Retail Book (str.1-250) by C enters Publishing s.r.o.

group.com

díl I. | str. 1–250

[PR]

Dopravně obchodní centrum Mercury v Českých Budějovicích je unikátní stavbou, která se nachází poblíž centra města a je kombinací multifunkčního obchodního centra s autobusovým nádražím na střeše.

In terms of traffic, the Mercury shopping centre in České Budějovice is a unique construction near the city centre, which combines a multifunctional shopping centre with a bus station on the rooftop.

Jedinečností projektu je synergie pěšího provozu i provozu osobních automobilů, integrované autobusové dopravy a vlakového nádraží, které je s Mercury propojeno podchodem.

The uniqueness of the project is the synergy of pedestrian and automobile traffic, an integrated bus service, and the train station, which is linked to Mercury via an underpass.

Mercury centrum je navrženo jako objekt se třemi nadzemními podlažími, střechou pro částečně kryté autobusové nádraží a dvěma podzemními podlažími, která nabízejí možnost parkování pro 717 osobních automobilů. Denní průměrná návštěvnost centra se pohybuje cca kolem 20 000 návštěvníků.

The Mercury Centre is designed as a building with three floors, with the roof for the partially covered bus station, and two underground floors offering parking for 717 cars. The daily average attendance at the centre is around 20,000 visitors.

Nájemní plochy v prvním a druhém nadzemním podlaží jsou pronajaty renomovaným společnostem, jako např. Albert Hypermarket, C&A, Orsay, Hervis, Datart, GATE, Reno či CCC boty. Restaurace, kavárny a cukrárny nabízejí návštěvníkům a cestujícím příjemné posezení a možnost rychlého občerstvení.

The spaces on the first and second floors are leased to renowned companies such as the Albert Hypermarket, C&A Orsay, Hervis, Datart, GATE, Reno and CCC shoes. Restaurants, cafes and pastry shops offer visitors and passengers a pleasant stay and convenient dining.

Kraje | regions

Liberec Region pg. 302 Ústí nad Labem Region

pg. 286

Karlovy Vary Region pg. 278

Central Bohemia pg. 242

Hradec Králové Region pg. 314

pg. 376 Prague

Plzeň Region

Pardubice Region pg. 320

Moravian-Silesian

pg. 350

pg. 272

Olomouc Region Jihlava

South Bohemia Region pg. 260

Brno

pg. 338 South Moravia Region

Kraje

České Budějovice

Vysočina Region pg. 324

Barvy krajů jsou pro snazší orientaci uvedeny na hmatníku každé karty. Region colours are for easier orientation shown on the fingerboard of each full-page card.

Cities of the CR Prague České Budějovice Plzeň Karlovy Vary Ústí nad Labem Liberec Hradec Králové Pardubice Jihlava Brno Olomouc Zlín Ostrava

Cities of the SR 188 252 263 274 282 296 306 316 322 326 342 354 362

Bratislava Trnava Trenčín Žilina Nitra Banská Bystrica Prešov Košice

386 408 422 428 440 451 459 466

n Region Ostrava

pg. 360

lín Region

Žilina Region pg. 242 Trenčín Region pg. 426

Prešov Region Košice Region pg. 467

Regions

Trnava Region pg. 404 Bratislava Nitra Region Region pg. 446

Banská Bystrica Region pg. 454

pg. 462

pg. 414

obsah | česky

Obsah

Kraje 2 Obsah 4 Jak používat Retail Book 2010 8 Historický kontext 10 Stezkami proudilo nejen zboží, ale i myšlenky 12 Vývoj obchodu rychle a stručně 14 Zásilkový obchod 16 Československý maloobchod po roce 1918 18 Komunistický československý maloobchod 20 Pojízdné prodejny 22 Není advokát jako advokát 24 Přehled potravinových nájemců 28 Hypermarkety 30 Supermarkety 32 Diskontní prodejny 34 Síťové minimarkety 36 40 Historie obchodních domů Shopping centra 44 Obchodní domy 46 48 Retail parky 50 Přehled retailových nájemců DIY 52 54 Koupelny a kuchyně Nábytek & OD nábytku 56 Podlahové krytiny 58 60 Elektro ČS nemovitostní fond 62 Význam centra pro region 64 Obchodní centra pro regiony 66 Nová centra ECE 68 Nejnižší poplatky za správu v ČR a SR 74 Unikátní recept na růst 78 Společnost Reflecta Development a.s. 80 82 Parkovací dům Rozvoj retail pod vedením CENTURY 21 84 Konkurence kamenných obchodů 88 90 Přehled retailových nájemců Móda 94 100 Obuv a kožená galanterie Sportovní vybavení a hry 102 106 Hračky a společenské hry 108 Knihkupectví Klenoty & bižutrie 110 Oční optika 114 116 Kosmetika a parfumerie 118 Lékárny a doplňky stravy Drogerie 120 Pet shops 122 Convenience centrum: Stabilita investora 124 Jak vypadá trh z pohledu správce 40 shopping center? 126 134 Zvědavost a Marylance Společnost Cushman&Wakefield není nutné představovat. 136 Ségécé: Zkušenosti z Evropy 138 Kde nakupovat? 140

Outlety 144 Outlet - Tajemství moderního nakupování 146 Freeport 147 148 FASHION ARENA outlet centre D1 OUTLET 149 150 Zábava 152 V Tatralandii vždy niečo nové Multikina 154 Na bitevním poli trhu shopping center 156 Remodeling 158 Jídlo v hlavní roli 162 Interiéry by Dara Rolins 164 Díky dennímu světlu lze zvýšit obrat o 40% 166 168 Komplexní bezpečnostní řešení Měření návštěvnosti. Cesta ke zvyšování zisku a úsporám nákladů 171 Problém bezdomovci a jiná nežádoucí individua 172 Poskytujeme jiný facility management 176 TFN s.r.o.: nový kabát pro osvědčené služby 178 Obchodní centra budoucnosti v oblasti služeb 182 Extraliga v oblasti poskytování 184 integrovaných služeb vlastními silami Praha: Úvod 188 Získejte výhodu nad konkurencí 189 190 Zlatý kříž 192 Na Příkopě 14 NA PŘÍKOPĚ 193 194 COPA CENTRUM Národní SLOVANSKÝ DŮM 195 BROADWAY 196 197 ČERNÁ RŮŽE Nákupní galerie ATRIUM 198 199 OD KOTVA 200 MELANTRICH MYSLBEK 201 202 MYŠÁK GALLERY VINOHRADSKÝ PAVILON 203 204 Praha: Vzdálenosti Praha: trasa A 206 208 Praha: trasa B Specialista ve správě fondu nemovitostí 209 210 Praha: trasa C Seznam SC, RP a OD v Praze 212 216 ARKÁDY Pankrác Avion Shopping Park Praha 217 GALERIE BUTOVICE 218 CÍL Praha 219 CENTRUM ČERNÝ MOST 220 ČERNÝ MOST extension 221 DBK 222 223 Nový Žižkov EDEN 224 EUROPARK 225

FASHION ARENA outlet centre 226 227 GALERIE FÉNIX 228 GALERIE HARFA 229 CENTRUM CHODOV SC LETŇANY 230 232 METROPOLE Zličín Nákupní centrum PRŮHONICE 233 234 Novodvorská PLAZA NOVÝ SMÍCHOV 235 PALÁC FLÓRA 236 PALLADIUM 237 PARK HOSTIVAŘ 238 RP Čestlice 239 SPEKTRUM PRŮHONICE 240 ŠESTKA 241 Středočeský kraj 242 INTERSPAR Mladá Boleslav 245 BONDY CENTRUM 246 OLYMPIA Mladá Boleslav 247 NA RADOUČI 248 FUTURUM Kolín 249 CENTRAL Kladno 250 NC OAZA Kladno 251 České Budějovice 252 254 ČERNÝ PELIKÁN ČTYŘI DVORY 255 GÉČKO České Budějovice 256 IGY CENTRUM 257 Transportation/Shopping centre MERCURY 258 259 4 DVORY 260 Jihočeský kraj RP Písek 262 Plzeň 263 AREA Bory 264 ARÉNA Plzeň 265 266 GALERIE DVOŘÁK 267 BORSKÁ POLE 268 OLYMPIA Plzeň 269 Plzeň PLAZA RONDEL Plzeň 270 271 OC Plzeň 272 Plzeňský kraj ŠKODOVKA 273 274 Karlovy Vary 276 VARYÁDA FONTÁNA 277 278 Karlovarský kraj MICHAL 279 DRAGOUN 280 PIVOVAR Cheb 281 Ústí nad Labem 282 SC Ústí nad Labem 283 FORUM Ústí nad Labem 284 SC Všebořice 285 Ůstecký kraj 286 MĚSTSKÉ CENTRUM Teplice 288

contents | english Ségécé: Experience from Europe 139 Where to shop? 141 Outlets 145 Outlet - The Secret of Modern Shopping 146 147 Freeport FASHION ARENA outlet centre 148 D1 OUTLET 149 Entertainment 151 Always something new in Tatralandia 153 Multiplexes 154 On Shopping Centre Battlefield 157 Remodeling 159 Food in the Main Role 163 Interiors by Dara Rolins 164 Daylight can increase turnover by 40% 167 Comprehensive security solution 169 The Precise People Counting. Effective Tool to Incease your Sales a Cut Expenditures 171 The Homeless Issue and Other Undesirables 173 We Provide Other Facility Management 177 TFN s.r.o.: A New Look, the Same Tried and Tested Services 179 The Shopping Centre of the Future 183 for the Provision of the Services Professionals Providing Integrated Services with their own Resources 185 Prague: Introduction 188 Give yourself an Advantage 189 over your Competitors The Golden Cross 190 Na Příkopě 14 192 NA PŘÍKOPĚ 193 COPA CENTRUM Národní 194 SLOVANSKÝ DŮM 195 196 BROADWAY 197 ČERNÁ RŮŽE 198 Nákupní galerie ATRIUM 199 OD KOTVA 200 MELANTRICH MYSLBEK 201 202 MYŠÁK GALLERY 203 VINOHRADSKÝ PAVILON 204 Prague: Distances 206 Prague: line A Prague: line B 208 Specialist Fund Manager of Retail Property 209 Prague: line C 210 List of SC, RP and DS in Prague 212 ARKÁDY Pankrác 216 Avion Shopping Park Praha 217 GALERIE BUTOVICE 218 CÍL Praha 219 CENTRUM ČERNÝ MOST 220 ČERNÝ MOST extension 221 DBK 222

Nový Žižkov 223 EDEN 224 EUROPARK 225 FASHION ARENA outlet centre 226 GALERIE FÉNIX 227 GALERIE HARFA 228 CENTRUM CHODOV 229 SC LETŇANY 230 METROPOLE Zličín 232 Nákupní centrum PRŮHONICE 233 Novodvorská PLAZA 234 NOVÝ SMÍCHOV 235 PALÁC FLÓRA 236 PALLADIUM 237 PARK HOSTIVAŘ 238 RP Čestlice 239 SPEKTRUM PRŮHONICE 240 ŠESTKA 241 Central Bohemia Region 242 INTERSPAR Mladá Boleslav 245 BONDY CENTRUM 246 OLYMPIA Mladá Boleslav 247 NA RADOUČI 248 FUTURUM Kolín 249 CENTRAL Kladno 250 NC OAZA Kladno 251 České Budějovice 252 ČERNÝ PELIKÁN 254 ČTYŘI DVORY 255 GÉČKO České Budějovice 256 IGY CENTRUM 257 Transportation/Shopping centre MERCURY 258 4 DVORY 259 260 South Bohemia Region 262 RP Písek 263 Plzeň 264 AREA Bory 265 ARÉNA Plzeň 266 GALERIE DVOŘÁK 267 BORSKÁ POLE 268 OLYMPIA Plzeň 269 Plzeň PLAZA 270 RONDEL Plzeň 271 OC Plzeň 272 Plzeň Region 273 ŠKODOVKA Karlovy Vary 274 276 VARYÁDA 277 FONTÁNA Karlovy Vary Region 278 279 MICHAL DRAGOUN 280 281 PIVOVAR Cheb 282 Ústí nad Labem 283 SC Ústí nad Labem

Contents

Regions 3 Contents 5 How to use Retail Book 2010 9 Historical context 11 Not just goods but also ideas on trading routes 13 A quick, brief look at the evolution of business 15 Mail-order business 16 The Czechoslovakian retail sector after 1918 19 Retail in Communist Czechoslovakia 21 Mobile shops 22 There are lawyers. And then there are lawyers. 25 Overview of grocery tenants 29 Hypermarkets 30 Supermarkets 32 Disconts 34 Minimarkets 36 The history of department stores 43 Shopping centers 44 Department stores 46 Retail parks 48 Overview of retail tenants 50 DIY 52 Bathroom & Kitchen stores 54 56 Furniture stores Floor coverings 58 Electro goods 60 ČS Property Fund 63 Importance of centre for the region 65 67 Shopping centres for the regions New ECE centres 71 The lowest management fees in the CR and SK 75 A unique recipe for growth 78 The company Reflecta Development a.s. 81 The Parking House 83 Retail Development Led by CENTURY 21 85 88 Competition for Real Stores 90 Overview of retail tenants 94 Fashion 100 Footwear and leather goods Sports equipment and games 102 106 Toys and games 108 Book stores 110 Jewellery & Accessories 114 Opticians Cosmetics&Perfumery 116 118 Chemists and supplements Drug stores 120 122 Pet shops Convenience centre: Investor Stability 125 How does the market look from the viewpoint of an administrator of 40 shopping centres? 131 135 Curiosity and Marylance There is no need to introduce 137 the company Cushman&Wakefield.

OLYMPIA Teplice RP Teplice PIVOVAR Děčín CENTRAL Most RP Most CHOMUTOVKA CENTRAL Chomutov Liberec RP Liberec II.fáze FORUM Liberec GÉČKO Liberec NISA Liberec Liberec PLAZA Liberecký kraj CENTRAL Jablonec RÝNOVKA PARÁDA Shopping Č. Lípa Hradec Králové ARKÁDY Hradec Králové AUPARK Hradec králové ATRIUM Hradec Králové FUTURUM Hr. Králové extension Rofox: Ten správný správce pro vaši nemovitost EUROCENTER Královehradecký kraj RP JIČÍN Pardubice GRAND pardubice AFI PALACE Pardubice FAMILY CENTRUM Pardubice Pardubický kraj Jihlava CITY PARK Jihlava Vysočina kraj Brno Brno: Vzdálenosti AUPARK Brno Avion Shopping Park Brno CAMPUS SQUARE FUTURUM Brno GALERIE VAŇKOVKA Brno SC Královo Pole VELKÝ ŠPALÍČEK Jihomoravský kraj PARÁDA Shopping Hodonín CUKROVAR Olomouc GALERIE MORITZ GALERIE ŠANTOVKA RP HANÁ SC HANÁ Olomouc OLOMOUC CITY OLYMPIA Olomouc Olomoucký kraj PRIOR Přerov PRIOR Prostějov Zlín

289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 322 323 324 326 328 331 332 333 334 335 336 337 338 340 341 342 344 345 346 347 348 349 350 352 353 354

ČEPKOV Rozšíření ve Zlíně CENTRO Zlín PRIOR Zlín ZLATÉ JABLKO Zlínský kraj Ostrava Avion Shopping Park Ostrava CENTRO Ostrava FUTURUM Ostrava RP OSTRAVA GALERIE Ostrava GÉČKO OSTRAVA Nákupní centrum Géčko Ostrava-Poruba: Směrem k lidem KAROLÍNA LASO NOVÁ KAROLINA OSTRAVICA Ostrava Moravskoslezský kraj AUPARK Karviná RP Frýdek-Místek PARÁDA Shopping Frýdek-Místek SC Frýdek-Místek SC Karviná SILESIA BREDA & WEINSTEIN CENTRAL Opava Bratislava BORY/Petržalka City/Južné město APOLLO BUSINESS CENTRE I. APOLLO BUSINESS CENTRE II. ATRIUM AUPARK Bratislava Avion Shopping Park Bratislava CETRÁL Bratislava GALÉRIA CUBICON DANUBIA EUROVEA GALÉRIA Bratislava-Lamač POLUS CITY CENTER SARATOV Bratislava SHOPPING PALACE Zlaté Piesky TWIN CITY Bratislavský kraj Šamorín MÓLO Pezinok D1 OUTLET Trnava MAX Trnava ARKÁDIA Shopping Park GALÉRIA Trnava TRNAVA PARK Trnavský kraj AUPARK Piešťany RP Dunajská Streda GALÉRIA Dunajská Streda MAX Dunajská Streda

355 356 357 358 359 360 362 364 365 366 367 368 369 370 372 373 374 375 376 379 379 380 381 382 383 384 385 386 388 390 390 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 414 416 417 418 419

MAX Skalica 420 RP Hlohovec 421 Trenčín 422 MAX Trenčín 423 AUPARK Trenčín 424 LAUGARICIO 425 Trenčínský kraj 426 Žilina 428 ŠTADIÓN Žilina 429 AUPARK Žilina 430 DUBEŇ Žilina 431 MAX Žilina 432 MIRAGE 433 Žilinský kraj 434 AUPARK Ružomberok 436 Nalezení úsport v provozu objektu? SUPI! 436 TULIP CENTER 437 JASNA SHOPPING CITY 438 LIPTOV 439 Nitra 440 GALÉRIA MLYNY 441 Discovery Group na Slovensku 442 CENTRO Nitra 443 GALÉRIA Nitra 444 MAX Nitra 445 Nitranský kraj 446 AQUARIO Nové Zámky 448 449 AQUARIO Štúrovo 450 EUROPA Levice 451 Banská Bystrica EUROPA Banská Bystrica 452 EUROPA Banská Bystrica II. 453 454 Banskobystrický kraj EUROPA Zvolen 456 ZVOLEN RETAIL PARK 457 RP Rimavská Sobota 458 Prešov 459 ZOC MAX Prešov 460 461 RP Prešov Prešovský kraj 462 464 FORUM Poprad FORUM Prešov 464 465 MAX Poprad 466 Košice 467 Košický kraj 468 AUPARK Košice 469 CASSOVIA Košice 470 GALÉRIA Košice 471 OPTIMA Košice 472 MADARAS ZEMPLÍN 473 Rejstřík 474 478 Tiráž

FORUM Ústí nad Labem 284 SC Všebořice 285 Ústí nad Labem Region 286 MĚSTSKÉ CENTRUM Teplice 288 OLYMPIA Teplice 289 RP Teplice 290 PIVOVAR Děčín 291 CENTRAL Most 292 RP Most 293 CHOMUTOVKA 294 CENTRAL Chomutov 295 Liberec 296 RP Liberes Phase II 297 FORUM Liberec 298 GÉČKO Liberec 299 NISA Liberec 300 Liberec PLAZA 301 Liberec Region 302 CENTRAL Jablonec 303 RÝNOVKA 304 PARÁDA Shopping Č. Lípa 305 Hradec Králové 306 ARKÁDY Hradec Králové 308 AUPARK Hradec králové 309 ATRIUM Hradec Králové 310 FUTURUM Hr. Králové extension 311 Rofox: The Right Manager for your Property 312 Hradec Králové Region 314 Pardubice 316 GRAND pardubice 317 AFI PALACE Pardubice 318 FAMILY CENTRUM Pardubice 319 Pardubice Region 320 Jihlava 322 CITY PARK Jihlava 323 Vysočina Region 324 326 Brno Brno: Distances 328 AUPARK Brno 331 Avion Shopping Park Brno 332 CAMPUS SQUARE 333 334 FUTURUM Brno GALERIE VAŇKOVKA Brno 335 SC Královo Pole 336 VELKÝ ŠPALÍČEK 337 South Moravia Region 338 340 PARÁDA Shopping Hodonín CUKROVAR 341 Olomouc 342 GALERIE MORITZ 344 GALERIE ŠANTOVKA 345 346 RP HANÁ 347 SC HANÁ Olomouc OLOMOUC CITY 348 OLYMPIA Olomouc 349 Olomouc Region 350 PRIOR Přerov 352

PRIOR Prostějov Zlín ČEPKOV Extension in Zlín CENTRO Zlín PRIOR Zlín ZLATÉ JABLKO Zlín Region Ostrava Avion Shopping Park Ostrava CENTRO Ostrava FUTURUM Ostrava RP OSTRAVA GALERIE Ostrava GÉČKO OSTRAVA Géčko Shopping Centre in Ostrava Poruba: The Way to People KAROLÍNA LASO NOVÁ KAROLINA OSTRAVICA Ostrava Moravian-Sileasian Region AUPARK Karviná RP Frýdek-Místek PARÁDA Shopping Frýdek-Místek SC Frýdek-Místek SC Karviná SILESIA BREDA & WEINSTEIN CENTRAL Opava Bratislava BORY/Petržalka City/Južné město APOLLO BUSINESS CENTRE I. APOLLO BUSINESS CENTRE II. ATRIUM AUPARK Bratislava Avion Shopping Park Bratislava CETRÁL Bratislava GALÉRIA CUBICON DANUBIA EUROVEA GALÉRIA Bratislava-Lamač POLUS CITY CENTER SARATOV Bratislava SHOPPING PALACE Zlaté Piesky TWIN CITY Bratislava Region Šamorín MÓLO Pezinok D1 OUTLET Trnava MAX Trnava ARKÁDIA Shopping Park GALÉRIA Trnava TRNAVA PARK Trnava Region AUPARK Piešťany

353 354 355 356 357 358 359 360 362 364 365 366 367 368 369 371 372 373 374 375 376 379 379 380 381 382 383 384 385 386 388 390 390 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 414 416

RP Dunajská Streda GALÉRIA Dunajská Streda MAX Dunajská Streda MAX Skalica RP Hlohovec Trenčín MAX Trenčín AUPARK Trenčín LAUGARICIO Trenčín Region Žilina ŠTADIÓN Žilina AUPARK Žilina DUBEŇ Žilina MAX Žilina MIRAGE Žilina Region AUPARK Ružomberok Finding Savings of the Facility Operation? SUPI! TULIP CENTER JASNA SHOPPING CITY LIPTOV Nitra GALÉRIA MLYNY Discovery Group in Slovakia CENTRO Nitra GALÉRIA Nitra MAX Nitra Nitra Region AQUARIO Nové Zámky AQUARIO Štúrovo EUROPA Levice Banská Bystrica EUROPA Banská Bystrica EUROPA Banská Bystrica II. Banská Bystrica Region EUROPA Zvolen ZVOLEN RETAIL PARK RP Rimavská Sobota Prešov ZOC MAX Prešov RP Prešov Prešov Region FORUM Poprad FORUM Prešov MAX Poprad Košice Košice region AUPARK Košice CASSOVIA Košice GALÉRIA Košice OPTIMA Košice MADARAS ZEMPLÍN Index Imprint

417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 428 429 430 431 432 433 434 436 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 448 449 450 451 452 453 454 456 457 458 459 460 461 462 464 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 478

Úvod/Introduction

úVOD | introduction

PROFESSIONALS s.r.o je nezávislá realitně-poradenská společnost poskytující své služby již od roku 1993. Naše služby jsou zaměřeny na oblasti: Administrativní budovy Skladové a výrobní prostory Obchodní prostory Investice Průzkumy trhu Služby poskytujeme pro: Vlastníky Nájemce Investory

Jak používat Retail Book 2010 Vážení čtenáři, Celý tým Retail Booku se snažil vytvořit co nejvíce přehlednou a kompletní publikaci o retailovém trhu České a Slovenské republiky. Každý souhrn informací v tištěné verzi Retail Booku jsme sestavili do tabulky, která uvádí mapovou podobu informací shromážděných k datu 30.11.2010. Průběžně aktualizovaný přehled všech informací naleznete na www.retailbook.cz. Přehled nájemců

PROFESSIONALS s.r.o. is an independent real estate consulting company providing its services since 1993. Our services are focused to a fields of: Office buildings Industrial premises Retail Investment Market research We provide the services to: Landlords Tenants Investors www.professionals.cz V Celnici 1031/4, CZ-110 00 Prague 1 T.: +420 224 934 680, F.: +420 224 934 982

Přehled nájemců zahrnuje všechny, kteří se objevují v českých a slovenských shopping centrech a mají více než pět obchodních jednotek v rámci jedné značky. Jednotliví nájemci jsou rozřazeni podle sortimentu, případně v rámci jednoho sortimentu podle počtu obchodů v síti. Přehled existujících i plánovaných shopping center Souhrn všech existujících i plánovaných shopping center, retail parků, obchodních domů a hypermarketů s pasáží naleznete v rámci celorepublikového přehledu, detailněji pak na mapě kraje či mapě krajského města. Každé existující shopping centrum je popsáno na celostránkové kartě. Status „new“ je uveden u všech projektů postavených a otevřených po roce 1990. Svou vlastní kartu mají i ty plánované projekty, o kterých lze poskytnout dostatek informací.

úVOD | introduction

How to use Retail Book 2010 Dear Readers, The entire Retail Book team has tried to create the most comprehensive and complete publication about the retail market in the Czech and Slovak republics. All summary information in the printed version of Retail Book is presented in tables given in map form and compiled as of 30 November 2010. A continuously updated survey of all the information is available at www.retailbook.cz. Survey of tenants All tenants of Czech and Slovak shopping centers with more than five business units under one brand have been included in the survey. Individual tenants are categorized according to the product line, or for one product line according to the number of stores in the chain.

www.transferenergy.cz

Poskytujeme jiný facility management str. 176 We Provide other facility management Pg. 176

Survey of existing and planned shopping centers A summary of all existing and planned shopping centers, retail parks, supermarkets and hypermarkets with malls can be found in the nationwide survey, with more details available in the map for the region or for the regional seat. Each existing shopping center is described in a full-page card. The designation of “new” is given for all projects built and opened after 1990. Even planned projects have their own card if it was possible to obtain sufficient information about them.

[RB]

Historický kontext Nechceme v žádném případě na stránkách Retail Booku přinášet rozsáhlé historické nebo ekonomické rozbory na téma obchodu. Chceme pro úplnost uvést některé souvislosti, například to, že přes české a slovenské území už v pravěku vedly obchodní stezky. Na jejich křižovatkách a tam, kde bylo nutné překonávat terénní překážky, vznikala první „obchodní centra“.

Historický kontext

Tyto kupecké osady vznikaly na místech dnešních měst, jako jsou Praha, Lovosice, Hradec Králové, Řezno, Pasov, Bratislava nebo Šoproň. Z nich postupně vznikala města, která však měla až do středověku spíše charakter dnešní vesnice. K historicky prvnímu velkému rozmachu obchodu došlo na československém území v sedmém století za Sámovy říše, kdy v čele kmenů stanul kupec Sámo. Kolem roku 1 200 odborníci odhadují zhruba sto českých měst, zhruba dvě stě měst polských a tři sta měst uherských. Jejich rozmach souvisel především s udělením práva pořádat trh. Obchodní spojení středověku Od raného středověku měli kupci předepsanou cestu včetně povinných zastávek ve městech a města, která nesměli minout pod trestem propadnutí zboží a vězení. Kupci neměli jednoduchý život, kromě zločinců se museli potýkat v této době i s církevními hodnostáři.

Aby se obchodní spojení usnadnila a obchod se stal pravidelnější, stabilnější a hlavně bezpečnější, začali se kupci záhy spojovat do zvláštních zájmových společenství. Ta se nazývala gilda ve Vlámsku, Flandrech a Francii, v Německu hanza. Německá hanza v čele se severoněmeckým přístavním městem Lübeck ovládla prakticky celý obchod s evropským severovýchodem. Hanza sdružovala kolem sto padesáti německých měst jak v samotné říši, tak i na baltském pobřeží, jako například Reval (dnešní Tallin) či Rigu. Díky obchodu významně bohatla také italská města jako je Janov nebo Benátky. Benátky, Janov, Milán a Florencie byla ve středověku také jediná města s počtem obyvatel nad hranicí 100 000. Tehdy mělo jen velmi málo měst více než 10 000 obyvatel. Malému počtu obyvatel odpovídala i nevelká rozloha měst. Malá města se rozkládala na ploše zhruba kolem 20 hektarů, velkoměsta byla větší než 50 ha. Rozlohou

Historicky nejvýnosnější obchod Historicky jeden z nejvýnosnějších obchodů byl ten s otroky. Začalo se ze západního pobřeží Afriky, odkud se otroci vyváželi spolu s cukrovou třtinou do Středomoří a Jižní Ameriky. V druhé polovině 10. století byla Praha jedním z velkých center obchodu s otroky. Stalo se to díky obsazení Karpatské kotliny Maďary, kvůli kterému se přesunula mezinárodní obchodní cesta přes celý evropsko-asijský kontinent na linii Kyjev - Praha. 10

1450–1600 367 000 os.

1601–1700

1701–1800

1801–1900

3 330 000 os. 1 868 000 os. 6 133 000 os. Odhadovaný počet přepravovaných otroků/ Estimate number of human cargo

období/period

počet/number

1450 - 1600

367 000

1601 - 1700

1 868 000

1701 - 1800

6 133 000

1801 - 1900

3 330 000

byl největším městem Konstantinopol, na západě kontinentu byly nejrozlehlejšími městy Paříž a od založení Nového Města také Praha. Dokonce i samotné Nové Město pražské bylo jednou z vůbec největších lokací tehdejší doby. Vždyť jen jedno z jeho tří náměstí, Dobytčí trh – dnešní Karlovo náměstí, má téměř poloviční rozlohu průměrného středověkého města Průmět historie do současnosti Dnešní shopping centra jsou v podstatě stále jen obdobou čtyři tisíce let starých trhů a jako ony staví na kumulaci produktů. Dnes však dřívější regulace množství trhů udělováním práva trhy pořádat vymizela, respektive tržní mechanismy tuto roli nepřebraly. Kvůli změně způsobu dopravy shopping centra nestojí v přirozených uzlech pohybu pěších obyvatel a ne vždy je tomu dobře.

Historical context

[RB]

It is not our intention to conduct an extensive historic or economic analysis on the subject of business in the pages of Retail Book. We would merely like to provide some context for completeness, like for example that trading routes ran through the Czech and Slovak lands during prehistoric times. It was at their crossroads and at places where it was necessary to overcome natural obstacles that the first “shopping centres” sprang up.

These merchant settlements formed on the locations of today’s cities like Prague, Lovosice, Hradec Králové, Regensburg, Passau, Bratislava, and Sopron. Cities gradually arose in these places, although they rather had the character of villages up until the Middle Ages. Historically the first major expansion of trade in the Czech and Slovak lands took place in the seventh century during the rule of Great Moravian Empire, when the tribes here were led by a merchant named Samo. Experts estimate that there were around one hundred Czech cities around the year 1200, about two hundred in Poland and three hundred in Hungary. The expansion of cities was mostly due to the granting of rights to organize local markets.

Venice, Genoa, Milan and Florence were the only cities in the Middle Ages to have over 100,000 inhabitants. At that time only a few cities had more than 10,000 people. Such small populations corresponded to the small areas of these cities, which were situated on areas of 20 hectares. A large city usually had an area of more than 50 hectares. In terms of size the largest city was Constantinople, in the west the larger cities were Paris and, after the establishment of New Town, Prague. New Town by itself was one of the largest locations of its time: indeed, just one of its three squares – Livestock Market (today’s Charles Square) – is almost half the size of the average medieval town. Projecting history into the present Today’s shopping centres are still basically a form of markets that go back four thousand

years and were built on the accumulation of products. The difference today, however, is the earlier regulation of markets by conferring rights to hold them has disappeared, or rather they have not been assumed in the modern age. Due to changes in tranation, shopping centres are no longer located at natural crossroads for pedestrian traffic and that is not always a good thing.

Historically, the most profitable business Historically, one of the most profitable businesses was the slave trade. It started from the west coast of Africa, where slaves were exported from along with sugar cane to the Mediterranean and South America. In the second half of the 10th century, Prague was one of the major centres of the slave trade thanks to the occupation of the Carpathian Basin by the Hungarians, which moved the international trade route across the Euro-Asian continent to the Kiev – Prague line.

Historical context

Commercial links during the Middle Ages From the early Middle Ages, merchants were assigned a route, including mandatory stops in cities and those cities they were not allowed to pass under penalty of forfeiture of their goods and prison time. Merchants did not lead an easy life, for in this time they had to contend with church officials in addition to criminals. To facilitate business contacts, trade became more regular, stable and most of all safer. Merchants soon began to join forces to cre-

ate special leagues. In Flanders and France they were called guilds, in Germany hansa. The German hansa, led by the North German port city of Lübeck, dominated virtually all trade with northeast Europe. This Hanseatic league brought together about one hundred and fifty German cities to create an empire in itself, as well as cities on the Baltic coast, like Reval (today’s Tallinn) and Riga. Thanks to trade, Italian cities like Genoa or Venice also grew fantastically rich.

Stezkami proudilo nejen zboží, ale i myšlenky Největší dovozní artikl Do našich krajů se už v pravěku dovážela sůl. Odhady odborníků říkají, že ročně se import soli pohyboval v řádu stovek tun. To v pravěkých podmínkách představovalo denně zhruba 4 vozy, v hraničních pohořích spíše karavanu 10–20 soumarů a lidský doprovod minimálně 4 osob. Lodě měly větší kapacitu než vozy a soumaři, ale vzhledem k absenci pramenů není určen přesný počet lodí.

Stezkami proudilo nejen zboží, ale i myšlenky

V pravěku se do středu Evropy dovážely kromě soli i ozdoby ze skla, z bronzu (měď a cín), keramika atd. Keltské dílny totiž měly výrazný rukopis a dá se i dnes vysledovat, kam až se výrobky dostaly. Obchodované předměty ani stezky nedoznaly velkých změn, ať území spadalo do Galie nebo bylo ovládáno Řeky či Římany. I ve středověku byla sůl hlavním obchodním artiklem.

Hedvábná stezka Jedna z nejstarších dlouho fungujících stezek byla Hedvábná stezka, obchodní spojnice mezi Čínou a Západem. Záznamy o činnosti na této stezce sahají do doby kolem roku 1 000 př. n. l. Nejdůležitější silnice přetrvávaly z doby římské až do pozdního středověku. Hlavní obchodní trasy směřovaly z Hamburku přes Mohuč a Basilej do Itálie, s odnožemi východním směrem přes Magdeburk, Poznaň a Kyjev a západním směrem přes Kolín nad Rýnem, Paříž, Bordeaux do Hispánie. Jantarová stezka Jantarová stezka je jednou z nejstarších a zároveň nejznámějších obchodních stezek. Už v době římské vedla od Baltu (konkrétně od ústí Visly) Moravskou bránou do Carnuntumu (u Vídně). Později se jantar vozil z nalezišť na pobřeží Severního a Baltského moře po Visle a Dněpru, do Itálie, Řecka, k Černému moři či do Egypta. Zlatá stezka Zlatá stezka je souhrnný název pro systém severojižních obchodních cest včetně Dunajské vodní cesty. Stezka se využívala od pravěku s mírným úpadkem v době husitských válek až do třicetileté války, která provoz stezky v podstatě ukončila. Název Zlatá stezka se objevuje až počátkem 16. století jako výraz mimořádné výnosnosti obchodu, který na ní probíhal. Zlatá cesta v Čechách Karel IV. se snažil posílit ekonomiku českých zemí a přivést mezinárodní obchod do geograficky uzavřených Čech. Jako část zamýšHedvábná a Jantarová stezka/ Silk road and Amber trail

[RB]

lené dálkové obchodní cesty vznikla za jeho vlády tzv. Zlatá cesta. Měla šířku 2,5 m, byla dlážděná a umožňovala formanskou dopravu na kupeckých nákladních vozech. Cílem Karla IV. bylo oslabit význam obchodní cesty vedoucí z Kolína nad Rýnem přes Drážďany na Krakov a Kyjev novou obchodní cestou z Porýní na Norimberk do Prahy a Brna, do Vratislavi a dále na Krakov a Kyjev případně přes Bratislavu do Uher. Mimo jiné byly posilovány přímé cesty, jako je spojnice Prahy a Benátek. Zlatá cesta přinesla oblastem, kterými procházela, nebývalý ekonomický rozkvět, například sídlům Prachatice, Volary, Waldkirchen nebo Pasov. Prachaticemi tehdy procházelo až 1 200 soumarských koní týdně a přivezlo se tam více než 3 miliony litrů soli ročně. Provoz na stezce musel být dokonce regulován speciálním soumarským řádem.

ideas & goods flowed along the trading routes Silk Road One of the oldest working routes was the Silk Road, the commercial link between China and the West. The records of activities on this trail go back to before 1,000 B. C. The main roads survived from the Roman era until the late Middle Ages. The main trade routes ran from Hamburg via Mainz and Basel to Italy, with offshoots in an easterly direction through Magdeburg, Poznan and Kiev, and westerly through Cologne, Paris and Bordeaux to Spain. Amber Trail The Amber Trail is one of the oldest and most famous trading routes. Starting in the Roman era, it led from the Baltics (specifically from the mouth of the Vistula) through the Moravian Gate to Carnuntum (near Vienna). Later, the Amber Trail ran from sites on the coast of the North Sea and Baltic Sea

through the Vistula and Dnieper, to Italy, Greece, to the Black Sea and to Egypt. Golden Path The Golden Path is the collective name for the system of North-South trade routes including the Danube waterway. The path had been in use since prehistoric times with a slight decline occurring between the Hussite Wars and the Thirty Years War, when traffic on the path for all intents and purposes ended. The name Golden Path did not appear until the beginning of the 16th century and reflected the extraordinary profitability of the business conducted over it. Golden Way in Bohemia Charles IV tried to strengthen the economy of the Czech lands and bring international trade to geographically restricted Bohemia. As part of a planned long–distance trading route, the so-called Golden Way was developed during his reign. It had

The biggest import item

a width of 2.5 m, was paved and enabled wagon caravans for commercial expeditions. The aim of Charles IV was to weaken the importance of the trading route leading from Cologne through Dresden to Krakow and Kiev with a new trading route running from the Rhineland through Nuremberg to Prague and Brno, to Wroclaw and further on to Krakow and Kiev, perhaps also via Bratislava to Hungary. It was also meant to strengthen direct links like the one connecting Prague and Venice. The Golden Way brought an unprecedented economic boom to the areas it ran through, for example the settlements of Prachatice, Volary, Waldkirchen and Passau. Up to 1,200 pack horses passed through Prachatice weekly, bringing more than three million litres of salt annually. The traffic on the trail even had to be regulated by special regulations for pack animals.

In addition to salt, ornaments made of glass, bronze (copper and tin), pottery, etc., were being imported to Central Europe in prehistoric times. Celtic workshops had their own distinct mark and therefore it is possible today to trace where these products ended up. Neither the traded goods nor the trails underwent any major changes, whether the region was in Gaul or controlled by Greeks or Romans. Even in the Middle Ages, salt was a major article of trade

Not just goods but also ideas on trading routes

Salt had been imported to our region since prehistoric times. Experts estimate that the import of salt per year was several hundred tons. Under prehistoric conditions, that represented approximately 4 carts daily, with approximately 10 – 20 pack animals and at least four people in the caravans in the mountainous region along the border. Ships had a greater capacity than carts and pack animals, but due to the lack of reliable sources, the exact number of ships cannot be determined.

[RB]

Vývoj obchodu rychle a stručně

Vývoj obchodu neprobíhal v historii tak, že by jedna forma byla nahrazena jinou. Každá nová podoba obchodu spektrum možností především rozšiřovala, přičemž původní forma nezmizela. Dokladem je i fakt, že v dobách krize se společnost vrací k prosté naturální směně. První obchod začal vznikat na rozhraní rodové a otrokářské společnosti po oddělení řemesel od zemědělství a měst od vesnic. Obchod či směna (názory na přesnou formulaci se různí), se začal formovat dělbou práce. Současně však vznikalo i zprostředkování obchodu, které zajišťovalo směnu zboží mezi městem a vesnicí, mezi jednotlivými výrobci a mezi výrobci a panovníkem. Babylonská říše Za prvopočátek obchodu, místního i mezinárodního, se považuje Babylonská říše. Babylonské principy obchodu dané písemně v obchodním zákoníku jsou staré přes 4 000 let. Výrobky, které si nekoupil panovník, se prodávaly na trhu. Jednalo se o zboží místní, ale i dovezené díky tzv. vandrovnímu obchodu. Za zmínku stojí fakt, že Babylóňané používali peníze - vážené kusy stříbra označené značkami panovníků. Již tehdy fungoval například prodej na splátky, půjčky včetně úroků apod.

Vývoj obchodu rychle a stručně

Pár kroků zpět v obchodu V 5–8. století se pozastavil vývoj obchodu v celé Evropě, neboť naturální hospodářství feudálního panství redukovalo všechny potřebné výrobky pouze pro panovníka a poddané. Trvalo řadu století, než se obchod znovu rozvinul. Obchod jako

takový nepodporovala ani církev, protože obchodování v podobě poskytování úvěrů a úrokování úvěru bylo považováno za hřích a církevní hodnostáři používali termín tzv. nekřesťanských peněz. Příliv luxusního zboží pro feudální pány, a tím opětovné vzkříšení mezinárodní výměny, způsobily až křižácké výpravy a obchodní spojení Orientu s Evropou. Objevy 15. století a vývoj společností Zámořské objevy přinesly rozšíření sortimentu a i díky tomu došlo k výraznému zvýšení obratu. S růstem objemu zboží bylo spojeno zastupování v obchodní činnosti. Obchodník se z časových důvodů nemohl sám vzdalovat z místa obchodu a tak začínal vysílat svého zaměstnance na obchodní cesty. Později se začaly objevovat i obchodní kanceláře, tzv. kontory. Díky snaze přenést riziko z obchodu na více osob začaly vznikat obchodní společnosti. Mezi první obchodní společnost patří námořní spojení: rejdař, kapitán, mužstvo a cestující kupec. Podíleli se na nákladech cesty a dopředu si určovali rozdělení zisku. Spolupráci v obchodě znamenala i tzv. komenda, kdy jeden kupec zajišťoval nákup zboží a druhý měl na starosti jeho odbyt. Začaly vznikat první akciové společnosti a začal se rozdělovat trh. Anglická Mos-

kevská obchodní společnost, která vznikla v roce 1576, měla monopol na obchodování na ruském severu, africká společnost vzniklá v roce 1588, se zabývala obchodem s otroky, holandská Východoindická společnost založená v roce 1612 se starala o obchod s Indií, Východní společnost ovládala obchod Anglie s Pobaltím, Skandinávii apod. Na přelomu 18.–19. století se již plně zformovalo klasické rozdělení obchodu na velkoobchod a maloobchod. Maloobchod podomní a stálý se ještě rozděloval na formální koloniál a kramářský. Ilustrační foto/Illustrational photo

[RB]

A quick, brief look at the evolution of business

The evolution of business did not take place in the form of one method being replaced by another. Every new form of business was primarily an expansion of the range of opportunities, while the original form of it did not disappear. This is attested to by the fact that during periods of crisis, the society reverts back to simple barter. were inscribed in a commercial code more than 4,000 years ago. Products that were not bought by the ruler were sold on the market. They were local products for sure, but also some imported ones thanks to the journeyman’s trade. It is worth noting that the Babylonians used money – weighted pieces of silver minted with the ruler’s insignia. This allowed for such business as installments, loans with interest, etc.

The Babylonian empire The Babylonian empire can be considered the cradle of business, both local and international. Babylonian principles of trade

Discoveries of the 15th century and the rise of the company Overseas discoveries increased the range of goods, thereby resulting in a significant

A quick, brief look at the evolution of business

The first vestiges of business occurred between clannish and slave societies after agriculture spawned craftsmanship and villages developed into cities. Business or barter (opinions vary on the exact formulation) led to a division of labor. Brokering also sprung up at this time as a means of carrying out the barter of goods between cities and villages, among individual producers, and between producers and the ruler.

Business takes a few steps backwards The evolution of business came to a halt throughout all of Europe between the fifth and eighth centuries thanks to feudalism, whereby the subsistence farming of the feudal estates scaled down all necessary products for consumption only by the feudal lord and his subjects. It took many centuries before trade was revived. The church played no part in it because the business of providing loans with interest was considered a sin, with church officials using the term “un-Christian money”. The influx of luxury goods for feudal lords and the resurgence of international exchange came about as the result of the Crusades and the establishment of trade links between Europe and the Orient.

increase in turnover. The growing volume of goods made representation in business matters essential. The merchant simply could not afford to be away from his place of business for so long and so began to send his employees on regular business trips. Later he began to explore the use of the kontor, or business office. In an attempt to spread the risk of trade among more people, companies began to emerge. The first companies were maritime in nature: the ship owner, the captain, crew and passengers. They shared in the cost of the trip and determined the division of profits in advance. Cooperation in trade led to the development of komenda, whereby one merchant was responsible for purchasing goods and another for selling them. The first joint stock companies began to appear and divide up the market. The Muscovite English Trading Company, formed in 1576, had a monopoly on business in the Russian North; the African Company created in 1588 profited from the slave trade; founded in 1612, the Dutch East India Company oversaw business with India, while the Eastern Company dominated English trade with the Baltic and Scandinavia. At the turn of the 18th–19th century, commercial trade was completely divided into wholesale and retail sectors. Retail remained a door-to-door affair and was further divided into general stores and grocer’s.

Zásilkový obchod

Mail-order business

První zásilkový katalog byl vytištěn v Benátkách roku 1498 a jeho nabídka se skládala z 15 vytištěných textů. Za jeden z prvních moderních katalogů je považován katalog pro zásilkový prodej vyrobený v Paříži roku 1865. Historicky nejznámější americkou zásilkovou firmou byla Montgomery Ward. Na konci 19. století nabízel Wardův katalog na 244 stranách téměř 1 000 produktů. Nicméně pro Evropany je pojem zásilkový obchod spíše QUELLE, který založil roku 1922 německý obchodník Gustav Schickedanz. V Československu se zásilkový obchod rozvíjel po 2. světové válce. Koncem 60. let u nás fungovaly zásilkové obchodní domy se spotřebním zbožím Magnet Pardubice a Dona Prostějov. Současnost Dnes je zásilkový obchod spíše na ústupu. Dominantní v tomto oboru kromě klasických oděvních katalogů s přidruženými domácími potřebami jsou zahradnické katalogy. Roli výše popsaných klasických katalogů přebrali de facto letáky jednotlivých řetězců a samozřejmě internet.

The first mail-order catalog was created in Venice in 1498, consisting of offers printed in 15 texts. One of the first modern mail-order catalogs was produced in Paris in 1865. Historically, the most famous American mail-order company was Montgomery Ward. At the end of 19th century, the Ward catalog offered nearly 1,000 products on 244 pages. For Europeans, the concept of the mail-order business was represented by Quelle, which was founded in 1922 by German businessman Gustav Schickedanz. The mail-order business in Czechoslovakia was developed after World War II. At the end of the 1960s, the mail-order houses offering consumer goods were Magnet Pardubice and Dona Prostějov.

Zásilkový obchod Mail-order business

Present day Today the mail-order business is on the decline. In addition to traditional clothing catalogs with associated domestic goods, gardening catalogs have become dominant in this field. The role of the conventional catalogs above has been taken over de facto by leaflets distributed by individual chains and of course by the internet.

Ilustrační foto/Illustrational photo

[RB]

[PR]

Investiční poradce | Investment advisor 20 let zkušeností s výstavbou objektů v ČR a SR | 20 years experience in building construction in CZ and SR Gleeds ČR je poradenskou (konzultantskou) firmou zajišťující široký rozsah služeb investorům při přípravě a realizaci stavebních projektů. Disponuje kvalifikovanými odbornými týmy s domácí i zahraniční zkušeností. Je nositelem klíčových certifikátů pro garanci kvality poskytovaných služeb. V našem referenčním portfoliu jsou významné stavby obchodních center, multifunkčních komplexů, bytových a administrativních budov, vědeckovýzkumných center, výrobních i logistických objektů. Naše služby využívají investoři, developeři, banky i subjekty veřejného sektoru.

Vy potřebujete – My zajišťujeMe • Zastupování v procesu přípravy a realizace stavby • Zpracování cenových a nákladových expertíz • Sestavení řídících rozpočtů a harmonogramů • Aktivní součinnost při stanovení podmínek a požadavků na generálního zhotovitele stavby • Zajištění plánu výstavby a sledování jejího průběhu z hlediska termínů, kvality a nákladů • Hodnocení rizik a způsobu jejich eliminace • Poradenství při zajištění hospodárného provozu dokončené stavby Naše služby ochraňují vaše zájmy, snižují rizika výstavby a spolu s vámi přebíráme odpovědnost za vynaložené náklady.

Gleeds CZ is an advisory (consulting) firm providing a wide range of services to investors in the preparation and implementation of construction projects. It has qualified teams of professionals with domestic and international experience. It holds key certificates that guarantee the quality of its services. Our reference portfolio includes major construction projects for shopping centers, multipurpose complexes, apartment and office buildings, science and research centers, and manufacturing and logistics facilities. Our services are used by investors, developers, banks and entities in the public sector.

you need – we proVide • Representation in the process of preparing and carrying out construction • Processing cost and pricing expertise • Creating budgets and schedules • Actively involved in determining the conditions and requirements for the general contractor • Ensuring the construction plan is carried out and monitoring its course in terms of deadlines, quality and cost • Risk assessment and means for eliminating them • Advice on ensuring the efficient operation of the completed structure Our services protect your interests, reduce the risks associated with construction, and together with you we assume responsibility for the costs incurred.

Československý maloobchod po roce 1918

[RB]

Za první republiky byl obecně obchod velmi rozvinutý. Maloobchod provozovaly koncesované obchodní živnosti, prodejny konzumních družstev a tovární prodejny, obchodní domy a zásilkový obchod. 25000

Československý maloobchod po roce 1918

Obchodní živnosti organizované do obchodních spolků tvořily v maloobchodu nejpočetnější skupinu. Typický byl pro ně tzv. krámský obchod. V českých zemích v takových obchodech pracovaly průměrně dvě osoby. V maloobchodu se nijak výrazně nerozvinula forma filiálkových obchodů. Pokud filiálkové obchody existovaly, zabývaly se nejvíce distribucí dováženého koloniálního zboží. Hojně byly rozšířeny u benzínových čerpadel např. firem Sfinx, Naftaspol, Bratři Zikmundové, Kralupská společnost atd. Obchodní síť konzumních družstev byla druhou nejvýznamnější složkou maloobchodu. Zatímco se jejich prodejny orientovaly na běžné zboží spíše standardních kvalit, srovnatelné soukromé obchody nabízely širší výběr zboží často vyšší kvality. 20. léta Na počátku 20. let byla maloobchodní sféra nejkoncentrovanější v průmyslových a lázeňských městech. Nejvíce osob z celkového počtu výdělečně činných pracovalo v obchodu v Jablonci nad Nisou, Karlových Varech, Teplicích a Liberci. Praha se s počtem obyvatel pracujících v maloobchodu umístila až za těmito městy. V průběhu 20. let se maloobchod rychle rozrůstal úměrně k tomu, jak se měnily spotřebitelské návyky a životní standard a do značné míry konkuroval obchodním domům. Přibývalo prodejen spotřební-

ho zboží vyráběného sériově ve velkých podnicích (konfekce, pletené zboží, obuv). 20000 Jeho relativně nízká cena zaručovala odbyt a přijatelný obrat. 15000 30. léta Začátkem 30. let bylo v českých zemích více než 170 tisíc prodejen, ve kterých pracova10000 lo na 340 tisíc osob. Podíl potravinářských prodejen se pohyboval okolo 55 %. Kromě toho existovaly prodejny spojené5000 s výrobou (pekařství, cukrářství, řeznictví, uzenářství) v počtu asi 35 tisíc jednotek. 0

Válečná a poválečná doba Válečné a poválečné období přineslo výrazné změny v četnosti obchodní sítě, i když se v podstatě neměnila její struktura a kvalita. Koncem roku 1945 bylo evidováno v českých zemích 82 tisíc prodejen, z čehož 76 tisíc provozovali soukromí podnikatelé, 4,7 tisíce spotřební družstva a zhruba 1,2 tisíc státní organizace – prodejny velkých znárodněných průmyslových podniků. Po 2. světové válce se obchod rychle vzpamatoval z válečné strnulosti, vzrostl zahraniční obchod, začali se modernizovat prodejny a rozšiřoval se sortiment. Vývoj byl zastaven v roce 1948 postupnou likvidací soukromého sektoru ve prospěch státních podniků vzniklých na základech znárodněných a zabraných majetků. Obchod byl likvidován z hlediska soukromého vlastnictví ale i sociální vážnosti.

Obchodní síť

Počet obchodů

pražská

24,360

liberecko-jablonecká

7,139

brněnská

8,111

severoč. hnědouhelná

11,468

západočeská

7,868

plzeňská

3,641

severoč. textilně sklářská

4,063

textilní severových. Čech

4,890

ostravská

7,219

Obchodní síť v českých zemích podle průmyslových oblastí (stav k roku 1930)

The Czechoslovakian retail sector after 1918

[RB]

Business was generally quite well developed during the First Republic. Licensed commercial trade, consumer cooperatives and factory outlets, department stores and the mail-order business formed the basis of the retail sector. Commercial trading organized into business associations formed the largest retail group. Typical of them was the so-called kramsky, or shop. On average, two people worked in shops like these throughout the Czech lands. In retail, no real form of affiliated shops developed in significant size. When there were affiliated shops, they dealt mainly with the distribution of imported colonial Number of stores

Prague

24,360

Liberec-Jablonec

7,139

Brno

8,111

North Bohemian brown coal

11,468

West Bohemian

7,868

Plzeň

3,641

North Bohemian textile and glass

4,063

Textile Northeeastern Bohemia

4,890

Ostrava

7,219

Business chains in industrialized areas of Czechoslovakia (in 1930).

The 1920�s In the early 1920s, the retail sector was mostly concentrated in industrial and spa towns. Of the total number of lucrative activities, most people worked in the shops of Jablonec nad Nisou, Karlovy Vary, Teplice and Liberec. Prague placed behind these cities in terms of the number of inhabitants working in the retail sector. During the 1920s, the retail trade grew rapidly in proportion to changing consumer habits and living standards, and to a large extent it began competing with department stores. Stores offering mass-produced consumer goods were proliferating in major enterprises (clothing, knitwear, shoes). Relatively low prices guaranteed sales and an appreciable turnover.

The 1930�s At the beginning of the 1930s, there were more than 170,000 stores in the Czech lands, employing 340,000 people. The proportion of food stores was around 55%. In addition, shops associated with production (bakeries, confectioneries, meat packing plants) numbered around 35,000. The war and postwar period The war and postwar period brought about significant changes in the number of commercial networks, although its structure and quality basically remained unchanged. At the end of 1945, there were 82,000 stores registered in the Czech lands, of which 76,000 were run by private entrepreneurs, 4,700 by consumer cooperatives and about 1,200 by state organizations – stores belonging to large nationalized industries. Following World War II, business quickly recovered from the lethargy of war, foreign trade increased, and stores began to modernize and expand their assortments. This development was halted in1948 by the gradual destruction of the private sector in favor of state-owned enterprises based on nationalizing and confiscating property. Not only was the store liquidated from the point of view of private property, but also in terms of social esteem.

The Czechoslovakian retail sector after 1918

Business chain

goods, which were sold in great quantities at gas stations like Sfinx, Naftaspol, Brothers Zikmund, Kralupska Company, etc. The business network of consumer cooperatives was the second most important component of the retail sector. While their sales were oriented on general merchandise of rather standard quality, comparatively similar private stores offered a wider selection of goods, and often with better quality.

[RB]

Komunistický Československý maloobchod O časech nedávno minulých není potřeba se výrazně rozepisovat, i když lidská paměť je nedokonalá, a tak v dnešním „blahobytu“ rádi zapomínáme na fronty na v podstatě cokoliv. Například staré obaly od potravin v nás vzbuzují příjemné pocity nostalgie, čehož se v poslední době velmi hojně využívá v marketingu.

Komunistický Československý maloobchod

Centrální plánování Po celém Československu se budovala síť moderních obchodů – samoobsluh i obchodních domů v rámci urbanistických celků. U potravin dosahoval podíl prodeje formou samoobsluhy asi 60 %. Zázemí nových prodejen byla mnohonásobně předimenzovaná, a i přes velké zásoby se projevoval konstantní nedostatek spotřebního zboží. Ceny byly řízeně odtržené od hodnoty, především u základních potravin se držely na nepřiměřeně nízké úrovni – některé z nich nedoznaly změn po mnoho desetiletí. Ceny naproti tomu rostly u oděvů. Porovnáme-li však kupní sílu a ceny tehdejší a dnešní doby, k výrazným změnám u mnohých komodit nedošlo. Pozdní komunismus V 80. letech je evidentní snaha modernizovat maloobchodní síť. Nová výstavba prodejen potravin spojovala velkoprodej se samoobsluhou. V posledních devíti letech socialistického období klesal počet jednotek stálé maloobchodní sítě, byl však vyvážen nárůstem velkostí prodejny. Porevoluční doba Pokud bychom měli vymezit počet obchodních subjektů, tak v roce 1990 byl téměř celý trh soustředěn do 250 obchodních

podniků, z toho největší objem do 70 podniků státního obchodu v rámci ministerstva obchodu a cestovního ruchu. Rozvoj živnostenského podnikání po roce1990 probíhal neobyčejně vysokým tempem. Maloobchodní prodej v roce 1995 vzrostl oproti roku 1989 o 126 %.

[RB]

Retail in Communist Czechoslovakia

There is no need to describe the recent past in any great detail, even if human memory is imperfect and some people in today’s “prosperous times” are happy to forget about having to stand in line for practically everything. For example, the labels on groceries from that era arouse feelings of nostalgia, one of the reasons they have been widely used in marketing in recent times. Central planning A network of modern shops was built throughout Czechoslovakia, consisting of supermarkets and department stores as part of urban development. Supermarkets accounted for about 60% of all food sales. Although these new stores were oversized

and their volumes of stock large, there was a constant shortage of consumer goods. Prices were controlled and rarely reflected actual values, especially for basic foodstuffs, which were kept disproportionately low. Some prices even went unchanged for many decades. On the other hand, prices for clothing increased.

The development in commercial licenses after 1990 proceeded at an unusually rapid tempo. Compared to 1989, retail sales in 1995 grew by 126%. Počet obchodních subjektů v roce 1990/ Number of business enterprises in 1990

However, if we compare purchasing power with prices then and today, there have been no major changes for many commodities. Late communism The 1980s saw an attempt to modernize the retail network. New supermarkets were constructed and combined with the selfservice wholesale sector. During the last nine years of the socialist period, the number of retail stores in the network decreased, but this was offset by an increase in store sizes. Post-revolutionary period

95%

akciová společnost joint-stock company

družstvo cooperative enterprise

státní podnik state enterprise

Retail in Communist Czechoslovakia

A look at the number of business entities shows that in 1990 practically the entire market was concentrated in 250 business enterprises, of which 70 state business enterprises controlled by the Ministry of Trade and Tourism dealt with the largest volumes.

obchodní společnost business enterprise

Ilustrační foto/Illustrational photo

Pojízdné prodejny

Mobile shops

Pojízdné prodejny byly fenoménem socialismu, respektive socialistického systému zásobování vesnic. Po roce 1989 postupně vymizely a zbylo jen několik soukromých lokálních provozovatelů. Obdobou pojízdných prodejen jsou žlutá auta Family Frost rozvážející s klasickým hudebním doprovodem zmrzlinu a jiné mražené zboží. Firma vznikla v roce 1990, byla ve východní části Německa a během dvou let expandovala do Maďarska, České republiky, Polska, Chorvatska, Slovinska, Španělska a Portugalska. V současnosti společnost formu prodeje upgradeovala – již nejezdí dle harmonogramu po pravidelných zastávkách, ale především zaváží zboží dle přání zákazníka do domu.

Mobile shops were a phenomenon of the socialist era and its attempt to keep villages supplied. They gradually disappeared after 1989, with only a few local private operators still in business. Similar to mobile shops are the yellow vehicles of Family Frost, which announce their offer of ice cream and other frozen goods with a classic jingle. The company was founded in 1990 in the eastern part of Germany and within two years had expanded operations to include Hungary, the Czech Republic, Poland, Croatia, Slovenia, Spain and Portugal. The company has since upgraded its form of sales, namely by no longer making regular stops according to a schedule, rather by filling individual orders and delivering them to the home.

Obnova pojízdné prodejny Díky oblíbenosti farmářských trhů a obecné popularitě prodeje produktů přímo od pěstitelů a farmářů, malých výrobců mléčných či masných výrobků, rybářů apod. možná i tuto formu prodeje čeká oživení. Kompromis mezi stánkem a kamenným obchodem je vhodný právě pro farmářské trhy, které zažívají nebývalou přízeň spotřebitelů. Nicméně úroveň prodeje je minimální a na vybudování stálé tržnice se stánky není mnohde prostor. Prodej v provizorním, ale i stálém stánku, navíc často naráží na problém přísných hygienických a veterinárních norem. Několik společností dokonce plánuje, že zřídí půjčovny těchto vozů, než si farmáři a provozovatelé trhů vyzkouší, jaké to je, když na místo přijedou pojízdné prodejny.

Mobile shops on the rebound Thanks to the popularity of farmers’ markets and the general popularity of selling products directly from growers and farmers, from small dairy and meat producers and fishermen, perhaps this form of sales can expect a rebound. A compromise between the stand and brick-and-mortar shop is just right for farmers’ markets, which are experiencing unprecedented interest from consumers. However, their volume of sales remains minimal and there are not many areas with space to build a permanent market hall with stalls. Moreover, not just temporary stalls but those of a permanent nature as well often face the problem of strict health and veterinarian standards. Several companies even have plans to set up a rental operation for these vehicles so that farmers and market operators can try the mobile shop for themselves.

Pojízdné prodejny Mobile shops

[RB]

Ilustrační foto/Illustrational photo

n nn nnn nnnn nnnnn nnnnnn nnnnnnn nnnnnnnn

Property Services

A NEWCOMER TO THE PROPERTY MARKET Established by experienced and well known property experts to offer professional high quality services with a personal touch. Our ‘hands on’ approach combines day-to-day management with a long-term strategy to maximise projects’ capital value.

We provide property and asset management services on all types of commercial properties : n Day-to-day property management nn Cost optimisation nnn Business planning nnnn Property and company accounting & administration

Specialised retail services: n Leasing strategy & tenant representation nn Lettings & tenant’s engineering nnn Marketing strategy including execution nnn Management set up nnnn Additional income management nnnnn Commercial due diligence

Professional property services … with a smile

Further information on: www.sbps.cz Email: info@sbps.cz

[PR]

Není advokát jako advokát. Zeptali jsme se JUDr. Dany Kořínkové, Ph.D., LL.M. a jejích kolegů z AKK: AKK je českou advokátní kanceláří působící na trhu již více než 5 let poskytující právní služby na bázi českého práva v několika světových jazycích, zejména v jazyce německém a anglickém. Ke kvalitě jejích služeb přispívají mnohaleté zkušenosti jejích právníků z prostředí mezinárodních advokátních kanceláří i z vedoucích pozic v developerských společnostech a významných podnikatelských subjektech, které načerpali v minulosti. Komplikované transakce a zdánlivě právně neřešitelné situace jsou pro ně výzvou, které se rádi zhostí. Jak jsme zjistili, právní pomoc poskytují například při nákupech společností, podniků či nemovitostních projektů, včetně due diligence, při realizaci developerských projektů včetně souvisejících správních řízení, pronájmu objektů, přeměnách obchodních společností, v soudních řízeních a v mnoha dalších oblastech. Na JUDr. Danu Kořínkovou, Ph.D., LL.M jsme se obrátili s častou otázkou, zda podrobit spory rozhodčímu řízení. JUDr. Dana Kořínková, rozhodčí řízení podrobně zná jak z pohledu rozhodce u Rozhodčího soudu při Hospodářské komoře ČR a Agrární komoře ČR, tak i z pohledu právního zástupce účastníků. Nespornou výhodu rozhodčího řízení shledává jednoznačně v jeho jednoinstančnosti a rychlosti. Při volbě rozhodčího řízení lze určitě rychleji dospět k vykonatelnému rozhodnutí a též předejít hrozbě neúměrného nárůstu výše úroků z prodlení, jak hrozí v případě mnohaletých sporů vedených před obecnými soudy. Dalším pozitivem je podle JUDr. Dany Kořínkové možnost zvolit si rozhodce s odpovídající odbornou kvalifikací, která soudcům může zejména u věcně komplikovaných kauz chybět. Ve své praxi se však již setkala i s případy, kdy rozhodci nenaplnili očekávání odbornosti. Volba rozhodce proto nesmí být podceněna. Rozhodčí řízení

doporučuje, avšak záleží na kvalitě rozhodců. V případě, kdy jedna strana je součástí zahraničního koncernu, lze očekávat i výhrady proti tomu, aby bylo rozhodováno u rozhodčího soudu českého. V takovém případě se nabízí možnost volby Mezinárodního rozhodčího soudu při Rakouské hospodářské komoře ve Vídni, kde též působí rozhodci znalí českého či slovenského práva. Lze doporučit i volbu renomovaného rozhodčího soudu v rámci Mezinárodní obchodní komory (ICC) administrovaného z Paříže, kde je však nutno počítat s relativně vysokými poplatky. Případně lze uvažovat podle povahy případu a stran i o rozhodčím řízení u Obchodních komor Švýcarska. Na JUDr. Zuzanu Pospíšilovou jsme se obrátili s otázkou, jakou přidanou hodnotu může AKK nabídnout u komplikovaných transakcí: Přidanou hodnotou, kterou AKK klientům může poskytnout, kromě odbornosti právní, je podle JUDr. Zuzany Pospíšilové právě schopnost strukturovat transakce, a to díky předchozím zkušenostem významných členů týmu AKK. Umíme často nalézat řešení transakčních „deal breakerů“ v situacích, kdy už vyjednávací schopnosti stran skončily. Na Mgr. Radima Palatého jsme se obrátili s otázkou, s jakými aktuálními problémy se Vaši klienti setkávají při kontraktačních jednáních. Zadavatelé se snaží v poslední době do smluvních podmínek včlenit ustanovení o smluvních pokutách počítaných podle dnů, které však nejsou limitovány maximální částkou co do výše. Jedná se nejen o smlouvy mezi privátními subjekty, ale i o smlouvy, které jsou předkládány v rámci zadávacích řízení podle zákona o veřejných zakázkách, když třeba jsou smluvní pokuty dokonce jedním z hodnotících kritérií pro výběr nabídky zhotovitele.

[PR]

There are lawyers and then there are lawyers For more than five years the Czech law firm AKK has been providing legal services dealing with Czech law in several languages, in particular in German and English. The quality of its services is derived from the many years of experience accumulated by its attorneys from their past associations with international law firms and senior positions in developer companies and major firms. Complicated legal cases and seemingly intractable situations are challenges they gladly accept. As we have discovered, they provide legal assistance for, among other things, purchasing firms, companies, and real estate projects, including due diligence, for the implementation of developer projects, including related administrative procedures, for property rentals, the transformation of companies, in litigation and in many other areas.

she has unfortunately encountered cases where the arbitrators demonstrated disappointing expertise. Choosing an arbitrator should not, therefore, be handled arbitrarily. She recommends arbitration, but it depends on the quality of the arbitrators. In cases where one of the parties is part of an international group, objections can be expected to be raised against an arbitration clause providing that a Czech arbitration court should decide. In such a case, there is always the possibility of choosing the International Arbitration Centre of the Austrian Federal Economic Chamber in Vienna, where arbitrators with knowledge of Czech and Slovak law are listed. The reputable arbitral tribunal at the International Chamber of Commerce (ICC), seated in Paris, can also be recommended, even though relatively high fees have to be reckoned with. Alternatively, arbitration proceedings before the Chambers of Commerce in Switzerland can be considered depending on the nature of the case and the parties.

We asked Dr. Dana Kořínková, Ph.D., LL.M., the frequently asked question whether to submit disputes to arbitration.

We asked Dr. Zuzana Pospíšilová what extra value AKK is able to apply to complicated legal cases.

Dr. Dana Kořínková, knows the ins and outs of arbitration from the perspective of an arbitrator at the Arbitration Court attached to the Economic Chamber of the Czech Republic and Agricultural Chamber of the Czech Republic, and from the perspective of a legal representative for the litigants. The indisputable advantage she sees in arbitration is its speed and the fact that rulings are not subject to appeal. An enforceable decision can be reached quicker by choosing arbitration and the threat of a disproportionate increase in the amount of interest due from delays caused by disputes moving through the courts over the course of many years can be avoided. Another positive aspect, in the opinion of Dr. Dana Kořínková, is the opportunity to choose an arbitrator with the appropriate professional qualifications, which some judges may lack for especially complicated cases. In her experience

In addition to legal expertise, clients can depend on the ability of AKK, in the opinion of Dr. Zuzana Pospíšilová, to structure their cases, thanks to the experience accumulated by eminent members of the AKK team. We are often able to provide “deal breaker” solutions in situations where the parties have exhausted their negotiating abilities.

We posed questions to Dr. Dana Kořínková, Ph.D., LL.M. and her colleagues from AKK:

We asked Mgr. Radim Palatý what problems your clients currently face in contractual negotiations. Lately, contracting authorities have been attempting to incorporate provisions in their contractual terms and conditions for penalty clauses that add up days without providing restrictions on maximum amounts. This not only concerns contracts between private parties,

[PR]

Zhotoviteli, aby v této době vůbec nějakou zakázku získal, často nezbývá než na nelimitovanou smluvní pokutu přistoupit. Může to však pro něj mít až likvidační důsledky. Klienti jsou na toto riziko vždy důrazně ze strany AKK upozorňováni, avšak konečné rozhodnutí je spíše obchodní povahy. Chce-li zhotovitel zakázku získat, nemá často jinou volbu, než nebezpečné podmínky objednatele akceptovat. Dostaví-li se klient do advokátní kanceláře teprve poté, když po něm smluvní partner pokutu vymáhá, často bývá již pozdě a věc končí u soudu, případně u rozhodčího soudu. Zadavatelé si totiž velmi dobře uvědomují, že uplatnit a vymoci smluvní pokuty je mnohem jednodušší než náhradu škody, kde je nutné prokazovat, že byla škoda způsobena, v jaké výši a že je za ni zhotovitel odpovědný. Asi nejnebezpečnější je spojení ujednání o tom, že stavební dílo musí být v termínu dokončeno „bez jakýchkoli vad a nedodělků“ pod sankcí smluvní pokuty počítané denně. Z praxe víme, že dokončit větší stavební dílo bez jakýchkoli vad a nedodělků prakticky nelze.

Foto zleva/ Photo from left: JUDr. Dana Kořínková, Ph.D., LL.M Mgr. Radim Palatý JUDr. Zuzana Pospíšilová Mgr. Klára Bechová

Na Mgr. Kláru Bechovou jsme se obrátili s otázkou, jak předcházet ztrátám kvůli předčasnému ukončování nájemních smluv ze strany nájemců prostor. V současné situaci na trhu pronájmu se někteří nájemci snaží ukončit nájem předčasně. Pokud se na tom nájemce a pronajímatel nedohodnou a nájem je z důvodu porušení smluvních podmínek ukončen, typicky pro neplacení nájemného a provozních nákladů nájemcem, požaduje často pronajímatel po nájemci rovněž náhradu škody jako ušlý zisk na nájemném do konce původně sjednané doby nájmu. Podle judikatury však nelze takovou náhradu škody do budoucna přiznat, protože vztah mezi stranami již skončil. Je tedy nutné sjednat již v nájemní smlouvě nárok na určitou částku jako odškodné nebo smluvní pokutu, pokud dojde k ukončení smlouvy z důvodů na straně nájemce, stejně jako je vhodné myslet na zajištění dostatečnou kaucí, bankovní zárukou, zárukou mateřské společnosti či pod. pro případ neplacení.

[PR]

but also contracts submitted within the framework of procurement procedures under the Public Procurement Act, whereby contractual penalties should be one of the evaluation criteria used for making the award to the contractor. The contractor often has no choice but to accept an unlimited contractual penalty at the time of receiving the award. However, it can also represent the eventual liquidation of the contractor. Clients are always strongly advised by AKK with regard to this risk, but the final decision is usually of a business nature. Contractors that want to win contracts often have no choice but to accept the risky conditions set by the contracting authority. If a client comes to a law office after a contractual partner has levied a penalty, it is often already too late and the case ends up in court or in arbitration. Contracting authorities are well aware that it is much easier to levy penalties than seek compensation for damages, because the cause of the damages, the amount, and the fact that the contractor is responsible for them has to be demonstrated. Perhaps the riskiest aspect involves the combination provision of stipulating that the building work must be completed on time “without any defects or unfinished work” under penalty of sanctions and calculated daily. We know from experience that to complete a major construction without any defects or uncompleted work is practically impossible.

We asked Mgr. Klára Bechová on how to prevent losses due to the premature termination of leases by tenants. The current trend in the leasing market indicates that some tenants are trying to terminate their lease contracts early. If the tenant and the lessor cannot come to an agreement and the lease is terminated due to breach of contractual obligations, typically for tenant’s arrears of rent and operating costs, the lessor often demands that the tenant also pays compensation for damages due to lost profit from payments of rent up until the end of the originally negotiated period of the lease. According to the law, however, such compensation for damages cannot be awarded in the future because the relationship between the parties has ended. It is therefore necessary to negotiate in the lease contract a claim for a certain amount of damages or a contractual penalty if it happens that the lease is terminated due to reasons on the side of the tenant. It is likewise advisable to secure adequate surety, bank guarantees, or parent company guarantees in the event of default.

Přehled potravinových nájemců | Overview of grocery tenants Frýdlant Varnsdorf Chrastava

Děčín

Teplice Most

Jesenice

Mariánské Lázně

Kladno

Rokycany

Holýšov

Přelouč

Kutná Hora Page

Hypermarkets Dobríš

Pardubice

Vysoké Ústí nad Mýto Česká Třebová

Vlašim

Sedlčany Votice

Horšovský Týn

Coop hypermarket

Domažlice

Ledeč nad Sázavou

Kdyně

Blatná

Hypermarkets

Horažďovice

COOP supermarket Flop Globus hypermarket Hruška

Přehled potravinových nájemců

Interspar ČR

Písek Supermarkets

Sušice

Soběslav

Týn nad Vltavou Minimarkets Protivín

Veselí nad Lužnicí

Volyně

Hypermarkets Vodňany

Jindřichův Hradec

České Budějovice

Prachatice

Hypermarkets

Kaufland

Hypermarkets Český Krumlov

Koruna

Horní Planá

Minimarkets Větrní u Českého Krumlova

36 30

Trhové Sviny Kaplice

Tresť

30 38

Lidl

Discount Stores

Makro

Hypermarkets

Norma

Discount Stores

Penny

Discount Stores

Quanto

Hypermarkets

Spar

Supermarkets

Tesco

Supermarkets

Tesco Expres

Minimarkets

Tesco hypermarket

Hypermarkets

Trefa

Minimarkets

Žabka

Minimarkets

Velká Bíteš

Třebíč Telč

Nov

Hranice na Moravě

Lipník nad Boskovice

Přerov Chropyně

Tísňov

Velké Meziříčí

Kamenice nad Lipou

Odry

Prostějov

Pelhřimov

Minimarkets

Vimperk

Letovice

Jihlava

Sezimovo Ústí

Strakonice

Nýrsko

Olomouc

Žďár nad Sázavou

Pacov

Tábor

Vítkov

Litovel

Polička

Nové Město na Moravě

Milevsko

Uničov

Havlíčkův Brod

Opava

Rýmařov

Moravská Třebová

Světlá nad Sázavou

Discount Stores

Nepomuk

Klatovy

Šumperk

Hlinsko

Chotěboř

Březnice

COOP

Orlicí

Bruntál

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Zruč nad Sázavou

Supermarkets

Krnov

Žamberk Letohrad

Choceň

Benešov

Příbram

Vrbno pod Pradědem

Vamberk

Kostelec nad Orlicí

Kolín

Čáslav

Rožmitál pod Třemšínem Supermarkets

Přeštice

Jeseník

Rychnov nad Kněžnou

Hradec Králové

Chlumec nad Cidlinou

Poděbrady Český Brod

Praha

Dobřany

Bělá nad Radbuzou

Nymburk

Čelákovice Úvaly

Hořovice

Plzeň Nýřany

Bor Albert supermarket

Billa

Stará Boleslav

Roztoky

Category

Albert Tachov hypermarketStříbro

Nové Město nad Metují

Nový Bydžov Brandýs nad Labem

Kralupy nad Vltavou

Beroun Králův Dvůr Zdice Zbiroh Karlštejn

Czech Republic Planá Name of store

Hornov

Hořice

Slaný

Rakovník

Broumov

Náchod

Dvůr Králové

Benátky nad Jizerou

Nové Stašecí

Cheb

Jičín

Jaroměř

Louny

Pobořany

Karlovy Vary

Františkovy Lázně

Trutnov

Nová Paka

Mladá Boleslav

Mělník Žatec

Ostrov

Jelemnice

Úpice

Štětí Roudnice na Labem

Kadaň Nejdek

Vrchlabí

Semily

Doksy

Klášterec nad Ohří

Aš

Turnov

Litoměřice

Bílina

Kraslice

Jablonec na Nisou

Česká Lípa

Litvínov

Chomutov

Liberec

Ústí nad Labem

Dubí

Vyškov

Kouřim

Kojetín

Brno

Kroměříž

Zlín

Otrokovice

Náměšť nad Oslavou

Slavkov u Brna

Oslavany

Heršpice

Dačice

Napajedla

Uherské Hradiště

Uhers

Moravský Krumlov Pohořelice

Veselí na Moravě

Hustopeče

Znojmo

Hodonín Mikulov

Břeclav

Hol

Kúty

Š -S

Veľké Leváre

Malacky Zohor

Stupava

Pezin

Bratislava

Dunajská Luž

Slovakia Name of store

Kravaře

Karviná

Ostrava

Orlová Havířov

Český Těšín Fulnek

Třinec

Frýdek-Místek

Příbor

vý Jíčín

Kopřivnice

Bečvou

Zubří

Valašské Meziříčí

Rožnov pod Radhoštěm Skalité

Čadca

Vsetín

Kysucké Nové Mesto

Bytča

Jak používat Retail Book 2010 Beluša

Nová Dubnica

Lednické Rovne Ilava

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Bystrica

Martin

Discount Stores

Kaufland

Hypermarkets

Hypernova

Hypermarkets

Metro

Hypermarkets

Carrefour

Hypermarkets

Tesco

Hypermarkets

COOP

Minimarkets

Bala

Minimarkets

Koruna

Minimarkets

Nitrazdroj

Minimarkets

Sintra

Minimarkets

Labaš

Minimarkets

Billa

Supermarkets

Terno supermarket

Supermarkets

Albert

Supermarkets

Tesco

Supermarkets

Námestovo

Zákamenné

Smrdáky

Senica

Smolenice

Ružomberok

Tatranské Matliare

Liptovský Mikuláš

Štrbské pleso Važec

Liptovský Hrádok

Lázně Lučivná

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Levoča

Poprad

Spišská Nová Ves

Svidník

Bardejov

How to use Retail Book 2010

Tatranská kotlina

Doľný Kubín Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Lipany

Sabinov

Spišská Podhradie

Krompachy

Prešov

Medzilaborce Stropkov Giraltovce Hanušovce nad Topľou

Snina

Humenné

Ubľa Survey of tenants Rudňany Strážské Vranov Gelnica nad Topľou Nálepkovo Stará Brezno Prakovec Trenčín nájemců AllDobšina tenants of Czech and Slovak shopping centers with more Přehled zahrnuje všechny, kteří se objevují v česSlovenská Turá Helcmanovce Lázně Bojnice Švedlár Lopej Michalovce Ľupča Prievidza Sobrance Mníšek n/Hnilcom Bojnice Dolné Nové Mesto Lázně Myjava Handlová centrech than five business units under one brand have been included kých a slovenských shopping a mají více než pět Predná Hora Sečovce Bánovice nad Nováky Vestenice Lázně Štós Lúčky Banská Bystrica nad Vahom Bebravou Lehota Brezová Revúca Medzev tenants are categorized according pod pod Bradlom Kremnica in the Rožňava survey. Individual obchodních jednotek jedné značky. Jednotliví nájemZemianske v rámci Tisovec Košice Kostoľany Vtáčnikom Sliač Žiar Lázně Kováčová Trebišov Vrbové to the product line, or for one product line according to the ci jsou rozřazeni podle sortimentu, Veľké nad Hronom případně v rámci jednoho Partizánské Moldava Kapušany Hnúsťa Nitrianska Hriňová Detva nad Bodvou Piešťany Blatnica number of stores in the chain. sortimentu podle počtu obchodů v síti. Zvolenská Lázně Skelné Teplice Topoľčany Čierna

Třenčianske Teplice

Skalica

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Dubnica nad Váhom

Přehled nájemců

Šaštín Stráže

Nitranske Pravno

Žarnovica

Turčianske Teplice

Zvolen

Lázně Korytnica

Slatina

Poltár

Kráľovský

nad Tisou

Chlmec Survey of existing and planned shopping centers Přehled existujících i plánovaných shopping center Zlaté Tornaľa Banská Šťiavnica Trnava Hlohovec Moravce Nová Baňa Rimavská SobotaA summary of all existing and planned shopping centers, Krupina Souhrn shopping center, Nitravšech existujících i plánovaných Lučence Modra Číž Filakovo Sereď parks, supermarkets and hypermarkets with malls retail parků, obchodních domů a hypermarketů s pasáží na- Lázněretail Cífer Levice Močenok Modrý Kameň Ivanka Vráble Senec Hajnáčka can be found in the nationwide survey, with more details leznete v rámci celorepublikového přehledu, detailněji pak pri Nitre Sládkovičovo Dudince Ivánka Veľký Krtíš Galanta pri Dunaji Vinica available in the map for the region or for the regional seat. či mapě krajského města. Šalana mapě kraje Term. koupaliště Zlaté Klasy Leopoldov

Overview of grocery tenants

nok

Discount Stores

Nitrazdroj

Lázně Nimnica

Púchov

ský Brod

lič

Žilina

Page

Lidl

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Slušovice

Category

Podhajská

žná

Šahy Šurany Každé existující shopping centrum je popsáno na celostránkové Žeľiezovce kartě. Status „new“ je uveden u všech projektů postavených Nové Zámky Kolárovo a otevřených po roce 1990. Svou vlastní kartu mají i ty plánoOkoč Hurbanovo Veľký Mederprojekty, o kterých lze poskytnout dostatek informací. vané Štúrovo Tvrdošovce

Šamorín Dunajská Streda Gabčíkovo

Komárno

Each existing shopping center is described in a full-page card. The designation of “new” is given for all projects built and opened after 1990. Even planned projects have their own card if it was possible to obtain sufficient information about them.

Marcelová

Patince

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MAP OVERVIEW

HYPERMARKETS

Frýdlant

Varnsdorf Hrádek nad Nisou

Děčín

Ústí nad Labem

Dubí Duchcov Duchc ov

Jirkovv Jirko

Mostt Mos

Aš Františkovy Lázně

Cheb

Mariánské Lázně

Hořovice Hořovic e

Plzeň Plz eň 2

Stříbro Stříbr o

Rokycanyy Rokycan

Nýřan Nýř anyy an Bor

Praha Pr aha

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Tacho achovv

Kladno

Hostivice Hostivic e

Rakovník

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Holýšovv Holýšo

3 6 5 3 3 5 Vestec

Jeseníkk Jesení

Říčanyy Říčan

Chrudim Chrudi m

Benešovv Benešo

Dobríš

Votic Vo tice tic e

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Kdyně

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Hlinsko

Chotěboř

Milevsko

Sezimovo Se zimovo Ústí

Strakonice Strakonic e Protivín

Sušice Sušic e

Jihlava Jihla va

Volyně

Vimperk

Jindřichův Hradec Hradec

České Če ské Budějovice Budějovice

Prachatic Pr achatice achatic e

Třeboň Tř eboň

Lipník nad Bečvou

Boskovice Boskovi ce

Přerov

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Třebíč Tř ebíč Náměšť nad Oslavou Oslavou Oslava Osla vany va ny

Dačice Dačic e

Chropyně

Tísňovv Tísňo Kouři ouřim m

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí Tresť Tr esť

Telč

Velká Ve lká Bystři Bystři

Velký Ve lký Týnec

Prostějovv Prostějo

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Letovice Letovic e

Nové Ve Veselí selí

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Šternberk

Olomouc

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco Pa covv co

Tábor

Písek

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Nové Město na Moravě Moravě

Blatná

Nýrsko

Uničo Uni čovv čo

Svitav Sv itavyy itav

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Nepomuk

Klatovy

Rýmařov

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Zruč nad Sázavou Sázavou Vlašim

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Čáslavv Čásla

Sedlčanyy Sedlčan

Horšovský Týn

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Pardubic Pa rdubice rdubic e

Kutná Hora Hora

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Kolín Přelouč

Mnichovice Mnichovic e

Rychnov nad Kněžnou

Hradec Hr adec Králové

Chlumec nad Cidlinou

Poděbrady Poděbr ady Český Če ský Brod

Příbram Příbr am

Dobřan Dobř anyy an Přeštice Přeštic e

Nymburk

Milovice Milovic e Čelákovic elákovice e Úvaly Úv aly

Nové Město nad Metují

Nový Bydžov

Brandýs Br andýs nad Labem

Stará Boleslav Boleslav

Roztoky

Sokolovv Sokolo Jesenice Jesenic e

Hořice Hoři ce

Neratovic Ner atovice atovic e Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou

Nové Stašecí

Náchod

Dvůr Králové

Benátky nad Jizerou Jizerou

Podboř Pod bořan boř anyy an

Karlovy Vary Vary

Jičín

Jaroměř

Lounyy Loun Slaný

Broumovv Broumo

Hornovv Horno

Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Mělník Žatecc Žate

Ostrov

Trutno Tr utnovv utno Úpice Úpi ce

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Kadaň Nejdek

Jilemnice Jilemni ce

Doksy

Klášterec nad Ohří Kraslic Kr aslice aslic e

Vrchlabí

Semily

Turno urnovv

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Chomutov

Jablonec na Nisou

Česká Če ská Lípa

Teplic eplice e

Litvínovv Litvíno

Chrasta Chr astava asta va

Liberec 2

Kojetí Ko jetín jetí n

Vyškov Blansko

Brno 4 3 2 3

Rousínovv Rousíno

Kroměříž Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Staré město u Uh. Hr. Hr.

Mora Mo ravský ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce Hustopeče Hustopeč e

Znojmo

Český Če ský Krumlov Krumlov

Trhové Svin Svin vinyy

Horní Planá Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

SR Tesco

Hypermarkety

Hypermarket (with mall)

39 42

Hypermarket (as part of a SC/RP)

Hypermarket (with mall)

Hypernova

počet měst no. of cities

Hodonín Hodoní n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla Skalica Holičč Holi

počet prodejen no. of stores

Hypermarket (as part of a SC/RP) Kaufland

Kaplice Kaplic e

Kunovice Veselí Ve selí na Mor

Smrdáky Smr dáky Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Malacky

Lozorno

Zohor

Modraa Modr

Pezinok Pe zinok

Stupava Stupa va

Bratisla Br atislava atisla va 22

Hypermarket (as part of a SC/RP)

Hypermarket (with mall)

Metro

Carrefour

2 3 3

Báhoň

Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji

Dunajská Lužná

Zlaté Klas

Lehnice Lehnic e Horná P

Šamorín Šamorí n

Dunajská

ČR

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Kaufland

96 33

Hypermarket (as part of a SC/RP)

Kaufland součástí SC nebo RP Kaufland s pasáží

Hypermarket (with mall) Tesco

71 20

Hypermarket (as part of a SC/RP)

Hypermarket (with mall) Albert hypermarket

Tesco součástí SC nebo RP Albert součástí SC nebo RP

Hypermarket (as part of a SC/RP)

54 17

Albert s pasáží

Hypermarket (with mall)

Tesco s pasáží

Interspar součástí SC nebo RP Interspar Jeseník Vrbno pod Pradědem Krnov

Bruntál

Bohumín Kravaře

Opava

Rýmařov

ičov

Vítkov

itovel

Šternberk

ouc

Odry

Velká Bystřice

Fulnek

Přerov

tějov

Valašské Meziříčí

Holešov

Frenštát pod Radhoštěm Zubří Rožnov pod Radhoštěm

rna

Bytča

Uherský Brod

Trenčianská Teplá

Šaštín - Stráže

Brezová pod Bradlom

Senica

Trenčín

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

Vrbové

Senec Ivánka pri Dunaji Lužná

Zlaté Moravce

Hlohovec Veľké Zálužie

Cífer

Námestovo

Močenok Sládkovičovo

Galanta

Zlaté Klasy

Trstená Tvrdošín Nižná

Nitranske Pravno

Slovenská Ľupča

Vráble Jesenské

Detva

Poltár

Šahy

Šurany

Hurbanovo

Gabčíkovo

Komárno

Marcelová Patince

Tornaľa

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy

Prešov

Štítnik

Lázně Štós Medzev

Snina

Humenné

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Gelnica Prakovec Helcmanovce Mníšek n/Hnilcom

Moldava nad Bodvou

Kokava nad Rimavicou

Lučence

Giraltovce

Michalovce

Rozhanovce

Sobrance

Sečovce

Košice

Trebišov

Kráľovský Chlmec

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Veľký Krtíš Vinica

Nové Zámky

Okoč

Lipany

Spišská Podhradie

Švedlár

Rožňava

Hnúsťa

Hriňová

Stropkov

Sabinov

Lázně Kováčová

Zvolenská Slatina

Dudince

Žeľiezovce

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Revúca

Medzilaborce

Ľubotín

Matejovce Rudňany Nálepkovo

Dobšina

Predná Hora Slavošovce Tisovec

Modrý Kameň

Term. koupaliště Podhajská

Šala

Závadka nad Hronom

Banská Bystrica

Zvolen

Levice

Poprad

Sliač

Krupina

Ivanka pri Nitre

Brezno Lopej

Banská Šťiavnica

Nitra

Lázně Lučivná

Lázně Korytnica

nad Hronom

Nová Baňa

Levoča

Svidník

Bardejov

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Spišská Nová Ves

Turčianske Teplice

Lázně Skelné Teplice

Tatranské Matliare Štrbské pleso

Liptovský Hrádok

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Važec

Ružomberok

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Liptovský Mikuláš

Sereď

Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Šamorín

Quanto

Hypermarkets

Báhoň

Sučany

Žarnovica

Leopoldov

Modra

inok

Coop hypermarket

Turany

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Lázně Vestenice Nováky Lúčky Lehota pod Kremnica Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Žiar Oslany

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Smolenice

Quanto

Doľný Kubín

Martin

Partizánské

Radošina

Piešťany

Trnava

Bystrica

Třenčianske Teplice

Stará Turá

Smrdáky

Dubnica nad Váhom

Nová Dubnica

nín

Skalica

Makro

Zázrivá

Žilina

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Lednické Beluša Rovne Nemšová Ilava

Veselí na Moravě

olič

Coop hypermarket

Lázně Nimnica

Púchov Luhačovice

Kunovice

Globus hypermarket

Zákamenné

Kysucké Nové Mesto

Slušovice

Uherské Hradiště

taré město u Uh. Hr.

Hypermarket (with mall)

Makro

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Napajedla

Globus hypermarket

Skalité

Čadca

Zlín

Otrokovice

Třinec

Vsetín

Kroměříž

33 13

Frýdlant nad Ostravicí Kopřivnice

Chropyně Kojetín

Hypermarket (as part of a SC/RP)

Český Těšín

Frýdek-Místek

Příbor

Nový Jíčín

Interspar s pasáží

Orlová Havířov

Vratimov Bílovec

Hranice na Moravě Lipník nad Bečvou

Velký Týnec

Karviná

3 Ostrava 2 2 2 Hlučín

Štúrovo

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

PŘEHLED POTRAVINOVÝCH NÁJEMCŮ | OVERVIEW OF GROCERY TENANTS Šluknovv Šlukno Rumburk

SUPERMARKETS

Frýdlant

Varnsdorf Hrádek nad Nisou

Děčín

Nový Bor Benešov nad Ploučnicí

Krupka

Dubí Duchcov Duchc ov

Teplic eplice e

Litvínovv Litvíno Jirko Jirkovv

Kr aslic e Kraslic aslice Rotava Rota va Aš

Chodovv Chodo Františkovy Lázně

Lovosice Lovosic e

Cheb

Jesenice Jesenic e

Mariánské Lázně

Plzeň Plz eň Stříbro Stříbr o Bor

Nýřan Nýř anyy an Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuz Radbuzou ou

Holýšovv Holýšo

Hořovice Hořovic e

3 2 3 7

Rokycanyy Rokycan

Kdyně

Dobríš Sedlčan Sedlčanyy

Blatná

Železná Žele zná Ruda

Sušice Sušic e

Protivín

České Če ské Budějovice Budějovice

Prachatic Pr achatice achatic e

Nová Včelnic Včelnic elnice e Studená

Kunžak Dačice Dačic e

Třeboň Tř eboň

Nová Bystřice Bystřice

Chlum u Tř Třeboně eboně

Če ský Krumlov Krumlov Český

Trhové Svin Svin vinyy

4 Kaplice Kaplic e

Telč

Jindřichův Hr Hradec adec

Křemže

Hořice Hořic e Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlo va

Tresť Tr esť

Suchdol nad Lužnicí

Bruntál

Šumperk

Vysoké Ústí nad Orlicí Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová Litomyšl Lanškroun Zábřeh

Rýmařov

Uni Uničo čovv čo

Sv itav Svitav itavyy

Ždírec nad Doubravou Doubr avou

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Žďár nad Sázavou Sázavou Nové Ve Veselí selí

Nové Město na Moravě Moravě

Bystřice Bystři ce pod Pernštejnem

2 Slavonice Slavoni ce

Okříšky

Letovic Letovice e

Šternberk

4 3

Olomouc

Velká Ve lká Bystři Bystři Velký Ve lký Lipník nad Týnec Bečvou

Boskovice Boskovi ce

Přerov

Prostějo Prostějovv

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Brno

Mora Mo ra ravský vský Krumlov Krumlov Pohořeli Pohořelice ce

Kroměříž

Rousínovv Rousíno

Otrokovi ce Otrokovice

Šlapanice Šlapani ce Slavkov u Brna

Oslava Osla vany va ny

Mora Mo ravské ra vské Budějovice Budějovice

Blansko

Náměšť nad Oslavou Oslavou

Kojetí Ko jetín jetí n

Vyškov

Třebíč Tř ebíč

Chropyně

Tísňovv Tísňo Kouři ouřim m

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Kardašova Kardašo va Řečic Řečice e

Lomnice Lomnic e nad Lužnicí

Volary

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Hlinsko

Chotěboř

Jihlava Jihla va 3

Pel hřimo Pelhřimo hřimovv

Soběslavv Soběsla

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Horní Planá

Humpolec

Sezimovo Se zimovo Ústí

Týn nad Vltavou Vltavou

Volyně

Vimperk

Vamberk

Havlíčkův Brod

Paco Pa covv co

Bechyně

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Vlašim

2 Tábor

Malšice Malšic e

Písek

Strakonice Strakonic e

Pardubic Pa rdubice rdubic e

Holice Holi ce

Chrudim Chrudi m

Zruč nad Sázavou Sázavou

Mladá Vožic ožice e Milevsko

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Jeseníkk Jesení

Rychnov nad Kněžnou

Týniště nad Orlicí Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Přibyslavv Přibysla

Nepomuk

Nýrsko

Dobruška

Čáslavv Čásla

Votic Vo tice tic e

Březnic Bře znice znic e

Klatovy

Přelouč

Sáza Sázava va

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Přeštic e Přeštice

Nové Město nad Metují

Benešovv Benešo

Horšovský Týn

Domažlice Domažlic e

Mnichovice Mnichovic e

Příbram Příbr am

Dobřan Dobř anyy an

Kolín

Kutná Hora Hora

Jesenice Jesenic e

Řevnice Řevnic e

Mníšek pod Brdy

Praha Pr aha

Říčanyy Říčan

Chlumec nad Cidlinou

Poděbrady Poděbr ady

Horno Hornovv

Náchod

2 2 Hradec Hr adec Králové

Nymburk

Milovice Milovic e Čelákovic elákovice e

Kladno Rakovník

Hostinné

Dvůr Králové

Nový Bydžov

Brandýs Br andýs nad Labem

Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou Roztoky

Broumovv Broumo

Úpi Úpice ce

Hořice Hoři ce

Neratovic Ner atovice atovic e

Slaný

Nižbor Beroun Králův Dvůr Zdic Zdice e Zbiroh Žebrák

Planá

Tacho achovv

Jičín

Benátky nad Jizerou Jizerou

Nové Stašecí

Sokolovv Sokolo

Trutno Tr utnovv utno

Jaroměř

Lounyy Loun

Pod Podboř bořan boř anyy an

Karlovy Vary Vary

Vrchlabí Jilemnice Jilemni ce

Nová Pa Paka ka

Mladá Boleslav Boleslav

Mělník Žatecc Žate

Ostrov

Rokytnice Rokytni ce nad Jize Jize zero rou ro u

Semily

Turno urnovv

Štětíí Štět Roudnic Roudnice e na Labem

Kadaň Nejdek

Tanv Ta nval nv ald al d

Jablonec na Nisou

Doksy

Mostt Mos

Mimoň

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Chomutov

Vejprty Ve jprty Klášterec nad Ohří

Liberec

2 Ústí nad Labem Če Česká ská Lípa

Chrasta Chr astava asta va

2 3 2

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Staré město u Uh. Hr. Hr.

Kunovice Veselí Ve selí na Mor

Hustopeče Hustopeč e

Znojmo

Hodoní Hodonín n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla

Skalica Holičč Holi

Vyšší Brod

Myja

Smrdáky Smr dáky Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

Brezo Br ezo pod Bradlom Bradlom

Senica

Smolenic e Smolenice

Supermarkety

Malacky

Trna Lozorno

Zohor

Modraa Modr

Pezinok Pe zinok

Stupava Stupa va

Bratisla Br atislava atisla va

3 10

Báhoň

Cífer

Senec

Ivánka pri Dunaji

Dunajská Lužná

Sládko

Zlaté Klas

Lehnice Lehnic e Horná Potôň Potôň

Šamorín Šamorí n

Dunajská Streda

Gabčíkovo Gabčík ovo

ČR

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Albert supermarket

227 166

104

Billa

106

(with mall)

(as part of a SC/RP) Billa

209 117 84 Albert (detached)

(with mall)

Jeseník

ičov

Vítkov Šternberk

Odry

Velká Bystřice

store 73 Tesco department 59

Terno Supermarket

COOP Spar

Albert

COOP Spar

Orlová

Bílovec Vratimov Fulnek Studénka Příbor

nín

Vrbové

Trnava

ná

Veľké Zálužie Cífer

Senec

Slovenská Ľupča

Močenok Sládkovičovo

Galanta

Zlaté Klasy

Vráble

Detva

Zvolen

Jesenské

Levice

Poltár

Dudince

Šahy Žeľiezovce

Nové Zámky

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo Okoč

Komárno

Marcelová Patince

Spišské Vlachy Krompachy

Prešov

Gelnica Prakovec Helcmanovce Mníšek n/Hnilcom

Lázně Štós

Štítnik

Medzev

Lázně Kováčová

Tornaľa

Snina

Humenné

Michalovce

Rozhanovce

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Sobrance

Sečovce

Košice

Trebišov

Kráľovský Chlmec

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Hurbanovo

Gabčíkovo

Hanušovce nad Topľou

Veľký Krtíš Vinica

Šurany

Giraltovce

Spišská Podhradie

Moldava nad Bodvou

Kokava nad Rimavicou

Lučence

Lipany

Sabinov

Švedlár

Rožňava

Hnúsťa

Hriňová

Zvolenská Slatina

Modrý Kameň

Term. koupaliště Podhajská

Šala

Revúca

Stropkov

Matejovce Rudňany Nálepkovo

Dobšina

Predná Hora Slavošovce Tisovec

Banská Šťiavnica

Nitra

Závadka nad Hronom

Banská Bystrica

Krupina

Ivanka pri Nitre

Brezno Lopej

Sliač

Sereď

Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Šamorín

Nová Baňa

Poprad

Lázně Korytnica

nad Hronom

Lázně Skelné Teplice

Lázně Lučivná

Medzilaborce

Ľubotín

Supermarkets

Báhoň

Zlaté Moravce

Hlohovec

Liptovský Hrádok

Levoča

Svidník

Bardejov

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Spišská Nová Ves

Turčianske Teplice

Žarnovica

Leopoldov

Modra

Ivánka pri Dunaji

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Tatranské Matliare Štrbské pleso Važec

Ružomberok

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Lázně Vestenice Nováky Lúčky Lehota pod Kremnica Zemianske Vtáčnikom Kostoľany Žiar Oslany

Partizánské

Radošina

Smolenice

Sučany

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín

Martin

Nitranske Pravno

Třenčianske Teplice

Trenčín

Piešťany

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Žilina

Bystrica

Trenčianská Teplá

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Brezová pod Bradlom

Námestovo

Zákamenné

Dubnica nad Váhom

3 Stará Turá

Krásno mad Kysucou

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Lednické Beluša Rovne Nemšová Ilava

Uherský Brod

Myjava

Lázně Nimnica

Púchov Luhačovice

Kunovice

Skalité

Kysucké Nové Mesto Bytča

Nová Dubnica

Senica

Jablunkov

Vizovice

Veselí na Moravě

Smrdáky

Třinec

Frýdlant nad Ostravicí Kopřivnice

Napajedla

Skalica

Havířov

Český Těšín

Frýdek-Místek

Uherské Hradiště

Vsetín

2 2 Zlín

Hulín

Otrokovice

ín áže

Hlučín

Holešov

taré město u Uh. Hr.

Karviná

Frenštát pod Radhoštěm Zubří Valašské 2 Rožnov pod Radhoštěm Meziříčí Čadca Bytřice pod Turzovka Hostýnem

Přerov

Bohumín Kravaře

Nový Jíčín

Chropyně

Brna

Tesco (part of SC/RP)

Hranice na Moravě Velký Lipník nad Týnec Bečvou

Kroměříž

(as part of a SC/RP)

Tesco (detached)

Ostrava

Opava

Kojetín

(with mall)

Terno supermarket

Rýmařov

tějov

(as part of a SC/RP)

Bruntál

4 3

(with mall)

Krnov

itovel

(as part of a SC/RP)

78 Billa (detached) 57 73 Billa (part of SC/RP)

Vrbno pod Pradědem

Tesco

123 Albert (part of SC/RP)

(as part of a SC/RP) Tesco

(with mall)

Štúrovo

PŘEHLED POTRAVINOVÝCH NÁJEMCŮ | OVERVIEW OF GROCERY TENANTS

DISCONTS

Rumburk Varnsdorf

Krupka Dubí Duchcov Duchc ov

Teplic eplice e

3 2

Chomutov

Kraslic Kr aslice aslic e Aš

Klášterec nad Ohří Nejdek

Chodo Chodovv Františkovy Lázně

2 Cheb

Jesenice Jesenic e

Mariánské Lázně

Planá

Kralovic Kr alovice alovic e Tř Třemošná emošná

Plzeň Plz eň 4 6 3

Stříbro Stříbr o

Nýřan Nýř anyy an Bor Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuz Radbuzou ou

Holýšovv Holýšo

Domažlice Domažlic e Kdyně

Kladno

Praha Pr aha

Beroun 24 Králův Dvůr 2 Zdic Zdice e Karlštejn Karlštej n Zbiroh Lety Mníšek pod Brdy Hořovice Hořovic e Dobríš

Příbram Příbr am

Úvaly Úv aly Říčan Říčanyy

Kostelec n/Č.Les n/Č.Les .Lesyy

Labem Přelouč

Jílové

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Vlašim

Sedlčanyy Sedlčan Votic Vo tice tic e

2 Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Strakonice Strakonic e

Písek Protivín

Sušice Sušic e

Sezimovo Se zimovo Ústí

Týn nad Vltavou Vltavou

Volyně

Soběslavv Soběsla

Hluboká

Če České ské Budějovice Budějovice 2 3 4

Prachatic Pr achatice achatic e

Třeboň Tř eboň

Litovell Litove

Nové Město na Moravě Moravě Bystřice Bystři ce nad Letovice e Pernštejnem Letovic

2 2 Jemnice Jemni ce

Český Če ský Krumlov Krumlov

Boskovice Boskovi ce

Přerov

Tísňovv Tísňo

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Náměšť nad Oslavou Oslavou

Mora Mo ravské ra vské Budějovi Budějovice ce

Rosi Rosice ce Oslava Osla vany va ny

Blansko

Kojetí Ko jetín jetí n

Vyškov

Kouři ouřim m

2 Kroměříž

Rousínovv Rousíno

Brno 2

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce Židlochovice Židlochovi ce

Staré město u Uh. Hr. Hr.

Mora Mo ra ravský vský Krumlov Krumlov Pohořeli Pohořelice ce

Kyjo yjovv

Veselí Ve selí na Mor

Hustopeče Hustopeč e Trhové Svin Svin vinyy

Kaplice Kaplic e

Hr Hranic anic

Ve Velký lký Týnec

Chropyně

Třebíč Tř ebíč

Dačice Dačic e

Šternberk

Prostějo Prostějovv

Tresť Tr esť

Žirovnice Žirovnic e

Uni Uničo čovv čo

Mohelni Mohelnice ce

Svitav Sv itav itavyy Jevíčko Jevíčk o Poličkaa Poličk

Nové Ve Veselí selí

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Telč

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Znojmo

Horní Planá Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Jihlava Jihla va

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Jindřichův Hr Hradec adec

Rýmařov

Olomouc

Žďár nad Sázavou Sázavou

Humpolec

Veselí Ve selí nad Lužnicí Vodňan odňanyy

Vimperk

2 Paco Pa covv co

Hlinsko Svrátka

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Tábor

Chotěboř

Králíky

Lanškrou Lanškroun n Zábřeh

Litomyšl Habry

Zruč nad Sázavou Sázavou

Milevsko

Choceň Choc eň Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Chrudim Chrudi m

Hanušovice Hanušovi ce

Žamberk Letohrad

Holice Holi ce

Skuteč

Benešovv Benešo

Nepomuk

Nýrsko

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Čáslavv Čásla

Březnic Bře znice znic e

Blatná

3 2 Pardubic Pa rdubice rdubic e

Jeseníkk Jesení

2 Rychnov nad Kněžnou

Hradec Hr adec Králové

Kutná Hora Hora

Mnichovic Mnichovice e

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Kolín Týnec nad

Všechromyy Všechrom Jesenice Jesenic e

Opočno Třebechovi Tř ebechovice ebechovi ce pod Orebem

Chlumec nad Cidlinou

Poděbrady ady Sadská Poděbr Český Če ský Brod

Nové Město nad Metují

Dobruška

Nový Bydžov

Nymburk

Čelákovic elákovice e

Broumovv Broumo

Hořice Hoři ce

Benátky nad Jizerou Jizerou

Stará Boleslav Boleslav

Roztoky

Trutno Tr utno utnovv

Police Poli ce nad Metují Úpi Úpice ce Hostinné Hornovv Horno Červený Nová Paka Paka Kostelec stelec 2 Ko 2 Dvůr Králové Náchod Česká Če ská Skalice Skalice Jaroměř

Jičín

Brandýs andýs nad Neratovic Ner atovice atovic e Br Labem Labe m Milovic Milovice e Lysá nad Labem Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou 2

Hostivice Hostivic e

Rakovník

Přeštice Přeštic e

Kosmonos osmonosyy

Slaný

Dobřan Dobř anyy an

Klatovy

Vrchlabí Semily 2 Jilemnice Jilemni ce

Mladá Boleslav Boleslav

Rokycanyy Rokycan

Horšovský Týn

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Lounyy Loun

Nové Stašecí

Toužim

Tacho achovv

Pod Podboř bořan boř anyy an

Sokolovv Sokolo Kynšperk nad Ohří

Mnichovo Hradiště Hradiště

Lovosice Lovosic e

2 Karlovy Vary Vary

Jablonec na Nisou

Turno urnovv

Mělník

Žatecc Žate

Ostrov

Tanv Ta nvald nv ald

Železný Brod Železný

Mimoň

Doksy

Mostt Mos

2 2 Kadaň 3

Stráž pod Ralskem

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Chrasta Chr astava asta va

3 Liberec 2 2

Nový Bor

4 Ústí nad Labem 2 2 Česká Če ská Lípa

Litvínovv Litvíno Jirkovv Jirko

Hrádek nad Nisou

Česká Če ská Kamenice Kamenice

Děčín

Frýdlant

Hodoní Hodonín n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla Skalica Holič Holič Smrdáky Smr dáky Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Diskontní prodejny

Malacky Zohor

T Lozorno

Pezinok Pe zinok

Stupava Stupa va

Bratisla Bratisla atislava va 15 Dunajská Lužná

Modraa Modr Báhoň

Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas Lehnice Horná P Lehnice

Šamorín

Dunajská

Gabčík

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

312

Penny 212

Lidl

115

Lidl

211

Lidl

Nitrazdroj

Norma

COOP

Penny

Norma Coop

155 25

Nitrazdroj29- diskont

Jeseník Vrbno pod Pradědem Krnov

ice

Bruntál Kravaře

Opava

Rýmařov

Karviná

Bohumín Rychvald

ičov

Vítkov

itovel

Šternberk

ouc

Nový Jíčín

Lipník nad Bečvou

Přerov Chropyně

Valašské Meziříčí Holešov

Kojetín

2 Kroměříž

Skalité

Beluša

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

nín

y Šaštín - Stráže

Brezová pod Bradlom

Senica

Trenčín

Vrbové

ká Lužná

Modra Báhoň

Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji

Ivanka pri Nitre

Galanta

Zlaté Klasy

Handlová

Nováky Lehota Zemianske pod Kostoľany Vtáčnikom Oslany

Lázně Lúčky

Nová Baňa

Detva

Zvolen

Okoč

Hurbanovo Komárno

Marcelová Patince

Giraltovce

Spišská Podhradie

Hnúsťa

Tornaľa

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy Matejovce Rudňany Gelnica Nálepkovo Prakovec Helcmanovce Švedlár Mníšek n/Hnilcom

Prešov

Medzev

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Michalovce

Rozhanovce

Sobrance

Sečovce

Lázně Štós

Snina

Humenné

Košice

Trebišov

Kráľovský Chlmec

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Veľký Krtíš

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Nové Zámky

Gabčíkovo

Štítnik

Rožňava

Kokava nad Rimavicou

Lučence

Vinica

Žeľiezovce

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Lipany

Sabinov

Moldava nad Bodvou

Poltár

Modrý Kameň

Šahy

Revúca

Hriňová

Zvolenská Slatina

Dudince

Šurany

Dobšina

Predná Hora Slavošovce

Medzilaborce Stropkov

Lázně Kováčová

Banská Šťiavnica

Jesenské

Závadka nad Hronom

Tisovec

Levice

Poprad

Sliač

Krupina

Vráble

Brezno Lopej

Banská Bystrica

Kremnica

Žiar nad Hronom

Lázně Skelné Teplice

Lázně Lučivná

Spišská Nová Ves

Slovenská Ľupča

Term. koupaliště Podhajská

Šala

Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Šamorín

Levoča

Lázně Korytnica

3 Močenok

Liptovský Hrádok

Bardejov Ľubotín

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Važec

Ružomberok

Prievidza

Nitra

Veľké Zálužie

Sereď

Sládkovičovo

Lázně Bojnice Bojnice Dolné Vestenice

Zlaté Moravce

Hlohovec

Sučany

Turčianske Teplice

Žarnovica

Leopoldov

Nitranske Pravno

Tatranské Matliare Štrbské pleso

Svidník

Disconts

ezinok

Trnava

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín

nad Váhom

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Smolenice

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Martin

Partizánské

Radošina

Piešťany

Bystrica

Třenčianske Teplice

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

Smrdáky

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Námestovo

Zákamenné

Žilina

Lázně Nimnica

Púchov

Veselí na Moravě

Bytča

Valašské Klobouky

Stará Turá

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Kysucké Nové Mesto

Uherský Brod

Skalica

Jablunkov

Čadca

Luhačovice

Holič

Frenštát pod Radhoštěm Zubří Rožnov pod Radhoštěm

Uherské Hradiště

město u Uh. Hr. Kyjov

Třinec

Slušovice

Napajedla

Frýdek-Místek

Vsetín

2 Zlín

Otrokovice

rna

Český Těšín

Frýdlant nad Ostravicí Kopřivnice

Hranice na Moravě

tějov

Orlová Petřvald Havířov

Vratimov Bílovec Fulnek Příbor Studénka

Odry

Velký Týnec

Ostrava 6 4 Hlučín

Štúrovo

PŘEHLED POTRAVINOVÝCH NÁJEMCŮ | OVERVIEW OF GROCERY TENANTS

MINIMARKETS >50 STORES Frýdlant

Varnsdorf

Hrádek nad Nisou

Děčín

Most Most

Aš

Jesenice Jesenic e

Mariánské Lázně

Planá Planá Kralovice alovice Kralovic

achov Tachov

Hořovic řovice vice Hořo

Rokycanyy Rokycan

Nýřany any Nýřan Bor

Chotěšov Chotěšov

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Holýšov Holýšov

Kladno

Vlašim

Sedlčany Sedlčany Votice tice Votic

Březnice Březnic znice Horšovský Týn

Domažlice Domažlice Kdyně

Bernartice Bernartice

Písek

Bechyně Protivín

Sušice Sušice Volyně Vacov cov Vaco

Dolní Bukovsko

Vodňany odňany

Vimperk Prachatice achatice Prachatic

Soběslav Soběslav

Netolice Netolice

Zliv

České Budějovice Budějovice České Lišov Lišov 2 2

Volary

Český Krumlov Krumlov Český

Vyšší Brod

Velešín Kaplice Kaplice

Větrní Větrní Českého Krumlova Krumlova u Českého

Střížovice e Střížovic

Velenice elenice České Če ské Velenic ady Nové Hrad Hrady

Uničov čov Uničo

Litovel Litovel

Letovice Letovice Bystřice nad Pernštejnem Bystřice

Velký Velký Týnec

Boskovice Boskovi ce

Prostějovv Prostějo Velké Meziříčí Meziříčí Velké

Velká Ve lká Bíteš

Okříšky

Třebíč Třebíč

Chropyn

Tísňovv Tísňo

Náměšť nad Oslavou Oslavou

Kojetín jetín Kojetí Kouřim Kouřim

Blansko

Brno

Rousínov Rousínov

Jemnice Jemnice

Otrokovic

Slavkov u Brna

Oslavany vany Oslava Moravské ravské Budějovice Mora Budějovice

Vyškov

Uherské Hr

Heršpice Heršpice

Koryčany

Staré město u Uh. Hr

Moravský Mor avský Krumlov Pohořelice Pohořelice

Slavonice Slavoni ce

yjov Kyjov

Hustopeče Hustopeče

Znojmo Znojmo

Ratíškovice Ratíškovice Hodonín Hodonín

Mikulov Hrušovany nad Jevišovkou Hrušovany

Břeclav Břeclav

Skalica Holičč Holi

Dolní Dvořiště Dvořiště

Myja

Smrdáky Smr dáky Gbely Šaštín - Stráže

Kúty

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

Síťové minimarkety

Šternberk

Olomouc 3

Jevíčko

Kunžak Dačice Dačice

Nová Bystřice Bystřice

Rýmařov

Nové Město na Moravě Moravě

Veselí selí Nové Vesel

Stráž nad Nežárkou

Třeboně Třeboň Chlum u Třeboně Třeboň Borovany any Borovan Trhové Suchdol nad Lužnicí viny Sviny

Orlicí Šumperk

Polička

Jihlava Jihlava 4 Pelhřimov hřimov 2 Horní Cereke Pelhřimo Cerekev rekev Kamenice nad Lipou Kamenice 2 2 Brtnice Brtnice Batelov telov Batelo

Hradec Jindřichův Hradec Lomnice nad Lužnicí Lomnice

Křemže

Horní Planá

Kardašova Kardašova Řečice Řečice

Bruntál

Svitavy Svitavy Svratka ratka Svra

Brod

Sázavou Žďár nad Sázavou

Tresť esť Tres elnice Nová Včelnic Včelnice Počátky Třebíč ebíč 2 Třebí Studená Telč Strmilov Strmilov 4

Moravská Moravská Třebová ebová Třebov Hlinsko

Chotěboř

Hanušovice Hanušovice

Lanškroun Zábřeh

Habry Habry

Žirovnice Žirovnice

Veselí nad Lužnicí Veselí

Litomyšl

Sezimovo Ústí Sezimovo Planá nad Lužnicí

Týn nad Vltavou Vltavou

Choceň Choc eň

Chrudim Chrudim

Sázavou Ledeč nad Sázavou Trhový Štěpánov Štěpánov Načeradec eradec Načer Světlá nad Sázavou Světlá Sázavou Havlíčkův

Pacov cov Paco

Žamberk Letohrad Jablonné nad Orlicí Orlicí

Vysoké Ústí nad Mýto Česká Česká Třebov Třebová ebová

Slatiňany

Čáslav Čáslav

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Pardubice rdubice Pardubic

Hora Kutná Hora

Chýnovv Černovice Chýno ernovice

Strakonice Strakonice

Nýrsko

Přelouč

Zruč nad Sázavou Sázavou

2 Tábor

Milevsko

Blatná Horažďovice Horažďovic ažďovice

Kolín

Mladá Vožic Vožice ožice

Nepomuk

Klatovy

Rychnov nad Kněžnou

Kostelec nad Orlicí Kostelec Orlicí

Benešov Benešov Bystřice Bystřic e

Třemšínem Rožmitál pod Třemšínem

Přeštice Přeštice

Vidnava Vidna va Jeseníkk Jesení

2 Hradec Králové Hradec

Chlumec nad Cidlinou

Sázava Sázava

Dobríš Dobríš

Český Brod Český

Praha Praha

Příbram Příbram

Dobřany any Dobřan

Nymburk Poděbrady Poděbrady

Úvaly Úvaly

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdice Zbiroh Karlštejn Karlštejn

Plzeň Plzeň

Stříbro Stříbro

Brandýs nad Labem Brandýs Milovice Milovice elákovice Čelákovice

Hostivice Hostivice

Rakovník

Javorník Javorník

Nový Bydžov

Stará Boleslav Boleslav

Roztoky

Sokolov Sokolov

Cheb

Nové Město nad Metují

Hořice Hořice

Neratovice atovice Neratovic Kralupy nad Vltavou Vltavou Kralupy

Nové Stašecí

Hornovv Horno

Náchod

Dvůr Králové

Jizerou Benátky nad Jizerou

Podbořan bořany any Podboř

Vary Karlovy Vary

Františkovy Lázně

Jičín

Jaroměř

Louny Louny Slaný Slaný

Broumov Broumov

Paka Nová Paka

Boleslav Mladá Boleslav

Mělník Žatec Žatec

Trutnov utnov Trutno Úpice Úpice

Štětí Štětí Roudnice Roudnic e na Labem

Kadaň Ostrov

Jilemnice Jilemnice

Doksy Doksy

Klášterec nad Ohří Nejdek

Vrchlabí

Semily

urnov Turnov

Litoměřice oměřice Litoměřic

Bílina

Kraslice aslice Kraslic

zerou rou Rokytnice Rokytni ce nad Jize Jizero

Jablonec na Nisou

Česká Lípa Česká

eplice Teplice

Litvínov Litvínov

Chomutov

Liberec

Ústí nad Labem

Dubí cov Duchcov Duchco

Nové Město pod Smrkem Smrkem

Chrastava astava Chrasta

Malacky Zohor

Stupava

Br pod Br

Senica

Smolenice Smolenice

Trna

2 Lozorno

Bratisla Br atislava atisla va 2

Modraa Modr

Pezinok Pe zinok

Báhoň

Cífer

Senec

Ivánka 2 pri Dunaji

Sládko

Zlaté Klas Dunajská Lužná Lehnice Lehnic e Horná P

Šamorín Šamorí n

Dunajská Streda

Gabčík

CR >50

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Hruška

184

Flop

117

Žabka

SR >50

Hruška Flop

Žabka86

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

COOP

158

Bala

Coop 5 Bala

Vidnava Jeseník

rbno pod Pradědem Krnov

Bruntál

Rýmařov

Opava

Nový Jíčín

Kroměříž

kov

Zubří

Vsetín

Staré město u Uh. Hr.

Lázně Nimnica

Kyjov

Slavičín

Uherský Brod

Veselí na Moravě

Skalica

Stará Turá

Myjava

Smrdáky

aštín Stráže

Trenčianská Teplá

Vrbové

Nitrianska Blatnica

Trnava Báhoň

Cífer

Senec

Ivánka 2 pri Dunaji

Veľké Zálužie

Sládkovičovo

Močenok

Ivanka pri Nitre

Jesenské

Sliač

Zvolenská Slatina

Žeľiezovce

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Okoč

Nové Zámky Hurbanovo

Gabčíkovo

Komárno

4 3

Marcelová Patince

Veľký Krtíš

Štítnik

Rožňava

Lipany

Sabinov

Giraltovce

Spišská Podhradie

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy Matejovce Rudňany Gelnica Nálepkovo Prakovec Helcmanovce Švedlár Mníšek n/Hnilcom

Prešov

Lázně Štós Medzev

Moldava nad Bodvou

Hnúsťa

Hriňová

Lučence

Dudince

Šahy

Revúca

Humenné

Košice

Ubľa

Michalovce

Rozhanovce

Snina

Strážské

Vranov nad Topľou

Sečovce

Trebišov

Kokava nad Rimavicou Poltár

Vinica

Šurany

Dobšina

Predná Hora Slavošovce

Medzilaborce Stropkov

Lázně Kováčová

Detva

Modrý Kameň

Term. koupaliště Podhajská

Šala

Poprad

Tisovec

Zvolen

Levice

Závadka nad Hronom

Banská Bystrica

Krupina

Vráble

Brezno Lopej

Banská Šťiavnica

Nitra

Dunajská Lužná Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Šamorín

Nová Baňa

Slovenská Ľupča

Galanta

Lázně Lučivná

Levoča

Lázně Korytnica

Lázně Skelné Teplice Žarnovica

Zlaté Moravce

Hlohovec

Sereď

Zlaté Klasy

Topoľčany

Spišská Nová Ves

Bardejov Ľubotín

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Važec

Svidník

Tornaľa

Kráľovský Chlmec

Sobrance

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

MInimarkets

Modra

Leopoldov

Tatranské Matliare Štrbské pleso

Liptovský Hrádok

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Ružomberok

Martin

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Liptovský Mikuláš

Sučany

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice 4 Dolné Handlová Lázně Vestenice Nováky Lúčky Lehota pod Zemianske Kremnica Vtáčnikom Žiar Kostoľany Oslany nad Hronom

Partizánské

Radošina

Smolenice

Turany

Turčianske Teplice

Nitranske Pravno

Třenčianske Teplice

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Brezová pod Bradlom

Senica

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Trstená Tvrdošín Nižná

Doľný Kubín

Bystrica

Dubnica nad Váhom

Trenčín

Piešťany

Beluša

3 2

Lednické Rovne Bojkovice Nemšová Ilava

Nová Dubnica

Ratíškovice

Púchov

Zázrivá

Žilina

Námestovo

Zákamenné

Luhačovice

Krásno mad Kysucou

Kysucké Nové Mesto Bytča

Napajedla

Uherské Hradiště

Skalité

Turzovka

Zlín

Čadca

Slušovice

Otrokovice

Koryčany

2 Frýdlant nad Ostravicí Frenštát pod Radhoštěm

Rožnov pod Radhoštěm

Valašské Meziříčí

Bystřice pod Hostýnem

Kojetín

Třinec

Frýdek-Místek

Šenov Vratimov

Kopřivnice

Přerov Chropyně

Lipník nad Bečvou

ějov

Hranice na Moravě

Velký Týnec

2 Albrechtice Havířov Český Petřvald Těšín

Bílovec

Odry Studénka

Fulnek

Šternberk

Bohumín

Ostrava Karviná

Hlučín

Kravaře

Dolní Benešov

Lázně Číž

Hajnáčka

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Štúrovo

PŘEHLED POTRAVINOVÝCH NÁJEMCŮ | OVERVIEW OF GROCERY TENANTS

MINIMARKETS <50 STORES Frýdlant

Varnsdorf

Hrádek nad Nisou

Děčín

Ústí nad Labem

Dubí Duchcov Duchc ov

Mostt Mos

Žatecc Žate

Ostrov

Aš

Jesenice Jesenic e

Mariánské Lázně

Hořovice Hořovic e

Plzeň Plz eň

Stříbro Stříbr o

Rokycanyy Rokycan

Nýřan Nýř anyy an Bor

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuz Radbuzou ou

Holýšovv Holýšo

Český Če ský Brod

Chlumec nad Cidlinou

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Chrudim Chrudi m Čáslavv Čásla

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Votic Vo tice tic e

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Hlinsko

Chotěboř

Kdyně

Milevsko

Blatná

Písek

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Strakonice Strakonic e

Nýrsko

2 Protivín

Sušice Sušic e Volyně

Zliv Pištín

Hluboká

Neplachovv Neplacho

Če Český ský Krumlov Krumlov

Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Kaplice Kaplic e

Nové Hrady Hrady

Borovan Borov anyy an

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Třebíč Tř ebíč Telč

Horní Stropnice Stropnice Suchdol nad Lužnicí

Trhové Svin Svin vinyy České Če ské Velenic Velenic elenice e

Boskovice Boskovi ce

Hrani Hr anice ani ce

Přerov Chropyně

Tísňovv Tísňo

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí Tresť Tr esť

Jindřichův Hr Hradec adec

Ve Velký lký Týnec

Prostějo Prostějovv

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Veselí Ve selí nad Lužnicí Dolní Buko Bukovsko vsko Olešník

Letovic Letovice e

Nové Ve Veselí selí

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Lišovv Lišo Kamenný Újezd Újezd

Horní Planá

Jihlava Jihla va

Sezimovo Se zimovo Ústí

České Če ské Budějovice Budějovice 7 3 Ledenice Ledenic e

Prachatic Pr achatice achatic e

Olomouc

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco Pa covv co

Tábor

Bechyně

Dříteň Vodňan odňanyy

Vimperk

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Nové Město na Moravě Moravě

Nepomuk

Klatovy

Uni Uničo čovv čo

Svitav Sv itav itavyy

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Rýmařov

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Zruč nad Sázavou Sázavou Vlašim

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Benešovv Benešo

Dobríš

Příbram Příbr am Sedlčan Sedlčanyy

Horšovský Týn

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Pardubic Pa rdubice rdubic e

Kutná Hora Hora Sázava Sáza va

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Kolín Přelouč

Dolní Břežan Břežanyy

Mnichovice Mnichovic e

Jeseníkk Jesení

Rychnov nad Kněžnou

Hradec Hr adec Králové

Všechromyy Všechrom

Dobřan Dobř anyy an Přeštice Přeštic e

Nymburk Poděbrady Poděbr ady

Úvaly Úv aly

Praha Pr aha

Beroun Králův Dvůr Černošic ernošice e Zdic Zdice e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Tacho achovv

Kladno

Hostivice Hostivic e

Rakovník

Nové Město nad Metují

Nový Bydžov

Brandýs Br andýs nad Labem Milovice Milovic e Stará Boleslav Boleslav Čelákovic elákovice e

Roztoky

Hornovv Horno

Náchod

Dvůr Králové Hořice Hoři ce

Neratovic Ner atovice atovic e Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou

Nové Stašecí

Sokolovv Sokolo

Cheb

Jičín

Benátky nad Jizerou Jizerou Slaný

Broumovv Broumo

Úpi Úpice ce

Jaroměř

Lounyy Loun

Pod Podboř bořan boř anyy an

Karlovy Vary Vary

Františkovy Lázně

Mladá Boleslav Boleslav

Mělník

Nejdek

Trutno Tr utnovv utno

Nová Paka Paka

Štětíí Štět Roudnic Roudnice e na Labem

Kadaň

Kraslic Kr aslice aslic e

Jilemnice Jilemni ce

Bakov nad Jizerou Jizerou

Doksy

Klášterec nad Ohří

Vrchlabí

Semily

Turno urnovv

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Chomutov

Jablonec na Nisou

Česká Če ská Lípa

Teplic eplice e

Litvínovv Litvíno

Chrasta Chr astava asta va

Liberec

Náměšť nad Oslavou Oslavou

Vyškov

Kouři ouřim m Blansko Adamovv Adamo

Kroměříž

Rousínovv Rousíno

Brno

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Oslava Osla vany va ny

Dačice Dačic e

Kojetí Ko jetín jetí n

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Staré město u Uh. Hr. Hr.

Mora Mo ra ravský vský Krumlov Krumlov Pohořeli Pohořelice ce

Veselí Ve selí na Mor

Hustopeče Hustopeč e

Znojmo

Hodoní Hodonín n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla Skalica Holič Holič

Myja

Smrdáky Smr dáky Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Síťové minimarkety

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

Br pod Br

Senica

Smolenice Smolenice

Malacky Zohor

Stupava

Trna Lozorno

Pezinok Pe zinok

Bratisla Br atislava atisla va

Modraa Modr Báhoň

Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji

Sládko

Zlaté Klas Dunajská Lužná Lehnice Lehnic e Horná P

Šamorín Šamorí n

Dunajská Streda

Gabčík

CR <50

počet prodejen no. of stores

SR <50

počet měst no. of cities

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Koruna 21

Koruna

Trefa

Nitrazdroj

Tesco Expres

Sintra

Labaš

Koruna

Tesco Expres Nitrazdroj potraviny Sintra Labaš

Jeseník Vrbno pod Pradědem Krnov

Bruntál Bohumín

itovel

Odry

Fulnek

Nový Jíčín

tějov

Zubří

Slušovice

Zlín

Otrokovice

rna

Rožnov pod Radhoštěm

Bytča Lázně Nimnica

Uherský Brod

Púchov

Beluša

Skalica

Brezová pod Bradlom

Senica

Trenčianská Teplá

Trenčín

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

Vrbové

Trnava

Močenok

Galanta

Zlaté Klasy

Šala

Vráble Jesenské

Zvolenská Slatina

Žeľiezovce

Okoč

Kokava nad Rimavicou Tornaľa

Medzilaborce Stropkov

Lipany

Sabinov

Giraltovce

Spišská Podhradie

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy Matejovce Rudňany Gelnica Nálepkovo Prakovec Helcmanovce Švedlár Mníšek n/Hnilcom

Prešov

Medzev

Humenné

Košice

Ubľa

Michalovce

Rozhanovce

Snina

Strážské

Vranov nad Topľou

Lázně Štós

Moldava nad Bodvou

Hnúsťa

Hriňová

Detva

Veľký Krtíš

Štítnik

Rožňava

Ľubotín

Lázně Kováčová

Lučence

Vinica

Šurany

Revúca

Poltár

Dudince

Šahy

Dobšina

Predná Hora Slavošovce

Sliač

Modrý Kameň

Term. koupaliště Podhajská

Závadka nad Hronom

Tisovec

Zvolen

Levice

Nové Zámky

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Brezno Lopej

Banská Bystrica

Krupina

Ivanka pri Nitre

Dunajská Lužná Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Šamorín

Slovenská Ľupča

Banská Šťiavnica

Nitra

Poprad

Lázně Korytnica

Sereď

Sládkovičovo

Nová Baňa

Lázně Lučivná

Svidník

Sobrance

Sečovce

Trebišov

Veľké Kapušany

Kráľovský Chlmec

Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

MInimarkets

Veľké Zálužie Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji

Zlaté Moravce

Hlohovec

Lázně Skelné Teplice

Levoča

Spišská Nová Ves

Turčianske Teplice

Žarnovica

Leopoldov

Modra Báhoň

Nitrianske Pravno

Važec

Liptovský Hrádok

Bardejov

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Štrbské pleso

Ružomberok

Martin

Nitrianske Rudno Prievidza Bojnice 3 Dolné Handlová Lázně Vestenice Nováky Lúčky Lehota pod Zemianske Kremnica Vtáčnikom Žiar Kostoľany Oslany nad Hronom

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Smolenice

Sučany

Partizánské

Radošina

Piešťany

Třenčianske Teplice

Stará Turá

Bystrica

Tatranské Matliare

Liptovský Mikuláš

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Doľný Kubín Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Zázrivá

Žilina

Dubnica nad Váhom

Nová Dubnica

nín

Rajecké Teplice Vrútky Rajec Povážská

2 Trstená Tvrdošín Nižná

Zákamenné

Lednické Rovne Nemšová Ilava

Veselí na Moravě

Námestovo

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Vizovice

Luhačovice Staré město u Uh. Hr.

Skalité

Kysucké Nové Mesto

Uherské Hradiště

aštín tráže

7 Čadca

Napajedla

Smrdáky

Vsetín

Kojetín

Kroměříž

Český Těšín

Frýdek-Místek

Valašské Meziříčí

Chropyně

Třinec Bystřice nad Olší Frýdlant nad Ostravicí Kopřivnice 3 Jablunkov Frenštát pod Radhoštěm

Lipník nad Bečvou

Přerov

Orlová 3 Havířov

Příbor

Karviná

Vratimov

Bílovec

Hranice na Moravě

Velký Týnec

Hlučín

Vítkov

ouc

Dolní Lutyně

Ostrava

ičov

Kravaře

Opava

Rýmařov

Lázně Číž

Hajnáčka

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Hurbanovo

Gabčíkovo

Komárno

Marcelová Patince

Štúrovo

Historie obchodních domů

Obchod na našem území zaznamenal výraznou změnu v období obrození. Obchodní domy na přelomu 18. a 19. století vznikaly v režii rodinných tradic. Mezi nejznámější firmy patřily od počátku jména Brouk a Babka, Haas a synové a lze do kategorie jednotných obchodních domů zařadit i Baťu. Baťa budoval síť svých prodejen skupováním „zakoupitelných“ prostorů, vlastní výstavbou nejčastěji funkcionalistických obchodních domů a také výstavbou tzv. „domku pro použití malým živnostníkům“. V roce 1919 existovalo na světě zhruba 50 Baťa prodejen, v roce 1928 vzrostl počet prodejen na 421 a před vypuknutím 2. světové války jich bylo dokonce 2 076 na celém světě. Mezi další více známé československé „developery“ obchodních domů patřil například Josef Ander – značka ASO–Ander a syn Olomouc – i tato síť se později stala základem pro síť Priorů. Největší počet obchodních domů byl v Praze a již tehdy patřilo mezi nákupní třídy centrum včetně ulice Na Příkopě – jménem odvozené od hradebního příkopu, který odděloval Staré a Nové město do roku 1760. Ulice Na Příkopě byla dopravní tepnou, kudy vedla první trať pražské koněspřežné tramvaje, jako jedna z prvních byla osvětlena elektrických proudem atd. Zde již od roku 1869 až do roku 1871 existoval například bývalý Dům koberců, později Dům elegance. Například zde byl i obchodní dům Haas a synové, který se při stavbě Paláce Koruny nepodařilo vykoupit a proto Palác Koruna obklopuje tento historický dům dnes s prodejnou United Colors of Benetton. Foto/Photo: Brouk a Babka, Liberec

Brouk a Babka V roce 1908 založili společnou firmu dřívější spolužáci Jaroslav Brouk a Josef Babka. Prvním jejich společným dílem byl koloniál v Praze–Holešovicích a pak začali s výstavbou obchodních domů, na svou dobu moderních se samoobslužným prodejem, zásilkovou službou atd. I na slovenském území vznikl díky společnosti Brouk a Babka první obchodní dům, dnes známý spíše jako Obchodný dom Dunaj na Námestie SNP v Bratislavě. Bílá labuť v Praze Bílá labuť – první opravdu velký obchodní dům – otevřená roku 1939, byla vybavena nejmodernějšími zařízeními, například pokladní potrubní poštou, eskalátory, dětskými koutky a osm metrů vysokou otáčející se neonovou labutí. Dlouhou dobu zůstávala jediným obchodním domem v Praze s veškerým sortimentem. Období komunismu V rámci výstavby nových městských sídlišť vznikaly nejčastěji prodejny potravin – samoobsluhy, malá střediska obchodu

[RB]

Obchodní domy Brouk a Babka • Obchodní dům Letná v Praze • Brouk a Babka České Budějovice • Brouk a Babka Plzeň • Brouk a Babka Brno • Brouk a Babka Liberec • Brouk a Babka Bratislava • Brouk a Babka Ostrava • Bílá Labuť v Praze a služeb a samozřejmě Priory. Bohužel mnoho Priorů vznikalo zbořením historických domů nebo na nevhodných volných prostranstvích jako je náměstí v Jihlavě. Kromě brutalistických Priorů se stavěli i jiné obchodní domy – v roce 1972 se otevřela Kotva, v roce 1981 DBK – Dům bytové kultury, který se stal po revoluci první prodejnou Ikea. Dnešníma očima mají Priory výhodu lokality – sídlí na náměstích, v centrálních urbanistických oblastech atd.

OC Prievidza OC Bardejov OC Michalovce

OC Prešov

OC Rača

OC Rožňava

www.retailparks.sk

...retail in businezz

SUXXEZZ s.r.o. Development & Consulting Karpatská 18, SK-811 05 Bratislava office@suxxezz.com, www.suxxezz.com 41

The history of department stores The store in our country experienced a significant change during the revival period. Department stores at the turn of the 18th and 19th centuries were built as family operations. In the beginning, the most famous companies were Brouk and Babka, Haas and Sons, and Baťa can also be included in the list of all-inclusive department stores. Baťa built up his chain of stores by buying up “bought” areas, then building his own department stores and constructing “small buildings for use by small tradesmen”. In 1919 there were about 50 Baťa stores around the world and by 1928 that number had grown to 421; before the outbreak of World War II, there were 2,076 stores worldwide. Other well-known Czechoslovakian “developers” of department stores included Josef Ander – the ASO brand – Ander and Son Olomouc – and it was this chain that later became the basis for the network of Prior stores.

Most stores were in Prague and already then were located along shopping boulevards in the center, including Na Příkopě Street, the name being derived from the moat (příkop) that separated Old and New Town in 1760. It was a thoroughfare on which the first horsedrawn tram line in Prague was built, as well as one of the first to be lit by electricity, etc. Standing here, from 1869 to 1871, was the House of Carpets / Home of Elegance and many others. Another store located here was Haas and Sons, the sale of which failed to go through while Palác Koruna was being built and that’s why Palác Koruna today surrounds this historic building, which houses United Colors of Benetton. Brouk and Babka In 1908, former classmates Jaroslav Brouk and Josef Babka started a joint venture. Their first establishment was a general store in Prague - Holešovice and later they began building department stores; modern for their time with self-service, mail-order services, etc. White Swan, which opened in 1939, had

[RB]

modern equipment like a cash tube transfer system, escalators, children’s corners and an eight-meter-high rotating neon swan. The company Brouk and Babka also built the first department store in Slovakia, now better known as the Danube department store on SNP Square in Bratislava.

Brouk and Babka department stores • Letná department store, Prague • České Budějovice • Pilsen • Prague • Liberec • Bratislava • Ostrava • Bílá labuť, Prague

The history of department stores

Communist period The building of grocery stores usually accompanied the construction of new urban neighborhoods. They included self-service stores, small shopping and service centres, and of course Prior. Unfortunately, the building of many Prior stores resulted in the demolition of historic buildings or locating them in areas not quite suitable for them, for example, the square in Jihlava. Other department stores were built in addition to the brutal Priors. Kotva was opened in 1972, and DBK – House of Flat Culture – in 1981, which became the first Ikea store after the revolution. In today’s view, the Priors have the advantage of location – on squares, in central urban areas, etc. Foto/Photo: Brouk a Babka, Ostrava

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

SHOPPING CENTRES Rumburk

Frýdlant

Varnsdorf

Hrádek nad Nisou

Krupka Dubí

Duchcov Duchc ov Litvínovv Litvíno

Děčín

Ústí nad Labem Česká Če ská Lípa

Mostt Mos

Aš

Mariánské Lázně

Tacho achovv

Stříbro Stříbr o Nýřan Nýř anyy an Bor

Kladno

Praha Pr aha

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuz Radbuzou ou

Holýšovv Holýšo

Rokycanyy Rokycan

Plzeň Plz eň

Čelákovic elákovice e

Nymburk

Nové Město nad Metují

3 Hradec Hr adec Králové

Přelouč

Pardubic Pa rdubice rdubic e

Kutná Hora Hora

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Chrudim Chrudi m Čáslavv Čásla

Sedlčan Sedlčanyy Votic Vo tice tic e

Kdyně

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Hlinsko

Chotěboř

Olomouc

Písek Protivín

Jihlava Jihla va

Tábor Sezimovo Se zimovo Ústí

Strakonice Strakonic e Sušice Sušic e

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco Pa covv co

Milevsko

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Jindřichův Hr Hradec adec

České Če ské Budějovice Budějovice 4

Boskovice Boskovi ce

Český Če ský Krumlov Krumlov

Přerov

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Třebíč Tř ebíč Náměšť nad Oslavou Oslavou

Vyškov

Kouři ouřim m Blansko

Kroměříž

Rousínovv Rousíno

Brno 6 5

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Oslava Osla vany va ny

Dačice Dačic e

Kojetí Ko jetín jetí n

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Staré město u Uh. Hr. Hr.

Mora Mo ra ravský vský Krumlov Krumlov Pohořeli Pohořelice ce

Veselí Ve selí na Mor

Hustopeče Hustopeč e Trhové Svin Svin vinyy

Kaplice Kaplic e

Hrani Hr anice ani ce na Mo

Chropyně

Znojmo

Horní Planá Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Ve Velký lký Týnec

Tísňovv Tísňo

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí Tresť Tr esť

Telč

Prachatic Pr achatice achatic e

Prostějo Prostějovv

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Letovic Letovice e

Nové Ve Veselí selí

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Volyně

Vimperk

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Nové Město na Moravě Moravě

Blatná

Nýrsko

Uni Uničo čovv čo

Svitav Sv itav itavyy

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Nepomuk

Klatovy

Rýmařov

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Zruč nad Sázavou Sázavou Vlašim

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Benešovv Benešo

Dobríš

Příbram Příbr am

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Kolín

Všechromyy Všechrom

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Horšovský Týn

Jeseníkk Jesení

Rychnov nad Kněžnou

Chlumec nad Cidlinou

Poděbrady Poděbr ady Český Če ský Brod

Mnichovice Mnichovic e

Dobřan Dobř anyy an Přeštice Přeštic e

Lysá nad Labem Úvaly Úv aly

Hostivice Hostivic e

Rakovník

Hořovice Hořovic e

Stará Boleslav Boleslav

Roztoky

Beroun Králův Dvůr Zdic Zdice e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Jaroměř

Nový Bydžov

Brandýs Br andýs nad Labem

Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou

Nové Stašecí

Hornovv Horno

Hořice Hoři ce

Neratovic Ner atovice atovic e

Slaný

Broumovv Broumo

Náchod

Dvůr Králové

Benátky nad Jizerou Jizerou

Pod Podboř bořan boř anyy an

Jesenice Jesenic e

Jičín

Lounyy Loun

Sokolovv Sokolo

Cheb

Trutno Tr utnovv utno

Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Mělník Žatecc Žate

Karlovy Vary Vary

Františkovy Lázně

Jilemnice Jilemni ce

Úpi Úpice ce

Štětíí Štět Roudnic Roudnice e na Labem

Kadaň Ostrov

Vrchlabí

Semily

Turno urnovv

Litoměřice e Teplic eplice e Litoměřic

Klášterec nad Ohří Nejdek

Jablonec na Nisou

Doksy

Chomutov

Kraslic Kr aslice aslic e

Harracho Harr achovv acho

Tanv Ta nvald nv ald

Stráž pod Ralskem

Mimoň

2 3 Bílina

Chrasta Chr astava asta va

Liberec 4

Hodoní Hodonín n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla Skalica Holičč Holi

Myja

Smrdáky Smr dáky Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

Br pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Shopping centra

Malacky Zohor

Trna Lozorno

Pezinok Pe zinok

Stupava Stupa va

Bratisla Br atislava atisla va 9

Modraa Modr Báhoň

Dunajská Lužná

Ivánka pri Dunaji

Sládko

Zlaté Klas Lehnice Lehnic e

Šamorín Šamorí n

Cífer

Senec

Horná P

Dunajská Streda

Gabčík

počet prodejen počet měst Shoppingno. centrum no. of stores of cities

existing

planned

plánované Shopping centrum

Retail Park

24v plánu Retail Park

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

existing

planned

Obchodní dům

Jeseník Vrbno pod Pradědem Krnov

Bruntál

Kravaře

3 5

Ostrava

ičov

3 Velký Týnec

Kopřivnice

Lipník nad Bečvou

Přerov

tějov

Český Těšín

Valašské Meziříčí

Chropyně

Třinec

Frýdek-Místek

Příbor

Nový Jíčín

Hranice na Moravě

Orlová Havířov

Vratimov Bílovec Studénka

Fulnek

Odry

ouc

Karviná

Hlučín

Vítkov

itovel

Opava

Rýmařov

Frýdlant nad Ostravicí

Skalité

Čadca

Vsetín

Kojetín

Kroměříž

Zlín

Bytča

Púchov

Luhačovice

Beluša

Uherský Brod

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

Veselí na Moravě

nín

Skalica

Stará Turá

olič

Šaštín Stráže

Brezová pod Bradlom

Senica

Trenčín

Vrbové

Lužná

Veľké Zálužie

Modra Báhoň

Senec Ivánka pri Dunaji

Močenok Sládkovičovo

Lehnice

Ivanka pri Nitre

Jesenské

Šala

Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Šahy

Šurany

2 Nové Zámky

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo Okoč

Prešov

Štítnik

Lázně Štós

Moldava nad Bodvou

Michalovce

Rozhanovce

Košice

Trebišov

Lučence

Tornaľa

Sobrance

Sečovce

Medzev

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Gelnica Prakovec Helcmanovce Mníšek n/Hnilcom

Snina

Humenné

Kokava nad Rimavicou Poltár

Veľký Krtíš

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy

Švedlár

Rožňava

Hnúsťa

Hriňová

Zvolenská Slatina

Vinica

Žeľiezovce

Revúca

Giraltovce

Spišská Podhradie

Lázně Kováčová

Detva

Dudince

Lipany

Matejovce Rudňany Nálepkovo

Dobšina

Predná Hora Slavošovce Tisovec

Modrý Kameň

Term. koupaliště Podhajská

Závadka nad Hronom

Banská Bystrica

Zvolen

Levice

Poprad

Sliač

Krupina

Vráble

Brezno Lopej

Banská Šťiavnica

Nitra

Galanta

Zlaté Klasy

Šamorín

Slovenská Ľupča

Sereď

Cífer

Lázně Lučivná

Lázně Korytnica

nad Hronom

Nová Baňa

Levoča

Medzilaborce Stropkov

Sabinov

Spišská Nová Ves

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Lázně Vestenice Nováky Lúčky Lehota pod Kremnica Zemianske Vtáčnikom Kostoľany Žiar Oslany

Zlaté Moravce

Hlohovec

Liptovský Hrádok

Bardejov Ľubotín

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Važec

Ružomberok

Turčianske Teplice

Lázně Skelné Teplice

Tatranské Matliare Štrbské pleso

Svidník

Veľké Kapušany

Kráľovský Chlmec

Čierna nad Tisou

Shopping centres

nok

Trnava

Nitranske Pravno

Žarnovica

Leopoldov

Sučany

nad Váhom

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Smolenice

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín

Martin

Partizánské

Radošina

Piešťany

Bystrica

Třenčianske Teplice

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

Smrdáky

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Žilina

Lázně Nimnica

Uherské Hradiště

Námestovo

Zákamenné

Kysucké Nové Mesto

Napajedla

Staré město u Uh. Hr.

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Slušovice

Otrokovice

rna

Jablunkov

Frenštát pod Radhoštěm Zubří Rožnov pod Radhoštěm

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Aktuální seznam center najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of centres can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Hurbanovo

Gabčíkovo

Komárno

Marcelová Patince

Štúrovo

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

DEPARTMENT STORES Rumburk

Frýdlant

Varnsdorf

Hrádek nad Nisou

Krupka Dubí

Duchcov Duchc ov Litvínovv Litvíno

Bílina

Děčín

Ústí nad Labem 2

Mostt Mos

Mariánské Lázně

Stará Boleslav Boleslav

Roztoky

Kladno

Hostivice Hostivic e

Rakovník

Hořovice Hořovic e

Stříbro Stříbr o Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuz Radbuzou ou

Holýšovv Holýšo

Rokycanyy Rokycan

Plzeň Plz eň

Nové Město nad Metují Jeseníkk Jesení

Přelouč

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Chrudim Chrudi m Čáslavv Čásla

Sedlčan Sedlčanyy Votic Vo tice tic e

Kdyně

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Hlinsko

Chotěboř

Olomouc

Písek Protivín

Jihlava Jihla va

Tábor Sezimovo Se zimovo Ústí

Strakonice Strakonic e Sušice Sušic e

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco Pa covv co

Milevsko

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

České Če ské Budějovice Budějovice

Prachatic Pr achatice achatic e

Hrani Hr anice ani ce na Mo

Přerov Chropyně

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Třebíč Tř ebíč

Vyškov

Kouři ouřim m Blansko

Náměšť nad Oslavou Oslavou Oslava Osla vany va ny

Kroměříž

Rousínovv Rousíno

Brno

Dačice Dačic e

Kojetí Ko jetín jetí n

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Staré město u Uh. Hr. Hr.

Mora Mo ra ravský vský Krumlov Krumlov Pohořeli Pohořelice ce

Veselí Ve selí na Mor

Hustopeče Hustopeč e

Znojmo

Český Če ský Krumlov Krumlov

Trhové Svin Svin vinyy

Horní Planá Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Boskovice Boskovi ce

Tísňovv Tísňo

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí Tresť Tr esť

Telč

Jindřichův Hr Hradec adec

Ve Velký lký Týnec

Prostějo Prostějovv

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Letovic Letovice e

Nové Ve Veselí selí

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Volyně

Vimperk

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Nové Město na Moravě Moravě

Blatná

Nýrsko

Uni Uničo čovv čo

Svitav Sv itav itavyy

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Nepomuk

Klatovy

Rýmařov

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Zruč nad Sázavou Sázavou Vlašim

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Pardubic Pa rdubice rdubic e

Kutná Hora Hora

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Kolín

Benešovv Benešo

Dobríš

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Horšovský Týn

Rychnov nad Kněžnou

Hradec Hr adec Králové

Chlumec nad Cidlinou

Poděbrady Poděbr ady Český Če ský Brod

Mnichovice Mnichovic e

Přeštice Přeštic e

Čelákovic elákovice e

Nymburk

Všechromyy Všechrom

Příbram Příbr am

Dobřan Dobř anyy an

Hornovv Horno

Náchod

Dvůr Králové

Nový Bydžov

Lysá nad Labem Úvaly Úv aly

Praha Pr aha

Broumovv Broumo

Jaroměř

Brandýs Br andýs nad Labem

Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou

Beroun Králův Dvůr Zdic Zdice e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Bor

Trutno Tr utnovv utno

Hořice Hoři ce

Neratovic Ner atovice atovic e

Slaný Nové Stašecí

Nýřan Nýř anyy an

Jičín

Benátky nad Jizerou Jizerou

Pod Podboř bořan boř anyy an

Jesenice Jesenic e

Tacho achovv

Jilemnice Jilemni ce Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Lounyy Loun

Sokolovv Sokolo

Cheb

Vrchlabí

Semily

Úpi Úpice ce

Mělník Žatecc Žate

Ostrov

Karlovy Vary Vary

Jablonec na Nisou Turno urnovv

Štětíí Štět Roudnic Roudnice e na Labem

Kadaň Nejdek

Františkovy Lázně

Česká Če ská Lípa

Harracho Harr achovv acho

Tanv Ta nvald nv ald

Litoměřice e Teplic eplice e Litoměřic

Klášterec nad Ohří

Aš

Stráž pod Ralskem

Mimoň

Doksy

Chomutov

Kraslic Kr aslice aslic e

Chrasta Chr astava asta va

Liberec

Kaplice Kaplic e

Hodoní Hodonín n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla Skalica Holičč Holi

Myja

Smrdáky Smr dáky Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

Br pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Obchodní domy

Malacky Zohor

Stupava Stupa va

Trna Lozorno

Pezinok Pe zinok

Bratisla Bratisla atislava va

Modra Modra Báhoň Ivánka pri Dunaji

7 Dunajská Lužná

Sládko

Zlaté Klas Lehnice Lehnic e

Šamorín Šamorí n

Cífer

Senec

Horná P

Dunajská Streda

Gabčík

počet prodejen počet měst Shoppingno. centrum no. of stores of cities Shopping centrum v plánu

Department store

Retail Park

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Retail Park v plánu Obchodní dům

Jeseník Vrbno pod Pradědem Krnov

Bruntál Karviná

Ostrava

ičov

Odry

ouc Velký Týnec

Hranice na Moravě

Fulnek

Vratimov Bílovec Studénka

Přerov

Kopřivnice

Valašské Meziříčí

Kroměříž

rna

Bytča

Beluša

Luhačovice Staré město u Uh. Hr.

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

Uherský Brod

Veselí na Moravě

nín

Skalica

Trenčín

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava Brezová pod Bradlom

Vrbové

Senec Ivánka pri Dunaji

Sládkovičovo

Šamorín

Nová Baňa

Vráble

Jesenské

Šala

Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Detva

Žeľiezovce

Okoč

Hurbanovo

Gabčíkovo

Komárno

Marcelová Patince

Štítnik

Medzev

Michalovce

Rozhanovce

Košice

Trebišov

Kokava nad Rimavicou

Lučence

Sobrance

Sečovce

Lázně Štós

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Gelnica Prakovec Helcmanovce Mníšek n/Hnilcom

Snina

Humenné

Tornaľa

Veľké Kapušany

Kráľovský Chlmec

Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Veľký Krtíš

Aktuální seznam center najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of centres can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Nové Zámky

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Prešov

Moldava nad Bodvou

Poltár

Vinica Šahy

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy

Švedlár

Rožňava

Hnúsťa

Hriňová

Zvolenská Slatina

Dudince

Šurany

Revúca

Giraltovce

Spišská Podhradie

Lázně Kováčová

Modrý Kameň

Term. koupaliště Podhajská

Lipany

Matejovce Rudňany Nálepkovo

Dobšina

Predná Hora Slavošovce Tisovec

Zvolen

Levice

Závadka nad Hronom

Sliač

Banská Šťiavnica

Nitra Ivanka pri Nitre

Brezno Lopej

Banská Bystrica

Kremnica

Krupina

Galanta

Zlaté Klasy Lehnice

Lázně Lúčky

Lázně Skelné Teplice

Poprad

Lázně Korytnica Slovenská Ľupča

Žiar nad Hronom

Lázně Lučivná

Medzilaborce Stropkov

Sabinov

Spišská Nová Ves

Sereď Močenok

Liptovský Hrádok

Bardejov Ľubotín

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Levoča

Svidník

Department stores

užná

Veľké Zálužie Cífer

Lehota pod Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Oslany

Tatranské Matliare Štrbské pleso Važec

Ružomberok

Turčianske Teplice

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice 2 Dolné Handlová Vestenice Nováky

Zlaté Moravce

Hlohovec

Modra Báhoň

Nitranske Pravno

Žarnovica

Leopoldov

Sučany

nad Váhom

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Smolenice

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín

Martin

Partizánské

Radošina

Piešťany 2

Trnava

Bystrica

Třenčianske Teplice

Stará Turá

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Žilina

Lázně Nimnica

Púchov

Námestovo

Zákamenné

Kysucké Nové Mesto

Napajedla

nok

Krásno mad Kysucou

Slušovice

Uherské Hradiště

Senica

Skalité

Čadca

Zlín

Otrokovice

aštín Stráže

Jablunkov

Frenštát pod Radhoštěm Zubří Rožnov pod Radhoštěm

Vsetín

Kojetín

Smrdáky

Frýdlant nad Ostravicí

Turzovka

Chropyně

Český Těšín Třinec

Frýdek-Místek

Příbor

Nový Jíčín

Lipník nad Bečvou

tějov

Orlová Havířov

Hlučín

Vítkov

itovel

Kravaře

Opava

Rýmařov

Štúrovo

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

RETAIL PARKS

Rumburk Frýdlant Varnsdorf Hrádek nad Nisou

Krupka Dubí

Duchcov Duchc ov

Děčín

Ústí nad Labem 3 2 2

Kadaň Žatecc Žate

Ostrov

Aš Františkovy Lázně

Sokolovv Sokolo

Cheb

Mariánské Lázně

Tacho achovv

Kladno

Hostivice Hostivic e

Rakovník

Stříbro Stříbr o Nýřan Nýř anyy an Bor

Stará Boleslav Boleslav

Roztoky

Praha Pr aha

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuz Radbuzou ou

Hořovice Hořovic e

Rokycanyy Rokycan

Plzeň Plz eň

Jaroměř Hořice Hoři ce

Čelákovic elákovice e Úvaly Úv aly

Nymburk

2 Hradec Hr adec Králové

Přelouč

3 Pardubic Pa rdubice rdubic e

Kutná Hora Hora

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Chrudim Chrudi m

Votic Vo tice tic e

Kdyně

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Hlinsko

Chotěboř

Olomouc

Písek

Protivín

Jihlava Jihla va

Tábor Sezimovo Se zimovo Ústí

Strakonice Strakonic e Sušice Sušic e

Vimperk

České Če ské Budějovice Budějovice

Prachatic Pr achatice achatic e

Boskovice Boskovi ce

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Třebíč Tř ebíč

Vyškov

Kouři ouřim m Blansko

Náměšť nad Oslavou Oslavou

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Staré město u Uh. Hr. Hr.

Mora Mo ra ravský vský Krumlov Krumlov Pohořeli Pohořelice ce

Veselí Ve selí na Mor

Hustopeče Hustopeč e Český Če ský Krumlov Krumlov

Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Trhové Svin Svin vinyy Kaplice Kaplic e

Kroměříž

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Oslava Osla vany va ny

Znojmo

Horní Planá

Přerov

Kojetí Ko jetín jetí n

Rousínovv Rousíno

Brno

Dačice Dačic e

Hrani Hr anice ani ce na Mo

Chropyně

Tísňovv Tísňo

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí Tresť Tr esť

Telč

Jindřichův Hr Hradec adec

Ve Velký lký Týnec

2 Prostějo Prostějovv

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Letovic Letovice e

Nové Ve Veselí selí

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Volyně

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco Pa covv co

Milevsko

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Nýrsko

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Nové Město na Moravě Moravě

Blatná

Uni Uničo čovv čo

Svitav Sv itav itavyy

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Nepomuk

Klatovy

Rýmařov

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Zruč nad Sázavou Sázavou Sedlčan Sedlčanyy

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Čáslavv Čásla

Vlašim

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Benešovv Benešo

Dobríš

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Horšovský Týn

Jeseníkk Jesení

Rychnov nad Kněžnou

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Kolín

Mnichovice Mnichovic e

Nové Město nad Metují

Chlumec nad Cidlinou

Poděbrady Poděbr ady Český Če ský Brod

Všechromyy Všechrom

Přeštice Přeštic e

Holýšovv Holýšo

Lysá nad Labem

Příbram Příbr am

Dobřan Dobř anyy an

Broumovv Broumo

Hornovv Horno

Náchod

Dvůr Králové

Nový Bydžov

Brandýs Br andýs nad Labem

Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou

Beroun Králův Dvůr Zdic Zdice e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Neratovic Ner atovice atovic e

Slaný

2 Jesenice Jesenic e

Jičín

Benátky nad Jizerou Jizerou

Nové Stašecí

Trutno Tr utnovv utno

Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Lounyy Loun

Pod Podboř bořan boř anyy an

Karlovy Vary Vary

Jilemnice Jilemni ce

Úpi Úpice ce

Mělník

Nejdek

Vrchlabí

Semily

Turno urnovv

Štětíí Štět Roudnic Roudnice e na Labem

Klášterec nad Ohří Kraslic Kr aslice aslic e

Jablonec na Nisou

Doksy

Mostt Mos

Harracho Harr achovv acho

Tanv Ta nvald nv ald

Litoměřice e Teplic eplice e Litoměřic

Bílina

Chomutov

Stráž pod Ralskem

Mimoň

Česká Če ská Lípa

2 2

Litvínovv Litvíno

Chrasta Chr astava asta va

Liberec

Hodoní Hodonín n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla

2 Skalica

Holičč Holi Smrdáky Smrdáky Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Retail parky

Malacky Zohor

T Lozorno

Pezinok Pezinok

Stupava Stupava

Bratisla Br atislava atisla va 3

Dunajská Lužná

Modra Modra Báhoň Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas Lehnice Lehnic e

Šamorín Šamorín

Cífer

Senec

Horná P

Dunajská Streda

Gabčík

počet prodejen počet měst Shoppingno. centrum no. of stores of cities

existing

122

planned

Shopping centrum v plánu

Retail Park

42v plánu Retail Park

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

existing

planned

Obchodní dům

Jeseník Vrbno pod Pradědem Krnov

Bruntál Kravaře

Opava

Rýmařov

Ostrava

ičov

Velký Týnec

Hranice na Moravě

Kopřivnice

Přerov

Valašské Meziříčí

Chropyně

Kroměříž

Otrokovice

Staré město u Uh. Hr.

Zlín

Bytča

Beluša

Uherský Brod

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

Skalica

Stará Turá

olič

Brezová pod Bradlom

Senica

Trenčín

Vrbové

Trnava Báhoň

Senec Ivánka pri Dunaji

Lužná

Šamorín

Zlaté Moravce

Veľké Zálužie Močenok

Sládkovičovo

Nová Baňa

Lázně Lúčky

Vráble

Kremnica

Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Detva

Lučence

Šurany

Nové Zámky

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo Okoč

Veľký Krtíš

Giraltovce

Spišská Podhradie

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy Matejovce Rudňany Gelnica Nálepkovo Prakovec Helcmanovce Švedlár Mníšek n/Hnilcom

Prešov

Medzev

Moldava nad Bodvou

Michalovce

Rozhanovce

Trebišov

Tornaľa

Sobrance

Sečovce

Košice

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Lázně Štós

Snina

Humenné

Kokava nad Rimavicou

Vinica

Štítnik

Rožňava

Hnúsťa

Poltár

Dudince

Žeľiezovce

Revúca

Hriňová

Zvolenská Slatina

Modrý Kameň

Šahy

Predná Hora Slavošovce

Stropkov

Lipany

Sabinov

Lázně Kováčová

Banská Šťiavnica

Jesenské

Dobšina

Sliač

Zvolen

Levice

Závadka nad Hronom

Tisovec

Žiar nad Hronom

Term. koupaliště Podhajská

Šala

Brezno Lopej

Banská Bystrica

Krupina

Ivanka pri Nitre

Poprad

Lázně Korytnica Slovenská Ľupča

Lázně Skelné Teplice

Nitra

Galanta

Zlaté Klasy Lehnice

Lehota pod Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Oslany

Levoča

Lázně Lučivná

Spišská Nová Ves

Sereď

Cífer

Liptovský Hrádok

Medzilaborce

Bardejov

Ľubotín

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Važec

Ružomberok

Turčianske Teplice

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice 2 Dolné Handlová Vestenice Nováky

Tatranské Matliare Štrbské pleso

Svidník

Veľké Kapušany

Kráľovský Chlmec

Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Retail parks

Modra

nok

Nitranske Pravno

Žarnovica

Leopoldov

Hlohovec

Sučany

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín

nad Váhom

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Smolenice

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Martin

Partizánské

Radošina

Piešťany

Bystrica

Třenčianske Teplice

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou 3

Myjava

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Námestovo

Zákamenné

Žilina

Lázně Nimnica

Púchov

Luhačovice

Krásno mad Kysucou

Kysucké Nové Mesto

Veselí na Moravě

Šaštín Stráže

Skalité Turzovka

Napajedla

Smrdáky

Jablunkov

Čadca

Uherské Hradiště

nín

Frýdlant nad Ostravicí

Frenštát pod Radhoštěm Zubří Rožnov pod Radhoštěm

Slušovice

rna

Třinec

Vsetín

Kojetín

Frýdek-Místek

Příbor

Nový Jíčín

Lipník nad Bečvou

tějov

Český Těšín

Vratimov Bílovec Studénka

Fulnek

Odry

ouc

Orlová Havířov

Hlučín

Vítkov

itovel

Karviná

Lázně Číž

Hajnáčka

Aktuální seznam center najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of centres can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Hurbanovo

Gabčíkovo

Komárno

Marcelová Patince

Štúrovo

Přehled retailových nájemců | Overview of retail tenants Frýdlant Varnsdorf Chrastava

Děčín

Teplice Most

Aš

Czech Republic Mariánské Lázně Name of store ASKO

Category

Planá

BauMax

DIY

Elektro Euronics Elektro World Expert Elektro Globus Baumarkt Gorenje Hanák Hornbach

Přehled retailových nájemců

Idea

Electronics Přeštice

Březnice Nepomuk

DomažliceFurniture Kdyně

Electronics Electronics

Nýrsko

Sedlčany Votice

Strakonice

Protivín

Electronics

Milevsko

Volyně

Týn nad Vltavou

Bathrooms&Kitchens Bathrooms&Kitchens

Tresť

Velká Bíteš

Třebíč

Prachatice

Vyškov

Kouřim

Slavkov u Brna Heršpice

Uherské Hradiště

Veselí na Moravě

Hustopeče Page Hodonín Mikulov

Břeclav

Furniture

Mountfield

DIY

Kaplice

Zlín Napajedla

Uhers

Moravský Krumlov Pohořelice

Znojmo

Kroměříž Otrokovice

Oslavany

Category

Kojetín

Brno

Möbelix

Větrní u Českého Krumlova

Přerov Chropyně

Dačice

Czech Republic Name of store Trhové Sviny

Český Krumlov 52 Horní Planá

Boskovice

Náměšť nad Oslavou

54České Budějovice

DIY Furniture

Jindřichův Hradec

Nov

Hranice na Moravě

Lipník nad

Tísňov

Velké Meziříčí

Kamenice nad Lipou

Telč

Vimperk

Letovice

Odry

Prostějov

Pelhřimov

Veselí nad Lužnicí

Vodňany

DIY

Olomouc

Jihlava

Soběslav

Vítkov

Litovel

Polička

Žďár nad Sázavou

Pacov

Tábor Sezimovo Ústí

Sušice

Uničov

Havlíčkův Brod

Světlá nad Sázavou

Opava

Rýmařov

Lanškroun Zábřeh

Hlinsko

Chotěboř

Bruntál

Šumperk

Nové Město na Moravě

60 Písek

Horažďovice

Ledeč nad Sázavou

Vlašim

Orlicí

Moravská Třebová

60 56

Blatná

Klatovy

Vysoké Ústí nad Mýto Česká Třebová Litomyšl

Zruč nad Sázavou

Electronics

Pardubice

Krnov

Žamberk Letohrad

Choceň

Benešov

Rožmitál pod Třemšínem

Holýšov

Horšovský Týn

Domy nábytku

Přelouč

Kutná Hora

Vrbno pod Pradědem

Vamberk

Kostelec nad Orlicí

Kolín

Čáslav

Dobřany

Bělá nad Radbuzou Comfor Stores

Datart

Příbram

Jeseník

Rychnov nad Kněžnou

Hradec Králové

Chlumec nad Cidlinou

Poděbrady Český Brod

Praha

52Dobríš

Hořovice

Rokycany

Nýřany Bor

Čelákovice Úvaly

Page

Nymburk

DIYPlzeň

Stříbro

Stará Boleslav

Roztoky

Beroun Králův Dvůr Zdice Zbiroh Karlštejn

Furniture

Bauhaus Tachov

Nový Bydžov Brandýs nad Labem

Kralupy nad Vltavou

Kladno

Rakovník

Nové Město nad Metují

Hořice

Slaný

Jesenice

Náchod

Dvůr Králové

Benátky nad Jizerou

Nové Stašecí

Cheb

Jičín

Jaroměř

Louny

Pobořany

Karlovy Vary

Františkovy Lázně

Broumov

Hornov

Nová Paka

Mladá Boleslav

Mělník Žatec

Trutnov Úpice

Štětí Roudnice na Labem

Kadaň Ostrov

Jelemnice

Doksy

Klášterec nad Ohří Nejdek

Vrchlabí

Semily

Turnov

Litoměřice

Bílina

Kraslice

Jablonec na Nisou

Česká Lípa

Litvínov

Chomutov

Liberec

Ústí nad Labem

Dubí

IKEA

Furniture

Jamall

Furniture

Nay Elektrodom

Electronics

Jena nábytek

Furniture

Nejči

Furniture

Jysk

Furniture

OBI

DIY

KIKA

Furniture

Okay

Electronics

Koberce Breno

Floor covering

Oresi

Bathrooms&Kitchens

Koberce K+K

Floor covering

Ptáček

Bathrooms&Kitchens

Koberce Trend

Floor covering

Sconto

Furniture

Komfort

Floor covering

Siko

Bathrooms&Kitchens

Koryna

Bathrooms&Kitchens

Spectrum nábytek

Furniture

Koupelny JaS

Bathrooms&Kitchens

Sýkora

Bathrooms&Kitchens

Kreiner

Bathrooms&Kitchens

XXXLutz

Furniture

Hol

Kúty

Š -S

Veľké Leváre

Malacky Zohor

Stupava

Pezin

Bratislava

Dunajská Luž

Slovakia Name of store

Kravaře

Karviná

Ostrava

Orlová Havířov

Český Těšín Fulnek

Třinec

Frýdek-Místek

Příbor

vý Jíčín

Kopřivnice

Bečvou

Zubří

Rožnov pod Radhoštěm

Valašské Meziříčí

Skalité

Čadca

Vsetín

Bytča Lázně Nimnica

Púchov

ský Brod

Beluša

Lednické Rovne Ilava

Nová Dubnica

Rajecké Teplice Vrútky Rajec

Třenčianske Teplice Skalica

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

Smrdáky

Šaštín Stráže

Trenčín

Stará Turá

Brezová pod Bradlom

Senica

Vrbové

Piešťany

Nitrianska Blatnica

Turčianske Teplice

Topoľčany

Lázně Skelné Teplice

Trnava

Zlaté Moravce

Hlohovec

Nová Baňa

Sládkovičovo

Zlaté Klasy

žná

Tvrdošovce

Detva

Dunajská Streda Okoč

Kolárovo

Nové Zámky

Veľký Meder Komárno

Hurbanovo Marcelová

Bathrooms&Kitchens

Domoss

Bathrooms&Kitchens

Domy nábytku

Furniture

Elektro World

Electronics

Euronics

Electronics

Expert Elektro

Electronics

Gorenje

Bathrooms&Kitchens

Stará Ľubovňa

Veľký Krtíš

Furniture Furniture

Sabinov

Kežmarok Levoča

Poprad Jysk

Nálepkovo

Koryna Rožňava

Rimavská Sobota Filakovo Hajnáčka

Merkury Market

Gelnica

Stropkov

Furniture

Floor covering

Medzev Lázně Kováčová

Giraltovce Hanušovce nad Topľou

Prešov

Prakovec Helcmanovce Mníšek n/Hnilcom

Lázně Štós

57 Medzilaborce

Furniture

Krompachy Rudňany

Revúca

Hnúsťa

Floor covering

Spišská Podhradie

Svidník

Bardejov

DIY Lipany

Koberce Trend

Hriňová

Lučence

Bardejovské kúpele

Beľá

Predná Hora

Poltár

Modrý Kameň

Šahy Žeľiezovce

Domoss

Švedlár

Zvolenská Slatina

Vinica

Šurany

Koberce Breno Dobšina

Brezno Lopej

Tisovec

Dudince

Term. koupaliště Podhajská

Šamorín

Gabčíkovo

Levice

Furniture

KIKA

Sliač

Krupina

Ivanka Vráble pri Nitre

Galanta Šala

Bathrooms&Kitchens

Decodom

Nový Smokovec

Lázně Lučivná

Banská Bystrica

Sereď Močenok

Senec Ivánka pri Dunaji

Decodom

Humenné

59 57 Snina 57 59

Michalovce

Sečovce

Bathrooms&Kitchens Košice

Moldava DIY nad Bodvou

Sobrance

56 Trebišov

Veľké 53Kapušany

Möbelix

Furniture

Tornaľa Mountfield

DIY

Nay Elektrodom

Electronics

Lázně Číž

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Kráľovský Chlmec

Čierna nad Tisou

Okay

Electronics

Oresi

Bathrooms&Kitchens

Ptáček

Bathrooms&Kitchens

Sconto

Furniture

Siko

Bathrooms&Kitchens

Sykora

Bathrooms&Kitchens

Overview of retail tenants

Cífer

Jutex Svit

Banská Šťiavnica

Nitra

Modra

Slovenská Ľupča

Zvolen

Žarnovica Leopoldov

IKEATatranská Lomnica

Štrbské pleso

Lázně Korytnica

Žiar nad Hronom

Partizánské

Furniture Electronics

Spišská Nová Ves

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Lázně Vestenice Nováky Lúčky Lehota pod Kremnica Zemianske Kostoľany Vtáčnikom

Smolenice

nok

Nitranske Pravno

BRW Datart

Tatranské Matliare

Liptovský Hrádok

Dubnica nad Váhom

57 53

Vyšné Ružbachy

Važec

Ružomberok

Martin

Furniture DIY

Hlikovič

Liptovský Mikuláš

Turany

ASKO

Podolínec TatranskáHornbach kotlina Spišská

Doľný Kubín

Page

BauMax

Spišská Stará Ves

Zázrivá

Žilina

Povážská Bystrica

Trstená Tvrdošín Nižná

Zákamenné

Kysucké Nové Mesto

Slušovice

lič

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Námestovo

Category

Štúrovo

Patince

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

DIY

Frýdlant Varnsdorf Chrasta Chr astava asta va

Děčín

Česká Če ská Lípa

Teplic eplice e

Litvínovv Litvíno

Mostt Mos

Aš

Jesenice Jesenic e

Mariánské Lázně

Tacho achovv

Stříbro Stříbr o Nýřan Nýř anyy an Bor

Stará Boleslav Boleslav

Roztoky

5 2

Praha Pr aha

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Hořovice Hořovic e

Plzeň Plz eň 2 2

Holýšovv Holýšo

Rokycanyy Rokycan

3 3

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Nymburk

Čelákovic elákovice e Český Če ský Brod

Jeseníkk Jesení

Všechromyy Všechrom

Pardubic Pa rdubice rdubic e

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Čáslavv Čásla

Benešovv Benešo

Dobríš

Votic Vo tice tic e

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Kdyně

Milevsko

Blatná

Protivín

Jihlava Jihla va

Sezimovo Se zimovo Ústí

Strakonice Strakonic e Sušice Sušic e

Olomouc

České Če ské Budějovice Budějovice

Prachatic Pr achatice achatic e

Boskovice Boskovi ce

Přerov Chropyně

Tísňovv Tísňo

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí Tresť Tr esť

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Třebíč Tř ebíč Telč

Jindřichův Hradec Hradec

Hrani Hr ani

Prostějovv Prostějo

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Letovice Letovic e

Nové Ve Veselí selí

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Volyně

Vimperk

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco Pa covv co

Tábor

Písek

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e Nýrsko

Uničo Uni čovv čo

Hlinsko

Chotěboř

Nové Město na Moravě Moravě

Nepomuk

Klatovy

Rýmařov

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Bruntál

Šumperk

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Zruč nad Sázavou Sázavou Vlašim

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Kutná Hora Hora

Příbram Příbr am

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Kolín Přelouč

Sedlčanyy Sedlčan

Horšovský Týn

Rychnov nad Kněžnou

Hradec Hr adec Králové

Chlumec nad Cidlinou

Poděbrady Poděbr ady

Úvaly Úv aly

Mnichovice Mnichovic e

Dobřan Dobř anyy an Přeštice Přeštic e

Nové Město nad Metují

Nový Bydžov Brandýs Br andýs nad Labem

Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou

Kladno

Rakovník

Hornovv Horno

Hořice Hoři ce

Slaný Nové Stašecí

Broumovv Broumo

Náchod

Dvůr Králové

Benátky nad Jizerou Jizerou

Sokolovv Sokolo

Cheb

Jičín

Jaroměř

Lounyy Loun

Podboř Pod bořan boř anyy an

Karlovy Vary Vary

Františkovy Lázně

Trutno Tr utnovv utno

Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Mělník Žatecc Žate

Ostrov

Jilemnice Jilemni ce

Úpice Úpi ce

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Kadaň Nejdek

Vrchlabí

Semily

Doksy

Klášterec nad Ohří Kraslic Kr aslice aslic e

Jablonec na Nisou Turno urnovv

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Chomutov

Liberec

Ústí nad Labem

Dubí

Náměšť nad Oslavou Oslavou

Kojetí Ko jetín jetí n

Vyškov

Kouři ouřim m

Brno 2

Kroměříž

Rousínovv Rousíno

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Oslava Osla vany va ny

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Dačice Dačic e

Staré město u Uh. Hr

Mora Mo ravský ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce

Veselí Ve selí na Mor

Hustopeče Hustopeč e

Znojmo

Český Če ský Krumlov Krumlov

Trhové Svin Svin vinyy

Horní Planá Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Kaplice Kaplic e

Hodonín Hodoní n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla

Holi Holičč

Skalica Smrdáky Smr dáky

Šaštín - Stráže

Kúty

Ve Veľké ľké Levár Levár váre e

Senica

Smolenice Smolenic e

Malacky Modr Modraa

Zohor

Pe Pezinok zinok

DIY

Stupava Stupa va

Bratisla Br atisla atislava va 4

Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas

Dunajská Lužná

Šamorín Šamorí n Dunajská Gabčík

ČR

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Mountfield

49 Mountfield

OBI

Baumax

BauMax

Merkury market

Globus Baumarkt

Bauhaus

Hornbach

Bauhaus

Mountfield

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

BauMax

Merkury Market

Hornbach

Stará Ľubovňa

Bardejovské kúpele

Hornbach

OBI

Globus Baumarkt 6

Jeseník Vrbno pod Pradědem Krnov

Bruntál Kravaře

Opava

Rýmařov

Karviná

Ostrava

ičov

itovel

Fulnek

Třinec Kopřivnice

Hranice na Moravě

Lipník nad Bečvou

Přerov

Zubří

Rožnov pod Radhoštěm

Valašské Meziříčí

Chropyně

Kroměříž

Bytča

Napajedla

Púchov

Beluša

Uherský Brod

Veselí na Moravě

Nová Dubnica

Bystrica

Skalica

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

Smrdáky

Šaštín Stráže

Trenčín

Stará Turá

Brezová pod Bradlom

Senica

Vrbové

Piešťany

Topoľčany

Smolenice Leopoldov

Zlaté Moravce

Hlohovec

Nová Baňa

Cífer

Sládkovičovo

Zlaté Klasy

Galanta Šala

užná

Okoč

Kolárovo

Veľký Meder Komárno

Nálepkovo

Prakovec Helcmanovce Mníšek n/Hnilcom

Medzev

Košice

Ubľa

Strážské

Michalovce

Sobrance

Sečovce

Trebišov

Tornaľa

Lučence

Snina

Humenné Vranov nad Topľou

Gelnica

Moldava nad Bodvou

Hnúsťa

Hriňová

Prešov

Poltár

Modrý Kameň

Šahy

Krompachy

Švedlár

Hanušovce nad Topľou

Lázně Kováčová

Detva

Giraltovce

Spišská Podhradie

Lázně Štós

Rožňava

Zvolenská Slatina

Kráľovský Chlmec

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Veľký Krtíš Vinica

Nové Zámky

Revúca Tisovec

Dudince

Žeľiezovce

Dunajská Streda Gabčíkovo

Levice

Šurany

Šamorín

Predná Hora

Banská Bystrica

Zvolen

Term. koupaliště Podhajská

Tvrdošovce

Dobšina

Sliač

Krupina

Ivanka Vráble pri Nitre

Brezno Lopej

Stropkov

Lipany

Rudňany

Medzilaborce

DIY

Senec Ivánka pri Dunaji

Slovenská Ľupča

Sereď Močenok

Poprad

Banská Šťiavnica

Nitra

Modra

nok

Lázně Skelné Teplice

Lázně Lučivná

Lázně Korytnica

Žiar nad Hronom

Žarnovica

Trnava

Liptovský Hrádok

Levoča

Svidník

Bardejov

Sabinov

Spišská Nová Ves

Turčianske Teplice

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Lázně Vestenice Nováky Lúčky Lehota pod Kremnica Zemianske Kostoľany Vtáčnikom

Partizánské

Nitrianska Blatnica

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Štrbské pleso Važec

Ružomberok

Dubnica nad Váhom Nitranske Pravno

Tatranské Matliare

Liptovský Mikuláš

Turany

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Doľný Kubín

Martin

Třenčianske Teplice

Spišská Stará Ves

Zázrivá

Žilina

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Lednické Rovne Ilava

nín

olič

Trstená Tvrdošín Nižná

Lázně Nimnica

Uherské Hradiště Staré město u Uh. Hr.

Námestovo

Zákamenné

Kysucké Nové Mesto

Zlín

rna

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Slušovice

Otrokovice

Skalité

Čadca

Vsetín

Kojetín

Frýdek-Místek

Příbor

Nový Jíčín

tějov

Havířov Český Těšín

Odry

ouc

Orlová

2 2

Hlučín

Vítkov

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Hurbanovo Marcelová Patince

Štúrovo

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

BATHROOM & KITCHEN STORES Frýdlant

Varnsdorf

Chrastava

Děčín

Dubí

Česká Če ská Lípa

Teplic eplice e

Litvínovv Litvíno

Žatecc Žate

Ostrov

Aš

2 Karlovy Vary Vary

Františkovy Lázně

Kladno

Rakovník

Králův Dvůr Zdic Zdice e Zbiroh

Planá

Stříbro Stříbr o Nýřan Nýř anyy an Bor

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuz Radbuzou ou

Holýšovv Holýšo

Rokycanyy Rokycan

2 3 12

Český Če ský Brod

Kdyně

Humpolec Čimelice Čimelic e

Blatná

Milevsko

Písek

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Protivín

Sušice Sušic e

Vimperk

Jindřichův Hr Hradec adec

České Če ské Budějovice Budějovice

Prachatic Pr achatice achatic e

Český Če ský Krumlov Krumlov

Koupelny a kuchyně

Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

2 Letovic Letovice e

Nové Ve Veselí selí

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Ptáček

Siko

Kreiner

Koupelny JaS

Přerov

Prostějo Prostějovv

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí

Tísňovv Tísňo

Velká Ve lká Bíteš Bíteš Kralic Kr alice alic e nad Oslavou Oslavou

Třebíč Tř ebíč

Náměšť nad Oslavou Oslavou

Chropyně

Brno 2 2 3 3 Ivančic Iv ančice ančic e 3 3

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce Kyjo yjovv

Mora Mo ra ravský vský Krumlov Krumlov Pohořeli Pohořelice ce

Kroměříž

Rousínovv Rousíno

Oslava Osla vany va ny

Dačice Dačic e

Kojetí Ko jetín jetí n

Vyškov

Kuřim Kuři m Blansko

Hustopeče Hustopeč e Trhové Svin Svin vinyy

Kaplice Kaplic e

Hrani Hr anice ani ce

Boskovice Boskovi ce

Staré město u Uh. Hr. Hr.

Svatoboři Sv atobořice atoboři ce

Znojmo

Horní Planá

Šternberk

Nové Město na Moravě Moravě

Žďár nad Sázavou Sázavou

Tresť Tr esť

Telč Vodňan odňanyy

Litovell Litove

Olomouc

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Volyně

CR bathroom stores

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Uni Uničo čovv čo

Svitavy Poličkaa Poličk

Jihlava Jihla va

Sezimovo Se zimovo Ústí

Strakonice Strakonic e

Nýrsko

Paco Pa covv co

Tábor

Zábřeh

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Nepomuk

Rýmařov Postřelmovv Postřelmo

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Hlinsko

Chotěboř

Bruntál

Šumperk

Orlicí Lanškroun

Litomyšl

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Vlašim Votic Vo tice tic e

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Klatovy

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Chrudim Chrudi m

Zruč nad Sázavou Sázavou

Příbram Příbr am

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Benešovv Benešo

Dobríš

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Čáslavv Čásla

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Jeseníkk Jesení

Rychnov nad Kněžnou

2 Pardubic Pa rdubice rdubic e

Přelouč

Kutná Hora Hora 2

Sedlčan Sedlčanyy

Horšovský Týn

2 2

Kolín

Všechromyy Všechrom

Nové Město nad Metují

Hradec Hr adec Králové

Chlumec nad Cidlinou Opatovice Opatovi ce nad Labem

Poděbrady Poděbr ady

Úvaly Úv aly

Mnichovice Mnichovic e

Dobřan Dobř anyy an Přeštice Přeštic e

Nový Bydžov

Nymburk

Karlštejn Karlštej n

Hořovice Hořovic e

Plzeň Plz eň 2 2

Praha Pr aha Beroun

Mariánské Lázně

Tacho achovv

Jaroměř

Brandýs Br andýs nad Labem Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou Stará Boleslav Boleslav Čelákovic elákovice e Roztoky

Hornovv Horno

Hořice Hoři ce

Slaný Nové Stašecí

Broumovv Broumo

Náchod

Dvůr Králové

Benátky nad Jizerou Jizerou

Pod Podboř bořan boř anyy an

Jesenice Jesenic e

Jičín

Lounyy Loun

Sokolovv Sokolo

Cheb

Trutno Tr utnovv utno

Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Mělník

Nejdek

Jilemnice Jilemni ce

Úpi Úpice ce

Štětíí Štět Roudnic Roudnice e na Labem

Kadaň

Kraslic Kr aslice aslic e

Vrchlabí

Semily

Doksy

Mostt Mos

2 2

Klášterec nad Ohří

Jablonec na Nisou Turno urnovv

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Chomutov

Liberec

Ústí nad Labem

Veselí Ve selí na Mor

Hodoní Hodonín n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla

Skalica Holičč Holi Smrdáky Smrdáky Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Malacky

CR kitchen stores

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Oresi

Koryna

Sýkora

Gorenje

Hanák

T Lozorno

Zohor

Stupava

Pezinok Pezinok

Bratisla Br atisla atislava va 2 2

2 2

Modra Modra Báhoň

Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas Dunajská Lužná Lehnice Lehnic e Horná P

Šamorín Šamorín

Dunajská Streda

Gabčík

SR bathroom stores

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Ptáček

Domoss

Siko

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Sykora

Oresi

Gorenje

Hanák

Domoss

Koryna

Decodom

Koryna

Ptáček Siko

SR kitchen stores

Kreiner Koupelny JaS Sykora

Jeseník Vrbno pod Pradědem Krnov

Domoss

Bruntál

Decodom Kravaře

Opava

Rýmařov

ičov Šternberk

Kopřivnice

Lipník nad Bečvou Valašské Přerov Meziříčí

Zubří

Chropyně Kojetín

Napajedla

Lázně Nimnica

Uherské Hradiště

Púchov

Uherský Brod

Beluša

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

Veselí na Moravě

nín

Skalica

Stará Turá

olič

Šaštín Stráže

Vrbové

Trnava

Veľké Zálužie

Modra Báhoň

Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji

Zlaté Moravce

Hlohovec

Slovenská Ľupča

Nová Baňa

Močenok Sládkovičovo

Galanta

Zlaté Klasy

Ivanka pri Nitre

Šala

Jesenské

Detva

Žeľiezovce

Nové Zámky

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo Okoč

Štítnik

Rožňava

Stropkov

Lipany

Sabinov

Giraltovce

Spišská Podhradie

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy Matejovce Rudňany Gelnica Nálepkovo Prakovec Helcmanovce Švedlár Mníšek n/Hnilcom

Prešov

Kokava nad Rimavicou

Lučence

Veľký Krtíš

Snina

Humenné

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Michalovce

Rozhanovce

Sobrance

Sečovce

Lázně Štós Medzev

Moldava nad Bodvou

Hnúsťa

Poltár

Vinica

Šurany

Revúca

Hriňová

Zvolenská Slatina

Dudince

Šahy

Predná Hora Slavošovce

Medzilaborce

Ľubotín

Lázně Kováčová

Modrý Kameň

Term. koupaliště Podhajská

Dobšina

Tisovec

Zvolen

Levice

Závadka nad Hronom

Banská Bystrica

Krupina

Vráble

Brezno Lopej

Banská Šťiavnica

Nitra

Poprad

Sliač

Sereď

Dunajská Lužná Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Šamorín

Lázně Skelné Teplice

Lázně Lučivná

Lázně Korytnica

nad Hronom

Žarnovica

Leopoldov

Liptovský Hrádok

Levoča

Spišská Nová Ves

Turčianske Teplice

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Lázně Vestenice Nováky Lúčky Lehota pod Kremnica Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Žiar Oslany

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Smolenice

Nitranske Pravno

Štrbské pleso

Svidník

Bardejov

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Važec

Ružomberok

nad Váhom

Partizánské

Radošina

Piešťany

Sučany

Martin

Tatranské Matliare

Liptovský Mikuláš

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Doľný Kubín Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Košice

Trebišov

Tornaľa

Kráľovský Chlmec

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Bathroom & Kitchen stores

nok

Brezová pod Bradlom

Senica

Bystrica

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Žilina

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Třenčianske Teplice

Trenčín

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

Smrdáky

Námestovo

Zákamenné

Kysucké Nové Mesto Bytča

Staré město u Uh. Hr.

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Zlín

Otrokovice

ice

Skalité

Čadca

Slušovice Vizovice

Rožnov pod Radhoštěm

Vsetín

Kroměříž

rna

kuchyně 2

Frýdek-Místek

Příbor

Hranice na Moravě

tějov

koupelny

Havířov Český Těšín Třinec

Nový Jíčín

Orlová

Fulnek

Odry

ouc

Karviná

Hlučín

Vítkov

itovel

Domoss

Bohumín

Ostrava 2 2 2

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Hurbanovo

Gabčíkovo

Komárno

Marcelová Patince

Štúrovo

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

FURNITURE STORES

Frýdlant

Varnsdorf

Děčín

Ústí nad Labem 2 2

Dubí

Teplic eplice e

Litvínovv Litvíno Jirkovv Jirko

Mostt Mos

Karlovy Vary Vary

Tr Trutno utno utnovv

Mladá Bolesla Boleslavv

Náchod

Dvůr Králové

Jaroměř

Nové Město nad Metují Dobruška

Hořice Hoři ce

Kostelec Ko stelec nad Labem Nový Bydžov Brandýs Br andýs nad Labem Lysá nad Labem Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou Nymburk Městec Králové Boleslavv Stará Bolesla Čelákovic elákovice e Roztoky Chlumec nad Cidlinou Poděbrady Poděbr ady Kladno Úvaly Úv aly 6 Opatovice Opatovi ce nad Labem Če Český ský Brod 2 Slaný

Nové Stašecí

Jeseníkk Jesení

Hradec Hr adec Králové

Jesenice Jesenic e

Mariánské Lázně

Planá

Plzeň Plz eň

Tacho achovv

Stříbro Stříbr o Nýřan anyy Nýř an Bor

Chotěšo Chotěšovv

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Holýšovv Holýšo

Rakovník

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštej Karlštejn n Hořovice Hořovic e

Rokycanyy Rokycan

Praha Pr aha

2 22

Přeloučč Přelou

Všechromyy Všechrom

Říčany

Čáslavv Čásla

Příbram Příbr am Votic Vo tic tice e

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Kdyně

Humpolec Čimelice Čimelic e

Blatná

Klatovy

Milevsko

Písek

Hor Horažďovic ažďovice ažďovic e

Protivín

Sušic Sušice e

Týn nad Vltavo Vltavouu

Volyně

Zábřeh

Lišovv Lišo

Prachatic Pr achatice achatic e

České Če ské Budějovic Budějovice e

Nové Ve Veselí selí

Boskovi Boskovice ce

Trhové Svin Svin vinyy Kaplice Kaplic e

Přerov

Prostějovv Prostějo Ve Velké lké Meziříč Meziříč ziříčíí

Třebíč Tř ebíč

Chropyně

Tišnovv Tišno Dolní Loučky

Kuřim Kuři m Ve Velká lká Bít Bíteš eš Krali Kr ali alice ce nad Oslavo Oslavouu Náměšť nad Oslavo Oslavouu Iv Ivančic ančice ančic e Osla Oslava va vany ny

Dačic Dačice e

Blansko

Vyškov

Kojetí Ko jetí jetín n

Rousíno Rousínovv

4 2

Brno

Kyjo yjovv

Mora ravský Mo ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce

Kroměříž Otrokovi Otrokovice ce

Slavkov u Brna Šlapanice Šlapani ce Heršpi Heršpice ce

Uherské Hr Staré město u Uh. Hr. Hr.

Svatoboři atobořice Sv atoboři ce

Znojm Znojmo o

Če Český ský Krumlo Krumlovv

Větrní Vě trní Českého ského Krumlova u Če Krumlova

Hr Hrani ani anice ce Letovice Letovic e

Hustopeč Hustopeče e

Horní Planá

Šternberk

Nové Město na Moravě Moravě

Žďár nad Sázavo Sázavouu

Tresť Tr esť

Telč

Jindřichův Hr Hradec adec

Litovell Litove

Olomouc

Kamenic Kamenice e nad Lipou

Ve Veselí selí nad Lužnicí

Vimperk

Uni Uničo čo čovv

Svitavy Poličk Poličkaa

Pel Pelhřimo hřimo hřimovv

Soběslavv Soběsla

odňanyy Vodňan

Hlinsko

Chotěboř

Jihla Jihlava va

Sezimovo Se zimovo Ústí

Strakonice Strakonic e

Nýrsko

Paco covv Pa co

Tábor

Postřelmovv Postřelmo

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Nepomuk

Rýmařov

Lanškroun

Litomyšl

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Mo Mora ra ravská vská Tř Třebová ebová

Sázavouu Ledeč nad Sázavo

Vlašim

Březnic Bře znic znice e

Domažlice Domažlic e

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Lukavice Lukavi ce

Zruč nad Sázavo Sázavouu Sedlčanyy Sedlčan

Horšovský Týn

Žamberk Letohrad

Choc Choceň eň

Benešovv Benešo

Dobríš

Dobřan Dobř anyy an Přeštice Přeštic e

Pardubic Pa rdubic rdubice e

Vrbno pod Pr Pradědem adědem

Vamberk

Holi Holice ce

Chrudim Chrudi m

Kutná Hora Hora

Mnichovice Mnichovic e

Břežanyy Dolní Břežan

Rychnov nad Kněžnou

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Kolín

Broumovv Broumo

Horno Hornovv

Nová Paka Paka

Jičín

Benátky nad Jiz Jizerou erou

Sokolovv Sokolo

Cheb

Jilemnice Jilemni ce

Úpi Úpice ce

Lounyy Loun

Pod Podboř bořan boř anyy an

Chodo Chodovv

Vrchlabí

Semily

Turno urnovv

Mělník Žate Žatecc

Ostrov

Františkovy Lázně

Česká Če ská Lípa

Štětíí Štět Roudnic Roudnice e na Labem

Kadaň Nejdek

Aš

Tanv Ta nvald nv ald

Jablonec na Nisou

Doksy

Klášterec nad Ohří Kraslic Kr aslice aslic e

Liberec

Stráž pod Ralskem

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Chomutov

Hrádek nad Nisou

Nový Bor

Ve Veselí selí na Mor Strážnice Strážni ce

Hodoní Hodonín n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla Skalica Holičč Holi

Myja

Smrdáky Smrdáky Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Nábytek & OD nábytku

Veľké Ve ľké Levár Leváre váre Gajary

Br pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Trna

Malacky Lozorno

Zohor

Pezinok Pe zinok

Stupava

Bratisla Bratisla atislava va 3 2

Modr Modraa Báhoň

Senec 2

Ivánka pri Dunaji

Sládko Zlaté Klas

Dunajská Lužná Lehnice Lehnic e Horná P

Šamorín

Cífer

Dunajská Streda

Gabčík

CR Jysk Jamall ASKO Domy nábytku Idea Spectrum nábytek Nejči KIKA Möbelix Sconto Jena nábytek IKEA XXXLutz

Jeseník

Vrbno pod Pradědem Krnov

Bruntál

Kravaře

Opava

Rýmařov

Šternberk

ouc

Lipník nad Bečvou Valašské Přerov Meziříčí

Beluša

aštín Stráže

Trenčín

Vrbové

Trnava

Zlaté Moravce

Veľké Zálužie

Modra Báhoň

Senec 2

Ivánka pri Dunaji

Cífer

Nová Baňa

Močenok Sládkovičovo

Galanta Šala

Dunajská Lužná Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Vráble

Levice

Zvolenská Slatina

Jesenské

Lučence

Vinica Šahy

Šurany Žeľiezovce

Nové Zámky

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo Okoč

Veľký Krtíš

Prešov

Štítnik

Gelnica Prakovec Helcmanovce Mníšek n/Hnilcom

Lázně Štós Medzev Lázně Kováčová

Moldava nad Bodvou

Snina

Humenné

Michalovce

Rozhanovce

Košice

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Sobrance

Sečovce

Trebišov

Kokava nad Rimavicou Poltár

Dudince

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy

Švedlár

Rožňava

Hnúsťa

Hriňová

Detva

Modrý Kameň

Term. koupaliště Podhajská

Revúca

Giraltovce

Spišská Podhradie

Matejovce Rudňany Nálepkovo

Dobšina

Predná Hora Slavošovce Tisovec

Banská Šťiavnica

Nitra

Závadka nad Hronom

Banská Bystrica

Krupina

Ivanka pri Nitre

Brezno Lopej

Sliač

Sereď

Zlaté Klasy

Šamorín

Slovenská Ľupča

Zvolen

Žarnovica

Leopoldov

Hlohovec

Lázně Skelné Teplice

Poprad

Lázně Korytnica

Prievidza Nitrianske Rudno Bojnice Dolné Nováky Handlová Lázně Vestenice Lúčky Lehota pod Zemianske Kremnica Vtáčnikom Kostoľany Žiar Oslany nad Hronom

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Turčianske Teplice

Lipany

Sabinov

Spišská Nová Ves

Partizánské

Radošina

Piešťany Smolenice

Nitrianske Pravno

Třenčianske Teplice

Lázně Lučivná

Medzilaborce Stropkov

Tornaľa

Veľké Kapušany

Kráľovský Chlmec

Čierna nad Tisou

Furniture stores

Brezová pod Bradlom

Senica

Trenčianská Teplá

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

Smrdáky

Liptovský Hrádok

Levoča

Svidník

Bardejov

Ľubotín

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Štrbské pleso Važec

Ružomberok

Martin

Tatranské Matliare

Liptovský Mikuláš

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Doľný Kubín

Sučany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Zázrivá

Turany

Bystrica

Trstená Tvrdošín Nižná

Dubnica nad Váhom

Nová Dubnica Stará Turá

Námestovo

Zákamenné

Žilina

Rajecké Teplice Vrútky Rajec Povážská

Lednické Rovne Nemšová Ilava

Veselí na Moravě

Skalica

Lázně Nimnica

Púchov

Uherský Brod

Krásno mad Kysucou

Kysucké Nové Mesto Bytča

Staré město u Uh. Hr.

IDEA

Skalité Turzovka

Zlín

Strážnice

7 2 1 1 1

Frenštát pod Radhoštěm Rožnov pod Radhoštěm

Napajedla

ín

7 2 1 1 1

Jablůnkov

Frýdek-Místek

Čadca

Uherské Hradiště

25 11 18 11 6

Domy nábytku

Slušovice Vizovice

Otrokovice

Domy nábytku ASKO KIKA IKEA Möbelix Sconto

27 25 18 11 8

Orlová

Vsetín

Kroměříž

4 7 Jena nábytek 6 Nejči Spectrum5nábytek Asko 5 Kika 5 Moebelix5 Sconto 3 IKEA 1 Jamall

počet měst no. of cities

Havířov Český Těšín Třinec

Zubří

Chropyně Kojetín

Jysk

8 7 6 6 6 6 5 4 1

Jysk Decodom BRW Hlikovič

počet prodejen no. of stores

Kopřivnice

Hranice na Moravě

ějov

Příbor

Nový Jíčín

43 33 11 8

XXXLutz

Fulnek

Odry

55 33 11 10

Karviná

Hlučín

Vítkov

tovel

počet měst no. of cities

Bohumín

Ostrava

čov

počet prodejen no. of stores

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Hurbanovo

Gabčíkovo

Komárno

Marcelová Patince

Štúrovo

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

FLOOR COVERINGS

Frýdlant

Varnsdorf

Chrasta astava Chr asta va

Děčín

Česká Če ská Lípa

Teplic eplice e

Litvínovv Litvíno

Mostt Mos

Aš

Jesenice Jesenic e

Mariánské Lázně

Plzeň Plz eň

Stříbro Stříbr o Nýřan Nýř an anyy Bor

Praha Pr aha

Chotěšovv Chotěšo

Radbuzou Bělá nad Radbuz ou

Holýšovv Holýšo

Hořovice Hořovic e

Rokycanyy Rokycan

Jesení Jeseníkk

Hradec Hr adec Králové

Kolín

Benešovv Benešo

Dobríš

Zruč nad Sázavou Sázavou

Vo Votic tice tic e

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Vlašim

Hlinsko

Chotěboř

Kdyně

Nepomuk Milevsko

Blatná

Klatovy

Písek

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Se Sezimovo zimovo Ústí

Strakonice Strakonic e

Nýrsko

Protivín

Sušice Sušic e

Jihla Jihlava va

Volyně

Vimperk

Jindřichův Hr Hradec adec

Če České ské Budějovice Budějovice

Prachatic Pr achatice achatic e

Prostějovv Prostějo

Kamenic Kamenice e nad Lipou Tresť Tr esť

Ve Velká lká Bít Bíteš eš

Tř Třebíč ebíč Telč

Chropyně

Náměšť nad Oslavou Oslavou

Vyškov

Kuřim Kuři m Blansko

Brno 3 3

Trhové SSvin vinyy vin

Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlo Krumlova va

Kaplice Kaplic e

Otrokovi

Slavkov u Brna

Oslava Osla va vany ny

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Dačice Dačic e

Kyjo yjovv

Mora Mo ravský ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce Hustopeč Hustopeče e

Český Če ský Krumlov Krumlov

Kojetí Ko jetín jetí n

Rousíno Rousínovv

Staré město u Uh. Hr

Svatoboři Sv atobořice atoboři ce

Znojmo Znojm o

Horní Planá

Boskovi Boskovice ce

Tísňo Tísňovv

Velké Meziříč ziříčíí Ve lké Me ziříč

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Letovice Letovic e

Nové Ve Veselí selí

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Šternberk

Olomouc

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco covv Pa co

Tábor

Rýmařov

Litovell Litove

Nové Město na Moravě Moravě

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Sv Svitav itavyy itav Poličk Poličkaa

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavo Sázavou u

Bruntál

Šumperk

Vysoké Ústí nad Orlicí Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová Lanškroun Postřelmo Postřelmovv Litomyšl Zábřeh Mo Mora ravská ra vská Uni Uničo čov čov Třebová Tř ebová

Čáslavv Čásla

Příbram Příbr am

Žamberk Letohrad

Choc Choceň eň

Pa Pardubic rdubice rdubic e

Kutná Hora Hora

Mnichovice Mnichovic e

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Ko Kostelec stelec nad Orlicí Přeloučč Přelou

Sedlčanyy Sedlčan

Horšovský Týn

Rychnov nad Kněžnou

Chlumec nad Cidlinou

Poděbr Poděbrady ady Če Český ský Brod

Všechromyy Všechrom

Dobř Dobřan anyy an Přeštice Přeštic e

Nymburk

elákovice Čelákovic e Úvaly Úv aly

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Tacho achovv

Kladno

Rakovník

Stará Boleslav Boleslav

Roztoky

Nové Město nad Metují

Nový Bydžov

Brandýs Br andýs nad Labem

Kralupy Kr alupy nad Vltavo Vltavou u

Hornovv Horno

Hořice Hoři ce

Slaný Nové Stašecí

Broumovv Broumo

Náchod

Dvůr Králové

Benátky nad Jizerou Jizerou

Sokolovv Sokolo

Cheb

Jičín

Jaroměř

Lounyy Loun

Podboř Pod bořan boř anyy an

Karlovy Vary Vary

Františkovy Lázně

Tr Trutno utnovv utno

Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Mělník Žatecc Žate

Ostrov

Jilemnice Jilemni ce

Úpice Úpi ce

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Kadaň Nejdek

Vrchlabí

Semily

Doksy

Klášterec nad Ohří Kraslic aslice Kr aslic e

Jablonec na Nisou urnovv Turno

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Chomutov

Liberec

Ústí nad Labem

Dubí

Hodonín Hodoní n Mikulovv Mikulo

Břecla Břeclavv Skalica Holič Holič Smrdáky Smr dáky Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Podlahové krytiny

Malacky Zohor

Stupava Stupa va

T Lozorno

Pezinok Pe zinok

Bratisla Br atislava atisla va

Modraa Modr Báhoň Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas

2 Dunajská Lužná

Lehnice Horná P Lehnice

Šamorín

Cífer

Senec

Dunajská

ČR

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Koberce Trend

Koberce Breno

Koberce K+K

13 7

Komfort7

Komfort

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Koberce Trend

Koberce Breno

Jutex

Koberce13 K+K

Koberce Breno

Koberce Trend

Jutex

Jeseník Vrbno pod Pradědem Krnov

Bruntál

Kravaře

Opava

Rýmařov

Bohumín

Karviná

elmov

Ostrava

Uničov Šternberk

Kopřivnice

Lipník nad Bečvou Valašské Meziříčí

Zubří

Čadca

Vsetín

Kroměříž

Slušovice

Bytča

v u Brna

Uherské Hradiště

Beluša

Uherský Brod Staré město u Uh. Hr.

tobořice

Veselí na Moravě

Hodonín

Skalica

Šaštín - Stráže

Brezová pod Bradlom

Senica

Trenčín

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

Smrdáky

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

Vrbové

á Lužná

Báhoň

Veľké Zálužie Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji

Slovenská Ľupča Lázně Lúčky

Nová Baňa

Močenok

Kremnica

Sládkovičovo

Galanta

Levice

Jesenské

Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Šahy

Šurany

Komárno

Marcelová Patince

Tornaľa

Snina

Humenné

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Michalovce

Rozhanovce

Sobrance

Sečovce

Lázně Štós Medzev

Košice

Trebišov

Kráľovský Chlmec

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Veľký Krtíš

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Hurbanovo

Gabčíkovo

Štítnik

Gelnica Prakovec Helcmanovce Mníšek n/Hnilcom

Moldava nad Bodvou

Kokava nad Rimavicou

Lučence

Prešov

Vinica

Nové Zámky

Okoč

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy

Švedlár

Rožňava

Hnúsťa

Poltár

Dudince

Žeľiezovce

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Revúca

Hriňová

Zvolenská Slatina

Modrý Kameň

Term. koupaliště Podhajská

Šala

Predná Hora Slavošovce

Giraltovce

Spišská Podhradie

Lázně Kováčová

Detva

Zvolen

Lipany

Matejovce Rudňany Nálepkovo

Dobšina

Tisovec

Krupina

Vráble

Závadka nad Hronom

Sliač

Banská Šťiavnica

Nitra Ivanka pri Nitre

Brezno Lopej

Banská Bystrica

Žiar nad Hronom

Lázně Skelné Teplice

Poprad

Lázně Korytnica

Sereď

Zlaté Klasy

Šamorín

Lehota pod Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Oslany

Zlaté Moravce

Hlohovec

Modra

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Vestenice Nováky

Lázně Lučivná

Medzilaborce Stropkov

Sabinov

Spišská Nová Ves

Turčianske Teplice

Žarnovica

Leopoldov

Liptovský Hrádok

Bardejov Ľubotín

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Levoča

Svidník

Floor coverings

zinok

Nitranske Pravno

Tatranské Matliare Štrbské pleso Važec

Ružomberok

nad Váhom

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Smolenice

Sučany

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín

Martin

Partizánské

Radošina

Piešťany

Trnava

Bystrica

Třenčianske Teplice

Stará Turá

Holič

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Púchov

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Žilina

Lázně Nimnica

Napajedla

Námestovo

Zákamenné

Kysucké Nové Mesto

Zlín

Otrokovice

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Kojetín

ršpice

Skalité

Rožnov pod Radhoštěm

Přerov Chropyně

škov

Frýdek-Místek

Příbor

Hranice na Moravě

Prostějov

Havířov Český Těšín Třinec

Fulnek

Odry

Nový Jíčín

omouc

Orlová

Hlučín

Vítkov

Litovel

Štúrovo

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

ELECTRONICS Dubí Duchcov Duchc ov

Jirkovv Jirko

Děčín

Mostt Mos

2 Karlovy Vary Vary

Praha Pr aha

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Stříbro Stříbr o Nýřan Nýř anyy an Bor

12 6 2 4 5 5

Hostivice Hostivic e

Rakovník

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Holýšovv Holýšo

Plzeň Plz eň 3 2 2

Hořovice Hořovic e

Rokycanyy Rokycan

Český Če ský Brod

Přelouč

Kdyně

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Chrudim Chrudi m Čáslavv Čásla

Sedlčanyy Sedlčan Votic Vo tice tic e

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Hlinsko

Chotěboř

Písek

Strakonice Strakonic e Protivín

Sušice Sušic e

Olomouc 2

Žďár nad Sázavou Sázavou

Tábor

Jihlava Jihla va

Sezimovo Se zimovo Ústí

Jindřichův Hradec Hradec

České Če ské Budějovice Budějovice

Prachatic Pr achatice achatic e

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Třebíč Tř ebíč Telč

Vodňan odňanyy

Náměšť nad Oslavou Oslavou

Rosice Rosi ce

Blansko

Brno 5 4 2 2 3

Kroměříž

Rousínovv Rousíno

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Oslava Osla vany va ny Ivanči Iv ančice anči ce

Dačice Dačic e

Kojetí Ko jetín jetí n

Vyškov

Kouři ouřim m

Staré město u Uh. Hr

Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Trhové Svin Svin vinyy Kaplice Kaplic e

Veselí Ve selí na Mor

Kyjo Ky jovv jo

Hustopeče Hustopeč e Český Če ský Krumlov Krumlov

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Mora Mo ravský ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce

Znojmo

Horní Planá

Přerov Chropyně

Tísňovv Tísňo

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí Tresť Tr esť

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Velký Ve lký Týnec

Boskovice Boskovi ce

Prostějovv Prostějo

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Letovice Letovic e

Nové Ve Veselí selí

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Planá nad Lužnicí

Volyně

Vimperk

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Paco Pa covv co

Milevsko

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Uničo Uni čovv čo

Svitav Sv itavyy itav

Nové Město na Moravě Moravě

Blatná

Nýrsko

Rýmařov

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Zruč nad Sázavou Sázavou Vlašim

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Benešovv Benešo

Dobríš

Příbram Příbr am

Nepomuk

Klatovy

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Pardubic Pa rdubice rdubic e

Kutná Hora Hora

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Rychnov nad Kněžnou

Chlumec nad Cidlinou

Kolín

Všechromyy Všechrom

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Horšovský Týn

Jeseníkk Jesení

3 Hradec Hr adec Králové

Nymburk Poděbrady Poděbr ady

Úvaly Úv aly

Mnichovice Mnichovic e

Dobřan Dobř anyy an Přeštice Přeštic e

Nové Město nad Metují

Nový Bydžov

Brandýs Br andýs nad Labem Milovice Milovic e Stará Boleslav Boleslav Čelákovic elákovice e

Roztoky

Hornovv Horno

Náchod

Dvůr Králové

Jaroměř

Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou

Kladno

Nové Stašecí

Mariánské Lázně

Broumovv Broumo

Trutno Tr utnovv utno

Hořice Hoři ce

Neratovic Ner atovice atovic e

Slaný

Tacho achovv

Jičín

Benátky nad Jizerou Jizerou

Podboř Pod bořan boř anyy an

Jesenice Jesenic e

Jilemnice Jilemni ce

Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Lounyy Loun

Sokolovv Sokolo

Cheb

Vrchlabí

Semily

Úpice Úpi ce

Mělník Žatecc Žate

Ostrov

Františkovy Lázně

Jablonec na Nisou

Turno urnovv

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Kadaň Nejdek

Aš

Česká Če ská Lípa Doksy

Klášterec nad Ohří Kraslic Kr aslice aslic e

Chrasta Chr astava asta va

Liberec 2 2

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Chomutov

Hrádek nad Nisou

Ústí nad Labem 2 2

Teplic eplice e

Litvínovv Litvíno

Frýdlant Varnsdorf

Hodonín Hodoní n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla Skalica Holičč Holi Smrdáky Smr dáky Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Malacky

Elektro

Zohor

T Lozorno

Pezinok Pe zinok

Stupava Stupa va

Bratisla Br atislava atisla va 4

Dunajská Lužná

Modraa Modr Báhoň Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas Lehnice Lehnic e Horná P

Šamorín Šamorí n

Cífer

Senec

Dunajská Streda

ČR

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Okay

Expert Elektro

Expert Elektro 52

Euronics

Elektro Euronics

25 16

Okay

Jeseník

Datart

Elektro World

Comfor Stores

Nay Elektrodom

Datart

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Euronics

Okay

Nay Elektrodom

Datart

12 Comfort Stores

Elektro World

Nay Elektrodom 11

Expert Elektro

Elektro World

Vrbno pod Pradědem Krnov

Bruntál Opava

Rýmařov

Kravaře

ičov

Karviná Ostrava 2 2 Orlová 5 2

Hlučín

Vítkov

itovel

Fulnek

Odry

ouc 2

Přerov

tějov

Valašské Meziříčí

Chropyně

Frenštát pod Radhoštěm Zubří Rožnov pod Radhoštěm

Kroměříž

Otrokovice

rna

Lázně Nimnica

Napajedla

Beluša

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

Veselí na Moravě

nín

Skalica

Šaštín - Stráže

Brezová pod Bradlom

Senica

Vrbové

Nitrianska Blatnica

Trnava

Veľké Zálužie Močenok Sládkovičovo

Ivanka pri Nitre

Jesenské

Šala

Detva Zvolenská Slatina

2 Nové Zámky

Okoč

Hurbanovo Komárno

Marcelová Patince

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy

Švedlár Štítnik

Rožňava

Kokava nad Rimavicou

Lučence

Prešov

Gelnica Prakovec Helcmanovce Mníšek n/Hnilcom

Lázně Štós Medzev

Moldava nad Bodvou

Hnúsťa

Poltár

Modrý Kameň

Šahy

Gabčíkovo

Spišská Podhradie

Lázně Kováčová Hriňová

Giraltovce

Tornaľa

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

2 2

Snina

Humenné

Michalovce

Rozhanovce

Sobrance

Sečovce

Košice

Trebišov

Kráľovský Chlmec

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Veľký Krtíš Vinica

Žeľiezovce

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Revúca

Tisovec

Dudince

Šurany

Predná Hora Slavošovce

Stropkov

Lipany

Sabinov

Matejovce Rudňany Nálepkovo

Dobšina

Sliač

Zvolen

Term. koupaliště Podhajská

Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Šamorín

Kremnica

Žiar nad Hronom

Levice

Závadka nad Hronom

Banská Bystrica

Krupina

Vráble

Brezno Lopej

Banská Šťiavnica

Nitra

Galanta

Zlaté Klasy Lužná

Slovenská Ľupča

Nová Baňa

Poprad

Lázně Korytnica

Prievidza

Lázně Skelné Teplice

Levoča

Lázně Lučivná

Medzilaborce

Ľubotín

Electronics

Ivánka pri Dunaji

Turčianske Teplice

Žarnovica

Zlaté Moravce

Hlohovec

Liptovský Hrádok

Svidník

Bardejov

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Spišská Nová Ves

Sereď

Cífer

Senec

2 Topoľčany

Leopoldov

Modra Báhoň

Lázně Bojnice Bojnice

Partizánské

Radošina

Smolenice

inok

Nitranske Pravno

Tatranské Matliare Štrbské pleso Važec

Ružomberok

nad Váhom

pod Zemianske Kostoľany Vtáčnikom 2 Oslany

Piešťany

Sučany

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín

Dolné Nové Mesto Handlová Lázně Nováky Lúčky nad Vahom Bánovice nad Vestenice Bebravou Lehota

Myjava

Smrdáky

Trenčín

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Martin

Třenčianske Teplice

Stará Turá

olič

Bystrica

Námestovo

Zákamenné

Žilina

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Púchov Luhačovice

Kyjov

2 2

Bytča

Uherský Brod

Krásno mad Kysucou

Kysucké Nové Mesto

Zlín

Staré město u Uh. Hr.

Skalité

Turzovka

Slušovice

Uherské Hradiště

Čadca

Vsetín

Kojetín

Třinec

Frýdlant nad Ostravicí Kopřivnice

Hranice na Moravě Lipník nad Bečvou

Velký Týnec

Český Těšín

Frýdek-Místek

Příbor

Nový Jíčín

Albrechtice

Havířov

Vratimov Bílovec

Štúrovo

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

čs nemovitostní fond

[PR]

Investice, na kterou si můžete sáhnout

Investice do nemovitosti vždy představovala jednu z nejstabilnějších forem ukládání peněz. Koupí podílových listů ČS nemovitostního fondu získáte podíl v pestré nabídce kvalitních budov, který je pro většinu soukromých investorů nedosažitelný. Zároveň profitujete z typové rozmanitosti nemovitostí v rámci portfolia fondu. Charakteristika a strategie fondu Properties in the fund’s portfolio

Rentable space

Melantrich multifunctional building, Prague, CZ

10,000

Platinum office building, Brno, CZ

8,674

Aqua Palace office building, Prague, CZ

8,000

Čtyři Dvory shopping and entertainment center with cinema multiplex, Č. Budějovice, CZ

11,000

Office building at 122 A.Macka Street, Ostrava, CZ

1,400

Ruzyně logistics park, Prague, CZ

11,000

Trnávka Office Centre, Bratislava, SK

4,500

ČS nemovitostní fond byl založen v únoru 2007 a je největší otevřený podílový fond nemovitostí v České republice. Správcem fondu je REICO, investiční společnost České spořitelny, která je součástí nadnárodní finanční skupiny Erste Group. Fond shromažďuje peněžní prostředky získané od svých podílníků. Takto získaný kapitál dále investuje převážně do komerčních nemovitostí v České republice i v dalších zemích regionu střední Evropy. Nemovitosti mohou být nabývány fondem buď přímo, nebo prostřednictvím nemovitostní společnosti. Fond se soustřeďuje převážně na dokončené nemovitosti, které generují výnosy v podobě nájmu. Orientační hodnota nabývaných nemovitostí je minimálně 20 milionů EUR. Fond nevyplácí dividendu a veškeré výnosy jsou reinvestovány v souladu s investiční strategií. Hlavní část výnosu fondu je tvořena příjmem z pronájmu vlastněných nemovitostí. Tento příjem může v kombinaci s aktivní správou nemovitostí a růstem tržní ceny nemovitostí generovat velmi zajímavé výnosy. Více informací o možnostech investování do ČS nemovitostního fondu naleznete na internetových stránkách www.reico.cz.

čs property fund

[PR]

An investment within your reach

Investing in real estate has always been one of the most stable steadiest forms of putting money away. Purchasing share certificates in ČS property fund gives you a share in an array of major buildings beyond the reach of most private investors. You will likewise profit from the fund’s diverse portfolio. TheOffices characteristics and strategy of the fund

Retail-shops ČS property fund was founded in February 2007 and is one of the largest open-ended mutual funds for real estate in the Czech Republic. The fund manager is REICO, an investment company of Česká spořitelna, which is part of the multinational financial Logistics conglomerate Erste Group. The fund pools the financial resources obtained from its shareholders.Residential It then invests this capital primarily in commercial real estate in the Czech Republic and in other countries around central Europe. The property can be acquired by the fund either directly or through a real estate company. The fund concentrates on properties that have been developed and are generating revenue in the form of rent. Offices Retail-shops Logistics

Breakedown of the portfolio Source: REICO IS ČS, as of: 11/2010

Residential

The approximate value of the real estate in acquisition is at least 20 million EUR. The fund does not pay a dividend and all revenue is reinvested in accordance with the investment strategy. Most of the fund’s revenue comes from renting out the properties it owns. In combination with the active management of these properties and growth in real estate market prices, this income can generate very respectable returns. More information about investing in the ČS property fund is available on the Internet pages www.reico.cz.

Význam centra pro region První a zatím jediná nákuPní Pasáž byla v Pardubicích otevŘena v listoPadu 2008. od té doby se stala známou nejen Pro obyvatele města, ale Pro celý region. své Povědomí o aFi Palace Pardubice má i sousední krajské město hradec králové. na otázky týkající se regionálního trhu shoPPing center odPovídal Pan ilan kalimi, manažer nákuPní Pasáže. rb: jak byste hodnotil chování cílové skupiny zákazníků v Pardubicích/hradci králové? IK: Naši zákazníci, respektive obyvatelé Pardubic či dokonce Hradce mají velmi pozitivní vztah k nakupování v moderních nákupních pasážích jakou je například AFI a možností je v regionu velká škála. My se snažíme již od počátku přivést do Pardubic nové a velké značky jako Mango, H&M, atd. I díky tomu, že nabízíme pestré složení nájemců a také díky rozmanitosti marketingových akcí dokážeme oslovit i poměrně velké množství klientů z Hradce. Důkaz pozitivní odezvy je i růst návštěvnosti na 30 000 zákazníků denně. rb: co si myslíte o výstavbě dalších shopping center v Pardubicích a okolí? IK: Mám dojem, že pro město s přibližně 100 000 obyvateli jsou stávající shopping centra postačující. Větší plány na výstavbu se však týkají spíše retail parků, než shopping center, které jenom doplňují nabídku. rb: Čím se vaše centrum liší od ostatních v regionu? IK: Rozhodně je to mix nájemců, umístění v centru města, moderní architektura a design a poskytovaný komfort. Jsme stabilní shopping centrum, v Pardubicích nejnovější. Orientujeme se především na obyvatele – obchodní centra ve středu měst by podle mě měla nabízet víc, než jen nakupování, na rozdíl od center na okrajích, která se zaměřují na spádovou oblast a slouží více na nákupy rodinného typu.

[PR]

Importance of a centre for the region the First and the only shoPPing mall oPened in Pardubice occurred on november 2008. since then, it has become known not only For city residents, but also For the entire region. even the neighboring city oF hradec králové knows all about aFi Palace Pardubice. ilan kalimi, the shoPPing mall gm, answered questions related to the shoPPing center regional market.

[PR]

We focus primarily on people. Commercial centers in city centers should, I think, offer more than just shopping, apart from centers in the suburbs that focus on the catchment areas and serve more for family shopping.

rb: how would you evaluate the behavior of the target groups in Pardubice/hradec králové? IK: Very attractable to a new way and look of shopping in a completely modern design of a shopping mall such as AFI. As long as we continuing having new Brands in AFI such as Mango, H&M etc, we receiving more and more positive feedbacks, especially by footfall that gets up to 30,000 visitors a day ! due to many and aggressive marketing activities and a very “colorful” and strong tenant mix, we can find an impressive number of clients from Hradec. rb: what do you think about the construction of additional shopping centers in Pardubice and the surrounding area? IK: I think for a city with approximately 100,000 inhabitants, the existing shopping centers are sufficient. Bigger plans for construction are more concerned, however, with retail parks rather than with shopping centers, which merely supplements the offer. rb: how is your center different from the others in the region? IK: It is definitely the mix of tenants, location in the heart of the city, modern architecture and design, and the provision of comfort. We are a solid shopping center, the newest in Pardubice.

Crestyl: Obchodní centra pro regiony Crestyl jako jeden z prvních developerů začal svými projekty konečně vracet život zpět do českých měst. Nejedná se o jednoduchou cestu stavby na zelené louce, ale složité propojení specifických potřeb a požadavků jednotlivých měst s developerskými zákonitostmi. V České republice Crestyl v současné době developuje více než 15 lokalit s celkovou investiční hodnotou přesahující jednu miliardu EUR. Jejich centra jsou oblíbená nejen u nakupujících, ale jsou oceněná i odbornou veřejností. Například projekt obchodního centra v Mostě – Central Most – byl vyhlášen v prestižní architektonické soutěži „The Best of Reality – Nejlepší z realit“ nejlepším obchodním centrem roku 2008. Crestyl již otevřel i podobný projekt v Chomutově a připravuje další v Jablonci, Kladně a Opavě. Crestyl se nesoustředí jen na regiony. V současnosti se připravuje realizace zásadního projektu DOCK, který změní pražskou Libeň. Podél řeky vznikne zelený pás s kancelářským parkem, rezidenční zástavbou, hotelem, restaurací, kavárnami a dalšími službami.

Omar Koleilat, generální ředitel skupiny Crestyl / CEO of Crestyl

[PR]

Crestyl: shopping centres for the regions As one of the first developers, Crestyl started bringing life back into Czech cities with their projects. It is not just about finding an easy way to build from scratch, but also about the intricate link between the specific needs and requirements of individual cities and urban development laws. Crestyl is presently developing more than 15 locations in the Czech Republic with a total investment value in excess of one billion EUR. Their centres are popular not just among shoppers, but are also valued by the professional public. For example, the shopping centre project in Most – Central Most – was declared the best shopping centre in 2008 in the prestigious architectural competition “The Best of Reality”. Crestyl has opened a similar project in Chomutov and is preparing others in Jablonec, Kladno and Opava. Crestyl is focused on more than just regional development. It is currently preparing a major project called DOCK, which will change the look of Prague Libeň. It involves developing a green zone with an office park, residential buildings, hotel, restaurant, cafés and other services to be situated along the river.

Noční foto Centralu Most/Central Most at night Zdroj/Source: Crestyl

Již 130 evropských shopping center dnes spravuje ECE, jeden z lídrů evropského trhu. V České republice patří do jejího portfolia brněnská Galerie Vaňkovka a Arkády Pankrác v Praze. Na Slovensko vstoupilo ECE s prvním projektem letos. O dalších plánech pohovořil jednatel ECE Projektmanagement Praha Ing. Josef Tobek. RB: Jaká centra se brzy v ČR a SR připojí k Vaňkovce a pankráckým Arkádám? JT: Úspěšně postupujeme s projektem Arkády Hradec Králové. Toto obchodně-společenské centrum bude magnetem areálu „Park Malšovice“, jehož součástí jsou mj. park s volnočasovými atrakcemi, koupaliště a zejména multifunkční aréna pro 12 000 diváků, jež zároveň funguje jako domovský stánek prvoligového fotbalového klubu FC Hradec Králové. Vytvořit koncepčně městský prostor s propojením sportovních, zábavních a komerčních aktivit je svého druhu jedinečné a ukazuje trend, kterým se sportovní arény budou v budoucnosti ubírat. V Bratislavě na rozhraní městských částí Staré Mesto a Ružinov, v lokalitě, jež je součástí širšího centra slovenské metropole, připravujeme multifunkční komplex Centrál Bratislava, a to ve spolupráci se společností Immocap, která je jeho investorem a developerem. ECE se podílí na architektonickém a provozním konceptu, obchodní galerii pronajímá a bude ji rovněž spravovat.

Foto/Photo: Arkády Pankrác

Nová centra ECE

[PR]

RB: Centra, která postavíte, také spravujete. Existuje nějaký recept na jejich úspěšnost?

RB: Myslíte si, že marketing dokáže eliminovat některé špatné aspekty shopping centra?

JT: U většiny projektů působíme od jejich počátku, takže máme možnost ovlivnit jejich architektonický a funkční koncept. Jednou z podstatných ingrediencí našeho receptu je například motto, že v našich centrech musí být světlé, bezpečné, čisté a přátelské prostředí. V našem portfoliu však máme i řadu center, která jsme převzali, ať již v průběhu jejich realizace či po jejich otevření.Tato často procházejí nutnou optimalizací podle našeho 45 léty naší existence prověřeného konceptu.

JT: Marketingová opatření plánujeme vždy s dlouhodobou vizí a ne pouze jednorázově. Takový přístup bezesporu přináší své ovoce. Pokud je však centrum špatně koncipováno a navíc se nachází v nevhodné lokalitě, tak mu nepomůže sebelepší marketing či management.

Foto/Photo: Centrál Bratislava

[PR]

Today ECE manages 130 shopping centres in Europe, making it one of the leaders on the market. Those in its portfolio in the Czech Republic include the Vaňkovka shopping mall in Brno and Arkády Pankrác in Prague. ECE has arrived in Slovakia this year with its first project. ECE Project Management Prague executive Joseph Tobek spoke with us about their other plans.

New ECE centres

RB: Which other centres in the CR and SR will soon join Vaňkovka and Arkády Pankrác shopping malls? JT: We are successfully proceeding with the project Arkády Hradec Králové. This commercial and social centre will be the magnet for “Park Malšovice”, which includes, inter alia, a park with recreational attractions, swimming pools, and in particular a multifunctional arena for 12,000 spectators that also serves as the home stadium for the premier league football club FC Hradec Králové. Creating an urban space that links sports, entertainment and commercial activities is unique of its kind and shows a trend which sports arenas will adopt in the future. In Bratislava, we are preparing the multifunctional complex Central Bratislava between the districts of Old Town and Ružinov in a locality that is part of the greater centre of the capital, and doing it in cooperation with Immocap, which is the investor and developer. ECE is involved in the architectural and operational concepts and the rent and management aspects of the shopping mall.

Foto/Photo: Centrál Bratislava

[PR]

RB: You build and manage your centres. Is there a recipe for their success? JT: For most projects, we operate from the very beginning; this way we can influence their architectural and functional concepts. One of the essential ingredients is the motto that our centres have to offer a bright, safe, clean and friendly environment. Our portfolio includes a number of centres that we have acquired, either during the course of their development or after opening. They often undergo optimization established by our 45 years of a proven concept. RB: Do you think that marketing can eliminate some bad aspects of the shopping centre? JT: We always plan our marketing measures with a longterm vision and never as a one-off concept. Such an approach certainly bears fruit. However, if the centre is poorly designed and located in the wrong place, then no improvements in marketing or management can help it.

Foto/Photo: Park Malšovice, Arkády Hradec Králové

[PR]

„Nejnižší poplatky za správu v ČR a SR.“ Developer a správce shopping center, retail parků a pasáží, společnost InterCora, se nikdy netajila tím, proč jejich centra fungují a proč mají tak málo nespokojených nájemců. Jak říká spolumajitel společnosti Ivan Hlaváček: „My víme, co stavíme. Ne tak hezká, ale fungující centra. Vybíráme si vhodné lokality, se znalostí trhu mixujeme vhodné nájemce ke konkrétnímu potravinovému řetězci a hlavně máme otevřenou politiku stanovení nájemného.“ RB: Vaše centra mají jedny z nejnižších poplatků za služby, jak se Vám to daří? IH: Doufám, že nebudu začínat každou odpověď, že víme, co děláme. Celkově česko-bavorská InterCora navrhla a pronajala již více než 100 nákupních center o celkové výměře přes jeden milión metrů čtverečních provozní plochy. Stavíme low-cost projekty, držíme se pokud možno v rámci jednoho patra, abychom nezvyšovali náklady na provoz centra o eskalátory, údržbu nadbytečných metrů čtverečních pasáží, travnatých střech atd. Vlastně jsme moderní a stavíme ekonomická / ekologická centra. Na ceně za provozování centra je vidět, že je neprodáváme, ale že zů-

stávají v našem majetku a spravujeme je sami – není nám totiž jedno, kolik provoz bude stát. To, že dobře počítáme nájemné, servisy apod. dokazuje i fakt, že ani v takzvané krizi nemáme jediný projekt, který by byl problematický. RB: Jste z mála developerů, kteří k remodelingu center přistupují bez marketingové kampaně. IH: Nemusíme, protože remodeling děláme pro udržení zákazníků a nemusíme jej dělat pro zvýšení návštěvnosti nebo získání nových nájemců. Hlavní nájemci remodeling většinou vnímají jako možnost zvýšit prodejní plochy o další metry čtvereční. Maximálně po deseti letech naše centra oživujeme, například přizpůsobujeme vchody toku lidí. Chceme, aby náš management flexibilně reagoval na potřeby lidí, na změně související se změnami v širším okolí apod. RB: Svá centra spravujete s minimem lidí, neprojevuje se to například v kvalitě marketingu? IH: Marketing stavíme na sounáležitosti centra s městem. Hlavní roli v propagaci samozřejmě hraje potravinový řetězec, ale prostřednictvím zviditelnění centra sponzorujeme

[PR]

„The lowest management fees in the CR and Slovakia.“ The company InterCora, a developer and administrator of shopping centres, retail parks and malls, has never hidden the secret to its centres operating so well and why it has so few disgruntled tenants. Says co-owner Ivan Hlaváček: “We know what we’re building. Not a very pretty but functional center. We choose the right locations, use our knowledge of the market to find the right mix of tenants for a specific supermarket chain and, above all, we have an open policy with regard to setting rent levels.” RB: Your centres have among the lowest fees for services. How do you manage it? IH: I hope that I will not begin each answer with “we know what we’re doing.” The Czech-Bavarian InterCora has designed and rented out more than 100 shopping centres in total with over one million square meters of operating space. We build low-cost projects; we stick, if possible, to just one floor to avoid increasing costs with the operation of escalators, maintenance for redundant passages of square meters, grass roofs, etc. In fact, we build modern and economic/ ecological centres. It’s clear from our operating costs that we do not intend to sell them, rather keep them in our assets portfolio and manage them ourselves. Not that operating costs mean nothing to us. One indication that we know how

to count up rent, services, etc., is the fact that even during this so-called crisis, not one of our projects has proved to be problematic. RB: You are one of the few developers who do not use a marketing campaign for remodeling centres. IH: We do not have to because we do remodeling to retain customers, not to increase attendance and attract new tenants. Major tenants usually view remodeling as an opportunity to increase sales space by a few more square meters. We revitalize our centres after ten years, for example, to adjust our entrances to accommodate the flow of visitors. We want our management to respond flexibly to the needs of people related to changes across a wider area, etc. RB: You manage your centres with a minimum amount of people. Does it show in the quality of your marketing? IH: Our marketing is based on developing solidarity between the center and the city. Of course, the grocery chain plays a major role in promotion, but we prefer to increase the visibility of the center by sponsoring local sports like, in particular, the hockey team in Pilsen, which bears InterCora on the back of its jerseys. We also support nonprofit and charitable events. We manage the 30,000 square meters of

[PR]

místní sport – především plzeňský hokejový tým, který vozí InterCoru na zádech, podporujeme neziskové a dobročinné akce. Například 30 000 m2 plochy centra Area Bory spravuje v přespočtu jeden a půl člověka. Přesto se nám v pasáži podařilo zřídit galerii pro mladé umělce, kteří zde mohou vystavovat zdarma, spolupracujeme i s místní uměleckou školou, organizujeme kampaně na facebooku atd.

však aktivní jen v segmentu retailu, ale stavíme i bytové domy, chystáme se na seniorský dům v Praze, řešíme s různými městy v ČR možnost tzv. PPP projektů. Brzy postavíme např. novou radnici v jednom západočeském lázeňském městě nebo Aquapark v našem krajském městě. Jak vidíte, práce je naštěstí pořád dost a na trhu časem zůstali jen ti dobří, mezi které se samozřejmě sebevědomě řadíme. Řídíme se totiž heslem: „Nemluvíme, ale stavíme“!

RB: Jste sběratelem různých cen, co Vám přináší? IH: Kromě toho, že jsme již dvakrát obdrželi první místo v anketě Ropák roku, jsem finalista soutěže Podnikatel roku a v roce 2009 se naše společnost dostala mezi Českých 100 nejlepších. Takto získaná publicita nám kupodivu přináší například aktivní zájem českých i slovenských měst, kteří nás sami žádají, abychom doplnili chybějící sortiment – DIY, potraviny, retail park či centrum. RB: NA jaké projekty se v budoucnosti chcete soustředit? IH: Paradoxně mámě dnes více práce než v minulosti. Poohlížíme se nově i po menších, deseti či dvaceti pěti tisícových městech. Tak razantní snížení hranice velikosti města je dáno i tím, že expandujeme více na Slovensko, kde je jiná struktura obyvatelstva, tedy málo velkých měst. Nejsme Ivan Hlaváček majitel společnosti InterCora

[PR]

Area Bory Center with one and a half people and yet we’re still able to establish a gallery in the mall for young artists to exhibit their works for free. We also work with a local arts school and organize a campaign on facebook, etc. RB: You have accumulated various awards. Is it an advantage? IH: In addition to taking first place twice in the Ropák of the Year poll, I am a finalist in the contest Entrepreneur of the Year, and in 2009 our company was placed among the 100 best in the Czech Republic. Such publicity has brought us strangely enough the active interest of Czech and Slovak cities that have approached us themselves to provide something that’s missing: a DIY, supermarket, retail park or a center.

downsizing the size of the city is due to the fact that we are expanding more and more into Slovakia, where population patterns are different; basically there are fewer large cities there. But we are not only active in the retail segment; we also build residential houses; we are planning to build senior homes in Prague; and we arrange possible PPP projects with various cities in the CR. We will soon be building, for example, a new city hall in a spa town in western Bohemia and a water park in our regional city. As you can see, we have, fortunately, enough work. Only the good ones remain on the market for long and we like to think of ourselves, confidently, as being among them. Basically our model is: “We don’t talk, we build!”

RB: Which projects would you like to concentrate on in the future? IH: Paradoxically, we have more work today than in the past. What’s new for us is that we are looking around smaller cities ranging between 10 and 25,000 people. This drastic

[PR]

UNIKÁTNÍ RECEPT NA RŮST Inter IKEA Centre Česká republika (IIC ČR) a Inter IKEA Centre Slovensko (IIC SK) je členem skupiny Inter IKEA Centre Group A/S (IICG) se sídlem v Dánsku. Skupina s portfoliem víc než milion čtverečních metrů působí ve 12 evropských zemích a expanduje do Číny. Během sedmi let působení na českém a slovenském trhu společnost vybudovala a provozuje čtyři moderní unikátní nákupní destinace Avion Shopping Park Brno, Ostrava, Praha a Bratislava o celkové rozloze více než 280 tisíc čtverečních metrů. DLOUHODOBÝ PARTNER Jako jeden z mála developerů na trhu plní společnost současně tři funkce – je investorem, developerem i správcem nákupních center. To znamená, že přebírá dlouhodobou zodpovědnost za fungování svých nákupních destinací. Stává se z něj aktivní vlastník, který dbá nejen na plynulý chod center, ale i na spokojenost nájemců i návštěvníků. SILNÝ PARTNER Hlavním nájemníkem je IKEA. Tento strategický partner přináší dalších 25 % návštěvnosti pro ostatní nájemníky. Dokáže oslovit zákazníky ze vzdálenosti až jednu hodinu cesty autem. V kombinaci se silným a vyváženým mixem nájemníků tak v centrech IICG najdete výrazně širší a větší cílovou skupinu než jinde. PROFESIONÁLNÍ MANAGEMENT Znalost lokálních trhů, sdílení mezinárodních zkušeností a budování vlastního týmu profesionálů jsou fakta, která jsou klíčová při realizaci a rozvoji úspěšných projektů.

A UNIQUE RECIPE FOR GROWTH Inter IKEA Centre Česká republika (IIC ČR) and Inter IKEA Centre Slovensko (IIC SK) are members of the group Inter IKEA Centre Group A/S (IICG) with headquarters in Denmark. The portfolio of this group comprises more than 1,000,000 m² of space, operates in 12 European countries and is currently expanding into China. During its seven years on the Czech and Slovak markets, the company has built and now operates four modern and unique shopping destinations: the Avion Shopping Parks, in Brno, Ostrava, Prague, and Bratislava, with a total area of more than 280,000 square metres.

[PR]

A LONG-TERM PARTNER The company is one of the few developers on the market that performs three functions simultaneously: it is an investor, developer and manager of shopping centres. This means that it assumes long-term responsibility for the operation of its shopping destinations. It has become an active owner that oversees not only the smooth operation of its centres, but also the satisfaction of its tenants and visitors.

DK Copenhagen Gdansk Warsaw, Targowek Domoteka

Oldenburg

Warsaw, Janki Lodz

Reims Paris

Bry-sur-Marne

Essen Cologne-Butzweiler Cologne-Godorf Koblenz Frankfurt-Wallau Würzburg Saarlouis Mannheim Ulm

Lublin Czestochowa

Wroclaw

Katowice Rzeszów

Prague

Ostrava Brno

Linz Vienna

SK Bratislava

Aubonne

A STRONG PARTNER The main tenant is IKEA. This strategic partner brings another 25% attendance for other tenants. It knows how to address customers located even more than an hour away by car. In the strong and balanced mix of tenants in IICG centres, you will ﬁnd a much wider and bigger target group than anywhere else.

Lübeck Hamburg-Moorfleet

Graz

Zagreb Villesse

Lugano

Belgrade

Milano Bayonne

Avignon

Valladolid Porto, Matosinhos Porto, Gaia

PROFESSIONAL MANAGEMENT Knowing your local markets, sharing your international experience and building your own team of professionals are the keys to the successful implementation and development of projects.

Madrid

Alicante

Jerez de la Frontera

Beijing Wuxi Wuhan

Shanghai

and China...

Společnost REFLECTA DEvELopmEnT a.s.

[PR]

není mezi developery neznámým nováčkem. Tvoří ji stabilní tým zkušených odborníků, dlouhodobě se zabývajících developmentem, managementem nákupních center a správou dalších realit na českém trhu. RB: Vaše společnost dokončila a následně spravuje dvě nákupní centra spojená s hypermarkety Globus. Současně připravuje, v pořadí třetí, NC Géčko v Ostravě-Porubě. Jaké Vám to přineslo zkušenosti a chystáte u ostravského projektu nějaké zásadní změny?

Na druhou stranu jim sousedství s hypermarketem geRD: Není nic, co by bylo třeba zásadně měnit. Projekt neruje celoroční garantovanou návštěvnost. Z realizovav Českých Budějovicích vykazuje poměrně dobré výsled- ných projektů si pak odnášíme zkušenost, že čím delší ky a patří mezi stabilizovaná centra. Liberecký projekt je období mezi otevřením hypermarketu a přilehlým samozřejmě trpí zhrouceným lokálním trhem, ale díky nákupním centrem, tím strmější a bezproblémová je stále posilující obchodní zóně se o budoucnost projektu nájezdová křivka. To bude i případ Ostravy. nebojíme. Nájemci již vědí, že vedle kvalitního hypermarketu je nutné nabízet kvalitní zboží za dobrou cenu.

RB: Chcete se i nadále soustředit výhradně na development nákupních center, nebo Vás lákají i další segmenty trhu? RD: Development nákupních center je pouze jedním ze tří, kterými se naše společnost zabývá. Spolu s tím se věnujeme developmentu rezidenčních projektů střední a vyšší kategorie, jehož příkladem je projekt VILY CHUCHLE.cz, a dále pak developmentu kancelářských a polyfunkčních projektů.

The company REFLECTA DEvELopmEnT a.s.

[PR]

is not an unknown newcomer among developers. It consists of a stable team of experienced professionals, long involved in development, shopping centre management and managing other real estate properties in the Czech market.

RB: Your company has completed and now manages two shopping centres associated with the Globus hypermarkets. At present it is preparing a third, the Géčko SC in Ostrava – Poruba. What has this experience been addition to a high-quality shopping centre, it is neceslike for you and are you preparing any major changes sary to offer quality products at a good price. On the to the Ostrava project? other hand, their proximity to the hypermarket proRD: There is nothing that would require any fundamen- vides them with guaranteed year-round visitation. The tal change. The project in Českě Budějovice has had experience we have had with our completed projects relatively good results and is among stable centers. suggests that the visitation curve is steeper and withThe project in Liberec has, of course, suffered from the out problem the longer the period is between opening collapse of the local market, but due to the increasingly the hypermarket and opening the adjacent shopping strong trade zone there, we are not worried about the center. This will be the case in Ostrava. future of the project. Tenants already know that in RB: Would you like to continue focusing exclusively on developing shopping centres or have other segments of the market grabbed your attention? RD: The development of shopping centres is just one of the company’s activities. In addition, we are engaged in developing residential projects of medium and higher categories, one of which includes the project VILLAS CHUCHLE.cz, and also the development of office and multi-purpose projects.

[PR]

S parkovacími kapacitami se bojuje ve všech světových metropolích. Tlak na developery, aby zvýšili počet parkovacích míst, je velký a ne vždy z ekonomického hlediska reálný. Proto se některá města rozhodla si pomoci sama. Město Plzeň se jako první odhodlalo k realizaci parkovacího domu formou PPP. Parkovací dům bude v majetku města, které prostřednictvím vybraného poplatku za parkování bude hradit developerovi po stanovenou dobu jeho službu – poskytování parkovacích míst. V této službě je zahrnuta samotná výstavba domu i následná údržba po dobu trvání smlouvy.

RB: Čím je zajištěna zmíněná bezpečnost? VR: Parkovací dům bude osazen moderní technologií, která hned u vjezdové závory zaznamená registrační značku vozidla, kterou si přiřadí k vydanému parkovacímu lístku. Na jiný parkovací lístek nebude možné tímto vozidlem z domu odjet. Mimo to budou v prostoru rozmístěny detektory tříštění skla propojené s otočnými kamerami a jakékoli vloupání do vozidla bude ihned monitorováno a hlášeno ostraze objektu. Třešničkou na dortu bude možnost pro abonenty sledovat své vozidlo přes internet.

Ve výběrovém řízení vyhrála společnost Hermosa RB: Kolik se za parkování bude platit? Parking Plzeň a.s. a proto jsme požádali člena VR: Systém výběru parkovného je zcela představenstva Vojtěcha Ryvolu o popis projektu: v režii provozovatele, kterým je město „Parkovací dům nabídne pohodlné a bezpečné Plzeň. Parkovací dům má odlehčit centrální parkování v centru města Plzně. Jeho kapacita je zóně města a nabídnout řidičům alternativu 447 míst. Pohodlnost pro uživatele je zajištěna parkování v přijatelné vzdálenosti od ní. nejenšířkouprůjezdnýchkomunikacía parkovacích Předpokládáme, že město zvolí takovou míst, barevným odlišením jednotlivých podlaží, výši parkovného, která bude řidiče motivovat dvojicí výtahů, ale také v neposlední řadě lávkou k zaparkování v tomto domě a uvolní tím pro pěší, která z druhého podlaží domu vede ulice v centru města i pro jiné využití, kterým přes přilehlou čtyřproudou komunikaci přímo na může být např. vznik či návrat pěších zón. chodník v sadech 5.května. Toto bezbariérové propojení s centrem města jistě přivítají nejen tělesně postižení a rodiče s kočárky ale všichni uživatelé.

Parkovací dům

[PR]

All world metropolises are struggling with parking availability. The pressure on developers to increase the number of parking places is big and not always realistic in economic terms. That’s why some cities have decided to help themselves. The city of Pilsen is currently working on the construction of a parking garage using PPP. The parking garage will be owned by the city, which will use parking fees to pay the developer for the service of providing parking places over a fixed period of time. This service will include the actual construction of the garage and maintaining it over the course of the contract. The company that won the tender is Hermosa Parking Plzeň a.s., and we have therefore asked member of the board Vojtěch Ryvola to describe the project: “The parking garage will offer safe and convenient parking in the center of the city of Pilsen. It has a capacity of 447 places. The convenience comes from not only providing wide transit lanes and parking places, different colors to mark the individual floors, and two elevators, but also a footbridge on the second floor of the garage spanning the adjacent four-lane road and leading directly to the sidewalk on 5 May Street. This barrier-free connection to the city center will be certainly welcomed by not only disabled people and parents with baby carriages, but also by all users. Foto/Photo: Parkovací dům Rychtářka

RB: What do the safety provisions involve? VR: The parking garage will be equipped with modern technology that includes recording the license plate of the vehicle assigned to the parking ticket as it passes through the entrance gate. The vehicle will not be able to leave the garage using any other ticket. In addition, broken-glass detectors connected to rotating cameras will be deployed throughout the spaces and any attempt to break into a vehicle will be immediately discovered and the security guard in the building informed. The icing on the cake will be the possibility of users to monitor their vehicles over the Internet. RB: How much will it cost to park there? VR: The system for collecting parking fees is entirely in the hands of the operator, which happens to be the city of Pilsen. The parking garage should alleviate the conditions in the city center and offer drivers alternative parking at a convenient distance from it. We suppose that the city will set the parking fee such that it induces motorists to park in this garage and therefore free up space on the streets in the city center for other uses, for example creating or renewing pedestrian zones.

The Parking House 83

[PR]

Rozvoj retailu pod vedením Century 21

Dominantní postavení v oblasti pronájmu retailových jednotek v shopping centrech měli Cushman & Wakefield. Za nimi se s velkým odstupem pohybují Jones Lang Lasalle a s ještě větším odstupem DTZ či NAI MIPA. Většina správcovských společností také spravovaná centra pronajímá – EMCM, Marylance, stejně jako developeři – například ECE, Multi Development či TKD. V poslední době se i díky nespokojenosti majitelů center do této skupiny společností probojovaly sem tam franchisové koncepty nebo realitní sítě. Většinou se jedná o lokální retailové jednotky, i když například RK Sting získala pronájem retailových jednotek v pasážích u Hypernovy. Společnost CENTURY 21 spolu s posilováním pozice na trhu začala tento typ služeb nabízet také a my jsme požádali jednoho z ředitelů (majitelů franchisy) o rozhovor. 84

Jan Adámek je velký znalec centra Prahy, působí zde již deset let. V roce 2010 si otevřel pobočku CENTURY 21 Reality Express na Václavském náměstí a chce se věnovat všem oblastem realitních služeb v centru Prahy a na území hlavní města Prahy. Téměř 10 let pracoval J. Adámek pro realitní společnost Flow East, kde byl posledních 6 let generálním ředitelem hotelu Jalta. Je také dlouholetým předsedou občanského sdružení Sdružení Nového Města pražského. Toto sdružení si klade do vínku zlepšit stav centra Prahy, zejména Václavského náměstí a jeho okolí tak, aby sem Pražané měli chuť a důvod chodit. RB: Myslíte, že se Vám podaří prorazit? JA: Velkou šanci na úspěch máme díky nespokojenosti developerů a majitelů nemovitostí. Většina realitních kanceláří se snaží „stále jen“ pronajímat. Tedy upřednostňují krátkodobý efekt, jde o provizi a nikoliv o dlouhodobé fungování centra. To je vidět na faktu, že fluktuace nájemců, obzvláště v centru, je vysoká – nezkušený nájemce přistoupí na vyšší nájemné, to pak neutáhne, jednotka ztrácí na kvalitě díky neprávem získané pověsti a nakonec se vybere na nájemném jak v součtu, tak v konečné sazbě na metr čtvereční méně, než by mohlo, kdyby se to dělalo s rozmyslem. Další mezeru na trhu vidíme v úrovni služeb poskytovaných zákazníkům. Máme pocit, že se realitní společnosti nebo kanceláře o své klienty nestarají dobře. Naším krédem je: SVOJE ZÁKAZNÍKY ROZMAZLUJEME. Tato filozofie se ukazuje jako docela správná, máme výborné ohlasy na práci našich makléřů.

[PR]

Retail Development led by Century 21 www.century21.cz The dominant position in the rental of retail units in shopping centres is enjoyed by Cushman & Wakefield. Far behind them is Jones Lang Lasalle and further behind them DTZ and NAI MIPA. Most management companies also rent out managed centres – EMCM, Marylance – as is the case with developers like ECE, Multi Development and TKD. Recently, franchise concepts and realty networks have been making inroads in this group thanks to the dissatisfaction of center owners. They mostly involve local retail units, even though one like RK Sting has rented out units in the malls of Hypernova. With a stronger position on the market, the company CENTURY 21 has begun to offer this type of service, so we asked one of the directors (franchise owners) for an interview.

Jan Adámek is a big expert on the center of Prague and has been engaged here for 10 years already. In 2010 he opened a branch of CENTURY 21 Reality Express on Wenceslaus Square and would like to become involved in all areas of realty services in the center of Prague and around the city itself. J. Adámek worked for nearly 10 years for the realty company Flow East, where he was the general manager of the hotel Jalta for the last six years. He is also the long-time chairman of the civic organization Prague New Town Association. This organization aims to improve the current status of the center of Prague, especially Wenceslaus Square and its surroundings, so that local inhabitants have the desire and a reason to walk around here. RB: Do you think you will be successful? JA: Our chances of success are quite big thanks to the dissatisfaction of developers and property owners. Most realty agencies try to “only” rent. They prefer the short-term effect of the commission and forgo any long-term ideas about the city center. This is reflected in the fact that the fluctuation of tenants, particularly in the center, is high. An inexperienced tenant will agree to pay higher rent, which it cannot then cover, and as a result the unit goes downhill thanks to being unfairly labeled, and finally they settle on a rent level, both in the sum amount and in the final provision per meter square, that is lower than if the contract had been wisely drawn up. Another gap in the market we see in the level of customer services. We have the feeling that realty companies and agencies are neglecting their clients. Our motto is: WE PAMPER OUR CLIENTS. This philosophy has proven to be the absolute correct one and we have received excellent feedback on the work of our agents.

[PR]

RB: Jak vidíte centrum měst z hlediska pronajímání retailu?

RB: Jaké další služby nabízíte?

JA: V první řadě jsme zastánci koncepce. Napřed si řekněme, kde má být jaká služba, jaký obchod. Pak se postarejme o to, abychom tam našli vhodné nájemce či operátory. Pražské centrum má v této věci ještě hodně práce před sebou. Do tohoto procesu se musí zapojit, kromě soukromého sektoru, také radnice a magistrát. I v jejich domech se nachází v součtu hodně maloobchodních ploch k pronájmu a je třeba velice citlivě řešit, co kde bude.

JA: Naše kancelář má dva pilíře – rezidentský a komerční. Obchodujeme zejména s nemovitostmi na bydlení – byty, domy, pozemky – prodeje i pronájmy. V komerční oblasti se zabýváme nejvíce pronájmem maloobchodních prostor a kanceláří. Klientům nabízíme poradenství. Činnost makléře vnímáme zejména jako konzultantskou – jsme tu pro zákazníky, rádi jim spočítáme výnosnost, nabídneme několik různých vhodných lokalit pro jejich obchodní aktivity. Mimochodem, já sám se specializuji na hotely a restaurace – prodeje, pronájmy, ale také restrukturalizace, rozpočty, marketing apod.

RB: Co centrum Prahy – Václavské náměstí, Na Příkopech, okolí Staroměstského náměstí a Pařížská? JA: Každá oblast má jinou klientelu a jinou budoucnost. Václavské náměstí nutně potřebuje pročistit. Naštěstí za uplynulé dva roky stoupnul počet renomovaných nájemců na náměstí. Pařížská se profiluje luxusně, podobně to vidím do budoucna např. se Železnou ulicí nebo ulicemi Havířská, Štupartská. Také Senovážné náměstí si svou podobu hledá a ještě chvíli to potrvá, než získá svoji specifickou tvář.

[PR]

www.century21.cz

RB: What other services do you offer?

RB: How do you see city centres from the perspective of renting retail units? JA: First of all, we favor this concept. In the beginning, we ask ourselves where this service should be, where this store should be. After that our efforts go into finding suitable tenants or operators for the location. The center of Prague still has a lot of work in front of it in this respect. In addition to the private sector, this process must also involve the city hall and municipality. Their buildings have lots of suitable space to rent out to retail shops and it is necessary to proceed very carefully on what should go where. RB: What about the center of Prague – Wenceslaus Square, Na Příkopech, Old Town Square and Pařížská Street?

JA: Our agency stands on two pillars – residential and commercial activity. We primarily do business with residential real estate like apartments, homes, and property, both selling and renting them. In the commercial sphere, we are mostly engaged in renting out retail spaces and offices. We offer our clients advice. We especially see the agent in the role of consultant: we are here for our customers, we calculate investment returns for them, and we offer several convenient locations for their business activities. I myself specialize in hotels and restaurants. Not just in the sale and rental of them, but also in restructuring them, budget planning, marketing, etc.

JA: Every region has a different clientele and different future. Wenceslaus Square needs a thorough cleaning. Fortunately the number of well-known tenants on the square has increased during the past two years. Pařížská Street has the reputation for luxury and I see a similar future for streets like Železná, Havířská and Štupartská. Senovážné Square is still finding its look and it will be some time before it has acquired it. JAN ADÁMEK Ředitel kanceláře a jednatel Předseda Sdružení Nového Města pražského mobil: +420 724 070 539 email: jan.adamek@century21.cz CENTURY 21 Reality Express Václavské nám. 56, Praha 1–Nové Město tel.: +420 608 300 600

Konkurence kam.ených obchodů

Konkurence Competition kamenných for real stores obchodů

Major competition for traditional stores comes from, of course, the Internet and recently from the luxury goods segment and rental shops. In the beginning, rental shops in CZ and SK modeled on the American style offered brand cars and designer handbags. Today you can borrow practically anything from hand tools to water pipes. Internet shops have long been competing with their traditional counterparts over prices in many segments. Customers use real stores as show rooms and then go online to search for the item they want at the lowest prices available throughout the entire world. One hit in recent years among online stores are discount or fan servers. You can buy practically everything from services and goods to meals in a restaurant. The system is gearing up to make bulk purchases in CZ completely possible within two years. Even Google is preparing to launch its new worldwide project, Google Offers, in which discounts will increase in proportion to the number of shoppers.

Competition for real stores

Velkou konkurencí klasických obchodů jsou samozřejmě internet a v poslední době v segmentu luxusního zboží i půjčovny. Půjčovny se v ČR a SR rozvíjely po vzoru Ameriky nejdříve se značkovými auty a značkovými kabelkami. Dnes si lze půjčit v podstatě cokoliv od nářadí až po vodní dýmky. Internetové obchody dlouho kamenným konkurovaly a stále ještě v mnoha segmentech konkurují cenou. Kamenná prodejna slouží jako showroom a zákazníci si pak vybrané zboží hledají za nejnižší ceny takřka po celém světě. Hitem posledních let internetových obchodů jsou slevové či fanouškovské servery. Od služeb a zboží po menu v restauracích lze zakoupit skoro vše. Systém hromadných nákupů se v tuzemsku naplno rozbíhá teprve dva roky. Dokonce i Google připravuje k celosvětovému spuštění nový projekt Google Offers, v rámci kterého se slevy zvyšují úměrně s počtem kupujících.

[RB]

Ilustrační foto/Illustrational photo

CHUŤ ZÍSK AT VÍC!

Přehled retailových nájemců | Overview of retail tenants CR/Project

Category

Page

CR/Project

Fashion

Deichman

A3 Sport

Sports equipment&games

102

Adidas

Sports equipment&games

Alema H.O.O.P. Altman Aš

Cheb Apline Pro Mariánské Lázně

Benet Gold Benetton

Louny

Nové Stašecí

Plzeň

Nýřany Footwear&Leather goods Dobřany

Jewellery&Watches Horšovský Týn Holýšov

Domažlice Fashion Kdyně

Přeštice

Klatovy

Category

Page

Gigasport

Sports equipment&games

104

Footwear&LeaLiberec

100

Grand Optical

Optician

114

H&M

Fashion

Jewellery&Watches

112

Sports equipment&games

104

Sports equip-

104

Jablonec na Nisou Vrchlabí

Semily

Turnov Jewellery&Wa112 Doksy tches

Mladá Boleslav Jewellery&WaMělníktches Benátky nad Jizerou

Divoký Býk Slaný

Fashion

Brandýs nad Labem

Kralupy nad Vltavou

DM Drogerie Roztoky

Drugstores Stará Boleslav Čelákovice

Jelemnice

Halada

Trutnov

Broumov

Úpice Hornov

Nová Paka

110

Náchod Hannah Jaroměř

Jičín

Dvůr Králové

Nové Město nad Metují

Hořice

Hervis Sport

Nový Bydžov

Nymburk 120

Rychnov ment&games nad Kněžnou

Hradec Králové

Chlumec nad Cidlinou

Kladno Douglas

Sports equip- Jesenice 102Rakovník ment&games

Stříbro

Bor

112

CR/Project

100

Frýdlant

Štětí Roudnice na Labem

Diva

Žatec

Page

Footwear&LeaChrastava ther goods Česká therLípa goods

Details Litoměřice

Pobořany

Toys&Games

Tachov

Bělá nad Radbuzou

Jeseník Vrbno pod Pradědem

Vamberk

Poděbrady Cosmetics&Per116 HM Hračky Toys&Games 106 Úvaly Žamberk Kostelec nad Orlicí Český Brod Kolín Letohrad fumery Choceň Přelouč Praha Hot Labels Fashion Beroun Šumperk Pardubice Kutná Hora Vysoké Ústí nad Orlicí Dvůr 114 Králův Dr.Martens Footwear&Lea- 100 Mýto Česká Třebová Zdice Hudy Sports equip102 Lanškroun Zbiroh ther goods Karlštejn Čáslav Litomyšl Zábřeh 106 ment&games Hořovice Moravská Benešov Dr.MAX Pharmacies 118 Uničov Dobríš Třebová Zruč nad Sázavou 100Rokycany Příbram Humanic Footwear&Lea100 Hlinsko Chotěboř Ledeč nad Sázavou Litovel Vlašim Dráčik 106 Sedlčany Toys&Games Polička ther goods

112

Fashion

Nýrsko Jewellery&Watches

110

Drugstores

D-sport

Sports 104 Tábor equipment&gamesPelhřimov

Strakonice

Protivín

Týn nad Vltavou

Volyně

Blažek Praha

Fashion

Body Basics

Cosmetics&Perfumery

116

Cosmetics&Perfumery

116

Bushman

Fashion

C&A

Fashion

Calcedonia

Fashion

Camaieu

Fashion

Camel Active CCC

Ecco Vodňany

Vimperk

Eiffel

Havlíčkův Brod

Husky

Kamenice nad Lipou Jewellery&Wa110 Soběslav tches

Veselí nad Lužnicí

Footwear&Lea- 100 Telč ther goods Jindřichův Hradec Dačice

České Budějovice Optic Optician

104 Olomouc

Jewellery&Watches

112

Idan Zlatnictví Třebíč

Intersport

Tísňov

102

Heršpice

Intimissimi

Fashion

IPC

Pharmacies

Sports equipment&games

102

Jackpot and Cottonfield

Fashion Mikulov Břeclav

Esprit

Fashion

Jeans Club

Fashion

Etam

Fashion

JL Šperk

Jewellery&Watches

112

Exe Jeans

Fashion

Kanzelsberger

Book Stores

108

Fashion

Fann

116

Kara Trutnov

Fashion

Footwear&Leather goods

100

Cosmetics&Perfumery

Favab

Fashion

KCS

Footwear&Leather goods

100

Cocco Accessories

Jewellery&Watches

110

Fokus Optik

Optician

114

Kenvelo

Fashion

Cocodrillo

Fashion

Galex

Fashion

KIK

Fashion

Comtessa

Fashion

Gant

Fashion

Killtec

104

Corial

Jewellery&Watches

110

Gas Jeans

Fashion

Sports equipment&games

Gate - Gin Tonic Fashion

Klenoty Aurum

Jewellery&Watches

110

EL - Eva Lhotáková Český Krumlov Horní Planá

Envy

Větrní u Českého Krumlova

Fashion Trhové Sviny Kaplice

Nov

Hranice na Moravě

Přerov

Kroměříž

Zlín

Otrokovice Napajedla

Uherské Hradiště

Uhers

Moravský Krumlov Pohořelice

Znojmo

Odry

Kojetín

Slavkov u Brna

114

Prachatice

Vítkov

Chropyně

Kouřim Vyškov Jewellery&Wa112 tches Brno

Sports equipOslavany ment&games

Opava

Rýmařov

Prostějov

Velká Bíteš

Náměšť nad Oslavou

Krnov

Bruntál

Lipník nad

Boskovice

Chronos Velké Meziříčí

Tresť

Sports equipment&games Letovice

Nové Město na Moravě

Žďár nad Sázavou

Jihlava

Sezimovo Ústí

Dyrbeg/Kern

Sušice

120

Pacov

Milevsko

Písek

Horažďovice

Světlá nad Sázavou

Drogerie Martina

Březnice

Blatná

Bijou Brigitte

Votice

Rožmitál pod Třemšínem

Nepomuk

Bepon

Botanicus

Přehled retailových nájemců

Teplice Bílina

Optician

Planá

Bambule

102

Litvínov

Jewellery&WaOstrov tches

Vary Ann Lázně ChristineKarlovyFashion Františkovy

Baťa

Dubí

Kadaň

Nejdek

Axis Optik

Děčín

Destroy Ústí nad Labem

Chomutov 112 Jewellery&WaMost Klášterec tchesnad Ohří

Kraslice

Category Varnsdorf

Hustopeče

118

Veselí na Moravě

Hodonín

Hol

Kúty

Š -S

Veľké Leváre

Malacky Zohor

Stupava

Pezin

Bratislava

Dunajská Luž

CR/Project

Category

Page

CR/Project

Category

Page

CR/Project

Category

Page

Knihy Dobrovský

Book Stores

108

Pet center

Pet Shop

122

Six

112

Komodo

Jewellery&Watches

112

Pharmaland

Pharmacies

118

Jewellery&Watches

Pietro Filipi

Fashion

Skiny

Fashion

Lacoste

Fashion

Soliter

Jewellery&Watches

110

Book Stores

108

Jewellery&Watches

110

Levné knihy

Planeo Quick Time

106

108

112

Toys&Games

Book Stores

Jewellery&Watches

Sparkys

Librex

Police

Sportisimo

102

Lindex

Fashion

Pompo

Toys&Games

106

Sports equipment&games

Little Big

Fashion

Presence

110

Steilmann

Fashion

Lloyds

Pharmacies

118

Jewellery&Watches

Stival

100

L'occitane

Cosmetics&Perfumery

116

Primossa

Jewellery&Watches

110

Footwear&Leather goods

Storm

110

Fashion

Private Member

Fashion

Jewellery&Watches

Fashion

100

Fashion

Sunset Suits

Footwear&Leather goods

Promod Puma Store

104

Swarovski

Jewellery&Watches

112

Mango

Fashion

Sports equipment&games

114

106

Fashion

Optician

Toys&Games

Takko Fashion

Mania

Puntanela R.B.Bižuterie

Jewellery&Watches

110

Tally Weijl

Fashion

Tatuum

Fashion

Optician

114

Kravaře

Karviná

Luggi Orlová

Ostrava

Havířov

M2shoes Český Těšín

v Fulnek

Třinec

Frýdek-Místek

Příbor

vý Jíčín

Kopřivnice

Bečvou

Zubří

Rožnov pod Radhoštěm

Valašské Meziříčí

Marionnaud

Cosmetics&Per- Skalité 116 fumery Čadca Krásno mad Kysucou

Vsetín

Marks&Spences

Slušovice

Fashion

Miss Sixty Mixer

Mustang Jeans

Šaštín Stráže

Fashion

Třenčianske Teplice

NavaTrenčín

Book Stores

Nové Mesto Neoluxor nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Book Stores

New Yorker

Fashion

Stará Turá

Myjava Brezová pod Bradlom

Senica

Vrbové

Next Piešťany Smolenice

Trnava Cífer

Sereď Močenok

Senec

OP Prostějov Galanta

Sládkovičovo

Ivánka pri Dunaji

Zlaté Klasy

žná

Ivanka Vráble pri Nitre

Šala

Tvrdošovce

Šamorín Dunajská Streda Gabčíkovo

Paradox Kolárovo

Zvolen

Fashion

Nové Zámky

Okoč

Veľký Meder Komárno

Fashion

Modrý Kameň

Žeľiezovce

Jewellery&Wa-

94 110

Tornaľa Jewellery&WaRimavská Sobota tches

110

Giraltovce Fashion

Tommy Hilfiger

Prešov

Gelnica

Prakovec Helcmanovce Mníšek n/Hnilcom

Triumph

Lázně Štós

Vagabond

Medzev Lázně Kováčová

Hanušovce nad Topľou

Fashion

Jewellery&WaStrážské Vranov tches nad Topľou

110

Michalovce

Sečovce

Košice

Snina-

Humenné

Fashion

Moldava nad Bodvou Veropharm

Footwear&Leather goods Trebišov Pharmacies

100 Veľké Kapušany

118

Čierna nad Tisou

Pharmacies

Wrangler&Lee

Fashion

Kráľovský Chlmec

118

116

Yves Rocher

Cosmetics&Perfumery

116

Sergio Tacchini

Sports equipment&games

104

Zara

Fashion

Zvěrokruh

Pet Shop

122

Schlecker

Pharmacies

118

Schlecker

Drugstores

120

Filakovo

Lázně Číž

Ubľa

Sobrance 94

Vitaland

Hajnáčka

Veľký Krtíš Vinica

120 98

Fashion

Cosmetics&Perfumery

Sephora

Šahy

tches Hurbanovo Marcelová

Lučence

Predná Hora Drugstores

Nálepkovo

Rožňava

Lipany Tezenis

Sabinov

Stropkov

Top-Time Club

Švedlár

96 120

Krompachy

104Rudňany

100

Poltár

Spišská Podhradie

Fashion Svidník Drugstores Medzilaborce

Bardejov

Tom Tailor

Sports equipDobšina ment&games

Hnúsťa

Scarabella

Levoča -

Footwear&Leather goods

Zvolenská Slatina

Krupina 104

Poprad

Revúca

Teta

96 Spišská Nová Ves

Fashion

Hriňová Detva Salamandr

100

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Tisovec

S.Oliver

Sliač

Brezno

Lopej

Rossman Banská Bystrica

Dudince

Term. koupaliště Podhajská

Šurany

Orsay

Levice

Fashion

Originalmarines

Slovenská Ľupča

Sports equipment&games

Lázně Lučivná

Fashion

Bardejovské Terranova kúpele

Stará Ľubovňa

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Overview of retail tenants

nok

108

Sports equip104 Žarnovica Zlaté Banská Šťiavnica ment&games Moravce Nová Baňa

Leopoldov

Hlohovec

Liptovský Hrádok

Rock Point

108

Lázně Skelné Teplice

Važec Fashion

Lázně Korytnica

Žiar nad Hronom

Fashion

Topoľčany

Nike

98 Turčianske Teplice

Tatranské Matliare

Fashion

Štrbské pleso

Mikuláš

Reserved

Spišská Stará Ves

Footwear&Leather Tatranská goodskotlina

Replay Liptovský

Reporter Ružomberok

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Lázně Vestenice Nováky Lúčky Lehota pod Kremnica Zemianske Kostoľany Vtáčnikom

Partizánské

Nitrianska Blatnica

NordblancNitra

Modra

Nitranske Pravno

Reno

Turany

Dubnica nad Váhom

Trstená Tvrdošín Nižná

Doľný Kubín

Martin

Fashion

Nová Dubnica

Smrdáky

Bystrica

Relax

Zázrivá

Lázně Nimnica Footwear&Lea100 Rajecké Teplice Vrútky Beluša therPovážská goods Rajec

Mother Care

Skalica

Žilina

Púchov

Lednické Rovne Ilava

Námestovo

Zákamenné

Kysucké Nové96 Mesto

Fashion Bytča

ský Brod

lič

Turzovka

Štúrovo

Patince

Přehled retailových nájemců | Overview of retail tenants SR/Project

Category

Page

SR/Project

Category

Page

101

Drugstores

Varnsdorf 121

Killtec

Sports equipment&games

103

A3 sport

Sports equipment&games

Fashion

Adidas

Ústí nad Labem Sports equipment&games 105 Dubí

Footwear&Leather goods

101

Fashion

Alltoys

Toys&Games Litvínov

Alpine Pro Analpa footwear Bagger Aš

Žatec

Ostrov

Cheb Bepon

Jesenice

Fashion

Body Basic

Králův Dvůr Cosmetics&Perfumery Zdice

Planá

Zbiroh

Tachov Bor

C&A Camaieu

Nýřany

DM Drogerie Dr.MAX

Holýšov

Horšovský Týn

Domažlice Kdyně

Dráčik Ecco

Fashion

Rokycany

Fashion Dobřany

Bělá nad Radbuzou

Fashion

Karlštejn Dobríš

Příbram

Březnice

Pharmacies

Písek

Footwear&Leather goods

Protivín

Sušice

Mixer

Stará Boleslav

Čelákovice Úvaly

Praha

Cosmetics&Perfumery Prachatice

Favab

Fashion

Gant

Fashion

Gas Jeans

Fashion

Gaudí

Fashion

Nový Bydžov

Votice

Chlumec nad Cidlinou

Přelouč

Ledeč nad Sázavou

Pelhřimov

Panta Rhei

101

Footwear&Leather goods Rychnov nad Kněžnou

101

Fashion

Vamberk

Chotěboř

Žamberk Letohrad

Vysoké Ústí nad Mýto Česká Třebová

Orlicí

Telč

Jindřichův Hradec Dačice Peek&Cloppenburg

Uničov

105

Sports equipment&games Nové Město na Moravě

Olomouc 105 Boskovice

Optician Tísňov

Fashion Třebíč Fashion

Vyškov

Brno

97 109 -

Moravský Krumlov Pohořelice

Heršpice

Pet Center

Pet Shop

Pietro Filipi

Fashion Znojmo

Primossa

Jewellery&Watches

Promod

Fashion

Puma Store

Sports equipment&games

105

Footwear&Leather goods

101

Trhové Sviny

Větrní u Českého Krumlova

Kaplice

Kroměříž

Zlín

Otrokovice Napajedla

Uherské Hradiště

Uhers

117

Český Krumlov

Přerov Chropyně

Kojetín

Slavkov u Brna

Oslavany

Nov

Hranice na Moravě

Kouřim

Náměšť nad Oslavou Book Stores

Odry

Lipník nad

Prostějov 115

Velká Bíteš

Vítkov

Litovel

Polička Sports equipment&games

Letovice

Opava

Rýmařov

97 -

Hlinsko

FashionVelké Meziříčí Tresť

Krnov

Bruntál

Šumperk

Moravská Třebová

Fashion

Jeseník Vrbno pod Pradědem

113

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Žďár nad Fashion Sázavou

Orsay

Veselí nad Lužnicí

Footwear&Leather goods

Pardubice

Jihlava

Optika Siloe

101

Nové Město nad Metují

Havlíčkův Brod

Originalmarines Kamenice nad Lipou

Týn nad Vltavou

Náchod

Fashion

Zruč nad Sázavou

OP Prostějov Pacov

Soběslav

117

Fashion Jaroměř

Jewellery&Watches Choceň

Čáslav

Světlá nad Sázavou

Sezimovo Ústí

Cosmetics&Perfumery

Fashion

Nike Friends

107

115

Hornov

Kostelec nad Orlicí

Nordblanc Tábor

Broumov

Hradec Králové

Kutná Hora

Vlašim

České Budějovice

Horní Planá

Montre

Hořice

Benešov

Fashion

Dvůr Králové

Kolín

New Yorker

Esprit Fann

Český Brod

117

103

Vodňany

ModevPoděbrady Mother Care

Volyně Sports equipment&games

Optician Úpice

Nymburk

117

Envy

Vimperk

Jičín

MBT Centrum

119

Strakonice

Trutnov

Nová Paka

Marks&Spencer

121

Horažďovice

Jelemnice

Marionnaud

Milevsko

Blatná

Semily

Turnov

Mladá Boleslav

Brandýs nad Labem

- Sedlčany

DrugstoresNepomuk Klatovy

Vrchlabí

Benátky nad Jizerou

Rožmitál pod Třemšínem

Přeštice

Toys&Games Nýrsko

Roztoky

Hořovice

Plzeň

Stříbro

Bushman

Jablonec na Nisou

Mania

Doksy

101

Beroun

Cosmetics&Perfumery

103

Kralupy nad Vltavou

Kladno

Rakovník

Blažek Praha Mariánské Lázně Botanicus

Přehled retailových nájemců

Louny

Nové Stašecí

Fashion

Mango

101Mělník

Pobořany

Fashion

Liberec Lara Bags

Česká Lípa

101

Footwear&Leather goodsSlaný

Karlovy Vary

Lamarcy Style

Štětí Roudnice na Labem

Kadaň Footwear&Leather goods

Nejdek

Baťa

Most

Footwear&Leather goods

Klášterec nad Ohří

Kraslice

Benetton Františkovy Lázně

Litoměřice

Bílina Sports equipment&games

Chomutov

Chrastava

105

Děčín

107

Teplice

Frýdlant

123 Hustopeče

Veselí na Moravě

Hodonín

Mikulov

Břeclav

113 -

Gigasport

Sports equipment&games

105

Reno

Grand Optical

Optician

115

Reserved

Fashion

H&M

Fashion

Robel obuv

Footwear&Leather goods

101

Hudy

Sports equipment&games

105

S.Oliver

Fashion

Humanic

Footwear&Leather goods

101

Salamandr

Footwear&Leather goods

101

Husky

Sports equipment&games

105

Sergio Tacchini

Sports equipment&games

105

Intersport

Sports equipment&games

103

Skiny

Fashion

John Garfield

Footwear&Leather goods

101

Sofia

Jewellery&Watches

113

Kara Trutnov

Fashion

Soňa

Footwear&Leather goods

101

Kenvelo

Fashion

Sportisimo

Sports equipment&games

105

KIK

Fashion

Sunpharma

Pharmacies

119

Hol

Kúty

Š -S

Veľké Leváre

Malacky Zohor

Stupava

Pezin

Bratislava

Dunajská Luž

Kravaře

SR/Project

Category

Page

Takko Fashion

Fashion

Tally Weijl

Fashion

Tatuum

Fashion

Terranova

Fashion

Teta

Drugstores

121

Time Slovakia Plus

Jewellery&Watches

113

Tommy Hilfiger

Fashion

Triumph

Fashion

Vero Moda

Fashion

World of Watches

Jewellery&Watches

113

Wrangler&Lee

Fashion

Zara

Fashion

Zlatovkov Orlová

Jewellery&Watches

111

Karviná

Ostrava

Havířov

Český Těšín Fulnek

Třinec

Frýdek-Místek

Příbor

vý Jíčín

Kopřivnice

Bečvou

Zubří

Valašské Meziříčí

Rožnov pod Radhoštěm Skalité

Čadca

Vsetín

Jak používat Žilina Retail Book 2010

Bytča

Beluša

Lednické Rovne Ilava

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Bystrica

Smrdáky

Šaštín Stráže

Senica

Spišská Stará Ves

Turany

Ružomberok

Martin

Tatranské Matliare

Liptovský Mikuláš

Štrbské pleso Važec

Liptovský Hrádok

Lázně Lučivná

Stará Ľubovňa

Bardejovské kúpele

How to use Retail Book 2010

Tatranská kotlina

Doľný Kubín

Přehled nájemců Nová Dubnica nad Váhom Dubnica

Skalica

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Lázně Nimnica

Púchov

ský Brod

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Levoča

Poprad

Svidník

Bardejov

Lipany

Sabinov

Spišská Podhradie

Medzilaborce Stropkov Giraltovce Hanušovce nad Topľou

Snina

Survey of Humenné Spišská Nová Vestenants Krompachy Ubľa Turčianske Lázně Korytnica Rudňany Teplice Strážské Třenčianske Teplice Nitranske všechny, Vranov All tenants of Czech and with more Přehled nájemců zahrnuje kteří se objevují v česGelnica Slovak shopping centers Pravno nad Topľou Nálepkovo Stará Brezno Prakovec Trenčín Dobšina Slovenská Turá Helcmanovce Lázně Bojnice shopping centrech Ľupča Švedlár units than five business under one brand have been included kých a slovenských a majíLopejvíce než pět Michalovce Prievidza Sobrance Mníšek n/Hnilcom Bojnice Dolné Nové Mesto Lázně Myjava Handlovájedné Predná Horathe survey. Individual tenants are categorized Sečovce Bánovice nad in according obchodních jednotek v rámci značky. Jednotliví nájemNováky Vestenice Lázně Štós Lúčky Banská Bystrica nad Vahom Bebravou Lehota Brezová Revúca Medzev pod pod Bradlom Kremnica to the Rožňava product line, or for one product ci jsou rozřazeniZemianske podle sortimentu, případně v rámci jednoho Tisovec Košice line according to the Kostoľany Vtáčnikom Sliač Žiar Lázně Kováčová Trebišov Vrbové Veľké nad Hronom v síti. number of stores in the chain. sortimentu podle Partizánsképočtu obchodů Moldava Kapušany Hnúsťa Nitrianska Hriňová Detva Piešťany

Blatnica

Topoľčany

Lázně Skelné Teplice

Zvolenská

Prešov

nad Bodvou

Čierna Slatina Zvolen Survey of existing and planned shopping centers Přehled existujících i plánovaných shopping center nad Tisou Kráľovský Poltár Žarnovica Chlmec Leopoldov Zlaté Tornaľa Banská Šťiavnica Trnava Hlohovec of all existing and planned shopping centers, A summary Souhrn všechMoravce existujících i plánovaných shopping center, Nová Baňa Rimavská Sobota Krupina retail parks, supermarkets and hypermarkets with malls retail parků, obchodních domů a hypermarketů s pasáží naNitra Lučence Modra Lázně Číž Filakovo Sereď Cífer can be found in the nationwide survey, with more details leznete v rámci celorepublikového přehledu, detailněji pak Levice Močenok Modrý Kameň Ivanka Vráble Senec Hajnáčka pri Nitre Sládkovičovo available in the map for the region or for the regional seat. na mapě kraje či mapě krajského města. Dudince Ivánka Veľký Krtíš Galanta

Smolenice

pri Dunaji

Zlaté Klasy

žná

Šala

Term. koupaliště

Šamorín Dunajská Streda Gabčíkovo

Vinica

Podhajskáshopping centrum je popsáno na celostránKaždé existující Šahy Šurany kové kartě. Status „new“ Žeľiezovce je uveden u všech projektů postavených a otevřených po roce 1990. Svou vlastní kartu mají Nové Zámky Kolárovo i ty plánované projekty, o kterých lze poskytnout dostatek Okoč Hurbanovo Veľký Meder informací. Štúrovo Tvrdošovce

Komárno

Overview of retail tenants

nok

Námestovo

Zákamenné

Kysucké Nové Mesto

Slušovice

lič

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Marcelová

Patince

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

FASHION >30 STORES

Frýdlant

Varnsdorf

Hrádek nad Nisou

Ústí nad Labem 2 2 4 2 2 Česká Če ská Lípa 2

Dubí Duchcov Duchc ov Litvínovv Litvíno

Chomutov

Klášterec nad Ohří Nejdek

2 Karlovy Vary Vary

Františkovy Lázně

Mostt Mos

Mariánské Lázně

Planá

Plzeň Plz eň 3

Stříbro Stříbr o

Nýřan Nýř anyy an Bor

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Holýšovv Holýšo

4 2 4 4 7 2 3 4

Neratovic Ner atovice atovic e

Roztoky

Kladno

Hostivice Hostivic e

Rakovník

Praha Pr aha

Hořovice Hořovic e

10 8

Jaroměř

Úvaly Úv aly

Všechromyy Všechrom

Chrudim Chrudi m

Sedlčanyy Sedlčan Votic Vo tice tic e

Hlinsko

Chotěboř

Kdyně

Milevsko

Protivín

Sušice Sušic e

Jihlava Jihla va

Sezimovo Se zimovo Ústí

Strakonice Strakonic e

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

České Če ské Budějovice Budějovice 2 32 4 2 2 3 3

Prachatic Pr achatice achatic e

Český Če ský Krumlov Krumlov

Trhové Svin Svin vinyy

Horní Planá Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Kaplice Kaplic e

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí

Dačice Dačic e

Hrani Hr ani

Vyškov

Kouři ouřim m Blansko

5 Brno 3 233 Náměšť nad Oslavou Oslavou 5 3 2 5 5 Oslava Osla vany va ny

Kojetí Ko jetín jetí n

Kroměříž

Rousínovv Rousíno

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Staré město u Uh. Hr

Mora Mo ravský ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce

Veselí Ve selí na Mor

Hustopeče Hustopeč e

Znojmo

Přerov

Chropyně

Tísňovv Tísňo

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Třebíč Tř ebíč Telč

Jindřichův Hradec Hradec

Letovice Letovic e

Prostějovv Prostějo

Tresť Tr esť

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy Vimperk

2 2 4 Olomouc 2 3 2 Velký Ve lký Týnec 4 Boskovice Boskovi ce 3

Nové Ve Veselí selí

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Volyně

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco Pa covv co

Tábor

Písek

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e Nýrsko

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Nové Město na Moravě Moravě

Blatná

Klatovy

Uničo Uni čovv čo

Svitav Sv itavyy itav

Havlíčkův Brod

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Rýmařov

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Ledeč nad Sázavou Sázavou Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Nepomuk

Bruntál

Šumperk

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Zruč nad Sázavou Sázavou Vlašim

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Čáslavv Čásla

Benešovv Benešo

Dobríš

Jeseníkk Jesení

Nymburk

Kutná Hora Hora

Mnichovice Mnichovic e

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Horšovský Týn

Nové Město nad Metují

Hořice Hoři ce

2 2 2 Rychnov nad Kněžnou Hradec Hr adec Králové Chlumec nad Cidlinou Vamberk Poděbrady Poděbr ady 2 Žamberk Kostelec Ko stelec nad Orlicí Český Če ský Brod 2 2 Kolín Letohrad 2 2 Choceň Choc eň Přelouč Pardubic Pa rdubice rdubic e Vysoké Ústí nad Orlicí

Příbram Příbr am

Dobřan Dobř anyy an Přeštice Přeštic e

Hornovv Horno

Náchod

Dvůr Králové

Nový Bydžov

7 13

11 8

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Rokycanyy Rokycan

Brandýs Br andýs nad Labem Milovice Milovic e Stará Boleslav Boleslav Čelákovic elákovice e

Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou

Nové Stašecí

Jesenice Jesenic e

Tacho achovv

Jičín

Benátky nad Jizerou Jizerou

Sokolovv Sokolo

Cheb

Mladá Boleslav Boleslav

Lounyy Loun Slaný

Broumovv Broumo

Nová Paka Paka

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Podboř Pod bořan boř anyy an

Trutno Tr utnovv utno Úpice Úpi ce

Mělník

Ostrov

Jilemnice Jilemni ce

Doksy

2 Žatecc Žate

Vrchlabí

Semily

Turno urnovv

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Kadaň

Kraslic Kr aslice aslic e Aš

Teplic eplice e

Chrasta Chr astava asta va

2 4 3 Liberec 2 2 2 2 2 Jablonec na Nisou

Děčín

Hodonín Hodoní n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla Skalica Holičč Holi

Myja

Smrdáky Smr dáky Gbely Šaštín - Stráže

Kúty

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Malacky

T Lozorno

Zohor

Modraa Modr

Pezinok Pe zinok

Stupava Stupa va

Móda

Bratisla Br atislava atisla va

Báhoň

Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji

Dunajská Lužná

Zlaté Klas

Lehnice Lehnic e Horná P

Šamorín Šamorí n

Dunajská Streda

Gabčík

ČR >30

Jeseník Vrbno pod Pradědem

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

KIK

123

Takko Fashion

OP Prostějov

Orsay

Triumph

Exe Jeans

New Yorker

Triumph 25

C&A

Exe Jeans21

Kenvelo

Kara Trutnov

KIK

ičov

Odry

Vratimov Bílovec

Fulnek

Lipník nad Bečvou

Přerov

Valašské Meziříčí

New Yorker

Kenvelo 16

Skalité

Čadca

Lázně Nimnica

Lednické Beluša Rovne Nemšová Ilava

Skalica

Trenčín

Stará Turá

Gbely

Brezová pod Bradlom

Senica

Vrbové

Piešťany

Trnava

Veľké Zálužie

najská Lužná

Močenok Sládkovičovo

Galanta

Zlaté Klasy

Topoľčany Zlaté Moravce

Šamorín

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Jesenské

Detva

Poltár

Modrý Kameň

Okoč

Šahy

Nové Zámky

Komárno

Marcelová Patince

Lázně Štós Medzev

Tornaľa

Michalovce

Rozhanovce

4 4 2

Sobrance

Sečovce

Košice

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Trebišov

Kráľovský Chlmec

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Veľký Krtíš

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Hurbanovo

Gabčíkovo

Štítnik

Gelnica Prakovec Helcmanovce Mníšek n/Hnilcom

Snina

Humenné

Vinica

Žeľiezovce

Prešov

Moldava nad Bodvou

Kokava nad Rimavicou

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy

Švedlár

Rožňava Hnúsťa

Hriňová

Zvolenská Slatina

Dudince

Šurany

Revúca

Giraltovce

Spišská Podhradie

Matejovce Rudňany Nálepkovo

Dobšina

Predná Hora Slavošovce

Stropkov

Lipany

Lázně Kováčová

Lučence Levice

Závadka nad Hronom

Tisovec

Zvolen

Term. koupaliště Podhajská

Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Brezno

Krupina

Vráble

Poprad

Sliač

5 Ivanka pri Nitre

Levoča

Medzilaborce

Ľubotín

Sabinov

Spišská Nová Ves 2

Lopej

Banská Šťiavnica

Nitra

Lázně Lučivná

Banská Bystrica

Kremnica

Žiar nad Hronom

Lázně Skelné Teplice

Nová Baňa

Slovenská Ľupča

Lázně Lúčky

Žarnovica

Šala

Partizánské

Svidník

Fashion

Senec Ivánka pri Dunaji

Sereď

Cífer

Liptovský Hrádok

Bardejov

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Lázně Korytnica

Prievidza

22 2 Handlová

Lehota pod Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Oslany

Hlohovec

Modra

Lázně Bojnice Bojnice Dolné Vestenice Nováky

Turčianske Teplice

Tatranské Matliare Štrbské pleso Važec

Ružomberok

Martin

Nitranske Pravno

Třenčianske Teplice

Nitrianska Blatnica Leopoldov

Trenčianská Teplá

Radošina

Smolenice

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

Smrdáky

Sučany

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín

Dubnica nad Váhom

Nová Dubnica

nín

Bystrica

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Žilina

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Púchov

Veselí na Moravě

Holič

4 2

Bytča

Námestovo

Zákamenné

Kysucké Nové Mesto

Slušovice

Uherský Brod

Staré město u Uh. Hr.

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Napajedla

Báhoň

C&A

Frenštát pod Radhoštěm Zubří Rožnov pod Radhoštěm

Uherské Hradiště

Pezinok

Orsay

Třinec

2 2 Zlín 2 2

Otrokovice

ozorno

Český Těšín

Vsetín

rna

Šaštín - Stráže

Frýdlant nad Ostravicí Kopřivnice

Hranice na Moravě

Kroměříž 2

Takko Fashion

Frýdek-Místek

Příbor

Nový Jíčín

Kojetín

8 3 Karviná 2 3 4 Orlová Ostrava 2 3 Havířov 2 3 Hlučín

Chropyně

Kravaře

Vítkov

tějov

KIK

Bepon

itovel

Bepon

Kara Trutnov

Opava

Rýmařov

počet měst no. of cities

OP Prostějov

Bruntál

Velký Týnec

počet prodejen no. of stores

Takko Fashion

Krnov

2 2 2 3 4 2

SR >30

Štúrovo

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

FASHION 15–30 STORES Frýdlant

Varnsdorf

Hrádek nad Nisou

Ústí nad Labem

Dubí Duchcov Duchc ov

Mostt Mos

Aš

Roztoky

Jesenice Jesenic e

Mariánské Lázně

Nýřan Nýř anyy an Bor

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Holýšovv Holýšo

Hořovice Hořovic e

Plzeň Plz eň

Stříbro Stříbr o

Rokycanyy Rokycan

Úvaly Úv aly

Pardubic Pa rdubice rdubic e

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Chrudim Chrudi m Čáslavv Čásla

Votic Vo tice tic e

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Kdyně

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Hlinsko

Chotěboř

Milevsko

Sezimovo Se zimovo Ústí

Strakonice Strakonic e Protivín

Sušice Sušic e

Jihlava Jihla va

Volyně

Vimperk

České Če ské Budějovice Budějovice

Prachatic Pr achatice achatic e

Boskovice Boskovi ce

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Přerov

Třebíč Tř ebíč Náměšť nad Oslavou Oslavou Oslava Osla vany va ny

Dačice Dačic e

Mora Mo ravský ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce

Kojetí Ko jetín jetí n

Vyškov

Kouři ouřim m Blansko

Brno 2 2 2 3 3 3 3 22 2 2 2

Kroměříž

Rousínovv Rousíno

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Staré město u Uh. Hr. Hr. Veselí Ve selí na Mor

Hustopeče Hustopeč e

Znojmo

Český Če ský Krumlov Krumlov

Trhové Svin Svin vinyy

Horní Planá Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Kaplice Kaplic e

Hrani Hr anice ani ce

Chropyně

Tísňovv Tísňo

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí Tresť Tr esť

Telč

Jindřichův Hradec Hradec

Velký Ve lký Týnec

Prostějovv Prostějo

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Letovice Letovic e

Nové Ve Veselí selí

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Olomouc

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco Pa covv co

Tábor

Písek

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Nové Město na Moravě Moravě

Blatná

Nýrsko

Uničo Uni čovv čo

Svitav Sv itavyy itav

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Nepomuk

Klatovy

Rýmařov

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Zruč nad Sázavou Sázavou Vlašim

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Benešovv Benešo

Dobríš

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Kolín

Kutná Hora Hora

Sedlčanyy Sedlčan

Horšovský Týn

Rychnov nad Kněžnou

Chlumec nad Cidlinou

Poděbrady Poděbr ady

Přelouč

Příbram Příbr am

Dobřan Dobř anyy an Přeštice Přeštic e

Jeseníkk Jesení

2 Hradec Hr adec Králové

Nymburk

Český Če ský Brod

9 3 11 3 Všechromyy 8Všechrom 11 10 7 7 Mnichovice e 5 Mnichovic

Praha Pr aha

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Tacho achovv

Kladno

Hostivice Hostivic e

Rakovník

Nové Město nad Metují

Nový Bydžov

Brandýs Br andýs nad Labem Milovice Milovic e Stará Boleslav Čelákovic elákovice e 9 Boleslav

Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou

Nové Stašecí

Hornovv Horno

Hořice Hoři ce

Neratovic Ner atovice atovic e

Slaný

Broumovv Broumo

Náchod

Dvůr Králové

Benátky nad Jizerou Jizerou

Sokolovv Sokolo

Cheb

Jičín

Jaroměř

Lounyy Loun

Podboř Pod bořan boř anyy an

Karlovy Vary Vary

Františkovy Lázně

Trutno Tr utnovv utno

Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Mělník Žatecc Žate

Ostrov

Jilemnice Jilemni ce

Úpice Úpi ce

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Kadaň Nejdek

Vrchlabí

Semily

Doksy

Klášterec nad Ohří Kraslic Kr aslice aslic e

Jablonec na Nisou Turno urnovv

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Chomutov

Liberec Česká Če ská Lípa

Teplic eplice e

Litvínovv Litvíno

Chrasta Chr astava asta va

2 2

Děčín

Hodonín Hodoní n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla Skalica Holičč Holi

Myja

Smrdáky Smr dáky Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Malacky Zohor

Stupava Stupa va

Móda

T Lozorno

Modraa Modr

Pezinok Pe zinok

Bratisla Br atislava atisla va

4 4 3 3 3

Báhoň

Ivánka pri Dunaji

Dunajská Lužná

Zlaté Klas

Lehnice Lehnic e Horná P

Šamorín Šamorí n

Cífer

Senec

Dunajská Streda

ČR 15–30

Jeseník

Kravaře

Opava

Rýmařov

Ostrava

ničov

Odry

Fulnek

Lipník nad Bečvou Valašské Meziříčí

Kroměříž Otrokovice

Napajedla 2

Skalica

Stará Turá

Holič

Brezová pod Bradlom

2 2

Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji

ká Lužná

Veľké Zálužie

Močenok Sládkovičovo

Galanta

Zlaté Klasy

2 2 3

H&M

Reserved

Tally Weijl Blažek Praha 18

Terranova H&M

Bushman

Steilmann Tally Weijl 18

Benetton

Terranova

Benetton

Reserved

Steilmann

Marks&Spences

Wrangler&Lee

Promod

Marks&Spences Promod

Nitranske Pravno

Topoľčany

Ivanka pri Nitre

Turčianske Teplice

Slovenská Ľupča

Jesenské

Kremnica

Nové Zámky

Marcelová Patince

Lipany

Sabinov

Spišské Vlachy Krompachy

Švedlár Štítnik

Rožňava

Zvolenská Slatina

Kokava nad Rimavicou Poltár

Lučence Modrý Kameň

Prešov

Gelnica Prakovec Helcmanovce Mníšek n/Hnilcom

Lázně Štós Medzev

Moldava nad Bodvou

Hnúsťa

Hriňová

Tornaľa

Hanušovce nad Topľou

Lázně Kováčová

Detva

Giraltovce

Spišská Podhradie

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

2 3 2

Snina

Humenné

Michalovce

Rozhanovce

Sobrance

Sečovce

Košice

Trebišov

Veľké Kapušany

Kráľovský Chlmec

Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Veľký Krtíš

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Hurbanovo Komárno

Revúca

Stropkov

Matejovce Rudňany Nálepkovo

Dobšina

Predná Hora Slavošovce Tisovec

Zvolen

Šahy

Gabčíkovo

Závadka nad Hronom

Medzilaborce

Ľubotín

Vinica

Šurany

Okoč

Poprad

Sliač

Dudince

Žeľiezovce

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Brezno Lopej

Banská Bystrica

Žiar nad Hronom

Term. koupaliště Podhajská

Šala

Lázně Lučivná

Lázně Korytnica

Lázně Lúčky

Levice

Levoča

Svidník

Bardejov

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Spišská Nová Ves

Krupina

Vráble

Liptovský Hrádok

Banská Šťiavnica

Nitra

2 2

Tatranské Matliare Štrbské pleso Važec

Ružomberok

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Sučany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín Turany

Žarnovica

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Žilina

Lázně Skelné Teplice

Nová Baňa

Námestovo

Zákamenné

Martin

Lehota pod Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Oslany

Zlaté Moravce

Sereď

Partizánské

Radošina

Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Šamorín

Pietro Filipi

Fashion

Báhoň

Krásno mad Kysucou

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Vestenice Nováky

Hlohovec

Modra

zinok

Orsay

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Třenčianske Teplice

Leopoldov

Lednické Beluša Bystrica Rovne Nemšová Ilava Nová Dubnica nad Váhom Dubnica 2 Trenčianská Teplá 2 2

Nitrianska Blatnica

Trnava

OP Prostějov

Orsay

Turzovka

Vrbové

Smolenice

OP Prostějov

Lázně Nimnica

Piešťany

Skalité

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

New Yorker

Kysucké Nové Mesto

Trenčín

Kenvelo

New Yorker

Čadca

Púchov

onín

počet měst no. of cities

Kenvelo

Bytča

Veselí na Moravě

počet prodejen no. of stores

Frenštát pod Radhoštěm Zubří Rožnov pod Radhoštěm

Zlín

Uherský Brod

Staré město u Uh. Hr.

SR 15–30

Camaieu Blažek Praha 23

Frýdek-Místek

Uherské Hradiště

Senica

Havířov

Slušovice

Brna

Šaštín - Stráže

Bushman

Český Těšín

Vsetín

Kojetín

Frýdlant nad Ostravicí Kopřivnice

Hranice na Moravě

Smrdáky

Třinec

Nový Jíčín

Orlová

Příbor

Přerov

Karviná

Vratimov Bílovec

Chropyně

Hlučín

Vítkov

Litovel

Pietro Filipi

Gant Wrangler&Lee

Bruntál

stějov

Camaieu

Gant

Krnov

Velký Týnec

počet měst no. of cities

Reserved

Vrbno pod Pradědem

počet prodejen no. of stores

Štúrovo

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

FASHION 10–15 STORES Frýdlant

Varnsdorf

Hrádek nad Nisou

Děčín

Ústí nad Labem 2

Dubíí Dub Duchco covv Duch co

eplice Teplic e

Litvínovv Litvíno

Mostt Mos

Aš

Jesenice Jesenic e

Mariánské Lázně

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

achovv Tacho

Plzeň Plz eň

Stříbro Stříbr o

2 2

Hořo řovic vice Ho řo vic e

Rokycanyy Rokycan

Nýřan anyy Nýř an Bor

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Holýšovv Holýšo

Praha Pr aha

Úvaly aly 6 3 Úv 8 3 5 Všechromyy 3 5 3 Všechrom 2

Pardubic rdubice Pa rdubic e

Kutná Hora Hora

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká Třebov ebováá ská Tř ebov

Chrudim Čáslavv Čásla

Dobríšš Dobrí

Votic tice Vo tic e

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Hlinsko

Chotěboř

Kdyně

Milevsko

Blatná

Protivín

Sušice Suši ce

Jihlava Jihla va

Sezimovo Se zimovo Ústí

Strakonice Strakonic e

Nýrsko

Tres esťť Tr es

České Če ské Budějovice Budějovice

Prachatic achatice Pr achatic e

Velká Ve lká Bíteš

Třebíč Tř ebíč Telč Te lč

2 Velký Ve lký Týnec

Hrani Hr ani

Prostějovv Prostějo

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Jindřichův Hradec Hradec

Boskovice Boskovi ce

Náměšť nad Oslavou Oslavou Oslava vany Osla va ny

Dačice Dači ce

Chropyně

Tísňovv Tísňo

Velké Ve lké Meziříčí Meziříčí

Veselí Ve selí nad Lužnicí

odňanyy Vodňan

Letovice Letovic e

Vesel selíí Nové Ve sel

Pelhřimo hřimovv Pel hřimo

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Volyně

Vimperk

Olomouc

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco covv Pa co

Tábor

Písek

Horažďovic ažďovice Hor ažďovic e

Litovell Litove

Polička

Nové Město na Morav avě Morav ě

Nepomuk

Klatovy

Uničo čovv Uni čo

vitavyy Svitav

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Březnic znice Bře znic e

Domažlice Domažlic e

Rýmařov

Moravská Mor avská Třebová Tř ebová

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Vlašim

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Zruč nad Sázavou Sázavou

Příbram Příbr am Sedlčanyy Sedlčan

Horšovský Týn

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Benešovv Benešo

Dobřan anyy Dobř an Přeštice Přeštic e

Kolín

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Kostelec Ko stelec nad Orlicí Orlicí Přeloučč Přelou

Mnichovice Mnichovic e

Rychnov nad Kněžnou

Chlumec nad Cidlinou

Poděbrady Poděbr ady

Český Če ský Brod

Jeseníkk Jesení

2 Hradec Hr adec Králové

Nymburk

Kladno

Hostivice Hostivic e

Rakovníkk Rakovní

Nové Město nad Metují

Nový Bydžov

Brandýs Br andýs nad Labem Milovice Milovic e Stará Boleslav Boleslav elákovice Čelákovic e 6

Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou Roztoky

Hornovv Horno

Hořice Hoři ce

Neratovic atovice Ner atovic e

Slaný Nové Stašecí

Broumovv Broumo

Náchod

Dvůr Králové

Benátky nad Jizerou Jizerou

Sokolovv Sokolo

Cheb

Jičín

Jaroměř

Lounyy Loun

Podboř bořan anyy Pod boř an

Karlovy Vary Vary

Františkovy Lázně

Trutno utnovv Tr utno

Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Mělník Žatecc Žate

Ostrov

Jilemnice Jilemni ce

Úpice Úpic e

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Kadaň Nejdek

Vrchlabí

Semily

urnovv Turno

Doks ksyy Do ks

Klášterec nad Ohří Kraslic aslice Kr aslic e

Jablonec na Nisou

Česká Če ská Lípa

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Chomutov

Chrasta astava Chr asta va

Liberec

Vyškov

Kouřim Ko uřim Blansko

Brno 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Kojetí jetín Ko jetí n

Kroměříž

Rousínov

Otrokovic

Slavkov u Brna

Uherské Hr

Heršpice Heršpic e

Staré město u Uh. Hr

Mora ravský Mo ra vský Krumlov Pohořelice Pohořelic e

Hustopeče Hustopeč e

Znojmo Znojm o

Český Če ský Krumlov Krumlov

vinyy Trhové Svin Svin

Horní Planá Větrní Vě trní Českého ského Krumlova u Če Krumlova

Kaplice Kaplic e

Hodonín Hodoní n Mikulov

Břeclavv Břecla

Skalica Holičč Holi Smrdáky Smr dáky

Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Veľké Ve ľké Levár Leváre váre Gajary

pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Malacky

T Lozorno

Zohor

Móda

Stupava

Pezinok Pe zinok

Bratisla Br atisla atislava va

2 6 5 2 4 4

Modraa Modr Báhoň Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas Dunajská Lužná Lehnice Horná P Lehnice

Šamorín Šamorí n

Cífer

Senec

Dunajská

ČR 10–15

počet prodejen no. of stores 13

Modev

Kara Trutnov

Camaieu

Terranova

Kravaře

Opava

Rýmařov

2 Karviná Ostrava 4 2 Orlová 2 Havířov Hlučín

Vítkov

ovel

Odry

Fulnek

Vratimov Bílovec

Skiny

S.Oliver

Pietro Filipi

Comtessa

Esprit

Lamarcy Style

S.Oliver

Lipník nad Bečvou

Přerov

Valašské Meziříčí

Beluša

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

Veselí na Moravě

Trenčín

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Vrbové

Senec Ivánka pri Dunaji

Nitranske Pravno

Lehota pod Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Oslany

Sládkovičovo

Galanta

Nová Baňa

Zlaté Klasy

Šala

Vráble

Slovenská Ľupča

Žeľiezovce

Okoč

Revúca

Štítnik

Rožňava

Detva

Hriňová Kokava nad Rimavicou Poltár

Lučence

Veľký Krtíš

Stropkov

Lipany

Sabinov

Giraltovce

Spišská Podhradie

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy Matejovce Rudňany Gelnica Nálepkovo Prakovec Helcmanovce Švedlár Mníšek n/Hnilcom

Prešov

Lázně Štós Medzev

Tornaľa

Snina

Humenné

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Michalovce

Rozhanovce

Moldava nad Bodvou

Hnúsťa

Medzilaborce

Ľubotín

Lázně Kováčová

Zvolenská Slatina

Vinica

Šurany

Predná Hora Slavošovce Tisovec

Modrý Kameň

Šahy

Dobšina

Sliač

Zvolen

Term. koupaliště Podhajská

Závadka nad Hronom

Banská Bystrica

Kremnica

Žiar nad Hronom

Dudince

Nové Zámky

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Brezno Lopej

Banská Šťiavnica

Jesenské

Poprad Spišská Nová Ves

Lázně Lúčky

Levice

Levoča

Lázně Lučivná

Lázně Korytnica

Krupina

Ivanka pri Nitre

Liptovský Hrádok

Svidník

Bardejov

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Štrbské pleso Važec

Ružomberok

Turčianske Teplice

Lázně Skelné Teplice

Nitra

Dunajská Lužná Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Šamorín

Sučany

Martin

Tatranské Matliare

Liptovský Mikuláš

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Doľný Kubín Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Zázrivá

Sereď Močenok

Trstená Tvrdošín Nižná

Sobrance

Sečovce

Košice

Trebišov

Veľké Kapušany

Kráľovský Chlmec

Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Fashion

Báhoň

Námestovo

Zákamenné

nad Váhom

Zlaté Moravce

Hlohovec

Krásno mad Kysucou

Žarnovica

Leopoldov

Veľké Zálužie Cífer

Bystrica

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Modra

Etam

Partizánské

Radošina

Piešťany

Trnava

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Vestenice Nováky

Smolenice

Luggi

Žilina

2 Třenčianske Teplice

Stará Turá

Brezová pod Bradlom

Etam

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Púchov

Luhačovice

Senica

Luggi

Kysucké Nové Mesto

Lázně Nimnica

Uherský Brod

Myjava

Turzovka

Napajedla

Smrdáky

Lindex

Skalité

Bytča

Uherské Hradiště

Skalica

Lacoste

Čadca

Slušovice

Staré město u Uh. Hr.

Lindex

Frenštát pod Radhoštěm Zubří Rožnov pod Radhoštěm

2 Zlín

Otrokovice

Český Těšín

Vsetín

Kojetín

Kroměříž

11 Tom Tailor

Comtessa

Třinec

Chropyně

Gaudí

Frýdlant nad Ostravicí Kopřivnice

Hranice na Moravě

jov

štín ráže

Mustang 12 Jeans

Frýdek-Místek

Příbor

Nový Jíčín

Velký Týnec

Private Member

12 Intimissimi

Lacoste

Bruntál

Galex

Esprit

Tom Tailor Krnov

počet měst no. of cities

Private Member Mustang Jeans

bno pod Pradědem

počet prodejen no. of stores

Galex Intimissimi

Jeseník

SR 10–15

počet měst no. of cities

Hajnáčka

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Hurbanovo

Gabčíkovo

Komárno

Marcelová Patince

Štúrovo

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

FOOTWEAR AND LEATHER GOODS Frýdlant

Varnsdorf

Hrádek nad Nisou

Ústí nad Labem

Dubí Duchcov Duchc ov Litvínovv Litvíno

Chomutov

Bílina

Česká Če ská Lípa

Teplic eplice e

Jirkovv Jirko

Kadaň Nejdek

Aš

Roztoky

Sokolovv Sokolo

Cheb

Jesenice Jesenic e

Mariánské Lázně

Plzeň Plz eň

Stříbro Stříbr o

Nýřan Nýř anyy an Bor

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Holýšovv Holýšo

2 3 2 3 3

Hořovice Hořovic e

Rokycanyy Rokycan

Praha Pr aha

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Tacho achovv

Kladno

Hostivice Hostivic e

Rakovník

Nymburk

Český Če ský Brod

3 8 6 2 5 Mnichovice Mnichovic e 4 6

2 3 Hradec Hr adec Králové

Přelouč

2 2 Pardubic Pa rdubice rdubic e

Kutná Hora Hora

Kdyně

Votic Vo tice tic e

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Milevsko

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová Hlinsko

Chotěboř

Sezimovo Se zimovo Ústí

Strakonice Strakonic e Protivín

Sušice Sušic e

Jihlava Jihla va 2

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Olomouc

Český Če ský Krumlov Krumlov

Trhové Svin Svin vinyy

Horní Planá Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Kaplice Kaplic e

Velký Ve lký Týnec

Boskovice Boskovi ce

Nové Ve Veselí selí

Hrani Hr ani

Přerov

Prostějovv Prostějo

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Třebíč Tř ebíč Náměšť nad Oslavou Oslavou Oslava Osla vany va ny

Dačice Dačic e

Chropyně

Tísňovv Tísňo

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí

Tresť Tr esť

Telč

Jindřichův Hradec Hradec

České Če ské Budějovice Budějovice 2 2 3 2

Letovice Letovic e

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Prachatic Pr achatice achatic e

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Žďár nad Sázavou Sázavou

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Volyně

Vimperk

Uničo Uni čovv čo

Svitav Sv itavyy itav

Havlíčkův Brod

Paco Pa covv co

Tábor

Písek

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Rýmařov

Nové Město na Moravě Moravě

Blatná

Nýrsko

Orlicí Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Bruntál

Šumperk

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Chrudim Chrudi m

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Nepomuk

Klatovy

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Čáslavv Čásla

Vlašim

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Jeseníkk Jesení

Rychnov nad Kněžnou

Chlumec nad Cidlinou

Kolín

Zruč nad Sázavou Sázavou Bystřice Bystřic e Sedlčanyy Sedlčan

Horšovský Týn

Nové Město nad Metují

Benešovv Benešo

Dobríš

Příbram Příbr am

Dobřan Dobř anyy an Přeštice Přeštic e

Jaroměř

Poděbrady Poděbr ady

Úvaly Úv aly

Hornovv Horno

Hořice Hoři ce Nový Bydžov

Brandýs Br andýs nad Labem Milovice Milovic e Stará Boleslav Boleslav Čelákovic elákovice e

Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou

Nové Stašecí

Broumovv Broumo

Náchod

Dvůr Králové

Benátky nad Jizerou Jizerou

Neratovic Ner atovice atovic e

Slaný

Jičín

2 2

Lounyy Loun

Podboř Pod bořan boř anyy an

Karlovy Vary Vary Františkovy Lázně

Trutno Tr utnovv utno

Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Mělník Žatecc Žate

Ostrov

Jilemnice Jilemni ce

Úpice Úpi ce

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Klášterec nad Ohří Kraslic Kr aslice aslic e

Vrchlabí

Semily

Turno urnovv

Doksy

Litoměřice Litoměřic e

Mostt Mos

Chrasta Chr astava asta va

Liberec 2 2 3 2 Jablonec na Nisou

Děčín

Mora Mo ravský ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce

Kojetí Ko jetín jetí n

Vyškov

Kouři ouřim m

Kroměříž

Blansko

Rousínovv Rousíno Brno 4 Slavkov u Brna 5 4 4 5 2 Heršpice Heršpi ce 2 2

Otrokovice Otrokovi ce

Uherské Hr

Staré město u Uh. Hr Veselí Ve selí na Mor

Hustopeče Hustopeč e

Znojmo

Hodonín Hodoní n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla Skalica Holičč Holi Smrdáky Smr dáky Gbely

Obuv a kožená galanterie

Kúty

Šaštín - Stráže

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

Senica

Smolenice Smolenic e

Malacky Lozorno

Zohor

Stupava Stupa va

Pezinok Pe zinok

Bratisla Br atislava atisla va

3 4 6 3 3 2 2 2

Modraa Modr Báhoň

Senec Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas Dunajská Lužná Lehnice Lehnic e Horná P

Šamorín Šamorí n

100

ČR

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Baťa

Deichman

CCC

Krnov

Opava

Rýmařov

Karviná 2 2 Ostrava 3 Orlová Havířov 2 2 4

ičov

Fulnek

Odry

ouc

Vratimov Bílovec

Lara Bags

John Garfield

Humanic

32 Deichman

Soňa

KCS

CCC 16

Bagger

M2shoes

Mustang Jeans

Analpa footwear 8

Humanic

KCS 11

Reno

Mixer

M2shoes 9

MBT Centrum

Ecco

Stival 8

Ecco

Mixer

Ecco6

Salamandr

5 Vagabond

Reno

Humanic

Nový Jíčín

tějov

Valašské Meziříčí

Kroměříž

Bytča Lázně Nimnica

Púchov

Beluša

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská 2 Teplá

Veselí na Moravě

nín

Skalica

Trenčín

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Brezová pod Bradlom

Vrbové

Piešťany

Nitrianska Blatnica

Veľké Zálužie Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji

3 2

Sereď Močenok

Sládkovičovo

Galanta

Zlaté Klasy

Nová Baňa

Ivanka pri Nitre

Vráble Jesenské

Žeľiezovce

Okoč

Kokava nad Rimavicou

Lučence

Veľký Krtíš

Giraltovce

Spišská Podhradie

Spišské Vlachy Krompachy Matejovce Rudňany Gelnica Nálepkovo Prakovec Helcmanovce Švedlár Mníšek n/Hnilcom

Tornaľa

Hanušovce nad Topľou

Prešov

Lázně Štós Medzev

Moldava nad Bodvou

Poltár

Vinica

Štítnik

Rožňava Hnúsťa

Hriňová

Zvolenská Slatina

Modrý Kameň

Šahy

Revúca

Stropkov

Lipany

Sabinov

Lázně Kováčová

Detva

Dudince

Šurany

Dobšina

Predná Hora Slavošovce

Sliač

Zvolen

Term. koupaliště Podhajská

Závadka nad Hronom

Tisovec

Žiar nad Hronom

Levice

Nové Zámky

Brezno Lopej

Banská Bystrica

Krupina

2 3

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Slovenská Ľupča

Banská Šťiavnica

Nitra

Šala

Kremnica

Lázně Skelné Teplice

Poprad

Lázně Korytnica

Lázně Lúčky

Žarnovica

Dunajská Lužná Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Šamorín

Lehota pod Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Oslany

Levoča

Lázně Lučivná

Medzilaborce

Ľubotín

Snina

Humenné

Michalovce

Rozhanovce

2 2 2 5 2 2

Košice

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Sobrance

Sečovce

Trebišov

Veľké Kapušany

Kráľovský Chlmec

Čierna nad Tisou

Footwear and leather goods

Báhoň

Liptovský Hrádok

Svidník

Bardejov

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit 2

Spišská Nová Ves

Turčianske Teplice

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Vestenice Nováky

Zlaté Moravce

Hlohovec

Modra

nok

Nitranske Pravno

Tatranské Matliare Štrbské pleso Važec

Ružomberok

nad Váhom

Topoľčany

Leopoldov

Sučany

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín

Martin

Partizánské

Radošina

Smolenice

Trnava

Bystrica

Třenčianske Teplice

Stará Turá

Myjava

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec 2

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Žilina

Námestovo

Zákamenné

Kysucké Nové Mesto

Slušovice

Uherský Brod

ič

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Luhačovice Staré město u Uh. Hr.

Senica

Skalité

Čadca

Napajedla

Šaštín Stráže

Dr.Martens

Frenštát pod Radhoštěm Zubří Rožnov pod Radhoštěm

Uherské Hradiště

Smrdáky

Destroy

Český Těšín

3 Zlín

Otrokovice

Dr. Martens

Vsetín

Kojetín

rna

Mixer

Frýdlant nad Ostravicí Kopřivnice

Chropyně

Salamandr

Třinec

Lipník nad Bečvou

Přerov

Frýdek-Místek

Příbor

Hranice na Moravě

Velký Týnec

Hlučín

Vítkov

itovel

Baťa

Destroy

Kravaře

Robel obuv

36 Baťa

Vagabond

Bruntál

počet měst no. of cities

Salamandr Vrbno pod Pradědem

počet prodejen no. of stores

Reno

Stival Jeseník

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Hurbanovo

Gabčíkovo

Komárno

Marcelová Patince

Štúrovo

101

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP Frýdlant

SPORTS EQUIPMENT AND GAMES Varnsdorf

Hrádek nad Nisou

Děčín

eplice Teplic e

Litvíno Litvínovv

Mostt Mos

2 2 Karlovy Vary Vary

Aš Františkovy Lázně

Mariánské Lázně

Plzeň Plz eň

Stříbro Stříbr o

Nýř Nýřan anyy an

Roztoky

Bor

Kladno

Praha Pr aha

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Holýšovv Holýšo

Rokycan Rokycanyy

Hostivice Hostivic e

Rakovník

Hořovice Hořovic e

4 2

Nymburk

Kdyně

Strakonice Strakonic e

Nýrsko

Protivín

Sušice Sušic e

Jihla Jihlava va

Volyně

Vimperk

Jindřichův Hradec Hradec

České Če ské Budějovice Budějovice 2 2 2

Prachatic Pr achatice achatic e

Tresť Tr esť

Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Ve Velká lká Bít Bíteš eš

Tř Třebíč ebíč Náměšť nad Oslavou Oslavou Oslava Osla va vany ny

Dačice Dačic e

Chropyně

Tísňo Tísňovv

Mora Mo ravský ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce

Vyškov

Kouři ouřim m Blansko

Brno

Trhové Svin Svin vinyy Kaplice Kaplic e

Kojetí jetín Ko jetí n

Rousíno Rousínovv

3 5 2 3 3 2 3

Otrokovi

Slavkov u Brna

Napajedla

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Staré město u Uh. Hr Ve

Hustopeče Hustopeč e

Znojmo

Český Če ský Krumlov Krumlov Horní Planá

Prostějovv Prostějo Velké Meziříč ziříčíí Ve lké Me ziříč

Telč

Ve Velký lký Týnec

Boskovice Boskovi ce

Nové Ve Veselí selí

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Letovice Letovic e

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

2 2 2 3 2 Olomouc

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco Pa covv co

Sezimovo Se zimovo Ústí

Litove Litovell

Poličk Poličkaa

Nové Město na Moravě Moravě

Humpolec

Písek

Uničo čovv Uni čo

Sv Svitav itavyy itav

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Tábor

Rýmařov

Mo Mora ravská ra vská Třebová Tř ebová Hlinsko

Chotěboř

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Ledeč nad Sázavo Sázavouu

Vlašim Vo Votic tic tice e

Milevsko

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká Třebová ská Tř ebová

Chrudi Chrudim m

Zruč nad Sázavou Sázavou Sedlčan Sedlčanyy

Blatná

Choc Choceň eň

Pardubic Pa rdubic rdubice e

Benešovv Benešo

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Žamberk Letohrad

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Čásla Čáslavv

Nepomuk

Klatovy

Rychnov nad Kněžnou Vamberk

Kutná Hor Horaa

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Jeseníkk Jesení

2 Přelouč

Dobríš

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Horšovský Týn

Hradec Hr adec Králové

Kolín

Mnichovice Mnichovic e

Nové Město nad Metují

Chlumec nad Cidlinou

Poděbrady Poděbr ady Český Če ský Brod

Úvaly Úv aly

Příbr Příbram am

Dobřan Dobř anyy an Přeštice Přeštic e

Nový Bydžov

Brandýs Br andýs nad Labem Milovice Milovic e Stará Boleslav Boleslav elákovice Čelákovic e

Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou

Beroun Králův Dvůr Zdic Zdice e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Hořice Hoři ce

Neratovic Ner atovice atovic e

Slaný Nové Stašecí

Hornovv Horno

Náchod

Dvůr Králové

Benátky nad Jizerou Jizerou

Podboř bořan anyy Pod boř an

Jesenice Jesenic e

Tacho achovv

Jičín

Jaroměř

Lounyy Loun

Sokolovv Sokolo

Cheb

Mladá Boleslav Boleslav

Broumovv Broumo

Úpice Úpi ce Nová Paka Paka

Mělník Žatecc Žate

Ostrov

Trutno utnovv Tr utno

Jilemni Jilemnice ce

Mnichovo Hradišt adiště Hradišt ě

Štětíí Štět Roudnice e na Labem Roudnic

Kadaň Nejdek

Vrchlabí

Semily

Turno urnovv

Doksy

Klášterec nad Ohří Kraslic aslice Kr aslic e

Česká Če ská Lípa

2 22 2 Jablonec na Nisou

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Chomutov

Liberec

Ústí nad Labem 3

Dubí Duchcov Duchc ov

Chrasta Chr astava asta va

Hodonín Hodoní n Mikulovv Mikulo

Břecla Břeclavv

Skalica Holičč Holi Smrdáky Smr dáky

Gbely Šaštín - Stráže

Kúty

Sportovní vybavení a hry

Veľké Ve ľké Levár Leváre váre Gajary

pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Malacky Zohor

Stupava Stupa va

T Lozorno

Pezinok Pe zinok

Bratisla Br atislava atislava 3 2

Modraa Modr Báhoň Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas Dunajská Lužná Lehnice Horná P Lehnice

Šamorín Šamorí n

102

Cífer

Senec

Dunajská

ČR 25+

Jeseník Vrbno pod Pradědem

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Apline Pro

Sportisimo

A3 Sport

Intersport Hudy Adidas

Envy

SR 10+

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Intersport

46 A3 Sport

Alpine Pro

19 Intersport

Envy

Hudy25

Killtec

Adidas

Apline Pro

Sportisimo

Envy

22 15

Killtec

Krnov

Bruntál Kravaře

Opava

Rýmařov

ničov

Karviná 3 2 2 Orlová 2 Ostrava 3 Havířov Hlučín

Vítkov

Litovel

2 2 2 3 2 ouc

Odry

Vratimov Bílovec

Fulnek

Třinec

Nový Jíčín

Frýdlant nad Ostravicí Kopřivnice

Lipník nad Bečvou

Valašské Meziříčí

Přerov

stějov Chropyně

Kroměříž Otrokovice

Brna

Frenštát pod Radhoštěm Zubří Rožnov pod Radhoštěm

Bytča Lázně Nimnica

Napajedla

Uherský Brod

Beluša

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

Veselí na Moravě

nín

Skalica

Šaštín Stráže

Brezová pod Bradlom

Vrbové

Trnava Báhoň

Veľké Zálužie Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji

Zlaté Moravce

Hlohovec

Nová Baňa

Močenok

Kremnica

Sládkovičovo

Galanta Šala

Dunajská Lužná Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Vráble Jesenské

Šahy

Nové Zámky

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo Okoč

Lipany

Štítnik

Rožňava

Sabinov

Giraltovce

Spišská Podhradie

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy Matejovce Rudňany Gelnica Nálepkovo Prakovec Helcmanovce Švedlár Mníšek n/Hnilcom

Prešov

Veľký Krtíš

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Michalovce

Rozhanovce

Sobrance

Sečovce

Lázně Štós Medzev

Moldava nad Bodvou

Hnúsťa

Snina

Humenné

Košice

Trebišov

Kokava nad Rimavicou

Lučence

Vinica

Žeľiezovce

Revúca

Poltár

Dudince

Šurany

Predná Hora Slavošovce

Hriňová

Zvolenská Slatina

Modrý Kameň

Term. koupaliště Podhajská

Dobšina

Medzilaborce Stropkov

Lázně Kováčová

Detva

Zvolen

Levice

Závadka nad Hronom

Sliač

Banská Šťiavnica

Nitra

Poprad

Tisovec

Žiar nad Hronom

Krupina

Ivanka pri Nitre

Brezno Lopej

Banská Bystrica

Sereď

Zlaté Klasy

Šamorín

Lázně Lúčky

Lázně Skelné Teplice

Lázně Lučivná

Lázně Korytnica Slovenská Ľupča

Žarnovica

Leopoldov

Modra

Lehota pod Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Oslany

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Smolenice

Liptovský Hrádok

Levoča

Spišská Nová Ves

Turčianske Teplice

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Vestenice Nováky

Partizánské

Radošina

Piešťany

Ružomberok

Bardejov Ľubotín

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Važec

nad Váhom Nitranske Pravno

Tatranské Matliare Štrbské pleso

Svidník

Tornaľa

Kráľovský Chlmec

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Sports equipment and games

nok

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

Senica

Trenčín

Sučany

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín

Martin

Třenčianske Teplice

Stará Turá

Smrdáky

Bystrica

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Žilina

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Púchov

Luhačovice Staré město u Uh. Hr.

ič

Námestovo

Zákamenné

Kysucké Nové Mesto

2 Zlín

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Slušovice

Uherské Hradiště

Skalité

Čadca

Vsetín

Kojetín

Frýdek-Místek

Příbor

Hranice na Moravě

Velký Týnec

Český Těšín

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Hurbanovo

Gabčíkovo

Komárno

Marcelová Patince

Štúrovo

103

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

SPORTS EQUIPMENT AND GAMES Frýdlant

Varnsdorf

Hrádek nad Nisou

Děčín

Kadaň

Aš

Jesenice Jesenic e

Mariánské Lázně

Plzeň Plz eň 2 2

Stříbro Stříbr o Nýřan Nýř an anyy Bor

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Holýšovv Holýšo

Praha Pr aha

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštej Karlštejn n

Planá

Tacho achovv

Kladno

Hostivice Hostivic e

Rakovník

Hořovice Hořovic e

Rokycanyy Rokycan

6 6 2

2 3 Úvaly Úv aly 9 4 3 4 8

Nymburk

Jesení Jeseníkk

Kolín

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká Třebová ská Tř ebová

Chrudi Chrudim m Čásla Čáslavv

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Ledeč nad Sázavo Sázavouu

Vlašim Vo Votic tice tic e

Hlinsko

Chotěboř

Kdyně

Milevsko

Blatná

Protivín

Sušic Sušice e

Jihla Jihlava va

Sezimovo Se zimovo Ústí

Strakonice Strakonic e

Nýrsko

Hradec Jindřichův Hr adec

České Če ské Budějovice Budějovice

Prachatic Pr achatice achatic e

Prostějovv Prostějo

Kamenic Kamenice e nad Lipou Tresť Tr esť

Ve Velká lká Bíteš Bíteš

Tř Třebíč ebíč Telč

Velký Ve lký Týnec

Boskovice Boskovi ce

Chropyně

Tísňo Tísňovv

Ve Velké lké Me Meziříč ziříč ziříčíí

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Letovice Letovic e

Veselí Nové Ve selí

Pel Pelhřimo hřimo hřimovv

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Volyně

Vimperk

Olomouc

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco Pa covv co

Tábor

Písek

Horažďovic ažďovice Hor ažďovic e

Litovell Litove

Poličk Poličkaa

Nové Město na Mo Moravě ravě

Nepomuk

Klatovy

Uni Uničo čo čovv

Sv Svitav itav itavyy

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Bře Březnic znice znic e

Domažlice Domažlic e

Rýmařov

Mora ravská Mo ra vská Třebová Tř ebová

Sázavouu Zruč nad Sázavo

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Benešovv Benešo

Dobríš Sedlčanyy Sedlčan

Horšovský Týn

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Pardubic Pa rdubic rdubice e

Kutná Hor Horaa

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Kostelec Ko stelec nad Orlicí Přelouč

Mnichovice Mnichovic e

Rychnov nad Kněžnou

Hr Hradec adec Králové

Chlumec nad Cidlinou

Poděbrady Poděbr ady Český Če ský Brod

Příbr Příbram am

Dobřan Dobř an anyy Přeštice Přeštic e

Nové Město nad Metují

Nový Bydžov

Brandýs Br andýs nad Labem Milovice Milovic e Stará Boleslav Boleslav elákovice Čelákovic e

Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou Roztoky

Hornovv Horno

Hořice Hoři ce

Neratovic Ner atovic atovice e

Slaný Nové Stašecí

Broumovv Broumo

Náchod

Dvůr Králové

Benátky nad Jizerou Jizerou

Sokolovv Sokolo

Cheb

Jičín

Jaroměř

Lounyy Loun

Podboř bořan anyy Pod boř an

Karlovy Vary Vary

Františkovy Lázně

Trutno utnovv Tr utno

Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Mělník Žatecc Žate

Ostrov

Jilemnice Jilemni ce

Úpice Úpi ce

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Nejdek

Vrchlabí

Semily

Doksy

Klášterec nad Ohří Kraslic aslice Kr aslic e

Jablonec na Nisou Turno urnovv

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Mostt Mos

Česká Če ská Lípa

Teplic eplice e

Litvínovv Litvíno

Chomutov

2 Liberec

Ústí nad Labem

Dubí Duchcov Duchc ov

Chrasta astava Chr asta va

Náměšť nad Oslavou Oslavou

Vyškov

Kouři ouřim m Blansko

Brno 3 3 2 2

Rousíno Rousínovv

Otrokovi

Slavkov u Brna

Oslava vany Osla va ny

Dačic Dačice e

Kojetí jetín Ko jetí n

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Staré město u Uh. Hr

Mora Mo ra ravský vský Krumlo Krumlovv Pohořeli Pohořelice ce Hustopeče Hustopeč e

Znojmo

Če Český ský Krumlov Krumlov

Trhové SSvin vinyy vin

Hodoní Hodonín n Mikulovv Mikulo

Horní Planá Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlo Krumlova va

Kaplice Kaplic e

Břeclavv Břecla

Skalica Holičč Holi Smrdáky Smr dáky

Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Sportovní vybavení a hry

Veľké Ve ľké Levár Leváre váre Gajary

pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Malacky

T Lozorno

Zohor

Pezinok Pe zinok

Stupava Stupa va

Bratisla Br atislava atislava 2

3 3

Modraa Modr Báhoň Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas Dunajská Lužná Lehnice Horná P Lehnice

Šamorín Šamorí n

104

Cífer

Senec

Dunajská

ČR 25-

počet prodejen no. of stores

Vrbno pod Pradědem

Bruntál Opava

Rýmařov

Odry

Hudy

D-sport

Nike Friends

Sportisimo

Rock Point

Fulnek

Přerov

Valašské Meziříčí

Kroměříž

Beluša

Trenčín

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava Brezová pod Bradlom

Puma Store

Adidas

Puma StoreNike 9

Gigasport

Sergio Tacchini 7

Sergio Tacchini 1

Nike

Sergio Tacchini

Zázrivá

Nitranske Pravno

Lehota pod Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Oslany

Nová Baňa

Slovenská Ľupča Lázně Lúčky

Sládkovičovo

Galanta

Zlaté Klasy

Ivanka pri Nitre

Šala

Dunajská Lužná Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Jesenské

Detva

Žeľiezovce

Nové Zámky

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo Okoč

Rožňava

Hriňová Kokava nad Rimavicou

Lučence

Veľký Krtíš

Stropkov

Lipany

Sabinov

Giraltovce

Spišská Podhradie

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy Matejovce Rudňany Gelnica Nálepkovo Prakovec Helcmanovce Švedlár Mníšek n/Hnilcom

Prešov

Tornaľa

Snina

Humenné

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Michalovce

Rozhanovce

Sobrance

Sečovce

Lázně Štós Medzev

Moldava nad Bodvou

Hnúsťa

Poltár

Vinica

Šurany

Revúca

Štítnik

Medzilaborce

Ľubotín

Lázně Kováčová

Zvolenská Slatina

Dudince

Šahy

Predná Hora Slavošovce Tisovec

Modrý Kameň

Term. koupaliště Podhajská

Dobšina

Sliač

Zvolen

Levice

Poprad

Závadka nad Hronom

Banská Bystrica

Kremnica

Žiar nad Hronom

Krupina

Vráble

Brezno Lopej

Banská Šťiavnica

Nitra

Levoča

Lázně Lučivná

Lázně Korytnica

Sereď Močenok

Važec

Liptovský Hrádok

Svidník

Bardejov

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Štrbské pleso

Spišská Nová Ves

Turčianske Teplice

Lázně Skelné Teplice

Tatranské Matliare

Liptovský Mikuláš

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Doľný Kubín

Ružomberok

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Košice

Trebišov

Veľké Kapušany

Kráľovský Chlmec

Čierna nad Tisou

Sports equipment and games

Veľké Zálužie

Trstená Tvrdošín Nižná

Sučany

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Vestenice Nováky

Zlaté Moravce

Hlohovec

Námestovo

Zákamenné

Turany

Žarnovica

Leopoldov

Modra

Šamorín

nad Váhom

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Smolenice

Senec

Martin

Partizánské

Radošina

Piešťany

Trnava

Bystrica

Třenčianske Teplice

Stará Turá

Vrbové

Ivánka pri Dunaji

Husky

Hannah

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

Veselí na Moravě

Báhoň

Gigasport

Žilina

Lázně Nimnica

Púchov

Uherský Brod

Cífer

Killtec

Kysucké Nové Mesto

Luhačovice

Senica

Gigasport 16

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Bytča

Uherské Hradiště Staré město u Uh. Hr.

štín ráže

Skalité

Čadca

Zlín

nín

Frenštát pod Radhoštěm Zubří Rožnov pod Radhoštěm

Napajedla

Smrdáky

Nordblanc

Slušovice

Otrokovice

Skalica

A3 sport

Český Těšín

Vsetín

Kojetín

Frýdlant nad Ostravicí Kopřivnice

Chropyně

Brna

Killtec

Třinec

Lipník nad Bečvou

tějov

Husky

Frýdek-Místek

Příbor

Hranice na Moravě

Velký Týnec

Nordblanc

Havířov

Vratimov Bílovec

Nový Jíčín

Orlová

Hlučín

Vítkov

Litovel

Karviná

Ostrava 3 3 2

ničov

Kravaře

počet měst no. of cities

D-sport

Hannah

Krnov

počet prodejen no. of stores

Hervis SportHervis Sport 24 Rock Point Nordblanc 21

Jeseník

SR 10-

počet měst no. of cities

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Hurbanovo

Gabčíkovo

Komárno

Marcelová Patince

Štúrovo

105

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

TOYS AND GAMES

Frýdlant

Varnsdorf Chrasta Chr astava asta va

2 Liberec 2

Děčín

Ústí nad Labem

Dubí

Chomutov

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Žatecc Žate

Ostrov

Aš

Mariánské Lázně

Stříbro Stříbr o Nýřan Nýř anyy an Bor

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

2 Plzeň Plz eň 3 2 3

Holýšovv Holýšo

Stará Boleslav Boleslav

Roztoky

Nová Paka Paka

Jičín

Dvůr Králové

Praha Pr aha4

Hořovice Hořovic e

5 8

Český Če ský Brod

Všechromyy Všechrom

Chlumec nad Cidlinou

Kolín Přelouč

Choceň Choc eň

Pardubic Pa rdubice rdubic e

Kdyně

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Chrudim Chrudi m

Votic Vo tice tic e

Milevsko

Písek Protivín

Sezimovo Se zimovo Ústí

Jihlava Jihla va 2

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Prachatic Pr achatice achatic e

Český Če ský Krumlov Krumlov

Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Boskovice Boskovi ce

Trhové Svin Svin vinyy Kaplice Kaplic e

Hrani Hr ani

Přerov

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí

Chropyně

Tísňovv Tísňo

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Kojetí Ko jetín jetí n

Vyškov

Kouři ouřim m

Brno 4 2 Náměšť nad Oslavou Oslavou 2 2 Oslava Osla vany va ny

Kroměříž

Rousínovv Rousíno

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Dačice Dačic e

Staré město u Uh. Hr

Mora Mo ravský ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce

Veselí Ve selí na Mor

Hustopeče Hustopeč e

Znojmo

Horní Planá

Velký Ve lký Týnec

Prostějovv Prostějo

Třebíč Tř ebíč Telč

Jindřichův Hradec Hradec

České Če ské Budějovice Budějovice 2 2

Nové Ve Veselí selí

Tresť Tr esť

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Letovice Letovic e

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Volyně

Vimperk

Olomouc

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco Pa covv co

Tábor

Strakonice Strakonic e Sušice Sušic e

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Nové Město na Moravě Moravě

Blatná Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Uničo Uni čovv čo

Hlinsko

Chotěboř

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Nepomuk

Nýrsko

Rýmařov

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Vlašim

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Zruč nad Sázavou Sázavou

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Klatovy

Žamberk Letohrad

Benešovv Benešo

Dobríš

Příbram Příbr am

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Rychnov nad Kněžnou

Čáslavv Čásla

Sedlčanyy Sedlčan

Horšovský Týn

Nové Město nad Metují Jeseníkk Jesení

2 Hradec Hr adec Králové

Kutná Hora Hora

Mnichovice Mnichovic e

Dobřan Dobř anyy an Přeštice Přeštic e

Nymburk Poděbrady Poděbr ady

Úvaly Úv aly

Hornovv Horno

Náchod

Hořice Hoři ce

Čelákovic elákovice e

Broumovv Broumo

Úpice Úpi ce

Nový Bydžov

Kladno

Rakovník

Rokycanyy Rokycan

Trutno Tr utnovv utno

Lomnice Lomni ce nad Popelkou

Jaroměř

Brandýs Br andýs nad Labem

Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Jilemnice Jilemni ce

Slaný Nové Stašecí

Jesenice Jesenic e

Vrchlabí

Semily

Benátky nad Jizerou Jizerou

Sokolovv Sokolo

Tacho achovv

Lounyy Loun

Podboř Pod bořan boř anyy an

Karlovy Vary Vary

Mladá Boleslav Boleslav

Mělník

Nejdek

Cheb

Doksy

Lovosice Lovosic e

Kadaň

Kraslic Kr aslice aslic e

2 Jablonec na Nisou Turno urnovv

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Mostt Mos

Klášterec nad Ohří

Františkovy Lázně

Česká Če ská Lípa

Teplic eplice e

Litvínovv Litvíno

Hodonín Hodoní n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla Skalica Holič Holič Smrdáky Smr dáky Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Hračky a společenské hry

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Malacky Zohor

T Lozorno

Pezinok Pe zinok

Stupava Stupa va

Bratisla Br atislava atisla va 9

Dunajská Lužná

Modraa Modr Báhoň

Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas Lehnice Horná P Lehnice

Šamorín

Dunajská

Gabčík

106

ČR

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Pompo

Bambule55

Dráčik

HM Hračky

Pompo

Sparkys

Bambule

Puntanela

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Dráčik

Alltoys

Puntanela Sparkys

7 HM Hračky 5

Jeseník Vrbno pod Pradědem Krnov

Bruntál Opava

Rýmařov

Kravaře

ičov

Třinec Kopřivnice

Hranice na Moravě

Lipník nad Bečvou

Přerov

tějov

Zubří

Kroměříž

rna

Lázně Nimnica

Napajedla

Beluša

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

Veselí na Moravě

Skalica

Stará Turá

Holič

Brezová pod Bradlom

Senica

Vrbové

Piešťany

á Lužná

Modra Báhoň

Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji

Močenok

Ivanka pri Nitre

Slovenská Ľupča

Galanta

Kremnica

Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Zvolen

Zvolenská Slatina

Nové Zámky

Hurbanovo Komárno

Marcelová Patince

Kokava nad Rimavicou

Lučence 2

Tornaľa

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy

Prešov

Štítnik

Lázně Štós Medzev

Sobrance

Sečovce

Košice

Ubľa

Strážské

Michalovce

Rozhanovce

Snina

Humenné Vranov nad Topľou

Gelnica Prakovec Helcmanovce Mníšek n/Hnilcom

Moldava nad Bodvou

Poltár

Modrý Kameň

Šahy

Gabčíkovo

Švedlár

Rožňava

Hnúsťa

Hriňová

Giraltovce

Spišská Podhradie

Trebišov

Kráľovský Chlmec

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Veľký Krtíš Vinica

Šurany

Okoč

Lipany

Sabinov

Lázně Kováčová

Detva

Dudince

Žeľiezovce

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Revúca

Medzilaborce Stropkov

Matejovce Rudňany Nálepkovo

Dobšina

Predná Hora Slavošovce

Banská Šťiavnica

Jesenské

Závadka nad Hronom

Sliač

Levice

Poprad

Tisovec

Žiar 2 nad Hronom

Term. koupaliště Podhajská

Šala

Brezno Lopej

Banská Bystrica

Krupina

Vráble

Lázně Lučivná

Lázně Korytnica

Zlaté Klasy

Šamorín

Nová Baňa

Levoča

Spišská Nová Ves

Lázně Lúčky

Lázně Skelné Teplice

Nitra

Veľké Zálužie

Sereď

Sládkovičovo

Lehota pod Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Oslany

Zlaté Moravce

Hlohovec

Liptovský Hrádok

Bardejov Ľubotín

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Važec

Ružomberok

Turčianske Teplice

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice 2 Dolné Handlová Vestenice Nováky 3

Tatranské Matliare Štrbské pleso

Svidník

Toys and games

zinok

Trnava

Nitranske Pravno

Žarnovica

Leopoldov

Sučany

nad Váhom

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Smolenice

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín

Martin

Partizánské

Radošina

Žilina

Bystrica

Třenčianske Teplice

Trenčín

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

Smrdáky Šaštín - Stráže

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Púchov

Uherské Hradiště Staré město u Uh. Hr.

4 2

Bytča

Námestovo

Zákamenné

Kysucké Nové Mesto

Zlín

Uherský Brod

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Slušovice

Otrokovice

nín

Čadca

Vsetín

Kojetín

Skalité

Rožnov pod Radhoštěm

Valašské Meziříčí

Chropyně

Frýdek-Místek

Příbor

Nový Jíčín

Velký Týnec

Havířov Český Těšín

Fulnek

Odry

ouc

Orlová

Hlučín

Vítkov

itovel

Karviná

Ostrava

Štúrovo

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

107

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

BOOK STORES

Chrasta Chr astava asta va

Dubí

Doksy

Mostt Mos

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Kadaň Žatecc Žate

Ostrov

2 Karlovy Vary Vary

Tacho achovv

Roztoky

Boleslav 12 Stará Boleslav

Nýřan Nýř anyy an

Praha Pr aha

Hořovice Hořovic e

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Holýšovv Holýšo

Rokycanyy Rokycan

3 4

Nová Paka Paka

Jičín

Dvůr Králové

Český Če ský Brod

Jeseníkk Jesení

Kdyně

Pardubic Pa rdubice rdubic e

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Čáslavv Čásla

Votic Vo tice tic e

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Milevsko

Písek Protivín

Jihlava Jihla va

Sezimovo Se zimovo Ústí

České Če ské Budějovice Budějovice 3

Prachatic Pr achatice achatic e

Český Če ský Krumlov Krumlov

Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Trhové Svin Svin vinyy Kaplice Kaplic e

Přerov Chropyně

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Třebíč Tř ebíč Náměšť nad Oslavou Oslavou Oslava Osla vany va ny

Vyškov

Kouři ouřim m

Brno 5 2 2

Kojetí Ko jetín jetí n

Kroměříž

Rousínovv Rousíno

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Dačice Dačic e

Staré město u Uh. Hr

Mora Mo ravský ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce

Veselí Ve selí na Mor

Hustopeče Hustopeč e

Znojmo

Horní Planá

Hrani Hr ani

Boskovice Boskovi ce

Tísňovv Tísňo

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí Tresť Tr esť

Telč

Jindřichův Hradec Hradec

Prostějovv Prostějo

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Letovice Letovic e

Nové Ve Veselí selí

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Volyně

Vimperk

Olomouc

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco Pa covv co

Tábor

Strakonice Strakonic e Sušice Sušic e

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Nové Město na Moravě Moravě

Blatná Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Uničo Uni čovv čo

Hlinsko

Chotěboř

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Nepomuk

Nýrsko

Rýmařov

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Zruč nad Sázavou Sázavou Vlašim

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Benešovv Benešo

Dobríš

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Klatovy

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Kutná Hora Hora

Příbram Příbr am

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Rychnov nad Kněžnou

Chlumec nad Cidlinou

Kolín

Všechromyy Všechrom

Sedlčanyy Sedlčan

Horšovský Týn

Nové Město nad Metují

2 3

Hradec Hr adec Králové

Přelouč

Mnichovice Mnichovic e

Dobřan Dobř anyy an Přeštice Přeštic e

Nymburk Poděbrady Poděbr ady

Úvaly Úv aly

Hornovv Horno

Náchod

Hořice Hoři ce

Čelákovic elákovice e

Broumovv Broumo

Úpice Úpi ce

Nový Bydžov Brandýs Br andýs nad Labem

Kralupy Kr alupy nad Vltavo

Kladno

Rakovník

Plzeň Plz eň

Stříbro Stříbr o Bor

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Trutno Tr utnovv utno

Lomnice Lomni ce nad Popelkou

Slaný Nové Stašecí

Mariánské Lázně

Jilemnice Jilemni ce

Benátky nad Jizerou Jizerou

Podboř Pod bořan boř anyy an

Jesenice Jesenic e

Vrchlabí

Semily

Jaroměř

Lounyy Loun

Sokolovv Sokolo

Cheb

Mladá Boleslav Boleslav

Mělník

Nejdek

Františkovy Lázně

Jablonec na Nisou Turno urnovv

Litoměřice Litoměřic e

Klášterec nad Ohří

Aš

Liberec Česká Če ská Lípa

Teplic eplice e Bílina

Kraslic Kr aslice aslic e

Děčín

Ústí nad Labem

Litvínovv Litvíno

Chomutov

Frýdlant Varnsdorf

Hodonín Hodoní n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla Skalica Holičč Holi

Myja

Smrdáky Smr dáky Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

Br pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Knihkupectví

Malacky Zohor

Trna Lozorno

Pezinok Pe zinok

Stupava Stupa va

Bratisla Br atislava atisla va

Modraa Modr Báhoň Ivánka pri Dunaji

Lehnice Lehnic e Horná P

Šamorín

108

Sládko

Zlaté Klas

7 Dunajská Lužná

Cífer

Senec

Dunajská Streda

Gabčík

ČR

počet prodejen no. of stores

Levné knihy

počet měst no. of cities

21 Kanzelsberger

Kanzelsberger

Knihy Dobrovský 27

Librex

Levné knihy

Nava

Neoluxor

Panta Rhei

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Librex

Knihy Dobrovský 11

Nava

Neoluxor5

Jeseník Vrbno pod Pradědem Krnov

Bruntál Kravaře

Opava

Rýmařov

Ostrava

ičov

ouc

Hlučín

Vítkov

itovel

Český Těšín

Fulnek

Odry

Příbor

Nový Jíčín

Lipník nad Bečvou

Přerov

Zubří

Valašské Meziříčí

Čadca

Vsetín

Kojetín

Kroměříž

rna

Bytča Lázně Nimnica

Napajedla

Beluša

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

Veselí na Moravě

nín

Skalica

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

Smrdáky

Brezová pod Bradlom

Senica

Trenčín

Vrbové

ká Lužná

Veľké Zálužie

Modra Báhoň

Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji

Zlaté Moravce

Hlohovec

Kremnica

Nová Baňa

Močenok Sládkovičovo

Ivanka pri Nitre

Detva

Zvolen

Galanta

Levice

Jesenské

Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Šahy

Šurany

Komárno

Marcelová Patince

Štítnik

Rožňava

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy Matejovce Rudňany Gelnica Nálepkovo Prakovec Helcmanovce Švedlár Mníšek n/Hnilcom

Prešov

Lázně Štós Medzev

Hnúsťa

Tornaľa

Snina

Humenné

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Michalovce

Rozhanovce

Sobrance

Sečovce

Moldava nad Bodvou

Kokava nad Rimavicou

Lučence

Giraltovce

Spišská Podhradie

Košice

Trebišov

Kráľovský Chlmec

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Veľký Krtíš

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Hurbanovo

Gabčíkovo

Lipany

Vinica

Nové Zámky

Okoč

Revúca

Poltár

Dudince

Žeľiezovce

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Predná Hora Slavošovce

Hriňová

Zvolenská Slatina

Modrý Kameň

Term. koupaliště Podhajská

Šala

Dobšina

Medzilaborce Stropkov

Sabinov

Lázně Kováčová

Krupina

Vráble

Závadka nad Hronom

Sliač

Banská Šťiavnica

Nitra

Poprad

Tisovec

Žiar nad Hronom

Lázně Skelné Teplice

Brezno Lopej

Banská Bystrica

Sereď

Zlaté Klasy

Šamorín

Slovenská Ľupča

Bardejov

Book stores

ezinok

Lehota pod Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Oslany

Lázně Lučivná

Lázně Korytnica

Lázně Lúčky

Žarnovica

Leopoldov

Liptovský Hrádok

Levoča

Svidník

Ľubotín

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Spišská Nová Ves

Turčianske Teplice

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Vestenice Nováky

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Smolenice

Trnava

Nitranske Pravno

Tatranské Matliare Štrbské pleso Važec

Ružomberok

nad Váhom

Partizánské

Radošina

Piešťany

Sučany

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín

Martin

Třenčianske Teplice

Stará Turá

Holič

Bystrica

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Žilina

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Púchov

Uherský Brod

Staré město u Uh. Hr.

Námestovo

Zákamenné

Slušovice

Uherské Hradiště

Šaštín - Stráže

Krásno mad Kysucou

Kysucké Nové Mesto

Zlín

Otrokovice

Skalité

Rožnov pod Radhoštěm Turzovka

Chropyně

Třinec

Frýdek-Místek

Kopřivnice

Hranice na Moravě

tějov

7 Karviná 2 Orlová 2 Havířov

Štúrovo

109

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

JEWELLERY & ACCESSORIES >9 STORES Frýdlant

Varnsdorf

Hrádek nad Nisou

Děčín

Ústí nad Labem

Dubí Duchcov Duchc ov

Žatecc Žate

Ostrov

Aš

2 Karlovy Vary Vary

Františkovy Lázně

Podboř Pod bořan boř anyy an

Mariánské Lázně

Plzeň Plz eň 3 2

Stříbro Stříbr o Bor

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Holýšovv Holýšo

Kladno

Hostivice Hostivic e

Rakovník

Praha Pr aha

Český Če ský Brod

Pardubic Pa rdubice rdubic e

Votic Vo tice tic e

Domažlice Domažlic e Kdyně

Hlinsko

Chotěboř

Milevsko

Protivín

Vimperk

Jindřichův Hradec Hradec

České Če ské Budějovice Budějovice 3 2 3

Prachatic Pr achatice achatic e

Český Če ský Krumlov Krumlov

Trhové Svin Svin vinyy

Horní Planá Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Třeboň Tř eboň

Kaplice Kaplic e

Hrani Hr ani

Přerov

Tresť Tr esť

Třebíč Tř ebíč Náměšť nad Oslavou Oslavou Oslava Osla vany va ny

Kojetí Ko jetín jetí n

Vyškov

Kouři ouřim m

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Dačice Dačic e

Chropyně

Tísňovv Tísňo

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Telč Vodňan odňanyy

Velký Ve lký Týnec

Prostějovv Prostějo

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Veselí Ve selí nad Lužnicí

3 2 4 2

Boskovice Boskovi ce

Nové Ve Veselí selí

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Volyně

Letovice Letovic e

Jihlava Jihla va

Sezimovo Se zimovo Ústí

Strakonice Strakonic e Sušice Sušic e

Olomouc

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco Pa covv co

Tábor

Písek

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Nové Město na Moravě Moravě

Blatná

Nýrsko

Uničo Uni čovv čo

Svitav Sv itavyy itav

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Nepomuk

Klatovy

Rýmařov

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Březnic Bře znice znic e Horšovský Týn

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Chrudim Chrudi m

Zruč nad Sázavou Sázavou

Vlašim

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Čáslavv Čásla

Benešovv Benešo

Dobríš

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Kutná Hora Hora

Příbram Příbr am

Jeseníkk Jesení

Rychnov nad Kněžnou

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Kolín Přelouč

Říčanyy Říčan

Nové Město nad Metují

Chlumec nad Cidlinou

Poděbrady Poděbr ady

Sedlčanyy Sedlčan

Přeštice Přeštic e

Nymburk

Mnichovice Mnichovic e

Dobřan Dobř anyy an

2 2 Hradec Hr adec Králové

Nový Bydžov

3 6 7 6 7 3 5 7 3 3 5

Hořovice Hořovic e

Rokycanyy Rokycan

Nýřan Nýř anyy an

Jaroměř

Brandýs Br andýs nad Labem Milovice Milovic e Stará Boleslav Boleslav Čelákovic elákovice e

Roztoky

Hornovv Horno

Náchod

Dvůr Králové Hořice Hoři ce

Neratovic Ner atovice atovic e

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Tacho achovv

Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou

Nové Stašecí

Jesenice Jesenic e

Jičín

Benátky nad Jizerou Jizerou Slaný

Broumovv Broumo

Trutno Tr utnovv utno

Jilemnice Jilemni ce Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Lounyy Loun

Sokolovv Sokolo

Cheb

Vrchlabí

Semily

Úpice Úpi ce

Mělník

Nejdek

Jablonec na Nisou Turno urnovv

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Kadaň

Kraslic Kr aslice aslic e

Doksy

Mostt Mos

2 3

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Klášterec nad Ohří

Chrasta Chr astava asta va

Česká Če ská Lípa

Teplic eplice e

Litvínovv Litvíno

Chomutov

Liberec

Blansko

Brno 6 3 2 2 3 2 3 2 2 2

Kroměříž

Rousínovv Rousíno

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Staré město u Uh. Hr

Mora Mo ravský ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce

Veselí Ve selí na Mor

Hustopeče Hustopeč e

Znojmo

Hodonín Hodoní n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla Skalica Holič Holič Smrdáky Smr dáky Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Klenoty a bižuterie

Malacky Zohor

Stupava Stupa va

T Lozorno

Pezinok Pe zinok

Bratisla Br atislava atisla va

Modraa Modr Báhoň

Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas

Dunajská Lužná

Lehnice Horná P Lehnice

Šamorín

110

Dunajská

ČR >9

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Klenoty Aurum

Top-Time Club

Bijou Brigitte Presence

22 Klenoty Aurum

Soliter

20 Top-Time Club

Dyrbeg/Kern

Bijou Brigitte 19

Scarabella

Presence

Scarabella 14

Planeo Quick 14Time

Soliter

Planeo Quick Time

Dyrbeg/Kern

Paradox R.B.Bižuterie

Jeseník Vrbno pod Pradědem Krnov

Bruntál Rýmařov

ičov

2 Karviná Ostrava 2 2 Orlová 2 3 2 Havířov Hlučín

Vítkov

itovel

3 2 4 2 uc Velký Týnec

Vratimov Bílovec

Fulnek

Odry

Lipník nad Bečvou Valašské Meziříčí

Kroměříž

Beluša

Veselí na Moravě

Skalica Smrdáky

Šaštín - Stráže

Trenčín

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Brezová pod Bradlom

Senica

Vrbové

á Lužná

Veľké Zálužie

Modra Báhoň

Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji

Sládkovičovo

Turčianske Teplice

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Vestenice Nováky Lehota pod Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Oslany

Nová Baňa

Ivanka pri Nitre

Slovenská Ľupča

Kremnica

Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Detva

Poltár

Modrý Kameň

Šahy

Nové Zámky

Okoč

Hurbanovo Komárno

Marcelová Patince

Štítnik

Gelnica Prakovec Helcmanovce Mníšek n/Hnilcom

Tornaľa

Snina

Humenné

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Michalovce

Rozhanovce

Sobrance

Sečovce

Lázně Štós Medzev

Moldava nad Bodvou

Kokava nad Rimavicou

Lučence

Prešov

Košice

Trebišov

Kráľovský Chlmec

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Veľký Krtíš Vinica

Šurany

Gabčíkovo

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy

Švedlár

Rožňava

Hnúsťa

Hriňová

Zvolenská Slatina

Dudince

Žeľiezovce

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Revúca

Giraltovce

Spišská Podhradie

Matejovce Rudňany Nálepkovo

Dobšina

Predná Hora Slavošovce

Medzilaborce Stropkov

Lipany

Lázně Kováčová

Banská Šťiavnica

Jesenské

Závadka nad Hronom

Sliač

Zvolen

Levice

Poprad

Tisovec

Žiar nad Hronom

Term. koupaliště Podhajská

Šala

Brezno Lopej

Banská Bystrica

Krupina

Vráble

Lázně Lučivná

Lázně Korytnica

Lázně Lúčky

Lázně Skelné Teplice

Nitra

Galanta

Zlaté Klasy

Šamorín

Nitranske Pravno

Bardejov

Sabinov

Spišská Nová Ves

Sereď Močenok

Liptovský Hrádok

Levoča

Svidník

Ľubotín

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Štrbské pleso Važec

Ružomberok

Martin

Tatranské Matliare

Liptovský Mikuláš

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Doľný Kubín

Sučany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Zázrivá

nad Váhom

Zlaté Moravce

Hlohovec

Trstená Tvrdošín Nižná

Zákamenné

Turany

Žarnovica

Leopoldov

Námestovo

Jewellery & accessories

Bystrica

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Smolenice

Trnava

Krásno mad Kysucou

Žilina

Partizánské

Radošina

Piešťany

zinok

Skalité

Čadca

Třenčianske Teplice

Stará Turá

Myjava

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

Uherský Brod

Holič

Lázně Nimnica

Luhačovice

nín

Diva

Kysucké Nové Mesto

Púchov

Uherské Hradiště Staré město u Uh. Hr.

Corial

Storm

Bytča

Napajedla

Diva

Turzovka

Zlín

rna

Storm

Frenštát pod Radhoštěm Zubří Rožnov pod Radhoštěm

Slušovice

Primossa

Český Těšín

Vsetín

Kojetín

Otrokovice

Třinec

Chropyně

Cocco Accessories

počet měst no. of cities

Frýdlant nad Ostravicí Kopřivnice

Hranice na Moravě

tějov

Primossa

Zlatovkov

počet prodejen no. of stores

Frýdek-Místek

Příbor

Nový Jíčín

Přerov

R.B.Bižuterie

Corial

Kravaře

Opava

Paradox 11 Cocco Accessories

SR >9

Štúrovo

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

111

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

JEWELLERY & ACCESSORIES <9 STORES Frýdlant

Varnsdorf

Hrádek nad Nisou

Děčín

Ústí nad Labem

Dubí Duchcov Duchc ov

Mostt Mos

Aš

Roztoky

Sokolovv Sokolo

Cheb

Jesenice Jesenic e

Mariánské Lázně

Tacho achovv

Stříbro Stříbr o Nýřan Nýř anyy an Bor

Kladno

Hostivice Hostivic e

Rakovník

Praha Pr aha

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Holýšovv Holýšo

Hořovice Hořovic e

Plzeň Plz eň 2 2

Rokycanyy Rokycan

2 3 4 6 3 3 4 2

Kdyně

Český Če ský Brod

Votic Vo tice tic e

Písek Protivín

Sušice Sušic e Volyně

Paco Pa covv co

Jihlava Jihla va

Jindřichův Hradec Hradec

Prachatic Pr achatice achatic e

Velký Ve lký Týnec

Boskovice Boskovi ce

Hrani Hr ani

Přerov

Prostějovv Prostějo

Tresť Tr esť

Chropyně

Tísňovv Tísňo

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Soběslavv Soběsla

České Če ské Budějovice Budějovice

Letovice Letovic e

Nové Ve Veselí selí

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Třebíč Tř ebíč Telč

Vimperk

Olomouc

Žďár nad Sázavou Sázavou

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Nové Město na Moravě Moravě

Sezimovo Se zimovo Ústí

Týn nad Vltavou Vltavou

Uničo Uni čovv čo

Svitav Sv itavyy itav

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Tábor

Strakonice Strakonic e

Rýmařov

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová Hlinsko

Chotěboř

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Vlašim

Milevsko

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Chrudim Chrudi m

Zruč nad Sázavou Sázavou

Nepomuk

Nýrsko

Pardubic Pa rdubice rdubic e

Čáslavv Čásla

Sudoměřice Sudoměřic e u Tábhora Tábhora

Blatná

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Benešovv Benešo

Dobríš

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Kutná Hora Hora

Příbram Příbr am Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Klatovy

Chlumec nad Cidlinou

Přelouč

Říčanyy Říčan

Jeseníkk Jesení

Rychnov nad Kněžnou

Hradec Hr adec Králové

Kolín

Mnichovice Mnichovic e

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Nymburk Poděbrady Poděbr ady

Úvaly Úv aly

Sedlčanyy Sedlčan

Horšovský Týn

Nové Město nad Metují

Nový Bydžov

Brandýs Br andýs nad Labem Milovice Milovic e Stará Boleslav Boleslav Čelákovic elákovice e

Dobřan Dobř anyy an Přeštice Přeštic e

Hořice Hoři ce

Neratovic Ner atovice atovic e Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou

Nové Stašecí

Náchod

Dvůr Králové

Benátky nad Jizerou Jizerou

Podboř Pod bořan boř anyy an

Karlovy Vary Vary

Františkovy Lázně

Jičín

Jaroměř

Lounyy Loun Slaný

Broumovv Broumo

Hornovv Horno

Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Mělník Žatecc Žate

Ostrov

Trutno Tr utnovv utno Úpice Úpi ce

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Kadaň Nejdek

Jilemnice Jilemni ce

Doksy

Klášterec nad Ohří Kraslic Kr aslice aslic e

Vrchlabí

Semily

Turno urnovv

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Chomutov

Jablonec na Nisou

Česká Če ská Lípa

Teplic eplice e

Litvínovv Litvíno

Chrasta Chr astava asta va

Liberec

Náměšť nad Oslavou Oslavou

Vyškov

Kouři ouřim m Blansko

Kroměříž

Rousínovv Rousíno

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Brno

Oslava Osla vany va ny

Dačice Dačic e

Kojetí Ko jetín jetí n

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Staré město u Uh. Hr

Mora Mo ravský ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce

Veselí Ve selí na Mor

Hustopeče Hustopeč e

Znojmo

Český Če ský Krumlov Krumlov

Trhové Svin Svin vinyy

Horní Planá Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Kaplice Kaplic e

Hodonín Hodoní n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla Skalica Holičč Holi Smrdáky Smr dáky Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Klenoty a bižuterie

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Malacky Zohor

Stupava Stupa va

T Lozorno

Pezinok Pe zinok

Bratisla Br atislava atisla va3

4 3 4 3

Dunajská Lužná

Modraa Modr Báhoň Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas Lehnice Lehnic e Horná P

Šamorín

112

Cífer

Senec

Dunajská Streda

Gabčík

ČR <9

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Altman

Komodo

Details

Idan Zlatnictví

Altman Komodo

Alema H.O.O.P. 6

Jeseník Vrbno pod Pradědem Krnov

Bruntál Kravaře

Opava

Rýmařov

itovel

ouc

Valašské Meziříčí

Chropyně

Kroměříž

Šaštín - Stráže

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Brezová pod Bradlom

Vrbové

Trnava

á Lužná

Ivánka pri Dunaji

Swarovski

Veľké Zálužie Cífer

Chronos

Police

Six

Skalité Krásno mad Kysucou

Močenok

Turčianske Teplice

Nová Baňa

Slovenská Ľupča

Jesenské

Šala

Zvolenská Slatina

Poltár

Modrý Kameň

Šahy

Šurany

Hurbanovo

Gabčíkovo

Komárno

Marcelová Patince

Spišské Vlachy Krompachy

Prešov

Medzev

Tornaľa

Michalovce

Rozhanovce

Lázně Štós

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Gelnica Prakovec Helcmanovce Mníšek n/Hnilcom

Snina

Humenné

Sobrance

Sečovce

Košice

Trebišov

Kráľovský Chlmec

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Veľký Krtíš Vinica

Nové Zámky

Okoč

Hanušovce nad Topľou

Moldava nad Bodvou

Kokava nad Rimavicou

Lučence

Giraltovce

Spišská Podhradie

Švedlár Štítnik

Rožňava

Hnúsťa

Hriňová

Stropkov

Lipany

Sabinov

Lázně Kováčová

Detva

Dudince

Žeľiezovce

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Revúca

Medzilaborce

Ľubotín

Matejovce Rudňany Nálepkovo

Dobšina

Predná Hora Slavošovce Tisovec

Banská Šťiavnica

Levice

Závadka nad Hronom

Banská Bystrica

Zvolen

Term. koupaliště Podhajská

Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Brezno Lopej

Sliač

Krupina

Vráble

Poprad

Lázně Korytnica

nad Hronom

Lázně Skelné Teplice

Levoča

Lázně Lučivná

Svidník

Bardejov

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Spišská Nová Ves

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Lázně Vestenice Nováky Lúčky Lehota pod Kremnica Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Žiar Oslany

Nitra

Galanta

Liptovský Hrádok

nad Váhom Nitranske Pravno

Tatranské Matliare Štrbské pleso Važec

Ružomberok

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Sučany

Martin

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín Turany

Žarnovica

Ivanka pri Nitre

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Žilina

Bystrica

Námestovo

Zákamenné

Sereď

Sládkovičovo

JL Šperk

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Zlaté Moravce

Hlohovec

Zlaté Klasy

Šamorín

Six

Topoľčany

Leopoldov

Modra Báhoň

Partizánské

Radošina Nitrianska Blatnica

Senec

Police

Halada

Jewellery & accessories

Trenčín

Smolenice

zinok

JL Šperk

Třenčianske Teplice

Piešťany

Benet Gold

Kysucké Nové Mesto

Beluša

Stará Turá

Senica

Alema H.O.O.P. 4

Turzovka

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

nín

Myjava

4 Idan Zlatnictví

Lázně Nimnica

Veselí na Moravě

Smrdáky

Havířov

Púchov

Uherský Brod

Skalica

World of Watches

Bytča

Luhačovice

Holič

Sofia

Chronos

Čadca

Uherské Hradiště Staré město u Uh. Hr.

Halada

Frenštát pod Radhoštěm Zubří Rožnov pod Radhoštěm

Napajedla

Český Těšín

Zlín

rna

Primossa

Slušovice

Otrokovice

Benet Gold

Vsetín

Kojetín

Třinec

Lipník nad Bečvou

tějov

Frýdlant nad Ostravicí Kopřivnice

Hranice na Moravě

Přerov

Montre

Frýdek-Místek

Příbor

Nový Jíčín

Velký Týnec

Time Slovakia Plus

Orlová

Vratimov Bílovec

Fulnek

Odry

počet měst no. of cities

Karviná

Hlučín

Vítkov

počet prodejen no. of stores

Swarovski

Ostrava 2 3

ičov

Details

SR <9

Štúrovo

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

113

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

OPTICIANS

Frýdlant Varnsdorf Chrasta Chr astava asta va

Ústí nad Labem 2

Dubí

Teplic eplice e

Litvínovv Litvíno

Mostt Mos

Aš

Slaný

Mariánské Lázně

Kladno

Rakovník

Stříbro Stříbr o Nýřan Nýř anyy an

Praha Pr aha

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Hořovice Hořovic e

Plzeň Plz eň 3 4

Rokycanyy Rokycan

Stará Boleslav Boleslav

Roztoky

15 4

Jeseníkk Jesení

2 Pardubic Pa rdubice rdubic e

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Čáslavv Čásla

Benešovv Benešo

Dobríš

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Votic Vo tice tic e

Kdyně

Milevsko

Blatná

Protivín

Jihlava Jihla va

Sezimovo Se zimovo Ústí

Strakonice Strakonic e Sušice Sušic e

Jindřichův Hradec Hradec

České Če ské Budějovice Budějovice 3 2

Prachatic Pr achatice achatic e

Český Če ský Krumlov Krumlov

Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Boskovice Boskovi ce

Trhové Svin Svin vinyy Kaplice Kaplic e

Přerov Chropyně

Tísňovv Tísňo

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Třebíč Tř ebíč Náměšť nad Oslavou Oslavou

Vyškov

Kouři ouřim m

Brno 4 4

Kojetí Ko jetín jetí n

Kroměříž

Rousínovv Rousíno

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Oslava Osla vany va ny

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Dačice Dačic e

Staré město u Uh. Hr

Mora Mo ravský ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce

Veselí Ve selí na Mor

Hustopeče Hustopeč e

Znojmo

Horní Planá

Hrani Hr ani

Prostějovv Prostějo

Tresť Tr esť

Telč Vodňan odňanyy

Letovice Letovic e

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Veselí Ve selí nad Lužnicí

3 2

Olomouc

Nové Ve Veselí selí

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Volyně

Vimperk

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco Pa covv co

Tábor

Písek

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Nýrsko

Uničo Uni čovv čo

Hlinsko

Chotěboř

Nové Město na Moravě Moravě

Nepomuk

Klatovy

Rýmařov

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Bruntál

Šumperk

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Zruč nad Sázavou Sázavou Vlašim

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Kutná Hora Hora

Příbram Příbr am

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Kolín

Všechromyy Všechrom

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Horšovský Týn

Rychnov nad Kněžnou

Hradec Hr adec Králové

Přelouč

Mnichovice Mnichovic e

Nové Město nad Metují

Chlumec nad Cidlinou

Poděbrady Poděbr ady Český Če ský Brod

Sedlčanyy Sedlčan

Přeštice Přeštic e

Nový Bydžov

Říčanyy Říčan

15 4

Dobřan Dobř anyy an

Holýšovv Holýšo

Hornovv Horno

Hořice Hoři ce

Nymburk

Čelákovic elákovice e Úvaly Úv aly

Broumovv Broumo

Náchod

Dvůr Králové

Městec Králové

Brandýs Br andýs nad Labem

Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Bor

Nové Stašecí

Jesenice Jesenic e

Tacho achovv

Jičín

Benátky nad Jizerou Jizerou

Sokolovv Sokolo

Cheb

Trutno Tr utnovv utno

Jaroměř

Lounyy Loun

Podboř Pod bořan boř anyy an

Karlovy Vary Vary

Františkovy Lázně

Jilemnice Jilemni ce Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Mělník Žatecc Žate

Ostrov

Vrchlabí

Semily

Úpice Úpi ce

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Kadaň Nejdek

Jablonec na Nisou

Turno urnovv

Doksy

Klášterec nad Ohří Kraslic Kr aslice aslic e

Česká Če ská Lípa

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Chomutov

2 3 Liberec 2

Děčín

Hodonín Hodoní n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla Skalica Holičč Holi Smrdáky Smr dáky Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Oční optika

Malacky Zohor

T Lozorno

Pezinok Pe zinok

Stupava Stupa va

Bratisla Br atislava atisla va 4

Modraa Modr Báhoň Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas

3 Dunajská Lužná

Cífer

Senec

Lehnice Lehnic e Horná P

Šamorín

Dunajská Streda

Gabčík

114

ČR

počet prodejen no. of stores

Fokus Optik

Jeseník

počet měst no. of cities

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

47 Fokus Optik

Optika Siloe

Grand Optical

Grand Optical 15

Eiffel Optic

Mania

Eiffel Optic

Grand Optical

Axis Optik

Mania

Relax

Žilka

Axis Optik

Mania Relax

Žilka

5 3

Vrbno pod Pradědem Krnov

Bruntál

ičov

Ostrava 2 Hlučín

Vítkov

itovel

Odry

3 2

ouc

Kopřivnice Zubří

Čadca

rna

Bytča

Zlín

Púchov

Uherské Hradiště

Beluša

Uherský Brod

Staré město u Uh. Hr.

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

Veselí na Moravě

nín

Skalica

Trenčín

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava Brezová pod Bradlom

Vrbové

nok

Lužná

Ivánka pri Dunaji

Močenok Sládkovičovo

Ivanka pri Nitre

Galanta

Zlaté Klasy

Jesenské

Šala

Zvolenská Slatina

Poltár

Modrý Kameň

Šahy

Šurany

Hurbanovo

Gabčíkovo

Komárno

Marcelová Patince

Lázně Štós

Tornaľa

Ubľa

Strážské

Michalovce

Rozhanovce

Sobrance

Sečovce

Medzev

Snina

Humenné Vranov nad Topľou

Gelnica Prakovec Helcmanovce Mníšek n/Hnilcom

Moldava nad Bodvou

Kokava nad Rimavicou

Lučence

Prešov

Košice

Trebišov

Kráľovský Chlmec

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Veľký Krtíš Vinica

Nové Zámky

Okoč

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy

Švedlár Štítnik

Rožňava

Hnúsťa

Hriňová

Giraltovce

Spišská Podhradie

Lázně Kováčová

Detva

Dudince

Žeľiezovce

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Revúca

Stropkov

Lipany

Sabinov

Matejovce Rudňany Nálepkovo

Dobšina

Predná Hora Slavošovce Tisovec

Banská Šťiavnica

Levice

Závadka nad Hronom

Banská Bystrica

Krupina

Vráble

Brezno Lopej

Sliač

Zvolen

Term. koupaliště Podhajská

Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Šamorín

Sereď

Poprad

Medzilaborce

Ľubotín

Opticians

Báhoň

Senec

Nová Baňa

Nitra

Veľké Zálužie

Slovenská Ľupča

nad Hronom

Lázně Skelné Teplice

Levoča

Lázně Lučivná

Lázně Korytnica

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Lázně Vestenice Nováky Lúčky Lehota pod Kremnica Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Žiar Oslany

Zlaté Moravce

Hlohovec

Liptovský Hrádok

Svidník

Bardejov

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Spišská Nová Ves

Turčianske Teplice

Žarnovica

Leopoldov

Modra Cífer

Nitranske Pravno

Tatranské Matliare Štrbské pleso Važec

Ružomberok

nad Váhom

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Smolenice

Sučany

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín

Martin

Partizánské

Radošina

Piešťany

Trnava

Bystrica

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Žilina

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Třenčianske Teplice

Stará Turá

olič

Lázně Nimnica

Napajedla

Námestovo

Zákamenné

Kysucké Nové Mesto

Slušovice

Otrokovice

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Vsetín

Kroměříž

Senica

Skalité

Rožnov pod Radhoštěm

Valašské Meziříčí

Kojetín

Šaštín Stráže

Havířov

Třinec

Chropyně

Smrdáky

Orlová

Frýdek-Místek

Příbor

Lipník nad Bečvou

Karviná

Fulnek

Hranice na Moravě

Přerov

Český Těšín

Nový Jíčín

tějov

Kravaře

Opava

Rýmařov

Štúrovo

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

115

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

COSMETICS & PERFUMERY Frýdlant

Varnsdorf

Hrádek nad Nisou

Děčín

Ústí nad Labem

Dubí Duchcov Duchc ov

Mostt Mos

2 Karlovy Vary Vary

Nýřan Nýř anyy an Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Holýšovv Holýšo

Rokycanyy Rokycan

Praha Pr aha

Hořovice Hořovic e

Plzeň Plz eň

Stříbro Stříbr o Bor

Kladno

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Nový Bydžov

Brandýs andýs nad Labem Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou Br Lysá nad Labem Stará Boleslav Boleslav Čelákovic Čelákovic elákovice e Roztoky Hostivice Hostivic e

Rakovník

6 2 6

Hornovv Horno

Český Če ský Brod

Hradec Hr adec Králové 2

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Chrudim Chrudi m Čáslavv Čásla

Votic Vo tice tic e

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Kdyně

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Hlinsko

Chotěboř

Milevsko

Protivín

Jihlava Jihla va

Sezimovo Se zimovo Ústí

Strakonice Strakonic e Sušice Sušic e

České Če ské Budějovice Budějovice 2 2

Prachatic Pr achatice achatic e

Český Če ský Krumlov Krumlov

Trhové Svin Svin vinyy

Horní Planá Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Kaplice Kaplic e

Boskovice Boskovi ce

Hrani Hr ani

Velký Ve lký Týnec

Přerov

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Třebíč Tř ebíč Náměšť nad Oslavou Oslavou Oslava Osla vany va ny

Dačice Dačic e

Chropyně

Tísňovv Tísňo

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí Tresť Tr esť

Telč

Jindřichův Hradec Hradec

2 2

Prostějovv Prostějo

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Letovice Letovic e

Nové Ve Veselí selí

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Volyně

Vimperk

Olomouc

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco Pa covv co

Tábor

Písek

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Nové Město na Moravě Moravě

Blatná

Nýrsko

Uničo Uni čovv čo

Svitav Sv itavyy itav

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Nepomuk

Klatovy

Rýmařov

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Zruč nad Sázavou Sázavou Vlašim

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Benešovv Benešo

Dobríš

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Pardubic Pa rdubice rdubic e

Kutná Hora Hora

Sedlčanyy Sedlčan

Horšovský Týn

Jeseníkk Jesení

Rychnov nad Kněžnou

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Kolín Přelouč

Mnichovice Mnichovic e

Nové Město nad Metují

Chlumec nad Cidlinou

Poděbrady Poděbr ady

Úvaly Úv aly

Příbram Příbr am

Dobřan Dobř anyy an Přeštice Přeštic e

Nymburk

Broumovv Broumo

Náchod

Dvůr Králové Hořice Hoři ce

Neratovic Ner atovice atovic e

Slaný Nové Stašecí

Mariánské Lázně

Tacho achovv

Jičín

Benátky nad Jizerou Jizerou

Podboř Pod bořan boř anyy an

Jesenice Jesenic e

Trutno Tr utnovv utno

Jaroměř

Lounyy Loun

Sokolovv Sokolo

Cheb

Jilemnice Jilemni ce Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Mělník Žatecc Žate

Ostrov

Vrchlabí

Semily

Úpice Úpi ce

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Kadaň Nejdek

Františkovy Lázně

Jablonec na Nisou Turno urnovv

Doksy

Klášterec nad Ohří

Aš

2 2

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Kraslic Kr aslice aslic e

Chrasta Chr astava asta va

Česká Če ská Lípa

Teplic eplice e

Litvínovv Litvíno

Chomutov

Liberec

Kojetí Ko jetín jetí n

Vyškov

Kouři ouřim m Blansko

Brno 2 5 6 4 2

Kroměříž

Rousínovv Rousíno

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Staré město u Uh. Hr

Mora Mo ravský ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce

Veselí Ve selí na Mor

Hustopeče Hustopeč e

Znojmo

Hodonín Hodoní n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla Skalica Holič Holič Smrdáky Smr dáky Gbely Kúty

Šaštín - Stráže

Kosmetika a parfumerie

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

Senica

Smolenice Smolenice

Malacky Zohor

Stupava Stupa va

Lozorno

Pezinok Pe zinok

Bratisla Br atislava atisla va 4 13

Modraa Modr Báhoň

Senec Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas Dunajská Lužná Lehnic Lehnice e Horná P

Šamorín Šamorí n

116

ČR

Jeseník Vrbno pod Pradědem Krnov

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Marionnaud

17 Marionnaud

Fann

Yves Rocher

Sephora

Douglas

Body Basics

L'occitane9

L'occitane

Botanicus

SR Fann

Sephora Douglas

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Marionnaud

Body Basic

Botanicus

10 Body Basics 4 5

Bruntál Kravaře

Opava

Rýmařov

Ostrava

ičov

Lipník nad Bečvou

Přerov

Valašské Meziříčí

Frenštát pod Radhoštěm Zubří Rožnov pod Radhoštěm

Vsetín

Kroměříž

rna

Lázně Nimnica

Napajedla

Púchov

Beluša

Luhačovice Staré město u Uh. Hr.

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

Uherský Brod

Veselí na Moravě

nín

Skalica

Stará Turá

Holič

Brezová pod Bradlom

Senica

Trenčín

Vrbové

a 13

Modra Báhoň

Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji

Veľké Zálužie Močenok

Sládkovičovo

Ivanka pri Nitre

Šala

Vráble Jesenské

Žeľiezovce

Okoč

Marcelová Patince

Prešov

Štítnik

Gelnica Prakovec Helcmanovce Mníšek n/Hnilcom

Lázně Štós Medzev

Moldava nad Bodvou

Michalovce

Rozhanovce

Košice

Lučence

Sečovce

Trebišov

Kokava nad Rimavicou Poltár

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Snina

Humenné

Tornaľa

Kráľovský Chlmec

Sobrance

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Veľký Krtíš

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Hurbanovo Komárno

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy

Švedlár

Rožňava

Hnúsťa

Hriňová

Zvolenská Slatina

Vinica Šahy

Giraltovce

Spišská Podhradie

Lázně Kováčová

Detva

Dudince

Šurany

Revúca

Tisovec

Lipany

Matejovce Rudňany Nálepkovo

Dobšina

Predná Hora Slavošovce

Banská Bystrica

Modrý Kameň

Term. koupaliště Podhajská

Závadka nad Hronom

Sliač

Zvolen

Levice

Nové Zámky

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Brezno Lopej

Banská Šťiavnica

Nitra

Dunajská Lužná Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Gabčíkovo

Slovenská Ľupča

nad Hronom

Nová Baňa

Poprad

Lázně Korytnica

Krupina

Galanta

Zlaté Klasy

Šamorín

Turčianske Teplice

Lázně Skelné Teplice

Lázně Lučivná

Levoča

Medzilaborce Stropkov

Sabinov

Spišská Nová Ves

Sereď

Liptovský Hrádok

Bardejov Ľubotín

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Važec

Ružomberok

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice 2 Dolné Handlová Lázně Vestenice Nováky Lúčky Lehota pod Kremnica Zemianske Vtáčnikom Kostoľany Žiar Oslany

Zlaté Moravce

Hlohovec

Nitranske Pravno

Žarnovica

Leopoldov

Sučany

Martin

Tatranské Matliare Štrbské pleso

Svidník

Cosmetics & Perfumery

Trnava

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín

nad Váhom

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Smolenice

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Žilina

Bystrica

Partizánské

Radošina

Piešťany 2

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Třenčianske Teplice

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

Smrdáky

Bytča

Námestovo

Zákamenné

Slušovice

Uherské Hradiště

ezinok

Krásno mad Kysucou

Kysucké Nové Mesto

2 Zlín

Otrokovice

Šaštín - Stráže

Skalité

Čadca Turzovka

Kojetín

Třinec

Frýdlant nad Ostravicí Kopřivnice

Chropyně

Havířov Český Těšín

Frýdek-Místek

Příbor

Hranice na Moravě

tějov

Orlová

Vratimov Bílovec

Nový Jíčín

Velký Týnec

Fulnek

Odry

2 2

Hlučín

Vítkov

itovel

ouc

Karviná

Štúrovo

117

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

PHARMACIES 2 3

Jirkovv Jirko

Chomutov

Hrádek nad Nisou

Děčín

Nejdek

Františkovy Lázně

Cheb

Jesenice Jesenic e

Mariánské Lázně

Planá

2 Nýřan Nýř anyy an Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Holýšovv Holýšo

Rokycanyy Rokycan

Český Če ský Brod

Kdyně

Sedlčanyy Sedlčan

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Votic Vo tice tic e

Strakonice Strakonic e Sušice Sušic e

Milevsko

Protivín

Český Če ský Krumlov Krumlov

Trhové Svin Svin vinyy

Horní Planá Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Kaplice Kaplic e

Uničo Uni čovv čo

Svitavy

Litovell Litove

Šternberk

Hrani Hr anice ani ce

Nové Město na Moravě Moravě

Žďár nad Sázavou Sázavou

Letovice Letovic e

Nové Ve Veselí selí

Boskovice Boskovi ce

Přerov

Prostějovv Prostějo Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí

Chropyně

Tišnovv Tišno Dolní Loučky

Kuřim Kuři m Velká Ve lká Bíteš Bíteš Kralic Kr alice alic e nad Oslavou Oslavou

Třebíč Tř ebíč Telč

Olomouc

Tresť Tr esť

Jindřichův Hradec Hradec

Postřelmovv Postřelmo

Zábřeh

Kamenice Kamenic e nad Lipou

České Če ské Budějovice Budějovice 3 4 2

Prachatic Pr achatice achatic e

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Rýmařov

Lanškroun

Poličkaa Poličk

Jihlava Jihla va 2 3

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Volyně

Vimperk

Paco Pa covv co

Sezimovo Se zimovo Ústí

Hlinsko

Chotěboř

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Tábor

Písek

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e Nýrsko

Vysoké 2 Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Humpolec Čimelice Čimelic e

Blatná

Choceň Choc eň

Litomyšl

Zruč nad Sázavou Sázavou Vlašim

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Žamberk Letohrad

Kostelec Ko stelec nad Orlicí Holice Holi ce

Benešovv Benešo

Dobríš

Jeseníkk Jesení

2 2 Rychnov nad Kněžnou Hradec Hr adec Králové Vamberk

Čáslavv Čásla

Nepomuk

Klatovy

3 5 Pardubic Pa rdubice rdubic e Chrudim Chrudi m 2

Kutná Hora Hora

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

2 Nové Město nad Metují

Chlumec nad Cidlinou Opatovice Opatovi ce nad Labem

Kolín

Všechromyy Všechrom

Říčany

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Horšovský Týn

Nový Bydžov Městec Králové

Přelouč

Mnichovice Mnichovic e

Dolní Břežany Břežany

Broumovv Broumo

Hornovv Horno

Náchod

Dvůr Králové

Jaroměř

Poděbrady Poděbr ady

Úvaly Úv aly

Přeštice Přeštic e

Trutno Tr utnovv utno

Hořice Hoři ce

Čelákovic elákovice e

Příbram Příbr am

Dobřan Dobř anyy an

Nymburk

Praha Pr aha

Hořovice Hořovic e

Plzeň Plz eň

Stříbro Stříbr o Bor

Kladno

Rakovník

Jičín

Kostelec Ko stelec nad Labem Brandýs Br andýs nad Labem Lysá nad Labem

Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou Stará Boleslav Boleslav Roztoky

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Tacho achovv

Benátky nad Jizerou Jizerou

Slaný

Sokolovv Sokolo

Jilemnice Jilemni ce Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Lounyy Loun

Nové Stašecí

Vrchlabí

Semily

Úpice Úpi ce

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Podboř Pod bořan boř anyy an

Tanv Ta nvald nv ald

Jablonec na Nisou

Turno urnovv

Mělník

Ostrov

2 2 Karlovy Vary Vary

Aš

Doksy

Mostt Mos

Žatecc Žate

3 Liberec

Litoměřice Litoměřic e

Kadaň

Stráž pod Ralskem

Česká Če ská Lípa

Teplic eplice e Bílina

Klášterec nad Ohří Kraslic Kr aslice aslic e

Nový Bor

Ústí nad Labem

Dubí Litvínovv Litvíno

Frýdlant Varnsdorf

Náměšť nad Oslavou Oslavou Iv Ivančic ančice ančic e

Brno 3 5 4

Oslava Osla vany va ny

Dačice Dačic e

Blansko

Vyškov

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna Šlapanice Šlapani ce Heršpice Heršpi ce Kyjo yjovv

Hustopeče Hustopeč e

Uherské Hr Staré město u Uh. Hr

Svatoboři Sv atobořice atoboři ce

Znojmo

Veselí Ve selí na Mor Strážnice Strážni ce

Hodonín Hodoní n Mikulovv Mikulo

Kroměříž

Rousínovv Rousíno

Mora Mo ravský ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce

Kojetí Ko jetín jetí n

Břeclavv Břecla

Skalica Holičč Holi Smrdáky Smr dáky Gbely

Lékárny a doplňky stravy

Kúty

Šaštín - Stráže

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

Malacky Zohor

Smolenice Smolenic e

2 Lozorno

Pezinok Pe zinok

Stupava Stupa va

Bratisla Br atislava atisla va 3

Dunajská Lužná

Modraa Modr Báhoň

Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas Lehnice Lehnic e Horná P

Šamorín

118

pod Br

Senica

Dunajská Streda

Gabčík

ČR

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

164

Dr. Max

Pharmaland

Pharmaland 42

Lloyds

IPC

Schlecker

Veropharm

Dr. MAX

IPC Schlecker

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Dr. MAX

Sunpharma

30 16

3 Veropharm 3

Jeseník Vrbno pod Pradědem Krnov

Bruntál Kravaře

Opava

Rýmařov

Bohumín

Ostrava 3

ičov

itovel

ouc

Hlučín

Vítkov

Šternberk

Lipník nad Bečvou Valašské Přerov Meziříčí

Kopřivnice Frenštát pod Radhoštěm

Zubří

Rožnov pod Radhoštěm

Bytča

Beluša

Uherský Brod

ice

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

Veselí na Moravě Strážnice

nín

Skalica

ly Šaštín - Stráže

Brezová pod Bradlom

2 Senica

Trenčín

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

Smrdáky

Vrbové

Piešťany

Trnava

Nitrianska Blatnica

ká Lužná

Báhoň

Senec

Sládkovičovo

Nová Baňa

Ivanka pri Nitre

Galanta

Detva

Zvolen

Šahy

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Okoč

Nové Zámky

Komárno

Marcelová Patince

Spišské Vlachy Krompachy Matejovce Rudňany Gelnica Nálepkovo Prakovec Helcmanovce Švedlár Mníšek n/Hnilcom

Kokava nad Rimavicou Tornaľa

Hanušovce nad Topľou

Prešov

Lázně Štós Medzev

Humenné

Ubľa

Michalovce

Rozhanovce

Sobrance

Sečovce

Košice

Strážské

Vranov nad Topľou

Snina

Trebišov

Kráľovský Chlmec

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Lučence

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Veľký Krtíš

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Hurbanovo

Gabčíkovo

Giraltovce

Spišská Podhradie

Vinica

Žeľiezovce

Lipany

Moldava nad Bodvou

Poltár

Dudince

Šurany

Štítnik

Rožňava

Hnúsťa

Hriňová

Zvolenská Slatina

Modrý Kameň

Term. koupaliště Podhajská

Šala

Revúca

Medzilaborce Stropkov

Sabinov

Lázně Kováčová

Banská Šťiavnica

Jesenské

Dobšina

Predná Hora Slavošovce Tisovec

Levice

Závadka nad Hronom

Sliač

Krupina

Vráble

Brezno Lopej

Banská Bystrica

Kremnica

Žarnovica

Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Šamorín

Lázně Lúčky

Močenok

Ivánka pri Dunaji Zlaté Klasy

Slovenská Ľupča

Poprad

Lázně Korytnica

Žiar nad Hronom

Lázně Skelné Teplice

Nitra

Veľké Zálužie

Sereď

Cífer

Lehota pod Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Oslany

Zlaté Moravce

Hlohovec

Modra

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Vestenice Nováky

Lázně Lučivná

Levoča

Spišská Nová Ves

Turčianske Teplice

Bardejov

Pharmacies

ezinok

Nitranske Pravno

Svidník

Ľubotín

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Važec

Liptovský Hrádok

nad Váhom

Topoľčany

Leopoldov

Tatranské Matliare Štrbské pleso

Ružomberok

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Sučany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín Turany

Martin

Partizánské

Radošina

Smolenice

rno

Bystrica

Třenčianske Teplice

Stará Turá

Holič

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Púchov

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Žilina

Lázně Nimnica

Napajedla

Námestovo

Zákamenné

Kysucké Nové Mesto

Zlín

Staré město u Uh. Hr.

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Uherské Hradiště

Skalité

Čadca

Slušovice Vizovice

2 3

Otrokovice

rna

Jablůnkov

Frýdek-Místek

Vsetín

Kroměříž

Český Těšín Třinec

Chropyně Kojetín

Orlová Havířov

Příbor

Hranice na Moravě

tějov

Fulnek

Odry

Nový Jíčín

Karviná 2

Štúrovo

119

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP Jiříkovv Jiříko 2 Rumburk Krásná Lípa Varnsdorf

DRUGSTORE Dubí Duchcov Duchc ov Litvínovv Litvíno

Česká Če ská Kamenice Kamenice

2 2

Chomutov Klášterec nad Ohří

Česká Če ská Lípa

Aš

Chodovv Chodo

2 Františkovy Lázně

2 Cheb 2

Ostrov

2 Karlovy Vary Vary

Mostt Mos

Lovosice Lovosic e Třebenic Tř ebenice ebenic e

Jesenice Jesenic e

Plzeň Plz eň 7 4 2 4 5

Stříbro Stříbr o Bor

Nýřan Nýř anyy an Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Lysá nad Labem Brandýs Br andýs nad Labem

3 Stará Boleslav Boleslav 34 3

Blovice Blovic e

Domažlice Domažlic e

Milevsko

Uhlířské Janovice Janovice

Sázava Sáza va

Písek

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

2 2

Strakonice Strakonic e

Sezimovo Se zimovo Ústí

Bechyně

Protivín

Sušice Sušic e

Lišo

Třeboň Tř eboň

České Če ské Budějovice Budějovice 6 5 4 2 Český Če ský Krumlov Krumlov

Horní Planá

Náchod

Skalice ce Hořice Hoři ce Jaroměř Č. Skali

Hornovv Horno

Javorníkk Javorní

Nové Město nad Metují

Jeseníkk Jesení

Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Svitav Sv itavyy itav

Poličkaa Poličk

Polná

Jihlava Jihla va 2 23

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Bystřice Bystři ce nad Pernštejnem

Kunžak

Jindřichův Hradec Hradec

Dačice Dačic e

Slavonice Slavoni ce

Bruntál

Litovell Litove

Blansko

Rousíno2

Kroměříž

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna Kobeři obeřice ce

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Staré město u Uh. Hr

Mora Mo ravský ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce

5 Přerov

Kojetí Ko jetín jetí n

Vyškov

2Jemni Jemnice ce

Trhové Svin Svin vinyy České Če ské Velenic Velenic elenice e Kaplice Kaplic e

Hrani Hr ani

Chropyně

Brno 12 6 2 7 Náměšť nad Oslavou Oslavou 12 3 Mora Mo ravské ra vské Budějovice Budějovice Oslava Osla vany va ny

Znojmo

Šternberk

Olomouc 3 4 6 lký Týnec 5

Kyjo yjovv Hustopeče Hustopeč e

Nová Bystřice Bystřice

Břidličn

Prostějovv Prostějo

Kouři ouřim m

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Rýmařov

Mohelnice Mohelni ce Uni Uničo čovv čo

Boskovice Boskovi ce

Tísňovv Tísňo

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí

Třebíč Tř ebíč

Telč

Letovice Letovic e

Nové Ve Veselí selí

Kamenice Kamenic e nad Lipou Tresť Tr esť

Jevíčko Jevíčk o

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Libina

Zábřeh

Nové Město na Moravě Moravě

2 2 2 2 Žďár nad Sázavou Sázavou

Humpolec

Lanškroun Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Hlinsko

Vidnava Vidna va

2 Dobruška Rokytni Rokytnice ce Týniště 3 nad OrlicíR Rychnov ychnov nad Kněžnou Hradec Hr adec Králové 2

Litomyšl

Veselí Ve selí nad Lužnicí Lomnice Lomnic e nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Prachatic Pr achatice achatic e

2 2

Čáslavv Čásla

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Volyně

Vimperk

Broumovv Broumo

Úpice Úpi ce

2 2

Paco Pa covv co

3 Tábor 2 2

Nýrsko

Nový Bydžov

Trutno Tr utnovv utno

6 5 Chlumec nad Cidlinou Vamberk Poděbrady Poděbr ady Úvaly Úv aly Če Český ský Brod Kostelec Ko stelec nad Orlicí 2 Žamberk 5 32 2 44 2 Týnec nad Labem K olín Letohrad 2 3 3 Říčanyy Říčan 2 Choceň Choc eň Kouřim 3 20 Přelouč Šumperk 2 Kostelec Ko stelec nad Černými Lesy 2 Pardubic Pa rdubice rdubic e Všechromyy Všechrom 3 Vysoké 2 Ústí nad Orlicí 3 2 2 3 Mýto Kutná Hor Hora a 2 Kamenice Kamenic e Česká Če ská Tř Třebová ebová 2 Albrechti Chrudim m 2 Albrechtice ce 3 Chrudi

Blatná

Městec Králové

2 Nymburk

Čelákovic elákovice e

Nepomuk

Klatovy

Dvůr Králové Ostroměř

Křinec

2 5

Zruč nad Sázavou Sázavou 4 Kamýk nad Vltavou Vltavou Chotěboř Příbram Příbr am Ledeč nad Sázavou Sázavou Vlašim Bystřice e u Benešova Benešova Sedlčanyy Bystřic Sedlčan 2 Trhový Štěpánov Štěpánov 3 2 2 Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou Votic Vo tice tic e Havlíčkův Brod Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem Načer Nač eradec er adec Březnic Bře znice znic e

Přeštice Přeštic e Kolove olovečč

Kdyně

Praha Pr aha

Kosmonos osmonosyy

Jičín

Rokycanyy Rokycan

Dobřan Dobř anyy an

Stod Holýšovv Holýšo

Horšovský Týn

Loděnice Loděnic e Beroun Králův Dvůr 2 Zdice Zdic e Mnichovice Mnichovic e Zbiroh Karlštejn Karlštej n Týnec nad Sázavo Sázavou u 2 Radnice Radnic e Jílové u Prah Prahy Hořovice Hořovic eMníšek pod Brdy 3 Cheznovic Che znovice znovic e Dobríš Benešovv Benešo Jince e Nový Knín Komárov Jinc

Planá

Horoměřice Horoměřic e

Stochovv Rakovník Stocho

Roztoky

3 2 2 4 Kladno

4 2 2

Benátky nad Jizerou Jizerou

Neratovic Ner atovice atovic e

Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou

Nové Stašecí

Mladá Boleslav Boleslav

5 Mělník

Velv elvary ary Slaný 3

Podboř Pod bořan boř anyy an

Mariánské Lázně

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Libochovice Libochovic e Lounyy Loun

Sokolovv Sokolo

Tacho achovv

2 Žatecc Žate

Vrchlabí Semily Turno urnovv Jilemnice Jilemni ce 2 2 Mnichovo Hradiště Hradiště Lomnice Lomni ce Doksy Bakov nad Popelkou nad Jizerou Jizerou Nová Paka Paka Dolní Bousov Bousov Mšeno u Mělníka

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Kadaň

Kraslic Kr aslice aslic e Nejdek

Hrádek nad Nisou

Chrasta Chr astava asta va 2 3 2 2 Děčín Nový Bor 2 5 3 Benešov nad Ploučnicí 2 Liberec Ústí nad Labem 3 2 Če Český ský Dub Jablonec na Nisou 2 3 Mimoň 2 4

Teplic eplice e

Jirkovv Jirko

Frýdlant

Hrušova Hrušo vany va ny nad Jevišovkou Mikulovv Mikulo

Veselí Ve selí na Mor

Ratíškovice Ratíškovi ce Hodonín Hodoní n

Břeclavv Břecla

2 Skalica Holičč Holi Smrdáky Smr dáky Gbely Kúty

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

Malacky

pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Lozorno

Zohor

Drogerie

Šaštín - Stráže

Stupava Stupa va

Modraa Modr

Pezinok Pe zinok

Bratisla Br atislava atisla va 13 21

Báhoň

Cífer

Senec

Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas Dunajská Lužná Lehnice Lehnic e Horná P

Šamorín Šamorí n

Dunajská Gabčík

120

ČR

počet prodejen no. of stores

Teta

Vidnava

počet měst no. of cities

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

667

375 DM Drogerie

101

147

DM Drogerie

195

Rossmann 91

100

154

Schlecker

DM Drogerie

Schlecker

Teta

192

124

Rossman

113

Drogerie Martina

Teta

Drogerie Martina

Jeseník

Vrbno pod Pradědem

Krnov

2 Bruntál

Rýmařov

Opava

Břidličná

Bohumín

12 Ostrava 6 2 54

ičov

Šternberk

Hranice na Moravě

Týnec

Kojetín

3 2

rna

2 Frýdlant nad Ostravicí Kopřivnice

Vsetín

nín

Beluša

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá 2

2 Skalica

Stará Turá

Holič

y Šaštín - Stráže

Brezová pod Bradlom

Senica

Piešťany

Trnava

Modra Báhoň

Senec

a 13 8

Ivánka pri Dunaji

Sereď

Cífer

Veľké Zálužie Močenok

Sládkovičovo

3 4

3 2

Gabčíkovo

Lázně Skelné Teplice

Nová Baňa

Vráble Jesenské

Levice

Okoč

2 2

2 Banská

Marcelová Patince

Liptovský Hrádok

Žeľiezovce

Lázně Lučivná

Levoča

Poprad

Brezno

Závadka nad Hronom

Lopej

Dobšina

Predná Hora Slavošovce

Bystrica

Revúca

Štítnik

Detva

Lipany

Giraltovce

Spišská Podhradie

4 2

Hanušovce nad Topľou

Prešov

Medzev

Poltár

Lučence

2 2

Ubľa

Sečovce

Sobrance

3 2

Trebišov

Kokava nad Rimavicou

Strážské

Michalovce

Rozhanovce

Košice

Snina

Humenné Vranov nad Topľou

Lázně Štós

Moldava nad Bodvou

Hnúsťa

Hriňová

Medzilaborce Stropkov

Sabinov

Lázně Kováčová

Zvolenská Slatina

Dudince

Bardejov

Spišské Vlachy Krompachy Matejovce Rudňany Gelnica Nálepkovo Prakovec Helcmanovce Švedlár Mníšek n/Hnilcom

Rožňava 3

Tisovec

Sliač

Tornaľa

Kráľovský Chlmec

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Veľký Krtíš Vinica

Hurbanovo Komárno

Slovenská Ľupča

Modrý Kameň

Šahy

2 2 Nové Zámky

Važec

Banská Šťiavnica

Šurany

2 2

Svidník

Ľubotín

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec 2 Svit

Lázně Korytnica

Zvolen

Term. koupaliště Podhajská

Šala

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Turčianske Teplice

nad Hronom

Tatranské Matliare Štrbské pleso

Spišská Nová Ves

Krupina

Dunajská Lužná Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Šamorín

Nitranske Pravno

Nitra

Galanta

Zlaté Klasy

2 Ružomberok

Martin

Žarnovica

Ivanka pri Nitre

Sučany

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Bardejovské kúpele

Drugstore

ezinok

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín

Turany

2 2

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Lázně Bojnice Bojnice 3 2 Prievidza Dolné Nováky 4 Handlová Lázně Vestenice Lúčky Lehota pod Kremnica Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Žiar Oslany

Zlaté Moravce

Hlohovec

nad Váhom

Topoľčany

Leopoldov

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Partizánské

Radošina Nitrianska Blatnica

Smolenice

Zákamenné

Žilina

Bystrica

Námestovo

Krásno mad Kysucou

Třenčianske Teplice

Trenčín

2 2

Vrbové

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

Smrdáky

Lázně Nimnica

2 2

Luhačovice

Ratíškovice

3 3

Bytča

Púchov

Uherský Brod Veselí na Moravě

Skalité

Čadca

Kysucké Nové Mesto

Horní Lideč Zlín 5 Valašské Klobouky Napajedla

Staré město u Uh. Hr. Kyjov

Turzovka

Slušovice Vizovice

Jablunkov

Uherské Hradiště

Třinec

Frýdek-Místek

Příbor

Bystřice pod Hostýnem

Otrokovice

Frenštát pod Radhoštěm 3 Zubří Rožnov pod Radhoštěm Valašské 2 Meziříčí

Kroměříž

2 Orlová 6 2 2 Havířov 2

Lipník2nad Bečvou

Chropyně

5 Přerov

tějov

Český Těšín

Fulnek

Odry

Nový Jíčín4

ouc 3 4 6Velký

Karviná

Hlučín

Vítkov

itovel

Kravaře

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Štúrovo

121

MAPOVÝ PŘEHLED TRHU | MARKET OVERVIEW MAP

PET SHOPS

Frýdlant Varnsdorf Chrasta Chr astava asta va

Děčín

Ústí nad Labem

Dubí

Česká Če ská Lípa

Teplic eplice e

Litvínovv Litvíno

Mostt Mos

Aš

Jesenice Jesenic e

Mariánské Lázně

Tacho achovv

Plzeň Plz eň

Stříbro Stříbr o Nýřan Nýř anyy an Bor

Praha Pr aha

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Holýšovv Holýšo

Hořovice Hořovic e

Rokycanyy Rokycan

Stará Boleslav Boleslav

Roztoky

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Nymburk

Čelákovic elákovice e Český Če ský Brod

Jeseníkk Jesení

Přelouč

Všechromyy Všechrom

Pardubic Pa rdubice rdubic e

Benešovv Benešo

Dobríš

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Vlašim Votic Vo tice tic e

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Kdyně

Milevsko

Písek

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Sezimovo Se zimovo Ústí

Strakonice Strakonic e

Nýrsko

Protivín

Sušice Sušic e Volyně

Jihlava Jihla va 2

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Vimperk

České Če ské Budějovice Budějovice

Prachatic Pr achatice achatic e

Přerov

Prostějovv Prostějo Chropyně

Tísňovv Tísňo

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Třebíč Tř ebíč Telč

Jindřichův Hradec Hradec

Hrani Hr ani Velký Ve lký Týnec

Boskovice Boskovi ce

Nové Ve Veselí selí

Tresť Tr esť

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Letovice Letovic e

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Olomouc

Nové Město na Moravě Moravě

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco Pa covv co

2 Tábor

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Blatná

Klatovy

Uničo Uni čovv čo

Hlinsko

Chotěboř

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Nepomuk

Rýmařov

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Zruč nad Sázavou Sázavou

Příbram Příbr am

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Čáslavv Čásla

Sedlčanyy Sedlčan

Horšovský Týn

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Kutná Hora Hora

Mnichovice Mnichovic e

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Kolín

Rychnov nad Kněžnou

Hradec Hr adec Králové

Chlumec nad Cidlinou

Poděbrady Poděbr ady

Úvaly Úv aly

Dobřan Dobř anyy an Přeštice Přeštic e

Nové Město nad Metují

Nový Bydžov Brandýs Br andýs nad Labem

Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou

Kladno

Rakovník

Hornovv Horno

Hořice Hoři ce

Slaný Nové Stašecí

Broumovv Broumo

Náchod

Dvůr Králové

Benátky nad Jizerou Jizerou

Sokolovv Sokolo

Cheb

Jičín

Jaroměř

Lounyy Loun

Podboř Pod bořan boř anyy an

Karlovy Vary Vary

Františkovy Lázně

Trutno Tr utnovv utno

Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Mělník Žatecc Žate

Ostrov

Jilemnice Jilemni ce

Úpice Úpi ce

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Kadaň Nejdek

Vrchlabí

Semily

Doksy

Klášterec nad Ohří Kraslic Kr aslice aslic e

Jablonec na Nisou Turno urnovv

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Chomutov

Liberec

Náměšť nad Oslavou Oslavou Oslava Osla vany va ny

Kojetí Ko jetín jetí n

Vyškov

Kouři ouřim m

Kroměříž

Blansko

Brno 5 4

Rousínovv Rousíno

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Dačice Dačic e

Staré město u Uh. Hr. Hr.

Mora Mo ravský ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce

Veselí Ve selí na Mor

Hustopeče Hustopeč e

Znojmo

Český Če ský Krumlov Krumlov

Trhové Svin Svin vinyy

Horní Planá Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Kaplice Kaplic e

Hodonín Hodoní n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla Skalica Holičč Holi

Myja

Smrdáky Smr dáky Gbely Šaštín - Stráže

Kúty

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

Br pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Pet shops

Malacky Zohor

Stupava Stupa va

Trna Lozorno

Pezinok Pe zinok

Bratisla Br atislava atisla va 6

Modraa Modr Báhoň Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas Dunajská Lužná Lehnice Lehnic e Horná P

Šamorín Šamorí n

122

Cífer

Senec

Dunajská Streda

Gabčík

ČR

počet prodejen no. of stores

Pet center Zvěrokruh

počet měst no. of cities

36 Pet Center

Zvěrokruh 30

SR Pet center

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Jeseník Vrbno pod Pradědem Krnov

Bruntál Kravaře

Opava

Rýmařov

ičov

Třinec Kopřivnice

Lipník nad Bečvou

Přerov

Zubří

Čadca

Kroměříž

Slušovice

Bytča

rna

Lázně Nimnica

Napajedla

Staré město u Uh. Hr. Kunovice

Beluša

Uherský Brod

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

Veselí na Moravě

nín

Skalica

Stará Turá

ín áže

Brezová pod Bradlom

Senica

Trenčín

Vrbové

Trnava 2

Modra Cífer

Senec Ivánka pri Dunaji

Lehota pod Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Oslany

Nová Baňa

Lázně Lúčky

Močenok Sládkovičovo

Galanta

Ivanka pri Nitre

Šala

Dunajská Lužná Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Jesenské

Žeľiezovce

Okoč

Hurbanovo

Gabčíkovo

Komárno

Marcelová Patince

Kokava nad Rimavicou Poltár

Lučence

Giraltovce

Spišská Podhradie

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy Matejovce Rudňany Gelnica Nálepkovo Prakovec Helcmanovce Švedlár Mníšek n/Hnilcom

Prešov

Medzev

Tornaľa

Michalovce

Rozhanovce

Košice

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Lázně Štós

Snina

Humenné

Sobrance

Sečovce

Trebišov

Veľké Kapušany

Kráľovský Chlmec

Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Veľký Krtíš Vinica

Nové Zámky

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Lipany

Moldava nad Bodvou

Hnúsťa

Hriňová

Zvolenská Slatina

Modrý Kameň

Šahy

Štítnik

Rožňava

Medzilaborce Stropkov

Sabinov

Lázně Kováčová

Detva

Dudince

Šurany

Revúca

Sliač

Zvolen

Term. koupaliště Podhajská

Dobšina

Predná Hora Slavošovce Tisovec

Žiar nad Hronom

Levice

Závadka nad Hronom

Banská Bystrica

Kremnica

Krupina

Vráble

Brezno Lopej

Banská Šťiavnica

Nitra

Poprad

Lázně Korytnica Slovenská Ľupča

Lázně Skelné Teplice

Lázně Lučivná

Spišská Nová Ves

Sereď

Zlaté Klasy

Šamorín

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Vestenice Nováky

Zlaté Moravce

Veľké Zálužie

Liptovský Hrádok

Bardejov Ľubotín

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Levoča

Svidník

Pet shops

Báhoň

Ružomberok

Turčianske Teplice

Žarnovica

Leopoldov

Hlohovec

Nitranske Pravno

Tatranské Matliare Štrbské pleso Važec

nad Váhom

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Smolenice

Sučany

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín

Martin

Partizánské

Radošina

Piešťany

Bystrica

Třenčianske Teplice

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

Smrdáky

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Púchov

Uherské Hradiště

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Žilina

Námestovo

Zákamenné

Kysucké Nové Mesto

Zlín

Otrokovice

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Vsetín

Kojetín

Skalité

Rožnov pod Radhoštěm

Valašské Meziříčí

Chropyně

Frýdek-Místek

Příbor

Hranice na Moravě

tějov

Havířov

Fulnek

Nový Jíčín

Velký Týnec

Orlová Český Těšín

Odry

ouc

Karviná

Hlučín

Vítkov

itovel

Ostrava

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Štúrovo

123

[PR]

Convenience centrum: stabilita investora Stabilní prostředí na trhu obchodních center dovoluje vzniknout jen málo novým projektům a vyžaduje stálé dokazování vzrůstající výkonnosti těch stávajících. Je patrný vliv kvalitní lokality a k valitního složení nájemců. Na otázky o k aždodenním nakupování, convenience centrech a chování zákazníků odpovídá Ing. Oldřich Špůrek, generální ředitel společnosti Atrium European Real Estate pro ČR a S R.

s ohledem na kvalitu nabídky supermarketu, cenovou a produktovou politiku. Stejně tak je tomu u menších obchodních center, kde hlavním nájemcem je hypermarket. Výrazným impulsem pro změnu chování spotřebitele je i p říchod konkurence. Velká regionální obchodní centra mají svou přirozenou spádovou oblast a s tabilní pool zákazníků. Jejich chování se mění pomalu a p ostupně a v ětšinou souvisí se změnou složení nájemců.

RB: Jak vnímáte trh obchodních center obecně a v p orovnání s místy, kde jsou Vaše centra? OŠ: Trh obchodních center je v České republice víceméně stabilizován. Nově otevíraných projektů ročně už je pouze několik – v l etošním roce například projekty v Praze a v L iberci. Velmi obtížně lze dosahovat vzrůstající výkonnosti a ve městech, kde jsou naše centra, je boj o z ákazníka markantní. Jako příklad mohu uvést Brno, kde jsme stále nuceni hledat nové a nové nástroje k z ajištění návratnosti investice a p řilákání zákazníků. RB: Jak se daří convenience centrům – jak zapadají v současnosti do struktury trhu? Jak vidíte jejich vývoj do budoucnosti? OŠ: Convenience centrum vnímáme jako typ nákupního projektu o v ýměře kolem 1 000 m2 s n ěkolika nájemci, kde hlavním nájemcem je supermarket. Tento typ projektu je určen pro každodenní nakupování a p ro realizaci bezprostředních nákupů v d ocházkové vzdálenosti. Convenience centra tvoří značnou část našeho portfolia, vykazují zvyšující se nájemní výnosy a j sou nejméně náchylné na makroekonomické výkyvy. Do budoucna vidíme stále ještě prostor pro další expanzi těchto projektů a t o jak ve velkých, tak i v m enších městech. RB: Jak se z V ašeho pohledu mění spotřebitelské chování? OŠ: V oblasti convenience center je rozhodující docházková vzdálenost a t udíž lokalita. Spotřebitel zde mění své chování pouze

124

Hrádek áddek n n. N Nisou Ústí nad na Labem (2x) Liberec (2x)

áddek n. n Nisou N Hrádek Ústí nad na Labem (2x) Liberec (2x)

Duchcov

Duchcov Mladá Boleslav (2x) Mladá Boleslav (2x) Lovosice Bílina Nejdek d Benátkyn. Jizerou Benátkyn. Jizerou Neratovice Náchod Klášterec n.Náchod Ohří Klášterec n. Ohří Nymburk Aš Nymburk Karlovy Vary Karlovy Vary Rakovník Rakovník Hradec Králové loové (3x (3x) Hradec Poděbrady Poděbrady Praha (26x) Praha (26x) Pardubice (2x) Pardubice (2x) Všechromy Všechromy Vestec Vestec Ostrava (2x) Rokycany Rokycany Plzeň (2x) (2x)n. Sázavou (2x) Plzeň Žďár Žďár n. Sázav Havířov Nový Pacov Jičín Pacov Nové Město na Moravě No Frýdek-Místek (2x) Pelhřimov Pelhřimov Domažlice Domažlice Bystrice n. P.(2x) Tábor (2x) Tábor Jihlava (2x) Jihlava (2x) Strakonice Zlín (2x) Okříšky Strakonice Okříš Vyškov Třeboň Třeboň Staré Město (2x) Třebíč (3x) Brno (10x) Třebíč (3 ký Bro Brod Uherský Brod České Budějovicee České Budějovicee Ž Nejdek d

Aš

Bílina

Lovosice Neratovice

Znojmo (2x)

Hodonín

Znojmo

Bratislava

[PR]

Convenience Centers: investor stability A s table environment in the shopping center market allows for only a few new projects and requires constant proof that the performance of the existing ones is ever improving. It can be seen in the quality of the location and makeup of the tenants. Answers to these questions about everyday shopping, convenience centers and consumer behavior were answered here by Ing. Oldřich Špůrek, the Chief Executive Officer of Atrium European Real Estate for the CR and SR.

IP: The shopping center market in the Czech Republic has more or less stabilized. New projects opening up every year are only a f ew now: this year, for example, there were projects in Prague and Liberec. It is very difficult to achieve ever increasing performance margins, and in the cities where our centers are located, the fight for customers is quite intense. As an example I c an mention Brno, where we have to constantly be on the lookout for new tools to ensure a r eturn on our investment and attract customers. RB: How is it going with convenience centers – how do they fit in at present with the structure of the market? How do you see their future development?

c Králové loové (3x (3x)

ATRIUM

Ostrava (2x) European Real Estate Havířov Nový Jičín )ové Město na Moravě Frýdek-Místek (2x)

vou (2x)

šky

RB: What’s y our opinion about the shopping center market in general and in comparison with the locations where your centers are?

ATRIUM European Real Estate

Bystrice n. P. Vyškov

Zlín (2x)

Staré Město (2x) 3x) Brno (10x) Uherský ký Bro Br od Brod Žilina Hodonín o (2x)

Bratislava

We still see room for further expansion of these projects in the future, both in large and small cities.

Žilina

Košice

We see the convenience center as a type of shopping project on an area of about 1,000 m2 with multiple tenants, where the main tenant is a supermarket. This type of project is designed for everyday shopping, where purchases can be quickly made and within walking distance. Convenience centers are a significant part of our portfolio, showing increasing rental yields, and are the least sensitive to macroeconomic fluctuations.

Košice

RB: How has consumer behavior changed in your view? IP: For convenience centers, the critical element is walking distance, meaning location. Consumers here change their behavior only with regards to the quality of products, the price and product policy in the supermarket. The same is true for smaller commercial centers, where the primary tenant is a hypermarket. An important impulse in changing consumer behavior is the arrival of competition. Large regional shopping centers have their natural catchment areas and a s table pool of customers. Their behavior changes slowly, mostly related to a c hange in the makeup of tenants.

125

[PR]

RB: Mohl byste porovnat jednotlivé trhy z pohledu a chování vlastníků, nájemců a spotřebitelů?

Jak vypadá trh z pohledu správce 40 shopping center? Na konci roku 2010 se ptáme na budoucnost trhu shopping center v rámci Evropy CEO společnosti Euro Mall Centre Management Jo/rn Elkjaer-Holma: „Působíme celkem v pěti zemích, konkrétně v Česku, Polsku, Litvě, Lotyšsku a Slovensku. V budoucnu očekáváme rychlý nárůst projektů a investic v Polsku, nejméně aktivity vykazuje asi baltický trh, který byl těžce zasažen. Přestože obchod zde vykazuje známky oživení, stále mám dojem, že ještě nějakou dobu potrvá než se sem investoři a především zahraniční nájemci vrátí. Česko a Slovensko jsou podle mého názoru v dobré ekonomické situaci – především tedy Česko – což je právě z návratu zahraničních investorů vidět.

126

JEH: Nespatřuji příliš velký rozdíl mezi chováním vlastníků center v jednotlivých zemích. Nejinak je tomu i u nájemců. Bohužel je stále poznat, jestli jednáte se skupinou mezinárodních, národních nebo místních hráčů. Největší rozdíly vidím ve spotřebním chování – nikoliv však mezi zeměmi, ale mezi velkoměsty a maloměsty.

RB: Co je největší slabinou současných shopping center? JEH: Všechna centra napříč Evropou jsou si podobná a ničím vás nepřekvapí. Při pohledu na plánovaná obchodní centra musím konstatovat, že výstavba pokračuje stále ve stejné linii, přestože zákazníci očekávají něco typického, symbolického pro své město či region. O to větší výzvy nás čekají – pronajmout a vytvořit funkční obchodní centrum bude čím dál větší umění. Ještě, že už máme za deset let tolik zkušeností, že víme, co funguje, co se v běhu času mění a co naštěstí zůstává.

RB: Zaměříme-li se více na česká a slovenská města, musíme se zeptat COO společnosti EMCM Pavla Klimeše na vývoj situace po roce 2009 a stabilizaci po krizi? PK: Vliv krize se v roce 2009 a první polovině roku 2010 projevil v několika oblastech, především v zastavení expanze mnoha nájemců a ve zpomalení dynamiky až o 50 % u nově otevřených center. V posledních měsících se ale vracíme ke standardu. Z 20 center v České a Slovenské republice vykazuje za poslední měsíce 80 % projektů meziroční přírůstek návštěvnosti i obratu a 35 % z nich dynamiku dokonce větší než 10 % v obou ukazatelích.

[PR]

127

[PR]

Krize změnila především zvyklosti při přípravě a záběhu projektu. Neobejdeme se bez kontribuce vlastníka při získávání nájemců. Úplnou nutností je pak finanční podpora marketingu. Náběh shopping centra standardně trvá pět let a během nich by mělo dojít ke zvýšení obratu v porovnání s prvním rokem o 40–50 %. Pokud však projekt nenaplňuje základní podmínky úspěchu, sebevýraznější dotace marketingového rozpočtu nepomůže.

RB: Kdy a jaké marketingové nástroje aplikujete na různé typy shopping center? PK: Velmi obtížné je změnit chování zákazníků, protože chodí rádi tam, kam jsou zvyklí. Marketing má v počáteční fázi podporovat růst návštěvnosti a později se stává dominantní podporou prodeje a jsou vhodné například věrnostní programy. My jsme platformu věrnostního programu připravovali 5 let a v roce 2009 jsme ji spustili ve Futuru v Ostravě. Do současnosti se zapojilo více než 17 000 pravidelných členů. V současné době jsou trendy zážitkový marketing, výstavy, edukativní marketing atd. Nejčastější chybu vidím v aplikaci image marketingu u center, které vůbec pro tento typ marketingu nemají předpoklady.

RB: Je dnes kino pro shopping centrum přínosem? PK: Zrovna ve zmíněné Ostravě se lidé rozhodují, jestli pojedou do Futura nebo Avionu podle toho, jestli chtějí navštívit kino nebo ne. Zábavní složky, jako právě multikina, mohou obecně přivést o 20 % více návštěvníků. Například supermarket ovlivňuje návštěvnost ze zhruba 20–30 %, hypermarket může mít podíl až 50 % (v závislosti na velikosti projektu). Změny nastaly nejen v tom, za čím lidé jezdí, ale i v tom, kde má co být. Food court dnes například nemůžete umístit do pozičně horších míst v centru, protože pak se stává nefunkční.

128

RB: Jaké potíže na trhu v budoucnosti očekáváte? PK: Někdy nejsou reálně hodnoceny poměr výkonu tržeb na metr čtvereční a tím pádem i výše nájemného díky tomu, že není zohledněna veškerá konkurence v lokalitě. Trh se stále ještě zahušťuje a dochází k výraznému tříštění kupní síly: čím více projektů, tím více problémů. Obávám se, že poražených bude přibývat.

[PR]

129

[PR]

130

How does the market look from the viewpoint of an administrator of 40 shopping centres? Here at the end of 2010 we would like to ask the CEO of the company Euro Mall Centre Management, Jo/rn Elkjaer-Holm, about the future of the shopping center market throughout Europe: “We operate in a total of five countries, namely the Czech Republic, Poland, Lithuania, Latvia and Slovakia. In the future we expect to see an accelerated pace of projects and investment in Poland, with the least activity occurring in the Baltic market, which has been rather hard hit. Business here, however, shows signs of recovering, but still it is my impression that it will take time before investors and even international tenants will return to the Baltic market.

[PR]

RB: Could you compare individual markets in terms of the behavior exhibited by owners, tenants and consumers? JEH: I do not see any major difference in the behavior of owners/investors of centres in individual countries. It is the same as for tenants. Unfortunately it can still be seen whether you are dealing with a group of international, national or local players. I see the biggest difference in consumer behavior – and not only among countries, but also between consumers in big cities versus smaller cities versus country side.

RB: What is the biggest weakness among today’s shopping centres? JEH: All shopping centres across Europe are similar and offer no surprises. I have to say that when looking at projected shopping centres, the construction proceeds along the same line even though customers are expecting something typical or symbolic for their city or region. The biggest challenges await us – renting out and creating a working shopping center will require a bigger and bigger artistic touch. By accumulating so much experience and knowledge over the past 10 years we have a strong base for discussing what works, what changes can expect in the future and what we believe is fortunate enough to still be around.

RB: Focusing a little more on Czech and Slovak cities, we have to ask COO of EMCM Pavel Klimeš about the growth that followed 2009 and the subsequent stabilization after the crisis? PK: The impact of the crisis in 2009 and the first half of 2010 was exhibited in several areas, primarily in many tenants halting their expansion plans and a slowdown of up to 50% being registered by newly opened centres. However, we

131

[PR]

132

[PR]

have been returning to normalcy over the past few months. Of the 20 centres in the Czech and Slovak Republics, 80% of them have seen a year-on-year growth in footfal and turnover in the past couple of months, and 35% of them have seen their dynamics increase by more than 10% in both indicators. The crisis mostly changed the practices used in preparing and launching a project. There is no getting around the contribution made by the owner in acquiring tenants. Financial support for marketing is absolutely necessary. The beginnings of a shopping center normally run five years and during this time the turnover should increase by 40 to 50% in comparison with the first year. But if a project does not fulfill the basic conditions for its success, then no amount of contribution to the marketing budget can help.

RB: What marketing tools do you employ for various types of shopping centres and when?

PK: It is very difficult to change the behavior of customers because they like to go to that place which they are used to. During the initial phase, marketing has to help increase the footfal rate and then later on become the dominant support for sales, with loyalty programs being among the suitable methods. We spent 5 years preparing the platform of a loyalty program and launched it last year in Futurum in Ostrava. We spent 5 years preparing the platform of a loyalty program and launched it in 2009 in Futurum in Ostrava. Untill today more than 17,000 regular members have joined up. At present the trends include experience marketing, exhibitions, educative marketing, etc. The mistake I see most often is in the application of image marketing for centres which do not even have the prerequisites for this type of marketing.

RB: Is having multiplexes a benefit for shopping centres these days? PK: In Ostrava, for example, people decide whether to go to Futurum or Avion depending on whether they want to go to the cinema or not. Any element of entertainment, such as multiplexes, generally brings in 20% more visitors. It can change the footfal rate of a shopping center by 20–30%, and a hypermarket up to 50% (depending on the size of the project). Changes have occurred not only where people go but also where something should be. Today you cannot locate a food court in poorly available places in the center because they will then become empty.

RB: What difficulties do you foresee on the market in the future? PK: Sometimes it’s not realistic to make an evaluation based on revenue generated per square meter or on rent levels, because they do not take into account all the competition in their location. The market is becoming more and more saturated, leading to a significant fragmentation in purchasing power: the more projects, the more problems. I’m afraid the ranks of those down on their luck will grow.

133

[PR]

Zvědavost a Marylance

komunikovatelná je asi naše unikátní, veřejně přístupná střešní terasa se zeleným parkem o rozloze bezmála deset tisíc metrů čtverečních, se zábavním Dinoparkem, dětským hřištěm, ledovou a sportovní plochou, audiovizuálními vodními prvky a dalšími zdroji zábavy pro celou rodinu. Je to poprvé, kdy se daří komerčně využít a atraktivně obchodně

Už název následujícího rozhovoru není typický. Nicméně právě slovo zvědavost se ve vztahu ke společnosti Marylance Property Management skloňuje nejčastěji. Jedná se totiž o nové jméno – subjekt na trhu obchodních a technických správců komerčních prostor, kterým se povedlo hned po svém vzniku na jaře tohoto roku získat do správy jediné letos dokončované pražské nákupní centrum. Odborná veřejnost je zvědavá, jak se vypořádali s ne jednoduchým úkolem pronajmutí Galerie Harfy, jak se vyrovnají s ostrým provozem a obchodním dokončením tohoto rozsáhlého regionálního obchodně-zábavně-kancelářského projektu, jak se jim povede vybojovat si místo na trhu a jaké další projekty budou režírovat. Na otázky odpovídá Martin Macháč, výkonný ředitel společnosti: „Sice jsme na trhu noví pod jménem Marylance, ale náš tým získává zkušenosti od roku 1993. Mezi naše spolupracovníky patří například Pavel Skorčík, Jana Mouchová, Miluše Kafková, Michal Drobílek a další.“ RB: Tak tedy jak se vám povedlo pronajmout Harfu – mám pocit, že tvoříte nové pověsti české… MM: Prací na konceptu a strategii, komunikací a nasazením. Já sám jsem chodil na jednání s potenciálními nájemci a dalšími partnery s několika stránkami formátu A4, na kterých byla postupně se naplňující story celého centra. Každému jsme vyprávěli o naší představě tvorby a vedení centra, odlišnostech a výjimečnosti našeho konceptu, marketingových aktivitách a cílech do budoucna. Především díky tomu jsme Harfu pronajali za pět měsíců téměř na sto procent, i když ne všechny jednotky vzhledem ke kritické časové lince a velikosti některých obchodních domů stihnou otevřít v souladu se slavnostním otevřením centra v polovině listopadu. Nicméně vaše otázka asi naráží na mýty ohledně výše nájemného, výše pobídek na fit out či dobu rent free. Zodpovědně říkám, že naše podmínky nejsou v žádném ohledu odlišné od jiných center, která se pronajímala například před dvěma lety, a to přesto, že situace na trhu byla samozřejmě jiná. RB: Čím jste nájemce přesvědčili? MM: Nejdřív jsme přesvědčili majitele a investora. Naše vize konceptu a strategie se vzájemně potkaly. Náš přístup ke správě je totiž odlišný od ostatních – přestože plníme všechny role od property managementu, personálních, administrativních úkonů, marketingu, technické správy, ke každé přistupujeme spíše jako asset manager, komplexně, se snahou minimalizovat náklady, procesy řídit metodou time-sharing a získat maximální kvalitu. Obchodní centra jsou všechna stejná, jak i vy s oblibou zdůrazňujete. My jsme přesvědčeni, že nakupující sice chtějí najít své oblíbené značky, ale také chtějí něco víc – spíše by se dalo říci, že chtějí všechno, a to pod jednou střechou. Shopping sám dnes již nestačí. RB: Co se skrývá pod pojmem „všechno“? MM: Myslím, že Galerie Harfa je na správné cestě to ozřejmit. Stavíme na synergii MÓDY – známých značek i na českém trhu nových značek, fenoménu SPORTU, služeb, hypermarketu Interspar, restaurací a kaváren a v neposlední řadě ZÁBAVY pro děti i dospělé. Marketingově nejlépe

134

zpracovat celých 15 000 m2 plochy střechy centra. Chybět nemohou ani v současnosti oblíbené tematické trhy. Spolu s O2 arenou, ideální dostupností MHD i individuální dopravou a obrovskou spádovostí v širším centru Prahy se tak kompletuje první ambiciózní produkt svého druhu u nás. Nejsme centrum první či čtvrté generace, jsme JINÉ centrum. Prostor přesvědčit nakupující máme a já doufám, že jej plně využijeme.

curiosity and Marylance

[PR] these questions is Martin Macháč, the centre director of Harfa: “While we are new on the market under the name Marylance, our team has been accumulating experience since 1993. Our associates include Pavel Skorčík, Jana Mouchová, Miluše Kafková, Michal Drobílek and others.” RB: So how were you able to manage to rent out Harfu – I think you’re building a new name for yourself in the Czech Republic... MM: By work on concept and strategy, communication and commitment. I myself attended meetings with potential tenants and other partners with several A4 pages, that contained the story for gradually filling up the entire shopping centre. We spoke to everyone about our vision on how to established and run a shopping centre, about diversity and uniqueness of our concept, marketing activities and goals for the future. Mainly thanks to this, we were able to rent out nearly one hundred percent of Harfa during five months, even though not every unit given the critical time line and size of some stores is able to open in accordance with the ceremonial opening of the centre in middle of November. However, your question probably alludes to certain myths about the rent, the amount of incentives for implementing fit-out or rent-free periods. I can reliably say that our conditions are not in any way different from other centres, which were rented out, for example, two years ago, even though the market situation was obviously different. RB: How were you able to persuade tenants? MM: First, we persuaded the owner and investor. Our vision of the concept and our strategy mutually complemented each other. Our management approach is different from others. Although we fulfill all the roles from property management, staff and administrative operations to marketing and technical matters, we approach each tenant more as an asset manager: to be comprehensive and to try to minimize costs, manage processes using time-sharing and to obtain maximum quality. Shopping centres are all the same, as you like to point out. We are convinced that buyers want to find their favourite brands, in addition to wanting something more. You might say they want everything, and they want it all under one roof. Shopping alone is not enough today.

The name of the following interview is no longer typical. However, the word “curiosity” in relation to the Marylance Property Management Company can be heard everywhere. It is a new name – an entity in the market for business and technical managers of commercial premises, which had managed immediately after its establishment in the spring of this year to get the only shopping center completed in Prague this year in its portfolio. Other companies in their field are curious about how they will go about managing the not so simple task of renting out the units in the Harfa shopping mall, how to deal with the business operation and finalization of this large regional shopping-entertainment-office project, carve out a place in the market and what other projects to run. Answering

RB: What does “everything” mean here? MM: I think that the Harfa shopping mall is on the right track towards making that obvious. We build on the synergy of FASHION - well-known brands and also on brands new to the Czech market, on the SPORT phenomenon, on services, the Interspar hypermarket, restaurants and cafes and finally, on ENTERTAINMENT activities for children and adults. What communicates the best for us from a marketing standpoint is perhaps our unique, publicly accessible rooftop terrace with a green park and area of nearly ten thousand square metres, with a fun Dinopark, playground, ice rink, sport area, audio-visual aquatic features and other sources of entertainment for the whole family. It is the first time that all 15,000 m2 of rooftop space of a centre has been fully utilised for the commercial proposes. You cannot do without popular theme attractions in today’s market. Together with O2 arena, ideal access to public and individual transportation and the huge catchment area in the center of Prague, the first ambitious product of its kind in the country is completed. We are not the center of the first or the fourth generation, we are DIFFERENT center. We have the location to convince shoppers and I hope to fully utilize it.

135

Společnost Cushman & Wakefield není nutné představovat.

[PR]

dlouhodobě stabilní tým odborníků se zabývá pronájmem maloobchodních prostor, oceňováním nemovitostí či zpracováním analýz a průzkumů trhu. RB: V neposlední řadě se společnost zaBýVá i spRáVou oBchodních centeR. pRoto jsme se zeptali ondřeje Fukala, paRtneRa společnosti odpoVědného za oBlast asset a pRopeRty managementu, na to, co přinesla ekonomická kRize do spRáVy oBchodních centeR: OF: Myslím, že většinou dostanete odpověď typu více žádostí o slevu na nájemném, změna pozice majitelů center, pozastavení developmentu atd. Já bych rád upozornil na to, že díky krizi naši klienti potřebují mnohem větší detailnost pravidelných reportů, kladou větší důraz na podložení rozpočtovaných položek a na jejich následné podrobné sledování. Klienti se všem těmto bodům mnohem více věnují a my jim dodáváme nejenom data jako taková, ale také jejich analýzu, náš názor na to, co ta data ukazují a jaký bude další vývoj, naše doporučení. Business plány, které pro projekty zpracováváme, již nejsou pouhým popisem objektu s množstvím barevných obrázků – dnes se jedná o opravdu pracovní dokumenty, do kterých se zobrazuje náš názor na budoucí směřování obchodního centra i strategická rozhodnutí majitele centra. RB: to zní Velmi soFistikoVaně – měnili jste nějak zaVedené pRacoVní postupy? OF: Neřekl bych měnili, ale více propracovali. Jako příklad uvedu zavedení internetové aplikace „Sales Track“. Jedná se o interaktivní grafické znázornění výkonnosti jednotlivých nájemníků založené na výkazech obratů. Oproti standardním tabulkám s množstvím údajů nabízí mnohem čitelnější vyjádření v grafech, porovnávání výkonnosti nájemníků v jednotlivých sektorech, samozřejmostí

136

je také propojení s plány centra. Průběžně do tohoto on-line systému vkládáme nová data a naši klienti tak mají přímo ze svého počítače nepřetržitý přístup k aktuálním údajům, pochopitelně se zabezpečeným přístupem pouze k jejich centru. Klienti to oceňují, přeci jenom z grafů se mnohem lépe vyčte další předpokládaný vývoj. Jak se říká:„Není důležitý stav, ale tendence…“ Uvědomujeme si to, a proto se tendencím ve vývoji námi spravovaných projektů tolik věnujeme. Foto/Photo: MAX Trnava

There is no need to introduce the company Cushman & Wakefield.

[PR]

this long-term steady team of experts deals with renting out retail space, property valuation, and analyzing and researching the market. RB: last But not least, the company is also inVolVed in managing shopping centeRs. We haVe theReFoRe asked ondřej Fukal, the company paRtneR ResponsiBle FoR the assets and pRopeRty management poRtFolio, What eFFect the economic cRisis has had on managing shopping centeRs. I think the answer you mostly get is more requests for discounts on rent, changes in owner positions, the suspension of development, etc. I would like to point out that due to the crisis our clients need far more detailed periodic reports that emphasize the need to underpin budgetary items and closely monitor them afterward. Clients are paying far more attention to these points and we are supplying them with not only the data itself, but also an analysis of it, our view on what the data shows, what further development looks like, our recommendations, etc. The business plans we elaborate for projects are no longer only descriptions of the building with lots of color images – today they really are working documents that show our view on the future direction of the shopping center and the strategic decision-making process of the center owner.”

in chart form, a comparison of tenant performance in different sectors, and a linkup to the plans of the center. We continuously enter new data into this online system, thereby giving our clients immediate access to up-to-date data from their computers, understandably with secure access only to their own respective centers. Clients appreciate this, since it’s much better to use charts to anticipate further growth. As the saying goes, “It’s tendency, not status, that’s important...” We realize this, and that’s why we devote so much energy to tendency in the development of the projects managed by us.

RB: it sounds VeRy sophisticated – haVe you changed youR estaBlished WoRking pRactices in any Way? OF: I would not say change, but we have elaborated them a lot. An example is our introduction of the Internet application “Sales Track”. It concerns a graphical representation of the performance of individual tenants based on turnover. Compared to standard tables full of data, it offers much more readable observations

137

Ségécé: zkušenosti z Evropy Přestože Ségécé patří v České republice mezi ty méně nápadné, získala od svého vzniku v roce 1956 bohaté zkušenosti v oblasti komerční městské výstavby a nyní působí ve 13 zemích Evropy, kde spravuje více než 400 center. „Naše pražská filiálka spravuje centra Novodvorská Plaza, Plzeň Plaza, Danubia Bratislava a především jedno z nejúspěšnějších obchodních center v Evropě, Nový Smíchov,“představuje společnost pan David Pažitka, generální ředitel Ségécé ČR. RB: Jaké služby Ségécé nabízí? DP: Ségécé v ČR stejně jako v celé Evropě nabízí kompletní sortiment služeb správy aktiv nákupních center a zařízení pro volný čas. Naším posláním je dynamicky řídit spravovaná obchodní centra a permanentně naplňovat očekávání našich partnerů – tedy majitelů, investorů, nájemců, státních a městských institucí a především zákazníků. To zahrnuje stručně řečeno správu nemovitostí, správu a řízení nájemních vztahů a technickou správu center. Mimo správy je naše společnost významným developerem obchodních center - do těchto služeb

138

[PR] patří vše od fáze návrhu až po zahájení provozu, včetně studií, designu, výstavby a nastavení vhodného mixu nájemců. Zde je naší výhodou zázemí jedné z nejsilnějších světových bank, BNP Paribas, která nám např. v roce 2011 umožní investovat do nových projektů v Evropě přes 3 miliardy euro.

RB: Čím se liší Ségécé od jiných společností na českém trhu? DP: Od každé něčím. Patříme mezi skupinu společností, které reprezentují zároveň správce a zároveň majitele. To má některé výhody, především společný ekonomický zájem obou „subjektů“, tím pádem jednodušší komunikaci a rychlejší reakci. Nicméně díky našemu týmu spolupracovníků a úspěšně dokončené implementaci SAPu jsme dnes připraveni nabízet své služby i mimo rámec skupiny Klépierre-Ségécé, do které naše společnost patří.

Ségécé: experience from Europe

[PR]

Although Ségécé is among the less noticeable companies in Czech Republic, it has gained extensive experience in commercial urban development since its founding in 1956 and now it operates in 13 countries around Europe, where it manages more than 400 shopping centres. “Our Prague branch office manages the shopping centers Novodvorská Plaza, Pilsen Plaza, Danubia Bratislava, and in particular one of the most successful shopping centers in Europe, Nový Smíchov“, introduces the company David Pažitka, CEO of Ségécé Czech Republic. RB: What services does Ségécé offer? DP: In CZ as well as across Europe Ségécé offers a full range of asset management services for shopping centers and leisure facilities. Our mission is to dynamically manage shopping centers and consistently fulfill the expectations of our partners, i.e. the owners, investors, tenants, state and municipal institutions, and especially our customers. In brief, it includes property management, the administration and management of tenant relationships and the technical management of the centers. In addition to management services, our company is a major developer of shopping centers. These services include everything from the design stage to launch, including studies, design, construction and setting up the right mix of tenants. Our advantage in this case is the backing of one of the strongest banks in the world BNP Paribas, which for example in 2011 we will be able to invest over €3 billion in new projects around Europe.

RB: What is the difference between Ségécé and other companies on the Czech market? DP: Something differentiates us from each of them. We are among that group of companies that represent both the administrator and also the owner. It has some advantages, especially the common economic interests of the two “entities”, thus facilitating easier communication and a faster response. However, thanks to our team and the successful implementation of SAP, we are ready today to offer our services outside of the Klépierre-Ségécé group, where our company belongs.

139

Kde nakupovat?

[RB]

Kde nakupovat?

Čekáte, že nyní dostanete seznam českých nových shopping center? Proč. V zahraničí je větší výběr, kvalitnější a co víc – především levnější zboží. Tak vypadá výsledek celorepublikového průzkumu nákupních míst českých spotřebitelů, který v průběhu roku 2010 provedla společnost Centres DATA. Z průzkumu mimo jiné také vyplývá, že kromě ceny a šíře výběru je pro většinu nakupujících důležitá ještě jedna věc: milý a příjemný přístup obsluhy ke každému hostu, který čeští spotřebitelé v českých prodejnách postrádají. Nákupy spotřebního zboží Spotřební zboží, kromě potravin, se dnes často nakupuje na internetu. Kamenné prodejny stále často slouží jako rádce. Četnost nákupů na internetu a v kamenné prodejně v tuzemsku a zahraničí je odlišná u obyvatel středozemí a pohraničí. Lidé v pohraničí jezdí k polským, německým, rakouským či maďarským sousedům nakupovat vše, od potravin, drogerie až po oděvy, obuv, elektroniku, automobily či stavební produkty. Oblíbené jsou jak kamenné prodejny, tak i místní tržiště. Ostravská aglomerace má oblíbená polská města jako Cieszyn, Bielsko-Biala či Racibórz, Náchodsko například Kudowa Zdrój, nebo Českolipsko Zgorzelec. Z Ústí nad Labem se nejčastěji jezdí do Drážďan, z Českých Budějovic zase do Lince. Je zvláštní, jak vnímaví jsou obyvatelé pohraničí obou zemí ke kurzovým změnám, například obyvatelé Košic umí rychle přepočítat mezi eurem, dříve slovenskou korunou, polským zlotým a ukrajinskou hřivnou a dříve i maďarským forintem. Značky a kde je nakupovat Lidé nakupující značky tvrdí, že celosvětově proslulé nákupní destinace v centrech měst jsou levnější než normální obchody na okrajích Prahy či Bratislavy. Většina lidí, kteří jezdí nakupovat do níže uvedených světových měst tvrdí, že cenový rozdíl Regent Street

140

[RB]

Where to shop?

Are you expecting to get a list of new Czech shopping centres? Why? Abroad you will find a larger selection, better quality and more – especially cheaper goods. That’s the way it looks as the result of a nationwide survey of shopping venues for Czech consumers, conducted during the course of 2010 by the company Centres DATA. Apart from price and selection, the survey also shows there is still one more important thing for most shoppers: a nice and friendly approach to each guest, and that’s what Czech consumers lack in Czech stores. Purchasing consumer goods Consumer goods, with the exception of food, can now be bought on the Internet. Brick-and-mortar stores still often serve as a guide. The frequency of shopping online and in traditional stores at home and abroad is different among residents of the Mediterranean and along the border. People who live on the border go to neighboring Poland, Germany, Austria, and Hungary to buy everything from food and toiletries to clothing, footwear, electronics, automobiles and building material. Tra-

Where to shop?

141

bohatě vrátí náklady spojené s letenkou a ubytováním. Pro Čecha s průměrným platem se vyplatí zajet do Drážďan či outletu Parndorf, ovšem co se značkového zboží týče, je lepší počkat na slevové akce. Nejoblíbenější shopping centrum pro bratislavské nakupující je rakouský outlet Parndorf, lidé z Bratislavy častěji než ve slovenských centrech nakupují ve Vídni nebo v Budapešti, pokud jim v otázce dáte na výběr mezi slovenským a zahraničním centrem. Respondenti z východního Slovenska jako oblíbená obchodní centra většinou jmenují ta pražská v čele s Palácem Flora. Nejvzdálenější oblíbenou destinací pro nákupy je newyorská pátá Avenue či Madison Avenue a samozřejmě Bloomingdale´s, i když jejich oblíbenost pokulhává za oblíbenější lokalitami, které začínají Třicátou čtvrtou s legendou Macy´s, Union Square s obchodním domem DSW, Bergdorf Goodman. V Londýně mezi nejexponovanější hight street, kde jsou zároveň i nejznámější shopping centra, patří Oxford Street, Regent Street, Bruton Street, Piccadilly či Knightsbridge případně Sloane Street. Neméně důležité jsou londýnské trhy Covent Garden nebo Camden Town. Střední třída jezdí nejčastěji do Drážďan Prager Strasse s obchodním domem Karstadt, Altmarkt Galerie a Centrum Galerie. Altmarkt. V Galerii Dresden tvoří průměrná návštěvnost z ČR 3 %, což je 1 200 až 1 500 Čechů. O víkendech se počet návštěvníků zvyšuje a před Vánoci roste ještě více. České zákazníky mají v Altmarku rádi, neboť vykazují vysoký průměrný nákup. Zvláštní je, že Paříž, vnímaná jako město módy, stejně jako Miláno, není mezi českými a slovenskými nakupujícími tak oblíbená jako Londýn nebo New York, kromě tradičních povánočních slev. To se pak vyráží na Champs-Elysées či do Galerie Lafayette. Do Francie, stejně jako do Itálie,

142

se jezdí spíše za dobrým jídlem a pitím. Nesmíme zapomenout ani na bližší destinace – do Vídně se jezdí kromě Mariahilferstraße a Kohlmarkt, ještě na Naschmarkt a Flohmarkt. V Budapešti vede Centrální tržnice na náměstí Fövám tér č. 1. Například v Arkád Györ tvoří z celkového počtu zákazníků přes týden 14 %, o víkendu 23 %, obyvatelé SR (cca 4 000 – 5 000 Slováků).

[RB]

ditional stores and local markets remain popular destinations. The Polish cities of Cieszyn, Bielsko-Biala and Racibórz are favorites for the metropolitan area of Ostrava, Kudowa Zdrój for Náchodsko, and Zgorzelec for Českolipsko. People in Ústí nad Labem most often travel to Dresden, while those in České Budějovice to Linz. It’s incredible how people in the border areas of both countries are astute to changes in the exchange rate; for example, the residents of Košice can quickly convert between the euro (before that the Slovak koruna), the Polish zloty, the Ukrainian Hryvnia and the Hungarian forint. Brands and where to buy them People who buy brand names claim that world famous shopping destinations in city centres are cheaper than normal shops on the edges of Prague or Bratislava. Most people who come to shop in the list of cities below argue that price differences easily return the cost of the ticket and accommodation. For Czechs with an average salary, it pays to go to Dresden or to the outlet Parndorf, but as far as brand goods are concerned, it is better to wait for discounts. The most popular shopping center for the residents of Bratislava is the Austrian outlet Parndorf. When given a choice between Slovak and foreign centres, they more often prefer to shop in Vienna or Budapest than in Slovak centres. Respondents from Eastern Slovakia say Prague, led by Flora, has their most popular shopping malls. The furthest popular shopping destinations are New York’s Fifth Avenue or Madison Avenue and, of course, Bloomingdale’s, even though their popularity is lagging behind other favorite sites, starting with the legendary Macy’s on 34th Street and Union

[RB] Square with the department stores DSW and Bergdorf Goodman. The most prominent locations in London include High Street, where the most famous shopping centres can also be found, Oxford Street, Regent Street, Bruton Street, Piccadilly, Knightsbridge and Sloane Street. Equally important are the London markets Covent Garden and Camden Town. The closer destinations include Dresden and its famous Prager Strasse with the Karstadt department store, Altmarkt Mall or Center Gallery. About 3% of the average number of visitors to Altmarkt Mall Dresden comes from CZ, representing 1,200 to 1,500 Czechs. This number increases on weekends and even more so before Christmas. Their high average purchases indicate that Czech customers like Altmark. It’s strange that Paris, considered a city of fashion, like Milan, is not so favorite among Czech and Slovak buyers as London or New York, with the exception of post-Christmas discounts. Then they head for the ChampsElysees or to the Gallery Lafayette. They go to France, as well as to Italy, more in search of good food and drink. We shouldn’t forget other closer destinations like Vienna, where there is Mariahilferstraße and Kohlmarkt, then on to Naschmarkt and Flohmarkt. In Budapest, Fövám tér No. 1 leads on the Central Market in the square. During the week, 14% of the customers to Arcade Györ come from Slovakia; this number climbs to 23% of total customers over the weekend (about 4,000 – 5,000 Slovaks).

Times Square & 5th Avenue

143

[RB]

Outlety

Outlet je synonymum pro prodej starších kolekcí značek. Ne všechny obchody mohou mít svůj outlet s ohledem například na marketingovou strategii výprodejů. Termíny pro outlety jsou různé podle uspořádání nájemních jednotek nebo typu obchodu: shopping villages, outlet stores, factory outlet či designer outlet. Ekonomicky nejúspěšnějším v tuzemsku známým je Designer Outlet Parndorf, jenž pracuje s primární spádovou oblastí Vídeň – Budapešť – Bratislava.

Outlety

Outlety v ČR V České republice mají složité postavení. V roce 2007 se jich plánovalo dokonce přes 10, počítáme- li dohromady plánované projekty i konverze již tehdy hůře fungujících shopping centrer. První outlet, Freeport, bohužel nenastartoval úspěch konceptu outletu dle očekávání nájemců při otevření - docela dobře pronajaté centrum trpí dodnes dopravní dostupností a jeho pozice se zhoršila po vstupu ČR do Schengenského prostoru. Když se připravovala štěrboholská Fashion aréna, mnoho nájemců se bálo, že klasický outlet odvede klienty ze stejně vzdálených center kvůli ceně a tak se sníží prosperita běžných obchodů. Proto zde vznikal spíše hybridní projekt, což nikterak neubírá na jeho úspěšnosti - původní obavy se ukázaly jako liché. Bohužel Fashion arénu nenásledovaly žádné jiné konverze ani projekty, i když dokončen byl outlet za Ruzyní Praha. Nicméně developer skončil v konkurzu. Neslavně dopadl i další outlet, dodnes stojí na dálnici D1 na 66 kilometru pouze betonové sloupy.

Ilustrační foto/Illustrational photo

144

Outlety v SR Na Slovensku se ve velkém začaly plánovat outlety zhruba před třemi lety – přestože Bratislavané jezdí nakupovat do Parndorfu, za Bratislavou směrem na Trnavu se plánují hned dva outlety – u Sence a Voděrad. Nejreálnější obrysy realizace má D1 Senec – více viz strana 153. Kromě dvou outletů se plánuje ještě jeden s konkrétními obrysy a to mezi Košicemi a Prešovem.

[RB]

Outlets

Outlets in CR They have a complicated position in the Czech Republic. In 2007 more than 10 were planned if we count altogether the planned projects and the conversion of shopping centres that were poorly performing at that time. The first outlet, Freeport, did not make, according to the expectations of the tenants, the concept successful at the start. Since it was opened with nearly full occupancy, it has suffered from poor accessibility and the situation has worsened since CZ joined the Schengen Area. When Fashion Arena was being developed on Šterboholská, many tenants were afraid

that a typical outlet would take away customers from shopping centres of relatively the same distance on account of prices, and so the ordinary store would suffer by comparison. A hybrid project was therefore developed here, which in no way leached on their success. The original fears proved groundless. Unfortunately, no other conversions or projects followed in the wake of Fashion Arena, even though an outlet was completed in Prague Ruzyně. That developer, however, ended up in bankruptcy court. Another outlet also ended up ingloriously, if the concrete columns standing along highway D1 at the 66 km exit are any indication.

Outlets in SR Big plans are underway in Slovakia, despite the people of Bratislava going to Parndorf for shopping. Two outlets will go up outdoor of Bratislava in the direction of Trnava, in Senec and Voděrady. The most realistic sketch is for the D1 Senec – see page 153. In addition to these two outlets, another one with a specific outline is being planned for a location between Košice and Prešov.

145

Outlets

Outlets are synonymous with the sale of older collections of brand goods. Not all businesses can have their own outlets with respect to such marketing strategies for clearance sales. Names for outlets vary according to the arrangement of rental units or the type of business: shopping villages, outlet stores, factory outlets or designer outlets. Economically, the most successful outlet known in this country is the designer outlet Parndorf, which encompasses the primary catchment area of Vienna – Budapest – Bratislava.

OUTLET

[PR]

Tajemství moderního nakupování The secret of modern shopping | Outlety ztělesňují moderní způsob nakupování pro náročnějšího zákazníka, který chce za investovaný čas a peníze získat kvalitu i kvantitu. Outletová centra jsou určena těm, kteří chtějí nakupovat chytře. Zboží je prodáváno s velkými slevami především proto, že se jedná o produkty z právě dobíhající kolekce, které musely uvolnit místa v regálech novým kolekcím určeným pro nadcházející sezonu. Spokojenost a radost z úspěšných nákupů si užívá stále více zákazníků, kteří odhalili, že do outletů se vyplatí v pravidelných intervalech vracet. Jedinečným a vůbec prvním outletem v ČR je Freeport International Outlet v Hatích u Znojma. Zde mohou zákazníci pořídit zboží více než 200 světových značek v celkem 70 obchodech. Freeport nabízí především komfort nakupování pod jednou střechou, typického pro běžná nákupní centra. Na ploše 22 tisíc metrů čtverečných tak návštěvníci naleznou oblečení pro sport a volný čas nejoblíbenějších světových výrobců stejně jako nabídky vyhlášených módních značek a světových návrhářů, a to za bezkonkurenční ceny.

146

| Outlets embody a modern way to shop for more demanding customers, for those who want quality and quantity for the money and time they invest. Outlets are meant for smart shoppers. The goods are sold there with huge discounts primarily because they are part of old collections removed to make room for new collections for the approaching season. More and more customers have discovered to their satisfaction that it pays to visit outlets at regular intervals. The first outlet to open in the Czech Republic was Freeport International Outlet in Hate near Znojmo. Here customers can find goods offering more than 200 worldwide brands and a total of 70 shops. Freeport mostly offers the comfort of shopping under one roof, typical for your ordinary shopping centre. In the centre´s shop (spanning 22,000 square metres of floor space), visitors can find the most popular brands in the world for sports and leisure time apparel, as well as renowned fashion brands from international designers, all at unbeatable prices.

Brno CZ

South Moravia REGION | outlet centres

FREEPORT

Hatě FREEPORT

Znojmo

Bratislava

Wien Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Česká Lípa

Most Jičín

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Hodonín

Gastronomy Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Jewellery, watches

premises 50 000 m2

Floors

Leasable area for retail and entert./offices

22 400 m2

Number of rental units

Parking

1 000 outdoor

Free parking

yes

Furniture and furnishings

outlet centre FREEPORT

Total area

Sport Toys and children's corner

ymonortsaG

Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Gifts, flowers

)sessalgnus ,yrellewej( seirossecca ,raewtoof dna gnihtolC

147

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | outlet centres

Lysolaje Troja VLTAVA

FASHION ARENA outlet centre

Dejvice

Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Radlice

Vyšehrad

Hlubočepy

Řeporyje

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Strašnice

Horní Počernice

Černý Most

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice

Nusle

Záběhlice Hostivař

Krč

Braník

Chodov Lhotka

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Podolí

Stodůky

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou

Teplice

Česká Lípa

Zbraslav Most

Jičín

Lipence

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Písek

Hodonín

Grocery Gastronomy Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Jewellery, watches Furniture and furnishings

outlet centre fashion arena

yrecorG

premises

Phase 1/Phase 2

Total area

2 25 025ymm onortsaG

Floors

Leasable area for retail and entertainment Number of rental units

76/40

Parking

1 220

148

Toys and children's corner Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco

17 833 m2/7 192 m2

2 a gnihtolC )sessFood algncourt us ,yrellewej( seirossecca ,raew1to700 of d mn

Free parking

Sport

sehctaw ,yrelleweJ yes

sgnihsinruf dna erutinruF

Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Health, pharmacy and surgery, opticians Gifts, flowers

Přerov

Bratislava Region | outlet centre

Liptovský Mikuláš Martin Ružomberok

Poprad

Spišská nová ves

Skalica

Michalovce

Piešťany Zvolen

Hlohovec Pezinok Levice

Rimavská Sobota

Senec Dunajská Streda Nové zámky

Štúrovo

Přibližně 20km východně od Bratislavy na dálnici D1 (Exit Senec) vyroste první slovenské outletové centrum. Projekt nabídne celkem 150 nájemních jednotek na 25 000 m2 pronajímatelné plochy. Celý outlet bude postavený ve „village“ stylu s parkovištěm umístěným mimo centra. Restaurace a velké dětské hřiště zajistí zábavu pro celodenní nákupy. Již na podzim 2011 se otevře 1. fáze projektu, která nabídne přibližně 50 obchodů na ploše 8 500m2.

premises 25 000 m2

Floors

Leasable area for retail and entertainment

25 000 m2

Number of rental units

150

Parking

1 582 outdoor

149

outlet centre D1 OUTLET

Total area

The first Slovak outlet centre on the D1 motorway (Exit Senec) grows approximately 20 km east from Bratislava. The project will offer 150 rental units on 25,000 sqm rentable space. Whole outlet centre is built in the “village” style with parking places located outside the centre. Many restaurants and large children’s playground will provide enjoy for all day shopping. The first phase of project opens in autumn 2011 and it offers approximately 50 shops in the area of 8,500 sqm.

[RB]

Zábava

zábava je Velmi složitý prvek ve světě shopping center. Je nutné zábavu začlenit pro rozmanitost nabídky a marketingového zvyšování návštěvnosti, ovšem není možné u každého takového nájemce stejně vysoké nájemné jako u jiných. Slovenská centra mají oproti českým jednu výhodu, za prvek zábavy jsou zde považovány i kavárny, oblíbená to místa slovenských spotřebitelů. Nosným prvek zábavy již po několik let zůstává kino a dětský koutek. Mezi ostatní zábavní prvky lze zařadit i bowling, „herno-kasina“ či fitness / wellness. V poslední době se začaly více objevovat i aquaparky, vědeckotechnická hřiště a jiné.

Evropské Las Vegas u Bratislavy

Zábava

Zábavní areál s aquaparkem, golfem, hotely, kasiny a dalšími kulturními a kongresovými zařízeními by měl vyrůst na 30 hektarech nedaleko Bratislavy již v průběhu deseti let. Avizované datum výstavby se však stále odkládá. Developer primárně počítá se spádovou oblastí středovýchodní Evropy, nicméně doufá, že si získá klientelu z celého evropsko - asijského kontinentu.

Tematické parky Evropská tradice „zábavních parků“ byla v minulosti obyčejně limitována kočovnými soubory, které si našly své zájemce tím, že za nimi přicestovali. Dodnes se u nás poutě a přidružené atrakce těší nesmírnému zájmu veřejnosti a nabourat tento stereotyp není lehké.

150

Historie evropských tematických parků je nepoměrně mladší než severoamerických a vyvíjela se také v mnohem skromnějších podmínkách. Že nelze americké koncepty bez přizpůsobení aplikovat na evropský trh dokázal bohužel i pařížský Disneyland, kde investor musel krátce do otevření znovu reinvestovat. Mezi další známé tematické parky patří například Gardaland v Itálii, Legoland nebo EuropaPark v Německu, Alton Towers v Anglii a De Efteling v Holandsku. Nicméně pro většinu tuzemců zůstane vždy na prvním místě vídeňský Prater. Aqauparky Termální aquaparky jsou na Slovensku nejnavštěvovanějšími zábavními centry. Na severu Slovenska si přímo konkurují tři - v Bešeňové, Liptovském Mikuláši a v Popradu, na jihu pak konkuruje maďarským lázním Velký Meder. V Čechách je největším aquaparkem areál v Čestlicích, ale pokud bude zrealizován, předežene jej aquapark a lázně v Pasohlávkách u Brna. Zapomenout nelze ani na liberecký Babylon. Bohužel žádný z českých ani slovenských městských aquaparků, se kterými se před pěti lety roztrhl pytel díky dotacím, nesplňuje ekonomické predikce. To dokáže v našich končinách zajistit pouze provoz postavený na termální vodě. Cílem mnoha milovníků aquparků je Tropical Island, jenž vznikl mezi Drážďany a Berlínem ve starých halách pro vzducholodě.

Entertainment

[RB]

entertainment is A very complex component in the world of shopping centres. It is necessary to incorporate entertainment in order to add variety to the portfolio and increase visitation through marketing; but of course it is not possible to set the same high rent for every such client as for the others. Slovak centres have one advantage over their Czech counterparts in that coffee shops, a favorite location for Slovak consumers, are considered a part of entertainment. Even after several years, the cinema children’s corners remain at the core of entertainment. Other entertainment pastimes include bowling, casinos-game rooms or health / fitness centres. Lately iQparks, scientific playgrounds and other venues have been starting to appear more often.

A European Las Vegas in Bratislava An entertainment center with a water park, golf course, hotels, casinos and other cultural and congress facilities built on 30 acres near Bratislava has been in the works for ten years already. The expected date of construction is still on hold. The developer is counting on the catchment areas of Central Europe, but also hopes to draw in customers from all over the Eurasian continent.

Water parks Thermal water parks in the Slovak Republic are the most popular entertainment centres. In the north of Slovakia there are three competing directly with one another – in Bešenová, Liptovský Mikuláš and Poprad. Competing in the South is the Hungarian spa Velký Meder. The largest water park in the Czech Republic is in Čestlice, but there are plans to overtake it with a water park and spa in Pasohlávky near Brno. And we can’t forget to mention Babylon in Liberec. Unfortunately, none of the Czech or Slovak municipal water parks, which proliferated five years ago thanks to subsidies, has met their economic forecasts. Only operations built on thermal water can manage that in this region. The goal of many lovers of water parks is Tropical Island, which was built between Dresden and Berlin in some former airship hangars.

Ilustrační foto/Illustrational photo

151

Entertainment

Theme parks The European tradition of “amusement parks” in the past was usually limited to traveling troupes that found their audiences by coming to them. Wandering attractions still enjoy enormous interest from the public today and breaking this stereotype is not an easy affair.

The history of European theme parks is relatively younger than in North America and has also been developed under much more modest conditions. The difficulty of applying American concepts to the European market without some adaptation first can be found, unfortunately, in Euro Disney outdoor Paris, where the investor had to reinvest in it shortly before opening. Other famous theme parks include Gardaland in Italy, Legoland or EuropaPark in Germany, Alton Towers in England, and De Efteling in the Netherlands. However, for most Czechs the Prater in Vienna will always top the list.

[PR]

V Tatralandii vždy niečo nové

AqUAPArK TATrALANDiA & HOLiDAy ViLLAGe TATrALANDiA je NAjVäčší CeLOrOčNý PArK VODNej ZáBAVy S UByTOVANím V STreDNej eUróPe. Keď HO rAZ NAVšTíViTe, NeBUDeTe CHCieť ODíSť...

a výhľadom na Tatry, keltský saunový svet – jedinečný komplex 16 parných, vodných a masážnych kúpeľov, sáun a procedúr, wellness Paradise - svet masáží, zábalov, iných procedúr a výhodných balíkov pre krásu a zdravie a mnoho ďalších letných a celoročných atrakcií: Summer City, Tarzánia, športoviská, detské hrady, trampolíny atd.

Srdcom celoročného Aquaparku Tatralandia je zdroj termálnej vody prúdiaci z hĺbky viac ako 2 500 m, s teplotou 60,7 oC. Termálna voda (26–38 oC) blahodarne pôsobí na pohybové a dýchacie ústrojenstvo a je vhodná pre duševnú aj fyzickú relaxáciu. Na ploche 14 ha nájdete: 13 bazénov, 8 celoročných a 3 kryté s termálnou aj priezračnou vodou, 29 toboganov a šmýkačiek, 9 celoročných - viac ako 1800 m šmýkacích dráh – 3 NOVÉ, ostrov pirátov z Karibiku – krytý tropický wellness s bazénmi

152

Holiday Village Tatralandia je tým pravým miestom na dokonalú letnú či zimnú dovolenku pre celú rodinu. Ubytovací komplex leží v tesnej blízkosti Aquaparku Tatralandia a tvorí ho 155 bungalovov a apartmánov (700 lôžok) rozdelených do štýlových osád s kompletným zázemím a službami. Pri vstupe do komplexu sa nachádza recepcia, štýlové reštaurácie Zbojnícka Koliba a U Furmana, kongresové centrum, zmenáreň, infocentrum, detský kútik, WiFi a minimarket. V areáli sú k dispozícii parkoviská, športoviská, hojdačky, preliezky, vonkajšie grily, altánky ap. Novinkami sú Lobby bar, Bowling a Fun centrum (biliard, air-hockey, stolný futbal), 5D kino a 3D golfový simulátor v priestoroch recepcie. Priamo v areáli sa nachádza požičovňa športových potrieb a interaktívna ZOO – Gazdovský dvor. Viac info: www.tatralandia.sk

[PR]

Always something new in Tatralandia

THe TATrALANDiA AqUAPArK & HOLiDAy ViLLAGe iS THe LArGeST yeAr-rOUND WATer AND eNTerTAiNmeNT PArK WiTH ACCOmmODATiON iN CeNTrAL eUrOPe. ONe ViSiT AND yOU WiLL NOT WANT TO LeAVe... At the heart of the year-round Tatralandia Aquapark is a thermal water source flowing from a depth of more than 2,500 m and with a temperature of 60.7°C. The thermal water (26-38°C) has a beneficial effect on the body´s locomotive system and respiratory tract and is suitable for both mental and physical relaxation.

155 bungalows and apartments (700 beds) divided into stylized villages, complete facilities and services. The entrance to the complex has a reception, the stylish restaurants Zbojnícka Koliba and U Furmana, a convention centre, exchange office, information centre, playground, WiFi and minimarket. The site also includes parking, sports grounds, swings, climbing frames, outdoor grills, cabanas, etc. New additions include a lobby bar, a bowling alley and Fun Centre (billiards, air-hockey, foosball), 5D Cinema and 3D golf simulator in the reception area. A rental shop for sporting needs and interactive zoo – Farmyard – are located directly on the premises. More information: www.tatralandia.sk

The area of 14 hectares includes: 13 pools; 8 year-round and 3 indoor pools with crystal clear thermal water, 29 slides and water chutes, 9 of them year-round – more than 1,800 m of water runs - 3 NEW, Pirates of the Caribbean island – a tropical indoor wellness centre with pool and view of the Tatra Mountains, Celtic sauna world – a unique complex of 16 steam, water and massage baths, saunas and treatments, Wellness Paradise – a world of massages, wraps and other treatments, and convenient packages for health and beauty and many other summer and year-round attractions: Summer City, Tarzania, sports grounds, children’s castles, trampolines etc. Holiday Village Tatralandia is the right place for the perfect summer or winter vacation for the whole family. This accommodations complex is located near the Tatralandia Aquapark and consists of

153

PŘEHLED RETAILOVÝCH NÁJEMCŮ | OVERVIEW OF RETAIL TENANTS

MULTIPLEXES

Hrádek nad Nisou

Děčín

Mostt Mos

Aš

Jesenice Jesenic e

Mariánské Lázně

Hořovice Hořovic e

Plzeň Plz eň

Stříbro Stříbr o

Rokycanyy Rokycan

Nýřan Nýř anyy an Bor

Chotěšovv Chotěšo

Bělá nad Radbuzou Radbuzou

Holýšovv Holýšo

Český Če ský Brod

Jeseníkk Jesení

Chlumec nad Cidlinou

Vysoké Ústí nad Mýto Če Česká ská Tř Třebová ebová

Chrudim Chrudi m Čáslavv Čásla

Benešovv Benešo

Dobríš

Votic Vo tice tic e

Rožmitál pod Tř Třemšínem emšínem

Ledeč nad Sázavou Sázavou

Vlašim

Kdyně

Hlinsko

Chotěboř

Milevsko

Protivín

Jihlava Jihla va

Sezimovo Se zimovo Ústí

Strakonice Strakonic e Sušice Sušic e

České Če ské Budějovice Budějovice

Prachatic Pr achatice achatic e

Boskovice Boskovi ce

Hrani Hr ani

Přerov Chropyně

Tísňovv Tísňo

Velké Ve lké Meziříč Meziříč ziříčíí Tresť Tr esť

Velká Ve lká Bíteš Bíteš

Třebíč Tř ebíč Telč

Jindřichův Hradec Hradec

Velký Ve lký Týnec

Prostějovv Prostějo

Kamenice Kamenic e nad Lipou

Veselí Ve selí nad Lužnicí

Vodňan odňanyy

Letovice Letovic e

Nové Ve Veselí selí

Pelhřimo Pel hřimovv hřimo

Soběslavv Soběsla

Týn nad Vltavou Vltavou

Volyně

Vimperk

Olomouc

Žďár nad Sázavou Sázavou

Paco Pa covv co

Tábor

Písek

Horažďovic Hor ažďovice ažďovic e

Litovell Litove

Poličkaa Poličk

Nové Město na Moravě Moravě

Blatná

Nýrsko

Uničo Uni čovv čo

Svitav Sv itavyy itav

Havlíčkův Brod

Světlá Sv ětlá nad Sázavou Sázavou

Nepomuk

Klatovy

Rýmařov

Mora Mo ravská ra vská Třebová Tř ebová

Zruč nad Sázavou Sázavou

Příbram Příbr am

Bruntál

Šumperk

Orlicí

Lanškroun Zábřeh

Litomyšl

Březnic Bře znice znic e

Domažlice Domažlic e

Žamberk Letohrad

Choceň Choc eň

Pardubic Pa rdubice rdubic e

Kutná Hora Hora

Vrbno pod Pradědem Pradědem

Vamberk

Kostelec Ko stelec nad Orlicí

Kolín

Všechromyy Všechrom

Sedlčanyy Sedlčan

Horšovský Týn

Rychnov nad Kněžnou

Hradec Hr adec Králové

Přelouč

Mnichovice Mnichovic e

Dobřan Dobř anyy an Přeštice Přeštic e

Nymburk Poděbrady Poděbr ady

Úvaly Úv aly

Praha Pr aha

Beroun Králův Dvůr Zdice Zdic e Zbiroh Karlštejn Karlštej n

Planá

Tacho achovv

Kladno

Hostivice Hostivic e

Rakovník

Nové Město nad Metují

Nový Bydžov

Brandýs Br andýs nad Labem Milovice Milovic e Stará Boleslav Boleslav Čelákovic elákovice e

Roztoky

Sokolovv Sokolo

Cheb

Hořice Hoři ce

Neratovic Ner atovice atovic e Kralupy Kr alupy nad Vltavou Vltavou

Nové Stašecí

Náchod

Dvůr Králové

Benátky nad Jizerou Jizerou

Podboř Pod bořan boř anyy an

Karlovy Vary Vary

Františkovy Lázně

Jičín

Jaroměř

Lounyy Loun Slaný

Broumovv Broumo

Hornovv Horno

Nová Paka Paka

Mladá Boleslav Boleslav

Mělník Žatecc Žate

Trutno Tr utnovv utno Úpice Úpi ce

Štětíí Štět Roudnice Roudnic e na Labem

Kadaň Ostrov

Jilemnice Jilemni ce

Doksy

Klášterec nad Ohří Nejdek

Vrchlabí

Semily

Turno urnovv

Litoměřice Litoměřic e

Bílina

Kraslic Kr aslice aslic e

Jablonec na Nisou

Česká Če ská Lípa

Teplic eplice e

Litvínovv Litvíno

Chrasta Chr astava asta va

Liberec

Ústí nad Labem

Dubí Duchcov Duchc ov

Chomutov

Frýdlant Varnsdorf

Náměšť nad Oslavou Oslavou

Blansko

Brno 4

Kroměříž

Rousínovv Rousíno

Otrokovice Otrokovi ce

Slavkov u Brna

Oslava Osla vany va ny

Dačice Dačic e

Kojetí Ko jetín jetí n

Vyškov

Kouři ouřim m

Uherské Hr

Heršpice Heršpi ce

Staré město u Uh. Hr

Mora Mo ravský ra vský Krumlov Krumlov Pohořelice Pohořeli ce

Veselí Ve selí na Mor

Hustopeče Hustopeč e

Znojmo

Český Če ský Krumlov Krumlov

Trhové Svin Svin vinyy

Horní Planá Větrní Vě trní u Če Českého ského Krumlova Krumlova

Kaplice Kaplic e

Hodonín Hodoní n Mikulovv Mikulo

Břeclavv Břecla Skalica Holič Holič Smrdáky Smr dáky Gbely Šaštín - Stráže

Kúty

Veľké Ve ľké Levár Levár váre e Gajary

pod Br

Senica

Smolenice Smolenic e

Malacky Zohor

Multikina

Stupava Stupa va

T Lozorno

Pezinok Pe zinok

Bratisla Br atislava atisla va

Modraa Modr Báhoň Ivánka pri Dunaji Zlaté Klas

3 Dunajská Lužná

Lehnice Horná P Lehnice

Šamorín

154

Cífer

Senec

Dunajská

ČR

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Cinestar

Palace Cinemas

Cinema city

Cinestar

Cinema City

počet prodejen no. of stores

počet měst no. of cities

Cinemax

Palace Cinemas

Jeseník Vrbno pod Pradědem Krnov

Bruntál Kravaře

Opava

Rýmařov

Karviná

Ostrava

ičov

itovel

Třinec Frýdlant nad Ostravicí Kopřivnice

Hranice na Moravě

Lipník nad Bečvou

Přerov

tějov

Valašské Meziříčí

Chropyně

Frenštát pod Radhoštěm Zubří Rožnov pod Radhoštěm

Kroměříž

Bytča

Uherské Hradiště

Beluša

Luhačovice Staré město u Uh. Hr.

Lednické Rovne Nemšová Ilava Dubnica Nová Dubnica Trenčianská Teplá

Uherský Brod

Veselí na Moravě

nín

Skalica Smrdáky

Šaštín - Stráže

Brezová pod Bradlom

Senica

Trenčín

Nové Mesto nad Vahom Bánovice nad Bebravou

Myjava

Vrbové

zinok

Senec Ivánka pri Dunaji

á Lužná

Nová Baňa

Močenok Sládkovičovo

Ivanka pri Nitre

Kremnica

Galanta

Jesenské

Detva

Nové Zámky

Okoč

Hurbanovo Komárno

Marcelová Patince

Prešov

Štítnik

Gelnica Prakovec Helcmanovce Mníšek n/Hnilcom

Tornaľa

Snina

Humenné

Ubľa

Strážské

Vranov nad Topľou

Michalovce

Rozhanovce

Sobrance

Sečovce

Lázně Štós Medzev

Moldava nad Bodvou

Hnúsťa

Poltár

Modrý Kameň

Šahy

Šurany

Gabčíkovo

Hanušovce nad Topľou

Spišské Vlachy Krompachy

Švedlár

Rožňava

Kokava nad Rimavicou

Lučence

Giraltovce

Spišská Podhradie

Košice

Trebišov

Kráľovský Chlmec

Veľké Kapušany Čierna nad Tisou

Rimavská Sobota Filakovo

Lázně Číž

Hajnáčka

Veľký Krtíš Vinica

Žeľiezovce

Dunajská StredaVeľký Meder Kolárovo

Revúca

Hriňová

Zvolenská Slatina

Dudince

Lipany

Matejovce Rudňany Nálepkovo

Dobšina

Predná Hora Slavošovce

Medzilaborce Stropkov

Sabinov

Lázně Kováčová

Banská Šťiavnica

Term. koupaliště Podhajská

Šala

Závadka nad Hronom

Tisovec

Zvolen

Levice

Poprad

Sliač

Krupina

Vráble

Brezno Lopej

Banská Bystrica

Žiar nad Hronom

Lázně Skelné Teplice

Nitra

Lehnice Horná Potôň Jahodná Tvrdošovce

Šamorín

Slovenská Ľupča

Sereď

Zlaté Klasy

Lehota pod Zemianske Kostoľany Vtáčnikom Oslany

Lázně Lučivná

Lázně Korytnica

Lázně Lúčky

Bardejov

Multiiplexes

Veľké Zálužie Cífer

Lázně Bojnice Prievidza Bojnice Dolné Handlová Vestenice Nováky

Zlaté Moravce

Hlohovec

Liptovský Hrádok

Levoča

Svidník

Ľubotín

Tatranská Lomnica Nový Kežmarok Smokovec Svit

Spišská Nová Ves

Turčianske Teplice

Žarnovica

Leopoldov

Modra Báhoň

Nitranske Pravno

Tatranské Matliare Štrbské pleso Važec

Ružomberok

nad Váhom

Topoľčany

Nitrianska Blatnica

Smolenice

Sučany

Bardejovské kúpele

Vyšné Ružbachy Podolínec Spišská Beľá

Tatranská kotlina

Liptovský Mikuláš

Turany

Stará Ľubovňa

Spišská Stará Ves

Doľný Kubín

Martin

Partizánské

Radošina

Piešťany

Trnava

Bystrica

Třenčianske Teplice

Stará Turá

Holič

Rajecké Teplice Vrútky Povážská Rajec

Púchov

Trstená Tvrdošín Nižná

Zázrivá

Žilina

Lázně Nimnica

Napajedla

Námestovo

Zákamenné

Kysucké Nové Mesto

Zlín

rna

Krásno mad Kysucou

Turzovka

Slušovice

Otrokovice

Skalité

Čadca

Vsetín

Kojetín

Český Těšín

Frýdek-Místek

Příbor

Nový Jíčín

Velký Týnec

Havířov

Vratimov Bílovec

Fulnek

Odry

ouc

Orlová

Hlučín

Vítkov

Štúrovo

Aktuální seznam prodejen najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of stores can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

155

NA BITEVNÍM POLI TRHU SHOPPING CENTER Nejčastěji management shopping center definuje cílovou skupinu svých zákazníků jako rodiny s dětmi. Prostor pro děti může hrát obzvláště dnes, v době populačně silných ročníků, rozhodující roli, když se rodina rozhoduje kam jet nakoupit nebo kde trávit čas. S dětským koutkem bylo v některých centrech počítáno již ve fázi projektu, v jiných vznikly dětské koutky dodatečně v uvolněných jednotkách. Mezi nejoblíbenější ale patří dětská hřiště – malá hřiště přímo v pasáži nebo velká venkovní hřiště v blízkosti shopping center či dokonce na jejich střechách. Největší český výrobce originálních dětských hřišť je společnost Tomovy Parky. Navrhují a vyrábějí nejen venkovní dětská hřiště, ale i samostatné atypické herní prvky a v neposlední řadě i parkový mobiliář, jako jsou lavičky, odpadkové koše apod. Mezi další produkty, které společnost Tomovy parky nabízí, jsou dětmi velmi oblíbené vzduchové trampolíny. V rámci zkvalitňování péče o zákazníka nabízí Tomovy parky službu s názvem „systém řízené bezpečnosti dětského hřiště“–garantovaný dozor. Nový produkt společnosti spočívá v provozování služeb od výroby přes montáž po pravidelné revize a soustavnou údržbu herních prvků. Jsou tak na trhu jediní, kdo poskytuje garanci ekonomické a právní zodpovědnosti jak za stav hřiště, tak i za kvalitu jednotlivých prováděných služeb.

156

[PR]

ON THE SHOPPING CENTRE BATTLEFIELD

[PR]

The typical shopping center management most frequently defines families with children as a target group among its customers. Particularly in today, given the boom in newborn children, a place for children to play influences a family´s decision where to shop and where to spend time. In some shopping centers a children’s corner is part of the project, in others it comes about as an addition in units that have become available. But the most popular play areas for children are located directly in the mall or in a large outdoor playground in the vicinity of the shopping center or even on rooftops. Tomovy parky is the larges Czech manufacturer of original children´s play areas. It designs and makes not only outdoor children’s playgrounds, but also separate, unique playground components, and last but not least park equipment such as benches, trash cans, etc. Other products offered by Tomovy parky include trampolines, which have proven to be a favorite among children. As part of providing quality care for customers, Tomovy parky provides a service called a “safety management system for playgrounds”–guaranteed supervision. The company´s new product provides services from manufacture and installation up to regular inspections and the systematic maintenance of playground components. They are the only provider on the market to guarantee financial and legal responsibility for both the condition of the playground and also for the quality of individual services carried out.

157

Remodeling

Remodeling I.

Remodeling je velmi aktuální téma pro mnoho českých i slovenských obchodních center. Nejedná se jen o předrevoluční objekty Priorů, dnes obchodních domů v centrech měst Coop, Prior či Tesco, Bílou Labuť, Kotvu a další, ale i o shopping centra stavěná v po revoluci. Právě tyto objekty se na komplexní remodeling chystají – a to nemáme na mysli facelifting či drobné úpravy interiéru jako je vybudování nového eskalátoru, ale kompletní změnu podoby objektu od základů. Remodelingem už pár center prošlo - Nisa Liberec zvládla remodeling po architektonické stránce asi nejvíce, My Tesco v Liberci, Bratislavě či Praze, bratislavský Polus, o remodeling se pokusil Vinohradský Pavilón. Jedna komerčně úspěšných revitalizací proběhla ve spodní části bývalého Domu bytové kulturu – tedy objektu dodnes známého pod zkratkou DBK. Nad stanicí metra Budějovická se plánuje dál, a proto jsme Miroslava Velfla požádali o rozhovor.

Budějovická poliklinika – největší zařízení svého druhu ve střední Evropě. RB: s Jakými potížemi jste se potýkali v průběhu remodelingu? MV: Letting pro nové prostory jsme finišovali v letech 2005 a 2006. Realitní kanceláře nás vůbec nebrali vážně, pro ně jsme nebyli důležitý klient, museli jsme si začít pronajímat sami. Kotevní nájemci měli naplánovanou expanzi v jiných, na papíře krásných nových shopping center. První velký nájemce byl pro nás Marks & Spen-

ser, o kterého jsme velmi stáli a kvůli němu jsme měnili dispozici velmi dobře fungující Pizzi Coloseum. Nicméně tímto krokem jsme nabrali slušné tempo a myslím, že na tu dobu jsme jako jedni z mála vykazovali minimální rozdíly mezi reálnými smlouvy a předběžnými dohodami. RB: Co chystáte dále? MV: Samozřejmě, že bychom rádi pokračovali v remodelingu i dalších pater a v příštích letech se naši návštěvníci budou moci těšit na nové nadzemní části DBK.

RB: Zastupujete jedno z nejúspěšnějších remodelovaných center v našich krajinách, čím si to vysvětlujete? MV: Od dokončení přestavby nám návštěvnost i obraty neustále rostou. Loni jsme překročili hranici osmi miliónů návštěvníků ročně. K úspěchu DBK nahrává samozřejmě naše lokalita: jsme na stanici metra, kde mnoho lidí nastupuje / vystupuje cestou z práce a do práce – naše okolí tvoří tradiční kancelářská oblast o velikosti okresního města. Navíc máme jednu výhodu a tou je Foto/Photo: DBK, Praha

158

Remodeling Remodeling is a very hot topic for many Czech and Slovak shopping centres. It is not just about the pre-revolution buildings of Prior, and today’s department stores built in city centres like Coop, Prior or Tesco, the White Swan, Kotva and others, but also shopping centres built after the revolution. These buildings are also being prepared for comprehensive remodeling, and we don’t mean just a facelift and some minor interior modifications such as installing a new escalator, but a complete makeover of the building from the ground up.

A few centres have already undergone remodeling: from an architectural standpoint Nisa Liberec probably underwent the most, followed by Tesco in Liberec, Bratislava and Prague, Polus in Bratislava, and Vinohradský Pavilón has attempted remodeling. One commercially successful revitalization was carried out in the bottom part of the building housing the former House of Flat Culture, known today simply by its acronym DBK. More plans are in the works above the Budějovická metro station, so we asked Miroslav Velfl for an interview.

Remodeling I.

RB: You represent one of the most successful centres that have undergone remodeling in our region, how do you explain it? MV: Visitation and turnover have continued to grow since the completion of our reconstruction. Last year we crossed the milestone of eight million visitors a year. Of course, our location plays a major part in the success of DBK: we are above a metro station, where many people get on and off on their way to and from work. Our neighborhood consists of traditional office buildings sprawling over the size of a regional town. In addition, we have one other advantage and that is the Budějovická Health Center, the largest facility of its kind in Central Europe. RB: What difficulties did you encounter during the course of remodeling? MV: Letting new spaces as we were finishing up between 2005 and 2006. Real estate agents did not take us seriously at all; we were not a major client for them, so we had

to start renting the spaces out ourselves. Long-term tenants were already planning to expand in other, on paper beautiful, new shopping centres. Our first big tenant was Marks & Spencer, which we really wanted and because of them we changed the location of the popular Pizzi Coloseum. However, with this step we picked up the pace and I think that at this time we are one of the few centres that have shown minimal differences between actual contracts and tentative agreements. RB: What about now? MC: Of course, we would like to continue remodeling on the other floors so that our guests will be able to enjoy the new upper part of DBK in the coming years.

Foto/Photo: Nisa Liberec

159

remodeling Ať již se remodeling provádí komplexně nebo jen z části, většinou se prosadí současné trendy zazeleňování a tlak na větší ekologičnost provozu. Nicméně remodeling nemusí být čistě v úrovni stavebních prací, související například s rozšířením centra či prací s uvolněnými plochami, ale může být i v úrovni koncepční – obsahové. Například Libor Pospíšil jako ředitel nákupního centra Europark v Praze-Štěrboholích v současné době precizuje koncept „Europark dětem“. RB: Co tvoří základ Vašeho konceptu? LP: Koncept stojí na třech základních pilířích – nakupování, bezplatném dětském koutku a volnočasových marketingových aktivitách. V roce 2010 byly otevřeny tři nově zrekonstruované prodejny Puntanela s kompletním sortimentem pro děti všech věkových skupin: Puntanela Toys, kde můžete nejen nakupovat, ale i si hrát – např. vyzkoušet velkou autodráhu nebo herní konzolu s různými hrami, Puntanela Baby a Puntanela Fashion. Součástí prodejní plochy o velikost 2 500 m2 je také mezipodlažní tobogán, kterým sjedete z prodejny Puntanela Toys do prodejny Puntanela Fashion.

interaktivní hry a také koutek pro nejmenší. Nabídka dětského světa je nově obohacena o možnost uspořádat zde se svými kamarády narozeninovou Lollipop párty. RB: Jaké marketingové aktivity Váš koncept podporují? LP: Podporujeme hojně volnočasové aktivity pro děti: pravidelně se opakující ne-

Remodeling II.

RB: Jste také jedni z mála, kdo poskytují bezplatný pobyt dětí v dětském koutku. LP: To ano. V létě 2010 díky kompletní rekosntrukci vznikl netradiční dětský svět v tematickém pirátském pojetí, do kterého je vidět z přilehlé kavárny prosklenou stěnou nebo prostřednictvím plazmových televizí a kamerového systému. Rodiče tak mají hrající si děti z pohodlí kavárny neustále pod kontrolou. V dětském světě mohou děti využít a vyzkoušet velké množství herních atrakcí, vysokotlaká děla, dětské kino, skluzavky, horolezeckou stěnu, elektronické Foto/Photo: Europark-Štěrboholy

160

dělní divadélka nebo tematická soutěžní odpoledne. Dále provozujeme unikátní ledovou plochu uprostřed nákupní pasáže, profesionální 18 jamkové minigolfové hřiště, pořádáme dětské módní přehlídky, jedinečné výstavy a mnoho dalších.

Remodeling Every building owner expecting remodeling of some kind must decide whether to have it carried out while still operating or while the center is closed. Both options have their advantages, but cash flow suffers less in the first case because rents are only reduced temporarily. It is also possible to remodel an airport or train station while they are open for business even though they are subject to more traffic and activity.

Whether it concerns partial or complete remodeling, most include the current trend of adding greenery and being more environmentally friendly. Remodeling work, however, need not take on the dimensions of a construction site; it can take place within the framework of expanding the center, for example, or be carried out on redundant spaces. In any case, it can be based on concept and content. Libor Pospíšil, the general manager of Europark Prague, goes into more detail about the concept of “Europark for children”.

RB: You are also one of the few who provides the children’s corner for free. LP: Yes, we are. In the summer of 2010, a non-traditional Children’s World was newly renovated into a theme playroom based on pirates and visible to an adjacent café through a transparent wall or plasma TV and camera system, allowing parents check on their children from the comfort of the café. In Children’s World, children can use and test a large number of gaming attractions, high pressure guns, a children’s theatre, slides, climbing wall, interactive electronic games

and also a playground for the smallest among them. Children’s World has newly enhanced its offer to include organizing birthday parties called Lollipop party. RB: What are your marketing efforts support the concept? LP: We support the leisure activities: regularly repeating Sunday theatre performances, afternoon theme contests for children. We operate a unique ice rink in the middle of the shopping mall, a professional 18-hole mini golf course, we organize children’s fashion shows, special exhibitions and many others.

Remodeling II.

RB: What is the basis of your concept? LP: The concept is based on three approaches – shopping, a free children’s corner and leisure activities. In 2010, three newly renovated Puntanela stores were opened in Europark (including Puntanela Toys, where you can play in addition to shop, like trying a big slot car track or consoles with various games; Puntanela Baby and Puntanela Fashion) offering a complete assortment for children of all ages: toys, children’s fashion clothing, from footwear to everything for infants, baby carriages and fashionable maternity wear – a total of more than 2,500 m2 of floor space for families with children. It also has a slide situated between the floors that leads from Puntanela Toys to Puntanela Fashion store. Foto/Photo: Prodejna Puntanela, Europark–Štěrboholy

161

[PR]

Jídlo v hlavní roli S koncepty zaměřenými na stravování a prodej potravin se v poslední době doslova roztrhl pytel. Jméno celorepublikově proslulého Zdeňka Pohlreicha nebo Pražského kulinářského institutu se skloňuje ve všech pádech. Téma jídlo a prodej potravin tedy nesmí chybět ani na stránkách Retail Booku. „Stále větší počet „farmářských trhů“, kde je možné koupit tuzemské ovoce, zeleninu, maso a sýry v „bio“ kvalitě, dokazuje v těchto dnech rostoucí zájem o kvalitní potraviny. Jedním z problémů je, že mnoho lidí zapomnělo, jak „opravdové“ jídlo chutná a raději upřednostňují hotové polotovary před přípravou čerstvého jídla“, říká jeden z realizátorů projektu „Gourmet Palace“ pan Carlo Gradl ze společnosti MAX Immo. „České supermarkety lze nazvat „odpadkovými koši“ Evropy - čerstvé výrobky dosahují kvality, která není v západní Evropě zákazníkem akceptovatelná. Přesto, že se u nás za poslední roky změnil sortiment a škála nabízeného zboží je širší, stále existuje mnoho příkladů, kdy se supermarkety nestarají o to, co prodávají. Pokud se chcete přesvědčit, stačí porovnat jakýkoliv obchodní řetězec v Čechách s jeho protějškem v Německu, Rakousku nebo Nizozemsku. Kdyby se tam odvážili nabízet to, co tady, okamžitě by skončili.“ RB: Kde jste se při přípravě konceptu „Gourmet Palace“ inspirovali? CG: Koncept, který připravujeme společně se slovenským investorem, má být ve výsledku v podstatě velký obchod s potravinami zaměřený na kvalitní kuchyni a gastronomii. Jako příklady mohu uvést „Eataly“ v Italském Torinu, trhy v Barceloně, Naschmarkt ve Vídni, Viktualienmarkt nebo právě Schrannenhalle v Mnichově, kde je koncept založen na spojení zábavy a gastronomie. Existuje mnoho dalších příkladů a různých formátů, ale všechny mají jedno společné – vášeň pro dobré jídlo a pití. Budeme navíc poskytovat prostor pro vzdělávání, ochutnávky, propagace restaurací, kurzy vaření atd. - jinými slovy prostor, který si například mohou pronajmout společnosti dohromady se známým šéfkuchařem. RB: Co všechno bude Gourmet Palace nabízet? CG: Náš koncept se pokusí nabídnout všechny druhy kvalitního jídla a pití a vše, co s tím souvisí. Doufáme, že na 4 000 – 5 000 m2 budeme schopni nabídnout jak nejlepší možné maso, mořské plody, ovoce a zeleninu, sýry a chléb, olej a ocet, víno, pivo, kávu, čaj, čokoládu, těstoviny nebo rýži, tak i květinové dekorace, vyba-

162

vení kuchyně, porcelán či prostírání. Obecně tedy všechno, co má spojitost s jídlem. Velkou roli budou hrát biopotraviny - plánujeme spolupracovat s organizacemi jako je Slow Food, která už má v ČR mnoho členů a určuje nejvyšší standardy zpracování potravin. RB: Kde Vás tedy najdeme? CG: Jednáme o lokalitách na Praze 7 a 8. Cenová dostupnost je pro nás důležitější než lokalita, abychom dokázali udržet nízké ceny zboží. Nezajímá nás prodej luxusu, „pouze“ dobré kvality. Projekt připravujeme již dlouho a současný trend nám potvrzuje, že se nemýlíme. Nejen vrůstající obliba farmářských trhů, ale i vzrůstající počet kulinářských televizních pořadů značí změnu v chování zákazníka. Zdá se, že se obyčejný člověk více zajímá o to, co jí. Jsme přesvědčeni, že časem bude kvalita důležitější než nejnižší možná cena, která bohužel stále hraje největší roli ve všech českých marketingových kampaních supermarketů.

[PR]

Food in the main role of meat, seafood, fruits and vegetables, cheeses, bread, oil and vinegar, wine, beer, coffee, tea, chocolate, pasta and rice, but as well floral decoration, kitchen accessories, china, etc. Generally, everything that has to do with food. A big role will play as well organic food, we plan for example to cooperate with organizations like Slow Food, which already has many members in the CR and “The growing amounts of “Farmer‘s markets“, where one can is dedicated to the highest standards of food processing. buy homegrown fruits and vegetables, meat and cheese, with an „organic“ feeling attached are an indication of the growing RB: Where will we find you? amount of interest these days in quality foodstuffs. One problem CG: We are discussing locations in Prague 7 and 8. Affordability is, that many people have forgotten, how „real“ food tastes like, has a higher importance for us than location, as we need to keep and rather prefer to „cook“ ready-made meals instead of preparthe prices for goods low. We are not interested in selling luxury, ing fresh food”, says one of the persons behind “Gourmet Palace” ‚only‘ good quality. Mr. Carlo Gradl of the company MAX Immo. “Czech supermarkets could be labeled the “trash cans” of Europe– the quality of fresh We have been preparing the project for a long time now and finally produce would be considered unacceptable by customers in West- current trends suggest it has been the right move. Not only is the ern Europe. While the assortment here has been changing over popularity of farmers’ markets growing, but also the number of the last years and the variety of goods on offer is bigger now, culinary TV shows, which indicates a change in consumer behavior. there are still too many examples of supermarkets not caring at The average person seems to become a bit more interested now all about what food to sell here. If you want proof, just compare in what he eats. We are convinced, that over time, quality will any of the available supermarket chains to their counterparts in become more important than the cheapest available price, which Germany, Austria or the Netherlands. If they dared to offer there, unfortunately still plays the main role in all Czech supermarket what they offer here, they would be out of business in no time“. ad campaigns“.

The cake has literally risen recently on the concept of focusing on dining and food sales. The names of the nationwide renowned Zdeňek Pohlreich and Prague Culinary Institute are being mentioned everywhere. The topic of food and food sales, therefore, deserves a spot on the pages of Retail Book.

RB: Where did you look for inspiration when preparing your concept? CG: We are preparing a concept called “Gourmet Palace”, which is basically a big food store aimed at quality cuisine and gastronomy. I can cite examples like “Eataly” in Torino, Italy, the famous markets in Barcelona, the Naschmarkt in Vienna, Viktualienmarkt and even Schrannenhalle in Munich, a concept that is based on a combination of entertainment and dining. There are many other examples and a variety of formats, but all have one thing in common – a passion for good food and drinks.We will additionally provide space for education, tastings, restaurant promotions, cooking courses, etc. sort of an event space that companies can book together with a celebrity chef for example. RB: What will Gourmet Palace offer? CG: Our idea is to offer all kinds of quality food and drinks and everything else that goes with it. We hope that on 4,000 – 5,000 m2 of space we will be able to offer the best possible selection

163

| Dara Rolins je krásná žena, skvělá zpěvačka a úžasná tanečnice. Miluje módu, design, trendy a minulý rok otevřela vlastní interiérové studio a sestavila tým byDara. Tým navrhne a dodá nábytek a doplňky z vlastní kolekce byDara, což jsou nevšední, ale velmi vkusné prvky, či kombinuje s výrobky ostatních návrhářů a výrobců. ByDara spolupracuje s řadou manufaktur a designérů po celém světě. Vybíráme si luxusní produkty, ale umíme najít i zajímavé kompromisy. Řešíte kanceláře pro Vás či své nájemníky a máte chuť lišit se od konkurence? Potřebujete konečně jinak navrhnout a dodat vybavení hotelových pokojů? Máte chuť obohatit svůj interiér o „něco“ a nevíte, co by to mělo být? Stavíte bytový projekt a víte, že zajímavě navržené standardy Vaše byty prodají? Máte obchodní jednotku a toužíte, aby se o ní hovořilo? Koupili jste dům či byt a představujete si bydlení snů pro Vás a Vaše děti? Přijďte k nám do byDara. U nás najdete vše, co hledáte. Skvělé nápady, profi služby, kompletní dodávky a klidnou atmosféru. Poradíme, dodáme a zůstáváme přáteli.

| Dara Rolins is a beautiful woman,a great singer and an amazing dancer. She loves fashion, design and trends and last year she opened her own interior design studio and assembled the byDara team for designing interiors. The team designs and delivers furniture and accessories from its own byDara collection, consisting of unusual, but very tasteful components, or it combines them with products from other designers and manufacturers. ByDara collaborates with many designers and producers throughout the world. We select luxurious products, but we also know how to arrange interesting compromises. Are you considering an interior design for office spaces for you or your tenants and you would like to be different from your competitors? Do you finally need to propose something different and furnish some hotel rooms? Would you like to enrich your interior to include “something” but you do not know what that something is? Are you building an apartment project and know that appealing upscale standards will sell your apartments? Do you have a commercial unit and wish it was talked about? Did you buy a house or apartment and you would like it to become a dream home for you and your children? Come to byDara. You will find everything you’re looking for here. Great ideas, professional services, complete deliveries and a peaceful atmosphere. We consult, deliver and remain your friends.

INTERIÉRY BY DARA ROLINS | INTERIORS BY DARA Rolins 164

[PR]

Kontakt | contact: www.bydara.co bydara@bydara.co Karlínské náměstí 6, Praha 8 Kontaktní osoba pro více informací a sjednání osobní schůzky: Helena Hall brand manager byDara tel.: 739 453 456

Každý pátek 10–16hod nabízíme zdarma konzultace s bytovým designerem. Every Friday we offer free consultations with an apartment decorator between 10 AM and 4 PM.

165

Díky dennímu světlu lze zvýšit obrat o 40 % Ekologie a ekonomie provozu jde dávno ruku v ruce. Jedním z řešení, jak ušetřit je instalace světlovodu – tedy tubusu, který přivádí do interiéru bez oken denní světlo. Ročně se jich na celém světě instaluje kolem 800 000 kusů. Ovšem úspory v podobě neprosvícené elektrické energie nejsou jediné přínosy světlovodů.

[PR]

loobchodního řetězce během 18 měsíců. V obchodech, kde byly instalovány světlovody, došlo ke snížení energetických nákladů na osvětlení o 80 %. Z pohledu zaměstnavatele se zvýšila produktivita zaměstnanců o 6–16 % díky zlepšení zdravotního stavu a jejich spokojenosti. Z pohledu obchodníka však přinesl průzkum ještě zajímavější výsledky. Dle názorů zákazníků totiž zanechávají obchody osvětlené denním světlem lepší dojem a tím pádem se zákazníci v obchodech zdržují déle a více zde utrácejí. Dle průzkumu došlo díky dennímu světlu ke zvýšení obratu o 40 %. Například na denním světle působí vše „čistěji“. Denní světlo zlepšuje prostorové vidění a výrobky lze snadněji najít a rozeznat, zvláště starší zákazníci si mohou lépe přečíst etikety na výrobcích. Na denním světle je odraz barev lepší a výrobky jsou tudíž nápadnější. Použití světlovodů Výsledky výše uvedené expertizy poskytla společnosti Lightway a i proto o dalším použití světlovodu hovoří její ředitel, Jakub Brandalík: „Světlovod lze použít kdekoliv, kde potřebujete nebo chcete mít denní světlo. Například dle vyhlášky č. 26/1999 Sb. Hl.m Prahy musí být prostor hlavního domovního schodiště bytového domu osvětlen denním světlem. Díky našim tubusům mohou architekti účelněji pracovat s rozvržením ploch a nemusí obětovat nejcennější prostor u fasády budovy na schodiště, které nikomu neprodá ani nepronajme.“ RB: Jakou počítáte návratnost investice do světlovodů u starších budov?

Světlovody v maloobchodě Odborná expertiza porovnávala chování zákazníků i zaměstnanců v obchodech, kde byly instalovány světlovody, tedy obchody byly osvětleny v kombinací denního a umělého světla, a v obchodech, které byli osvětleny pouze světlem umělým. Průzkum probíhal ve 108 obchodech ma-

166

JB: Máme zkušenost se sklady Tesca v Maďarsku, které se zavázalo snížit tzv. uhlíkovou stopu až o 50 %. I díky tomuto veřejnému prohlášení byly do šedesáti skladů nainstalovány tubusové světlovody Lightway. Počítali jsme se zhruba osmiletou návratností, ale nakonec se bude jednat maximálně o 5–6 let. Kromě přínosů uvedených výše se totiž ukázalo, že není nutné obměňovat elektrické systémy tak často, jak bylo zvykem. Světlovody zvýší životnost elektrického systému o 30 až 40 %.

Daylight can increase turnover by 40% Nature and making operations economic have gone hand in hand for a long time now. One savings solution is to install a light guide, i.e. tubing that leads daylight into an interior without any windows. Every year sees around 800,000 such units installed around the world. Of course, savings in the form of non-lighting electrical energy are not the only benefits of these light guides.

[PR]

illuminated by daylight. Thanks to our tubuses, architects can work more effectively with their layouts and not have to sacrifice valuable space on the building facade for staircases that no one buys or rents.”

Light guides in retail Professional experts compared the behavior of customers and employees in stores where light guides were installed, i.e. those that were lit with a combination of daylight and artificial lighting, and those lit only by artificial lighting. The survey was conducted in 108 retail chain stores during an 18-month period. In the stores where light guides were installed, energy costs for lighting were reduced by 80%. From the perspective of the employer, the productivity of employees was increased by 6–16% thanks to the improved environment and their general satisfaction. For the store owner, the survey revealed a still more interesting aspect. According to customer feedback, stores illuminated by natural lighting made a better impression and thus customers were apt to remain in the store longer and so spend more money there. According to the survey, daylight also increased turnover by 40%. For example, daylight has been found to make everything “cleaner”. It also improves depth perception and products can be more easily found and identified. Older customers in particular find that they can read the labels on products better. The reflection of color is also better in daylight and products are therefore more noticeable. Using daylight guides The results from the expert analysis were provided by the company Lightway, and its CEO Jakub Brandalík offers some more insight into the use light guides: “Light guides can be used anywhere you need or want daylight. For example, Ordinance no. 26/1999 Coll., of the city of Prague states that the main staircase in an apartment building must be

RB: What kind of return on investment can you expect with light guides in older buildings? JB: We have experience with Tesco warehouses in Hungary, which were committed to reducing their so-called carbon footprints by up to 50%. Thanks to this public declaration, Lightway light guides were installed in 60 of their warehouses. We reckoned with a return on the investment in about eight years, but this will be achieved in the end in a maximum of 5–6 years. In addition to the benefits listed above, it has been shown that it is no longer necessary to make changes in the electrical system as often as was the norm. Light guides increase the longevity of the electrical system by 30 to 40%.

167

Komplexní bezpečnostní řešení Návštěvnost centra Hlavní starostí center managementu je dostat do obchodního centra lidi a zajistit, aby se v centru cítili příjemně, měli zde o zábavu postaráno a rádi se do centra vraceli. Jak efektivní je snaha zvyšovat počet návštěvníků lze sledovat prostřednictvím inteligentních elektronických systémů, kterým se odborně říká Footfall nebo Pass Check People Counting System apod. Jak tyto systémy fungují, popisuje pan Jan Štěpánek, ředitel společnosti Pro ELSYCO: „Vše funguje velmi jednoduše: do každého z vchodů, který chcete sledovat, umístíte čidlo. Pokud chcete sledovat návštěvnost celého centra, označíte takto všechny vchody. Jednotlivá čidla automaticky počítají průchozí osoby a umí díky vlastní inteligenci rozlišit vstupující i odcházející. Data ze všech čidel jsou zpracována do podoby grafů a tabulek (viz ukázka).“ RB: K čemu lze toto sledování využívat? JŠ: Jedná se o přesný monitoring návštěvnosti obchodního centra jako celku, a to jak v čase, tak i v prostoru. Nejen, že víte který vchod / východ je nejvyužívanější, ale dokážete i simulovat nejčastější pohyb lidí po centru. Obzvláště, když čidla umístíte i na eskalátorech, schodištích, na centrálních náměstích či v jednotlivých ramenech pasáže. Z časového hlediska znáte denní, týdenní i roční režim průchodů u jednotlivých vchodů. Jste schopni přesně říci, jestli se návštěvnost obchodního centra mění v závislosti na ročním období, dnu v týdnu nebo denní době.

[PR]

RB: Jak s daty pracují center manažeři? JŠ: Především díky sledování návštěvnosti získají argumenty pro své nájemce – tedy, že je centrum dostatečně navštěvované. Vyhodnotí-li například, že je některý vchod méně využívaný, mohou jej v rámci centra marketingově podpořit. Právě marketingové aktivity lze docela přesně vyhodnotit – například koná-li se módní přehlídka – díky meziročnímu či meziměsíčnímu srovnání dokážeme říci, o kolik se díky této akci zvýšil počet návštěvníků v centru. RB: Kolik center sledování návštěvnosti využívá? JŠ: Odhaduji, že více než 85 % českých a slovenských center již různé systémy sledování návštěvnosti využívá. Tyto systémy však využívají nejen obchodní centra, ale i jednotlivé obchody, používají se ve veřejných budovách, nádražích, letištích atd. Čidla lze instalovat nejen do interiérů, ale i do exteriérů, takže lze sledovat nejen návštěvníky, ale případně s určitým vymezením i kolemjdoucí. Nesmíme zapomenout ani na systémy sledující průjezd aut jednotlivými vjezdy na parkoviště či ulicemi v blízkosti centra.

www.proelsyco.cz

60,000 50,000 40,000 in

30,000

out

20,000 10,000 2010-09-16 2010-09-17 2010-09-18 2010-09-19 2010-09-20 2010-09-21 2010-09-22 2010-09-23

Pro ELSYCO s.r.o., Pod Hrází 87, 530 02 Spojil, IP telefon: +420 466 511 880, IP FAX: +420 466 511 880, GSM brána: +420 775 580 722, informace: proelsyco@proelsyco.cz

168

Comprehensive security solution Visiting centres The main concern of any centre management is getting people into the shopping centre and ensuring that they feel comfortable in the centre, that there is enough entertainment available and they are happy to return to the centre. How effective the effort is to increase the number of visitors can be monitored by simple electronic systems, which go by technical names like Footfall or Pass Check People Counting System, etc. How these systems work is described by Mr. Jan Štěpánek, the CEO of the company Pro ELSYCO: “Everything works very simply: you place a sensor in each of the entrances that you want to monitor. If you want to monitor the traffic to the entire centre, you designate all entrances. Individual sensors automatically count the people passing through the entrance and thanks to their own intelligence, can distinguish between incoming and outgoing people. The data from all sensors are processed into graphs and tables (see example).” RB: What is this monitoring used for? JS: It provides precise monitoring of traffic to the shopping centre as a whole, both in terms of time and space. It’s not just that you know which entrance/exit is the most frequently used, but it can also simulate the most frequent movement of people around the centre. Especially when you place sensors on escalators, staircases, in central squares or in individual side passages. Chronologically you know the daily, weekly and yearly usage of

2010-09-23

[PR]

individual entrances. You are able to accurately tell if the shopping centre volume varies depending on the season, day of the week or time of day. RB: How do centre managers work with this data? JS: Thanks largely to monitoring this attendance, they can let their tenants know that the centre is popular enough. By determining, for example, that a certain entrance is less used, you can use marketing to generate more use within the framework of the centre. Marketing activities can be assessed fairly accurately – for example, if a fashion show takes place, the figures for year-on-year and month-on-month comparisons can be used to determine what increase in the number of visitors to the centre occurred as a result of this event. RB: How many centres monitor their traffic? JS: I would guess that more than 85% of Czech and Slovak centres use a variety of systems to monitor visitation. These systems, however, are used not only by shopping centres but also by individual stores, and are also used in public buildings, railway stations, airports, etc. The sensors can be installed not only in the interior, but also in exterior spaces so that you can monitor not only visitors, but also, to a certain degree, the number of passersby. We should also mention there are systems that monitor the passage of cars to individual entrances of the parking lot or that use the streets close to the centre.

Group1.Bank (In) Group1.Dum kultury (In) Group1.Entrance 0 (In) Group1.Entrance 5 (In) Group1.Janska ul. (In) Group1.Parking 11 (In) Group1.Parking 14 (In) Group1.Parking Food Court (In) Group1.Soukenne nam. (In) Group1.Vchod C&A (In) Group1.Vchod H&M (In) Total:

Pro ELSYCO s.r.o., Pod Hrází 87, 530 02 Spojil, IP telefon: +420 466 511 880, IP FAX: +420 466 511 880, GSM brána: +420 775 580 722, informace: proelsyco@proelsyco.cz

0.6% 5.4% 6.3% 28.4% 17.6% 6.2% 2.2% 2.4% 21.3% 3.8% 5.8% 100.0%

www.proelsyco.cz

169

170

[PR]

Měření návštěvnosti. Cesta ke zvyšování zisku a úsporám nákladů. Počítání návštěvníků představuje nejen obvyklý zdroj sledování statistiky návštěvnosti prodejen a obchodních středisek, ale nalézá stále větší uplatnění jako účinný nástroj pro moderní způsob řízení efektivnosti prodeje v obchodech a obchodních řetězcích. Porovnáním dat o návštěvnosti s výstupy z pokladního systému lze získat důležité obchodně strategické informace o dosahované prodejní úspěšnosti, umožňující identifikovat a přijímat opatření ke zvyšování výše tržeb a úspoře nákladů. Nezbytným předpokladem docílení uspokojivých výsledků je však využívání vysoce přesných počítadel, dosahujících více jak 95% přesnosti počítání. V praxi takových výsledků lze docílit pouze s pomocí technicky špičkových produktů s vertikálním snímáním průchodu návštěvníků, pracujících nejčastěji na principu snímání tepelného záření infračervenými sofistikovanými čidly, speciální optikou a speciálním firmware, jaké využívají produkty firmy Irisys. Naproti tomu rozšířené tzv. horizontální světelné závory jsou s výjimkou velmi úzkých průchodů zatíženy vysokou chybou a nepřesností, což je vylučuje z možnosti seriozního vyhodnocování a přijímání adekvátních opatření a závěrů. Výstupy z přesných počítadel návštěvníků mají dále nezastupitelný význam pro sledování a kontrolu efektivnosti vynakládaných prostředků na marketing. Z analýz výsledků dosahované návštěvnosti lze přijímat důležité závěry, mající za důsledek značné úspory vynakládaných nákladů.

The precise People Counting. Effective tool to increase your sales a cut expenditures. How does a Traffic Counting system improve your sales and profits ? The answer is quite simple: “You improve what you measure !“ By sales effectiveness is meant the store Closing Ratio or conversion rate of visitors to customers. Another important and most crucial parameter is the ratio of staff to visitors influencing this conversion rate by providing a better service. These crucial information are generated by Traffic Counters and point of sales (POS). Closing Ratio and store traffic data help a retail organization measure more precisely (and improve) the effectiveness of every action taken from changes to staffing levels to improvements in inventory, layout, display and marketing. The accuracy of a Traffic data collected is very essential for a justifiable store analyzes and managers decisions, followed from this analyzes, and should reach at least 95% or more which is provided by AC SYSTEMS, s.r.o.

Šrobárova 3, 130 00 Praha 3 tel: +420 272 734 831, fax: +420 272 737 877 e-mail: acsystems@acsystems.cz, www.acsystems.cz

171

Problém bezdomovci a jiná nežádoucí individua

[RB]

Problém bezdomovci a jiná nežádoucí individua

Bezdomovci, kteří se povalují na lavičkách nebo u vchodu, žebrají a obtěžují okolí nejen pachovou stopou, kapsáři s drobnými krádežemi, prodejci drog a jiné nežádoucí živly představují pro bezpečnost shopping centra v současnosti jeden z hlavních problémů. Různá individua se vždy drží lokalit se zhuštěnou koncentrací lidí, kde je sucho a teplo, proto shopping centra jsou stejně oblíbená místa jako nádraží. Nejhorší postavení z tohoto pohledu mají například pražský Anděl, hlavní náměstí v Pardubicích, autobusové nádraží v Mladé Boleslavi či v Českých Budějovicích. Řešení existuje Každý problém má své řešení. Aspektem výrazně snižující přítomnost problematických osob v shopping centru může být např. umístění nízkoprahových denních center, kde se nabízí hygienický servis, výměna ošacení, zprostředkování přenocování, služby praktického lékaře, duchovní péče, psychologické poradenství atd. Například Palladium na Praze 1 eviduje snížený počet „závadových osob“ v hlavní otevírací době po otevření blízkého sociálního centra. Eliminace rizika přinese také ostraha u vchodu plnící odstrašující funkci, zvýšení členů ostrahy po zimní měsíce, pravidelná otevírací doba atd. Zásah ze strany úřadů Většina respondentů různých průzkumů viní za problémy způsobené bezdomovci Policii ČR, která málo kontroluje problémová místa. Policie ČR se hájí tím, že nemá žádné účinné prostředky k tomu, aby tyto osoby z města vystrnadila nebo přiměla k lepšímu chování. Například Magistrát hl. m. Prahy však dal policii do ruky vyhlášku, která vymezila prostory, kde není povoleno žebrat u dopravních stanic, v ulicích, kde se pohybuje větší množství lidí apod.

172

Statistická data Dle odhadů existuje v ČR cca 9 000 bezdomovců. Sdružení azylových domů uvádí, že se na jejich služby denně obrací průměrně cca 2 240 lidí, kteří chtějí přenocovat. Sčítání lidu, které proběhlo v roce 2001, ukázalo, že 45 000 lidí žije v nouzových obydlích. Bezdomovci se přizpůsobují životu ve své komunitě. Předpokládá se, že v komunitě bezdomovců odpadá strach z ostudy ze spáchaného deliktu a částečně odpadá i strach z trestu, neboť bezdomovci by ve věznici dostali to, co jim akutně nejvíce chybí – střechu nad hlavou a jídlo. Preventivním krokem kriminality je omezování bezdomovectví, a to snižováním faktorů vedoucích k bezdomovectví a začlenění bezdomovců zpět do společnosti. Prevence je tedy považována za nejúčinnější a nejlevnější způsob řešení tohoto problému. V našich podmínkách je ovšem dosud v začátcích – můžeme-li o ní vůbec mluvit.

Gender of the homeless Education level of the homeless

women

85%

men

15%

special school

primary school

29%

secondary school

47%

high school

19%

university

The prob. of the homeless and other undesirables

The homeless and other undesirables

[RB]

Homeless people lying on the benches or at entrances, panhandling and annoying passersby, as well as pickpockets and drug pushers and other undesirable elements, pose a major problem for security at today’s shopping centres. various of individuals always congregate in locations with a high concentration of people, where it is warm and dry, and that is why the shopping center is as much a favorite place to hang out as the railway station. The worst situations can be found in Prague´s Anděl, at the main square in Pardubice, at the bus stations in Mladá Boleslav, and in České Budějovice.

ABL FACILITY MANAGEMENT – INTEGRACE SLUŽEB ABL Facility Management je úspěšná služba, kterou od nás vyžaduje stále výhradně své hlavní činnosti. Naší největší devizou je spolehlivost a profesionalita.

Because We Care

OBLASTI SLUŽEB SPADAJÍCÍ DO ABL FM Správa a údržba budov Bezpečnostní služby Úklid Energetické hospodářství Stravovací služby Administrativa Služby IT PO a BOZP Péče o zeleň Odpadové hospodářství

VÝHODY OUTSOURCINGU ABL FM Snížení primárních nákladů Vyšší využití zdrojů a majetků Zkvalitnění servisů a služeb Zvýšení výkonnosti Lepší obchodní přehled Zkvalitnění kontroly Snazší komunikace

173

The prob. of the homeless and other undesirables

A solution exists Each problem has its solution. One way to significantly reduce the presence of

174

0–18

19–25

26–40

19%

41–50

28%

51–62

25%

63–99

15%

within 3 months

3 months–1 year

1–5 years

18%

6–10 years

36%

11–16 years

24%

over 17 years

unidentified

Age of the homeless Lenght of homelesness

problematic people in shopping centres may be, for example, to open transient day centres offering health care service, an exchange of clothing, help with overnight stays, a general practitioner, spiritual care, psychological counseling etc. For example, the Palladium in Prague 1 has recorded a low number of “down and out people” during main opening hours since opening a nearby social center. The risk can also be eliminated by posting menacing guards at the entrance, increasing the number of guards during winter months, regular opening hours, etc. Intervention by the authorities Most respondents to surveys blame the problems caused by the homeless on the police, who do little to patrol trouble spots. The police respond by saying that they have no effective means to throw such people out of the city or force them to behave better. For example, the City Hall of Prague has given its police force an ordinance demarcating certain areas where panhandling is prohibited at stations, on streets, where a large number of people are in transit, etc.

[RB] Statistical data According to estimates, there are about 9,000 homeless people in the Czech Republic. The Association of Shelters says that on average 2,240 people turn to such locations every day in search of a place to sleep overnight. A census conducted in 2001 showed that 45,000 people were living in emergency housing. Homeless people are adapting to life in their communities. It is assumed that the shame of committing an offense, or even suffering the consequences of it, is no deterrent in the homeless community, because homeless people in prison get what they miss most acutely – a roof over their heads and free meals. Crime can be reduced by limiting homelessness, which involves reducing the factors that lead to homelessness and working to integrate these people back into society. Prevention is therefore considered the most effective and cheapest way to address this problem. In our conditions, however, it is still in its infancy, if we are even allowed to address this issue at all.

175

[PR]

RB: Čím oslovujete své zákazníky? Čím je Váš produkt jiný? JT: Svým zákazníkům nabízíme rychlost, přehlednost a flexibilitu, přičemž nepomíjíme faktor kvality. V rámci jednoho objektu se maximálně šetří náklady a provozuschopnost je zajišťována komplexně z jednoho místa. Pro zákazníky je takový systém nejen pružnější, ale i cenově transparentnější. U již vybudovaných energetických celků nabízíme spolupráci formou nájmu energetického zařízení tak, aby se zákazníkům vracela část jejich investice. Finanční částka z těchto nájmů tvoří nemalou část cash flow pronajimatelů. RB: Jaké hlavní cíle máte před sebou a co považujete za důležité pro další činnost?

PoskytuJeme Jiný facility management Pan Jan tichý, generální ředitel a předseda představenstva společnosti transfer energy a.s., představuje společnost. transfer energy a.s. správa nemovitostí obchod s elektrickou energií výroba a distribuce tepla tZB další oblasti spojené s údržbou budov, logistických a průmyslových areálů dodávky energie + facility management = komplexní systém správy nemovitostí

www.transferenergy.cz 176

JT: Naším cílem je bezesporu dodržování kvality, i když je obtížné nabízet jakostní produkt v období důrazu na maximální úspory nákladů. Orientujeme se na další okruhy možných odběratelů a nabízíme balíčky komplexních prací a výkonů. Vysoká konkurence v oboru správy a údržby budov znamená poměrně časté změny dodavatelů služeb, což vlastníkům a provozovatelům nepřináší stabilitu a orientaci na skutečně profesionální službu. Právě komplexnost námi nabízených služeb umožňuje dosáhnout příznivé ceny za služby facility managementu, pokud dochází zároveň i k dodávkám energií do objektů. Ostatně bezchybný provoz objektů a tím i spokojený zákazník jsou naším nejvyšším cílem. RB: Jak byste zhodnotil současnou situaci v oboru, v němž podnikáte? JT: Současná situace se vyznačuje především důrazem na úspory, ale nelze při provozu různých technických zařízení slevit z požadavku kvality a perfektního výkonu při poskytování služeb.

[PR]

RB: How do you approach your customers? What makes your product different? JT: We offer speed, integrity and flexibility to our customers, and of course we do not neglect the quality factor. Maximum cost savings are achieved within the framework of one site, while uptime is ensured across the board from one location. For customers, such a system is not only more flexible but also more cost transparent. For already existing power units, we provide cooperation in the form of renting out power facilities such that customers can see a return on part of their investment. The financial cost of renting out these facilities constitutes a considerable proportion of cash flow for the owners. RB: What are the main goals in front of you and what do you consider important for your activities?

We PRoVide otHeR facility management mr. Jan tichĂ˝, managing director and ceo of transfer energy, a.s., introducing the company. transfer energy, a.s. property management power business production and distribution of heating building utility services other areas related to building maintenance, logistics and industrial facilities power supply + facility management = a comprehensive property management system

JT: Our goal, without doubt, is to maintain quality, even though it is difficult to offer a quality product during a time when emphasis is placed on maximum cost savings. We target different areas of potential customers and offer a comprehensive suite of work and skills. Major competition in the field of building management and maintenance means a relatively frequent change of service providers, which deprives owners and operators of stability and focus on a truly professional service. It is the comprehensiveness of our services that allows us to offer very favorable prices for facility management services if it also involves the provision of energy to the premises. Moreover, the error-free operation of buildings and with it customer satisfaction is our ultimate goal. RB: How do you assess the current situation in the field? JT: The current situation is mostly characterized by the focus on savings, but for operating various types of equipment, it is impossible to make cuts without compromising quality and the perfect provision of these services.

www.transferenergy.cz 177

[PR]

Rozhovor s panem Davidem Fialou, obchodním ředitelem TFN s.r.o.

TFN s.r.o. nový kabát pro osvědčené služby RB: Společnost TFN s.r.o. je na našem trhu poměrně nová, nicméně její kořeny už zde, ale i v Evropě mají letitou tradici. Můžete nám trochu přiblížit, kdo vlastně TFN je a co na trh přináší? DF: Společnost TFN je skutečně v Evropě už dobře známá, protože byla ve Francii založena v roce 1944. U nás se toto jméno teprve pomalu dostává do povědomí. Nicméně, pod názvem TFN s.r.o. můžete najít české společnosti, z nichž některé zde na trhu fungují už více než dvacet let. V pozadí jména TFN tak stojí bývalé společnosti JANA s.r.o., TEST spol. s r.o., ZETA CZ, a jako naše dceřiné společnosti také ZETA holding a z posledních přírůstků Praha Facilities Management. TFN je pro český trh spojením francouzského pohledu na poskytování tzv. facility služeb a českého zázemí, znalostí jeho trhu a mnohaletých zkušeností. V pojetí mateřské společnosti TFN Groupe (nyní ATALIAN) není nabídka facility služeb koncipována jako najímaní konkrétních subdodavatelských společností, které společně spravují objekt zákazníka a facility společnost funguje pouze jako prostředník. Naše pojetí pochází více z pojmu Global Services, jehož základem je poskytování co nejvíce služeb vlastními silami. V tuto chvíli je to až 85 % služeb z těch, které nabízíme. RB: Na trhu facility služeb je velká konkurence. Můžete nám přiblížit nějakou z myšlenek či služeb, které si myslíte, že právě vás odlišují? DF: Většina nevýrobních činností, které musí být v objektech zajišťovány, jsou provázané a doplňují se. I z tohoto důvodu

178

[PR]

Interview with Mr. David Fiala, commercial director of TFN s.r.o.

TFN s.r.o. A new look, the same tried and tested services RB: TFN s.r.o. is relatively new to our market even though its roots have a long tradition here and in Europe. Can you tell us a little more about TFN and what it’s bringing to the market? DF: The company TFN is actually well known in Europe because it was founded in France in 1944. Here, this name is only slowly coming to our attention. However, in the name TFN s.r.o. you can find Czech companies that have been working in the market for more than twenty years. Behind the name of TFN are the former JAN s.r.o., TEST, spol. s.r.o., ZETA CZ, also our subsidiary Zeta Holding, and among our latest additions, Prague Facilities Management. For the Czech market, TFN combines the French way of providing facility services with a Czech background, knowledge of the market and many years of experience. The concept of the parent company, TFN Groupe (now ATALIAN), is not to offer facility services in the form of hiring specific subcontractors to jointly manage the customer’s properties while the facility company acts only as an agent. Our approach comes more from the concept of Global Services, which is based on providing most of the services with our own workforce. At this moment it accounts for 85% of the services that we offer. RB: The facility services market is highly competitive. Can you tell us something about the ideas or services that you believe make you different from the others? DF: Most of the non-manufacturing activities necessary in buildings are interrelated and complement each other. For this reason, the provision of comprehensive services is most

179

je vhodné zajišťovat tyto služby komplexně. Optimalizace při plánování služeb je samozřejmě velkým přínosem při hledání možností úspor. Stejně tak je výhodou stálá přítomnost našich pracovníků na objektu. Pak lze v určitých případech pracovní činnosti sloučit a maximálně využít potenciál, který se nabízí v lepší organizaci práce a využití lidských zdrojů. No a co se týká naší nabídky, zřejmě každý si pod pojmem facility služby umí představit ty běžné, které jsou v jejich rámci poskytovány. Díky mnohaleté praxi v automobilovém průmyslu nabízíme také čištění lakoven a údržbu vzduchotechnických systémů včetně filtermanagementu. Spojením se společností ZETA CZ provádíme čištění a údržbu kanalizace a likvidaci tekutých odpadů, přičemž poskytování tohoto servisu je samozřejmě pro naše zákazníky nonstop službou. A zase díky zkušenostem PFM (Praha Facilities Management) provádíme i technické audity budov a staveb. RB: Vím, že v nabídce máte také dva speciální projekty - S.E.N. a Světlonoš. Můžete nám trochu přiblížit jejich náplň? DF: S.E.N., neboli „Snížení Energetické Náročnosti“ je projekt, při kterém nabízíme zákazníkovi audit stávajícího řešení energií a následně návrh optimalizace včetně následné realizace. Projekt Světlonoš se vztahuje k naší nabídce moderního LED osvětlení (venkovního i vnitřního), které díky tomuto projektu můžeme nabízet včetně kompletního profinancování.

180

appropriate. The optimized planning of services is obviously of great benefit in exploring the possibility of savings. We also have the advantage of the constant presence of our workers in the building. The operations in certain cases can be consolidated, thereby maximizing the use of the potential available from the better organization of work and use of human resources. As far as our portfolio goes, everyone understands facility services to mean the usual services provided within the framework of this sector. Thanks to our many years of experience in the automotive industry, we can also offer paint shop cleaning and air-conditioning maintenance, including filter management. By joining forces with ZETA CZ, we can manage the cleaning and maintenance of sewage systems and disposal of liquid waste. Of course, the provision of such services goes on nonstop for our customers. And again, thanks to the experience of PFM (Prague Facilities Management), we also perform technical audits of buildings and structures. RB: I know that you also offer two special projects - S.E.N. and Světlonoš. Can you tell us a little more about them? DF: S.E.N., or “Snížení Energetické Náročnosti” (Reducing Energy Demands) is a project in which we offer customers energy audits of their existing energy layouts, followed by proposals for optimizing them, including any subsequent implementation. Světlonoš (Torchbearer) concerns our offer of modern LED lighting (indoor and outdoor), which we can offer, thanks to this project, with complete financing.

181

[PR]

Obchodní centra budoucnosti v oblasti služeb V SOučASNé CHVíLI HLEdá MNOHO SPráVCů A FM POSKyTOVATELů CESTu, jAK SVýM KLIENTůM POMOCI LéPE A EFEKTIVNějI řídIT OBCHOdNí CENTrA. SPOLEčNOST KAF FACILITy PrO rOK 2011 VyVINuLA NOVOu SEdMIBOdOVOu KAF řAdu. 1. Zanechání poměru výnosů a nákladů Cílem je přenést část spoluzodpovědnosti za kvalitně obsazené obchodní centrum na dodavatele služeb. KAF Facility nabízí systém fakturace za služby v pevném procentu k tržbám. Proto nabízí i řízení marketingových aktivit. V některých případech je tento model změkčen prostřednictvím tzv. fixu, který garantuje zachování služby na minimální únosné úrovni. 2. Přenesení části odpovědnosti nepronajatých prostorů na dodavatele služeb KAF Facility nabízí přímé převzetí části spoluzodpovědnosti za obsazenost obchodního centra. Podle výše tržeb je nastaveno procento spoluzodpovědnosti za nevyužité plochy a doba, po kterou toto riziko dodavatel ponese. 3. Pronájem ploch, na kterých nedochází k přímému prodeji (chodby, toalety, plocha parkoviště apod.) 4. Kvalita služeb odpovídající potřebám obchodního centra KAF Facility analyzuje zákazníka, dodavatele, zaměstnance společnosti. Například analýza pohledu zákazníka začíná vystoupením a končí nastoupením do vozidla. V rámci celé návštěvy dochází k mnoha pohledům a událostem, které musí být zaznamenány a následně přeneseny do požadované kvality služeb.

182

5. Služby s přidanou hodnotou i pro nájemce či pronájemce obchodního centra Vše co můžete potřebovat od stěhování, až po občasné uskladnění zboží dokáže zabezpečit KAF Facility. 6. Minimalizace rizik (PO, BOZP, hygiena) KAF Facility vlastní pojištění odpovědnosti za škody ve výši 300 mil. Kč a certifikáty podle norem ISO 9001, 14000 a OHSAS 18000. KAF Facility nese spoluzodpovědnost za sankce ze strany úřadů. 7. Správné a hospodárné využívání technologií v rámci objektu KAF Facility zabezpečí zákazníkovi pasportizaci jednotlivých zařízení v PIT SW, kde dokumentuje popis jednotlivých zařízení včetně jejich dodavatele, návodu na údržbu a obsluhu atd.

[PR]

The shopping center of the future for the provision of services MANy AdMINISTrATOrS ANd FM PrOVIdErS ArE CurrENTLy LOOKINg FOr A WAy HOW TO HELP THEIr CLIENTS MANAgE THEIr SHOPPINg CENTErS IN A BETTEr ANd MOrE EFFICIENT WAy. THE COMPANy KAF FACILITy HAS dEVELOPEd A NEW SEVEN-POINT KAF PLAN FOr 2011. 1. Forgoing the relationship between revenue and costs The goal is to transfer part of the shared responsibilities for filling the shopping center with quality clients to service providers. KAF Facility offers a system of billing for services as a fixed percentage of sales. That is why it also offers to manage marketing activities. In some cases, this model is softened through a so-called fix, which guarantees that services will be maintained at the minimum acceptable level. 2. Transferring part of the responsibility for vacant spaces to the service provider KAF Facility offers to assume a portion of the responsibility for finding tenants for the shopping center. A percentage of the shared responsibility for unused space and the time when this responsibility is borne by the provider is determined according to the amount of sales.

5. Value-added services for the tenant and lessor of the shopping center Everything you need, from moving in to the occasional storage of goods, can be taken care of by KAF Facility. 6. Minimizing risk (Fire protection, OSH, hygiene) KAF Facility is insured for damages in the amount of 300 million CZK and has ISO 9001, 14000 and OHSAS 18000 certificates. KAF Facility bears shared responsibility for fines issued by the authorities. 7. The proper and efficient use of technology in the building KAF Facility procures passportisation for customers for individual pieces of equipment in PIT software, where a description of the equipment is documented, including the supplier, maintenance and operating instructions, etc.

3. Leasing space that does not generate immediate revenue (corridors, toilets, parking garages, etc.) 4. The quality of service corresponds to the needs of the shopping center KAF Facility analyzes the companyâ&#x20AC;&#x2122;s customer, supplier, and employees. For example, the analysis of the customer begins with getting out of and getting into the car. Throughout the visit there are many aspects and events that must be documented and then imparted to the required quality of services.

183

EXTRALIGA V OBLASTI POSKYTOVÁNÍ INTEGROVANÝCH SLUŽEB VLASTNÍMI SILAMI

[PR]

zdrojů FM organizace na jednotlivých službách a minimalizace účasti dalších subdodavatelů. Jedině tak zákazník dokáže z integrace vytěžit maximum, nabízí se možnost synergie, kterou získáte, jen pokud výkon provádíte vlastními zdroji. Můžeme optimalizovat využití pracovní síly, zvýšit efektivitu a klientovi nabídnout nižší cenu, protože jsou odstraněny zdvojené marže subdodavatel – dodavatel – klient a také nepotřebné řídící mezičlánky. V tom všem jsou peníze!

ISS v číslech

druhý největší privátní zaměstnavatel Evropy třetí největší privátní zaměstnavatel na světě 350 000 klientů 500 000 zaměstnanců

Československá pobočka ISS obrat více než 100 milionů EUR více než 9 000 zaměstnanců regionální pokrytí ve všech koutech republiky Na český trh společnost ISS vstoupila v roce 1996 a postupně začleňovala společnosti jako Piepenbrock Services, Larima, OK Servis, Miva Bohemia, Optimal, APC a Ryvola. K 1. 7. 2010 došlo ke spojení slovenské a české pobočky. RB: Jaký je dnes podíl outsourcingu na podpůrných službách v ČR? JB: FM služby se dnes outsourcují maximálně ve 20 % z celkového potenciálu trhu, který si myslím představuje zhruba 2 700 milionů EUR. Zbytek trhu představuje insourcovaná služba, případně správa malými specializovanými společnostmi. RB: Jak vidíte budoucnost FM v ČR? JB: Budoucnost FM je v posunu k vyšší úrovni prostřednictvím integrovaného modelu dodávání, kdy zákazník získá jednoho partnera. Nutnou podmínkou pro úspěšné zajištění integrovaných služeb je maximální podíl vlastních

184

PROFESSIONALS PROVIDING INTEGRATED SERVICES WITH THEIR OWN RESOURCES

[PR]

minimizing the involvement of other subcontractors. Only the customer can make the most of integration; the synergy you get is possible only if managed by your own resources. We can optimize the use of the workforce, increase efficiency and offer the client lower prices because they are removed from the double margin of subcontractor – contractor – client, as well as from any unnecessary control interfaces. In all of this is money!

ISS in numbers

The second largest private employer in Europe The third largest private employer in the world 350,000 clients 500,000 employees

The Czech-Slovak branch of ISS Turnover of more than 100 million EUR More than 9,000 employees Regional coverage in every corner of the country ISS entered the Czech market in 1996 and gradually incorporated companies such as Piepenbrock Services, Larima, OK Service, Miva Bohemia, Optimal, APC and Ryvola. The Slovak and Czech branches were merged on 1 July 2010. RB: What percentage of support services today is made up of outsourcing in the CR? JB: Outsourcing FM services today accounts for a maximum of 20% of the total market potential, which I think is around 2,700 million EUR. The rest of the market consists of insourced services, or management provided by small specialized companies. RB: What does the future of FM look like to you in this country? JB: The future of FM is shifting to a higher degree in that the customer acquires one partner with an integrated model of service provision. A necessary condition for ensuring the success of integrated services is being able to maximize the proportion of FM resources for individual services, thereby

185

[PR]

jedna společnost s jasnou vizí a hodnotami. Společnost, která má jasný cíl – posílit svou pozici vedoucí společnosti FM na trhu v ČR a SR a představit na trhu extraligu v oblasti poskytování integrovaných služeb vlastními silami. RB: Jaké změny chce ISS přinést na trh facility managementu? JB: Chceme vnést do FM vyšší kvalitu dodané služby, chceme, aby ji vyžadoval zákazník. To však vyžaduje vzdělávání. Chceme spolupracovat s VŠE a s FM Institutem a být tahounem asociace FM v ČR IFMA, kterou chceme trochu probudit. Také chceme zavést to, co tu zatím chybí, tzn. zadávací dokumentaci pro výběrové řízení a tím i dodanou službu založenou na out-putu – výstupu, tj. na konečném výsledku poskytované služby. Dnes jsou veškeré nabídky připravovány na počet hodin výkonu služby, na minimální mzdu a na počet pracovníků násobený koeficientem nebo na počet metrů čtverečních, které je třeba uklidit. Ve světě se však FM již dávno soustřeďuje již v nabídkovém řízení na výsledek: Chci, aby tento dům měl zajištěnou ostrahu, fungovalo vytápění a chlazení, jezdily výtahy a eskalátory, bylo uklizeno, a to vše dle velmi přesné specifikace! Proti tomu musíme nastavit své hodnotící ukazatele, jednotlivé Service Level Agreement (SLA) a s tím spojené Key Performance Indicators (KPI), čili standardy a ukazatele výkonnosti. Kvalita úklidu nespočívá v tom, kolik mám uklízeček a kolikrát přejedou podlahu mopem, ale v tom, že v hale nejsou špinavé šlápoty ani smetí – a to po celý den. A v neposlední řadě nechceme jakkoli podporovat šedou ekonomiku. Hlásíme se ke společnostem, které bojují s korupcí, i když si asi zavíráme dveře k některým dalším a zejména do státní správy.

RB: Co považujete za klíčové pro úspěch ISS na trhu? JB: Naprosto klíčový je pravidelný kontakt se zákazníkem na všech úrovních. Vyžaduji to sám od sebe, od kolegů ve vedení firmy a od všech ostatních zaměstnanců společnosti ISS. Jedině tak poznáme plány a očekávání našeho zákazníka. Tímto přístupem jak klienti, tak zaměstnanci ISS pochopí, že rozumíme svému oboru, působíme jako jeden silný tým,

186

Jan Boháček Generální ředitel, ISS Facility Services Česká republika a Slovensko

[PR]

RB: What do you consider key for the success of ISS on the market? JB: Absolutely key is maintaining regular contact with customers on all levels. One must require that of himself, of his colleagues in company management and of all employees of ISS. Only then do we know the plans and expectations of our customers. By using this approach to both clients and employees, ISS understands that we know our business, that we operate as a strong team, as one company with a clear vision and values. A company that has a clear objective – to strengthen its position

as the leading FM company on the market in the CR and SR and to bring the market into the big time of providing integrated services with own resources. RB: What changes would ISS like to bring to the facility management market? JB: We would like to bring a higher quality of services to FM; we would like the customer to need them. This, however, requires education. We would like to work with the Economics University and the FM Institute and be a driving force for the FM Association, IFMA, in this country, which we hope to shake up a bit. We would also like to introduce that which is still missing, this includes documentation for tenders, along with services based on output (i.e. the final result of the services provided). Today all offers are prepared based on the number of hours, minimum wage and the number of workers multiplied by a factor, or by the number of square metres to be cleaned. But throughout the world, the FM tender process has long been concentrated on results: I would like this building to have a guard, have the heating and air conditioning working, the elevators and escalators working, to be cleaned, and all of it according to very precise specifications! We must then reconcile such requirements with our own evaluation indicators, individual Service Level Agreements (SLA) and their associated Key Performance Indicators (KPIs), which are basically standards and performance indicators. The quality of cleaning is not determined by how many cleaners I have and how many times they go over the floor with a mop, but the fact that there are no dirty footprints or rubbish in the hall – throughout the entire day. And, finally, we would like to avoid supporting the gray economy. We endorse companies that fight corruption, even though this means closing our doors to other companies, and especially to civil service agencies. Jan Boháček General Manager, ISS Facility Services Czech Republic and Slovakia

187

Praha: úvod

prague: Introduction Praha a shopping centra Prahu stále čeká realizace mnoha shopping center, která jsou často první fází zástavby rozsáhlejšího území – například území kolem Smíchovského nádraží, Žižkovského nádraží atd. Na svá nová centra čeká i centrum města. Plánované prodloužení Pařížské ulice jako luxusního bulváru č. 1 do prostoru Malého náměstí propojením domů U Minuty je u ledu podobně jako oživování Železné, nedohlednu je i projekt rekonstrukce a dostavby komplexu budov Václavského náměstí 13–15, respektive Václavské náměstí 15 – Jindřišská 7 – Panská 8. Pomaleji se také realizuje obnova území Masarykova nádraží. Konkrétní obrysy má rekontrukce bývalého Rudého práva – tedy České typografie. Penta zde plánuje i dostavbu obchodního parteru, jež propojí ulice Na Florenci a Na Poříčí. Svého oživení se snad brzy dočká i Spálená díky multifunkčnímu objektu COPA centrum, jež vzniká nad stanicí metra Národní třída. Mnoho obyvatel i turistů se také těší na dokončení projektů Lordshipu v Perlové, Panské, Jindřišské či Na Příkopě, na revitalizace Bílých Labutí či dostavbu Diamantu, případně na rekonstrukci domů v ulici 28. Října – City Palais či Ehlenova domu.

Prague and shopping centers Prague is still awaiting the arrival of many shopping centers that are often the first phrase of developing a more extensive area: for example the areas around the Smíchov train station, the Žižkov train station, etc. Even the city center is awaiting its own centers. The plan to extend Pařížské Street into the confines of Malý Square by linking up the buildings of U Minuty and thereby turning it into luxury avenue number one is in limbo, the same as the attempt to revive Železné. The project to reconstruct and finish the complex of buildings on Wenceslas Sqaure, 13–15, specifically Wenceslas Square 15 – Jindřišská 7 – Panská 8 has also vanished from view. The renewal of the land around Masaryk train station has also slowed down. The reconstruction of the former Rudé právo, today Czech Typografy, has acquired concrete contours. Penta is planning to complete the business parterre here that will connect the streets Na Florenci and Na Poříčí. Spálená is also expecting its own renewal soon thanks to the multipurpose COPA center, which will be built above the Národní třída metro station. There are plenty of residents and tourists who are also looking forward to the completion of the projects Lordship in Perlové, Panské, Jindřišské and Na Příkopě, to the revitalization of Bílý Labuť or the completion of Diamant, maybe even the reconstruction of the buildings on 28. října street – City Palais or the Ehlenova building.

STARÁME SE O PRAŽSKÉ VĚŽE Již druhým rokem pečuje společnost ABL, a.s. o sedm pražských památek, které jsou zařazeny v projektu pod názvem Pražské věže. Patří mezi ně: Prašná brána, Staroměstská mostecká věž, Malostranská mostecká věž, věž kostela sv. Mikuláše na Malé Straně, Staroměstská radniční věž, Petřínská rozhledna a Zrcadlové bludiště na Petříně.

generální ředitel ABL, a.s. JUDr. Matěj Bárta

„Péče o pražské památky je pro nás zavazující a inspirující současně,“ říká generální ředitel ABL, a.s JUDr. Matěj Bárta. „Ve spolupráci s odborníky z Národního památkového ústavu jsme zrekonstruovali věž kostela sv. Mikuláše na Malé Straně a otevřeli stálou expozici bývalé pozorovatelny StB, zpřístupnili a opravili jsme suterén Staroměstské mostecké věže Karlova mostu. Pro údržbu a provoz pražských věží využíváme naše profesionální služby v oblasti facility managementu,“ dodává Matěj Bárta. Pro veřejnost pořádáme na pražských věžích odborné přednášky, speciální prohlídky divadelní představení. Pro klienty nabízíme v těchto atraktivních místech pořádání eventů, ﬁremní setkání a oslavy včetně cateringových služeb.

VÍCE INFORMACÍ NA:

188

WWW.PRAZSKEVEZE.CZ

Because We Care

Získejte výhodu nad konkurencí

[PR]

Víte, jak rozvrhnout disponibilní plochy tak, aby nájemce i majitel dosáhli maximálního užitku? Víte, jak rozmístit komodity, s nimiž obchodujete tak, aby byly v místě, kudy chodí nejvíce zákazníků? Chcete zobrazit reporty vztahu prodeje v závislosti na rozmístění? Víte, jak zajistit ekonomicky efektivní a ekologickou spotřebu energií a dalších zdrojů, jak provádět měření spotřeby? Jak uspořádat poskytování služeb, jak provádět revize, plánované a neplánované opravy, údržbu, jak zavést dispečink a rychlé, efektivní a finančně rozdělitelné odstraňování problémů uživatelů? Jak vyúčtovat poskytované služby, jak stanovit smlouvy s dodavateli, jak je kvalitativně vyhodnocovat (SLA, KPI) a jak zajistit způsoby komunikace s informačními systémy poskytovatelů? Přemýšlíte o propojení systémů automatizace v budově s CAFM systémem, přemýšlíte o propojení s ERP systémem? Přemýšlíte, jakým způsobem simulovat změny a jejich dopady dříve, než je realizujete? Pokud vážně přemýšlíte o řešení výše naznačených otázek s podporou informatiky, neváhejte a zvolte ARCHIBUS. Je to celosvětově osvědčené řešení používané více než 4 miliony uživatelů pro správu více než 5 mil. budov. Dopřejte svému Facility Managementu správný švih při používání osvědčeného řešení. Více na www.ikadata.com

Give yourself an advantaGe over your competitors Do you know how to allocate available space so that the tenant and owner can achieve the maximum benefit? Do you know how to place the commodities you do business with so that they reach the most customers? Would you like to see reports on sales in relationship to location? Do you know how to ensure the economically efficient and environmentally friendly consumption of energy and other resources, how to measure consumption? How to organize the provision of services, how to conduct inspections, carry out scheduled and unscheduled repairs and maintenance, how to implement dispatching and to troubleshoot for your users in a quick, efficient and financially divisible way? How to account

the provision of services, how to set up contracts with suppliers, how to qualitatively evaluate them (SLA, KPIs), and how to ensure communication with the information systems of providers? Are you thinking about linking automation systems in the building with the CAFM system, thinking about integration with the ERP system? Are you wondering how to simulate changes and their impacts before they are actually implemented? If you are really considering solutions to the issues outlined above, enlisting the support of information technicians, then do not hesitate and select ARCHIBUS. It is a globally proven solution used by more than 4 million users to administer more than 5 million buildings. Give your Facility Management the right impetus for using a proven solution. More at www.ikadata.com

189

8 9

The Gold Cross 7

10 6 11 5 12

4 14

16 6

20 1

19 29

Zlatý kříž The Gold Cross

190

26 27

Palác Metro

Platýz

Stará Tržnice

Pasáž Národní-Perlová

Dům knihy

Koruna (východ z metra přímo do pasáže)

Myslbek

Divadlo Broadway

Slovanský dům

10 Černá Růže 11 Ambassador 12 Dům obuvi 13 Van Graaf 14 Pasáž U Stýblů 15 Debenhams (východ z metra přímo do pasáže) 16 Světozor 17 Lucerna 18 Myšák Gallery 19 Pasáž Te Ta 20 Adria 21 „My“ Národní 22 Palác Olympic 23 Pasáž Lazarská

24 Pasáž Vlasty Buriana 25 U Nováků 26 ABC pasáž

34 33

27 Štěpánská pasáž 28 Palác Rokoko 29 Palác Fénix 30 Palác knih 31 Pasáž J. Grossmanna 32 Pasáž Opletalova 33 Dům módy 34 Bílá Labuť (východ z metra přímo do pasáže) 35 U Koně

191

[PR]

Na Příkopě 14

Na Příkopě 14 je prvotřídní projekt developovaný ve spolupráci dvou společností - IMMOFINANZ Group a LORDSHIP. Odborníci považují toto místo za nejlepší retailovou lokalitu v Praze, situovanou na hlavní spojnici mezi náměstím Republiky a Národní třídou. Objekt se nachází na rohu ulic Na Příkopě a Panská s velkolepým průčelím na pěší zóně, naproti Galerii Myslbek. Po celkové přestavbě směřující k optimálnímu využití budovy jako vlajkové lodi obchodního domu, nabídne na čtyřech podlažích mezi 8 500 m2 a 11 000 m2 pronajímatelné retailové plochy. Zbývající plocha až 7 500 m2 bude využita jako kancelářské prostory třídy A, s nezávislým vstupem odděleným od retailové části. Objekt bude mít prestižní adresu Na Příkopě 14. K dispozici nabídne dostatek parkovacích stání v suterénu objektu.

Na Příkopě 14 is a 100% prime property developed in cooperation by IMMOFINANZ Group and LORDSHIP. Market experts consider it as the best retailing location in Prague. It is located on the prime high street pitch between Náměstí Republiky and Národní Street and occupies a prominent corner with a grand façade in the pedestrian zone of Na Příkopě and Panská Street, opposite the Myslbek Shopping Gallery. Following its comprehensive redevelopment into its optimum use as a flagship department store, Na Příkopě 14 will provide between 8,500 up to 11,000 m2 of net retail space on four floor levels. The remaining up to 7,500 m2 will be usable as Class A office space, with independent access from the retail area. It will have the valuable Na Příkopě 14 view and address. The building provides sufficient car parking in the basement.

Developer: LORDSHIP a.s. | Phone: [+420] 257 530 071 | E-mail: leasing@lordship.eu | www.lordship.eu IMMOFINANZ AG l Phone: [+43] 57111 l E-mail: info@immofinanz.com l www.immofinanz.at

192

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | multifunctional centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

NA PŘÍKOPĚ

Dejvice

Liboc Ruzyně

Řepy

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov Košíře

Zličín

Jinonice

Radlice

Vyšehrad

Hlubočepy

Řeporyje

Vinohrady

Nusle

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Braník

Kyje

Malešice

Žižkov

Černý Most

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Strašnice

Horní Počernice

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice

Podolí

Stodůky

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany

Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Most

Česká Lípa

Zbraslav Jičín

Lipence

Chomutov

Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Hodonín

yrecorG Grocery

ymonortsaG

premises 18 500 m2

Floors

Leasable area for retail and entertainment

8 500–11 000 m2

Leasable area for office

7se 500 hcmta2 w

Number of rental units

department store

Parking

67 indoor

Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses)

multifunctional centre NA PŘÍKOPĚ

Total area

)sessalgnus ,yrellewej( seirossecca ,raewtoof dna gnihtolC

Gastronomy

Jewellery, watches

,yrelleweJ

Furniture and furnishings Sport

sgnihsinruf dna erutinruF tropS

Toys and children's corner

193

Dolní Chabry

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | multifunctional centre

COPA CENTRUM Národní

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Řeporyje

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Strašnice

Horní Počernic

Černý Most

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice

Podolí

Stodůky

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč

Braník

Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Radotín

Lahovec

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou

Teplice

Česká Lípa

Zbraslav Most

Jičín

Lipence

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Písek

Hodonín

multifunctional centre COPA CENTRUM Národní

Komplex Copa Centrum Národní bude tvořit šest samostatných, vzájemně propojených budov. Jedna z nich bude navazovat k obchodnímu domu My Národní a bude s ním propojena na třech podlažních patrech, což umožní přímý vstup z ulice Národní. Meziprostor mezi budovami vytvoří krytou ulici, městskou pasáž nebo obchodní galerii, spojující ulici Spálenou a Charvátovu. Součástí návrhu je také architektonické řešení náměstí, na jehož ploše vznikne odpočinková zóna se zelení, lavičkami, fontánou a zahradními restauracemi. Spolu s projektem bude nově vybudována i stanice metra Národní třída.

premises Total area

50 000 m2

Floors

Leasable area for retail and entertainment

12 000 m2

Leasable area for office

17 000 m2

Parking

250 indoor

194

The new project called Copa Centrum Národní will consist of six separate building, which will be connected. One of them will be linked to the existing department store My Národní and it will be connected on three floors, allowing direct entrance from street Národní. Space between buildings creates a covered street, city mall or shopping gallery, connecting the streets Spálená and Charvátova. The proposal also seeks architectural solutions of the square space, where a rest zone area with greenery, benches and fountains arises. The station Národní třída will be rebuilt along with the project.

Přerov

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centre

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

SLOVANSKÝ DŮM

Dejvice

Liboc Ruzyně

Řepy

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov Košíře

Zličín

Jinonice

Radlice

Vyšehrad

Vinohrady

Nusle

Hlubočepy

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Braník

Kyje

Malešice

Žižkov

Černý Most

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Strašnice

Horní Počernice

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany

Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Most

Česká Lípa

Zbraslav Jičín

Lipence

Chomutov

Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Hodonín

Gastronomy Cinema Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses)

premises

Jewellery, watches

30 000 m2

Floors

Leasable area for retail and entertain./office

9 000 m2/ 11 000 m2

First floor space for retail and entertainment

6 000 m2

Number of rental units

Parking

125 indoor only for tenants

shopping centre SLOVANSKÝ DŮM

Total area

Furniture and furnishings Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Health, pharmacy and surgery, opticians Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches)

ymonortsaG

195

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping malls

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

BROADWAY

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Strašnice

Horní Počernic

Černý Most

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč

Braník

Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Radotín

Lahovec

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou

Teplice

Česká Lípa

Zbraslav Most

Jičín

Lipence

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Písek

Hodonín

Gastronomy

shopping mall BROADWAY

premises Total area

11 730 m2

Floors

Leasable area for retail and entertian./office

5 800 m2/ 4 938 m2

Parking

available nearby

Theatre Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Gifts, flowers Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches) Glass

196

Přerov

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping malls

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

ČERNÁ RŮŽE

Dejvice

Liboc Ruzyně

Řepy

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov Košíře

Zličín

Jinonice

Radlice

Vyšehrad

Hlubočepy

Řeporyje

Braník

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Strašnice

Horní Počernice

Černý Most

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice

Nusle

Záběhlice Hostivař

Krč Chodov Lhotka

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Podolí

Stodůky

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany

Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Česká Lípa

Zbraslav

Most

Jičín

Lipence Chomutov

Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Hodonín

Gastronomy Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Furniture and furnishings

premises 7 309 m2

Floors

Leasable area for retail and entertainment

5 501 m2

First floor space for retail and entertainment

2 500 m2

Number of rental units

Parking

Sport

shopping mall ČERNá růže

Total area

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Gifts, flowers

ymonortsaG

)sessalgnus ,yrellewej( seirossecca ,raewtoof dna gnihtolC

Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches)

197

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centre

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

Nákupní galerie ATRIUM

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Radlice

Vyšehrad

Hlubočepy

Vinohrady

Strašnice

Horní Počernice

Černý Most

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice Hostivař

Krč

Braník

Chodov Lhotka

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Radotín

Lahovec

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou

Teplice

Česká Lípa

Zbraslav Most

Jičín

Lipence

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Písek

Hodonín

Hypermarket/Supermarket Gastronomy Furniture and furnishings

shopping centre Nákupní galerie ATRIUM

Sport Electronics, mobile accessories

premises Total area

19 260 m2

Floors

Leasable area for retail and entertian./office

4 260 m2/15 000 m2

First floor space for retail and entertainment

2 135 m

Number of rental units

Parking (only for tenants)

150 indoorymonortsaG

tekramrepuS/2tekramrepyH

Toys and children's corner Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Health, pharmacy and surgery, opticians Gifts, flowers Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches)

198

sgnihsinruf dna erutinruF

Přerov

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | department stores

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

OD KOTVA

Dejvice

Liboc Ruzyně

Řepy

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov Košíře

Zličín

Jinonice

Radlice

Vyšehrad

Hlubočepy

Řeporyje

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Strašnice

Černý Most

Horní Počernice

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice

Podolí

Stodůky

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč

Braník

Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany

Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Most

Česká Lípa

Zbraslav Jičín

Lipence Chomutov

Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Hodonín

Hypermarket/Supermarket Leisure Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses)

premises

tekramr35 ep500 uS/mt2ekramrepyH

Floors

Leasable area for retail and entert./offices

30 000 m2/5 500 m2

First floor space for retail and entertainment

2 345 m2

Number of rental units

100

erusieL

indoor/42 )seParking ssalgnus ,yrellewej( seirossecca ,rae362 wto of dna VIP gnihtolC Free parking

sehctaw ,yrelleweJ

Furniture and furnishings

department store OD KOTVA

Total area

Jewellery, watches

Toys and children's corner Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches)

199

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | highstreet retails

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

MELANTRICH

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Radlice

Vyšehrad

Hlubočepy

Řeporyje

Vinohrady

Strašnice

Horní Počernice

Černý Most

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice Hostivař

Krč

Braník

Chodov Lhotka

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Podolí

Stodůky

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Radotín

Lahovec

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou

Teplice

Česká Lípa

Zbraslav Most

Jičín

Lipence

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Písek

Hodonín

Multifunkční budova Melantrich se nachází v samém centru Prahy, na Václavském náměstí. Objekt postavený na začátku 20. století v pozdně secesním stavebním slohu pro potřeby České strany národně sociální se pyšní bohatou historií. Dvanáctipodlažní budova byla v letech 2003–2004 kompletně zrekonstruována a kromě maloobchodních a kancelářských prostor nabízí 60 rezidenčních bytů a 36 parkovacích míst. Největším nájemcem budovy je v současné době nadnárodní maloobchodní řetězec Marks & Spencer.

Highstreet retail MELANTRICH

premises Total area

10 000 m2

Floors

Leasable area for retail/office/residence

5 500 m2 /1 000 m2/3 500 m2

First floor space for retail and entertainment 1 000 m2 Main tenant

Marks&Spencer

Parking

36 indoor

Free parking

yes

200

The multifunctional building Melantrich is located in the heart of Prague, on Wenceslaus Square. The building was built in the early 20th century in late Art Nouveau style for the Czech National-Social Party and boasts a rich history. The twelve-story building was completely renovated during 2003–2004, and in addition to retail and office space, it offers 60 apartments and 36 parking spaces. The largest tenant in the building at present is the multinational retail chain Marks & Spencer.

Přerov

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centre

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

MYSLBEK

Dejvice

Liboc Ruzyně

Řepy

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov Košíře

Zličín

Jinonice

Radlice

Vyšehrad

Hlubočepy

Řeporyje

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Strašnice

Černý Most

Horní Počernice

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice

Podolí

Stodůky

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč

Braník

Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany

Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Most

Česká Lípa

Zbraslav Jičín

Lipence Chomutov

Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Hodonín

premises 27 500 m2

Floors

Leasable area for retail and entertain./office

10 500 m2/17 000 m2

First floor space for retail and entertainment

6 930 m2

Number of rental units

Parking

320 indoor (only for office tenants)

Gastronomy

shopping centre MYSLBEK

Total area

Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Sport Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Health, pharmacy and surgery, opticians

201

Dolní Chabry

Letňany

Bohnice

prague Region | multifunctional centre

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Strašnice

Horní Počernic

Černý Most

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč

Braník

Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Radotín

Lahovec

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou

Teplice

Česká Lípa

Zbraslav Most

Jičín

Lipence

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Písek

Hodonín

Hypermarket/Supermarket Gastronomy

multifunctional centre MYŠÁK GALLERY

premises Total area

16 769 m2

Floors

Leasable area for retail/office/other

3 227 m2/ 3 596 m2/ 2 973 m2

First floor space for retail and entertainment

1 156 m2

Number of rental units

Parking

only for residence owners, office and retail tenants

202

Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Furniture and furnishings Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches)

Přerov

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centre

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

VINOHRADSKÝ PAVILON

Dejvice

Liboc Ruzyně

Řepy

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov Košíře

Zličín

Jinonice

Radlice

Vyšehrad

Hlubočepy

Řeporyje

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Strašnice

Černý Most

Horní Počernice

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice

Nusle

Záběhlice

Podolí

Stodůky

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč

Braník

Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany

Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Most

Česká Lípa

Zbraslav Jičín

Lipence Chomutov

Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Hodonín

Hypermarket/Supermarket Grocery Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Jewellery, watches Furniture and furnishings Sport

tekramrepuS/tekramrepyH Total area

3 540 m2

Floors

Leasable area for retail and entertainment

3 540 m2

yrecorG

54toof dna gnihtolC )sesNumber salgnuofs rental ,yrellunits ewej( seirossecca ,raew Parking

80 outdoor

sehctaw ,yrelleweJ sgnihsinruf dna erutinruF

Electronics, mobile accessories

shopping centre VINOHRADSKÝ PAVILON

premises

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Health, pharmacy and surgery, opticians Gifts, flowers Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches)

203

prague: distances

Holešovická tržni

11 SC Šestka

21 Metropole Zličín

SC Nový Smíchov

6 Myslbek Palladium

my’ Národní

Galerie Butovice XXXLutz

Arkády Pankrác

Praha: vzálenosti

204

SC Letňany

40 27 Holešovická tržnice

6 k Palladium

Galerie Fénix

Palác Flóra

árodní

Galerie Harfa

SC Černý Most

SC Eden

25 23

Park Hostivař

SC Chodov

Prague: Distances

vzdálenost MHD v minutách

205

small shops transport

Prague: line A C

Palác FLÓRA

á ick anská v j De radč á H nsk a r ská t t s s o ě l k Ma rom a t ste S ů M

m zeu u M

Praha: trasa A Prague: line A

d íru a o í M děbra Flor skéh t s v ě i Po m Žel ická Ná ího z n š a Jiř Str

lka

ař stiv o H po e D

Ska

206

> Fashion Arena > Europark > Černý Most

SPOLEČNOST ABL, a.s. nabízí široké portfolio služeb v oblasti bezpečnosti a Facility Managementu. ABL, a.s. působí v rámci celé České republiky a v posledních letech expanduje i do zahraničí.

Because We Care

Společnost ABL, a.s. je rozdělena do několika divizí, které jsou specializovány na: Facility Management Ostrahu hotelů a administrativních budov Ostrahu obchodních center Ostrahu retailových objektů Ostrahu průmyslových objektů a logistických center Technologie Speciální činnosti V roce 2009 se společnost ABL, a.s. stala největší českou společností poskytující bezpečnostní služby a Facility Management bez zahraniční účasti. Úzce spolupracuje s mezinárodním sdružením bezpečnostních profesionálů ASIS International, jehož základní vizí je rozvoj celosvětové bezpečnosti, dále s Policejní akademií České republiky, je členem řady profesních sdružení a partnerem každoroční Konference bezpečnostního managementu.

207

small shops transport

Prague: line B

Křiž

OC Sluneční hůrka

Ná mě stí R Flo epub ren liky c

Václavská pasáž, Galerie Atrium

Galerie Butovice

íko va Inv alid ovn Pal a mo Čes vka kom ora vsk Vys oča á nsk á Kol ben ova Hlo ubě tín Raj ská zah rad a Čer ný mo st

k Můste a ní tříd

Národ

Luž

Luk

Zlič ín Sto důl ky

iny Hůr No k vé But a ovi ce Jino nic e Rad lick á

Metropole Zličín

Centrum Černý most

. o nám v o l r a K l ží Andě nádra é k s ov Smích

Nový Smíchov

Praha: trasa B Prague: line B

Glarie Fénix

Pavilon Havana

viz. str.: 200

OC Lužiny

208

[PR]

Specialista ve správě fondu nemovitostí Přední evropský představitel správy fondu nemovitostí. • 45 shopping center a retail parků • 900 000 m2 retailových nemovitostí • Více než 1 900 nájemců • V současné době investujeme napříč Evropou, Velkou Británií a Tureckem • Zakládáme nové retailové fondy • Volný kapitál k investování Pradera hledá nové investiční příležitosti ve všech retailových oblastech ve Velké Británii a Evropě. Příležitosti pro obchodníky: K dispozici volné prostory jak v shopping centrech, tak v retail parcích. Příležitosti pro investory: Oblast retailu, fondy, oddělené účetnictví a joint venture příležitosti. Desetiletá historie, dobré finanční výsledky. Kanceláře: Atény – Istanbul – Londýn – Lucemburk – Madrid – Milán – Praha - Varšava

Linwood: Phoenix

Perth: St Catherine’s Glenrothes: Saltire

Gniezno: Galeria Gniezno Coventry: Gallagher Retail Park Newport: Mendalgief Warsaw Konin: Galeria Dunstable: White Lion Retail Park Bridgend: Waterton nad Jeziorem London Lodz: Retail Park Pasaz Lodzki Yeovil: Lysander Houndstone Prague Lille: Ostrava: Futurum Luxembourg Loisinord II Olomouc: Haná

Milan

Specialist Fund Manager of retail property A leading European specialist Retail Property Fund management team. • 45 shopping centres and retail parks • 900,000 sqm of retail property • Over 1,900 tenants • Currently investing across the UK, Europe and Turkey • Launching new retail Funds • Capital available for investment Pradera is looking for new investment opportunities across all retail sectors in the UK and Europe. Opportunities for Retailers: Available leasing opportunities in both Shopping Centres and Retail Warehouse Parks. Opportunities for Investors: Retail Sector, Funds, Separate Accounts and Joint Venture opportunities. 10 year track record. Award winning performance. Pradera Offices: Athens – Istanbul – London – Luxembourg – Madrid – Milan – Prague – Warsaw.

La Spezia: La Fabbrica Vigo: Travesia

Barcelona: Manresa Terrassa

Parc Valles Madrid

Llobregat

Cordoba: La Sierra

Valencia: El Manar Benidorm: La Marina Alicante: San Juan

Seville: Aljarafe

Cadiz: La Valenciana El Paseo

Piacenza: San Rocco Bologna: Meraville Rimini: Romagna

Viterbo: Tuscia Rome: Domus Bari: Max Sedici Pini Formia: Nuoro: Itaca Prato Sardo

Bucharest: Militari

Istanbul

Athens Catania: Sicilia

Cevahir

Thessaloniki: Florida 1 Athens: Village Shopping & More

Target Countries: Czech Republic Poland Slovakia Central and Eastern Europe Contact: Mark Richardson: mark.richardson@pradera.com–Investment Leos Kocman: leos.kocman@pradera.com–Asset Management

www.pradera.com

209

small shops transport

Prague: line c Ko

Pražská tržnice N

Pasáž Florenc OD Na Poříčí pasáž U Hájků Palác Archa Bílá Labuť Černá Labuť

Budova hlavního nádraží

až vs

l Ho

eš

o ížk

v Pr

k se

a tň

e vic

OC Letňany

OD Ládví

ká

DBK OC Budějovická

Arkády k an

rá

d Bu

ěj

ic ov

ká

e ač

Praha: trasa C Prague: line C

Lá

í dv

e or

210

í OC Jizerka nc raž d Fl í ná n D av Hl m eu u z ov a M vl a .P .I P í ad stán r h v še po OC Chodov Vy ho é k OC Růže s až r P

Tylova pasáž

r ád

li by

v z Ro

y yl

o Ch

v do

a Op

Há

211

Praha: seznam shopping center

prague: list of shopping centres Project Globus (2) Kaufland (5) Makro(3) Tesco

Page 30 30 30 30

Type HM HM HM HM

Status existing existing existing existing

Grocery

Project Myšák Gallery

Page 202

Type Status multi existing

Grocery Billa

Project Bílá Labuť Bílá Labuť Bohnice

Page 46 46 214

Status existing existing planned

Grocery Lidl Albert SM ?

City Palais Černá růže Dům módy Dům obuvy Baťa Ehlenův dům Marks & Spencer (Melantrich) My Tesco Obchodní dům Kotva OC Střížkov OD Centrum OD Čílova OD Debenhams OD Ládví OD Luka OD Tempo OD Visla Perlová U Koně Van Graaf

46 197 190 190 46 200

Type OD OD OD / SC OD OD OD OD OD OD

planned existing existing existing planned existing

? ------? ---

46, 190 OD 199 OD

existing existing

My Tesco ---

46 46 46 191 46 46 46 46 46 190 190

OD OD OD OD OD OD OD OD OD OD OD

planned existing existing existing existing existing existing existing planned existing existing

? Albert SM Žabka --Albert SM Albert SM --Albert SM ? -----

Page 214 214 214 214

Type RP RP RP RP

Status planned planned planned existing

Grocery ? ? ? ---

214

existing

Albert HM

Project Prosek Retail park Retail park Zóna se samostatnými jednotkami Zóna se samostatnými jednotkami

212

Project Aiport Outlet centrum Arkády Pankrác Avion Shopping Park

Page 44

Type SC

Status existing

Grocery ---

216 217

SC SC

Interspar Tesco HM

Bořislavka Bubny Centro Palmovka Centrum Černý Most

214 214 214 220

SC SC SC SC

Centrum Chodov DBK Praha Dejvice centrum Fashion Aréna

229 222 214 148, 226 218 227 228 214 214

SC SC SC SC

existing existing / extension planned planned planned existing / extension existing existing planned existing

SC SC SC SC SC

232 192 214 224 233 234 223 225 214 230 214 235 240

SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC

241 236 237 238 214

SC SC SC SC SC / multi

Galerie Butovice Galerie Fénix Galerie Harfa Géčko Holešovická tržnice Metropole Zličín Na Příkopě 14 NC Budějovická NC Eden NC Průhonice Novodvorská Plaza Nový Žižkov OC Europark OC Klíčov OC Letňany OC Llihovar OC Nový Smíchov OC Spektrum Průhonice OC Šestka Palác Flóra Palladium Park Hostivař Porto Háje

? ? ? Globus Albert HM Billa ? ---

existing existing existing planned existing / planned existing planned existing existing existing existing planned existing planned existing planned existing existing

Albert HM Billa Interspar ? Penny Interspar ? Lidl Tesco HM Albert HM Tesco HM ? Interspar ? Tesco HM ? Tesco HM Billa

existing existing existing existing planned

Albert HM Albert SM Albert SM Interspar ?

Page 214 214 214 214 203

Type SC SC SC SC SC

Status planned planned planned planned existing

Grocery ? ? ? ? Albert SM

Project ABC pasáž Adria Ambassador Atrium Broadway Palác Budova Hlavního nádraží Bývalá Typografie Dock Praha Dům knihy Europort Ruzyně Holešovický trojúhelník Koruna Lazarská Letiště Ruzyně Lucerna Masarykovo nádraží Millenium Plaza Modřany / Kaufland Myslbek Shopping Gallery Palác Archa Palác Fénix Palác knihy Luxor Palác Metro Palác Olympic Palác Rokoko Pasáž J.Grossmanna Pasáž Opletalova Perlová pasáž Platýz Podbaba / Kaufland

Page 190 190 190 198 196 210

Type P P P P P P

Status existing existing existing existing existing existing

Grocery ------Billa -----

214 214 190 214 214

P P P P P

planned planned existing existing planned

? ? --Billa ?

190 190 214 190 214 214 214 190

P P P P P P P P

existing existing existing existing planned existing planned existing

--------? --? ---

214 190 190 190 190 190 190 190 190 190 214

P P P P P P P P P P P

existing existing existing existing existing existing existing existing existing existing planned

--------------------?

Aktuální seznam center najdete v databázi na www.retailbook.cz/www.retailbook.sk The current list of centres can be found in database at www.retailbook.cz/www.retailbook.sk

Mapa Prahy na str. 214 >> Prague map on page 214 >>

Project Praha - polyfunkční objekt Vodičkova Rathova pasáž Rohanský ostrov Slovanský dům Stará Celnice Stará tržnice Stromovka Světozor Štěpánská Te Ta U Nováků U Stýblů (Pasáž Alfa) Vlasty Buriana Vypich Waltrovka Zlatý Anděl

Page 214

Type P

Status existing

Grocery ---

214 214 195 214 190 214 190 190 190 190 190

P P P P P P P P P P P

planned planned existing existing existing planned existing existing existing existing existing

? ? --Billa --? -----------

190 214 214 214

P P P P

existing existing planned existing

--Kaufland ? Albert SM

Prague: list of shopping centres

Project Rustonka Smíchov City Strakonická U Minuty Vinohradský Pavilon

213

prague: list of shopping centres Dolní Chabry

Čakovice Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

Dejvice

Liboc Ruzyně

Střešovice Hradčany Veleslavín

Motol

Řepy

Josefov St. Město

Jinonice

Radlice

Vyšehrad

Vinohrady Nusle

Strašnice

Hlubočepy Řeporyje

Braník

Štěrboholy

Záběhlice Hostivař

Krč Chodov Lhotka

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Hostivice Dolní Podčernice

Vršovice

Podolí

Stodůky

Kyje

Malešice

Žižkov

Košíře

Zličín

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Malá Strana N. Město Smíchov

Břevnov

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Horní Počernice

Černý Most

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec Radotín

Shopping centre Retail park

Komořany

Department store Hypermarket planned SC

Zbraslav

planned RP

Lipence

planned DS

214 Dolní

Čakovice

215

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

ARKÁDY Pankrác

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Strašnice

Horní Počernic

Černý Most

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč

Braník

Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Radotín

Lahovec

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou

Teplice

Česká Lípa

Zbraslav Most

Jičín

Lipence

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Písek

Hodonín

Hypermarket/Supermarket Grocery Gastronomy Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses)

tekramrepuS/tekramrepyH

Jewellery, watches Sport

yrecorG

shopping centre ARKÁDY Pankrác

premises Total area

40 137 my2 monortsaG

Floors

Leasable area for retail and entertainment

33 093 m2

140

Parking

1 100 indoor

Free parking

3 hours free

216

Toys and children's corner Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco

)sesFirst salfloor gnusspace ,yrefor lleretail wej(and seentertainment irossecca ,raew toom f 2dna gnihtolC 6 300 Number of rental units

Electronics, mobile accessories

Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches)

sehctaw ,yrelleweJ tropS

DIY, pet shop, model needs

Přerov

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centres & retail parks

Lysolaje Troja VLTAVA

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně Řepy

Košíře

Zličín

Radlice

Jinonice

Vyšehrad

Hlubočepy

Řeporyje

Vinohrady

Strašnice

Černý Most

Horní Počerni

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice Hostivař

Krč

Braník

Chodov Lhotka

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Podolí

Stodůky

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Radotín

Lahovec

Komořany

Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Česká Lípa

Zbraslav

Most Chomutov

Jičín

Lipence

Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Hodonín

Hypermarket/Supermarket Gastronomy Leisure

Total area

52 400 m2

Floors

Leasable area for retail and entertainment

52 400 m2

Number of rental units

Parking

2 400 outdoor

Free parking

yes

retail p. & power centre Avion Shopping Park Praha

premises

Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Furniture and furnishings Sport Electronics, mobile accessories Toys and children's corner

217

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

GALERIE BUTOVICE

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Řeporyje

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Strašnice

Horní Počernic

Černý Most

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice

Podolí

Stodůky

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč

Braník

Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Radotín

Lahovec

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou

Teplice

Česká Lípa

Zbraslav Most

Jičín

Lipence

Chomutov

Hypermarket/Supermarket

Mladá Boleslav

Sokolov

Cheb

Kladno

Kolín Opava

Grocery Klatovy

Gastronomy

Prostějov

Písek

Leisure Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses)

tekramrepuS/tekramrepyH

Jewellery, watches Furniture and furnishings

yrecorG ymonortsaG

Sport Electronics, mobile accessories Toys and children's corner

erusieL

shopping centre GALERIE BUTOVICE

premises Total )se ssaarea lgnus ,yrellewej( seirossecca ,rae46w388 toom f dna gnihtolC 2

Floors

Leasable area for retail and entertainment

36 391 m2

First floor space for retail and entertainment

hctma2w 27se 800

Number of rental units

130

Parking

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Health, pharmacy and surgery, opticians

,yrelleweJ

sgnih980 sinrindoor/420 uf dna eroutdoor utinruF

Gifts, flowers Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches) DIY, pet shop, model needs

218

tropS

Karviná

Frýdek-Místek

Hodonín

Přerov

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

CÍL Praha

Dejvice

Liboc Ruzyně

Řepy

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov Košíře

Zličín

Jinonice

Radlice

Vyšehrad

Hlubočepy

Řeporyje

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Strašnice

Černý Most

Horní Počernice

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice

Podolí

Stodůky

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč

Braník

Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany

Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Most

Česká Lípa

Zbraslav Jičín

Lipence Chomutov

Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Hodonín

tekramrepuS/tekramrepyH ymonortsaG erusieL

Hypermarket/Supermarket Gastronomy

)sessalgnus ,yrellewej( seirossecca ,raewtoof dna gnihtolC

premises 6 567 m2

Floors

Leasable area for retail and entertainment

6 567 m2

sehctaw ,yrelleweJ

First floor space for retail and entertainment sgnihs3in259 rufmd2na Number of rental units

Parking

96 outdoor

Free parking

Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses)

shopping centre CÍL Praha

Total area

Leisure

Jewellery, watches

erutinruF

resserdriah ,scitemsoc ,yremufrep ,erotsgurD yes

)sehcnarb knab ,srenaelc yrd ,seicnega levart( secivreS

Furniture and furnishings Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches)

219

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE Region | shopping centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

Centrum ČERNÝ MOST

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Řeporyje

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Strašnice

Horní Počernic

Černý Most

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice

Nusle

Záběhlice Hostivař

Krč

Braník

Chodov Lhotka

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Podolí

Stodůky

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou

Teplice

Česká Lípa

Zbraslav Most

Jičín

Lipence

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Klatovy

Hypermarket/Supermarket

Prostějov

Přerov

Písek

Hodonín

Gastronomy tekramrepuS/tekramrepyH

Clothing and footwear,

ymonortsaGaccessories (jewellery, sunglasses)

Jewellery, watches ,raewtoof dna gnihtolC )sessalgnus ,yrellewej( seirossecca

Furniture and furnishings

sehctaw ,yrelleweJ

sgnihsinruf dna erutinruFSport tropSElectronics, mobile accessories seirossecca elibom ,scinortcelE

Toys and children's corner

shopping centre centrum ČERNÝ MOST

renroc s'nerdlihc dna syoT

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco

premises

shopping/entertainment ,srepapswen ,skooB

Total area

43 055 m2/ 22 197 m2

Floors

2/4

Leasable area for retail and entertainment

37 703 m2/15 687 m2

First floor space for retail and entertainment

31 113 m2/5 120 m2

Number of rental units

53/26

Parking

1880 indoor/ 630

Free parking

yes

occabot ,sDVD ,sDC ,seivomDrugstore, perfumery, ymonortsaG ,yremufrep ,erotsgurD cosmetics, hairdresser resserdriah ,scitemsoc erusieL

Leisure Cinema Sport

Health, pharmacy

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco

Gifts, flowers

Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser

ycamrahp ,htlaeHand surgery, opticians snaicitpo ,yregrus dna ameniC srewolf ,stfiG

tropS

,seicnega levart( secivreSServices (travel agencies, outdoor )sehcnarb knab ,srenaelc yrddry cleaners, bank branches) ,srepapswen ,skooB ocpet caboshop, t ,sDVDmodel ,sDC ,seneeds ivom sdeen ledom ,pohs tep ,YIDDIY, ,yremufrep ,erotsgurD resserdriah ,scitemsoc

220

Gastronomy

srewolf ,stfiG

Gifts, flowers DIY, pet shop, model needs

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centres

Lysolaje Troja VLTAVA

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Řeporyje

Vinohrady

Strašnice

Černý Most

Horní Počernic

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice Hostivař

Krč

Braník

Chodov Lhotka

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Podolí

Stodůky

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany

Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Most

Česká Lípa

Zbraslav Jičín

Lipence

Chomutov

Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Hodonín

CENTRUM ČERNÝ MOST, které bylo otevřeno jako vůbec první regionální nákupní centrum v České republice se řadí k nejúspěšnějším nákupním centrům Prahy. Silná spádová oblast, snadný přístup a vynikající nabídka pro nákupy i zábavu zajišťují tomuto centru více než deset milionů návštěvníků ročně. Aktuálně je plánováno rozšíření stávajícího nákupního centra o dalších 44 000 m2.

Total footprint area

88 795 m2

Floors

Leasable area for retail and entertainment

80 474 m2

First floor space for retail and entertainment

80 474 m2

Number of rental units

185

Parking

3 300 indoor

Free parking

yes (limited)

CENTRUM ČERNÝ MOST, the Czech Republic’s firstever regional shopping and entertainment centre, remains one of the most successfull shopping destinations in Prague. A strong trade area, easy access, and a superb retail and leisure offering attract more than ten million visitors a year. Currently the extension of existing shopping centre by another 44 000 m2 is planned. 221

shopping centre ČERNÝ MOST extension

premises

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

Prague Region | shopping centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

DBK

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Strašnice

Horní Počernic

Černý Most

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč

Braník

Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Radotín

Lahovec

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou

Teplice

Česká Lípa

Zbraslav Most

Jičín

Lipence

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Klatovy

Hypermarket/Supermarket

Prostějov

Písek

Grocery Hodonín

Gastronomy Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Jewellery, watches

tekramrepuS/tekramrepyH

Furniture and furnishings Sport

yrecorG

Electronics, mobile accessories Toys and children's corner

ymonortsaG

premises shopping centre DBK

Total area

16 500 m2

)sessalgnus ,yrellewej( seirossecca ,raewtoof dna gnihtolC Floors

Leasable area for retail and entertainment

16 500 m2

First floor space for retail and entertainment

2 358 sehmc2taw

Number of rental units

Parking Free parking

222

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Health, pharmacy and surgery, opticians

,yrelleweJ

Gifts, flowers

530 indoor

Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches)

weekend free

DIY, pet shop, model needs

sgnih1shrinfree/then ruf dna30eCZK rutper inru F hr/ tropS

Přerov

[PR]

Nový Žižkov Brownfield former railway sites offer exciting new opportunities for developers. Discovery group a.s. is developing the abandoned freight yard in the Žižkov district of Prague. The project is called “Nový Žižkov” and promises this part of Prague a dynamic new center with all civic amenities covering 13 hectares of currently derelict and unsightly land.

Nový Žižkov Nové příležitosti pro developerské společnosti nabízí brownfield bývalých železnižních drah. Discovery group a.s. se zaměřila na rozvoj opuštěného nákladového nádraží v Praze na Žižkově. Projekt s názvem „Nový Žižkov“ slibuje v této části Prahy výstavbu nového dynamického centra s veškerou společenskou vybaveností, pokrývající 13 hektarů v současné době opuštěných a nevyužitých pozemků.

The project is part of an entire revitalization plan for Žižkov, with the first phase consisting of approximately 140,000 m2 lettable area. This phase will provide new apartment units, a hotel, office space and a shopping center all designed to international sustainability and energy efficiency standards. The project will also provide a new park and greenery for public use and enjoyment. The shopping center will encompass 42,600 m2 with approximately 115 retail units offering primarily fashion, a supermarket, services and first class dining facilities. Planned infrastructure upgrades include the extension and widening of Olšanská Street and a station on the proposed new Metro ‘D’ line.

Projekt je součástí plánu celkové revitalizace Žižkova přičemž jeho první fáze bude představovat 140 000 m2 pronajímatelné plochy. Tato fáze nabídne nové bytové jednotky, hotel, kancelářské prostory a nákupní centrum, vše navrženo a projektováno v souladu s mezinárodními standardy udržitelného rozvoje a energetické efektivity. Nákupní centrum představující 42 600 m 2 pronajímatelné plochy s přibližně 115 nájemními jednotkami nabídne především módu, supermarket, prvotřídní gastronomii či služby. Plánovaným zlepšením infrastruktury, zahrnujícím výstavbu nové trasy metra D či rozšíření Olšanské ulice, se Žižkov stane místem s výbornou dostupností do centra města.

223

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

Prague Region | shopping centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

EDEN

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Strašnice

Horní Počernic

Černý Most

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč

Braník

Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Radotín

Lahovec

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou

Teplice

Česká Lípa

Zbraslav Most

Jičín

Lipence

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Hypermarket/Supermarket

Písek

Gastronomy Hodonín

Leisure Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Jewellery, watches

tekramrepuS/tekramrepyH

Furniture and furnishings Sport

ymonortsaG erusieL

shopping centre eden

28 500 m2

)sessalgnus ,yrellewej( seirossecca ,raewtoof dna gnihtolC Floors

Leasable area for retail and entertainment

21 340 m2

Number of rental units

86sehctaw

Parking

1 100 indoor

Free parking

Toys and children's corner Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco

premises Total area

Electronics, mobile accessories

Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Health, pharmacy and surgery, opticians

,yrelleweJ

yes

sgnihsinruf dna erutinruF

Gifts, flowers Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches) DIY, pet shop, model needs

224

tropS

Přerov

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

EUROPARK

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Vinohrady

Strašnice

Černý Most

Horní Počernic

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice Hostivař

Krč

Braník

Chodov Lhotka

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany

Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Most

Česká Lípa

Zbraslav Jičín

Lipence

Chomutov

Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Hodonín

Hypermarket/Supermarket Gastronomy Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Furniture and furnishings Sport Electronics, mobile accessories

premises Total area

Toys and children's corner

tekramr44 ep700 uS/mte2 kramrepyH 2

Leasable area for retail and entertain./office

40 500 m2/4 200 m2

First floor space for retail and entertainment

17 100 m2

Number of rental units

Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser

ymonortsaG

)se ssalgnus ,yrellewej( seirossecca ,rae700 wtoindoor/1 of dna 400 gnioutdoor htolC Parking Free parking

shopping centre EUROPARK

Floors

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco

yes

sgnihsinruf dna erutinruF

Health, pharmacy and surgery, opticians Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches) DIY, pet shop, model needs

225

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | outlet centres

Lysolaje Troja VLTAVA

FASHION ARENA outlet centre

Dejvice

Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Radlice

Vyšehrad

Hlubočepy

Řeporyje

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Strašnice

Horní Počernice

Černý Most

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice

Nusle

Záběhlice Hostivař

Krč

Braník

Chodov Lhotka

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Podolí

Stodůky

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou

Teplice

Česká Lípa

Zbraslav Most

Jičín

Lipence

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Písek

Hodonín

Grocery Gastronomy Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Jewellery, watches Furniture and furnishings

outlet centre fashion arena

yrecorG

premises

Phase 1/Phase 2

Total area

2 25 025ymm onortsaG

Floors

Leasable area for retail and entertainment Number of rental units

76/40

Parking

1 220

226

Toys and children's corner Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco

17 833 m2/7 192 m2

2 a gnihtolC )sessFood algncourt us ,yrellewej( seirossecca ,raew1to700 of d mn

Free parking

Sport

sehctaw ,yrelleweJ yes

sgnihsinruf dna erutinruF

Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Health, pharmacy and surgery, opticians Gifts, flowers

Přerov

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

GALERIE FÉNIX

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Vinohrady

Strašnice

Černý Most

Horní Počernic

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice Hostivař

Krč

Braník

Chodov Lhotka

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany

Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Most

Česká Lípa

Zbraslav Jičín

Lipence

Chomutov

Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín

Hypermarket/Supermarket

Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Grocery

Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Gastronomy Hodonín

Leisure Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses)

tekramrepuS/tekramrepyH yrecorG

Jewellery, watches Furniture and furnishings Sport

ymonortsaG erusieL 2

Floors

Leasable area for retail and entertianment

12 482 m2

First floor space for retail and entertainment

ehcmta2 w 4s843

Number of rental units

Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser

shopping centre GALERIE FÉNIX

Total )se ssaarea lgnus ,yrellewej( seirossecca ,rae17 wt033 oofmdna gnihtolC

Free parking

Toys and children's corner Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco

premises

Parking

Electronics, mobile accessories

Health, pharmacy and surgery, opticians

,yrelleweJ

sgnihs630 inrindoor uf dna erutinruF 3 hrs free

Gifts, flowers Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches) DIY, pet shop, model needs

tropS

227

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | multifuncional centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

Galerie HARFA

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Kyje

Vinohrady

Strašnice

Horní Počernice

Černý Most

Hostivice Dolní Podčernice

Malešice

Žižkov

Štěrboholy

Vršovice

Nusle

Záběhlice Hostivař

Krč

Braník

Chodov Lhotka

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou

Teplice

Česká Lípa

Zbraslav

Most

Lipence

Jičín

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Hypermarket/Supermarket

Kolín Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Grocery

Klatovy

Prostějov

Písek

Gastronomy Hodonín

Leisure Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses)

tekramrepuS/tekramrepyH

Jewellery, watches Furniture and furnishings

yrecorG ymonortsaG

Sport Electronics, mobile accessories Toys and children's corner

erusieL multifuncional centre galerie harfa

premises Total area

140 000 m2

Floors: parking/shopping centre/office

2/3/13

Leasable area for retail and entertain./office

49 200 m2 /20 000 m2

First floor space for retail and entertainment

2 20 se800 hctamw

Number of rental units

160

Parking

1 600 indoor

)sessalgnus ,yrellewej( seirossecca ,raewtoof dna gnihtolC

Free parking

228

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Health, pharmacy and surgery, opticians

,yrelleweJ

Gifts, flowers Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches)

sgnihsinruf dna erutinruF 2 hours free

tropS

DIY, pet shop, model needs

Přerov

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

Centrum chodov

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Strašnice

Černý Most

Horní Počernic

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice

Nusle

Záběhlice Hostivař

Krč

Braník

Chodov Lhotka

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany

Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Most

Česká Lípa

Zbraslav Jičín

Lipence

Chomutov

Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Hypermarket/Supermarket Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Gastronomy Hodonín

Leisure Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Jewellery, watches Furniture and furnishings

tekramrepuS/tekramrepyH ymonortsaG

Sport Electronics, mobile accessories Toys and children's corner

erusieL

premises 170 000 m2

Floors

Leasable area for retail and entertainment

55 889 m2

First floor space for retail and entertainment

Health, pharmacy and surgery, opticians

se14hc582 tawm2,yrelleweJ

Number of rental units

213

Parking

2 600 indoor/649 outdoor

Free parking

Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser

shopping centre CHODOV

Total area

)sessalgnus ,yrellewej( seirossecca ,raewtoof dna gnihtolC

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco

sgnihsinruf dna erutinruF

3 h free, then 30 CZK p/h

tropS

Gifts, flowers Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches) DIY, pet shop, model needs

229

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE Region | shopping centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

SC LETŇANY

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Strašnice

Horní Počernic

Černý Most

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč

Braník

Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Radotín

Lahovec

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou

Teplice

Česká Lípa

Zbraslav Most

Jičín

Lipence

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín

Hypermarket/Supermarket

Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Gastronomy

Klatovy

Prostějov

Písek

Leisure Hodonín

Cinema

tekramrepuS/tekramrepyH

Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Jewellery, watches

ymonortsaG

Furniture and furnishings Sport

erusieL

Electronics, mobile accessories Toys and children's corner

ameniC

premises )sTotal essaarea lgnus ,yrellewej( seirossecca ,rae125 wt000 oofmdna gnihtolC

shopping centre LETŇANY

Floors

Leasable area for retail and entertainment

104 938 m2

Number of rental units

sehctaw 186

Parking

3 100

Free parking

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Health, pharmacy and surgery, opticians

,yrelleweJ

sgnihyes sinruf dna erutinruF

Gifts, flowers Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches) DIY, pet shop, model needs

230

tropS

Přerov

OC Letňany, JASNÝ VÝBĚR

obchodní dům s nábytkem kika Breno, FASTBOX, bauMax

Veselská 663, Praha 9 tel.: +420 284 051 111 e-mail: informace@oc-letnany.cz

www.ocletnany.cz

231

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

praha Region | shopping & entertainment centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

METROPOLE Zličín

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Strašnice

Horní Počernic

Černý Most

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice

Nusle

Záběhlice Hostivař

Krč

Braník

Chodov Lhotka

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Radotín

Lahovec

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou

Teplice

Česká Lípa

Zbraslav Most

Jičín

Lipence

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín

Hypermarket/Supermarket

Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Gastronomy

Klatovy

Prostějov

Písek

Leisure Hodonín

Cinema Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses)

tekramrepuS/tekramrepyH ymonortsaG

Jewellery, watches Furniture and furnishings Sport

erusieL

Electronics, mobile accessories Toys and children's corner

shopping & entertain. c. METROPOLE Zličín

ameniC

premises )sTotal essaarea lgnus ,yrellewej( seirossecca ,rae70w000 toomf dna gnihtolC 2

Floors

Leasable area for retail and entertianment

55 000 m2

Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Health, pharmacy and surgery, opticians

Number of rental units

sehctaw 140

Parking (only for tenants)

2 000 outdoor

Free parking

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco

,yrelleweJ

sgnihyes sinruf dna erutinruF

Gifts, flowers Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches) DIY, pet shop, model needs

232

tropS

Přerov

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centres

Lysolaje Troja VLTAVA

Nákupní centrum PRŮHONICE

Dejvice

Liboc

Ruzyně

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy

Řepy

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov Košíře

Zličín

Jinonice

Radlice

Vyšehrad

Hlubočepy

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Braník

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Černý Most

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Strašnice

Horní Počernice

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice

Nusle

Záběhlice

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Radotín

Lahovec

Komořany

Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Most

Česká Lípa

Zbraslav Jičín

Lipence

Chomutov

Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Hypermarket/Supermarket Hodonín

Grocery Gastronomy Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Jewellery, watches Furniture and furnishings

tekramrepuS/tekramrepyH yrecorG

Electronics, mobile accessories Toys and children's corner

premises 18 500 my2monortsaG

Floors

Leasable area for retail and entertainment

18 179 m2

)sesNumber salgnuofs rental ,yrellunits ewej( seirossecca ,raew 40toof dna gnihtolC 950 outdoor

sehctaw ,yrelleweJ sgnihsinruf dna erutinruF

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco

shopping centre NC PRŮHONICE

Total area

Parking

Sport

Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Gifts, flowers Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches) DIY, pet shop, model needs

233

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

Novodvorská PLAZA

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Vyšehrad

Radlice

Jinonice

Hlubočepy

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Strašnice

Horní Počernic

Černý Most

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč

Braník

Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Radotín

Lahovec

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou

Teplice

Česká Lípa

Zbraslav Most

Jičín

Lipence

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Písek

Hypermarket/Supermarket Hodonín

Gastronomy Leisure Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Jewellery, watches

tekramrepuS/tekramrepyH ymonortsaG

Furniture and furnishings Sport Electronics, mobile accessories

erusieL shopping centre Novodvorská PLAZA

premises Total area

55 078 m2

Floors

Leasable area for retail and entertainment

26 000 m2

)sessalgnus ,yrellewej( seirossecca ,raewtoof dna gnihtolC First floor space for retail and entertainment

Parking

726 indoor

Free parking

234

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser

se13hc000 tawm2,yrelleweJ

Number of rental units

Toys and children's corner

Health, pharmacy and surgery, opticians Gifts, flowers

sgnihsinyes ruf dna erutinruF tropS

Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches)

Přerov

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

NOVÝ SMÍCHOV

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Strašnice

Černý Most

Horní Počernic

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice

Nusle

Záběhlice Hostivař

Krč

Braník

Chodov Lhotka

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany

Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Česká Lípa

Zbraslav

Most

Jičín

Lipence

Chomutov

Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Hypermarket/Supermarket

Hodonín

Gastronomy Leisure

tekramrepuS/tekramrepyH

Cinema Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses)

ymonortsaG erusieL

Jewellery, watches Furniture and furnishings Sport

ameniC

premises 85 150 m2

Floors

Leasable area for retail and entertainment

60 000 m2

First floor space for retail and entertainment

150

Parking

2500 indoor

Free parking

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco

se19hc836 tawm2,yrelleweJ

Number of rental units

Toys and children's corner

shopping centre nový smíchov

Total area

)sessalgnus ,yrellewej( seirossecca ,raewtoof dna gnihtolC

Electronics, mobile accessories

Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Health, pharmacy and surgery, opticians

sgnihsinruf dna erutinruF

3 hrs free, 4th & 5th hour 70 CZK/hr, then 100 CZK/hr

tropS

Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches)

235

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

PALÁC FLÓRA

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Strašnice

Horní Počernice

Černý Most

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice

Nusle

Záběhlice Hostivař

Krč

Braník

Chodov Lhotka

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Zbraslav Lipence

Česká Lípa

Most Jičín

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Klatovy

Hypermarket/Supermarket

Prostějov

Písek

Gastronomy Hodonín

Cinema Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Jewellery, watches

tekramrepuS/tekramrepyH

Furniture and furnishings Sport

ymonortsaG

Electronics, mobile accessories Toys and children's corner

ameniC

premises )sTotal essaarea lgnus ,yrellewej( seirossecca ,rae20w000 toom f dna gnihtolC

shopping centre PALÁC FLÓRA

Floors

Leasable area for retail and entertain./office

19 000 m2/18 000 m2

First floor space for retail and entertainment

ehm ct2aw 4 s120

Number of rental units

130

Parking

,yrelleweJ

sgnih790 sinrindoor uf dna erutinruF

236

tropS

Přerov

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

PALLADIUM

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Vinohrady

Strašnice

Černý Most

Horní Počernic

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice Hostivař

Krč

Braník

Chodov Lhotka

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov

Nusle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany

Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Most

Česká Lípa

Zbraslav Jičín

Lipence

Chomutov

Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Hypermarket/Supermarket Hodonín

Gastronomy Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Jewellery, watches Furniture and furnishings Sport

tekramrepuS/tekramrepyH ymonortsaG

Electronics, mobile accessories Toys and children's corner Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco

premises 2

Floors

Leasable area for retail and entertainment

21 167 m2

First floor space for retail and entertainment

se500 hctma2w 7

Number of rental units

139

Parking

more then 900 indoor

Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser

shopping centre PALLADIUM

40 000 m )sesTotal salgarea nus ,yrellewej( seirossecca ,raew toof dna gnihtolC

Health, pharmacy and surgery, opticians

,yrelleweJ

sgnihsinruf dna erutinruF tropS

Gifts, flowers Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches) DIY, pet shop, model needs

237

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

PARK HOSTIVAŘ

Dejvice

Liboc Ruzyně

Řepy

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov Košíře

Zličín

Vyšehrad

Radlice

Jinonice

Hlubočepy

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Strašnice

Černý Most

Horní Počernice

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice

Nusle

Záběhlice

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč

Braník

Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Radotín

Lahovec

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Zbraslav Lipence

Česká Lípa

Most Jičín

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Hypermarket/Supermarket

Klatovy

Prostějov

Písek

Gastronomy Hodonín

Leisure Cinema Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses)

tekramrepuS/tekramrepyH

Furniture and furnishings Sport

ymonortsaG

Electronics, mobile accessories Toys and children's corner

erusieL

shopping centre PARK HOSTIVAŘ

premises Total area

20 000 m2

Floors

Leasable area for retail and entertainment

18 500 m2

ameniC

Parking

Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Health, pharmacy and surgery, opticians

)sFirst essfloor algnspace us ,yfor relretail leweand j( sentertainment eirossecca ,rae4w too 500 mf2 dna gnihtolC Number of rental units

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco

sgnih1si000 nruindoor f dna erutinruF

Gifts, flowers Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches) DIY, pet shop, model needs

238

tropS

Přerov

Dolní Chabry

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | retail parks

RP Čestlice

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

Dejvice

Liboc Ruzyně Řepy

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov Košíře

Zličín

Jinonice

Radlice

Vyšehrad

Hlubočepy

Řeporyje

Vinohrady

Nusle

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Kyje

Malešice

Žižkov

Černý Most

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Strašnice

Horní Počernice

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice Záběhlice

Podolí

Stodůky

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč

Braník

Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany

Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Most

Česká Lípa

Zbraslav Jičín

Lipence

Chomutov

Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Hodonín

Retail park Čestlice se nachází přímo u sjezdu z nejrušnější české dálnice D1, na jihovýchodním konci pražské komerční zóny Průhonice–Čestlice. Ta je vzdálena 15 minut jízdy autem od centra Prahy. Okamžitá spádová oblast projektu (10 min) zahrnuje přibližně 220 000 obyvatel. Retail park Čestlice bude na dálnici D1 napojen přímým sjezdem na osmém kilometru, který je v současnosti ve výstavbě a má být zprovozněn koncem letošního roku. Po dálnici D1 kolem projektu denně projede na 100 000 aut.

Čestlice Retail park is located at an exit from the busiest part of the Czech D1 Highway, on the southeast end of the commercial area in Prague known as Průhonice– Čestlice. The immediate catchment area for this project (10 minutes) is approximately 220 000 people. The exit to Čestlice off the D1 Highway is currently under construction and should be operational later this year. Every day nearly 100,000 cars pass this project along the D1.

Total area Floors Leasable area for retail and entertainment Number of rental units Parking

26 000 m2 1 25 000 m2 20 700 outdoor

239

retail park Čestlice

The Čestlice Retail park sprawls out over a total area of 26,000 m2 and offers major concepts available from 2 Retail park Čestlice bude na celkové ploše 26 000 m supermarkets, electronics stores, sporting goods stores zahrnovat velký koncept prodejce potravin, prodejnu and several retail units. Visitors will have 700 parking elektroniky, prodejnu se sportovními potřebami a ně- spaces available to them. The shopping park is expected kolik maloobchodních jednotek. Pro návštěvníky bude to open in 2012. k dispozici 700 parkovacích míst. S otevřením nákupního premises parku se počítá v roce 2012.

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centres

Lysolaje Troja VLTAVA

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy

Dejvice

Liboc Ruzyně Řepy

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov Košíře

Zličín

Vyšehrad

Radlice

Jinonice

Hlubočepy

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Braník

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Strašnice

Černý Most

Horní Počernice

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice

Nusle

Záběhlice

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Hostivař Krč Chodov Lhotka

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Radotín

Lahovec

Komořany Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Zbraslav Lipence

Česká Lípa

Most Jičín

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Písek

Hodonín

Hypermarket/Supermarket Gastronomy Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Jewellery, watches Furniture and furnishings Sport

shopping centre SPEKTRUM Průhonice

premises

Toys and children's corner

Total area

10 000 m2

Floors

Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser

First floor space for retail and entertainment

4 700 m2

Gifts, flowers

Number of rental units

Parking

160 outdoor

tekram9re200 puSm/2 tekramrepyH Leasable area for retail and entertainment ymonortsaG

Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches) DIY, pet shop, model needs

)sessalgnus ,yrellewej( seirossecca ,raewtoof dna gnihtolC 240

Přerov

Dolní Chabry

Čakovice

Ďáblice

Čimice

Suchdol

Letňany

Bohnice

PRAGUE REGION | shopping centres

Lysolaje

Střížkov Prosek Libeň

Kobylisy Troja VLTAVA

Šestka

Dejvice

Střešovice Hradčany Josefov Veleslavín St. Město Malá Břevnov Strana N. Město Motol Smíchov

Liboc Ruzyně

Řepy

Košíře

Zličín

Jinonice

Vyšehrad

Radlice

Hlubočepy

Kyje

Malešice

Žižkov Vinohrady

Strašnice

Černý Most

Horní Počernic

Hostivice Dolní Podčernice

Štěrboholy

Vršovice

Nusle

Záběhlice Hostivař

Krč

Braník

Chodov Lhotka

Malá Chuchle Slivenec Velká Chuchle

Hloubětín

Hrdlořezy

Karlín

Podolí

Stodůky Řeporyje

Vysočany

Holešovice

Bubeneč

Háje

Hodkovičky Kamýk

Kunratice Libuš

Modřany Lahovec

Radotín

Komořany

Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Česká Lípa

Zbraslav

Most

Jičín

Lipence

Chomutov

Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Hypermarket/Supermarket

Hodonín

Gastronomy Leisure

tekramrepuS/tekramrepyH

Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Jewellery, watches

ymonortsaG

Furniture and furnishings Sport

erusieL

premises 2

Floors

Leasable area for retail and entertainment

27 455 m2

First floor space for retail and entertainment

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco

se18hc880 taw m2,yrelleweJ

Number of rental units

103

Parking

348 indoor/ 814 outdoor

Free parking

Toys and children's corner

shopping centre šestka

)sessTotal algnarea us ,yrellewej( seirossecca ,raew32 too093 f dmna gnihtolC

Electronics, mobile accessories

sgnihsinruf dna erutinruF yes

tropS

Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Gifts, flowers Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches)

241

Central bohemia City

Population

Project

Page

Type

Status

Benešov

94,091

Kaufland

existing

Benešov u Prahy

94,091

RP Benešov

existing

OD Horák&Horáková

existing

Beroun

83,821

Kaufland

existing

A centrum

existing

Kaufland Tesco

30 30

HM HM

existing existing

Stop Shop

planned

RP Dobříš

planned

Kaufland Tesco

30 30

HM HM

existing existing

Shopping centrum Jih

existing

Central Kladno

250

planned

Centrum OAZA Kladno

251

existing

Kaufland Tesco

30 30

HM HM

existing existing

Brandýs nad Labem

17,198

Dobříš

8,464

Kladno

Kolín

158,715

95,215

Kralupy nad Vltavou

17,635

Králův Dvůr

6818

Kutná Hora

21,425

Lysá nad Labem

Mělník

Středočeský kraj

Pozn./Note: Informace o Praze najdete na straně 188. Information about Praque can be found on pg.188.

Mladá Boleslav

Nymburk

242

8,532

19,173

44,750

14,568

Retail Park

existing

Stop Shop

existing

Futurum

249

existing

Quanto Tesco Albert Hypermarket Kaufland

30 30 30 30

HM HM HM HM

existing existing existing existing

OC Pasáž Kutná Hora

243

existing

RP Kutná Hora

planned

Multifunkční objekt

243

multi

planned

Bílá Labuť

existing

Kaufland Tesco

30 30

HM HM

existing existing

Multifunkční objekt

243

multi

planned

Family Center

existing

Kaufland Interspar

30 30

HM HM

existing existing

Na Radouči

248

existing

Retail park

existing

Bondy Centrum

246

existing

Olympia Mladá Boleslav

247

existing

Kaufland Albert Hypermarket

30 30

HM HM

existing existing

Grocery ----Lidl

Kaufland Lidl

--? Billa

--Interspar Billa

--? ? Penny

? ---

Interspar --Billa Albert HM

Mladá Boleslav

Shopping centre Retail park

Department store Hypermarket

Benátky nad Jizerou Brandýs nad Labem 2 Lysá n. Labem 2 Stará Boleslav Čelákovice

Kralupy nad Vltavou

Nové Stašecí

Jesenice

Roztoky

Kladno

Rakovník

Slaný

Mělník

Úvaly

Praha

Beroun Králův Dvůr Zdice

Nymburk

Poděbrady Český Brod

Kolín 2

Kutná Hora

Karlštejn Hořovice

Čáslav

Benešov

Dobríš

Zruč nad Sázavou

Příbram

2 2 2

Vlašim

Sedlčany Votice

Rožmitál pod Třemšínem Březnice City

Příbram

34,217

16,503

Project

Page

Type

Status

Kaufland Albert Hypermarket Tesco

30 30 30

HM HM HM

existing existing existing

OD Dvořáček Příbram

existing

OC Ravak

existing

RP Příbram

existing

Stop Shop

existing

Albert Hypermarket

existing

Retail Park

existing

Stop Shop

existing existing

Říčany u Prahy

13,450

Tesco

Sedlčany

7,643

OD Rozvoj Sedlčany

existing

Slaný Vestec Vlašim

15,091 2,136 12,024

Kaufland Albert Hypermarket Tesco

30 30 30

HM HM HM

existing existing existing

Grocery

---------

Central Bohemia Region

Rakovník

Population

Billa Tesco HM ---

243

Multifunkční centrum Připravujeme

[PR]

Falck and Hocke Kaufland OBI LIBEREC ÚSTÍ Kaufland Interspar NAD LABEM OBI RP Česká Lípa Interspar Kaufland ČESKÁ LÍPA TEPLICE Lidl BÍLINA LITOMĚŘICE RP Jičín Interspar MLADÁ OBI RP Bílina BOLESLAV JIČÍN Interspar OBI Interspar OC Teplice

RP Na Radouči

CHEB OBI

PRAHA

OC Dragoun

KOLÍN

ŠUMPERK

OBI TESCO

Interspar

OC Šumperk

OSTRAVA

OC Ostrava–Dubina

PLZEŇ Interspar

TŘEBÍČ Interspar POPRAD RP Poprad

Hobbymarket Supermarket Hypermarket Shopping centrum Retail park Multifunkční centrum Připravujeme Společnost JTH se již od roku 1991 zabývá investicemi v oblasti realit. K jejím hlavním činnostem patří nákup, prodej a pronájem pozemků a nemovitostí, realizace výstavby, modernizace a rekonstrukce administrativních budov, bytových komplexů, příprava a výstavba nových obchodních ploch.

The company JTH has been working with investments in the real estate sector since 1991. Their main activities include buying, selling and renting properties and land; involvement in the construction, modernization and reconstruction of administrative buildings and residential complexes; and preparing and constructing new commercial spaces. www.jth.cz

244

central bohemia REGION | hypermarkets

Děčín

Kosmonosy

Jablonec n. Nisou Teplice

Michalovice

Česká Lípa

Most Jičín

Chomutov Mladá Boleslav

Největší akce v ČR a SR pro: • retailery • developery a investory • center manažery • marketingové odborníky • subdodavatele

Cheb

Kladno

Dalovice

Kolín

Pták

Klatovy

Prost

Písek

JIZ

retailcon nejen o retailu

Rožatov

Sokolov

Čejetičky

Podolec

Hodonín

Na Pískách Letná

Neuberk

Každoroční termín > květen: Praha > Jun: Bratislava hypermarket INTERSPAR M. Boleslav

premises

www.centers.cz

Total area

9 104 m2

Floors

Leasable area for retail and entertainment

9 104 m2

Parking

526 outdoor

Free parking

yes

245

Central Bohemia REGION | shopping centres Kosmonosy

BONDY CENTRUM

Michalovice

Rožatov

Dalovice

JIZ

ER A

Pták

Čejetičky

Podolec

Na Pískách Děčín

Neuberk

Teplice

Česká Lípa

Letná

Jablonec n. Nisou

Most Jičín

Chomutov

Hypermarket/Supermarket

Mladá Boleslav

Sokolov

Cheb

Kladno

Kolín

Grocery

Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Gastronomy

Klatovy

Prostějov

Písek

Leisure Hodonín

tekramrepuS/tekramrepyH

Cinema Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses)

yrecorG ymonortsaG

Jewellery, watches Furniture and furnishings Sport

erusieL

Electronics, mobile accessories Toys and children's corner

ameniC

premises shopping centre BONDY CENTRUM

Total area

21 000 m2

)sFloors essalgnus ,yrellewej( seirossecca ,ra2ewtoof dna gnihtolC Leasable area for retail and entert./offices

17 584 m / 2 538 m

First floor space for retail and entertainment

10 509 m2

Number of rental units

90sehctaw

Leasable area for office space

2 538 m2

Parking Free parking

246

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser

,yrelleweJ

516 indoor/180 outdoor

sgnihsinruf dna erutinruF yes

Health, pharmacy and surgery, opticians Gifts, flowers Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches) DIY, pet shop, model needs

tropS

Přerov

CENTRAL BOHEMIA REGION | shopping centres Kosmonosy

Olympia Mladá Boleslav

Michalovice

Rožatov

Dalovice

JIZ E

Pták

Čejetičky

Podolec

Na Pískách Letná

Děčín

Neuberk

Jablonec n. Nisou

Teplice

Česká Lípa

Most Jičín

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Hodonín

Hypermarket/Supermarket Gastronomy Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Jewellery, watches Sport

tekramrepuS/tekramrepyH

premises 2 27 000 my monortsaG

Floors

Leasable area for retail and entertainment

21 472 m2

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco

)seFirst ssalfloor gnuspace s ,yrefor lleretail wejand ( seentertainment irossecca ,rae21 wt472 oofmd2na gnihtolC Number of rental units

Parking

1 200 outdoor

Free parking

yes

Toys and children's corner

shopping centre OLYMPIA M. Boleslav

Total area

Electronics, mobile accessories

Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Health, pharmacy and surgery, opticians

sehctaw ,yrelleweJ tropS

Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches)

247

Central Bohemia REGION | retail parks

NA RADOUČI

Kosmonosy Michalovice

Rožatov

Dalovice

JIZ E

Pták

Čejetičky

Podolec

Na Pískách Děčín Jablonec n. Nisou

Letná

Teplice

Neuberk

Česká Lípa

Most Jičín

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Opava

Karviná

Frýdek-Místek

Klatovy

Prostějov

Písek

Hodonín

Gastronomy

retail park NA RADOUČI

premises Total area

3 600 m2

Floors

Leasable area for retail and entert./offices

3 454 m2

Number of rental units

Parking

110 outdoor

Free parking

yes

Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Furniture and furnishings Toys and children's corner Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser Health, pharmacy and surgery, opticians

ymonortsaG

248

Přerov

CENTRAL BOHEMIA REGION | shopping centres

FUTURUM Kolín

Zálabí

Pražské předměstí Štítarské předměstí

LABE

Kouřimské předměstí

Polepy Děčín Jablonec n. Nisou Teplice

Česká Lípa

Most Jičín

Chomutov Mladá Boleslav

Sokolov Cheb

Kladno

Kolín Karviná

Opava

Frýdek-Místek

Hypermarket/Supermarket Klatovy

Prostějov

Přerov

Písek

Grocery Hodonín

Gastronomy Leisure Clothing and footwear, accessories (jewellery, sunglasses) Jewellery, watches

tekramrepuS/tekramrepyH yrecorG

Sport Electronics, mobile accessories Toys and children's corner

ymonortsaG

premises 12 000 m2

Floors

Leasable area for retail and entertainment

10 104 m2

erusieL

Drugstore, perfumery, cosmetics, hairdresser

shopping centre FUTURUM Kolín

Total area

Books, newspapers, movies, CDs, DVDs, tobacco

Health, pharmacy and surgery, opticians

)seFirst ssalfloor gnuspace s ,yreforlleretail wejand ( seentertainment irossecca ,rae9w725 toomf 2dna gnihtolC Number of rental units

Parking

320 indoor

Free parking

3 hours free/weekend free

Gifts, flowers Services (travel agencies, dry cleaners, bank branches)

sehctaw ,yrelleweJ tropS

DIY, pet shop, model needs

249