freunde fanden sich im Nachbarschaftstreff ein, um die von Barbara Niesner souverän und herzlich moderierte Abfolge von Arbeiten zum Thema „Durchs Leben gepflügt“ zu erleben. Den Anfang machte Christine Hußmann mit einer Erzählung über die Enttäuschung von Lebensträumen. Hella Lach brachte mit den Erinnerungen einer gealterten Ballett-Diva Wehmut ins Spiel, bevor Barbara Niesner in einer KriminalGeschichte zeigte, wie leicht Vertrauen verloren gehen kann. In ihren Gedichten sprach sie über Liebe und Abschied. Angela Weich mahnte in ihrem Beitrag Demut und Dankbar-

keit für die Schönheit des Lebens an. Nach einer Pause, die für ausgiebige Diskussionen mit den Autoren genutzt wurde, brachte Achim D. Brandstaedter mit kecken, dynamischen Texten Lebenskraft und Witz ein. Friederike Menz beeindruckte mit scharf fokussierten und tiefgründigen Kurzgedichten. Insgesamt ein sehr facettenreicher Abend in angenehmer Atmosphäre, der alle Teilnehmer bereichert auf den Heimweg schickte. Wer die vorgestellten Texte in Ruhe nachlesen möchte, kann unter Telefon 05144/3039 Kontakt zu der Autorengruppe aufnehmen.

Die Autoren der Schreibwerkstatt der VHS Celle stellten ausgewählte Lyrik und Prosa vor. Foto: privat

SoVD-Kreisverband Celle lud ein

Erster Tag der Sozialberatung war ein voller Erfolg CELLE. Kürzlich fand erstmalig und niedersachsenweit der Tag der Sozialberatung statt, an dem sich auch der SoVDKreisverband Celle beteiligte. Bei strahlendem Sonnenschein konnte der Zweite Kreisvorsitzende, Achim Spitzlei, Ehrengäste sowie zahlreiche Besucher begrüßen. Wie wichtig und notwendig eine rechtzeitige umfangreiche, unabhängige Sozialberatung ist zeigten die Besucherzahlen deutlich. Gut 140 Besucher kamen im Laufe des Tages und informierten sich über das Kerngeschäft des SoVD - die vom TÜV Rheinland zertifizierte Sozialberatung- oder wollten einfach mal vorbeischauen, um das SoVDTeam und die Geschäftsstelle kennen zulernen. 41 Besucher sind dem 9.644 mitgliederstarken SoVD-Kreisverband Celle spontan beigetreten. Interessierten Besuchern wurden Schnupperberatungen, informative Präsentationen zum Thema SoVD und Renteninformation sowie kleine Snacks und ein Gewinnspiel geboten. Das

Maskottchen des SoVD, der Rolandbär, lief durch die Celler City, rührte die Werbetrommel

Achim Spitzlei, Zweiter Kreisvorsitzender des SoVD. ordentlich und war ein heiß begehrtes Fotoobjekt. Dem SoVD Celle war es am ersten Tag der Sozialberatung

wichtig den Besuchern neben der Vorstellung seiner Leistungen auch Hemmungen und Ängste zu nehmen sich rechtzeitig über zustehende sozialrechtliche Ansprüche zu informieren. Rente, Reha, Schwerbehinderung, Pflege, ALG II, Hartz IV und vieles mehr müssen keine Fremdwörter mehr sein. Der SoVD klärt seine Mitglieder auf. Soziale Probleme treten plötzlich unerwartet auf und treffen Menschen unabhängig vom Alter, Beruf und Nationalität. Der Beratungsbedarf im Sozialrecht steigt jährlich und es ist zu beobachten, dass gerade Menschen mit psychischen Leiden mit der Antragstellung oder Führung von Rechtsmittelverfahren überfordert sind. Insbesondere Frauen haben oft einen erheblichen Beratungsbedarf, da sie in der Regel über kleinere Einkünfte verfügen und geringere Renten als Männer beziehen. Der SoVD Celle ist in der Hannoverschen Straße 57a oder unter Telefon 05141/902910 zu erreichen.

Sc haue n Sie doch mal rein!

KLEIDUNG - KONTAKTE KLEIDERBÖRSE Im Deutschen Kinderschutzbund Ortsverband Celle e.V. • Kleidung aus 2. Hand für Kinder und Erwachsene • Gut erhaltenes Spielzeug zu geringfügigen Kostenbeiträgen. • Dies zu folgenden Zeiten: Mi. von 9-12 Uhr + 14-16 Uhr. In dieser Zeit können Ihre Kinder im Spielzimmer spielen. In der Neustadt 77 29225 Celle • Tel. (0 51 41) 4 60 66

Wussten Sie schon...? ...den Celler Kurier können Sie als digitale Ausgabe auf unserer Internet-Seite durchblättern!

Dasselsbrucher Straße 6 · 29227 Celle-Westercelle Tel. 0 51 41 / 81 00-5 www.marhenke.com

www.celler-kurier.de

Wichtige Rufnummern POLIZEI

•

Durchwahl-Vermittlung Celle (0 51 41)

2 77-0 Notruf 110

CITY-WACHE FEUERWEHR

1 21 05

•

Einsatz-Leitstelle Celle (0 51 41)

911 911

Notruf

112

Notfall-Nr. bei Verstopfung im Leitungsnetz 94 80 20

Bundespolizei Oppermann-Feuerschutz Auch Celles Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende gehörte zu den Gästen und wurde vom RolandBär begrüßt. Fotos: privat

0800 / 6 88 80 00 Verkauf · Wartung Füllen · Feuerlöscher-Anlagen

0 51 43 /

14 80

Telefax 0 51 41 / 64 69

Seite 10

LOKALES

Familienanzeigen

'ROTG 8GJKIQK <W FGKPGT -QPĹż TOCVKQP YĂ&#x2014;PUEJGP YKT FKT CNNGU )WVG WPF XKGN (TGWFG CWH FGKPGO YGKVGTGP 9GI *GT\NKEJUV 2CWN WPF .KCPG 'UEJGFG /CK

Sonntag, den 22. Mai 2011

4-Generationen-Park in Wathlingen

Anlieger besichtigten jetzt die Baustelle WATHLINGEN. Am vergangenen Donnerstag hatte Wathlingens BĂźrgermeister Torsten Harms die Anlieger der Baustelle des 4-Generationen-Parks zu einer Baustellenbesichtigung eingeladen. Der Wathlinger BĂźrgermeister erlĂ¤uterte die ausgehĂ¤ngten PlĂ¤ne zum Bauprojekt, und ging dabei auch auf das vorliegende LĂ¤rmschutzgutachten ein. AnschlieĂ&#x;end wurden im Rahmen der Baustellenbesichtigung die RĂ¤umlichkeiten und die vorgesehenen Nutzungen erlĂ¤utert. Die Fragen zu den

Fertigbauteilen beantwortete der vor Ort verantwortliche Polier der Rohbaufirma, Andreas Volkmann. Im Anschluss an die Besichtigung Ă¤uĂ&#x;erten sich die Anwesenden ausgesprochen positiv Ăźber den Bau des 4-Generationen-Parks und wĂźnschten dem Vorhaben weiterhin gutes Gelingen.

BĂźrgermeister Torsten Harms erlĂ¤uterte die PlĂ¤ne.

Foto: privat

Bekanntschaften & EhewĂźnsche Anni 62 J., liebevoll

Bekanntschaften

Der Tanzabend fĂźr Singles & Paare

Danksagung Herzlichen Dank... ...fĂźr die vielen GlĂźckwĂźnsche und Aufmerksamkeiten zu meiner

Konfirmation Ich habe mich sehr darĂźber gefreut. Danke, auch im Namen meiner Eltern.

Richard Kai Zisack Winsen, im Mai 2011

FamilienanzeigenAnnahmestellen Kreativ-Wunsch & mehr Schreibwaren Âˇ Zeitschriften Âˇ Tabak Âˇ Bastelbedarf Toto-Lotto Âˇ BĂźcher Âˇ Handarbeiten Âˇ Schulbedarf Tel. 0 50 51 - 72 01 Âˇ Fax 91 30 52

Celler StraĂ&#x;e 7 â&#x20AC;˘ 29303 Bergen

Sa., 28.5., 20 Uhr, im SchĂźtzenhaus Heidberg, Salzdahlumer Str. 129, in 38126 Braunschweig www.theos-singletanz.de HĂźbsche TANJA, 26 J., ledig... im mediz. Bereich tĂ¤tig. Eine liebevolle, sympathische u. umgĂ¤ngliche jg. Frau, feinfĂźhlig u. naturverbunden. Treue, Liebe, tiefe Zuneigung zwischen uns u. eine frĂśhliche Familienidylle - ist das auch Dein Wunsch an eine gemeinsame Zukunft? Wenn Du magst, kĂśnntest Du mich besuchen kommen, dann kĂśnnen wir alles in Ruhe bereden. Meld Dich einfach, Ăźber... 0511/33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

pens. Beamter, gut aussehend, charmant, vital, humorvoll, mit dem Herz am richtigen Fleck. Ich, Werner, habe die 80 Jahre schon erreicht, fĂźhle mich aber viel jĂźnger. Welche Dame mag mit mir reisen, spazieren gehen, tanzen u. lachen? Ich bin mobil u. freue mich auf Ihren Anruf. Herzblatt 0 51 72 / 9 66 70 16, auch So.

Celler StraĂ&#x;e 5 B â&#x20AC;˘ 29348 Eschede A. Magdsick

Leben allein? Ist mĂśglich aber sinnlos! Er, symph. u. nett, humorvoll, naturverb., niveauvoll, sucht pass. Partnerin mit Herz ab 60 J., Chiffre CCS20/11/299

Charm. Dame, 64/175/NR, sucht einen netten Herrn zw. 65-70 J., sollte ebenf. NR sein. WĂźrde mich freuen. Chiffre CCS20/11/297 Gut aussehender Er, 37 J., sucht attr., spontane, nette Sie f. Freizeitg., bei gewisser Sympathie evtl. mehr. Alles kann, nichts muĂ&#x;! Tel. 0176/10184121 Naturverb. Sie mit Herz u. Verstand sucht Ihn, von 58-65 J., NR/NT, unabhĂ¤ngig, treu u. ehrlich, fĂźr eine harmonische Partnerschaft mit Zukunft. Chiffre CCS20/11/298

r Mit Ihre GER E B im R Anzeige ER KURIER LL und CE n Sie 77.100 ic erre he halte! Haus

Telefon 0 50 55 / 56 16

Sehr junggebliebener 63er, su. eine liebe Sie, nicht Ă¤lter als 58 J., schlank, gutaussehend, zum Reisen, Tanzen, AusfĂźhren und anderen AktivitĂ¤ten. Gegenseitiges VerwĂśhnen, fĂźr eine neue Liebe nicht ausgeschlossen. Bitte m. Bild. Chiffre CCS20/11/295 Jan-Ole, 5 J., sucht fĂźr sich und seinen Papa (Raucher) eine liebe Frau (Alter zw. 40-50 J.), gerne auch mit Kind/ern. Nur ernstegm. Zuschriften mĂśgl. m. Bild. Chiffre CCS20/11/296

Liebe kennt kein Alter

NĂślke Shop ReisebĂźro â&#x20AC;˘ Postagentur â&#x20AC;˘ Toto-Lotto â&#x20AC;˘ Geschenkartikel Tel. 0 51 42 / 41 61 67 â&#x20AC;˘ Fax 41 61 68

Er, 40 J., mobil, sucht Sie bis 45 J. fĂźr gemeinsame Unternehmungen. Bei Sympathie gerne mehr! Bild per Mail gern auf Anfrage. Trau dich unter: Nic1970@gmx.de

Ich, mĂ¤nnl., 72 J. alt, suche eine Partnerin zw. 60-70 J., sie sollte schlank, lebensbejahend, treu, naturverb. u. die Zweisamkeit schĂ¤tzen. Chiffre CCS20/11/300 Einsame junge WITWE, 44 Jahre... ANDREA ist eine liebenswerte, natĂźrl. Frau mit schĂśner, weibl. Figur. Ich bin berufstĂ¤tig, habe e. Auto u. wĂźrde bei Zuneigung auch den Schritt machen, hier alles aufzugeben, um zu Ihnen zu kommen! Ihr Alter ist mir egal. Aufrichtigk., Treue und VerstĂ¤ndnis sind fĂźr mich wichtig, dann wĂźrde ich gern fĂźr Sie da sein. Ich hoffe, Sie rufen jetzt an, Ăź. 0511/33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Georgsplatz 17, Hannover

ReisebĂźro Espe

LotharstraĂ&#x;e 4 â&#x20AC;˘ 29320 Hermannsburg

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Herzlichen GlĂźckwunsch zum Geburtstag

FranziskaMBeispiel USTER wĂźnschen Sabine und Edeltraut. Beispieldorf, 20. August 2010

Erscheinungstermin:

Willi, Anf. 70, bin oft sehr einsam u. trĂ¤ume von einer harmon. Partnerschaft, getrennt wohnen u. gemeins. erleben. Bin hĂ¤usl., humorv., liebe Volksmusik, Theater, Reisen, SpaziergĂ¤nge. Geht es Ihnen auch so? PV HW, Tel. 05304/918284 Sie, 60+, 163 cm, gepfl. Erscheinung, mit Niveau, Vital, wĂźnscht sich einen liebevollen, warmherzigen Partner bis 65 J., Chiffre CCS20/11/303

Liebe zu verschenken Diana, 36 J., blonde Haare, strahlende Augen, schlank, bildhĂźbsch, sehr einfĂźhlsam Beispielbild u. warmherzig. Hat Dich heute auch noch niemand i.d. Arm genommen? Vermisst Du auch das Kribbeln im Bauch? Gern mĂśchte ich e. Mann verwĂśhnen u. alles mit ihm teilen. Bitte melde Dich schnell. Herzblatt 0 51 72 / 9 66 70 16, auch sonntags

Mittwoch

Anna, 72 J., Witwe, sehr hĂźbsch, gepfl., fit u. aktiv, m. Herz & Humor, bin eine gute KĂśchin, schmuse u. kuschel gerne, wĂźnsche mir sehr einen ehrl. u. einfachen Mann zum Liebhaben u. VerwĂśhnen. Wohne hier ganz allein u. warte sehnlichst auf Ihren Anruf. PV HW, Tel. 05304/918284 Suche liebevolle Partnerin. Franz, 35 J., schlank, nett, ehrlich, treu u. fleiĂ&#x;ig. Keine Karrierefrau! Chiffre CCS20/11/305 Liebevolle EVA, 56 J. ... Witwe. Eine gut aussehende, gepďŹ&#x201A;egte u. aufricht. Frau mit schĂśner Figur. Zur Zeit bin ich noch als Krankenschwester beschĂ¤ftigt, aber in KĂźrze habe ich keine Aufgabe mehr u. dann bin ich bestimmt noch viel einsamer. Ich wĂźrde bei Sympathie u. Zuneigung auch umziehen. Sie mĂźssen nur ehrl. u. treu sein, dann wĂźrde ich Sie gern umsorgen u. immer fĂźr Sie da sein. Sie treffen mich Ăźber... 0511/33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

FrĂśhliche Doppelkopfspieler gesucht, auch AnfĂ¤nger willkommen. Tel. 01522/7944134

2-spaltig 40 mm CELLER KURIER U 60,80 BERGER KURIER U 32,80 2-spaltig 25 mm CELLER KURIER U 38,00 BERGER KURIER U 20,50

Musteranzeige/GrĂśĂ&#x;e Celle/Bergen - bitte ankreuzen

Sonntag

(oder nĂ¤chstmĂśgliche Ausgabe) Ihr Anzeigentext:

â&#x20AC;˘ BĂźroartikel â&#x20AC;˘ Schreibwaren â&#x20AC;˘ Spielwaren â&#x20AC;˘ Geschenkartikel â&#x20AC;˘ Tabakwaren Tel. 0 50 53 / 3 46 â&#x20AC;˘ Fax 90 32 61

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das VerhĂ¤ltnis zur ausgewĂ¤hlten AnzeigengrĂśĂ&#x;e!

Verliebt

< Verlobt < Verheiratet

Sagen Sie es allen durch den

Name

Vorname

Unterschrift

StraĂ&#x;e

Wohnort

Telefon

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

Freizeit/Geselligkeit

WERT PREIS ! IEREN INSER Z.B.:

HauptstraĂ&#x;e 5 â&#x20AC;˘ 29328 MĂźden

KuschelbĂ¤r, mit Humor u. Elan, gut situiert. Nach der Trennung meiner Frau ist es sehr einsam u. ich wĂźnsche mir wieder e. Partnerin an meiner Seite. Zu zweit reisen, tanzen, essen gehen, was kann schĂśner sein. Freue mich Ăźber Ihren Anruf. Herzblatt 0 51 72 / 9 66 70 16, auch So.

und

Celle, im20. August 2008 Musterhausen, August 2010

DB - TUI - Neckermann - ITS - Ameropa Tel. 0 50 52 / 98 77-11 â&#x20AC;˘ Fax 98 77-99

HANS, 63 J., verw., sagt: Was Liebe bedeutet spĂźrt man erst, wenn man sie verloren hat. Ich bin bereits im Ruhestand (ehem. Unternehmer) und weil die Kinder aus dem Haus sind oft einsam. Ich bin nicht unansehnlich, hellwach im Kopf und aufgeschl. Geldsorgen habe ich keine, sondern kann das Leben heute sorgenfrei genieĂ&#x;en. Wenn Sie nicht lĂ¤nger allein sein mĂśchten, wagen Sie mit e. Anruf d. Schritt ins GlĂźck, Ăź. 0511/33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So.

geb. Beispiel

Im GehĂ¤ge 2 29313 HambĂźhren/OvelgĂśnne

BillingstraĂ&#x;e 3 â&#x20AC;˘ 29320 Hermannsburg Tel. 0 50 52 / 91 26 60 â&#x20AC;˘ Fax 0 50 51 / 91 43 61

Peter, 61 J., 1,80 m

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Georgsplatz 17, Hannover

Familienanzeigen Sarah ER & T S Mike U M Mustermann

Inh. Helga Zarko Tel. 0 50 84 / 96 12 97

Inh. Elvira Kunkel

Suche liebevollen Partner, NR/NT, mit Niveau, hĂ¤uslich, familiĂ¤r, naturverbunden, das wĂźnscht sich nettes, weibl. Wesen, 70 J., 170 cm, schlank, jĂźnger aussehend. Bitte m. Bild. Chiffre CCS20/11/301

Wir werden am 20. August in der Beispielkirche getraut!

GroĂ&#x;e HorststraĂ&#x;e 52 â&#x20AC;˘ 29328 FaĂ&#x;berg

Elliâ&#x20AC;&#x2DC;s Tier- & Geschenkeshop

ALBERT, 71 J., WITWER... e. sehr attrakt. Mann, ehem. DIPL.-INGENIEUR, gut situiert mit schĂśnem Eigenheim. ALBERT ist hĂ¤uslich, aber auch gesellig u. humorvoll. Er ist e. aufmerks. ZuhĂśrer, ein liebev. Vater & Opa, dem Familie viel bedeutet. Ich wĂ¤re der glĂźcklichste Mann der Welt, wenn Sie mir Ihr Herz schenken. Rufen Sie fĂźr ein diskretes Kennenlernen an Ăź. 0511/33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So.

ÂŞ

Celle, 21. Mai 2011

Sonderaktion ab 50 E! Aufnahme und Vermittlung fĂźr Damen und Herren von 30-90 Jahre. PV Fr. Ziegan. Tel. 04295/695377 tgl.

Suche Ihn, der mich nicht braucht - sondern will, fĂźr die zweite LebenshĂ¤lfte. Bin berufstĂ¤tig, 54 J. (innen und auĂ&#x;en jĂźnger), R. (aber nicht in geschlossenen RĂ¤umen), 168/65, ich mag Reisen, Sonne u. Meer, Motorradtouren, Events/Festivals, BĂźcher uvm., freue mich jetzt auf deinen Brief mit Tel.-Nr., Chiffre CCS20/11/293

ÂŞ

...wĂźnschen dir deine Familie und Freunde

einsame Witwe mit schĂśner Figur, steht ganz allein da. Ich bin hĂ¤uslich u. bescheiden, Beispielbild helfe gern in Haus und Garten, koche leidenschaftlich gern u. suche einen lieben Mann, den ich umsorgen und verwĂśhnen kann. Darf ich Sie bald besuchen? Herzblatt 0 51 72 / 9 66 70 16, auch So.

...bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Vignette an!

Coupon n: faxe einfach 68 96 / 0 51 41

Sonntag, den 22. Mai 2011

LOKALES

Seite 11

Kooperationsvereinbarung am vergangenen Mittwoch unterzeichnet:

UniversitĂ¤ten und Wirtschaft bĂźndeln Geothermie-Thema in Celle CELLE. Als einen â&#x20AC;&#x17E;Meilensteinâ&#x20AC;&#x153; fĂźr den Verein GeoEnergy Celle, fĂźr Celle, fĂźr Niedersachsen und fĂźr die Geothermie bezeichnete die Vereinvorsitzende, StadtrĂ¤tin Dr. Susanne Schmitt, einen neuen Kooperationsvertrag. Denn in Celle wurde jetzt ein Rahmen-Kooperationsvertrag fĂźr die Zusammenarbeit bei der KompetenzbĂźndelung zum Forschungsthema â&#x20AC;&#x17E;Geothermieâ&#x20AC;&#x153; unterzeichnet, mit dem wissenschaftliche Forschungseinrichtungen und Wirtschaftsunternehmen gemeinsam die Entwicklung der ErdwĂ¤rme vorantreiben wollen. Als wissenschaftliche Partner konnten dabei die UniversitĂ¤ten Braunschweig, Clausthal, GĂśttingen und Hannover sowie das renommierte Leibniz-Institut fĂźr Angewandte Geophysik (LIAG) gewonnen werden. â&#x20AC;&#x17E;Der GeoEnergy Celle e.V., den die Stadt Celle und 13 Cel-

ler Bohrtechnik-Unternehmen im FrĂźhjahr 2010 gegrĂźndet haben und dem nun schon 30 Unternehmen angehĂśren, hat sich zum Ziel gesetzt, Technologien, Standards und Infrastrukturen fĂźr die effiziente ErschlieĂ&#x;ung und Nutzung der EnergietrĂ¤ger ErdĂśl, Erdgas und ErdwĂ¤rme zu fĂśrdern sowie den Aufbau neuer Anwendungen und MĂ¤rkte, insbesondere im Bereich der regenerativen Energiequellen, zu unterstĂźtzen,â&#x20AC;&#x153; betonte Schmitt in diesem Rahmen. Und der Verein bringt dabei auch eine Menge praktischer Erfahrung aus dem Tiefbohrbereich ein, die auch fĂźr die Nutzung der

Geothermie interessant sind. Schmitt freute sich, dass der Verein mittlerweile auch bundesweit viel Anerkennung gefunden habe, was sich wohl ebenfalls auf die geplante Neuorganisiation eines Geothermie-Bundesverbandes auswirken werde. Da gerade erneuerbare Energien einen immer grĂśĂ&#x;eren Stellenwert erhalten, werde auch die Tiefengeothermie, die ErdwĂ¤rmen aus Tiefen von 3.000 bis 6.000 Metern gewinne, immer wichtiger, betonte Professor Dr. Thomas Hanschke von der TU Clausthal. Denn sie sei auch â&#x20AC;&#x17E;GrundlastfĂ¤higâ&#x20AC;&#x153;, so dass sie einen wichtigen Part im Energiemix Ăźbernehmen kĂśnne. DafĂźr seien aber auch noch Forschungen nĂśtig. Im Fokus der jetzigen Vereinbarung steht dabei die weitere

technologische Entwicklung sowie die sichere und wirtschaftliche Nutzung der Geothermie. Zur Erreichung dieser Ziele sollen mit dem vorliegenden Rahmen-Kooperationsvertrag weitere Kompetenzen aus der niedersĂ¤chsischen universitĂ¤ren und auĂ&#x;eruniversitĂ¤ren Forschungslandschaft eingebunden und damit zugleich auch eine BrĂźcke zwischen Wissenschaft und Wirtschaft/ Industrie geschlagen werden. Entsprechende Kompetenzen im geowissenschaftlichen Bereich weist das LIAG auf. FĂźr die wissenschaftliche Bearbeitung geo- und ingenieurtechnischer Fragestellungen bringen sich die Technische UniversitĂ¤t Braunschweig, die Technische UniversitĂ¤t Clausthal, die Georg-August UniversitĂ¤t GĂśttingen und die

Joachim Buechner (von links), Dr. Susanne Schmitt (beide GeoEnergy Celle e.V.) und die Professoren Dr. Wolfgang LĂźcke (Uni GĂśttingen), Dr. Thomas Hanschke (Clausthal) sowie Dr. Ugur Yaramanci (Leibnitz Institut). Foto: Maehnert Leibniz UniversitĂ¤t Hannover ein. Die mit dem Rahmen-Kooperationsvertrag beabsichtigte disziplinĂźbergreifende BĂźndelung der Kompetenzen lĂ¤sst wichtige Forschungs- und EntwicklungsbeitrĂ¤ge zum Forschungsthema â&#x20AC;&#x17E;Geothermieâ&#x20AC;&#x153; erwarten.â&#x20AC;&#x153; Ein von den Partnern gebildeter Lenkungsausschuss soll

bei der Planung und DurchfĂźhrung der Forschungsprojekte unterstĂźtzen und beraten. Dieser Ausschuss besteht aus 18 Mitgliedern. Neun werden vom GeoEnergy Celle e.V., drei von der TU Clausthal, drei vom LIAG sowie je eine von der TU Braunschweig, der UniversitĂ¤t GĂśttingen und der Leibniz UniversitĂ¤t Hannover benannt.

Immobilien im Kurier Immobilien

Immobilien

Treppen Treppenrenovierung

Dachausbau DĂ¤mmung und Dachfenster Treppen-Studio Handorf Tel. (0 41 33) 60 45 Âˇ Fax 68 45 www.Treppe-Handorf.de

Gesuche

Eigentumswohnung

Eigentum statt Miete! Sonnige 3 Zi.-Whg. in Celle, ca. 65 m2, Vollbad, EBK, Balkon m. Blick ins GrĂźne, div. Extras, priv. zu verk., VB 52.000 C. Tel. 05141/901726

Immobilien

HĂ¤user bis 150.000 Euro Exklusives Maisonette in der City

(8534), 3 Zi., ca. 73 mÂ˛ Wfl., EBK, EinbauschrĂ¤nke, Essdiele, in 2006 umfassend saniert, hochwertiges Duschbad & GĂ¤ste-WC, offene Balken, KP 98.000,00 D WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, info@wilharm.de

Immobilien Allgemein

Celle/Altenhagen, EFH, ruhige Lage, Bj. 55, 100/600 m2, GZH, Teilkeller, Grg., VB 95.000 C. Tel. 0175/6183299

Bezugsfreie ReihenmittelhĂ¤user 29225 Celle

Eversen, EFH, Wfl. 185 m2, Grdst. 1.645 m2, 6 Zi., EBK, 2 BĂ¤der, Garage, Keller, 135.000 C. Tel. 05054/1327

Landsberger Weg 17 sowie KĂśsliner Weg 17, 19 und 23 GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e: zwischen ca. 150 bis 200 mÂ˛ WohnďŹ&#x201A;Ă¤che: ca. 80 bis 90 mÂ˛

Beachtenswert sind die Angebote unserer Inserenten!

ExposĂŠ unter www.bundesimmobilien.de oder bei der Bundesanstalt fĂźr Immobilienaufgaben Verkaufsteam Hannover .Ă DLFSOTUSBÂ&#x2022;F t )BOOPWFS 5FMFGPO Sandra EisenblĂ¤tter

Immobilienges. und GrundstĂźcksverwaltungen mbH

Schlossplatz 6 A â&#x20AC;˘ Tel. (0 51 41) 92 73-0 29221 Celle â&#x20AC;˘ FAX (0 51 41) 92 73 73 www.wilharm.de - info@wilharm.de

Immobilien

HĂ¤user ab 150.000 Euro

Haus provisionsfrei kaufen in Bad Fallingbostel/OT Dorfmark! Ca. 1.400 m2 Grdst., Bj. 1890, aber stĂ¤ndig saniert u. renoviert, aufgeteilt in 6 Wohnungen (2 x 2 Zi.-Whg., 4 x 3 Zi.Whg.), Gesamt-Wfl. 400 m2, Fenster Kunststoff, Einzelheizungen, BĂ¤der neu verflieĂ&#x;t, Holzdecken neu, LaminatfuĂ&#x;bĂśden, EBK in allen Wohnungen, 3 Garagen, 6 StellplĂ¤tze, Haus verklinkert, Renditeobjekt, 24.000 C Kalt-Mieteinnahmen, p./A., Kaufpreis VB 345.000 C. Tel. 0174/9366999

ISOKLINKER

ÂŽ

Hannoversche Volksbank Immobilien Sie besitzen eine Immobilie. Wir haben die richtigen Kontakte, um sie zu verkaufen. fĂźr unsere Kunden immer Wir suchen unsere Kunden Wir suchen fĂźrfĂźr unsere suchen Kunden nach attraktiven Immobilien in den immer nach attraktiven immer nach attraktiven Immobilien Bereichen Nienhagen, Wathlingen, Immobilien in den Bereichen in den Bereichen Neustadt, Adelheidsdorf und Poggenhagen GroĂ&#x;moor. Otternhagen und Celle und Umgebung. HVI-Center Celle, Marion Jackowski Petra Jansing

(0 51 41) 2 75-70 50, www.hanvbimmo.de

Schuldenfrei ins Eigenheim Infoabend am 25.5.11, 18.45 Uhr Anmeldung: Tel. 0 50 53 / 90 32 33

Charmante DoppelhaushĂ¤lfte zum WohlfĂźhlen! (8187), FaĂ&#x;berg, Bj. 1936, ruhige Wohnlage, 3 Zi., ca. 71,74 mÂ˛ W ., Keller + DG ca. 49 mÂ˛ Ntz ., ca. 730 mÂ˛ Grdst., EBK, Hzg. neu 2007, GĂ¤ste-WC, Fenster + Elektrik neu, Garage, Gartenbrunnen KP 109.500,- E Die Gesellen: Laminatverlegung und Trockenausbau, Tel. 0174/7906575

Jetzt sparen und Rabatt sichern!

Wathlingen, 1,5 Zi., 1. OG, KĂź., Bad, ca. 52 m2, zu sofort zu vermieten. Tel. 05144/713

Lachendorf, schĂśne 1 Zi.-Whg., 40 m2, Du.-Bad, KĂź., Kfz-Stellpl., Fahr.Schuppen, RolllĂ¤den, frei ab Juni, KM 210 C. Tel. 05141/82672 NĂ¤he Bahnhof, 1 Zi.-Whg., KM 180 C + NK, Tel. 0152/29782889

Isolierklinker-Systeme R. Eschmann

Vermietungen

Tel. 0 51 43 / 93 0 92 www.r-eschmann.de

Immobilien GrundstĂźcke

Grdst. 700 bis 1.000 qm in Winsen/A., hinteres Sandfeld. Tel. 05143/8977

Ab 60 Jahren fĂ¤ngt das Wohnen bei uns erst richtig an!

Betreutes Wohnen Stadtgarten Residenz Celle 1- bis 3-Zi.-Whgen zwischen 34 mÂ˛ - 95 mÂ˛, D-Bad, EBK, Balkon, barrierearm, Aufzug, Tiefgarage, ab â&#x201A;Ź 399,â&#x20AC;&#x201C; inkl. aller Nk. zzgl. Kt. und Betreuungspauschale, keine Provision!

w w w. s e m m e l h a a c k . d e

Ansprechpartner: Firma Ritter, Frau Horn, Telefon: 05141/90 17 90

2-Zimmer-Wohnungen

Charmantes Reihenhaus in der HĂźttenstraĂ&#x;e (8565), 4 Zimmer, Wfl. ca. 90 mÂ˛, GWC, RolllĂ¤den, Garage, Balkon, Terrasse, VK KM 530,00 D, NK 65,00 D, MS 2 MM,

WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, Mo.-Fr. 8.00-17.30 Uhr Wietze/OT Wieckenberg, 3 Zi., KĂź. ohne EBK, Bad, 76,5 qm, 1. OG, KM 344,25 C + NK + Grg., frei. Chiffre CCS36/10/1974

Langlingen, 3,5 Zi.-Whg., 140 m2, EBK, Kamin, Garten, 2 Kellerr., PKWUnterstellpl., ab sofort frei, KM 500 C + NK inkl. Heizung 160 C. Besichtigung: Tel. 05082/536

Winsen/OT MeiĂ&#x;endorf, 2 1/2 Zi.Whg., m. gr. Balkon., Abstellr., hĂźbsch u. individuell, ca. 68 m2, KM 330 C + NK + MS. Tel. 05056/1222 od. 0160/4414546

Celle, Erstbezug nach RundumSanierung. 3 ZKB, 73 m2, ab 579 C gesamt (KM 438 C + NK 141 C). Infos unter: Tel. 05141/96627200 www. veilchengrund.de

Eschede, 2 Zi., kl. Hinterhaus, Ă&#x2013;l-ZH, Altbau, zu vermieten, Tel. 0170/8013582

Wietze, 3 Zi.-OG-Whg., KĂź., Kell., Blk., 80 m2, Bad neu m. Du./Wa., Sat.- u. Solaranl., FuĂ&#x;b.-Hzg., Tel. 0177/5521667

Nienhagen, 2 Zi.-Whg., 55 m , EG, KM 295 C + NK 140 C + MS. Tel. 0162/6828701 Suche Nachmieter fĂźr 2 Zi.-Whg. in Nienhagen. Tel. 05144/6064477 od. 0171/9596902 Celle/Blumlage, 2 Zi.-Whg., 45 m2, EinbaukĂźche, Du.-Bad, KM 250 C, frei ab 01.06., Tel. 01577/4122833 Interessante Immobilienanzeigen gehĂśren in den Celler und Berger Kurier

Ruhig fĂźr Rentner, 3 Zi.-Whg., Nettomiete 219 C, EBK, Vollbad, sep. WC, gr. Balkon, renov. m. Auslegeware oder Laminat, courtagefrei, Berliner Str. 8 B, 29303 Bergen. Tel. 04102/63301 Fax: 04102/803729 OvelgĂśnne, freundl. 3 Zi.-Whg., 75 m2, renov., Laminatboden, helle RĂ¤ume, EBK, Dachterr., zzgl. Abstellr., Garage, Carport u. Gartenant., KM 395 C + NK + MS, zum 01.08. evtl. frĂźher. Tel. 0177/3468341

MeiĂ&#x;endorf/Waldrandlage, 3 Zi.-DGWhg., 90 m2, m. 30 m2 Balkon, offener Wohnraum zur KĂźche, hell u. freundlich, Carport, sep.-Eingang, Kinder u. Haustiere willkommen, KM 350 C + NK + MS, zum 01.08.11 zu vermieten. Tel. 05056/1290 od. 0170/4902797 Bergen, sonnige 3 Zi.-Whg., ca. 73 m2, gerne Ă¤ltere Mieter, KM 290 C + NK + MS. Tel. 0511/584409 od. 0173/9055863

Vermietungen

4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

Celle, Erstbezug nach RundumSanierung. 4 ZKB, 83 m2, ab 699 C gesamt (KM 536 C + NK 163 C). Infos unter: Tel. 05141/96627200 www. veilchengrund.de

Hohne, 95 qm, 3 Zi., Wohn.-KĂź., Bad, Abstellr., Gartenben., KM 390 C + NK + 2 MS, ab 01.07. frei. Tel. NĂ¤he Zentrum, 4 Zi.-Whg., m. Gar05083/1593 ten, KM 470 C. Tel. 0172/7057382 Suche Nachmieter fĂźr 3 Zi.-Whg. in 2 Nienhagen. Tel. 05144/6064477 od. Winsen/A., 3 Zi.-Whg., 105 m , EBK, Abstellr., Balkon, 1. OG, m. Dach0171/9596902 boden, Vollbad, Sat-Anschluss, KM 2 Bergen, 69 m , 1. Etage, Miete 460 C, ab 15.06. od. spĂ¤ter. Tel. 313,11 C zzgl. NK 22 C zzgl. Strom, 05143/6656470 od. 01522/2576050 Tel. 0170/5231076 Celle/stadtnah, helle 5 Zi.-Whg., im Vorwerk, 3 Zi.-Whg., geh. Ausst., 2-Fam.-Hs., OG, Ăźber 90 m2, ruhige 2 73 m , kompl. neu saniert + renov., Lage, + 2 gr. Kellerr., KM 520 C + NK Lam., Blk., gr. Keller, EBK gegen ca. 180 C + Garage, frei ab 01.08., Aufpreis, Stellpl., KM 438 C. Tel. Tel. 05141/54868 0178/8163888 Celle, 3 Zi.-Whg., 80 m2, EBK, KM 400 C + NK + MS, Tel. 0162/6301852 Interessante Immobilienanzeigen gehĂśren in den Celler und Berger Kurier

SCHLĂ&#x153;SSELDIENST Fahrzeugbedarf Zeibig Celler Str. 37, BE, 0 50 51 / 35 97

Vermietungen HĂ¤user

SchwedenAusbauhaus

Bungalow, Celle, Bj. 2007, 135 m2, Grdst. 640 m2, KM 850 C, 2 MS, ab sofort frei. Tel. 05141/983232

Mietgesuche

Wietze/OT Wieckenberg, 3 Zi.-Whg., 67 qm, KĂź. m. EBK, Bad, 1. OG, KM 301,50 C + NK + Garage, ab sofort. Chiffre CCS1/11/28

UnterlĂźĂ&#x;, 2-4 Zi.-Wohnungen, teilweise altengerecht, gute Grundrisse, in ruhiger Lage, z.B. 1 1/2 Zi., 42 qm, 171 C + NK + MS, 2 Zi., DG, 55 qm, 220 C + NK + HK, 3 Zi., 77,5 qm, 310 C + NK + HK, 4 Zi., 90 qm, 360 C + NK + HK. Zweite Garden GrundstĂźcks GmbH. E-Mail: wohnen.in.unterluess@t-online.de Tel. 05827/9721260 od. 0152/02188100

dringend zu kaufen!

Kanzleistr. 11 â&#x20AC;˘ 29221 Celle â&#x20AC;˘ Tel. 0 51 41 / 91 78-0

3-Zimmer-Wohnungen

Eschede, 2 Zi.-Balkon-Whg., ca. 45 m2, EBK, renov., KM 230 C + NK + 2 MMS. Tel. 05142/1838

WehlstraĂ&#x;e â&#x20AC;˘ HodenbergstraĂ&#x;e Kreuzgarten â&#x20AC;˘ Alter Bremer Weg TĂ¤tzestraĂ&#x;e â&#x20AC;˘ SchlepegrellstraĂ&#x;e Maulbeerallee â&#x20AC;˘ Wildgarten Wittinger StraĂ&#x;e â&#x20AC;˘ DĂśrnbergstraĂ&#x;e Wachtelweg â&#x20AC;˘ St.-Georg-StraĂ&#x;e WindmĂźhlenstraĂ&#x;e â&#x20AC;˘ Fritzenwiese

plan-bau-celle gmbh

Vermietungen

1-Zimmer-Wohnungen

Verklinkerung und WĂ¤rmedĂ¤mmung in einem. Celler StraĂ&#x;e 53c Âˇ 29308 Winsen

dringend zu kaufen!

Das ImmobiliengeschĂ¤ft der Volksbank in Celle wird ab sofort von Petra Jansing Ăźbernommen. Frau Jansing wohnt im Landkreis Celle, in Winsen, und bringt somit beste Voraussetzungen fĂźr eine umfassende Marktkenntnis mit. Telefonisch ist sie unter 05141 / 275-7050 oder per E-Mail unter petrajansing@hanvbimmo.de zu erreichen. Das HVI-Center Celle ist in der Stechbahn 8-10.

Vermietungen

Ă&#x201E;lteres Ehepaar sucht 3-4 Zi.-ETW in Celle

WensestraĂ&#x;e â&#x20AC;˘ Weingarten â&#x20AC;˘ Luhmannweg RhegiusstraĂ&#x;e â&#x20AC;˘ Am Berge Clemens-Cassel-StraĂ&#x;e â&#x20AC;˘ SpangenbergstraĂ&#x;e â&#x20AC;˘ MertensstraĂ&#x;e â&#x20AC;˘ BerggartenstraĂ&#x;e HalkettstraĂ&#x;e â&#x20AC;˘ Am Hang â&#x20AC;˘ Rauhe Gasse SchlepegrellstraĂ&#x;e â&#x20AC;˘ Fritzenwiese auch in Boye und Osterloh

Hannoversche Volksbank Immobilien Neue Ansprechpartnerin in Celle

Betreutes Wohnen in Bergen/OT, biete Kurzurlaub an. Tel. 05051/2360

Viel Platz fĂźr die Familie! (8567) EFH UnterlĂźĂ&#x;, ca. 168 mÂ˛ W ., ca. 960 mÂ˛ Grdstk., voll unterkellert, ca. 84 mÂ˛ Ntz ., Carport, 3 BĂ¤der, GĂ¤ste-WC, Gartenbrunnen, RolllĂ¤den, Bj. 1995 KP 132.000,- E

Arztehepaar sucht Wohnhaus in Celle

Renter sucht im Bereich HamĂźhren-Winsen kleines Haus, auch Wochenendhaus zu mieten. Tel. 05084/981243 nach 17 Uhr

Schweden-Ausbauhaus, auĂ&#x;en fix und fertig, InnenwĂ¤nde alle montiert, 118 m2 Wohn-/NutzflĂ¤che, als Effizienzhaus 70 mĂśglich

Aktionspreis ab â&#x201A;Ź 78.240,auch andere Haustypen auf Anfrage

LINKIS

GMBH

Wir bieten auch bereits fertiggestellte HĂ¤user zum Kauf an. Vereinbaren Sie unverbindlich einen Besichtigungstermin!

Linkis GmbH, 29308 MeiĂ&#x;endorf Telefon 0 50 56 / 17 10 www.schwedenhaus-linkis.de

Unterstellplatz fĂźr Motorrad, Umgebung Bergen, mĂśgl. Offen, Tel. 0175/6690054 Suche 1 Zi.-Whg. zum 01.08.11, NĂ¤he Zentrum od. Heese, WM bis 300 C. Tel. 05191/15885 Frau sucht 2 Zi.-Whg. in Wietze u. Umgeb., zum 01.08., wegen berufsbedingtem Wechsel nach Wietze. Tel. 01578/6039227 Suche kl. Haus, 2-3 Zi., auch m. Ofenhzg. oder 3 Zi.-Whg., m. Terr., bis KM 350 C. Tel. 05141/9933109 Alleinstehende Person sucht fĂźr sofort eine 2 Zi.-Whg., bis 50 m2, in Celle. Ambulante Wohnungslosenhilfe Tel. 05141/25660 Suche m. freilaufender Katze kl. Wohnung, mĂśgl. EG, WM bis 400 C. Tel. 01520/6026521 Kleines Haus od. Parterre-Whg. mit Garten, zu mieten gesucht. Tel. 01520/2547342

Seite 12

KLEINANZEIGEN

Sonntag, den 22. Mai 2011

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Verkäufe

Qualitäts-Farben für innen & außen zu günstigen Preisen. Teppich-Traum Dietert GmbH. Tel. 05141/86266

Holztreppen aus Deutschland super im Preis, Qualität u. Garantie! WEBER-TREPPEN, Tel. 05375/1377

Haushaltsauflösung: z.B. Bücher, Möbel + Kleinmöbel, Porzellan etc., So. 29.05.2011, von 10-15 Uhr, Schleppegrellstr. 30, Celle.

Allgemein

Autogas Centrum Celle. Beratung * Umrüstung * 24 Std. Tanken, Tel. 05141/98400 An & Verkauf von gebr. El.-Haushaltsgeräten, Kühl- u. Gefrierschränken, Waschmaschinen, Computern, Notebooks u. PC-Zubehör, Handy’s, TV/DVD u. HiFi, Spielekonsolen, Werkzeuge u. Maschinen, Jagd- u. Angelzubehör, Trophähen, Antiquitäten u.v.m., Tel. 05051/2628 od. 0171/1956871 www.hirdieagentur.de Über 1.000 verschiedene Batterien und Akkus stets vorrätig. In Ihrem Bauteile-Paradies. Was wir nicht haben, besorgen wir! Ihr freundliches Technikhaus Nehrig. Tel. 05141/26166 www.nehrig.de Kaminholz, trocken u. ofenfertig, Laubholz ab 35 C. Lieferung möglich. Frischholz zur Einlagerung bis zu 10 % Rabatt. Tel. 0174/2508109 Kaminholz, Buche, Eiche, Birke, Kiefer, ofenfertig! Lieferung möglich. Tel. 0171/8742720 Kaminholz, Buche/Eiche/Birke etc., Meterenden/ofenfertig. Tel. 0171/8586168 Wenn es um Farben geht... ...beraten wir Sie fachlich und kompetent. Teppich-Traum Dietert GmbH. Tel. 05141/86266 Umzugskartons, neu: 0,95 C! Anlieferung möglich! Tel. 0511/432936 Kaminholz, frei Haus. Tel. 05371/990944 od. 05371/56088 Brillen bequem von Zuhause, 24 Std., www.brillen-butler.de Trapezblech 1A Qualität, cm genau top Preis. Günstige Lieferung bundesweit! www.dachbleche24.de Tel. 033456/15506 Sammlerauflösung Micky Maus Taschenbücher von Nr. 1 - 225, gebraucht aber in gutem Zustand, nur komplett, für VB 250 C zu verk., Tel. 01520/4292833 Kleingarten im Carlslust/Hehlentor, Tel. 05141/709139

Hochdruckreiniger Dolmer, 30 C, Handkreissäge, 30 C. Alle Geräte kaum genutzt. Tel. 05141/82672 Hallo Filmfans/-freaks - Verkaufe Filmzeitschriften „Cinema“ ab Mitte der 70er bis Anfang 2000, mit Sonderausgaben und teilweise Original-Zeitungshefter, Zustand gut bis sehr gut, Preis VS. Tel. 0170/3194462 Achtung SF-Fans - Biete an, mehrere hundert Science-Fiction-Romane von Perry Rhoden, Preis VS. Tel. 0170/3194462 Hallo Gruselfans! Verkaufe mehrere Hundert John Sinclair Romane, Preis VS. Tel. 0170/3194462 Diaprojektor (Paximat) m. Ständer, Leiwand m. Ständer u. Dia-Sortierkasten, 50 C. Tel. 05142/1756 Neuwertige Fenster/Türen u. Rollladen, aus Lagerbeständen günstig abzugeben. Tel. 05372/8220 od. 0172/5478316 Qualitätsmarkisen von Weinor, Arabella, Lewens (neu und gebraucht). Tel. 05372/8220 od. 0172/5478316 Benzinrasenmäher, Erw.-Dreirad, Spielzeug, 26er MTB-Rad, Tel. 0173/4961740

Verkäufe Einrichtung

Haushaltauflösung: 2 excl. Saunaliegen, Massivholz inkl. Auflagen von Balke, 150 C, NP 400 C; Kindertisch + 2 Stühle, 60 x 85 x 50 cm, Sitzhöhe 30 cm, Preis 20 C, sehr gut erhalten! Tel. 05144/93380 Einbauküche u. Schlafzimmer günstig zu verkaufen. Tel. 05144/6064477 od. 0171/9596902 Flurgarderoben Kombination, 4-teilig, in Kiefer/dunkel, VB 150 C. Tel. 0151/50504598

Verkäufe

Elektro- u. Haushaltsgeräte

Winsen - www.wamatec.de Reparatur, Verkauf von Haushaltsgeräten, gebraucht, 2. Wahl u. Neugeräte. Mo. + Mi. 16-18 Uhr, Di. + Do. 11-13 Uhr, Sa. 10-13 Uhr. Tel. 0172/8945574 Somfy Rolladenmotoren, 2 x LT50 Gemini 25/17, 2 x LT50 Start 6/17, 400 C, Tel. 05144/8866 Bauknecht Waschmaschine, 200 C, Kondenstrockner, 200 C. Tel. 05055/590176

Multimedia

Nokia Classic 2700, nagelneu, original verpackt, VB 60 C, Tel. 0172/9767693

Rund um den Garten

Verkäufe

STARK Computer: Reparaturen (alle Fabrikate). Tel. 05141/22059

Kinder-Crossmaschine, 50 ccm, sehr guter Zust., m. Helm, f. 150 C. Tel. 05141/2197492

An & Verkauf von gebr. Computern, Notebooks u. PC-Zubehör, Handys, Spielekonsolen u.v.m., Tel. 05051/2628 od. 0171/1956871 www.hir-dieagentur.de Computer-Kummernummer, :: PICK IT-Service, Tel. 05141/950449 +jucom.it in Celle! Computer Klinik PC’s, Hardware, Zubehör, TFT’s, Drucker... unschlagbare Preise + Service!!! Altencellertorstraße 4, Tel. 05141/2196620 Verkaufe: PC-Monitor von HP 17in, HP-Drucker, HP-Scanner - Tastatur, Maus (orig. verp.), top Zustand, mit Software u. Kabelverb., VB 100 C. Tel. 0175/9844865

Verkäufe

Fahrräder und Zubehör

2 Damenfahrräder (26 + 28er) günstig abzugeben. Tel. 0151/21179283 6 Fahrräder zu verkaufen. 05141/2054515

Tel.

Second-Hand-Paradies, alles rund ums Baby, Kinder- u. Damenmode, Spielzeug. Hambühren, Ostlandstr. 49, Di.-Sa. 9-12 Uhr sowie Mi. u. Fr. von 15-17 Uhr. Montags geschlossen! Tel. 05084/911411

Allgemein

Kaufe Bücher aus allen Bereichen. Tel. 05149/8608 Kaufe: 333, 585, 750er Goldschmuck, auch defekt. Uhren, Münzen, Zahngold, Heinrichs, Neue Str. 32, Celle. Tel. 05141/28911 Zahle Höchstpreise für alte Uniformen, Orden, Kopfbedeckungen, Dolche, Fliegerpokale, Säbel, Militärpapiere, militär. Blechspielzeug Schulterklappen, Ausrüstungen, Offiziers Geschenke, Reservisten Krüge Fotoalben usw., aus der Zeit v. 1813 bis 1945 Tel. 05141/482898

Bekleidung

XXL bei Muriel. Ausgesuchte, zeitlose Mode bis Gr. 50. Mauernstr. 19, Celle.

Die Gold - und Silberschmiede, Neue Str. 32, kauft jedes 333, 585. 750er Gold oder 800 u. 925er Silber.

Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

Kostenlose Abholung von nicht mehr benötigtem Hausrat und Firmeninventar! Evtl. komplette Haushaltsauflösung! Alte Radios, Tonbänder, Hifi, Büro, Spielzeug, Uhren, Antikes, Bücher, Schallplatten, alte Fotos, Postkarten, KFZ, Industrie, Garten, Tischler, Bau, Gastronomie usw.! Evtl. Ankauf. Tel. 0175/4044432 Aufgepasst! Kaufe alte, antike Möbel (Vertiko, Schränke, Sekretär usw.), alles anbieten. Tel. 05195/933133

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

Kaufe Vorwerk Staubsauger auch def. u. Reparaturannahme. Tel. 05144/6674184 Suche alte Militärsachen Orden und deren Urkunden, Uniform, Ehrengeschenke, Soldatennachlässe, Fotoalben. Gern auch ganze Sammlung. Zahle für kompl. Nachlaß mit Urkunden bis z.B.: Deutsches Kreuz 1.500 C, Fliegerpokal 2.000 C, Ritterkreuz 15.000 C, Tel. 04275/963321

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am R Mittwoch R Sonntag R Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik

Sofort Bargeld! Kaufe Kupfer, Messing, Zinn. Tel. 05141/86492 Suche Esszimmertisch in Kirsche, Tel. 0170/9354945

Rubrik (Vierfacher Preis)

Suche Modelleisenbahn u. altes Blechspielzeug. Tel. 05372/6538

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

Sammler kauft ab 1900: Uniformen + Abzeichen, Orden + Medallien... Tel. 01520/7904352

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

(Doppelter Preis)

(Dreifacher Preis)

Private Kleinanzeige 1 Zeile 5,- b / jede weitere Zeile 1,- b

Waschmaschine, gut erhalten, in Thören gesucht. Tel. 0172/5637046

b 5,-

Suche Computer-Platinen, alt u. defekt, zahle gut. Tel. 05146/9876565 AB

b 6,b 7,-

Suche gut erh. EBK u. Couchgarnitur. Tel. 05141/26506 od. 0173/4738636

b 8,b 9,b11,-

AUTOMARKT

b12,-

Chiffre-Anzeige gewünscht R Ich hole die Zuschriften persönlich ab R Ich bitte um Zusendung per Post

Bank:

Kleintransporte aller Art, Hausmeisterdienste und mehr. Tel. 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733

Monogramm-Stickerei und mehr bei Heine, Celle, Zöllnerstr. 17. Tel. 05141/28540 Haushaltsauflösungen u. Entrümpelungen führt aus: Fa. Friedhelm Schliewe, Tel. 05143/5027 Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974 Anhängerverleih 05141/984243

Kautz,

Tel.

Kostenlose Abholung von Altmetallen. Fa. Eibisch, Tel. 0175/4847690 Wegebau u. Terrassen, Lothar Heinrich, Ihr Partner rund um Haus u. Garten. Tel. 0172/6515257 Schuh & Schlüsseldienst Mortaza Akbarzadah. Pokale, Gravuren, Notdienst, Drucksachen, Bergstr. 22, Celle, Tel. 05141/29383 Sperrmüll-Schrott. 05141/44352

Tel.

Kaffeesatz und Kartenlegen. 0178/3432271

Tel.

So. 29. Mai: Schnitzelbuffet mediterran, satt 9,90 C - versch. Schnitzel, Soßen, Beilagen (auch mittags). La Cabana, Breite Str. 19, Tel. 05141/9937688 Neu!!! Nailforming mit den neuen innovativen Gelen von Catherine. Gepflegte, natürliche Fingernägel. Manuela`s Naildesign, Tel. 0151/24266587 Farbige Gelfußnägel oder French für den Sommer. Hält 6-8 Wochen. Manuela`s Naildesign, Tel. 0151/24266587 Alleinunterhalter, erfahr. Musiker, Tanz- u. Unterhaltungsmusik (life), mit Orgel, Keyboard u. Gesang. Jede Feier 250 C! Tel. 05176/303 Suchen Gartenhilfe in Hambühren, gern auch älterer Herr, Tel. 05084/911371

Fliesen-Naujoks, Fachberatung u. Ausführung sämtl. Fliesenarbeiten direkt vom Meister, zu Top Preisen. Tel. 05141/900388 Garagentor- & Antriebsreparatur gut-schnell-günstig! Tel. 05149/1860057 Bagger- u. Radladerarbeiten, Pflasterarbeiten, Gartenarbeiten, Baumfällung aller Art. Tel. 0163/5131341 Wir erstellen Arbeitnehmern die Einkommensteuererklärung im Rahmen einer Mitgliedschaft und Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Tätigkeit. Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V., Ber.-Stelle: 29225 Celle, Malvenweg 7, Ansprechpartner Christel Prien, Tel. 05141/47798 Fax: 05141/940769 Glasurit-Farbmischanlage... ...wir erfüllen Ihren individuellen Farbwunsch. Teppich-Traum Dietert GmbH. Tel. 05141/86266 Gartenbrunnen u. Beregnungsanlagen, Lothar Heinrich, Ihr Partner rund um Haus und Garten. Tel. 0172/6515257 Sie brauchen Hilfe in Haus u. Garten, Lothar Heinrich, Ihr Partner rund um Haus u. Garten. Tel. 0172/6515257 Qual. Fassadenanstrich inkl. Rissbes., ab 8 C/m2, eig. Gerüst. Fa. Dietmar Weissbrich. Tel. 05137/909272 Stempelanfertigung auf Wunsch, sofort zum Mitnehmen. Schlüsseldienst Akbarzadah, Celle, Bergstr. 22, Tel. 05141/29383 Ausgeschlossen? Fachgerechte Türoffnungen: Schlüsseldienst Akbarzadah, Celle, Bergstr. 22, Tel. 05141/29383 Haushaltsauflösungen, Entrümpelung, Ankauf von Nachlässen. Tel. 0163/7831952 od. 05147/1047 Gartenarbeiten aller Art, professionell, günstig. Kosinski, Tel. 05141/278515 od. 05141/483625 Gerüstverleih an privat, mit/ohne Aufbau. Tel. 05141/381678

Gartenpflege und Pflasterarbeiten, v. privat. Tel. 0163/1355927

Heizungsanlagen, günstig - zum Festpreis. Tel. 05141/32309

Dienstleistungen

Hörmann Garagen,- Sectional- u. Rolltore. Tel. 05372/8220 od. 0172/5478316

Silikonfugen. Tel. 05082/913883 Maurermeister schnell & sauber, Umbau, Verblender u. Reparaturarbeiten aller Art, Trockenausbau. Tel. 05143/5757 Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen, Tel. 0174/7906575 Dachdecker u. Innenausbauarbeiten, fachgerecht u. preiswert. Fa. R. Demski, Eschede. Tel. 05142/2371

Gesund und Fit Saft-/Salatbar und... Sie sind mit sich selbst zufrieden! CE, Schuhstr. 51 Lust auf Figur? Abnahme 1-2 kg wöchentlich möglich. Redumed Celle. Tel. 05141/7095833 www.redumed.de Gesunde und leichte Salate. Natürlich vom SalatPlatz, Fuhsestr. 5.

Kleintransporte u. Entrümpelungen, Tel. 0173/7777687 od. 05052/911622 Brunnen 300 C. Gartenberegnung von Hunter und Rainbird. Jortzik Bewässerung. Tel. 05145/93400 Baumklettertechnik, z.B. Kronenpflege, Spezialfällungen usw. Tel. 0175/7514075 Dachdecker/Holz & Bautenschutz, gute Beratung u. Ausführung, faire Preise, 24h Notdienst. Fa. C. Goddard, Tel. 05145/284914 od. 0171/5343650 KP Fliesenleger & Dienstleistung rund ums Haus, Neubau u. Altbausanierung, solide und fachgerecht, zu günstigen Preisen. Tel. 05141/9939071 od. 0172/4168696 Mobile Fußpflege, Elke Starbatty, Tel. 05141/47030 Fensterputzen nur 2,50 C pro Fenster. Gratis Kostenvoranschlag. Firma Glasklar. Tel. 05141/933342 od. 0172/6663502

Stellengesuche Schlosser/Bl.-Schlosser su. NB, auch Hwk.-Tätigkeiten. Tel. 01522/7166727

Esoterik Seriöses Kartenlegen, Heilsteine uvm., Tel. 05051/912411

Rund um den Sport Munsteraner Heidemarsch Volkswandertage in 29633 Munster, vom 04.06.2011-05.06.2011. Munster wandert und marschiert gegen Leukämie. Strecken: 12/21/30/42 km möglich, mit kostenlosen Versorgungspunkten. Anmeldung unter: www.munsteranerheidemarsch.de oder Tel. 0175/6406254

Kleinanzeigen-Rubriken

b10,-

R liegt in bar bei

Bollywood- u. Bauchtanz, niveauvoll u. ästhetisch, Show oder Unterricht. Dalileh. Tel. 0160/2790644

Hüpfburg- u. Partyzelt-Verleih Dorin. Tel. 05084/92901

Kaufgesuche

Wir kaufen Antik-Möbel & Antiquitäten. Auch kompl. Nachlässe + Sammlungen! Alles anbieten! Auch defekt oder beschädigt! Fa. Tel. 05144/970800 v. 10-18 Uhr

Verkäufe

Malerarbeiten... ...natürlich von unserem Malermeister. Teppich-Traum Dietert GmbH. Tel. 05141/86266

www.dj-service-celle.de

Rund ums Kind

Verkäufe Computer

Verschiedenes

Musik für Ihre Feier jeder Art vom Plattenteller. Tel. 05141/2998828

Inliner, Gr. 34-36, gut erh., 20 C. Tel. 05056/1678

KLEINANZEIGEN-COUPON

Nr.

Damenbekleidung, Gr. 46-48, elegant u. sportlich, Schuhe, Gr. 39-40, zu verkaufen. Tel. 05144/6064477 od. 0171/9596902

Neue Heuer Gelenkarmmarkise Prima Tecta T, 4,50 x 2,50 m, NP 1.400 C, für FP 900 C. Tel. 05141/86920

Verkäufe

Schickes Sideboard, 168 cm breit, VB 100 C. Tel. 0151/50504598 Kleiderschrank, Buche/hell, mit Spiegel, Breite 225 cm, VB 120 C. Tel. 0151/50504598

(+ 5,- b Chiffregebühr) pro Veröffentlichung

Der Betrag von b

R soll abgebucht werden von Kto.-Nr.:

BLZ:

Auftraggeber: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

Alfa Romeo ....................... 540 Audi ................................... 550 BMW ................................. 560 Chevrolet .......................... 570 Citroën .............................. 580 Daihatsu ........................... 590 Fiat .................................... 600 Ford ................................... 610 Honda ............................... 620 Hyundai ............................ 630 Kia ..................................... 640 Lancia ............................... 650 Mazda................................ 660 Mercedes ........................... 670 Mini ................................... 675 Mitsubishi ......................... 680 Nissan ............................... 690 Opel ................................... 700 Peugeot ............................. 710 Porsche ............................. 720 Renault ............................. 730 Rover ................................. 740 Saab................................... 750 Seat ................................... 760 Škoda ................................ 770

Smart ................................ 780 Suzuki ............................... 790 Toyota ............................... 800 Volvo ................................. 810 VW-Allgemein................... 890 VW-Beetle ......................... 860 VW-Bus ............................. 880 VW-Golf ............................ 820 VW-Lupo/Fox .................... 850 VW-Passat ......................... 840 VW-Polo ............................ 830 VW-Sharan/Touran .......... 870 VW-Tiguan ........................ 875 VW-Touareg ...................... 876 Auto-Vermietung.............. 470 Cabrios.............................. 530 Geländewagen .................. 910 Kraftfahrzeuge Allgemein 920 Kraftfahrzeuge Ankauf .... 520 Kraftfahrzeuge Reparatur 930 Kraftfahrzeuge Zubehör .. 510 Nutzfahrzeuge .................. 490 Oldtimer ........................... 900 Pkw-Anhänger.................. 480 Wohnmobile ..................... 450 Wohnwagen ...................... 440

IMMOBILIEN Baugrundstücke ............... 340 Baumaterial ...................... 420 Eigentumswohnungen ..... 320 Finanzierungen ................ 360 Häuser bis 150.000 Euro .. 330 Häuser ab 150.000 Euro ... 331 Immobilien - Allgemein ... 310 Immobilien - Gesuche...... 350 Mietgesuche - Allgem. ...... 410 Vermietungen - Allgem. ... 380 Vermietungen 1-Zi.-Whg. .. 390 Vermietungen 2-Zi.-Whg. .. 391 Vermietungen 3-Zi.-Whg ... 392 Vermietungen 4-Zi.-Whg ... 393 Vermietungen Häuser ...... 400 Verpachtungen ................. 370

Rund um den Garten ........ 080 Rund ums Kind................. 090

VERSCHIEDENES

Bars/Clubs ........................ 230 Bekanntschaften .............. 150 Camping/Wassersport ..... 460 Dienstleistungen .............. 130 Entlaufen/Zugelaufen ...... 290 Esoterik ............................. 240 Freizeit/Geselligkeit ......... 160 Gesund und Fit ................. 180 Grüße/Glückwünsche ...... 140 In letzter Minute............... 990 Kaufgesuche Allgemein ... 110 Kontaktanzeigen .............. 170 Landwirtschaft ................. 430 Mitfahrgelegenheit........... 221 VERKÄUFE Motorräder ....................... 500 Antiquitäten ..................... 100 Reise und Erholung .......... 260 Allgemein.......................... 010 Rund um den Sport .......... 250 Bekleidung ....................... 060 Stellenangebote ................ 190 Computer ......................... 045 Stellengesuche.................. 200 Einrichtung ...................... 020 Tiermarkt.......................... 280 Elektro-/Haushaltsgeräte 030 Unterricht ......................... 210 Fahrräder und Zubehör ... 050 Veranstaltungen ............... 220 Multimedia ....................... 040 Verloren/Gefunden .......... 300 Musik ................................ 070 Verschenke ....................... 270 Bitte tragen Sie die Rubriknummer und die Rubrik immer in den Kleinanzeigencoupon ein. Danke! Verschiedenes ................... 120

Sonntag, den 22. Mai 2011

LOKALES

Seite 13

Auf dem Weg zur Gesundheitsregion Celle:

CDU-Kreistagsfraktion besuchte Medizinisches Versorgungszentrum HERMANNSBURG. Langfristig eine medizinische Versorgung im ganzen Landkreis Celle sicher zu stellen, ist eines der wichtigen Handlungsfelder für die zukünftige Kommunalpolitik. Darin sind sich der Hermannsburger Bürgermeister Axel Flader und der Stellvertre-

im Bau befindliche und bereits teilweise im Betrieb befindliche medizinische Versorgungs-

der Ärzte und die Tatsache, dass 70 Prozent der Studierenden an den medizinischen Fakultäten Frauen sind, die wird in der Zukunft ein neues Arztbild hervorbringen. Auf diese Neuerung müsse sich gerade auch die Fläche einstellen, um

Die CDU-Kreistagsfraktion nach dem Gespräch im Hermannsburger Rathaus vor der Besichtigung des MVZ. Foto: privat tende CDU-Kreistagsfraktionsvorsitzende Torsten Harms einig. Im Rahmen eines Informationsbesuches informierte sich die CDU Kreistagsfraktion in Hermannsburg über das dort

zentrum (MVZ) das vom Allgemeinen Krankenhaus Celle betrieben wird. Flader wies in seinem Eingangsreferat darauf hin, dass insbesondere die Altersstruktur

Wer vermisst seinen Nymphensittich? Pitti wurde in einem Garten in Höfer gefunden. Der Nymphensittich ist außergewöhnlich zahm. Er kommt auf die Hand und möchte schmusen. Ganz vertraut legt er sein kleines Köpfchen in die Hand und genießt es, sich ausgiebig streicheln zu lassen. Bestimmt wird Pitti irgendwo ganz schmerzlich vermisst. Die Besitzer können sich im Tierheim melden. Außerdem warten auch noch, neben vielen anderen Tieren, zwei Meerschweinchenkinder auf ein neues Zuhause. Weitere Auskünfte, auch über andere Hunde und Katzen, erteilt der Tierschutz Celle Stadt und Land im Tierheim Celle, Garßener Weg 10, unter Telefon 05141/930930 oder im Internet unter www.tierschutzcelle.de. Fotos: privat

auch zukünftig mit medizinischen Versorgungsleistungen für die Bürgerinnen und Bürger attraktiv zu sein. „Für mich ist das medizinische Versorgungszentrum die Ideallösung, dem zukünftigen Berufsbild der Ärztinnen aber auch den gestiegenen Ansprüchen der Bevölkerung gerecht zu werden“, so Flader vor der CDU-Kreistagsfraktion. Dr. Hartmut Voss, der als Hermannsburger Allgemeinmediziner sich intensiv für das medizinische Versorgungszentrum eingesetzt hatte, erläuterte die zukünftige Arbeit der Ärzte im medizinischen Versorgungszentrum und zeigte sich ebenfalls davon überzeugt, dass auch für niedergelassene Ärzte ein solches Zentrum viele Vorteile mit sich bringen würde. Bewusst habe man im MVZ Hermannsburg darauf gesetzt, dass jeder Arzt sein eigenes Arztzimmer hat, um auch in der Zukunft sicher zu stellen, dass der Patient zum Arzt seines Vertrauen gehen kann. Nichts desto trotz würde für Ortsabwesenheit oder Krankheit eine Vertretung geregelt werden können. Man werde, so Voss vor der Fraktion auch bei der Facharztauswahl keine Konkurrenz zu den niedergelassenen Kollegen

der Region aufbauen, sondern in Bereichen in denen Fachrichtungen fehlen aktiv werden, so im Bereich der Orthopädie und Neurologie. Für die Gemeinden wird die medizinische Versorgung eine große Rolle spielen, da angesichts des demografischen Wandels und einer damit einhergehenden älter werdenden Bevölkerung medizinische Leistungen stärker gefragt werden. „Nur wenn eine Gemeinde eine gute medizinische Versorgung anbietet werden sich Menschen ansiedeln. Damit gehört die medizinische Versorgung zu den Standortfaktoren einer Wohnortgemeinde. Sie wird damit genauso wichtig wie eine gute schulische Versorgung“, so Harms in der sich anschließenden Diskussion. Aus seiner Sicht ist es Aufgabe der Kommunalpolitik gemeinsam mit dem AKH Celle im Einklang mit allen Leistungsanbietern die Gesundheitsregion Celle gerade auch mit weiteren MVZ voranzubringen, um den Bürgern zu nützen. Flader berichtete des Weiteren über die Anstrengungen im Tourismus und die Absichten der Gemeinde Hermannsburg den Vorplatz vor dem Rathaus neu zu gestalten und hier alle Verkehrsformen auf einer Fläche zu organisieren. „Wir werden mit dieser geförderten Baumaßnahme im Herzen von Hermannsburg neue Akzente setzen können und werden gleichzeitig eine große Veranstaltungsfläche erhalten“, so Flader. Er zeigte sich auch davon überzeugt, dass die künftige Zusammenarbeit mit der Lüneburger Heide GmbH im Bereich Tourismus ein voller Erfolg wird. Die Gemeinde Hermannsburg hat die Tourismusinformation und das Bürgerbüro nun unmittelbar räumlich zusammen geführt, so dass künftig jeder Tourist im Rathaus bei verlängerten Öffnungszeiten, die bei einer Tourismusinformation nicht möglich gewesen wären, Informationen rund um den Urlaub in Hermannsburg bekommt. Dieses wurde von der Fraktion begrüßt. Der ehemalige TRC-Aufsichtsratvorsitzende Dr. HansGeorg Ratsch-Heitmann zeigte sich erfreut, dass in Hermannsburg die guten Überlegungen bei den Veränderungen im Rahmen der Tourismusregion Celle angekommen seien und nun auch die Früchte geerntet werden können.

Hatzenbühler errang Wanderpokal Die Senioren vom Schützenverein Scheuen schossen kürzlich wieder zwei Pokale aus. Den Günther Krüger-Wanderpokal errang Georg Hatzenbühler (links) mit einem 191,7-Teiler. Den Probeschusspokal erhielt Alfred Gnesner (Mitte) mit einem 278,4-Teiler. Seniorensprecher Hans-Dieter Lödding (rechts) überreichte den Siegern die Pokale. Foto: privat

NDR bei der Kalibahn Wathlingen

Fernsehteam dreht für die Sendung „DAS“ WATHLINGEN. Flexibel sind sie, die Mitglieder der Kleinbahn Wathlingen - Ehlershausen. Das konnten sie jetzt wieder eindrucksvoll unter Beweis stellen.

Das Filmteam bei der Arbeit. Eine kurzfristige Drehanfrage des NDR überraschte den Vorstand am Mittwoch. Bereits am Donnerstag war der Autor des Beitrags, Nico Schrader, in Wathlingen und Hänigsen, um sich ein Bild vom Verein, den Strecken und Fahrzeugen zu machen. Er war begeistert von dem, was er zu sehen bekam. Vor allem die reizvolle Landschaft mit den blühenden Rapsfeldern und der Kaliberg hatten es ihm angetan. Schnell merkten die Kalibahner, dass Fernsehen, wenn es gemacht wird, anstrengender ist, als wenn man im Sessel vor dem Bildschirm sitzt. Fast jede Szene musste mehrfach gedreht werden, weil ver-

Foto: privat schiedene Einstellungen nötig waren, gerade im entscheidenden Augenblick ein Flugzeug den Ton überlagerte oder die Kamera streikte. Alles in allem aber hatten die Laiendarsteller vom Verein viel Spaß und freuen sich, dass durch den Beitrag, der kurz vor Pfingsten im NDR Vorabendprogramm gesendet werden soll, ihr Verein einem breiteren Publikum bekannt wird. Eine nette Begebenheit am Rande soll nicht unerwähnt bleiben. Während der Vorbereitungen in Hänigsen stellte Gerhard Grebin ganz spontan einen Hubsteiger für die Dreharbeiten zur Verfügung, so dass Aufnahmen aus bis zu 16 Metern Höhe möglich waren.

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Verschenke

Zu verschenken: Rasenmäher CMI, Schnittbreite 32 cm, mit Kabel, tech. i.O., Tel. 0175/9844865

Füllboden kostenlos abzugeben, Tel. 05141/53986

Interessanter Lesestoff - Kleinanzeigen in unserer Zeitung

180 l Aquarium, ca. 50 Fische, mit allem Zubehör, zu verschenken. Tel. 05144/6674132

Kieselsteine (schmutzig/vom Garagendach) zu verschenken. Tel. 05141/2054515 od. 0160/2973404

Raclettegerät für 6 Personen u. 1 orig. Afrikanische Buschtrommel, zu verschenken. Tel. 05141/481260

Tiermarkt

Katzenbabys, an tierliebe Menschen zu verschenken. Tel. 0160/91288875

Achtung Urlauber! Nehme gewissenhaft Ihr Haustier in Pflege, optimale Betreuung. Tel. 05143/5354

Couch u. Sessel, Lederimitat, elfenbeinfarben, zu verschenken! Tel. 05143/8648 ab Montag

Klassische Homöopathie für Tiere Kirsten Stolzenberg. info@tierhomoeo.de Tel. 05145/278884

Nie mehr grünes Teichwasser, das versprechen viele. Wir versprechen nicht nur, wir garantieren es. Jetzt auch Teichfiltersysteme über Finanzierung möglich. Das Futterhaus, Altenceller Schneede 11, Celle. Tel. 05141/83387 Elli’s Tier- & Geschenkeshop, Billingstr. 3, Hermannsburg. Geschäftsaufgabe - Alles muss raus! Prozente auf alles. Wir sind seit 1998 für Sie und Ihre „Felle“ da. Wir bieten Ihnen: Erziehungskurse, Agility, Dogdance, Flyball etc., Problemhunde Therapie, Sachkundenachweis u. Hundeführerschein. Ihre Hundeschule mit Herz u. Verstand. www.Hundeschule-Franke.de Tel. 05144/929081

Reinr. Zwergdackel Welpen zu verk., rot u. schwarz/rot. Tel. 05051/3854

Wohnwagen Wohnwagen An- u. Verkauf u. Wohnmobile. Soltau OT Harber, An der Bundesstr. 8, Tel. 05191/3225 od. 0177/8114553. www.wohnwagenmarkt-soltau.de

Wohnmobile Reisemobilvermietung ab 50 C pro Tag. Sonntag Schautag, keine Beratung u. Verk., Tel. 05141/882218 www.holiday-mobil.de

In letzter Minute

Wohnwagen & Reisemobile, An- u. Verkauf, Werkstattservice, Campingzubehör, 29313 Hambühren. Tel. 05084/400870 od. 0162/6454143

Suche Waschmaschinen, Geschirrspüler, Herde, auch defekt, sowie Schrott u. Metall etc., kostenlos abzuholen. Tel. 0173/1568748

Suche günstigen Wohnwagen für 3 Personen, bis 2.000 C. Tel. 0174/9216005

Einbauküche u. Schlafzimmer günstig zu verkaufen. Tel. 05144/6064477 od. 0171/9596902

Ihre private Kleinanzeige...

auf unserer Internet-Seite aufgeben! preiswert einfach und schnell

www.celler-kurier.de

Wunderschönes Brautkleid, Gr. 36, m. Schleppe, langer Schleier, oben wie eine Corsage geschnitten, ohne Träger, m. Perlen und kl. Strasssteinen besetzt, leicht cremefarbend, nagelneu m. Etikett, FP 450 C. Tel. 0172/1829747 Ruhig für Rentner, 3 Zi.-Whg., Nettomiete 219 C, EBK, Vollbad, sep. WC, gr. Balkon, renov. m. Auslegeware oder Laminat, courtagefrei, Berliner Str. 8 B, 29303 Bergen. Tel. 04102/63301 Fax: 04102/803729 Meißendorf/Waldrandlage, 3 Zi.-DGWhg., 90 m2, m. 30 m2 Balkon, offener Wohnraum zur Küche, Carport, sep.Eingang, Kinder u. Haustiere willkommen, KM 350 C + NK + MS, zum 01.0811 zu verm.. Tel. 05056/1290

Seite 14

AUTO • MOTOR • SPORT

Sonntag, den 22. Mai 2011

Schon die zweite Auszeichnung für das Elektroauto

„World Car of the Year 2011“ ist der neue Nissan Leaf CELLE. Der Nissan Leaf ist das „World Car of the Year 2011“. Bei der im Rahmen der New York International Auto Show bekannt gegebenen Wahl setzte sich das Elektrofahrzeug erneut durch.

Der Twingo mit Faltschiebedach.

Foto: Renault

Neues „Liberty“-Paket von Renault

Twingo jetzt auch mit Faltschiebedach CELLE. Pünktlich zum Beginn der Open-Air-Saison bietet Renault für den Twingo das Faltschiebedach als Wunschausstattung an. Es ist im „Liberty“-Paket enthalten, das exklusiv für die Basisausstattung Authentique erhältlich ist. Zum Paketinhalt zählen darüber hinaus auch elektrische Außenspiegel mit Gehäusen in Wagenfarbe und ebenso das 2x20-Watt-CD-Radio. Mit dem Namen „Liberty“ erinnert der französische Hersteller an die beliebte Faltdachvariante des Vorgängermodells. Das elektrische Twingo-Faltschiebedach ist aus besonders langlebigem Vinyl gefertigt und überzeugt durch hohe Wetterbeständigkeit und Unempfind-

lichkeit gegen UV-Strahlung. Das mehrlagige Textildach überspannt eine Fläche von insgesamt 83 x 113 Zentimetern. Die maximale Öffnung beträgt 64 x 62 Zentimeter, so dass alle Twingo-Insassen in den Genuss von Licht, Luft und Sonne kommen. Alternativ zum Liberty-Paket können Twingo-Käufer für die Ausstattungen Rip Curl und Gordini das Panorama-Glasschiebedach bestellen.

Denn für den Leaf ist die Wahl zum „World Car of the Year 2011“ die zweite bedeutende Auszeichnung innerhalb kurzer Zeit: Erst im November war das Nissan Modell zum „Auto des Jahres 2011“ in Europa gekürt worden. „Wir freuen uns sehr, dass mit dem Leaf das weltweit erste Elektrofahrzeug für den Massenmarkt diesen renommierten Preis gewonnen hat“, sagte Nissan Präsident und CEO Carlos Ghosn in einer ersten Stellungnahme. „Diese Auszeichnung beweist: Der Pionier auf dem Gebiet der emissionsfreien Mobilität kann es im Hinblick auf Fahrleistungen, Komfort und Handling mit konventionell angetriebenen Fahrzeugen aufnehmen. Und sie bestätigt die Nissan Vision einer nachhaltigen Mobilität, die wir unseren Kunden auf der ganzen Welt anbieten möchten.“ „Der Leaf stößt das Tor zu einer mutigen neuen Welt des Elektroantriebs auf“, begründete die Jury ihr Urteil. „Die fünftürige Limousine mit fünf

Sitzen ist das erste in Großserie produzierte, vollwertige Elektrofahrzeug der Welt. Es verfügt über eine Reichweite von 175 Kilometern, kann an normalen Steckdosen innerhalb von acht Stunden aufgeladen werden und stößt keinerlei lokale Emissionen aus. Der niedrige Fahrzeugschwerpunkt sorgt zudem für hohe Agilität. Auf

den Punkt gebracht: Der Leaf fühlt sich wie ein ganz normales Auto an, nur leiser.“ Der Titel „World Car of the Year“ wird seit 2004 durch eine Jury internationaler Automobiljournalisten aus Europa, Nordamerika und Asien vergeben. Der Nissan Leaf ist bereits in Japan, den USA und ausgewählten europäischen Märkten erhältlich. Er wird derzeit im japanischen Nissan Werk Oppama produziert, später dann auch in den USA und England.

„Der Leaf fühlt sich wie ein ganz normales Auto an, nur leiser“,heißt es im Juryurteil. Foto: Nissan

Radarmessungen im Landkreis CELLE. Bis Sonntag, 29. Mai, beabsichtigt der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen Kontrollen der Geschwindigkeit einzurichten: Gemessen wird dabei am Montag, 23. Mai, in der Samtgemeinde Lachendorf, im Stadtgebiet von Celle sowie in der Samtgemeinde Wathlingen. Weiter geht es am Dienstag, 24. Mai, in den Gemeinden Faßberg und Winsen sowie im Stadtgebiet von Celle. Am Mittwoch, 25. Mai, wird die Geschwindigkeit in der Gemeinde Hermannsburg, in der Samtgemeinde Eschede sowie im Stadtgebiet von Bergen gemessen. Am Donnerstag, 26. Mai, befinden sich zentrale Punkte der Kontrollen im Stadtgebiet von Celle, in der Samtgemeinde Flotwedel sowie in der Gemeinde Hambühren. Am Freitag, 27. Mai, finden Kontrollen der Geschwindigkeit in der Gemeinde Unterlüß, im Stadtgebiet von Celle, in der Samtgemeinde Eschede, im Stadtgebiet von Bergen sowie in der Gemeinde Wietze statt. Am Samstag, 28. Mai, und am Sonntag, 29. Mai, wird im Bereich der B 3, B 191, B 214, L 298, L 280 und K 84 sowie im Stadtgebiet von Celle das Tempo gemessen. Aus dienstlichen und technischen Gründen können sich Änderungen ergeben.

Automarkt im Kurier Autoverwertung

Motorräder

GmbH

Bleckenweg 104 • 29227 Celle Tel. (0 51 41) 8 14 77 • Fax 98 02 29 E-Mail: ersatzteile@autoverwertung-berg.de

GSX-R 750, Bj. 2001, 22.000 km, TÜV 02/12, schwarz/rot, Sportauspuff GP, Top Zust., viele Extras, 145 PS auf 27 kW eingetragen, VB 4.299 C. Tel. 05086/9879296 ab 18 Uhr Madhead Motorradbekleidung, schwarz/weiß/orange, Gr. XL, Helm Gr. 60/L, kompl. 200 C. Tel. 0174/5732323 Yamaha XJ 900 F Kardan, schwarz, Bj. 90, TÜV 06/12, 49.500 km, Vollverkld., neue Bremsbeläge, Betriebsanleitung u. Reparaturhandbuch, VB 1.490 C. Tel. 05146/2725 Roller Piaggio Typ 125 MO2, kein TÜV, 300 C. Tel. 05084/9813880 Roller Benelli, Bj. 01, 250 ccm, 16.000 km, TÜV 04/13, VB 1.600 C. Tel. 05146/700 Roller Jonway, Bj. 04/07, 125 ccm, 700 km gel., knallrot, m. Topcase, neuw., umständeh. zu verk., VB 750 C. 2 Helme, neu, Gr. 54 u. 57, Handsch., Nierengurte. Tel. 05141/3493435

Kraftfahrzeuge Zubehör

Handwerk zu fairen Preisen: H & K Automobile GmbH, Celle, Hannoversche Str. 22. Tel. 05141/6886 Twingo Sommerreifen m. Stahlfelgen, 6 mm Profil, 155/65 R14 75T, Continental, 50 C. Tel. 0176/23915077 (Winsen) Fahrradträger, klappbar, für AHK, neuw., 200 C, Tel. 05144/8866

Kfz-Inspektion Tel. (0 51 41) 98 40-0 • www.bosch-celle.de

Pkw- & Lkw-Ersatzteile An- & Verkauf von Unfallund Gebrauchtfahrzeugen Neu- und Gebrauchtteile

Kraftfahrzeuge

Ford Fiesta 1.25 Trend, EZ 7/09, 44 kW, 32.990 km, pantherschwarz-met., ABS, ESP, eFH vorn, ZV mit FB, IPS, Rücksitz geteilt 10.990,- E

Ankauf

KAUFE FAHRZEUGE ALLER ART auch mit Mängeln, hohe km oder Unfall. Zahle Höchstpreise. Tel. 0 51 41 / 70 94 68 oder 01 72 / 4 58 53 32

Autohaus Speckhahn Celler Straße 33, Winsen Tel. 0 51 43 / 6 69 49 11

Gebraucht- und Unfallwagenankauf ab Bj. 91 zu Höchstpreisen, Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od. 0172/5192906

Ford Focus 2.0 TDCi Titanium, EZ 4/08, 100 kW, 49.600 km, polar-silber-met., ABS, ASR, Außensp. elt., ESP, eFH vorn+hinten, Klimaautomatik 2-Zonen, LM-Felgen, ZV m. FB, Audio-DVD-Navigationssystem 13.990,- E

Autohaus Speckhahn Gut Wietzenbruch 2, Celle Tel. 0 51 41 / 48 49 16

Kaufe PKW u. Busse, Bj. 8406, auch Unfall od. hohe km. Tel. 05137/875051 Kemos Automobile, kaufe PKW, LKW u. Unfallwagen! Sofortige Abwicklung & Abholung. Tel. 0170/2339483

DER ASX.

Kleinanzeigen im Kurier, auch über Internet: www.celler-kurier.de

BEREIT FÜR EINE NEUE ZEIT.

City-Automobile - Bergen Suche alle Gebrauchtfahrzeuge, auch m. hohen km, auch Unfall. Sofort Bargeld. Tel. 0173/1998889 od. 05051/9703111

BMW

Ford Kuga 2.0 TDCi DPF, EZ 6/10, 120 kW, 39.200 km, silber-met., ABS, BC, Tempomat, 6-Gang, Klima, LM-Felgen 25.900,- E AHG Marhenke GmbH Dasselsbrucher Str. 6 29227 Celle Telefon: 0 51 41 - 81 00-5 www.marhenke.com

Autohaus Speckhahn Celler Straße 33, Winsen Tel. 0 51 43 / 6 69 49 11

Kfz-Werkstatt

AED

(0 51 41)

Ford Focus 1.4 Viva, EZ 4/04, 55 kW, 79.997 km, colorado-rot, ABS, eFH, IPS, 3-türig, Klimaanlage, Rücksitzbank geteilt, Verglasung getönt, ZV m. FB 4.990,- E

Autohaus Speckhahn Gut Wietzenbruch 2, Celle Tel. 0 51 41 / 48 49 16

7 50 60

Hyundai Accent, Bj. 99, TÜV/AU neu, Do.Airb., Servo, ABS, CD, 75 PS, Alu + WR, VB 1.700 C. Tel. 0163/1445864

Mazda

BMW 316ti compact, EZ 10/03, 76.985 km, 85 kW, ESP, Klima, RadioCD, SD, el. Fenster & Spiegel, LM-Felgen 7.990,- E

20.990 €*

Abb.: ASX Invite Intro-Edition

AUCH ALS DIESEL ERHÄLTLICH ! Sein geniales Crossover-Potenzial macht den neuen ASX so faszinierend vielseitig wie das Leben selbst. Mal sportlichdynamisch. Mal flexibel und geräumig. Perfekt für Freizeit, Beruf oder Familie mit z. B.: • 7 Airbags • Tempomat • Klimaautomatik • Lichtund Regensensor • Tagfahrlicht • Automatisches Start-Stopp-System (AS&G) • Berganfahrhilfe (HSA) • Radio CD/MP3 & USB • MultifunktionsLeder-Lenkrad • Alufelgen 17'' Zoll

Autohaus Marhenke Dasselsbrucher Straße 6, 29227 Celle, Tel. 8 10 05

Kfz-Werkstatt

AED

(0 51 41)

7 50 60

Ford

*ASX 1.6 ClearTec 2WD "Edition" 86 kW (117 PS), Verbrauch kombiniert 5,9 l/100 km (innerorts 7,5 l / außerorts 4,9 l), CO2-Emission: 135 g/km

Ford Fiesta 1.3 Ambiente, EZ 4/05, 47.500 km, 44 kW, Klima, RadioCD, el. Fenster, Wärmeschutzvergl., Servo, ZV 5.990,- E

Autohaus Marhenke Dasselsbrucher Straße 6, 29227 Celle, Tel. 8 10 05

Autohaus Speckhahn Celler Straße 33, Winsen Tel. 0 51 43 / 6 69 49 11

Mazda 121, Bj. 02, TÜV/AU neu, 4 x Airb., Servo, ABS, 127.000 km, 50 PS, VB 2.300 C. Tel. 0163/1445864

Mitsubishi

Focus Kombi 1.6 i, Bj. 11/02, TÜV/ AU neu, 4 x Airb., Servo, ZV, ABS, Klima, eFH, CD, Alu + WR, 130.000 km, VB 3.800 C. Tel. 0163/1445864

Mitsubishi: Auto Marhenke, Hannoversche Heerstr. 115 A, W-Celle. www. marhenke.com, Tel. 05141/278500

Galaxy, Bj. 99, TÜV 01/13, ABS, ZV, eFH, AHK, VS. Tel. 0173/9423851

Auto Marhenke GmbH u. Co. KG

Mazda 6 Kombi Exclusive, EZ 01/03, 141 PS, 66.700 km, Winterräder, PDC, Klima, VB 9.500 C. Tel. 0176/46654178

Fiesta, Bj. 95, TÜV 12/11, VS, Tel. 05086/9689821

Escort 1.6 i, Bj. 97, TÜV/AU 03/12, Do.-Airb., Servo, ABS, SD, CD, 116.000 km, VB 850 C. Tel. 0163/1445864

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

Hannoversche Heerstr. 115A, 29227 Celle Telefon 05141/278500, Fax 05141/2785017 www.marhenke.com

Escort Kombi 1,6 Ghia, Bj. 97, TÜV/ AU neu, 154.000 km, Klima, eFH, eAS, ZV, beheizb. Front-/Heckscheibe, AHK, nur 117 C Steuern im Jahr, VB 1.400 C. Tel. 0152/29029177

Ford S-Max 2.2 TDCi DPF, EZ 9/10, 129 kW, 12.146 km, ABS, ESP, Farbdispl. für BC, eFH hi., ZV m. FB, LM-Felgen, Sportsitze, ZV 29.850,- E

Wer bietet mehr für’s gute Geld? Unsere Inserenten helfen vergleichen!

Colt Mod. Inform, Bj. 06/09, 6.000 km, Climatronic, R/CD, WR, FP 7.999 C. Tel. 05145/280043

Ford Fiesta 1.25, EZ 8/09, 44 kW, 29.714 km, ABS, Außenspiegel elt. verstell- u. heizbar, ESP, IPS, 5-türig, Rücksitz geteilt, ZV mit FB 9.990,- E

Autohaus Speckhahn Gut Wietzenbruch 2, Celle Tel. 0 51 41 / 48 49 16

Mit einer Kfz-Anzeige im Celler Kurier hat auch Ihr Auto eine Chance einen neuen Besitzer zu finden... Ihre Kleinanzeigenannahme: Tel. 05141/9243-0 oder im Internet: www.celler-kurier.de Colt GLX, EZ 99, 137.000 km, TÜV/ AU 11/12, Klima, Servo, Airbag, grün, VB 1.350 C. Tel. 01520/3885901

AUTOTREFF AM SCHWIMMBAD Taube Bünte 6a, 29308 Winsen/Aller, Tel.: 0 51 43 - 66 76 06

AN- UND VERKAUF

www.Autotreff-am-schwimmbad.de • Ingo-Gienau@autotreff-am-schwimmbad.de

Sonntag, den 22. Mai 2011

AUTO • MOTOR • SPORT

Seite 15

Neues Van-Angebot knüpft an Erfolg des Vorgängers an

Innenraum des Ford C-Max bestand „Allergie-Test“ CELLE. Pünktlich zur Heuschnupfen-Saison wurden der neue Ford C-Max und der neue Ford Grand C-Max von der TÜV Rheinland Group mit dem Prüfsiegel „Allergie getesteter Innenraum“ ausgezeichnet. Dies bedeutet zweierlei: Materialbedingte Allergie-Risiken in den Cockpits dieser Baureihe sind nachweisbar auf ein Minimum reduziert. Zweitens: Die Fahrzeuginsassen werden bei geschlossenen Autofenstern dank eines leistungsstarken Pollenfilters vor Allergie auslösenden Partikeln der Außenluft, wie zum Beispiel Blütenpollen, wirksam geschützt. Die Experten der in Köln ansässigen TÜV Rheinland Group untersuchten in umfangreichen Testreihen mehr als 100 Materialien des neuen Ford CMax / Ford Grand C-Max auf etwaige Schadstoffe. Angelegt wurden die gleichen strengen Kriterien an, die für die Bekleidung (Textil, Leder) gelten. Auch bei der Analyse der Innenraumluftqualität konnte die neue Ford C-Max-Baureihe überzeugen. Ein dritter Schwerpunkt der TÜV Rheinland-Analysen war die Überprüfung der Leistungsfähigkeit der serienmäßigen Fahrzeug-Pollenfilter mit Teststaub. Die Filter verhin-

dern, dass der von Allergikern besonders gefürchtete Blütenstaub über das Lüftungssystem in das Cockpit eindringen kann. Die TÜV Rheinland-Experten verlangen dabei im Zuge der Prüfungen, dass die sehr kleinen Maulbeerpollen mit einem Durchmesser von nur circa zehn μm nahezu vollständig abgeschieden werden. Der neue Ford C-Max und der neue Ford Grand C-Max reihen sich damit ein in eine lange Liste von Ford-Fahrzeugen, denen die TÜV Rheinland Group auf Initiative von Ford das Siegel „Allergie getesteter Innenraum“ bereits verliehen hat. Mittlerweile sind schon 4,5 Millionen „Allergie getestete“ Ford-Modelle auf den Straßen Europas unterwegs. Die komplett neu entwickelte Ford C-Max-Baureihe, die im Dezember auf den Markt kam, basiert als erstes Modell von Ford auf der neuen C-SegmentGrundarchitektur. Mit einem selbstbewussten Auftritt verkörpert der hochmoderne Kompaktvan die nächste Evo-

lution der kraftvoll-dynamischen „Ford kinetic Design“Formensprache. Zugleich tritt der Ford C-Max erstmals als Modellfamilie mit zwei verschiedenen Karosserievarianten an: Er kam Ende 2010 in Europa wie gehabt in fünfsitziger Ausführung sowie - und dies ist ein Novum - erstmals auch als Ford Grand C-Max mit verlängertem Radstand und sieben Sitzen (optional) auf den Markt. Dabei überzeugt auch die zweite Generation der Ford CMax-Baureihe mit einem großzügigen Raumangebot. So sorgen im Ford Grand C-Max zum Beispiel seitliche Schiebetüren links und rechts sowie eine innovative Sitzkonstruktion dafür, dass sich der vorhandene Platz besonders gut nutzen lässt und durch eine geradezu beispielhafte Flexibilität besticht. Hinzu kommt bei beiden Karosserievarianten eine Vielzahl an fortschrittlichen Technologien, die im WachstumsSegment der Multi Activity Vehicles (MAV) ein bisher nicht erreichtes Niveau an Komfort und Sicherheit ermöglichen darunter auch ein innovativer Einpark-Assistent. Er lenkt den Wagen automatisch in Park-

Die neue C-Max-Generation. buchten, die längs zur Fahrtrichtung liegen. Das Angebot umweltgerechter Antriebe umfasst auch hochmoderne Ford EcoBoostMotoren. Die neu entwickelten Benzin-Direkteinspritzer mit Niedrigdruck-Turboaufladung und zwei obenliegenden Nockenwellen, die sich variabel steuern lassen, kombinieren geringen Verbrauch und niedrige Kohlendioxid-Emissionen mit einer bemerkenswert kraftvollen Leistungsentfaltung. Dies trifft insbesondere auf den von Grund auf neu entwickel-

Foto: Ford ten Ford EcoBoost-Vierzylinder mit 1,6 Litern Hubraum zu, der gleichstarke Motoren konventioneller Bauart in puncto Verbrauch um bis zu 20 Prozent unterbietet. Sein Plus an Innenraum schöpft der neue, 4,52 Meter lange und besonders geräumige Ford Grand C-Max vor allem aus dem um 140 Millimeter gestreckten Radstand. Auch in der Höhe übertrifft er das kürzere Schwestermodell um 40 Millimeter. Damit kann er bis zu sieben Personen ein souveränes Platzangebot zur Verfü-

gung stellen oder auch fünf Insassen und jede Menge Gepäck transportieren. Der fünfsitzige, dynamischer ausgelegte Ford C-Max hingegen bleibt den Außenmaßen des Vorgängers im Großen und Ganzen treu. Er greift jenen bewährten Kompromiss aus kompakten Karosserie-Abmessungen, praktischen Bedienvorteilen und großzügigen Platzverhältnissen sowie hoher Sitzposition und sportlich-dynamischem Fahrverhalten auf, der die erste Generation dieses Vans zum Erfolg führte.

Automarkt im Kurier Skoda Octavia 1.6 Limousine, EZ 01/07, 49.000 km, Benziner, 75 kW, TÜV/ AU 01/12, 1. Hd., Nichtraucher, abnehmb.-AHK, silber/met., VB 9.999 C. Tel. 0172/5489036

Golf VI Comfortline, 122 PS, DSG, Bj. 07/10, schw./met., 4-trg., Tempomat, Climatr., R/CD 510, 12.700 km uvm., 20.349 C. Tel. 05145/2859890 od. 0173/7432517

VW-Sharan/Touran

Golf IV, Mod. 2000, 1,6 l, 74 kW, D4, 4 x Airb., 5-trg., Servo, 4 x eFH, ZV, CD-Radio, 2. Hd., TÜV/AU 10/12, Fabia 1,4 l Combi, EZ 08/06, 28.000 Standhzg., guter Zust., 2.700 C. Tel. km, 1. Hd., NR, blau, VB 7.500 C, Tel. 01577/7871290 05141/941269 od. 05141/9930283

Nissan Qashqai 2.0 Aut. acenta, EZ 6/07, 78.600 km, 104 kW, Autom., Klima, RadioCD/MP3, Bluetooth, GD, LM 16.490,- E

VW-Passat

Suzuki

Autohaus Marhenke Dasselsbrucher Straße 6, 29227 Celle, Tel. 8 10 05

Swift, Bj. 00, TÜV neu, 80.000 km, 4trg., VB 1.750 C. Tel. 05145/280043

Passat Kombi, Bj. 92, TÜV 08/12, gepfl. Zust., VB 690 C, Tel. 0162/8737884

Toyota

Passat Kombi 2 l, 16V, Bj. 92, AHK, ABS, guter Zust., an Bastler, VS. Tel. 0172/9900804

Opel

VW Touran 2.0 TDI Trendline, EZ 5/04, 105.000 km, 103 kW, ESP, Klima, RadioCD, 7-Sitzer, Sitzhzg., Tempomat, ZV 11.990,- E

Autohaus Marhenke Dasselsbrucher Straße 6, 29227 Celle, Tel. 8 10 05

PROBEFAHRT MIT DER ZUKUNFT.

www.auto-borchers.de

Opel-Partner in Bröckel Mitsubishi

nur 15 Min. von Celle

se it üb

r en 4 0 Ja h

0 51 44 - 9 78 76 Hauptstr. 80 | Bröckel

CO2

Toyota Corolla Verso 1.8, 7Sitzer, EZ 9/06, 88.667 km, ABS, Audio-/Radio-FB am Lenkrad, Außenspiegel elt., ASC+T, eFH vorn+hinten, Tempomat, Klimaautom., LM-Felgen, Multifunktionsanzeige, Wegfahrsperre, ZV mit FB 11.650,- E

AHG Marhenke GmbH Dasselsbrucher Str. 6 29227 Celle Telefon: 0 51 41 - 81 00-5 www.marhenke.com

im Fahrbetrie eb&

Autohaus Speckhahn Gut Wietzenbruch 2, Celle Tel. 0 51 41 / 48 49 16 Mitsubishi Outlander 2.0 2WD Invite, EZ 4/05, 80.500 km, 100 kW, Klima, RadioCD, el. Fenster & Spiegel, AHK, ZV 9.490,- E

Auto Marhenke GmbH & Co.KG Hannoversche Heerstr. 115, 29227 Celle, Tel. 27 85 00

Omega, Bj. 96, grün/met., 2,5 l, 132 kW, TÜV 2012, el.-Sitze, BC, AHK, VB 1.800 C. Tel. 0152/21876591

VW-Lupo/Fox

Bastlerauto! Opel Omega B Caravan MV6, Vollaustattung, mit Leder, Alu`s, Edelstahlauspuff, VB 799 C, Tel. 0163/1443156

Lupo 1,4 Trendline, flashrot, 55 kW (75 PS), EZ 10/98, 78.500 km, TÜV/AU 05/13, ABS, Airbag, Euro 4, NR, Klima, Radio, ZV, SR Alu-Felgen 185/55 R14, WR auf Stahlfelgen, top gepflegt, Preis VS. Tel. 05086/1552

Astra Cabrio, ‘94, 52 kW, TÜV 04/12, eFH, opt. Mängel, VB 950 C. Tel. 0162/9745320

Nissan

Twingo, Bj. 2003, schwarz, Faltdach, 96.000 km, neuer Zahnriemen, top Zust., neuw. Reifen, neuw. Auspuff, FP 2.500 C, Tel. 0174/2103507 Twingo, TÜV/AU 17 Mon., guter Zust., VB 750 C, Tel. 0172/9900804

MITSUBISHI MOTORS DEUTSCHLAND GMBH

Autohaus Marhenke Dasselsbrucher Straße 6, 29227 Celle, Tel. 8 10 05 Nissan: Autohaus Marhenke, Dasselsbrucher Str. 6, W-Celle, www. marhenke.com Tel. 05141/81005 Kleinanzeigen im Kurier, auch über Internet: www.celler-kurier.de oder telefonisch: 05141/9243-0

Klimaanlagen

AED

(0 51 41)

7 50 60

Opel Corsa 1.2 16V Edition, EZ 5/05, 56.600 km, 59 KW, Allwetterreifen, Klima, RCD/MP3, el. Spiegel & Fenster, LM 6.290,- E

Auto Marhenke GmbH & Co.KG Hannoversche Heerstr. 115, 29227 Celle, Tel. 27 85 00

Seat Arosa, Bj. 99, TÜV 03/12, 240.000 km, 1.350 C. Tel. 05141/2054515

VW-Golf Renault

Stahlstraße 42-44, 65428 Rüsselsheim

Wollen Sie Ihren Pkw, Motorrad oder Lkw verkaufen? Wir helfen Ihnen dabei: Ihre Kleinanzeigenannahme vom Celler Kurier, Tel. 05141/9243-0

VW Golf 1.6 FSI Goal, EZ 5/06, 45.000 km, 85 kW, ESP, Klima, RadioCD, Parkpilot, Sitzh., Multifunktionsanzeige, ZV 12.490,- E

Twingo, Faltdach, Bj. 98, TÜV/ AU 02/12, Do.-Airb., ZV, eFH, CD, 124.000 km, 58 PS, VB 1.600 C. Tel. 0163/1445864

(0 50 86) 5 35 en ur Kfz.t ra pa Meisterbetrieb e aller Fabrikate -R

TÜV • Inspektion • AU to Au Hermes Unfallinstandsetzung Paketshop Ölwechsel • Kraftstoffe

Autohaus Marhenke Dasselsbrucher Straße 6, 29227 Celle, Tel. 8 10 05

SCHEUEN

Nissan Micra 1.2 visia, EZ 4/07, 49.400 km, 48 kW, Klima, RadioCD/MP3, el. Fenster, ISOFIX, Servo, ZV 7.490,- E

MITSUBISHI MOTORS bietet weltweit als erster Fahrzeughersteller ein in Großserie hergestelltes Elektrofahrzeug an. Der viersitzige i-MiEV steht mit bis zu 150 km Reichweite3 und kompletter Sicherheits-Ausstattung für eine völlig neue Generation im IndividualVerkehr. Seine Alltagstauglichkeit wird durch die Auflademöglichkeit an einer normalen Haushaltssteckdose ebenfalls bestätigt.

Astra F Caravan, ‘93, TÜV 05/11, fährt gut, VB 340 C. Tel. 05145/1784 Vectra, Bj. 10/97, eFH, ZV, 150.000 km, auf Wunsch TÜV neu, 1.350 C, Tel. 0152/23536760

% elektrisch

(0 50 86) 5 33 MW B e HYOSUNGdi r Vertragshändler ü f Motorrad-Fachwerkstatt zi pe An- u. Verkauf • Reifenservice Fax (0 50 86) 17 97 • Motorenöle von elf

PROBEFAHRT UND ALLE WEITEREN INFORMATIONEN NUR BEI:

Mitsubishi i-MiEV Agenturpartner Auto Marhenke GmbH u. Co. KG Hannoversche Heerstr. 115A, 29227 Celle Telefon 05141/278500, Fax 05141/2785017 www.marhenke.com 1 2

CO2-Emissionen kombiniert: 0 g/km Energieverbrauch kombiniert: 13,5 kWh/100 km

3Messwerte nach New European Driving Cycle ECE R101. Reichweite weicht je nach Fahrweise, Gelände, Straßenbeschaffenheit, Jahreszeit, Zuladung sowie Einsatz von zusätzlichen elektrischen Aggregaten wie Heizung, Klimaanlage oder Radio ab.

Seite 16

LOKALES

Sonntag, den 22. Mai 2011

www.ollislaufladen.de

Wichtig!!

Info!!

Wichtig!! Wichtig !!

Ihr bekannter Juwelier

Info!!

Gold Jordan

über 40 Jahre Erfahrung CE • Bergstraße 36 01 72 / 4 42 45 69

Bargeld sofort:

Vom Zahn bis zur Rolex, Brillant-Antikschmuck Reste, Bestecke, Tafelsilber, Münzen, Dentallegierungen usw. ...einfach alles Gold & Silber!

Hier stimmt der Preis! Feingold z.Zt. um 33,- E pro Gramm - tägl. schwankend. Vertrauen ist gut, vergleichen ist wichtiger, es ist Ihr Geld. Der weiteste Weg lohnt sich. Testen Sie uns, bevor Sie verkaufen.

Wichtig!!

Info!!

Wichtig!! Wichtig !!

Info!!

Information ist alles - Analyse bei uns kostenlos! Verkauft ist schnell... vergleichen... vergleichen... vergleichen...

Wichtig!!

9RGDIRQH 6KRS &HOOH ,QK 8ZH .DQWLPP *UR¡HU 3ODQ &HOOH

AOK-Kindertheater startete Tournee in Celle

+DQQRYHUVFKH +HHUVWU &HOOH

Ihre private Kleinanzeige...

GOLD-ANKAUF IN

e! die Preis DER hen Sie Vergleic

Jetzt stä ndig

Gold-An kauf

Druckertankstelle Celle Bahnhofstraße 22 · 29221 Celle

Wir zahlen bis z.B. 26, €/g Feingold 70

Zahngold z.B. 9, € pro Gramm Wir kaufen: Bruchgold, Altgold, Schmuck, Silber und Münzen + Zahngold

- Sofort Bargeld www.celler-kurier.de

preiswert einfach schnell

Immer gut informiert!

Der Bereich »Leben im Alter« hat seine Angebote für pflegebedürftige Menschen erweitert:

Tagespflege

(von 8 bis 17 Uhr)

Hehlentorstift, Harburger Straße 70 Wilhelm-Buchholz-Stift, Flootlock 10 Telefon: (05141) 401-220

„Möhren, Kinder, Sensationen“ tourt wieder durch Deutschland. Den Auftakt machte am vergangenen Donnerstag und Freitag das Gastspiel in den Triftanlagen in Celle. Das Kindertheater ist eine Präventionskampagne der AOK zur Gesundheits- und Kompetenzförderung von Kindern, kommt aber nicht mit dem mahnenden Zeigefinger daher, sondern verpackt seine Botschaften kindgerecht in das Theaterstück „Henriette in Fructonia“. Mit seinem auffälligen Zirkuszelt tourt das Kindertheater durch ganz Deutschland, immer mit dem Ziel, schon den Kleinsten ein gesundes Essverhalten und den Spaß an Bewegung beizubringen. In Celle nutzten diese Gelegenheit über 2.000 Besucher, unter ihnen auch Celles Landrat Klaus Wiswe (hinten, Dritter von links). Foto: Stephani

Stichwahl am kommenden Sonntag, 29. Mai, in Hambühren

Wer wird neuer Bürgermeister: Dirk Seidler oder Thomas Herbst? HAMBÜHREN (cm). Nachdem im ersten Durchgang der Bürgermeisterwahl keiner die absolute Mehrheit bekam, sind die Hambührener nun am Sonntag, 29. Mai, zur Stichwahl zwischen Dirk Seidler und Thomas Herbst aufgerufen. Beide erhielten am vergangenen Sonntag die meisten Stimmen von den insgesamt vier zur Wahl angetretenen Kandidaten: Seidler, der von der CDU unterstützt wird, kam auf 45,1 Prozent der Stimmen, Herbst, der als unabhängiger Kandidat antrat, setzte sich mit 36,4 Prozent der Stimmen deutlich von den anderen Bewerbern ab. Fest steht damit, dass der neue Bürgermeister, der übrigens erst sein Amt antritt, wenn der bisherige Amtsinhaber, Rüdiger Harries, am 31. Oktober in den Ruhestand tritt, aus dem Hambührener Rathaus kommen. Denn beide arbeiten dort in der Gemeindeverwaltung an verantwortlichen Positionen. Im Gespräch mit dem Kurier wurde deutlich, dass beide nun im Schlussspurt auch versuchen wollen, noch weitere Wähler zu mobilisieren, um die mit 40 Prozent etwas enttäuschende Wahlbeteiligung vom vergangenen Sonntag doch noch zu steigern. Und sie wollen dabei mit fairen Mitteln überzeugen. Der Bürgermeister braucht Kompetenz und Erfahrung, um die Beschlüsse der Rates vorzu-

bereiten, betont Seidler. Er braucht aber auch die Unterstützung im Rat, denn dort hat er letztendlich ja auch nur eine einzige Stimme.

Dirk Seidler.

Fotos: privat

Und hier sieht sich Seidler zum Beispiel in seiner Position für die Einrichtung von Ganztagsgrundschulen bestätigt, für die sich im Rat eine Mehrheit abzeichne. Denn von der Alternative Hortbetreuung könnten, weil hier Gebühren entrichtet werden müssten, nicht alle

Familien gleichermaßen profitieren. Als Kämmerer ist er natürlich auch um den sparsamen Umgang mit den Steuergeldern bemüht. Der Gemeinderat habe dabei durch seine Entscheidungen dafür gesorgt, dass Hambühren mit seiner Verschuldung weit unter dem Durchschnitt der Kommunen im Landkreis liegt. So sei auch der Umbau der Ostlandstraße in dieser Form nur durch Fördermittel von außerhalb möglich geworden - und diesen Vorteil solle man nun auch nutzen, um in Gesprächen mit Gewerbetreibenden und Eigentümern vor Ort neues Leben hierher zu ziehen, betonte Seidler. Aufgabe des Bürgermeisters ist es, betonte Herbst, unterschiedliche Positionen in Gemeinde und Rat zu einem Ergebnis zusammenzuführen, das Hambühren dienlich ist. Und da könne man mit Vernunft viel erreiche, ist sich der unabhängige Kandidat sicher: „Ich kandidiere nicht gegen die Parteien, sondern für Hambühren.“ Auch er bringt viele Ideen für die Weiterentwicklung der Gemeinde ein - einen Straßenausbau, der sich an den Wünschen der Bürger orientiert, Jugendräume im Zentrum der Gemeinde, die Initiierung eines Bürgerbusses und mehr.

Vor allem setzt er aber auf Bürgernähe. Schon jetzt hat er beruflich Kontakt mit vielen Menschen in Hambühren. Auf Leute zuzugehen und ihnen zuzuhören ist für ihn gewissermaßen tägliche Praxis. Denn bei aller Verwaltungserfahrung, die er sich erworben hat, habe er sich auch eine gehörige Por-

Thomas Herbst. tion Menschlichkeit bewahrt. Und er möchte auch als Bürgermeister einer von rund 10.000 Hambührenern bleiben. Einen Grund zum Feiern hat er am kommenden Sonntag auf jeden Fall, denn an diesem Tag kann auch Konfirmation in der Familie gefeiert werden.

Dein Fitness Club!

www.healthcity.de

HealthCity Fitness: Am Wasserturm 31 · 29223 Celle · Tel. 05141/70 90 20

HealthCity ist der All Inclusive Fitness Club in Deiner Stadt! Jetzt zu zweit mit dem Fitnesstraining starten und bis zu 250 % sparen.

:[_d[ 8_a_d

L:< B>I 9:C HG>C<:diC$ G:IIJ_#C<_< k ]kh ]_XjÉi X[_ NEU! NEU! NEU!

plan 31

Ihr persönlicher Schlank- und Genussplan berücksichtigt: - Ihr Ausgangsgewicht und das Abnehmziel! - Ihre geschmacklichen Vorlieben - Unverträglichkeiten - Ihren Tagesablauf wie Schichtdienst - Ihre Kochmöglichkeiten

Anette Lubbe Fachapothekerin für Allgemeinpharmazie Zusatzbezeichnung: Ernährungsberatung

Bestellen Sie noch heute Ihren persönlichen Schlankplan in unserer Apotheke.

Nie war Abnehmen

angenehmer!

Zugbrücken-Apotheke • Zugbrückenstr. 46 29223 Celle-Klein Hehlen, Tel. 0 51 41 / 95 01 77

Wer wird in Zukunft im Rathaus Hambühren an der Spitze stehen.

Foto: Maehnert

GOLDANKAUF CELLE Wir kaufen zu Top-Konditionen... Brillantschmuck • Luxusuhren (Breitling, Rolex) Zahngold (auch mit Zahnresten) • Goldmünzen u.v.m.!

... und zahlen BAR!

Personalausweis mitbringen!

Schmuck aus 2. Hand zu stark reduzierten Preisen!

DIREKT · BAR · FAIR · KOMPETENT

CASH Juweliere • Rundestraße 1 • 29211 Celle

Mo-Fr: 10 bis 18 | Sa 10 bis 14 Uhr • Tel.: 05141 - 34 99 65 www.cashgruppe.com