Diccionario integrado optometría & oftalmología by Joaquín Guerrero Vargas

DICCIONARIO Integrado optometría & oftalmología 1a edición Claudia Gisela Vera Hernández O.D. José Joaquín Guerrero Vargas O.D. (Ed.)

Diccionario integrado ciencias de la visión (optometría y oftalmología) Vera Hernández CG, Guerrero Vargas JJ (Ed.). Cúcuta, Colombia: Ediciones Clinikbox, 2022. 200 p.; 16 x 24cm. ISBN: 978 958 8930 60 2 Palabrasclave: 1.Optometría 2.LentesdeContacto 3.Rehabilitaciónvisual 4.Neurología 5.Optometría ocupacional 6. Imágenes diagnósticas 7. Baja Visión 8. Ortopleóptica 9. Prótesis oculares 10. Patología ocular 11. Oftalmología. Clasificación DEWEY: 610. Ciencias médicas (Medicina). 2022. 1a ed. Diccionario integrado ciencias de la visión (optometría y oftalmología), 2022 © Claudia Gisela Vera Hernández, OD. © José Joaquín Guerrero Vargas, OD. © Clinikbox Ediciones. JoséEditorJoaquín Guerrero Vargas, OD. EdwardColaboradoresEnrique Carmona Briceño, OD. Leonardo Africany Villamil, OD. Mónica Marlene Márquez Galvis, OD. Kevin Alexis Neuta García, OD. Gabriel Triana Reina, OD. Adriana Milena Guerrero Vargas, TO. Edición de arte y diseño Roger Vergara Bohórquez Novedades y actualizaciones disponibles en: www.clinikbox.com / Diccionario integrado ciencias de la visión Contacto con autor: joguerov1@hotmail.com Adquisiciones de la obra individuales o por volumen: WhatsApp +57 3186449219 o +57 3156792193 Impreso en Colombia, septiembre del 2022. Prohibida su reproducción parcial o total sin permiso escrito de los autores.

De igual forma se incluyen los equivalentes de tesauros contemplados en el sistema de descriptores DeCS [Descriptores en Ciencias de la Salud] [MeSH Medical Subject Headings], adoptando el vocabulario estructurado DeCS del BIREME (Centro Latinoamericano y del Caribe de Información en Ciencias de la Salud) en español, inglés y portugués, para normalizar la indización terminológica consultada en artículos científicos, libros, memorias de congresos, informes técnicos y materiales científicos, integrados en LILACS y MEDLINE, y facilitar la consulta correspondiente en las áreas de optometría, oftalmología y ciencias afines relacionadas con estos campos científicos

El diccionario integrado de ciencias de la visión (1ª edición) constituye un material bibliográfico de referencia, que compila más de 1900 descriptores tomados de fuentes primarias, considerando las acepciones o términos más empleados en el estado del arte disciplinar y los tesauros científicos, relacionados con objetos de estudio o análisis, confiriendo prioridad a sus bases etimológicas para converger en orígenes terminológicos comunes y validados universalmente en la mayoría deidiomas, como términos aceptadospara establecer el diálogo científico normalizado en el campo de fundamentación, especialidades y profundización conceptual Aun cuando tales acepciones pueden adoptar variantes semánticas, términos equivalentes derivados de morfemas o partículas gramaticales asociadas con contextos geográficos particulares, se alude a componentes etimológicos y/o taxonómicos para tratar descriptores equivalentes, y dirimir discrepancias o ambigüedades, con base en una amplia estructuración de desarrollo de contenidos en los términos tratados, que no solo aclaran los conceptos sino que orientan en sus principios de análisis y sub clasificación cuando las variantes de comprensión semántica lo ameritan.

Categorías de clasificación taxonómica

La información compilada en este diccionario se basa en fuentes publicadas, criterios experiencialesy/o disertacióndelosautores,compiladoresy colaboradores,cuyocaráctercientíficoytécnico subjetivo puede contener sesgos o errores de conceptualización, dosis, vigencia u orientación terapéutica, que exhortan al lector a aplicar un cuidadoso análisisrespecto alosrequerimientos y particularidades de cada caso clínico que suscite la consulta del texto, sujetándose a los términos de referencia de la historia y la evidencia clínica, en cuanto los contenidos aquí desarrollados no representan ni sustituyen la orientación médica o profesional, especialmente en áreas críticas como la farmacoterapia, rehabilitación o corrección de defectos sensorio visualesNingún participante en la edición del diccionario se hace responsable por el resultado o consecuenciasderivadasdela aplicación deliberadade los contenidos en el manejo casuístico,por lo que tales actos corresponden netamente al criterio y responsabilidad del lector, en cuanto los contenidosdel diccionario resultan orientativos, sin pretender guiar o reemplazar los protocolos de atención médica o profesional de los casos o situaciones clínicas eventualmente incluidas dentro del desarrollo bibliográfico de revisión textual.

Entre dichos elementos se destaca la Clasificación Internacional de Enfermedades 11ª edición (CIE 11), equivalente original al International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, como herramienta de normalización para clasificar, caracterizar y codificar los diagnósticos desde sus signos, síntomas, hallazgos, denuncias, circunstancias sociales y causas externas de daño y/o enfermedad;1 en esta clasificación se adoptan fuentes bibliográficas de medicina, optometría y oftalmología, así como monografías, revisiones sistemáticas en casos ambiguos , y fuentes primarias como revistas científicas, el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RAE), la Clasificación Internacional deEnfermedades(CIE 11)yotrosampliamentereconocidosenelcampodelascienciasdelasalud,detallados en la lista de referencias bibliográficas.

optometríaintegrado&oftalmología

1 World Health Organization. CIE 11 International Classification of Diseases.

DICCIONARIO

Aviso médico profesional

[FML] Fórmula: expresión matemática de cálculo, para determinar o despejar el valor de una variable física, clínica o fisiológica a partir de otros datos conocidos y medibles, con recursos formalmente reconocidos por la ciencia o el estado del arte.

[DOC] Documento o protocolo documental: registro escrito en medios físicos o electrónicos, mediante el cual se certifican de manera estructurada, trazable y avalada por sus responsables, las acciones y procedimientos legales, administrativos y clínicos relacionados con la atención de pacientes, elementos de legalidad, acreditación y procedimientos de la institución prestadora de servicios de salud.

[GMT] Gramática -elemento gramático o figura literaria-: elementos lingüísticos o literarios empleados para estructurar palabras, frases y combinaciones complejas de oraciones, incluyendo elementos morfológicos, sintácticos y fonológicos.

[DXO CIE 11] Diagnóstico: denominación diagnóstica según la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE 11) (OMS, 2021), o nominaciones alternas sub diagnósticas contenidas en los tesauros especializados y estado del arte disciplinar, relativa a condiciones clínicas diferenciadas por sintomatología y semiología específica, según la definición de las guías diagnósticas y manuales de procedimientos clínicos adoptados en optometría, oftalmología y otras ciencias sanitarias de apoyo o interdisciplinariedad.

[LEX] Legal: elementos jurídicos nacionales e internacionales documentos, jurisprudencia, leyes, decretos y artículos del orden nacional o provincial, relacionados con definiciones, roles, alcances y acciones del ejercicio profesional objeto de estudio (ciencias de la salud).

[EXE] Examen especializado: recurso diagnóstico o procedimiento no convencional, prescrito para ampliar el detalle diagnóstico o profundizar el estudio de condiciones clínicas no detectables en primeras instancias de consulta externa. Regularmente involucran recursos diagnósticos de cierta complejidad y costo, por lo que requieren prescripción profesional, justificación y autorización para su realización.

Las categorías agrupan ordenada y sistemáticamente los términos o descriptores, según su naturaleza o similitud de contenido, considerando en cada término desde sus alcances o tendencias descriptivas genéricas, hasta perfiles específicos como biografías, referencias terapéuticas, diagnósticos, exámenes especializados o procesos documentales entro otros, para que el lector los jerarquice desde su abordaje inicial, y pueda realizar la adición técnica de apéndices que detallan o puntualizan el término, como ocurre con los diagnósticos, que adicionan el código CIE 11, componentes etimológicos y complementos orientativos entre otros.

[DEF] Definición: relato sintetizado y descriptivo sobre un objeto, condición o categoría del área tratada (cuidado primario visual y ocular), no incluido en las demás categorías clasificatorias del diccionario.

Dado el carácter par del órgano visual, algunos diagnósticos referentes a la vía óptica, centros cerebrales o condiciones sistémicas relacionadas con la visión, prescinden de lateralidad, mientras que los diagnósticos unioculares con connotación de lateralidad seacompañan conlacodificacióndiferencialrelacionadaacontinuación,segúnel(los) ojo(s) afectado(s): XK9K - derecho XK8G izquierdo XK70- unilateral, no especificado XK9J bilateral

[MDC] Medicamento -principio activo-: sustancia o elemento químico empleado para diagnosticar, curar o prevenir la enfermedad, sus efectos orgánicos o dolor físico. Se administran por diferentes vías (tópica, oral, intramuscular, intravenosa, epidural, etc.), y requieren tanto prescripción como control terapéutico profesional para resolver el caso y contener los posibles efectos adversos.

[ORG] Organización: institución, grupo o agremiación nacional o internacional constituida bajo estatutos y funciones específicas definidas en una misión y visión, con un propósito social, sanitario o político, que, para el caso del desarrollo del contenido del diccionario, se relaciona con la gestión administrativa,ejercicioclínico,aspectoslegaleso campoinvestigativodelascienciasdelasalud visual y el área sanitaria en general.

[BIO] Biografía: reseña biográfica de autores, investigadores o personajes cuyos aportes han establecido las bases teórico prácticas de las ciencias de la visión, y representan referentes conceptuales para el desarrollo de las escuelas modernas de optometría y oftalmología a nivel mundial.

[PMT] Parámetro: variable o unidad de medición escalable cualitativa o cuantitativamente, aplicable a elementos físicos, químicos o fisiológicos representativos de un fenómeno óptico, función orgánica, corporal o visual.

[PRC] Procedimiento clínico: políticas, protocolos y acciones clínicas dentro del marco de atención en salud, definidas en los manuales de procedimientos clínicos, e implementadas para la continuidad, trazabilidad, manejo, cierre y archivo de casos clínicos.

[QXO] Cirugía o procedimiento quirúrgico: referente a intervenciones o protocolos pre y postoperatorios invasivos, orientados a tratar una enfermedad, aspecto estético o funcional que afecta el normal funcionamiento de las estructuras, órganos y/o sistemas corporales u oculares.

Raícesar.etimológicas árabe es. español gr. griego it. italiano ng. neologismo pt. portugués cl. cultismo fr. francés in. inglés lt. latín ps. persa sc. escandinavo ct. catalán Siglas acr. acrónimo dim. diminutivo nd. no disponible prp. preposición sfj. sufijo ant. antónimo eqv. equivalencia prf. prefijo pyt. peyorativo stv. sustantivo Ámbito de aplicación ant. anatomofisiología esp. exámen especial lco. lentes de contacto oft. oftalmología aps. anaplastología est. estadística mat. matemáticas ofm. óptica oftálmica bqm. bioquímica fis. física mco. mec. oftálmica pat. patología bst. bioestadística fls. filosofía mdc. medicina prt. prótesis bvs. baja visión fsl. fisiología nrl. neurología psc. psicología cit. citología gmt. geometría ocp. ocupacional sop. salud ocupacional emb. embriología imn. inmunología opt. ópt. y/u optometría tvs. terapia visual ortóptica Orientación o complemento eqv. indica sinonimia o equivalencia conceptual descriptiva del término analizado. ver. indica una lectura o sección recomendada para ampliar el término analizado, a manera de (leer más…). des. (desambiguación): establece diferencias conceptuales entre palabras homónimas u homófonas que suscitan confusión, por su homonimia, homofonía, ámbitos de aplicación o áreas de conocimiento. Análisis taxonómico de términos

[PRA] Procedimiento administrativo: políticas, protocolos y acciones administrativas dentro del marco de atención en salud, implementadas para la continuidad, trazabilidad, manejo, cierre y archivo de casos clínicos.

[STM] Síntoma: manifestación subjetiva usualmente reportada por el paciente como motivo de consulta, resultante de trastornos fisiológicos o enfermedades.

[RDX] Recurso -equipo diagnóstico o terapéutico-: dispositivo médico físico manual de complejidad tecnológica variable, empleado para administrar pruebas diagnósticas o intervenciones terapéuticas durante la atención clínica.

[PRF] Profesión u oficio: perfil profesional, formativo, técnico o tecnológico reconocido y/o titulado por la legislación educativa y sanitaria nacional, como uno de los requisitos habilitantes para ejercer labores u ocupaciones vinculantes con los sistemas sanitarios, en cuanto a evaluación clínica (examen), práctica de pruebas especializadas, seguimiento, control, adaptación de dispositivos médicos,manejo dediagnósticosdeenfermedades,condicionesdisfuncionales,patológicasoque requieren rehabilitación.

[QMC] Sustancia química: materiao sustanciahomogénea y molecularmente definida conformada por unidades formulares y átomos.

Aberración [DEF] (lt. aberratio: error, desvío): lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

Absorción [DEF]: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

Hialosis asteroide [DXO CIE 11 9B8Y]: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat (ver. vitreítis o vitritis).

Armazón [DEF]: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat (eqv. montura, marco, gafa).

Ejemplo Oftalmologíacompleto[DEF] ὀφθαλμός [opthalmós]: ojo + λογία [loguía]: estudio de): Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

Ab-alto orden: lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Ab-bajo orden: lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Ab cromática: lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

Oftalmología [DEF] (gr. ὀφθαλμός [opthalmós]: ojo + λογία [loguía]: estudio de): Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Abducción (abduction - rapto) [DEF] (lt. abductio: separación): Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

(gr.

Afaquia [DXO CIE-11: 9B11.0]: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

Ab bajo orden: corresponden a aberraciones del tipo miopía (desenfoque positivo), hipermetropía (desenfoque negativo) y astigmatismo regular, a las que se suman otras visualmente menos afectantes de primer orden (prismas) y de orden cero (pistón), que en conjunto representan cerca del 90% de la aberración ocular total.

Ab óptica (lateral): defecto óptico de focalización, resultante de la incidencia de rayos luminosos con angulación ±5°, que no focalizan puntualmente según los principios ópticos gaussianos paraxiales , y originan focos con dispersiones relativas que afectan la nitidez de imágenes formadas; se subclasifican de la siguiente forma: Astigmatismo: aberración resultante de un dispositivo que proyecta sus focos vertical y horizontal en diferentes planos, al igual que sus focos intermedios, debido a sus diferencias de radio de curvatura en sus componentes meridionales de sus 360°.

Ab esférica: concentración focal irregular de las superficies esféricas, en la cual los rayos paraxiales y periaxiales focalizan en diferentes planos sobre el eje óptico, originando una imagen principal y una serie de focos sobrepuestos que originan círculos de difusión. este tipo de aberración es característica de la simetría de estas superficies, y se restringe mediante diafragmas limitando los rayos periaxiales , el uso de lentes de efecto opuesto, e idealmente con el uso de superficies parabólicas.

AAOPT (American Academy of Optometry (AAOPT [Academia Americana de Optometría] – AAOPT [Academia Americana de Optometría]) [ORG]: organización profesional dedicada al desarrollo, financiación, educación y divulgación en optometría, con énfasis en la salud visual y ocular de la población [https://www.aaopt.org/].

Coma (comática): aberración resultante de diferencias refractivas experimentadas porla luz, al atravesar diferentes partes de la lente, y en tanto se incrementa su ángulo de incidencia; también resulta de desalineación axial de las superficies ópticas, que separación los focos del eje óptico, asemejando una cola de cometa. Aunque guarda cierta similitud con la aberración esférica, se configura cuando los rayos procedentes de la fuente de luz inciden oblicuamente sobre el eje óptico, como ocurre en sistemas telescópicos en los que la imagen de las estrellas se percibe en forma de coma ortográfica.

Ab alto orden: entre estas representan significancia clínica la aberración esférica, coma y trefoil; la esférica genera miopía nocturna, exacerbación luminosa y halos circundantes a imágenes puntuales, que se controlan relativamente con la miosis; este tipo de aberración suele aumentar tras la cirugía LASIK; el coma es común en pacientes con queratoplastia descentrada, queratocono y ablaciones láser descentradas; mientras que el trefoil posee tres componentes simétricos de frentes de onda desfasados, que redistribuyen la incidencia retinal y afectan en menor proporción la visión, comparados con un coma de igual magnitud RMS.

AAO American Academy of Opthalmology (AAO [Academia Americana de Oftalmología] AAO [Academia Americana de Oftalmología]) [ORG]: asociación de médicos y cirujanos oftalmólogos conformada por másde32Kmiembros,dedicadaaestablecer estándaresdeeducaciónoftalmológicay abogar por la salud ocular pública a nivel mundial [https://www.aao.org/].

Aberración(aberration- aberração) [DEF] (lt. aberratio: error, desvío): focalizaciónirregularderayosluminosos incidentesen un sistemaóptico,sinuniformidad defocalización,nidesplazamientodesusfrentes de onda, composición cromática o/ni dirección de desplazamiento.

ABBE [DEF]: (ver. número ABBE). Abducción(abduction abdução) [DEF] (lt. abductio: separación): alejamiento deunmiembrou órganorespecto al plano divisorio medio del cuerpo, que a nivel ocular se traduce en desplazamiento horizontal del ojo (temporal) en dirección opuesta a la línea facial media.

Ab cromática: descomposición irregular del espectro visible en sus colores primarios, causada por variaciones del índice refractivo del medio refringente respecto a la longitud de onda incidente, o número ABBE reducido, lo que genera percepción espectral longitudinal o transversal, descrita por el paciente como estímulos visuales con bordes coloreados (irisados), que corresponden a la focalización específica para cada longitud de onda del espectro incidente.

Curvatura de campo (Petzbal): según la óptica de Gauss, los haces provenientes de puntos del plano objeto, concurren en focos homólogos del plano imagen cuya concurrencia focal adopta un patrón cuasi esférico en la medida en que los rayos incidentes se alejan del centro óptico; que adopta la denominación de curvatura de campo (Petzbal), especialmente cuando la imagen de un objeto adopta un plano extenso. Distorsión: consiste en una magnificación irregular del lente según la distancia de incidencia respecto al eje óptico, que origina imágenes de los componentes del objeto estímulo con tamaño variable, por lo que el lente magnifica de forma diferente en el centro y la periferia, y origina diferencias geométricas entre la imagen y el objeto. El

Acción muscular –plano de– (muscle action, plane of - ação muscular, plano de) [DEF]: (ver. plano de acción muscular).

Ac refleja: micro ajustes focales correctivos que responden a cambios de tonicidad ciliar o inestabilidad de la distancia de fijación. Ac relativa: fracción acomodativa activada durante la convergencia fusional, no causada por focalización retinal; se compone de acomodación relativa positiva y negativa.

Ac proximal: mecanismo reflejo por estimulación visual próxima.

Ablación (ablation-ablação) [RDX] (lt. ab(s): separación + lt. lā(tum): retirado, extirpado + lt. t iōn(em): acción): separación o extirpación de cualquier parte del cuerpo, comúnmente utilizada en oftalmologíaparareferenciaal procedimiento de foto ablación mediadaporláser,o tallaestromal de la córnea por control numérico, como fundamento de la técnica de cirugía refractiva, y la minimización de aberraciones ópticas residuales.

Aciclovir (aciclovir-aciclovir) [MDC]: fármaco antiviral derivado de la guanosina, empleado en el tratamiento de infecciones herpéticas (herpes simplex virus HSV y varicella zóster virus VZV ), mediante la interrupción de la replicación viral a nivel de los nucleótidos por interrupción del ADN viral. Acomodación (accommodation-acomodação) [DEF] (lt. accommodatio ōnis: ubicarse, ajustarse a): mecanismo mediante el cual el cristalino aumenta su convexidad reducción de radio de curvatura de sus caras por acción del músculo ciliar por contracción del músculo ciliar, para enfocar estímulos visualespróximos; seasocialaconvergenciaocular debido alasfibrasnerviosasasociativasentre los núcleos acomodativo y oculomotores a nivel del tallo cerebral; [FML]: expresión de cálculo paralademandaacomodativa,segúnel inversodeladistanciadetrabajo(DT) ysin consideración del estado refractivo; en tal orden de ideas, la acomodación (ACC) se calcula mediante la expresión ACC = 1/DT; ejemplo: calcular la acomodación para una distancia de trabajo de 33cm (3.3x10 1m); ACC = 1/DT ⇒ ACC = 1/3.3x10 1m ⇒ ACC = 3.00Dp

Abrasión corneal (corneal abrasión - abrasão da córnea) [DEF] (lt. abrasio: desgastar, raer + lt. lat. o, ōnis: acción de): erosión o raspado de la superficie de la córnea (epitelio).

Ac convergente: acomodación secundaria a cambios vergenciales oculomotores, por asociación entre fibras neurales de los sistemas vergencial fusional y acomodativo.

AC/A [DEF]: relación funcional dada por la sinergia de convergencia acomodativa (AC [Δ]) y acomodación [Dp] (eqv. relación acomodación convergencia).

Abrasivo (abrasive-abrasivo) [DEF] (pfj. ab + lt. raděre: raspar): sustancia granular empleada en la talla (desbasteo “raspado”) desuperficiesdelentesoftálmicosydecontacto con finesdeprescripción; entre estas se encuentran el óxido de aluminio, óxido de cerio y carborundo entre otras. Absceso (abscess abscesso) [DEF] (lt. abscessus: tumor): acumulación de pus en los tejidos orgánicos o espacios intersticiales; foco infeccioso. Absorción (absorption-absorção) [DEF] (lt. absorptio: atracción): componentedeenergíaluminosaincorporado a un dioptrio o cuerpo físico, que es transformado en otro tipo de energía sin reflejarse ni refractarse.

Ab total: sumatoria de aberraciones oculares parciales representadas por el índice j en el polinomio Zernike, considerando la escala 1 a 36, incluyendo las aberraciones de bajo y alto orden.

Acromatopsia (achromatopsy-acromatopsia) [DXO CIE-11 9D44 Acromatopsia, ceguera a los colores, deficiencia adquirida a la visión cromática] (lt. achromatopsia o gr. ἀχρώματος [achrṓmatos]: incoloro + οψία [opsía]: vista): ceguera o reducción perceptual a los colores originada por distrofia de los conos

Ablefaria (ablefary-ablefaria) [DXO] (pfj. a : sin + gr. βλέφαρον [blépharon]: párpado): ausencia congénita generalmente bilateral de la hendidura palpebral (eqv. criptoftalmos).

Acetilcolina (acetylcholine-acetilcolina) [DEF] (lt. acētum: vinagre + gr. ὑλή [hyl]: materia radical químico + gr. χολή [kholē]: bilis + īna: sustancia): neurotransmisor humoral derivado de la colina hallado principalmente en fibras postganglionares parasimpáticas (colinérgicas), cuyo efecto ocular aplica para el esfínter iridiano, músculo ciliar y músculo de Müller. Acetona (acetone-acetona) [QMC-CH3(CO)CH3] (lt. acētum: vinagre): disolvente orgánico cetónico (dimetil cetona + propanona) empleado en compuestos orgánicos como el acetato de celulosa, para la fabricación y reparación de monturas hechas en estos materiales.

aumento transversal del tamaño imagen según el ángulo de incidencia de los rayos al atravesar un dioptrio , incrementa o reduce el aumento cerca de su eje óptico, originando distorsiones de tipo barril y corsé.

Ac relativa negativa (acr. ARN): grado acomodativo que puede relajarse mientras se mantiene un punto fijacional Acconstante.relativa positiva (acr. ARP): grado acomodativo que puede activarse mientras se mantiene un punto fijacional Acconstante.tónica: fracción acomodativa de reposo en rango de 1.00 a 2.00Dp, presente en ausencia de estimulación visual, y cuya magnitud se reduce con la edad.

Aducción (adduction adução) [DEF] (lt. adductiōn: junto a, hacia + lt. dūcere: conducir, llevar + lt. tiōnem: acción): acercamiento deun miembro u órgano respecto al plano divisorio medio del cuerpo, que a nivel ocular se traduce en desplazamiento horizontal del ojo (nasal) hacia la línea facial media.

Ag α1 adrenérgico [MDC]: fármaco descongestionante que estimula los receptores α1 adrenégicos para generar contracción vascular, y reducir inflamación y/o edema tisular [nombre genérico: fenilefrina, oximetazolina, Agnafazolina].

Ag colinérgico: fármaco cuya estructura química es geométrica y fisiológicamente afín a los receptores de acetilcolina, aunque sin selectividad por los muscarínicos o nicotínicos, por lo cual su uso clínico oftalmológico es limitado [nombre genérico: carbacol].

Ag muscarínico: fármaco activador selectivo de receptores muscarínicos, que ocularmente induce contracción de músculos lisos como el esfínter iridiano y el cuerpo ciliar, produciendo miosis y acomodación en forma respectiva; adicionalmente se emplea como estimulante de la producción lagrimal y antiglaucomatoso, debido a que la contracción ciliar expande el ángulo camerular y favorece el drenaje acuoso a través de la red trabecular y el canal de Schlemm [nombre genérico: pilocarpina].

Afocal (afocal-afocal) [DEF] (pfj. a: sin + lt. focus: hoguera): lente o sistema óptico con potencia focal neutral, en el que los rayos luminosos incidentes en forma paralela (0.00Dp), emergen en la misma condición vergencial.

Agonista (agonist-agonista) [DEF fsl.] (gr. ἀγωνιστής [agōnistḗs]: combatiente): músculo que ejecuta un movimiento homólogo (coadyuvante) al del ejecutor principal, en contraposición a otro que con acción fisiológica contraria (antagonista) [QMC]: sustancia o medicamento que mimetiza o imita efectos de otro sintetizado naturalmente, a nivel de sinapsis y ganglios nerviosos; p. ej. agonista colinérgico: ejerce un efecto similar al de la acetilcolina.

Agrafia (agraphy-agrafia) [DXO CIE-11: MB4B.3 agrafia; 6A03.1 agrafia del desarrollo] (pfj. a: sin + gr. γράφειν [graphein]: escribir, grabar): trastorno neurológico adquirido de limitación o pérdida de la capacidad de escritura o de producir lenguaje escrito, como secuela de defectos lingüísticos (afasias). En estos casos el paciente puede escribir siguiendo un dictado, pero no cuando observa texto o caracteres de referencia (ver. agrafia visual).

Agudeza visual (visual acuity - acuidade visual) (acr. AV) [PMT] (lt. acutus: puntiagudo + lt. visuālis: relativo a visión): capacidad del sistema visual del ojo para discriminar detalles de un estímulo visual a una distancia determinada, en condiciones variables de contraste, iluminación y capacidad resolutiva

Afasia (aphasia afasia) [DXO CIE 11: MA80.0] (gr. ἀφασία [aphasía]: sin habla): trastorno de lenguaje adquirido, consistente en la pérdida de la capacidad de producir o comprender el lenguaje, como producto de lesiones en áreas cerebrales especializadas.

Adrenalina (adrenalin-adrenalina) [QMC] (in. adrenaline: adrenalina + lt. ad: junto a + lt. renālis [renal]: riñón + sfj. in. ine ina): hormonayneurotransmisor sintetizadoporlasglándulassuprarrenalesapartir de aminoácidos como fenilalanina y tirosina, con acción sistémica de aumento de frecuencia cardíaca, contracción vascular y dilatación devíasrespiratorias; anivel ocular produce dilatación pupilar y contracción del músculo de Müller (eqv. epinefrina).

Afaquia (aphakia-afacia) [DXO CIE-11: 9B11.0 afaquia; LA12.2 afaquia congénita] (pfj. a : sin + gr. φακός [phakos]: lenteja): ausencia congénita (agenésica) o adquirida del cristalino (postquirúrgica de catarata), asociada con hipermetropía elevada (aproximadamente +15.00Dp), pérdida acomodativa y ambliopía en casos de etiología congénita (des. pseudoafaquia: implante de lente intraocular (LIO) en reemplazo del cristalino).

Agudeza estereoscópica (stereoscopic acuity acuidade estereoscópica) [PMT] (lt. acutus: puntiagudo + στερεά [stereá]: sólida + gr. ὄψις [opsis]: visión): capacidad del sistema visual de percibir textura o relieve de los estímulos dentro del campo visual binocular, calcular su distancia y posicionamiento recíproco; constituye un componente de la función visual para la propiocepción y locomoción, y en condiciones normales alcanza un promedio de 20 segundos de arco (eqv. estereopsis, estereoagudeza).

Actínico (actinic-actínico) [DEF fis.] (gr. ἀκτίς, ῖνος [aktís] înos: sol, rayo de luz + sfj. ico: relativo a): procesos reactivos orgánicos con mediación química, causados por energía radiante asociada con la franja espectral solar o radiaciones azul, violeta y ultravioleta

α2 adrenérgico [MDC]: fármaco con activación selectiva de receptores α2 adrenégicos, empleado como hipotensor ocular en el tratamiento de glaucoma, dada su capacidad de reducir la producción de humor acuoso en los procesos ciliares [nombre genérico: apraclonidina, brimonidina]

Agnosia (agnosia-agnosia) [DXO CIE-11: MB4B.1] (gr. ἀγνωσία: desconocimiento): incapacidad para identificar personas u objetos mediante los sentidos como producto de lesiones cerebrales referidas al área 18 (Brodman); en el caso de la visión, se denomina agnosia visual.

o alteración genética congénita, en la cual el sujeto aprecia los estímulos en matices monocromáticos (eqv. monocromatismo).

AV cinética: habilidad visual para discriminar detalles, que se determina a partir del ángulo de resolución y velocidad angular de un estímulo visual en movimiento (eqv. AV dinámica).

AV cualitativa: método no escalar de calificación de agudeza visual, basado en nominaciones equivalentes a la máxima capacidad visual del paciente cuando las escalas convencionales Snellen o logarítmica (logMAR) resultan insuficientes para medir la agudeza visual: corresponde a nominaciones que en forma decreciente confirman limitaciones visuales con un nivel perceptual máximo correspondiente a: conteo de dedos “cuenta dedos”; movimiento de mano “mano”; percepción de bultos “bultos”; o percepción y proyección luminosa “PPL”.

AV estática (acr. AVE): capacidad del sistema visual para percibir (aislar) detalles espaciales de objetos estáticos, cuando el observador se encuentra bajo la misma condición.

AV funcional: corresponde a utilidades específicas según tareas visuales, asignadas a las habilidades integradas de la función visual, incluyendo sus componentes de agudeza visual, sensibilidad al contraste, estereopsis, visión cromática y campo visual. AV-mesópica: percepción visual generada con niveles de iluminación entre condiciones escotópicas y fotópicas (4 a 9cd/m2), en las que no existe oscuridad total ni iluminación ambiental diurna, y algunas tareas visuales fácilmente realizables bajo iluminación fotópica pueden verse afectadas, especialmente en recintos mal iluminados, o durante periodos transicionales del ocaso.

Ag estenopeico [RDX] (gr. στένω (steno): estrecho + ὀπή/ope (abertura agujero): orificio inferior a 1mm de diámetro, posicionado en la parte central de una placa opaca no traslúcida, empleado para medir la agudeza visual tras limitar las vergencias oculares a su componente paraxial, con lo que mejora en casos no ambliopes por la neutralización no óptica de eventuales defectos refractivos como miopía, astigmático o aberraciones de medios

AV angular: componente de la función visual discriminación de detalles para determinar el mínimo ángulo de resolución (MAR) mediante optotipos aislados (angulares) sin interacción de contornos; se aplica especialmente en el tratamiento de ambliopía, ortóptica, rehabilitación y baja visión, para determinar residuales de visión, como recurso diagnóstico más sensible que su contraparte morfoscópica.

(Mínimo Ángulo de Resolución MAR); clínicamente se estudia como visión fotópica en alto contraste, y el umbral estándar del ojo promedio subtiende un ángulo visual de 1’ de arco.

AV cuantitativa: modelo escalar de calificación de la agudeza visual, expresado en escalas con progresión geométrica, logarítmica o numérica con equivalencias recíprocas, según su nominación y región geográfica mundial; entre las escalas mayormente empleadas se encuentran la Snellen, decimal y porcentual, aun cuando las pruebas normalizadas empleadas en investigación adoptan escalas basadas en el mínimo ángulo de resolución (MAR) y las logarítmicas (logMAR).

Agudo (acute agudo) [DEF] (lt. acūtus: puntiagudo, punzante, afilado): evento patológico o funcional de incidencia sintomática súbita e intensa, que puede escalar como complicación de rápida evolución. Agujero (hole-buraco) [DEF] (lt. acus acucŭla: aguja + sfj. ero: lugar objeto): orificio o abertura relativamente redonda que ocupa una superficie, permitiendo el intercambio o paso de elementos a través suyo.

AV dinámica (acr. AVD): capacidad de resolución visual de detalles espaciales de un objeto, cuando este, el observador o ambos se encuentran en movimiento, con una velocidad angular determinada (ver. AV cinética).

AV escotópica: percepción visual generada con niveles de iluminación baja (≤3cd/m2), en los cuales participan especialmente los bastones retinales, cuya mayor eficiencia se logra en 510nm, siendo particularmente sensibles al color azul del espectro electromagnético visible, y ciegos al color rojo.

Agrefringentes.lamelar[DEF] (cl. lámina): condición subclínica de agujero macular parcial, que no produce apertura macular completa, pero constituye la fase previa al orificio macular.

Ag macular [DXO CIE 11: 9B75 agujero macular no traumático; NA06.60 agujero macular traumático; 9B76 miopía degenerativa alta] (agujero + lt. mácula: mancha): lesión retinal secundaria a la reducción progresiva del espesor retinal central, que genera un orificio completo con pérdida significativa y reversible en algunos casos, de funciones como agudeza visual, visión cromática y estereopsis.

AINE (NSAID-AINE) (acr. AINE: antiinflamatorio no esteroideo) [MDC]: fármaco con acción combinada antiinflamatoria, analgésica y antipirética, cuyo principio de acción es inhibir la ciclooxigenasa (COX) y la síntesis prostaglandínica, para lograr efecto antiinflamatorio y coadyuvante en

AV morfoscópica: componente de la función visual que determina el mínimo ángulo de resolución (MAR) mediante optotipos morfoscópicos, cuyos estímulos (letras, números, figuras o direccionales) con características angulares comunes se agrupan linealmente y en igual número; estas pruebas son susceptibles a la interacción de contornos, por lo que su utilidad puede comprometerse en ambliopes o pacientes con baja visión, en los cuales se recomiendan pruebas angulares.

AV Vernier: función viso perceptual para evaluar el umbral de alineamiento entre dos o más estímulos visuales con disparidad vertical u horizontal, que en el ojo promedio alcanza un valor normalizado en 10” de arco.

AV fotópica: percepción visual generada con niveles de iluminación elevados o con luz ambiental diurna (≥10cd/m2), en los que participan los conos retinales tipo S, M y L, responsables de la percepción cromática de los componentes del espectro electromagnético visible, y cuya mayor eficiencia se logra respectivamente en 430nm, 530nm y 560nm.

Ambliopía (amblyopia ambliopia) [DXO CIE 11: (9D46 ambliopía exanopsia; 9C40.Y ambliopía nutricional; 9D44 ambliopía cromática; MC1Y ambliopía nocturna) (gr. ἀμβλύς [amblýs]: debilidad + ὄψ [ops]: ojo): reducción de agudeza visual sin lesión orgánica aparente, generalmente unilateral, originada por estimulación inapropiada o deprivación visual durante el periodo crítico de desarrollo visual primeros años de vida , con afectación de los mecanismos neurológicos visuales; su prevalencia es cercana al 4% de la población mundial. Am estrábica: obedece a estrabismos manifiestos no tratados durante el período de desarrollo visual, que originan estimulación foveolar inapropiada (disfunción fijacional) y correspondencia sensorial anómala, con supresión cortical central y compromiso severo y permanente de la agudeza visual. Am idiopática: producida sin causa funcional u orgánica aparente. Am nutricional [DXO CIE 11: 9C40.Y]: variante irreversible de aparición gradual, normalmente asociada con carencia dietaria de ácido fólico y vitamina B12 durante el periodo de desarrollo visual. Ambliopía funcional: ambliopía reversible con intensidad variable respecto a su causa etiológica, cuyo tratamiento durante la primera infancia provee resultados funcionales positivos de la función visual.

Alcoholización (alcoholization-alcoolização) [DEF] (ar. لوحكلا [al kukhūl]: espíritu + sfj. gr. ίζειν [izar]: convertir en): inyección retro bulbar de alcohol, para producir analgesia, como parte del tratamiento de ojo ciego doloroso (eqv. neurólisis alcohólica).

procesos infecciosos, en los que se controla sintomatología y necrosis tisular [nombres genéricos: bromfenaco, diclofenaco, ketorolaco, nepafenaco].

Albinismo (albinism-albinismo) [DXO CIE-11: 9E1Y] (lt. albinus/a: alba, claro, blanco + sfj. ismo: asociado con): trastorno pigmentario congénito de carácter hereditario, caracterizado por ausenciaparcial o total de melanina cutánea, capilar y ocular (coroidoretinal) debido a mutaciones genéticas que comprometen su síntesis; sus signos incluyen piel y cabello blancos, así como nistagmus, fotofobia severa y baja visión por carencia pigmentaria retinal; esta condición resulta del complemento genético de padres portadores del gen recesivo (eqv. albinismo ocular).

ALDOO (Asociación Latinoamericana de Óptica y Optometría) [ORG]: organización profesional, científica y gremial sin fines de lucro, con personería jurídica y patrimonio propios, y sede permanente en Puerto Rico; su finalidad es velar por el enaltecimiento, prestigio y dignificación del ejercicio de la optometría y la óptica latinoamericanas, procurando el mejoramiento científico profesional de optometristas, optómetras y ópticos, a través de asociaciones, colegios, federaciones y/o sociedades profesionales de los países miembros.

Alexia (alexia -alexia) [DXO CIE-11: 9D92 alexia; 6A03.0 alexia del desarrollo; MB4B.0 dislexia y alexia] (pfj. a : sin + λέξις [léxis]: habla, dicción): trastornoneurológicoadquirido,consistenteenlimitaciónopérdida de la capacidad de comprender lenguaje escrito; generalmente se acompaña con agrafía, aunque el paciente habla y entiende lo que escucha; esta condición representa una forma de agnosia visual, que agrupa disfunciones visuales originadas en los centros cerebrales superiores, que pueden o no relacionarse con deterioro visual

Algia (algia-algia) [STM] (sfj. gr. αλγία [algía]: dolor): sufijo para designar episodios y asociaciones dolorosas; p. ej. neuralgia: dolor de origen neural o de rama nerviosa. Amaurosis (amaurosis-amaurose) [DXO CIE-11: 9D90.4 amaurosis binocular; 9B70 amaurosis hipertricosis; 8B10.0 amaurosis fugaz] (gr. ἀμαυρός [amavros]: oscuro + gr. ωσις [ōsis]: forma de): pérdida visual total o parcial de carácter irreversible excepto la amaurosis fugaz , causada por lesiones de la vía óptica y/o corteza visual asociadas con diabetes, envenenamiento por alcohol y disfunción renal entre otras (eqv. ceguera, ablepsia). Am congénita de Leber: enfermedad autosómica recesiva infrecuente con mal pronóstico, caracterizada por ceguera congénita o de aparición durante los primeros años de vida, asociada con nistagmus pendular, fotofobia, catarata y/o queratocono, así como condiciones neurológicas de retraso mental, sordera, epilepsia; nefropatías, malformaciones esqueléticas y disfunción endocrina. Am fugaz: pérdida visual abrupta y breve generalmente monocular, secundaria a eventos isquémicos oftálmicos de carácter transitorio.

Alacrimia (alacrimia-alacrimia) [DXO CIE-11 LA14.11 alacrimia congénita; 5A74.Y síndrome de alacrimia -acalasia] (pfj. gr. α [a]: sin lt. lacrĭma o gr. δάκρυμα [dákryma]: lágrima): falla total o parcial de la secreción lagrimal basal o refleja , causada por agenesia de la glándula lagrimal, afectación del nervio lagrimal, glándula lagrimal, o alteración funcional del arco reflejo trigémino lagrimal, mediado por la sensibilidad corneo conjuntival, pudiendo ser consecuencia de patologías como el síndrome de Sjögren (eqv. síndrome de ojo seco, xeroftalmia).

Aminopenicilina (aminopenicillin-aminopenicilina) [MDC] (gr. amīna: derivado de amoníaco + lt. pēnicillum: penicillin: pincel + īna: sustancia): fármaco antibacteriano betalactámico obtenidos de hongos de la familia Penicillium, cuyo principio de acción consiste en inhibir la síntesis de peptidoglicanos de la pared bacteriana, y mediante modificaciones de su estructura química, amplían su espectro a bacterias Gram negativas [nombres genéricos: amoxicilina, ampicilina].

Ejemplo 1: calcular AA para un PPC=20cm (2x10 1m) en un hipermétrope con RxSPH=+3.00Dp AA=[(1/(PPC[m])) + (RxSPH)] AA=[(1/[2x10 1m]) + (+3.00Dp)] AA=[(+5.00Dp) + (+3.00Dp)] = 8.00Dp

Am refractiva: secundaria a defectos refractivos elevados, cuyo desenfoque afecta la percepción visual y puede reducir permanentemente la agudeza visual en casos no corregidos durante el período de plasticidad neurológica. anisometrópica: caracterizada por diferencia significativa entre los estados refractivos de ambos ojos (≥3.00Dp), que afecta en mayor proporción la agudeza visual del más amétrope. isometrópica: caracterizada por estados refractivos similares en ambos ojos, que afecta en igual proporción la agudeza visual de ambos ojos. Am tóxica: pérdida visual caracterizada por la aparición de un pequeño escotoma central que puede crecer hasta abarcar la totalidad del campo visual, o complicarse como ceguera absoluta; su causa ambliogénica obedece a neuritis bulbar retro óptica secundaria a la ingesta (envenenamiento) de sustancias como alcohol, arsénico, plomo y quinina entre otras, usualmente contenidas en licor adulterado.

Am deprivativa [DXO CIE 11 9D46 ambliopía ex anopsia]: causada por falta de estimulación retinal durante el período de desarrollo visual, secundaria a ptosis congénita, catarata congénita, leucoma corneal, opacidad densa en vítreo y otras en medios refringentes.

AMFECCO (Asociación Mexicana de Facultades, Escuelas y Colegios de Optometría) [ORG]: asociación civil y gremial mexicana fundada en el 2009 y con domicilio en México DF, que agrupa las facultades escuelas, colegios y consejos de optometría, para representar, difundir y defender los ideales de la profesión optométrica en este país (https://www.amfecco.mx/).

Amétrope (ametropic-ametrope) [DEF] (gr. ἀ /ἀν [an]: sin + gr. μέτρον [metron]: medida + gr. ωπία [ōpíā]: vista): condición ametrópica o amétrope (ver. astigmatismo, hipermetropía, miopía).

Aminoglucósido (aminoglycoside-aminoglicosídio) [MDC] (gr. amīna: derivado de amoníaco + gr. γλεῦκος [gleuk]: mosto, glucosa + osa: carbohidrato + ido: derivado de): fármaco antibacteriano bactericida cuyo principio deacción consiste en inhibirlasíntesisproteicade lapared bacteriana externa, interfiriendo la subunidad ribosomal 30S para crear porosidades y la posterior muerte bacteriana; actúa en gérmenes Gram positivos y negativos (nombres genéricos: gentamicina, tobramicina, neomicina; eqv. aminósido).

Amplitud acomodativa (acr. AA) (accommodative amplitude - amplitude acomodativa) [PMT]: máxima capacidad de activación ciliar cristaliniana para compensar vergencias visuales proximales; constituye una función monocular o indicador fisiológico independiente de la refracción, mediante el que se determina la reserva dióptrica (Dp) disponible para visión próxima, y se estima que decrece con la edad hasta llegar a 0.00Dp hacia la sexta década de vida [FML]: la amplitud acomodativa corresponde al inverso de la distancia del PPC en metros (m), más la suma algebraica del componente esférico (RxSPH) de la refracción subjetiva, último que adopta valores positivo y negativo para hipermetropía y miopía respectivamente como se despeja en la expresión matemática AA=[(1/PPC[m])+(RxSPH)].

Amblioscopio (amblyoscope-amblioscópio) [RDX] (gr. ἀμβλύς [amblýs]: debilidad + gr. σκοπ [skop]: ver): dispositivo conformado por un sistema binocular de control prismático horizontal, vertical y torsional, y uno de estimulación monocular retro iluminado con tarjetas de percepción simultánea, fusión y estereopsis. Se emplea para el diagnóstico, tratamiento y rehabilitación visual (agudeza visual), oculomotor (vergencias oculares) y sensorial (correspondencia sensorial), así como larehabilitación y habilidades sensorio motrices ligadasala visión binocular (eqv. sinoptóforo).

Ejemplo 2: calcular AA para un PPC=10cm (1x10 1m) en un miope con RxSPH= 5.00Dp AA=[(1/(PPC[m])) + (RxSPH)] AA=[(1/[1x10 1m]) + ( 5.00Dp)] AA=[(+10.00Dp) + ( 5.00Dp)] = 5.00Dp

Ametropía (ametropy-ametropia) [DXO CIE-11: 9D00.Z) (gr. ἀν [an]: sin + gr. μέτρον [metron]: medida + gr. ωπία [ōpíā]: vista): condición refractivaqueagrupaestadosdiferentesala emetropía,talescomo miopía, hipermetropía y astigmatismo, en las que la focalización del sistema óptico ocular puntual o intervalada se realiza en un plano diferente al retinal.

Am orgánica: pérdida irreversible de agudeza visual asociada con patologías o anomalías óculo encefálicas, que resulta independiente de la estimulación sensorial, e incluye entre otras causas, la atrofia óptica, cicatriz macular, daño anóxico occipital y otras inespecíficas.

Angiología (angiology-angiologia) [DEF] (gr. ἀγγεῖον: vaso + λογία: estudio): estudio de las estructuras vasculares y la hemodinamia sanguínea. Angiografía (angiography-angiografia) [EXE] (gr. ἀγγεῖον: vaso + gr. γραφή [graphḗ]: escritura): examen realizado con medios de contraste o sistemas doppler, para estudiar la hemodinámica de órganos y sistemas vasculares; en el caso ocular aplican la angiografía retinocoroidea e iridiana con inyección intravenosa de fluoróforo (fluoresceína sódica), para evidenciar defectos en máscara o ventana, representativos de lesiones isquémicas, hemorrágicas y regmatógenas entre otras. Angioma (angioma-angioma) [DXO CIE-11 2E81.01 angioma de la conjuntiva; 2F36.Y angioma de retina] (gr. ἀγγεῖον [angeio]: vaso o conducto sanguíneo + gr. ōma: tumor): tumor congénito benigno de vasos sanguíneos o linfáticos de tipo eréctil o pulsátil, que pueden desaparecer espontáneamente (ver. hemangioma cavernoso).

Anaplastología (anaplastology-anaplastologia) [DEF] (gr. anna: nuevamente + plastos: moldeado + logos: estudio): rama médica que emplea la adaptación rehabilitativa de prótesis para reemplazar órganos o elementos anatómicos ausentes, desfigurados o mal formados, especialmente a nivel facial o corporal.

Anillo de Fleischer (Fleischer´s ring - anel de Fleischler) [DXO] (lt. anellus: aro pequeño + stv. Fleischer): franja oscura periquerática de aspecto verdoso dorado, sugestiva de patologías como cirrosis biliar primaria, hepatitis crónica cirrótica, y enfermedad de Wilson, por lo que obedece a la acumulación de cobre en la membrana de Descemet, asociada con degeneración hepatolenticular (eqv. anillo de Kayser Fleischer).

Análogo (analogous-análogo) (PGF2α) [MDC] (gr. πρό [pró]: delante de + gr. ἱστάναι [sta]: poner de pie gr. tēs: hacer, dedicar + lt. glándula: glándula + īna: sustancia): sustancia empleada en el tratamiento de glaucoma, cuyo mecanismo de acción consiste en unirse a los receptores prostaglandínicos del cuerpo ciliar, para aumentar el drenaje acuoso uveoescleral y reducir la presión intraocular [nombres genéricos: bimatoprost, latanoprost y travoprost]

Anexos oculares (ocular appendages - apêndices oculares) [DEF] (lt. annexos: unido, adyacente + lt. oculāris: relativo al ojo): conjunto de estructuras anatómicas músculo cutáneas y glandulares no conformantes del globo ocular, que no obstante le prestan utilidades de protección o mantenimiento a éste órgano; incluyen los párpados, aparato lagrimal, glándulas accesorias, cejas, pestañas y músculos extrínsecos.

Ejemplo 3: calcular AA para un PPC=80cm (8x10 1m) en un emétrope RxSPH=0.00Dp AA=[(1/(PPC[m])) + (RxSPH)] AA=[(1/[8x10 1m]) + (0.00Dp)] AA=[(+1.25Dp) + (0.00Dp)] = 1.25Dp

Angstrom (angstrom-angstrom) (Å) [PMT] (nominación de físico sueco Anders Jonas Ångström): unidad de longitud empleada en la expresión de medidas sub micrométricas, atómicas o longitudes de onda espectrales, equivalente a 1x10m 10 , o diez mil millonésima parte de metro (0,000.000.0001m).

Anillos intraestromales (intrastromal rings - argolas intraestromais) [RDX] (lt. anellus: aro pequeño + pfj. lt. intra : dentro de + gr. στρῶμα [strôma]: tapiz): piezas arciformes de metacrilato implantables en el estroma corneal, mediante las cuales se regulariza la superficie corneal, se ralentiza la evolución de ectasias (queratocono, degeneración marginal pelúcida, e irregularidad corneal posquirúrgica iatrogénica ), se corrige parcial o totalmente el astigmatismo, y se mejora la agudeza visual (eqv. anillos intracorneales, anillos de Ferrara).

Anamnesis (anamnesis-anamnese) [PRC] (gr. ἀνάμνησις [anámnēsis]: de nuevo + gr. μνῆμα [mnē]: recuerdo + gr. sis: acción): interrogatorio clínico estructurado realizado al paciente, que es dirigido por el profesional sanitario para conocer el motivo de consulta, y registrar datos subjetivos como identificación, antecedentes personales y familiares, sistémico oculares, síntomas, asociaciones, tratamientos, enfermedad actual e información adicional, mediante la cual estructurar el caso y orientar pruebas conducentes al diagnóstico, pronóstico y tratamiento específico.

Aneurisma (aneurysm-aneurisma) [DXO CIE-11: 9B78.1Y aneurisma retiniano] (gr. ἀνά [aná]: intenso + gr. εὐρύς [eury]: ancho)]: dilatación vascular localizada por adelgazamiento su pared, regularmente asociada con aterosclerosis, hipertensión, trauma o debilidad vascular congénita, que puede romperse y causar hemorragias, trombos o émbolos compresivo obstructivos en vasos de menor calibre.

Aniridia (aniridia-anirídia) [DXO CIE-11 LA11.3] (gr. ἀν [an]: sin + ἶριςδος [īrido]: arco iris, halo + gr. íā: cualidad de): ausencia iridiana congénita o postraumática.

Anisometropía (anisometropía-anisometropia) [DXO CIE-119D00.4] (gr. ἄνισος [aniso]: desigual + gr. μέτρον [metro]: medida + gr. ωπία [ōpíā]: vista): diferencia dióptrica mayor o igual a 2.00Dp. entre el estado refractivo de ambos ojos, en sus componentes de esfera y/o cilindro.2 Ángulo (angle-ângulo) [DEF gmt. fis.] (lt. angŭlus o sustantivación adj. gr. ἀγκύλος [ankýlos]: encorvamiento): conformación geométrica formada dos líneas planas concurrentes en un punto; dos semiplanos espacialesqueparten deunarectacomún,o treso másplanos espaciales intersecadosenun punto común. Án anomalía [PMT ort.]: diferencia angular entre el ángulo objetivo y subjetivo, mediante la cual se clasifica la correspondencia sensorial, o proyección visual foveoretinal. Cuando los ángulos objetivo y subjetivo subtienden un valor prismático y orientación similares, configuran correspondencia sensorial normal y viabilidad quirúrgico correctiva para el estrabismo, mientras que, en la correspondencia anómala, los resultados funcionales o binoculares suelen ser pobres. Án aterrizaje (LA landing angle) [PMT lco.]: ángulo formado por la proyección lineal del radio de curvatura de la zona limbar (ZL) o escleral (ZE) de un lente RGP periférica o última curvatura , y la superficie sobre la cual esta se apoya; determina la distribución del peso y presión del lente sobre la superficie ocular, así como el intercambio acuoso retrolental con la película lagrimal. Án camerular [DEF ant.]: amplitud de la intersección iridocorneal, relacionada con las estructuras de drenaje del humor acuoso red trabecular , cuya normalidad corresponde a niveles cualitativos Van Herick 3 o 4, o goniometría ≥30°. Án crítico [DEF fis.]: máxima amplitud angular de incidencia de un rayo luminoso sobre una superficie refractora, capaz de generar refracción de la onda hacia un segundo medio de propagación; en tal sentido, cualquier incidencialuminosa que supere dicho ángulo, se refleja hacia el mismo medio de propagación o parte de su energía será absorbida. Án desviación [PMT ort.]: cuantificación de una desviación ocular (foria o estrabismo) expresada en grados (°) o dioptrías prismáticas (Δ), correspondiente a la amplitud de desplazamiento angular del eje visual -dirección fovealo de su punto excéntrico equivalente, respecto a la proyección imaginaria del eje normal en dirección al infinito Ánóptico.incidencia [PMT fis.]: ángulo formado por un rayo luminoso incidente respecto al vector normal, sobre una superficie reflectante o refractora en su punto de incidencia. Án kappa [DEF opt.]: ángulo formado por el eje pupilar y el eje visual, cuya utilidad clínica es determinar el posicionamiento del eje visual monocular; adopta valor cero (0) cuando coinciden eje pupilar y visual (reflejo centrado en la pupila); positivo cuando el eje pupilar es temporal respecto al visual (reflejo nasal); y negativo cuando el eje pupilar es nasal respecto al visual (reflejo temporal). Án motor [PMT ort.]: ángulo de desviación objetivo, correspondiente al desplazamiento prismático angular del eje visual, respecto a la posición primaria de mirada, tanto en forias como en estrabismos. Án objetivo [PMT ort.]: ángulo de desviación ocular latente o manifiesta , correspondiente a la medición objetiva e instrumental realizada por el examinador con prismas de potencia variable, cuya base se posiciona en sentido contrario a la dirección de la desviación, para eliminar refijación o centrar el reflejo luminoso fijacional en el ojo evaluado o disociado. Án pantoscópico [PMT opt.]: ángulo formado entre el perfil lateral del aro de la montura y el plano frontal facial, o la proyección normal del centro óptico del lente con el eje visual en posición primaria de mirada; este ángulo rota inferiormente la curva base del lente para alinearlo con el punto nodal ocular en infraversión, y optimizar su funcionamiento en visión cercana, especialmente al prescribir lentes ocupacionales o progresivos. Án prismático [PMT ort.]: ángulo formado por las dos superficies refringentes de un prisma en su vértice de unión. Án reflexión [PMT fis.]: ángulo formado entre el vector normal perpendicular a superficie reflectora en el punto de incidencia, y su porción reflejada contralateralmente en el mismo medio de propagación, correspondiente en amplitud al ángulo de incidencia. Án refracción [PMT fis.]: ángulo adoptado por un rayo luminoso refractado respecto al vector normal perpendicular a superficie reflectora , tras cambiar su trayectoria a un segundo medio de propagación; su vértice se posiciona en el punto de incidencia y posee un valor angular inferior al ángulo de incidencia, cuando el segundo medio posee mayor índice refractivo.

2 Stephen V, Collins MJ, Leer SA, Carney LG. Anisometropía miópica: características oculares y consideraciones etiológicas. Optom.Clín.Experim. 2014; 97(4):291 307.

Anisocoria (anisocory-anisocória) [DXO CIE-119B01.Z] (gr. ἄνισος [aniso]: desigual + gr. κόρη [kórē]: pupila + gr. íā: cualidad): diferencia apreciable de diámetro pupilar entre ambos ojos, sugestivo de anomalías anatomofuncionales en la musculatura iridiana (esfínter y dilatador), o alteración neurológica del tercer par craneal.

Aniseiconia (aniseiconia-aniseiconia) [DXO CIE-119D00.5] (gr. ἄνισος [aniso]: desigual + gr. εικων: imagen): diferencia significativa en la percepción de tamaño o forma de las imágenes formadas por ambos ojos.

An de Kayser Fleischer [DXO CIE 119A78.1]: franja de coloración café verdosa que ocupa el margen corneal externo, originada por acumulación cúprica en la enfermedad de Wilson.

Aniridia (aniridia anirídia) [DXO CIE 11LA11.3] (pfj. gr. ἀν [an ]: sin + gr. ἶρις, ιδος [îris] idos: iris + sfj. lt. ia: sustantivador): ausencia congénita o postraumática del iris.

Anomalías microvasculares intrarretinianas (acr. AMIR) (IRMA [Intraretinal Microvascular Abnormalities] - AMIR [Anormalidades Microvasculares Intra-Retinianas]) [DXO CIE-11: 9B78.0 Vasculopatía retiniana] (lt. anomalĭa o gr. ἀνωμαλία [anōmalía]: discrepancia + pfj. gr. μικρο [mikro ]: pequeño + lt. vascŭlum: vaso pequeño + sfj. gr. āris: sustantivador + pfj. lt. intra : dentro de + lt. rete: red + sfj. al: perteneciente a): microvasculatura retinal patológica, caracterizada por su disposición tortuosa y difícil de identificar mediante oftalmoscopia directa, con relativo riesgo de degenerar en retinopatía diabética y causar pérdida visual severa.

An neurorretiniano [DEF]: agrupación de fibras de células ganglionares apostadas en el borde papilar externo, y alrededor de la excavación fisiológica. An Zinn [DEF]: tendón cartilaginoso insertado en la parte medial de la hendidura esfenoidal, cuya apertura anular central permite el paso de elementos vasculonerviosos entre la órbita y la fosa cerebral media, entre ellos el nervio óptico; adicionalmente, constituye el punto de inserción de músculos extraoculares como los cuatro rectos y el oblicuo superior (eqv. anillo tendinoso común).

Anoftalmia (anophthalmia-anoftalmia) [DXO CIE-11 LA10.1] (pfj. an: sin + gr. ophthalmos: ojo + sfj. ia: cualidad de): ausencia congénita o adquirida del globo ocular, originada respectivamente por agenesia orgánica o eventos postraumáticos, patológicos o posquirúrgicos.

An intraestromal [RDX]: estructuras semianulares fabricadas en metacrilato, que se implantan quirúrgicamente y en número par dentro del el estroma corneal para tratar ectasias corneales, mediante la regularización de la superficie corneal y la reducción de aberraciones asociadas que reducen la visión (eqv. anillos de Ferrara).

Anisocoria (anisocory-anisocória) [DXO CIE-11 9B01.Z] (gr. aniso: desigualdad + gr. κόρη [kór(ē)]: pupila + gr. íā: cualidad de): diferencia apreciable de diámetro pupilar entre ambos ojos, causada por daño ganglionar ciliar, de la musculatura iridiana secundarios a trauma o infección herpética , así como manifestación ocular de alteraciones neurológicas centrales.

Anisometropía (anisometropía anisometropia) [DXO CIE 11 9D00.4] (gr. ἀνισο [aniso]: desigual + gr. ἀνισο [aniso]: desigual + ὄψ [ops]: ojo + sfj. gr. íā: cualidad): diferencia entre el estado o error refractivo entre ambos ojos, mayor o igual a 2.00Dp en el componentes esférico o cilíndrico.

Anopsia (anopsia-anopsia) [DXO CIE-11 9D46] (gr. ἀνοψίη [anopsíē]: ceguera): ausencia perceptual de estímulos visuales; ceguera (eqv. ver. ablepsia, anopsia, ceguera, invidencia).

Án sensorial [PMT ort.]: ángulo de desviación subjetivo percibido por la corteza visual, como correspondiente al punto de neutralización prismática fusional o cero (0) sensorial desde se origina la fijación, en una oculodesviación latente o manifiesta, sin corresponder necesariamente con el eje visual alineado en posición primaria de mirada, en condiciones ortotróficas u ortofóricas. Án subjetivo [PMT opt.]: ángulo de desviación ocular latente o manifiesta , correspondiente al ángulo de percepción reportado por el paciente como cero (0) sensorial o punto fijacional, respecto a la proyección de la posición primaria de mirada. Án visual [PMT opt.]: ángulo subtendido por proyecciones lineales que se originan en el punto nodal ocular, e intersecan los bordes perimetrales de un estímulo visual u optotipo a una distancia determinada; su cálculo aplica la función tangente del ángulo visual (Tag α) del triángulo rectángulo, cuyo cateto opues to (h) es el espesor o altura del estímulo, y el cateto adyacente (a) corresponde a la distancia de observación.

Anisotrópico (anisotropic-anisotrópico) [DEF] (gr. ἀνισο [aniso]: desigual + gr. τροπή: virar, desviar + sfj. gr. íā: cualidad): medio óptico cuyas propiedades ópticas dependen del ángulo de incidencia luminosa, y son condicionadas por la diferencia entre los índices refractivos participantes en las interfaces refractivas.

Anillo (ring-anel) [DEF] (lt. anellus: anillo, aro): estructura material o biológica de forma circular, con una amplia abertura central que permite el paso de elementos anatómicos o metabólicos. An coroideo [DEF]: zona pigmentada peri discal, cuyo adelgazamiento expone las estructuras subyacentes, originando transparencia retinal y visualización coroidea.

Anisoacomodación (anisoaccommodation anisoacomodação) [DEF] (gr. ἀνισο [aniso]: desigual + lt. accommodatio ōnis: ubicarse, ajustarse a): disparidad acomodativa entre ambos ojos, ante un estímulo visual proximal con la misma incidencia vergencial.

Aniseiconia (aniseiconia-aniseiconia) [DXO CIE-11 9D00.5] (gr. ἀνισο [aniso]: desigual + in iconicity: similitud): alteración binocular causada por la diferencia perceptual de tamaño y/o forma de los estímulos visuales percibidos entre ambos ojos.

Antagonista muscarínico (muscarinic antagonist antagonista muscarínico) [MDC] (gr. ἀντί [antí]: en contra de + gr. ἀγών [agṓn]: combate + gr. ístēs + lt. acētum: vinagre + gr. ὑλή [hyl]: materia, radical químico + gr. χολή [kholē]: bilis + sfj. īna: sustancia): fármaco que actúa competitivamente con la acetilcolina (anti muscarínico), ocupando sus receptores naturales en el esfínter pupilar y el músculo ciliar, en forma selectiva sobre receptores nicotínicos (musculares, ganglionares y neuronales) y muscarínicos (M1 M5); bajo este principio origina midriasis y parálisis acomodativa transitoria en forma respectiva [nombres genéricos: atropina, ciclopentolato, tropicamida] (eqv. anticolinérgico, antimuscarínico, parasimpaticolítico).

Antibiótico (antibiotic-antibiótico) [MDC] (in. antibiotic o fr. antibiotique): fármaco empleado para atenuar o inhibir el crecimiento bacteriano (bacteriostático o bactericida respectivamente), cuya especificidad o espectro de acción circunscribe su efecto a cierto grupo de patógenos,lo quehace necesarioquesean prescritospor un profesional,según lossignosy síntomasatribuiblesal agente causal. Pueden adoptar administración sistémica, parenteral o tópica y se clasifican según su principio de acción (eqv. antibacteriano).

Antiadrenérgico (antiadrenergic-antiadrenérgico) [MDC] (gr. ἀντί [antí]: en contra de + gr. ἀγών [agṓn]: combate + gr. ístēs + lt. ad: junto a + lt. rēn(ēs): riñón + lt. āl(em) lt. + īn(a): sustancia): fármaco que actúa competitivamente con la adrenalina (antiadrenérgico), ocupando en forma no selectiva o selectiva sus receptores: α1, α2, β1, β2, β3, para bloquear la transmisión postganglionar adrenérgica para antagonizar sus receptores hacia órganos y tejidos efectores, o reducir la síntesis o secreción de noradrenalina presináptica, inhibiendo funciones como la contracción del músculo liso y secreción glandular, de utilidad terapéutica de la hipertensión, ansiedad y estrés postraumático entre otros. (eqv. bloqueador adrenérgico, simpaticolítico).

Antagonista (antagonist-antagonista) [MDC] (gr. ἀντί [antí]: en contra de + gr. ἀγών [agṓn]: combate + gr. íst(ēs): partidario de): en farmacología, son sustancias competitivas de los neurotransmisores naturales como adrenalina y acetilcolina , que ocupan sus receptores específicos, y bloquean las respuestas mediadas por dicha interacción química; [DEF]: en optometría y ortóptica se designa como antagonista, al músculo que se opone a la acción muscular del ejecutor; p. ej: en dextroducción del ojo derecho, el recto lateral actúa como agonista, mientras que el recto medio que normalmente se relaja es antagonista.

Antialérgico (antiallergic-antialérgico) [MDC]: fármaco que evita la aparición de los síntomas de la alergia o que también puede disminuir su intensidad, hasta hacerla desaparecer.

Anticolinérgico (anticholinergic-anticolinérgico) [MDC] (gr. ἀντί [antí]: en contra de + gr. ἀγών [agṓn]: combate + gr. ístēs + lt. acētum: vinagre + gr. ὑλή [hyl]: materia, radical químico + gr. χολή [kholē]: bilis + sfj. īna: sustancia): (ver. antagonista muscarínico; eqv. anticolinérgico, antimuscarínico, parasimpaticolítico).

Antagonista β-adrenérgico (β-adrenergic antagonist - antagonista β-adrenérgico) [MDC] (gr. ἀντί [antí]: en contra de + gr. ἀγών [agṓn]: combate + gr. ístēs + lt. rēn(ēs): junto a, hacia + lt. ālem: riñón + lt. īna: sustancia): fármaco queactúa comoantagonistacompetitivodelaadrenalinasobrelosreceptores β adrenérgicos (antiadrenérgico), para generar a nivel sistémico efectos antihipertensivos, antiarrítmicos utilidad terapéutica de la insuficiencia cardíaca y la angina de pecho, entre otros; a nivel ocular, inhibe la producción de humor acuoso en los procesos ciliares y provee efecto antiglaucomatoso [nombres genéricos: timolol, levobunolol, carteolol, betaxolol].

Antibacteriano (antibacterial-antibacteriano) [MDC] (gr. ἀντί [antí]: en contra de + gr. βακτηριον: bastón + lt. anus: relativo a): (ver. antibiótico).

Antibiótico detergente catiónico (antibiotic cationic detergent - detergente antibiótico catiónico) [MDC] (lt. detergentis: que limpia + gr. κατιόν [katión]: que baja): fármaco antibacteriano cuyo principio de acción es romper la membrana celular de bacterias Gram negativas [nombres genéricos: polimixina B, gramicidina).

Antihistamínico (antihistamine - anti-histamínico) [MDC] (gr. ἀντί [antí]: en contra de + gr. ἱστός [histos]: tejido + gr. am īn(a): derivado de amoníaco, amina + gr. ik ós/ ḗ: relativo a): fármaco utilizado para tratar alergias mediadas por IgE (hipersensibilidad tipo I), cuyo principio de acción es ocupar los receptores histaminérgicos H1 vasculoneuronales, y evitar el acoplamiento de la histamina y su cascada inflamatoria secundaria. Los de primera generación (I) atraviesan la barrera hematoencefálica, causando depresión del SNC, sedación y acción anticolinérgica de reducción de actividad del músculo liso; los de segunda generación (II) no causan dichos efectos, pero pueden generar acción medicamentosa; los de tercera (III) actúan como metabolitos activos y

Antirreflejo (anti reflex - anti reflexo) [DEF] (gr. ἀντί [antí]: en contra de + lt. reflexus: regresar): tratamiento aplicado sobre la superficie externa de lentes oftálmicas, mediante el cual se reduce la reflexión de rayos luminosos (espectro 400 a 700nm), por interferencia destructiva de las ondas que transitan su interfase óptica, conformada a su vez por una capa dieléctrica de fluoruro metálico (mgf2) que favorece la transmisión luminosa hacia el ojo.

Antimetabolito (antimetabolite-antimetabolito) [MDC] (gr. ἀντί [antí]: contra + gr. μετά [metá]: en medio de + gr. (μετα)βολ(ή) bol]: cambio + sfj. ito: compuesto orgánico): fármaco antimicrobiano con amplio espectro de acción, que impide o limita el crecimiento bacteriano y protozoario mediante la inhibición de la síntesis del ácido fólico y folínico, como precursores químicos de las purinas Se indican en el tratamiento de la toxoplasmosis, y usualmente se combinan con inhibidores de la dihidropteroico sintetasa (sufadiazina o sulfametoxazol) y de la dihidrofolatoreductasa (trimetroprim o pirimetamina) (eqv. antibióticos).

Antiséptico (antiseptic-antiséptico) [QMC] (gr. ἀντι: contra + gr. σηπτικός [sēpticós]: putrefacto): agente antimicrobiano empleado para eliminar o controlar el desarrollo de bacterias patógenas, sobre una superficie o tejido vivo.

Arco -pabellón auricular- (ear bow [pavilion] - arco de orelha [pavilhão]) [DEF] (lt. pāpiliōne: mariposa + lt. auricŭlaris: relativo a oreja): partes pares y visibles del aparato auditivo, ubicadas en sentido latero cefálico (temporal) a ambos lados de la cabeza; se conforman de cartílago cubierto con piel,y su función es captar y conducir sonidos hacia el conducto auditivo que conecta con el oído medio, así como se aprovecha para apoyar los brazos de la montura o gafas.

Antiinflamatorio esteroide (anti-inflammatory steroid - esteróide anti-inflamatório) [MDC] (gr. ἀντί [antí]: contra + lt. in flamm ā(re): encenderse + lt. tōr(em): que hace + lt. iu(m)/ ia(m): relativo a): hormonas del grupo esteroide producidas por la corteza suprarrenal, cuyos efectos glucocorticoide y/o mineralocorticoide se emplean como mediadores fisiológicos inflamatorios, inmunitarios, del metabolismo de hidratos de carbono, catabolismo proteico, niveles electrolíticos plasmáticos y respuesta al estrés. Son sintetizados como fármacos antiinflamatorios y anti supresores que actúan como agonistas del cortisol. [nombre genérico: betametasona, dexametasona, fluorometalona, loteprednol, prednisolona] (eqv. corticoide, corticosteroide, glucocorticoide).

Arco senil (senile arch - arco senil) [DXO CIE-11 9A78.4] (lt. arcus: arco, encurvamiento + lt. senex, senis: senil): anilloo semianillodeaspectoblanquecino grisáceo queseformaenellimbo cornealdepacientes

enantiómeros [nombres genéricos: clorfeniramina (I), feniramina (I), difenhidramina (I), ketotifeno (I), epinastina (II), loratadina (II), ceterizina (II)].

Aracnoides (arachnoid-aracnóide) [DEF] (lt. arachnoīdes: telaraña): meninge nerviosa intermedia atravesada por vasosdedestino alapiamadre,cuyafunción eslaamortiguación einterfasetransicional entre la duramadre (en sentido externo) y la piamadre (internamente).

Antiviral (antiviral -antiviral) [MDC] (gr. ἀντι: contra + lt. virus: zumo nocivo): fármaco usado para tratar infecciones virales de la familia Herpes, cuyo principio de acción es interrumpir como falso nucleótido, la elongación y síntesis del ADN viral y, por ende, la infestación y lisis de nuevas células huéspedes. [nombres genéricos: aciclovir, valciclovir, idoxiuridina y ganciclovir (específico para citomegalovirus)].

Antimetropía(antimetropy-antimetropia)

[DEF] (gr. ἀντί [antí]: contra + gr. μέτρον [metr(o)]: medida + gr. ωπία [ōpíā]: vista): diagnóstico refractivo binocular de segundo orden, configurado a partir de ametropías antagónicas en ambos ojos, es decir, cuando un ojo se torna miope y su contralateral es hipermétrope.

Apertura palpebral (eyelid opening - abertura das pálpebras) [DEF] (lt. apertŭra: abertura, entrada + lt. palpebralis: relativo al párpado): (ver. hendidura palpebral).

Antimuscarínico (antimuscarinic-antimuscarínico) [MDC] (gr. ἀντί [antí]: en contra de + gr. ἀγών [agṓn]: combate + gr. ístēs + lt. acētum: vinagre + gr. ὑλή [hyl]: materia, radical químico + gr. χολή [kholē]: bilis + sfj. īna: sustancia): (ver. antagonista muscarínico; eqv. anticolinérgico, antimuscarínico, parasimpaticolítico).

Aparato lagrimal(lachrimal apparatus - aparelho lacrim) [DEF] (lt. apparatus: elemento preparado + lt. lacrimalis: relativo a la lágrima): conjunto de estructuras responsables de la producción, transporte y eliminación lagrimal. El sistema secretor productor está conformado por las glándulas lagrimales principales y accesorias, mientras que el excretor eliminador está formado por los canalículos, saco lagrimal y conducto naso lagrimal

Arteria(s) (artery-artéria) [DEF] (gr. ἀρτηρία: arteria): conducto biológico membranoso y elástico conformado por tejido epitelial interno, muscular intermedio y conjuntivo externo, que proporciona conducción sanguínea centrífuga (corazón a capilares), y cuyas ramas troncales se originan en los ventrículos cardíacos; en condiciones normales, sus paredes soportan la presión sanguínea, y sus ramas terminales (arteriolas) poseen músculo precapilar y fenestraciones que regulan el intercambio metabólico con los tejidos irrigados.

Ar ciliares anteriores: ramas de las arterias musculares que penetran la esclera cerca de las inserciones de los músculos rectos, para posteriormente conformar el círculo arterial mayor del iris.

Ar lagrimal: rama arterial de la oftálmica que irriga la glándula lagrimal y las estructuras del ángulo orbitario supero externo como párpado superior y porción superior orbitaria.

Asinergia(asynergy-assinergia) [DXO CIE-11 MB45.Y] (pfj.gr. ἀ [a]: sin + gr. συνεργία [synergía]: cooperación): descoordinación funcional entre los músculos que participan en una acción motriz; en el caso ocular, corresponde a casos de estrabismo paralítico o básico con asociaciones mecánicas (como laexoftalmiapor síndromede Graves),en laquesedificultao imposibilitalaacción oculomotora coordinada, por la hinchazón ocular y su limitación motriz orbitaria, secundarias a la reacción inmunológica de base.

Ar hialoidea: arteria embrionaria y fetal que irriga al cristalino, cuya porción vítrea desaparece hacia el séptimo mes gestacional dejando solo la proximal, como arteria central retinal.

Área de Panum (Panum´s area - área de Panum) [DEF] (lt. area: área + Panum): área del campo visual delante y detrás del horóptero, en la que estímulos visuales provenientes del mismo objeto inciden sobre zonas retinales correspondiente en ambos ojos,que generan una percepción fusionada,por lo que cada punto retinal posee un área par contralateral coincidente con el área de Panum. Área visual (visual area - área visual) [DEF] (lt. area: área + lt. videre: ver + sfj. alis: relativo a): núcleo cerebral o región cortical occipital encargada de la interpretación y percepción subjetiva de los estímulos visuales, conformada por la corteza visual primariao estriada (V1), y las áreas visuales corticales extra estriadas (V2, V3, V4, y V5), siendo equivalente la primera al área de Brodmann 17 o BA17. Armazón (frame-armaçao) [RDX opt.] (fr. monter o lt. [mons, montis]: monte): elemento metálico o plástico conformado por dos aros, puente y brazos, diseñado en forma anatómica facial para portarse sobre el puente nasal apoyarse sobre las orejas, sobre los que se ensamblan y sostienen las lentes oftálmicas frente a los ojos (eqv. armazón, gafa, montura, marco).

Ar oftálmica: principal arteria ocular, derivada de la carótida interna en la cavidad craneal, desde donde pasa a la órbita a través del canal óptico junto con el nervio homónimo, originando las ramas supra orbitaria, lagrimal e infraorbitaria, desde donde se origina todo el sistema irrigatorio ocular y de sus anexos.

Ar infraorbitaria: rama arterial de la maxilar interna que irriga algunas estructuras infraorbitarias como la piel y músculos de las mejillas.

Ar ciliares posteriores cortas: ramas de la arteria oftálmica que penetran posteriormente la esclera, para conformar el tracto coroideo. Ar ciliares posteriores largas: arterias (interna y externa) derivadas de la oftálmica que ingresan al ojo por el plano retroescleral, y se dirigen anteriormente hasta el cuerpo ciliar sin ramificarse a través de la lámina fusca, para originar el círculo arterial mayor iridiano (CMAI).

geriátricos, debido a la acumulación crónica de cristales de colesterol por disfunción de la microvasculatura limbar (eqv. gerontoxon).

Ar ciliares: ramas de la arteria oftálmica que irrigan el tracto uveal, esclera, conjuntiva y limbo corneal.

Ar supraorbitaria: rama de la arteria oftálmica que irriga párpado superior, zona cutánea frontal y estructuras supra orbitarias

Asférico (aspheric-asférico) [DEF fis.] (pfj. a: sin + gr. sphairikos: forma redonda): forma geométrica o diseño de talla óptica aplicado a superficies reflectoras o refringentes, cuyo radio de curvatura variable aumenta o se reduce en la medida en que se aleja del centro óptico; aplica al diseño de lentes con reducción de aberraciones esféricas y corrección óptico quirúrgica.

Astenopia (asthenopia-astenopia) [DXO CIE-11 9D50] (pfj. gr. ἀ [a]: sin + gr. σθένος [stheno]: fuerza + gr. ωπία [ōpíā]: vista): conjunto de síntomas inespecíficos de cefalea, fatiga visual, dolor ocular o peri

Ardor (burning-queimação) [STM] (lat. ardor ōris: calor, ruboración): síntoma asociado con sensación localizada de calor, ruboración o quemazón intensa, muy típico de lesiones cutáneas o desepitelización de mucosas, como en el caso de queratitis, conjuntivitis traumática o úlceras superficiales.

Ar central retinal (ACR): rama arterial de la arteria oftálmica que irriga la zona axial del tercio anterior del nervio óptico y ambos tercios retinales internos; tras desprenderse de la oftálmica, ingresa al nervio óptico 1cm antes de la esclera y se dirige en sentido anterior hasta la papila, donde origina sus ramales retinales.

As con la regla (WR): el meridiano horizontal más plano con menor potencia refringente , ocupa ejes astigmáticos en los rangos 0° a 30°, y 151° a 180°. As contra la regla (AR): el meridiano vertical más plano con menor potencia refringente , ocupa ejes astigmáticos en el rango de 31° y 119°.

As lenticular: condición derivada de la diferencia dióptrica entre los meridianos refractivos principales del cristalino especialmente en su cara anterior , corresponde en condiciones normales a 0.75Dp AR.

Atril(lectern-atril) [DEF] (lt. lect(ōris): lector): dispositivodemobiliarioo manual enformadesoporteinclinado, empleado para sostener libros, documentos, partituras u otros elementos susceptibles de ser leídos; en baja visión se emplean para mantener la distancia focal del plano de lectura, según la potencia y distancia para la cual son calculadas las ayudas ópticas o distancia de trabajo. Atrofia óptica (optic atrophy - atrofia óptica) [DXO CIE-11 9C40.BZ atrofia óptica sin especificación; 9C40.B0 congénita; 9C40.B1 adquirida; 1A62.20/9C40.B1 sifilítica tardía] (gr. ἄτροφος [átrophos]: sin nutrición): signo fondoscópico de patologías como glaucoma, neuritis o estafiloma posterior, consistente en daño neuroestructural irreversible por pérdida de fibras nerviosas ganglionares,

As mixto: condición en la que un meridiano refractivo principal es miópico, mientras que el segundo es Ashipermetrópico.oblicuo:condición en la que el meridiano eje más plano u orientación axial astigmática ocupa los rangos de 30º a 60º o 120° a 150°.

As corneal: derivado de la diferencia dióptrica entre los meridianos refractivos principales de la córnea; en condiciones normales y debido al incurvamiento vertical de la córnea, corresponde a 0.75Dp WR.

As miópico compuesto: condición en la que los focos de ambos meridianos refractivos principales son miópicos, aunque con diferente potencia dióptrica.

As interno: derivado de diferencias dióptricas entre los meridianos refractivos principales de la cara corneal posterior y las caras anterior y posterior del cristalino. As irregular: los meridianos refractivos principales no guardan ortogonalidad recíproca (perpendicularidad axial), y su radio de curvatura varía significativamente entre centro y periferia corneal, lo que dificulta su corrección con lentes oftálmicos; se asocian con ectasias corneales como queratocono.

As hipermetrópico compuesto: los focos de ambos meridianos refractivos principales son hipermetrópicos, aunque con diferente potencia dióptrica.

As hipermetrópico simple: un meridiano refractivo principal es emétrope focaliza en retina , mientras que el segundo es hipermetrópico.

ocular, visión borrosa, irritación ocular y diplopia, usualmente asociados con actividad visual o atencional sostenida en visión próxima (eqv. cansancio ocular, fatiga visual).

ATC (Anatomical, Therapeutic, Chemical classification system) (ATQ [sistema de clasificación Anatómica, Terapéutica, Química] - ATQ [sistema de classificação Anatômica, Terapêutica e Química]) [DEF] (lt. systēma o gr. σύστημα [sýstēma]: regla, guía + lt. classificare: ordenar, caracterizar + lt. tio, ōnis: sustantivador + lt. anatomĭcus o gr. ἀνατομικός [anatomikós]: relativo a anatomía + gr. θεραπευτικός [therapeutikós]: tratamiento + ar. kīmiyā o gr. χυμεία [chymeía]: mezcla de sustancias): índice de sustancias farmacológicas y medicamentos por grupos terapéuticos, instituido por la OMS y adoptado principalmente en Europa y países latinoamericanos como Colombia.Su clasificacióntaxonómicaincluyenivelesen orden jerárquico delasiguienteforma: 1. anatómico: catorce grupos referentes al órgano o sistema de acción del fármaco (“S” para el caso ocular y órganos de los sentidos); 2. terapéutico: dos cifras; 3. Subgrupo terapéutico farmacológico: letra del alfabeto; 4. subgrupo terapéutico, farmacológico o químico: letra del alfabeto; y 5. nombre de principio activo o asociación farmacológica: dos cifras.

As simple: condición corneal en la que un meridiano refractivo principal es emétrope focaliza en retina , mientras que el segundo es miópico o hipermetrópico.

As regular: condición en la que ambos meridianos refractivos principales guardan ortogonalidad recíproca o perpendicularidad relativa, con potencia dióptrica que decrece en forma asférica de centro a periferia corneal, siendo tratable con medios correctivos regulares como lentes oftálmicos o lentes de contacto esféricos o tóricos.

As compuesto: los meridianos refractivos principales focalizan en sentido homónimo, antero o postero retinal.

As miópico simple: condición en la que un meridiano refractivo principal es emétrope focaliza en retina , mientras que el segundo es miópico.

Astigmatismo (astigmatism-astigmatismo) [DXO CIE-11 9D00.2] (pfj. gr. a: sin + gr. στιγμή [stigma]: punto): defecto refractivo caracterizado por una sucesión focal intervalo astigmático limitada por los focos de los meridianos refractivos principales en ambos extremos, que se origina por diferencia en la potencia dióptrica de dichos meridianos, normalmente asociada con alteraciones topográficas e irregularidad de la curvatura corneal anterior, que genera percepción visual distorsionada.

Aumento (increase-aumento) [DEF] (lt. augmentum: acrecentamiento): efecto óptico de incremento del mínimo ángulo de resolución, o tamaño perceptible de un estímulo visual, mediante dispositivos ópticos convergentes como lentes o lupas magnificadoras.

Ayuda no óptica (non-optic aid - ajuda não óptica) [DEF] (lt. adiuta: apoyo, respaldo + lt. non: ni uno(a) + gr. ὀπτικός [optikos]: relativo a la visión): dispositivo médico o ayuda visual no óptica, entre estos se encuentran las reglas de lectura, control de iluminación, contraste, postura, distancia de trabajo, filtros, atriles, tiposcopios, sistemas electrónicos y macro tipos, entre otros (ver. ayuda visual).

Au aparente (apparent increase aumento aparente) [DEF] (lt. augmentum: acrecentamiento + lt. appārens[entis]: parecido a): magnificación generada por un lente, sistema óptico o visual, determinada por la relación del ángulo subtendido por el estímulo visual (w´) desde su punto nodal hasta la medida de su altura o espesor.

Atropina (ATC: A03BA01 S01FA01) (atropine-atropina) [QMC] (gr. ατροπος [átropos]: inflexible, inexorable): alcaloide de relativa toxicidad derivado de la belladona, cuyo efecto anticolinérgico se emplea para inducir cicloplegia y midriasis pupilar; en optometría y oftalmología se emplea para el estudio de la refracción ocular objetiva, tratamiento de sinequias y fondoscopía ocular, y más recientemente en el control de miopía, en concentraciones bajas del 0.01% al 0.05%.

con aumento de excavación fisiológica; revierte mal pronóstico y en fases avanzada supone pérdida campimétrica y ceguera.

Autorefractómetro (autorefractometer-autorefratômetro)

[DEF fis.] (gr. αυτος [autos]: por sí mismo + lt. refractio: desviar la luz + gr. μέτρον [metron]: medida): instrumento para medir el índice refractivo de un medio refringente, en función del ángulo crítico de desviación que imprime sobre la trayectoria lineal de un rayo luminoso incidente; [RDX opt.]: instrumento clínico para determinar el estado refractivo ocular enformaobjetivay automatizada,mediantelareflexión deemisionesinfrarrojas (IR) y bajo control de la acomodación.

Ayuda óptica (optic aid - ajuda óptica) [DEF] (lt. adiuta: apoyo, respaldo + gr. ὀπτικός [optikos]: relativo a la visión): dispositivo médico o ayuda visual basada en elementos ópticos como lentes y prismas, entre las que se encuentran lupas, microscopios, telescopios, tele microscopios y CCTV entre otros (ver. ayuda visual).

Axial (axial-axial) [DEF fis.] (fr. axial o lt. axis: eje): relativo a la orientación del cilíndrico refractivo en el rango 0° a 180° en corrección astigmática, o al direccionamiento de base prismática en el rango 0° a 360°; [DEF ant.] referente a la longitud anteroposterior del globo ocular en milímetros (mm), considerada entre la cara corneal anterior apical, y la fóvea, sobre la proyección lineal correspondiente al eje visual; este parámetro es determinante de la etiología axial del estado refractivo, y se determina mediante la biometría axial, tomando como referente 24mm para un ojo emétrope adulto (eqv. axil).

Au de forma (shape increase aumento de forma) [DEF] (lt. augmentum: acrecentamiento + lt. forma: apariencia, configuración): efecto de magnificación de una imagen, determinado por la curvatura de la cara anterior y el espesor de un lente oftálmico, que es empleado en la corrección de aniseconia, sin modificar la potencia dióptrica del lente. Au lateral (lateral increase aumento lateral) [DEF] (lt. augmentum: acrecentamiento + lt. laterālis: lado, flanco): magnificación dependiente de la relación o proporción entre la longitud o espesor de la imagen (i’) y el objeto fijado (i).

Ayuda visual (visual support - ajuda visual) [RDX] (lt. adiuta: apoyo, respaldo + lt. non: ni uno(a) + lt. videre: ver + sfj. alis: relativo a): dispositivo médico óptico o no óptico, empleado en salud visual para aprovechar funcionalmente el remanente (resto) visual de pacientes discapacitados con baja visión; estos elementos optimizan las condiciones de ángulo visual, contraste, iluminación y mínimo ángulo de resolución (MAR).

Ba hematoacuosa (blood aqueous barrier barreira sangue aquosa) [DEF]: complejo histofuncional de filtración selectiva entre el torrente arteriolar y el humor acuoso, que permite el paso selectivo de sustancias hemáticas hacia el humor acuoso, cuyo peso y/o tamaño molecular esigual o inferior al de los poros y fenestraciones capilares del cuerpo ciliar. Histológicamente está conformada por uniones intercelulares apicales de tipo oclusivo, ubicadas en la pared citoplasmática de las células del epitelio ciliar no pigmentado.

Banda retinoscópica (retinoscopic band - banda retinoscópica) [DEF] (fr. bĭnda: cinta + lt. rete: red + gr. σκοπειν [skopein]: observar): banda luminosa halógena generada por el sistema condensador especular del retinoscopio, mediante la cual se estima el estado refractivo de los meridianos refractivos oculares, en cuanto a su determinación axial y neutralización vergencial, ya que puede rotarse en 360° gracias al sistema rotacional incorporado en el retinoscopio (eqv. banda esquiascópica)

Bacitracina (bacitracin-bacitracin) [MDC] (in. bacitracin [Bacillus subtilis + stv. Tracy [nombre propio de paciente que permitió el descubrimiento] + sfj. cina: relativo a antibióticos]): fármaco antibacteriano obtenido de cultivos de la bacteria Bacillus subtilis, cuyo principio de acción es inhibirlasíntesisproteicadelaparedbacteriana,entanto quesu carenciadeanillo beta lactámico genera menor resistencia bacterianas que las penicilinas. Su principal espectro de acción incluye bacterias Gram positivas como estreptococo hemolítico, neumococo, gonococos y meningococos, siendo su uso exclusivamente parenteral. Baja visión (low vision - baixa visão) [DXO CIE-11 9D90.Y Otro(a)(s) deterioro de la visión, incluida la ceguera especificado(a)(s) visión baja; 9D90.3 Deterioro grave de la visión ceguera en un ojo y visión baja en el otro] (lt. bassus: de baja estatura o cantidad + lt. visiōnis: acción de ver): discapacidad visual caracterizada por la afectación permanente de la agudeza visual y/o el campo visual bilateral, como causa de patologías oculares degenerativas o congénitas, principalmente a nivel retinocoroideo; se configura en casos de agudeza visual menor o igual a 20/200(1.0) en el ojo con mayor funcionalidad, y/o el campo visual binocular menor o igual a 5º (ver. baja visión, discapacidad visual, limitación visual, ceguera, visión baja) (ver. ceguera legal).

Balance biocular (bio-eyebalance - equilíbrio bio-ocular) [RDX] (pfj. lt. bi: dos + lt. lanx: plato de balanza): técnica para nivelar el componente esférico de la prescripción óptica de ambos ojos basado en respuestas subjetivas del paciente,para igualar la respuestaperceptual y acomodativa delos datos obtenidos mediante refracción objetiva, y examen subjetivo monocular.

Barrera (barrier-barreira) [DEF ant.] (lt. barra: barra, contención): complejo histológico que limita el paso o intercambio de elementos o sustancias biológicas. Ba biológica: mecanismos histobiológicos mediante los cuales los seres vivos reconocen, neutralizan y eliminan elementos y/o sustancias extrañas, cuando estas afectan alguna parte de sus sistemas, siendo comúnmente aceptados como parte del sistema inmunológico, cuya derivación latina inmunis hace rererencia a lo que se encuentra exento o libre de amenaza o daño externo; a nivel de barreras hemáticas o acuosas, estas barreras pueden estar representadas por variables de adherencia intercelular o intertisular como maculae ocludens, zonulae ocludens y otros complejos de unión proteicos, capaces de regular la fisiología de intercambio de sustancias o metabolitos, entre los espacios intravascular, tisular perivascular o intersticial

Balastro (ballast-ballast) [DEF] (in. ballast: lastre, peso): aumento del espesor perimetral de un lentede contacto aplicado durantesu fabricación portalla,paraañadir peso inferior y estabilizarlo rotacionalmente por acción de la gravedad; este proceso tiene por objeto estabilizar el eje en lentes tóricos, y garantizar la corrección axial astigmática (eqv. lastre prismático).

Ba hematoencefálica (blood brain barrier barreira hematoencefalica) [DEF]: barrera de permeabilidad entre la sangre y el tejido nervioso del sistema nervioso central, que impide el pasaje de ciertas sustancias que se encuentran en la sangre al espesor del tejido nervioso.

Barra de prismas (prism bar - barra de prisma) [RDX] (lt. barra: barra, palanca + gr. πρῖσμα: cuerpo geométrico [...]): instrumentoóptico diagnósticoenformadebarra(oregla),queincorporaenunasolapieza, un juego de prismas con base vertical u horizontal depotencia dióptrica creciente; se emplea para la medición angular de estrabismo (diagnóstico) y tratamiento ortopleóptico de ángulos motores y sensoriales (ver. ley de Prentice).

Bicóncavo (biconcave-bicôncavo) [DEF] (pfj. lt. [bi]: dos + lt. concăvus a um: excavación redondeada): dioptrio conformado por dos caras o superficies cóncavas, cuya potencia dióptrica resultante es divergente o negativa; además de su uso en instrumentos ópticos, se asocia con la corrección de miopía. Biconvexo (biconvex-biconvexa) [DEF] (pfj. lt. bi: dos + lt. convex um: arqueado): dioptrio conformado por dos caras o superficies convexas, cuya potencia dióptrica resultante es convergente o positiva; se asocia con la corrección de hipermetropía.

Bastón (rod-bastonete) [DEF] (it. bastone o fr. bâton: vara): célula fotorreceptora que ocupa el plano externo de la retina neurosensorial, en relación con el epitelio pigmentario; está conformada por un segmento externo con cerca de mil discos aplanados cubiertos por membrana plasmática, que contienen rodopsina, un fotopigmento reactivo a la luz que genera un potencial de membrana eléctrico que se interpreta corticalmente como percepción visual. El bastón es altamente sensible a la luz, pero no percibe colores, y al igual que los conos representa la primera célula de la vía óptica.

Abbe, Ernst Karl (Eisenach, Sajonia [Weimar] 1840 Jena [Sajonia Weimar Eisenach] 1905 [BIO]: físico, estadístico, óptico, empresario y reformador social alemán, pionero de la óptica moderna junto con Carl Zeiss y Otto Schott, quienes desarrollaron numerosos instrumentos ópticos y fundamentos de la óptica actualmente usados en varios campos tecnológicos.

Bevacizumab (ATC: S01LA08) (bevacizumab-bevacizumabe) [MDC] (sin información etimológica): fármaco antiangiogénico y anticancerígeno, empleado a nivel ocular en el tratamiento de degeneración macular relacionada con la edad de tipo exudativo; su principio activo como anticuerpo monoclonal humanizado, es bloquear el factor de crecimiento vascular endotelial tipo A (VEGF A), impedir la proliferación neovascular y la exudación retinal.

Ba hematoneural (blood neural barrier barreira hematoneural) [DEF]: complejo histofuncional de filtración selectiva entre el torrente arteriolar y el sistema nervioso periférico, que permite el paso selectivo de sustancias hemáticas cuyo peso y/o tamaño molecular es igual o inferior al de los poros, fenestraciones capilares y uniones oclusivas de las células del perineuro conectivo (o vaina perineural) que recubre estos nervios.

BFS (acr. Best Fit Sphere) (esfera de mejor ajuste - esfera de melhor ajuste) [PMT] (lt. sphaera o gr. σφαῖρα [sphaîra]: esfera + lt. melior ōris: que supera sus semejantes + lt. iustus: justo, ajustado): algoritmo de la topografía por elevación, consistente en una proyección lineal media entre los puntos corneales más elevados y deprimidos, considerando su forma natural asférica, con mayor incurvamiento central y aplanamiento gradual periférico; las medidas de elevación del mapa topográfico se relativizan respeto a la BFS, considerando que los tonos verdes representan alineación o elevación cero (0.0μm) respecto a esta, los tonos cálidos rojo naranja denotan elevación positiva (+) sobre BFS; mientras que los fríos azul negro denotan áreas ubicadabajo la BFS de signo negativo.

Dalton, John (Eaglesfield, Cumberland [UK] 1766 Mánchester [UK] 1844) [BIO]: naturalista, químico, matemático y meteorólogo británico, destacado por sus trabajos fundamentales en química, relacionados con el modelo atómico, la tabla de pesos relativos de los elementos, y la descripción del daltonismo, como defecto visual de la percepción cromática que él mismo padeció.

Benoxinato, hidrocloruro (benoxinate hydrochloride - benoxinato cloridrato) [MDC] (sin información etimológica): anestésico tópico ocular, empleado generalmente como solución al 4% en procedimientos corneales y conjuntivales de tonometría, extracción de cuerpo extraño, y cirugía ocular con anestesia local.

Donders, Franz Cornelius (Tilburg [NE] 1818 Utrecht [NE] 1898) [BIO]: médico especialista en anatomía, fisiología, histología e histoquímica, cuyos trabajos se relacionaron con la velocidad de los procesos mentales, acomodación, movimientos oculares, anomalías refractivas (miopía), relación entre hipermetropía y estrabismo acomodativo, cristales correctores, uso del estereoscopio en el tratamiento de estrabismo, así como su publicación

B hematorretinal (blood retinal barrier barreira hemato retiniana) [DEF]: complejo histofuncional de filtración selectiva entre el torrente sanguíneo del complejo arteriolar coriocapilar epitelio pigmentario retinal, y los componentes histológicos del tercio externo retinal, que filtra selectivamente las sustancias hemáticas cuyo peso y/o tamaño molecular subtiende valores iguales o inferiores al de los poros, fenestraciones capilares y uniones oclusivas de las células endoteliales de los vasos coriocapilares. (eqv. barrera hematorretiniana).

Bifocal (bifocal-bifocal) [RDX] (pfj. bi: dos + lt. focus: fogón): (ver. lente bifocal). Biografía (biography-biografia) [BIO] (gr. βιογραφία [biographía]: historia de vida personal): sección dedicada a biografías de personajes, cuyos aportes e investigaciones han fundamentado y desarrollo avances relevantes en óptica, optometría, oftalmología, óptica fisiológica, desarrollo teórico práctico entre otros.

Javal, Louis Émile (París [FR] 1839 ¿Paris? [FR] 1907): oftalmólogo francés destacado por sus estudios en óptica fisiológica y estrabismo, movimientos oculares, astigmatismo y óptica. Construyó junto a su alumno Hjalmar August Schiøtz, el oftalmómetro Javal Schiötz, hasta hoy empleado para determinar el radio de curvatura corneal. Landolt, Edmond (Küttigen [SD] 1846 París [FR] 1926) [BIO]: médico oftalmólogo suizo, destacado en óptica fisiológica, métodos de estimación de agudeza visual (anillos de Landolt, para niños y analfabetas), fisiología,

Brodmann, Korbinian (Liggersdorf [AL] 1868 Múnich [AL] 1918) [BIO]: neurólogo alemán que identificó las funciones de la corteza cerebral, clasificándola en 52 regiones citoarquitectónicas (histológicas). Estudió en la Escuela de Medicina de la Universidad de Lausana [SU] y laboró en la Clínica Universitaria de Múnich, obteniendo su doctorado en medicina en la Universidad de Leipzig [1898] con su tesis de esclerosis ependimaria crónica.

Jäger de Jaxtthal, Friedrich (Kirchberg an der Jagst [AU] 1784 ¿Viena? 1871) [BIO]: médico egresado de la Universidad de Viena y Landshut, participante en las guerras napoleónicas y prolífico investigador en el campo de la cirugía oftálmica, a quien se atribuye el epónimo del método Bartisch Jaeger, relativo a la extirpación quirúrgica del globo ocular por procesos oncológicos.

“The Anomalies of Refraction and Accommodation” en 1864. Dados los recursos disponibles en su centro oftalmológico, Donders contó con recursos avanzados para su época que le permitieron estudiar y corregir el astigmatismo con lentes prismáticos y esferocilíndricas. Duane, Alexander (Malone, NY [EEUU] 1858 1926) [BIO]: oftalmólogo estadounidense del Colegio de Médicos y Cirujanos actualmente Universidad de Columbia , quien realizó numerosas contribuciones al estudio del ojo y la visión desde los temas de refracción, acomodación, estrabismo y músculos extraoculares, último publicado en 1897 en su título "Una nueva clasificación de las anomalías motoras del ojo". Fungió como traductor de la obra de Ernst Fuchs titulada "Fuchs Textbook of Ophthalmology"y y su nombre se asocia con epónimos médico oftalmológicos como la "prueba de paralaje de Duane", "síndrome de retracción de Duane" y "prueba prismática de Duane para estrabismo latente". Bielchowsky, Alfred (Namslau [PR] 1871 1940) [BIO]: oftalmólogo alemán destacado en fisiopatología oculomotora y la percepción espacial, graduado en medicina en la Universidad de Breslau (Wrocław) y la Universidad de Heidelberg; estudió y trabajó en la clínica oftalmológica de la Universidad de Leipzig, y tras habilitarse en 1900 asumió como médico jefe de la clínica en 1906. Realizó investigación en temas de fusión y ciclodesviación asociadas con paresia del músculo oblicuo superior, que le merecieron el epónimo de la “maniobra de Bielchowsky”, con la que se confirma este tipo de diagnóstico en la práctica clínica. Boissonneau, Auguste (Saumur [FR] 1802 París [FR] 1883) [BIO]: ornitólogo, naturalista, tallador vidriero, y fabricante de prótesis oculares reconocido en su gremio por formular el concepto o arte relativo a las prothèses oculaires (prótesis oculares).

También laboró en la clínica psiquiátrica de la Universidad de Jena, el asilo mental de Fráncfort donde conoció a su mentor neurocientífico Alois Alzheimer , Instituto privado Neurobiologische Zentralstationen (Berlín), Laboratorio de neurobiología de la Universidad de Berlín y el Kaiser Wilhelm Institut für Hirnforschung (Instituto para la investigación del cerebro), y en 1909 publicó su investigación "Vergleichende Lokalisationslehre der Großhirnrinde in ihren Prinzipien dargestellt auf Grund des Zellenbaues", relativo a su aporte en arquitectura Fick,celular.Adolf Gaston Eugen (Marburgo [AL] 1852 Herrsching am Ammersee [AL] 1937) [BIO]: oftalmólogo alemán titulado en medicina en Würzburg, Zürich, Marburg y Freiburg, a quien se atribuye la invención de los lentes de contacto conformada por una cubierta de contacto escleral y afocal fabricada en vidrio marrón pesado, inicialmente probada en conejos, en sí mismo y finalmente en voluntarios, con quienes confirmó el primer modelo exitoso de un lente de contacto. Durante la Primera Guerra Mundial, dirigió hospitales de campaña en Francia, Rusia y Turquía, mientras continuó sus investigaciones y publicaciones en las áreas de anatomía oftalmológica y óptica. Hering, Karl Ewald Konstantin (Neugersdorf [AL] 1834 Leipzig [AL] 1918) [BIO]: fisiólogo alemán egresado de la Universidad de Leipzig, destacado por sus trabajos en visión cromática y percepción espacial, quien anatagonizó con Thomas Young y Hermann von Helmholtz en cuanto aquellos afirmaban que la visión cromática se basaba en tres colores primarios (rojo, verde, azul), a lo que Hering formuló el principio de oposición de colores, posteriormente modificado por Ewin Land y reconocido actualmente como válido. Hering sostuvo la existencia de seis colores primarios pares agrupados como rojo verde, amarillo azul y blanco negro; su trabajo sobre ilusión óptica le mereció el reconocimiento epónico de ilusión de Hering. von Graefe, Albert (Finkenheerd , Brandeburgo [PR] 1828 - Berlín , Brandeburgo 1870) [BIO]: pionero de la oftalmología alemana con numerosas contribuciones, considerado quizá como la figura más importante de la oftalmología del XIX; entre sus trabajos se destacan numerosos métodos para el tratamiento del glaucoma y la operación de cataratas; se incluyen la técnica de iridectomía para tratar el glaucoma, la descripción del retraso palpebral en la enfermedad de Basedow; la asociación entre retinosis pigmentaria y sordera perceptiva (síndrome de Usher); además de las descripciones de neuritis óptica (1860); oftalmoplejía externa progresiva crónica (1868); mereció el epónimo "signo de Gräfe" asociado con la enfermedad de Graves Basedow von Helmholtz: Hermann Ludwig Ferdinand (Potsdam [PR] 1821 Berlín [AL] 1894) [BIO]: médico y físico alemán que realizó contribuciones significativas en numerosas áreas de la ciencia moderna, y específicamente en el área oftalmológica con la invención del oftalmoscopio, y la publicación de su obra "Handbuch der Physiologischen Optik" (Tratado de óptica fisiológica), con la que fundamentó la teoría perceptual de la acomodación, profundidad, movimiento, visión cromática e interferencia, posicionándola como referente bibliográfico durante la segunda mitad del siglo XIX, en contraposición a su colega Ewald Hering en los temas de visión espacial y percepción cromática, generando una división disciplinar durante ese mismo periodo.

Tillaux, Paul Jules (Aunay sur Odon [FR] 1834 París [FR] 1904) [BIO]: cirujano y anatomista francés, profesor de la Facultad de Medicina de París, miembro y presidente de la Academia de medicina, entre cuyos numerosos trabajos resulta de particular interés para las ciencias de la visión, la descripción de las inserciones tendinosas y el estudio fisiológico de los músculos extraoculares, en el modelo dedicado a su nombre, denominado espiral de YoungTillaux.Davis, Thomas (Milverton, Somerset [UK] 1773 Londres [UK] 1829) [BIO]: médico y científico inglés, reconocido por comprobar la naturaleza ondulatoria de la luz con su experimento de la doble rendija, sus aportes en óptica fisiológica relativos a la acomodación, la descripción del astigmatismo, y la formulación de su teoría de visión cromática (Young Helmholtz), fundamentada en principios comportamentales del color en el ojo humano basados en procesos fisiológicos y no materiales. Zeiss, Carl (Weimar [AL] 1816 Jena [AL] 18888) óptico fundador de la Compañía Zeiss (actualmente Carl Zeiss AG), quien desde 1840 realizó innovadores aportes a la construcción de lentes y sistemas ópticos de alta precisión.

Snellen, Hermann (Utrecht [NE] 1834 1908) [BIO]: médico oftalmólogo, fungió como profesor asistente de la Nederlandsch Gasthuis voor Ooglijders (Utrecht) y desarrolló amplias investigaciones y avances en temas como astigmatismo, glaucoma, enfermedades retinales y cirugía oftalmológica. Uno de sus mayores aportes fue la formulación de la matriz, cálculo de optotipos y estandarización científica de la escala de medición de la agudeza visual, publicada en Optotypi, ad visum determinadum (Utrech, 1862), y "Die Funtionsprüfungen der Auges", en colaboración con Landolt, y ampliamente difundidas durante el curso de la primera guerra mundial.

Su primer laboratorio funcionó en Jena [AL], donde fabricó lentes para microscopios y cámaras fotográficas.

trastornos y cirugía de músculos oculares, así como el descubrimiento de los “cuerpos de Landolt”. Presentó su tesis doctoral sobre la "magnificación de imágenes oftalmoscópicas" y dirigió su clínica oftalmológica privada rue Saint André des Arts en París. Parinaud, Henri (Bellac [FR] 1844 París [FR] 1905): neurooftalmólogo francés con amplios aportes en la fisiología perceptual de la visión, receptores visuales, sensibilidad luminosa, ceguera nocturna y visión cromática; su tesis fue dedicada a la neuritis óptica en casos de meningitis aguda pediátrica, y estableció importantes referentes en los campos de la esclerosis múltiple, oftalmoplejía migrañosa, histeria, lesiones supranucleares y estrabismos Prentice,concomitantes.Charles Frederick (Nueva York [EEUU] 1854 1946) [BIO]: físico, matemático y optometría formado en Londres, y posteriormente radicado en su natal Nueva York (1847), se destacó como habilidoso fabricante de instrumentos ópticos como la copa anatómica ocular, en su autodenominada profesión como “opticista”. Dentro de sus aportes se destacan el método de Prentice, para calcular la potencia prismática en función del ángulo de desviación vergencial a una distancia conocida, así como sus publicaciones “The Metric System of Numbering and Measuring Prism (1891) y “Ophthalmic Lenses”, los que en conjunto le merecen el reconocimiento como padre de la optometría moderna. Schiøtz, Hjalmar August (Stavanger [NO] 1850 1927) [BIO]: médico, oftalmólogo y educador egresado de la Universidad de Kristiania, a quien se atribuye ser el primer profesor noruego de oftalmología, inventor junto a Javal del oftalmómetro Javal Schiötz, e inventor del tonómetro de identación que lleva su nombre, aún empleados en el ejercicio clínico. Sheard, Charles (Dolgeville, Nueva York [EEUU] 1883 1963) [BIO]: optometrista estadounidense ampliamente reconocido por sus aportes en óptica fisiológica y su publicación de tres tomos en esta materia; fue un destacado clínico e inventor, entre cuyas autorías se destacan el oftalmoscopio y el queratómetro; lideró la creación del primer programa de estudios presencial de optometría en 1915 en la Universidad de Ohio: en 1919 ingresó a la American Optical Company hasta 1924 cuando se incorporó a la Fundación Mayo, hasta su jubilación en 1949. Fungió como decano interino de la facultad de Optometría de Los Ángeles entre 1952 y 1953, y fue gestor del reconocimiento legal de la optometría, como profesión del cuidado de la salud ocular.

Biomicroscopio (biomicroscope-biomicroscópio) [RDX] (gr. λάμπειν [lampein]: iluminar + lt. findere: separar, rasgar): acepción para el conjunto integrado por microscopio oftalmológico y lámpara de hendidura, como dispositivo diagnóstico para examinar el segmento anterior ocular córnea, conjuntiva, cámara anterior, ángulo camerular y cristalino , y fondo de ojo, con el uso de lentes accesorios de Voght cuya reducida distancia focal permite visualizar el fondo de ojo (eqv. lámpara de hendidura).

Teulon, Marc Antoine Émile Alexis Giraud (París [FR] 1816 1887): [BIO]: oftalmólogo francés, inventor del oftalmoscopio binocular indirecto y de la técnica homónima en 1861, quien actuó como pionero y especialista en descripciones fondoscópicas binoculares.

Biprisma de Fresnel (fresnel biprism - biprisma de fresnel) [RDX] (prp. lt. bi: dos + gr. πρῖσμα [prisma]: cuerpo geométrico [...] + stv. Fresnell): pieza óptica conformada por dos prismas delgados de baja potencia dióptrica adheridos por sus bases, empleados experimentalmente para generar interferencia refractiva de dos fuentes luminosas virtuales y determinar el máximo ángulo de percepción visión monocular. La observación de estímulos mediante este dispositivo ofrece la posibilidad de acercar y alejar las imágenes generadas para determinar el grado de refracción perceptible.

Bl esencial benigno [DXO CIE 11: 8A02.00] (lt. essentiālis: relativo a + lt. benignus: carente de malignidad): trastorno neurológico caracterizado por el cierre forzoso de los párpados, debido a la contracción involuntaria y sostenida de los músculos perioculares.

Bisel (bezel-moldura) [DEF oft.] (fr. biseau: corte oblicuo): tratamiento de lentes oftálmicos, en el que se su borde perimetral se corta en forma bi oblicua con filo en forma de «V», que encaja en el canal o ranura interna de los aros de la montura para mantener el lente en su posición adecuada.

Bl estafilocócica (staphylococcal blepharitis blefarite estafilocócica [DXO]: inflamación del borde libre palpebral causada por Staphylococcus aureus, cuyas manifestaciones incluyen un característico patrón de escamas duras y costras localizadas (collaretes) alrededor de la base de las pestañas, hiperemia conjuntival, infiltrados corneales periféricos y conjuntivitis papilar leve; los casos crónicos se asocian con cicatrización y queratosis del borde palpebral, madarosis, triquiasis y poliosis, además de inestabilidad lagrimal y síndrome de ojo seco.

χάλασις

Blefaroespasmo (blepharospasm-blefaroespasmo)

Blefaroplejia (blepharoplegia-blefaroplegia) [DXO] (gr. βλέφαρον [blephar(o)]: párpado + gr. πληξία [plēxíā]: parálisis): parálisis del movimiento palpebral asociada con daño neurológico parcial o completo del VII par craneal, terminales nerviosos orbiculares, o del músculo propiamente dicho por trauma o miopatía.

χάλασις

βλέφαρον

Blefaritis (blepharitis-blefarite) [DXO CIE-11 9A01.3 blefaritis infecciosa; 9A02.1 blefaritis posterior; 9A06.70 eccema atópico delospárpados-blefaritisatópica] (gr. blépharon: párpado + sf. gr. ίτις [ítis]:inflamación): inflamación palpebral manifiesta como marginal, seborreica o bacteriana.

Blefaro (blepharo-blefaro) [DEF] (pfj. gr. βλέφαρον [blépharon]: párpado): prefijo referente al párpado, (p. ej: blefarospasmo: espasmo palpebral).

Blefarocalasia (blepharochalasia-blefarocalasia) [DXO CIE-11 9A06.8] (gr. βλέφαρον [blephar o]: párpado + gr. [khala síā]: relajación]: repliegue de la piel del párpado superior. Estiramiento y adelgazamiento como proceso natural de la vejez de la piel, aunque en ocasiones, resulta secundario a un proceso inflamatorio degenerativo (eqv. blefarochalasis).

Blefaroptosis [DXO CIE-119A03.0Z] (gr. βλέφαρον [blephar(o)]: párpado + gr. πτωσις: caída): caída del párpado superior de intensidad relativa a su etiología, causada por parálisis del músculo elevador palpebral, la rama superior del III par craneal (motor ocular común), edema palpebral intenso o afectación funcional del músculo de Müller (eqv. ptosis, ptosis palpebral).

Blefaroconjuntivitis (blepharoconjunctivitis blefaroconjuntivite) [DXO CIE 11 9A60.4 blefaroconjuntivitis; 9A06.7Y otra dermatitis o eccema de los párpados especificado [blefaroconjuntivitis de contacto]; 9A06.72 blefaroconjuntivitis de contacto alérgica; EK02.11 blefaroconjuntivitis irritativa de contacto] (gr. [blepharo]: párpado + lt. con iunc t īu(a): membrana conjuntiva + gr. ίτις [ítis]: inflamación): inflamación combinada de párpados y conjuntiva, por etiología traumática, infecciosa o síndrome de ojo seco. [DXO CIE-11 9A05.Z] (gr. βλέφαρον: blepharo]: párpado + gr. σπασμός [spasmo]: contracción): contracción espasmódica sostenida y dolorosa del músculo orbicular palpebral, como respuesta a la activación del arco reflejo sensitivo por estimulación irritativa corneo conjuntival, de tipo traumático, físico, químico o luminoso.

Bisagra (hinge-dobradiça) [DEF] (prp. lt. bi: dos + gr. ἄκρα [ákra]: extremidad): pieza articulada que permite el plegamiento de dos piezas, alejándolas o acercándolas entre sí. A nivel de óptica oftálmica, hace referencia alas piezas que unen los brazos dela montura con losaros,y que permiten doblar los primeros para facilitar su almacenamiento.

Blefarofimosis (blepharophimosis-blefarofimose)

[DXO CIE-11 LA14.0Y blefarofimosis; LD21.Y blefarofimosis, epicanto interno, ptosis; LD44.30 blefarofimosis epicanto inverso ptosis debida a microdelección 3q23] (gr. βλέφαρον [blepharo]: párpado + gr. φίμωσις [phímōsis]: estrechéz): enfermedad genética ocular, de etiología autosómica dominante, causante de malformaciones físicas como acortamiento horizontal y limitación de apertura de la hendidura palpebral; en su infrecuente forma sindrómica, conjuga blefarofimosis, ptosis, epicanto interno y telecanto, pudiendo asociarse o no con insuficiencia ovárica primaria (IOP) tipo 1 y 2 en forma respectiva.

Bl seborreica (seborrheic blepharitis blefarite seborreica) [DXO CIE 11 9A06.71]: inflamación del borde libre palpebral asociada con patologías sistémicas como dermatitis seborreica, psoriasis en cuero cabelludo, pliegues nasolabiales, zona retroauricular y esternón; sus manifestaciones oculares incluyen bordes palpebrales anteriores grasos e hiperémicos con pestañas pegadas, escamas blandas en cualquier zona del margen palpebral y pestañas.

Blefarochalasis (blepharochasis-blefarocase) [DXO CIE-11 9A06.8] (gr. βλέφαρον [blepharo]: párpado + gr. [khala síā]: relajación): (eqv. ver. blefarocalasia).

Buferizado(a) (buffered-tamponado) [DEF] (in. buffer: amortiguar): tratamiento químico para amortiguar sustancias y conseguir efectos fisiológicos deseados; a nivel ocular, este término alude a sustancias como las lágrimas artificiales, que, para asemejarse a la lágrima, les es incorporada una concentración de NaCl de 0.09% sobre el volumen líquido contenido en el frasco gotero.

Buftalmia (buphthalmia-buftalmia) [DXO CIE-11LA10.2] (gr. βούφθαλμον [boúphthalmon]: ojo de buey): ojos grandes con proporciones biométricas mayores al estándar poblacional, comúnmente denominados “ojos de buey”; se asocian con glaucoma congénito de ángulo cerrado y daño estructural ocular durante los tres primeros meses de vida, así como miopía magna, degeneracionescolágenasysíndromedeGraves,registrandobiometríasaxialesanteroposteriores mayores a 30mm, y secuelas visuales irreversibles que incluyen baja visión y ceguera (ver. hidroftalmia; eqv. proptosis ocular, exoftalmia, exoftalmos).

Bloqueo (blocking-bloqueio) [DEF oft.] (fr. bloquer: obstruir, asegurar): procedimiento empleado durante la fabricación de lentes oftálmicos o de contacto tallados, consistente en adherir la base o material del mismo a un porta lente (chapeta) con una sustancia cementada, para facilitar la manipulación del lente durante los procesos de desbaste, afinación y pulimento de sus caras.

Bulbo ocular (eyeball globo ocular) [DEF] (lt. bulbus o gr. βολβός [bolbós]: bulbo + lt. ocularis: relativo a los ojos): (eqv. ojo; ver. globo ocular).

Blefaróstato (blepharostat-blefarostato) [RDX] (gr. βλέφαρον [blephar(o)]: párpado + gr. ῥέος [réos]: corriente + sfj. stato: que controla): instrumento metálico o plástico en formade gancho,que ejerce fuerza centrífuga sobre el borde interno de los párpados para mantenerlos abiertos, y exponer el globo ocular durante procedimientos oculoquirúrgicos generales.

Borde (edge-borda) [DEF lco.] (fr. bord: lado, costado): extremo u orilla perimetral del lente de contacto, cuyas características físicas están determinadas por el radio de curvatura periférica, corte lenticular, ángulo deaterrizajeyotrosdeutilidad enla adaptación delentesdecontacto,relación geométrica de estos con la superficie ocular, y fisiología lagrimal retrolental. Bo levantamiento axial de (acr. LAB) (AEL: axial edge lift [EAB elevação axial de borda]) [DEF lco.]: (ver. AEL), Braille (braille-braille) [DEF] (fr. Braille [nombre propio atribuido a sistema de lectoescritura]): (fr. bord: lado, costado): sistema de lectoescritura táctil empleado por pacientes con discapacidad visual y ceguera, consistente en una matriz táctil simplificada de seis puntos inventada por Louis Braille en el siglo XIX, a partir dela versión original de CharlesBarbier de la Serre. Este sistemaincluye caracteres alfanuméricos binarios, y ampliamente difundido en textos y materiales escritos en todos los idiomas (eqv. cecografía).

Blefarosinequia (blepharo synechia - blefaro sinéquia) [DXO] (gr. βλέφαρον [blephar(o)]: párpado + gr. σύν [sýn]: con, unión + gr. ἔχω [ekh]: en contacto + gr. e[ia]: algo): adherencia completa de los bordes libres palpebrales superior e inferior.

Bombeo lagrimal (tear pumping - bombeamiento lacrimal) [DEF] (lt. bombus: profundo, intenso + lt. lágrima: lágrima): distribución lagrimal facilitada por el parpadeo, y la succión sacular ejercida por la presión de los ligamentos suspen-sorios tarsales sobre las pa-redes del saco lagrimal.

Cabeza de nervio óptico (optic nerve head - cabeça do nervo óptico) [DEF] (lt. capitia: cabeza + lt. nervus: nervio + gr. ὀπτικός [optikó]: relativo a la visión): porcióndelnervio óptico visibleenlaoftalmoscopía, deaspectoredondeado y1.5mmdediámetro; correspondeal anillo neurorretinianoy ladepresión central (excavación fisiológica) que ocupa proporcionalmente entre 0.3 y 0.5 de su superficie en condiciones normales (eqv. papila óptica, disco óptico).

Cámara posterior (back chamber - câmera traseira) [DEF ant.] (lt. camara: estancia abovedada, bóveda o gr.

- Reporte 3-1: mide el umbral central 30-2 correlacionando el mapa campimétrico, la profundidad de defecto y datos de umbral, incluyendo como variables de control y confiabilidad el tipo de fijación, tamaño de estímulo, iluminación del fondo, diámetro pupilar, agudeza visual, corrección óptica y tiempo empleado en la prueba. Incluye índices de confiabilidad representados en pérdidas de fijación, falsos positivos, falsos negativos y modelo comparativo de variaciones campimétricas, mediante modelos que establecen el grado de concentración del paciente, veracidad de respuestas y confiabilidad global del examen. Reporte completo: además de los elementos del reporte 3 1, adiciona mapas de desviación total y desviación de modelo, como estadística comparativa entre el caso y los referentes normalizados de los algoritmos del software. Campo receptivo (receptive field - campo receptivo) [DEF] (lt. campus: terreno plano + lt. receptor ōris: que recepta, recibe): concepto funcional relativo a la región espacial, en la que la presencia de un estímulo con umbral excitatorio genera respuestas neuronales a manera de impulsos electroquímicos.En el sistemavisual correspondeal áreay cantidad deestímulosque,trasexcitar un bloque defotorreceptores, originarespuestas selectivas delas células ganglionares en relación con su excitación centro periferia, de tipo estimulante o inhibitorio según el patrón de estimulación retinal de los fotorreceptores (eqv. campo receptor).

καμάρα

καμάρα [kamara]: bóveda + lt. posteriōris: posterior): espacio anatómico del segmento anterior ocular, comprendido entre la cara iridiana posterior y la cápsula cristaliniana anterior. Esta cámara aloja la pars plicatta y los procesos ciliares, responsables de la producción, distribución acuosa y regulación de la presión intraocular.

Caja de pruebas (trial lenses box - caixa de provas) [RDX] (ct. caixa: baúl + lt. probus: acertado): set de lentes pareados y accesorios, empleados para medir la refracción ocular, simular prescripciones ópticas y controlar otros parámetros durante el examen visual en optometría y oftalmología. Entre sus componentes se encuentran lentes esféricos positivos y negativos, plano cilindros, prismas, agujero estenopeico, hendidura estenopeica, filtros rojo verde y oclusor entre otros.

Cámara anterior (anterior chamber-Camâra anterior) [DEF ant.] (lt. camara: estancia abovedada, bóveda o gr. [kamara]: bóveda / lt. anterior ōris: que precede): espacio anatómico del segmento anterior ocular en cuya intersección se encuentra el ángulo camerular; contiene el humor acuoso, y se ubica entre la cara corneal posterior, y la cara iridiana anterior, comunicándose con su contraparte posterior mediante la pupila. Representa una estructura de gran importancia en la fisiología de drenaje acuoso a través de la red trabecular, canal de Schlemm, venas acuosas y vorticosas.

Cámara vítrea (vitreous chamber câmara vítrea) [DEF] (lt. camara: estancia abovedada, bóveda o gr. καμάρα [kamara]: bóveda + lt. vitreus de vidrio): espacio anatómico retrolental delimitado externamente por el complejo retinocoroideo y la pared escleral interna, cuya función es alojar el contenido intraocular del humor vítreo y permitir que este cuyo volumen es de 3.9ml difunda metabolitos gracias a su alta proporción acuosa, garantice el tono ocular y la adherencia coroidoretinal Campimetría (campimetry-campimetria) [RDX] (lt. campus: terreno plano + gr. μέτρον [metron]: medida): técnica diagnóstica para estimar la extensión y umbral de sensibilidad perceptual del campo visualmonoybinocular,quesegúnlosrecursosempleadospuedesercomputarizada másprecisa y detallada , por confrontación y con pantalla tangente. En la práctica clínica se emplean especialmentelosmodos 24° o 30° centrales,por su alta sensibilidad paradetectar contracciones, reducción de sensibilidad, escotomas relativos y/o absolutos (eqv. perimetría).

Capa (layer-capa) [DEF] (lt. cappa: capucha): estrato o superficie diferenciada con las adyacentes que en el plano histológico y biológico suele recubrir órganos, o solaparse con otras para conformarlos a manera de estratos epiteliales, intersticiales y endoteliales; sus características y composición le atribuyen funciones específicas y complementarias a sus homólogas.

Campo visual normal [DXO CIE 11: 9D42.1]: grado monocular de visión periférica correspondiente a los estándares poblacionales normalizados en cuanto a amplitud perimetral en todos los cuadrantes, sensibilidad y umbrales perceptuales normales en la totalidad del campo perceptual (ver. campo visual) Campo visual binocular [PMT]: integración de campos visuales de AO, que pueden alcanzar una amplitud horizontal de 220º, superior de 60º e inferior de 70º aproximadamente. Canal (channel-canal) [DEF ant.] (lt. canalis: ranura, tubo): conducto natural de tejido óseo, fibroso, tendinoso o de otra naturaleza, destinado a alojar o permitir el paso de estructuras vasculonerviosas, o de servir como medio de secreción o excreción de sustancias biológicas.

Ca Cloquet: (ver. canal hialoideo). Ca Schlemm [DEF]: conducto circular relacionado con el sustrato corneo escleral, encargado de colectar el humor acuoso filtrado desde la cámara anterior a través de la red trabecular, con destino a las venas acuosas (eqv. conducto de Schlemm). Ca hialoideo [DEF] (lt. canālis: cauce + gr. ὕαλος [hyalos]: vidrio): vestigio embrionario afuncional ubicado en el plano medial anteroposterior del cuerpo vítreo, correspondiente al espacio ocupado por la arteria hialoidea durante la formación fetal del ojo, el cual desaparece hacia el séptimo mes gestacional; atraviesa el cuerpo vítreo en dirección postero anterior desde el disco óptico hasta la cara posterior cristaliniana (eqv. conducto hialoideo, canal de CaCloquet).lacrimonasal [DEF] (lt. canālis: cauce + gr. + lt. lacrĭma o gr. δάκρυμα [dákryma]: lágrima + lt. nasalis [nasus]: nariz): (ver. canal nasolacrimal, canal nasolagrimal). Ca lagrimales (canalículos): conductos fibrosos pares ubicados en el espesor tarsal de ambos ojos (arriba y abajo), que suceden los puntos lagrimales en la zona cantal interna y desembocan en el saco lagrimal, de manera independiente o en forma de canal colector común como variante anatómica. Su función como parte del aparato lagrimal excretor, es conducir la lágrima servida desde la conjuntiva hasta el saco lagrimal. Estos canalículos son manipulados terapéuticamente en casos de sequedad ocular, mediante el implante reversible de tapones siliconados en los puntos lagrimales, para sellan los canalículos y restringir la pérdida lagrimal fisiológica a través del sistema excretor lagrimal. Ca óptico [DEF]: excavación del hueso esfenoides que intercomunica la órbita con la fosa cerebral media, y permite el paso del nervio óptico y la arteria oftálmica. Candela (cd) (candle candela) [PMT] (lt. candēla: candela, vela): unidad básica del Sistema Internacional para medir la intensidad luminosa en una dirección específica, producida por una fuente de emisión radiantemonocromáticaconfrecuenciade540x1012 Hz(λ=555,171nm),cuyaintensidadradiante en la misma dirección corresponde a 1/683 Wt/sr.3

Cápsula cristaliniana (lens capsule cápsula da lente) [DEF ant.] (lat. fibra: hebra + gr. κρυστάλλινος [krystállinos] hecho de cristal): membranaperimetralelásticadel cristalinodenaturalezatransparenteehialina, que contiene el epitelio anterior y las fibras colágenas cortico nucleares; en su zona ecuatorial se relaciona con las zónulas suspensorias de Zinn, a través de las cuales recibe la acción mecánica acomodativa del músculo ciliar.

Campo visual (visual field- campo visual) [PMT] (lt. campus: llanura, espacio abierto + lt. visuālis: referente a visión): área visual que agrupa los estímulos visuales percibidos dentro del área supraumbral, a partir de un punto fijacional alineado con la fóvea o equivalente ; se estudia mediante campimetría y sus límites fisiológicos de referencia corresponden a 60° en sentido nasal, 100° temporal, 60° superior y 75° inferior.

- Ca-antirreflejo (acr. AR) [DEF] (lt. cappa: capucha + gr. ἀντι [anti]: opuesto + lt. reflexus: devolverse, regresar): tratamiento aplicado sobre la superficie de lentes oftálmicos y sistemas ópticos, consistente en una delgada capa de fluoruro metálico cuyo índice refractivo intermedio entre el aire y la matriz del lente, y su espesor equivalente al 25% de la longitud de onda a tratar, elimina su reflexión y transmite plenamente la luz requerida. El efecto anti reflectivo se efectúa en las interfases aire película AR, y película AR lente, cuya oposición de fase interfiere ambas ondas y las anula recíprocamente. Otros principios aplicados en AR incluyen el efecto de ojo de polilla, o micro configuración de la superficie del lente con celdillas de tamaño inferior a la longitud de onda incidente; así como el manejo de películas superficiales cuyo índice refractivo no refleja ninguna luz.

Disminución de campo visual [DXO CIE 11: 9D41]: grado monocular de visión periférica fuera de los rangos perceptuales campimétricos, debido a contracción del borde perimetral, reducción de sensibilidad, y aumento sectorial o generalizado de los umbrales perceptuales, cuya etiología obedece a retinopatías, cataratas densas, desprendimiento retinal, procesos isquémicos y neurológicos de la vía óptica (ver. campo visual).

Ca nuclear interna (capa 6) [DEF]: capa retinal neurosensorial conformada por elementos nucleares de las células de Müller, bipolares, amacrinas y horizontales, con una función de relevo y modulación de señales eléctricas procedentes de la capa de fotorreceptores.

Capas retinales (retinal layers - camadas da retina) [DEF] (lt. cappa: capucha): estratos neurohistológicos o pigmentarios de la retina, con funciones específicas de foto transducción, modulación o intercambio metabólico, los cuales se relacionan en estricto orden histológico en sentido externo a interno.

Ca nuclear externa (capa 4) [DEF]: capa retinal neurosensorial conformada por los núcleos y parte citoplasmática de los fotorreceptores (eqv. capa granular externa, capa granulosa externa).

Ca epitelio pigmentario (capa 1 externa) [DEF]: capa retinal más externa (o retina pigmentaria) conformada por un epitelio cúbico mono estratificado, sucedido externamente por la membrana basal de Bruch, cuyas células poseen numerosos gránulos de melanina, mientras que sus caras apicales poseen microvellosidades proyectada hacia la capa subyacente de fotorreceptores , provee a estos su soporte e intercambio nutricional. Esta capa carece de complejos de unión con los fotorreceptores (conos y bastones) y entre sus propias células, lo que explica como el desprendimiento retinal normalmente se desarrolla en esta interfase tisular (eqv. pars pigmentosa o parte Capigmentaria).Henle[DEF]: estrato macular conformado por axones oblicuos que acompañan las células de Müller, conformando una especie de empalizada de fibras exclusivamente maculares, e inexistentes en retina periférica, que discurren paralelos a la superficie retiniana en su capa molecular externa. Ca fotorreceptores (capa 2) [DEF]: capa retinal neurosensorial conformada por los segmentos externos de los fotorreceptores, dispuestos en forma paralela y regular entre ellos, y perpendicular respecto al plano pigmentario retinal, considerando además que cada prolongación está formada por un segmento externo y uno interno (eqv. capa de conos y bastones).

Ca ganglionar (capa 8) [DEF]: capa retinal neurosensorial conformada por los somas de las células ganglionares, cuya densidad se incrementa en proximidades de la mácula lútea y se reduce dramáticamente en la ora serrata.

Se estima que las células ganglionares además de su rol de conducción eléctrica retino geniculada , contienen melanopsina y modulan el ritmo circadiano, y de forma independiente a la función visual de los fotorreceptores en la que no participa responde funcionalmente a la luzincidente en la retina, convirtiéndola en IPRGC (intrinsically photosensitive retinal ganglion cells) (eqv. capa de células ganglionares).

Ca fibras del nervio óptico (capa 9) [DEF]: capa retinal neurosensorial conformada por los axones amielínicos de las células ganglionares, cuyo aspecto transparente permite la estimulación luminosa retinal, y conforma paquetes de fibras que se dirigen en dirección centrípeta hacia el disco óptico, donde abandonan el ojo bajo la nominación de nervio óptico, en dirección al quiasma, en el espacio intracraneal (eqv. capa de fibras nerviosas).

Carboximetilcelulosa (carboxymethylcellulose carboximetilcelulose) [FMC] (carboxymethylcellulose): compuesto orgánico derivado de la celulosa, compuesto por los grupos carboximetil e hidroxilo, presentes en polímeros de la glucopiranosa, empleado en solución oftálmica en el manejo de síntomas oculares irritativos por resequedad ocular. Esta sustancia es soluble en agua y se disuelve en azúcares como la sacarosa y fructosa (eqv. carmelosa).

Cascarilla cosmética (cosmetic husk - casca cosmética) [RXD] (lt. quassicare: golpear + sfj. lt. ellus [illo(illa)]: sufijo diminutivo + gr. κοσμητικός [kosmētikós]: adorno): implante ocular tipo removible, de aspecto laminar y menor espesor que la prótesis ocular (1 a 2mm), empleado para restituir el aspecto ocular perdido por trauma, enfermedad o causas iatrogénicas, sin proveer funcionalidad visual sino beneficios meramente estéticos.

Ca limitante externa (capa 3) [DEF]: capa retinal neurosensorial conformada por zónulas adherentes entre fotorreceptores y células de Müller, entre estas últimas, y excepcionalmente entre fotorreceptores, cuya forma laminar y porosa estructura el mosaico de los fotorreceptores, alojando los segmentos de conos y bastones, haciéndola además difícil de identificar en preparados histológicos.

Ca plexiforme externa (capa 5) [DEF]: capa retinal neurosensorial conformada por las inter sinapsis de los fotorreceptores, con las neuronas bipolares y células horizontales.

Ca limitante interna (capa 10) [DEF]: delgada capa de la retina neurosensorial que ocupa el plano retinal interno, en relación con el cuerpo vítreo; está conformada por las dilataciones internas de las células de Müller y una membrana basal adosada, cuyo conjunto presenta una superficie lisa que limita internamente con el vítreo. Cápsula de Tenon (Tenon's capsule - cápsula de Tenon) [DEF] (lt. capsŭla: envoltura + stv. Tenón): membrana fibrosadetejidoconectivodensoquerecubreexternamentelaesclera;secomponeporunalámina visceral aplicada al globo ocular desde el nervio óptico hasta el surco escleral y otra parietal relacionada con la grasa orbitaria; histológicamente se inserta en el tejido conectivo conjuntival y es atravesada por nervios, vasos y músculos extrínsecos del globo ocular, formando vainas envolventes tendinosas sobre las inserciones de los músculos extraoculares que facilitan su contracción, y fascias orbitarias que proveen sostén posicional y rotación ocular (eqv. aponeurosis orbito ocular, vaina del globo ocular).

Ca plexiforme interna (capa 7) [DEF]: capa retinal neurosensorial conformada por las sinapsis entre las neuronas bipolares, células amacrinas y ganglionares.

CBOO (Conselho Brasileiro de Óptica e Optometria - [Consejo Brasileño de Óptica y Optometría] [Brazilian Council of Optics and Optometry]) [ORG]: organización privadaautónomaconpersoneríajurídicaycarácter asociativo, cuyos afiliados ópticos y optometristas brasileños se organizan para fortalecer la profesión, lograr su reconocimiento pleno, y alcanzar el respeto de sus derechos y prerrogativas legales (https://www.cboo.org.br/)

Ca secundaria [DXO CIE 11 9B10.22]: catarata generada como consecuencia de una enfermedad ocular primaria como uveítis, glaucoma de ángulo cerrado, miopía alta, distrofias fondoscópicas y trauma ocular. Ca senil [DXO CIE 11 9B10.0Z]: catarata asociada con la degeneración de fibras y cápsula cristaliniana, por el envejecimiento tisular característico de pacientes geriátricos.

Carcinoma (carcinoma-carcinoma) [DXO CIE-11 2D41] (gr. καρκίνωμα [karkínōma]: cangrejo, cáncer + sfj. gr. ōma: tumor): cáncer originado en el epitelio de órganos con tendencia metastásica, que puede ser de tipo epidermoide o adenocarcinoma.

Cartilla Snellen (Snellen´s chart - tabela de Snellen) [RXD] (lt. charta: papiro, papel + sfj. illa: pequeño): tablero impreso con estímulos visuales (optotipos), con contenido semántico de letras, números, figuras o elementos direccionados, cuyo espesor de detalles y altura se determinan mediante la función tangencial de un triángulo rectángulo, en el cual el cateto adyacente es la distancia de trabajo del test, y el opuesto corresponde a la altura del optotipo (mínimo ángulo de resolución [MAR]); aunque constituye una herramienta relegada por nuevos y más precisos métodos, aún se emplea para determinar cuantitativamente la agudeza visual (eqv. optotipo).

Carúncula (caruncle-carúncula) [DEF] (lt. carnem: carne + lt. culus [cula]: pequeña): pequeña excrecencia carnosa rojiza situada en el ángulo ocular interno pliegue semilunar , que contiene finos cilios delanugo,glándulas mucinoides y sebáceas,todas ellas imprescindibles en lafisiologíalagrimal. Catarata (eye cataract - catarata ocular) [DXO CIE-11 9B10.Z] (lt. cataractēs [kata rrāk tēs] y/o gr. καταρράκτης: compuerta): opacificación cortical y/o nuclear de la cápsula cristaliniana, que restringe la estimulación luminosa retinal y afecta la agudeza visual en proporción directa con su densidad; en catarata hipermadura la leucocoria representa el signo clásico de la enfermedad, y junto con losdefectos refractivosno corregidos,la catarata es según la OMS unade lasprincipales causas de ceguera bilateral prevenible y tratable mundialmente. Ca congénita [DXO CIE 11 LA12.1]: catarata de etiología mayoritariamente relacionada con mutación genética autosómica dominante, anomalías cromosómicas, trastornos metabólicos e infecciones intrauterinas, que en dos terceras partes de los casos son bilaterales, y esporádicamente resultan unilaterales; regularmente afecta lactantes sanos nacidos a término, sin antecedentes familiares ni enfermedad sistémica activa.

Ca subcapsular anterior [DXO CIE 11 LA12.1]: catarata situada debajo de la cápsula cristaliniana, asociada con metaplasia fibrosa del epitelio cristaliniano anterior. Ca subcapsular posterior [DXO CIE 119B10.0Y]: catarata adyacente a la cápsula cristaliniana posterior con aspecto vacuolado o granuloso, visible mediante biomicroscopía empleando la técnica de retroiluminación. Ca traumática [DXC CIE 11 9B10.20]: catarata causada por destrucción o desnaturalización de fibras cristalinianas, secundaria a trauma ocular contuso, o exposición crónica a radiaciones IR o UV.

Ca hipermadura [DEF CIE11 9B10.0Y]: catarata causada por la contracción de la opacificación y aparición pliegues capsulares anteriores, debido a la deshidratación cortical marcada.

Ca cortical [DXO CIE 119B10.2Y]: opacificación de fibras corticales cristalinianas superficiales, especialmente referida a la corteza anterior, posterior o ecuatorial, en sentido inferonasal. La opacidad aparece como hendiduras o vacuolas intra fibrilares debido a la hidratación cortical anómala.

Cefalea (headache - dor de cabeça) [STM] (lt. cephalaea o gr. κεφαλαία [kephalaía] o lt. dolēre: dolor + lt. ōrem: asociado a + gr. κεφαλή [kephalḗ]: cabeza): síntoma equivalente al dolor de cabeza, asociado entre otras causas con defectos refractivos no corregidos, alteraciones acomodativas u oculomotoras de base; en relación con la visión la cefalea suele referirse hacia laregión occipital, mientras que en casos de alteraciones oculomotoras o afectación de las reservas fusionales se irradia desde la zona mesencefálica hacia la corteza frontal. Otras causas tras descartar la 4 Conselho Brasileiro de Óptica e Optometria. Disponible en: https://www.cboo.org.br/

Ca inmadura [DXO CIE 11 9B10.2Y]: catarata en la cual se manifiesta una opacidad cristaliniana tenue, con afectación menor de la agudeza visual, y susceptible a corrección satisfactoria con dispositivos médicos ópticos. Ca madura [DXC CIE 11 9B10.02]: catarata con opacificación nuclear y cortical generalizada, y afectación importante de la agudeza visual. Ca nuclear [DXO CIE 119B10.0Y]: opacificación de las fibras centrales cristalinianas más antiguas , formadas durante la edad gestacional y la niñez temprana; puede ser congénita o adquirida, y se manifiesta como una opacidad central densa de coloración blanco grisácea con leucocoria relativa a su intensidad. Esta catarata se produce por aumento de densidad óptica e índice refractivo del núcleo cristaliniano, que genera miopía secundaria acompañada de aberración esférica y de coma.

Ceja(eyebrow- sobrancelha) [DEF] (lt. cilium: ceja): agrupaciónpilosaarciformeubicadasobreelplanocutáneo del arco superciliar, en la zona de transición fronto palpebral, cuya función es proteger los ojos del sudor que desciende desde la frente. Célula (cell-célula) [DEF] (lt. cella: celda): unidad morfofuncional biológica que conforma tejidos, y estos a su vez órganos y sistemas biológicos representativos de los seres vivos. La conformación celular permitedeterminarlanaturalezaunicelular microscópica comoel casodebacteriasyprotozoos, hasta organismos pluricelulares como las plantas y animales. Las células subtienden un tamaño promedio de 1x10 5m (10µm) y una masa cercana a 1ng aun cuando existen variantes de tamaño y peso según la forma de vida considerada.

Cefalosporina (cephalosporin-cefalosporina) [QMC] (gr. κεφαλή [kephal]: cabeza + gr. σπoρά [o spor(ā)]: semilla, espora + sfj. īn[a]: sustancia): antibiótico betalactámico derivado semisintético de la cefalosporina C, que inhibe la síntesis del peptidoglicano de la pared bacteriana, gracias a la modificación estructural en la que el ácido 6 aminopenicilánico se sustituye por ácido 7 cefalosporánico para conferirle mayor resistencia a las β lactamasas y mayor espectro de acción, el cual varía según la generación empleada; a pesar de sus resultados terapéuticos favorables, las alertas sanitarios motivaron su retiro como medicamento esencial a nivel mundial en 2019, por lo que se sugieren otros antibióticos en su reemplazo [nombres genéricos: cefalexina, ceftiaxona, cefepime].

Cé ganglionar [DEF]: células amplificadoras cuyos somas ocupan el plano retinalinterno, y sus axones individuales amielínicos a nivel retinal y mielínicos en el tracto óptico se extienden desde la retina hasta el cuerpo geniculado lateral conformando nervios, quiasma y cintillas ópticas para llevar estímulos visuales hasta la vía óptica profunda. Histológicamente, la célula ganglionar representa la tercera célula de la vía óptica, y a nivel retinal ocupa parcialmente la capa plexiforme interna, ganglionar y fibras del nervio óptico.

Ceguera (blindness-cegueira) [DXO CIE-119D90.Y] (lt. caecus: ciego, oscuro + sfj. era: relativo a): discapacidad sensorial consistente en la pérdida total o parcial del sentido de la vista, que, según su severidad y tipo de pérdida perceptual, puede clasificarse como pérdida de visión, visión reducida, escotoma, ceguera parcial (unilateral) y ceguera cromática (daltonismo), en síntesis, se define como la incapacidad del sistema visual para percibir estimulación visual o luminosa (eqv. ablepsia, anopsia, invidencia).

Ceguera legal (legal blindness - cegueira legal) [DXO CIE-11 9D90.3] (lt. caecus: ciego, oscuro + sfj. era: relativo a + lt. legalis, lex, legis: legal, aceptado por ley): discapacidad visual caracterizada porque el ojo con mejor visión logra una agudeza visual máxima de 1/10 (Snellen 20/200 / logMAR 1.0) o un campo visual igual o menor a 10° desde su punto fijacional (ver. baja visión). Según la OMS, la ceguera se configura cuando la agudeza visual de ambos ojos corregidos, es igual o inferior a 0,3 (6/18 en escala Wecker), o con mayores niveles de agudeza visual coexistentes con una campimetría inferior a 20°.

etiología visual, incluyen procesos migrañosos, nerviosos, hipertensivos y psicológicos, entre otros (eqv. dolor de cabeza).

Cé caliciforme [DEF]: células que ocupan el plano epitelial de la conjuntiva, y proporcionan el componente mucinoide de la película lagrimal, necesario para favorecer la interfase hidrofílica del epitelio corneal, necesaria para la captación de oxígeno en la fisiología respiratoria. Cé cono [DEF]: (ver. cono). Cé de Müller [DEF]: célula retinal que ocupa la capa nuclear interna, cuyas fibras se proyectan interna y externamente para proveer una función arquitectónica o estructural a la retina, a la que también sirven como reservorio de glucógeno. Cé de Müller: célula de estructuración arquitectónica retinal que ocupa en sentido transversal ocho de sus capas, desde la limitante externa hasta la limitante interna. Cuenta con prolongaciones citoplasmáticas ramificadas que ocupan los espacios interneuronales y un núcleo ubicado en la capa nuclear interna.

Cé amacrina [DEF]: célula retiniana ubicada en la capa nuclear interna, con función interconectora entre células ganglionares y bipolares, y función moduladora que integra y regula los impulsos eléctricos provenientes de los Céfotorreceptores.bastón[DEF]: (ver. bastón). Cé bipolar [DEF]: neurona retinal cuyos somas ocupan la capa nuclear interna y representan la segunda célula de la vía óptica, en cuanto externamente sinaptan los fotorreceptores conos y bastones en la capa plexiforme externa, mientras que internamente lo hacen con las células ganglionares en la capa plexiforme interna (eqv. neurona bipolar retinal).

Cé horizontal [DEF]: interneurona moduladora o de asociación retiniana, cuyos somas se encuentran en la capa plexiforme externa interconectando conos y bastones, y al igual que las células amacrinas, integra y regula los impulsos eléctricos provenientes de los fotorreceptores.

Cicloforia (cyclophoria-cicloforia) [DXO CI-11 9C80.4] (lt. cyclus o gr. κύκλος [kýklos]: círculo + gr. φορος [phor(o)]: que lleva + sfj. gr. [ íā]: cualidad): heteroforia rotacional sobre el eje ocular anteroposterior (x), generada por imbalance tónico de los músculos oblicuos; en estos casos, el punto superior ubicado a las 12h corneales, rota en sentido horario o contra horario con una amplitud angular (°) equivalente al grado fórico, ante la cual el paciente reporta diplopia rotacional o supresión de la imagen rotada para evitar la confusión (eqv. ciclotorsión).

5 Cinta Puell M. Percepción visual (Tema 15) En: Procesamiento retinocortical de la señal visual. Universidad Complutense de Madrid. Disponible en: https://eprints.ucm.es/id/eprint/58426/1/Tema%2015.%20Procesamiento%20retinocortical.pdf

Centro óptico (optical center - centro óptico) [DEF] (lt. centrum o gr. kéntron: centro + lt. opticus: relativo a la visión): punto axial de un lente normalmente coincidente con su centro geométrico, y correspondiente al eje óptico, cuya potencia dióptrica independiente de la del lente es neutral (0.00Dp), y no causa variaciones vergenciales sobre los rayos luminosos que lo atraviesan en sentido paraxial. En lentes delgadas biconvexas y bicóncavas con factor de forma nulo, el eje óptico coincide con el ejeóptico y se torna equidistante alosvértices o polosdel lente (ver.factor de forma).

Chalazión (chalazion calázio) [DXO CIE 11: (9A02.0Y Otro chalazión especificado 9A02.0Z Chalazión, sin especificación - 9A02.00 Chalazión externo - 9A02.01 Chalazión interno)] (lt. chălāzĭon o gr. χαλάζιον [chalázion]: gránulo o tubérculo palpebral): lesión inflamatoria granulomatosa, estéril y de curso crónico, causada por una obstrucción sebácea de las glándulas de Meibomio y accesorias en forma de enquistamiento hacia el estroma adyacente; su manejo es quirúrgico, pues rara vez responde a tratamiento con corticoesteroides (eqv. orzuelo interno, quiste de Meibomio).

Cé koniocelular (acr. célula K) [DEF]: neurona del cuerpo geniculado lateral con núcleo pequeño, que ocupa la posición ventral de las capas geniculadas parvo y magnocelulares, con un número aproximado a las magnocelulares, y una población heterogénea con presuntas subclases y funciones específicas en relación con la percepción del color, bordes, visión espacial y temporal, contraste de brillo, contraste de color (azul amarillo), señales oculocinéticas (área visual dorsomedial de movimiento DM, V6), y neuromodulación por proyección a la capa superficial V1.5 Cé magnocelular (acr. célula M) [DEF]: tipología de cuarta neurona de la vía visual, cuyos somas se encuentran en las capas talámicas I y II del cuerpo geniculado lateral; sus axones conforman parte de las radiaciones ópticas que se dirigen hacia la corteza visual y procesan información relativa al movimiento. En cuanto a su respuesta temporal, las células M responden a cambios rápidos de iluminación que les permiten resolver estímulos de frecuencia temporal alta con mayor velocidad de transmisión. Cé parvocelular (acr. célula P) [DEF]: tipología de cuarta neurona de la vía visual, cuyos somas se encuentran en las capas talámicas III y VI del núcleo geniculado lateral, y sus axones complementan las radiaciones ópticas magnocelulares que se dirigen hacia la corteza visual, y procesan información de detalles finos y color. En cuanto a su respuesta temporal, las células P codifican frecuencias temporales bajas con menor velocidad de transmisión. Celulitis orbitaria (orbital cellulitis - celulite orbital) [DXO CIE-11 9A21.0] (lt. cell[ul a]: célula + gr. ίτις [ítis]: inflamación + lt. orbĭtarium: relativo a las cuencas oculares): infección mixta de tejido blando adiposo orbitario, que se manifiesta por detrás del tabique orbitario o puede extenderse a párpados,cejasy mejillaenfasesmáscomplejas;apareceacualquier edadperoresultaprevalente y potencialmente mortal en niños; es causada por Sp. pneumoniae, aureus, pyogenes y Haemophilus influenzae, y cursa con un cuadro inflamatorio agudo de sintomatología intensa y grave, caracterizado por dolor retro ocular, fiebre y pérdida severa de agudeza visual; sus signos incluyen dolor provocado con la palpación orbitaria, hiperemia severa, edema palpebral, calor, proptosis,oftalmoplejíadolorosa y disfunción óptica. Sutratamiento se basa en la administración de antibióticos intravenosos y cirugía para drenaje de absceso, con lo que se busca aliviar la presión periocular mientras se controla el agente patógeno.

Centro de rotación ocular (center of eye rotation - centro de rotação ocular) [DEF] (lt. centrum o gr. kéntron: centro + lt. rotatio ōnis: acción de rotar + lt. ocularis: relativo a los ojos): punto de referencia intraocular que permanece inmóvil durante la rotación ocular en todas las posiciones de mirada.

Considerando el ojo como una semiesfera de 24mm de diámetro desde el polo posterior hasta la córnea después delostres añosde edad, el centro rotacional del ojo emétrope se encuentra 10mm por delante del polo posterior y 14mm detrás del vértice corneal, formando con su contralateral una línea de base, y coincidiendo cada uno de ellos con los ejes de Fick y el plano de Listing (eqv. punto nodal).

Ciclitis (cyclitis-ciclite) [DXO CIE-11 9A96.Z] (gr. κύκλος [kykl(o)]: círculo + sfj. gr. îtis: inflamación): inflamación crónica o aguda del cuerpo ciliar asociada con cuadros de uveítis anterior (iritis y coroiditis).

Ciliar (ciliary-ciliar) [DEF] (lt. ciliaris: relativo a cilio, ceja): adjetivo con acepción correlativaal ojou estructuras oculares, como ganglio ciliar, cuerpo ciliar, arteria ciliar.

Ciclosporina A (cyclosporine-ciclosporina) [QMC] (in. cyclosporine o gr. κύκλος [kykl(o)]: recurrencia + gr. σπoρά [spor(ā)]: semilla, espora + sfj. īn(a): sustancia): fármaco inmunosupresor empleado en el tratamiento de queratoconjuntivitis por atopía u ojo seco, cuyo principio de acción es inhibir la activación de linfocitos T y su cascada inflamatoria secundaria.

Círculo de difusión (diffusion circle - círculo de difusão) [DEF] (lt. [circulus]: redondo + lt. [diffusio, ōnis]: ancho, dilatado, desparramado, sin detalles): zona de estimulación retinal anómala, causada por focalización antero o postero retinal del sistema óptico ocular en ametropías no corregidas;

Ciclopentolato hidrocloruro (cyclopentolate hydrochloride - cloridrato de ciclopentolato) [FMC] (gr. κύκλος [kyklo]: cuerpo ciliar + gr. πεντα [penta]: cinco + lt. latus: dilatado): fármaco antimuscarínico empleado como midriático y cicloplégico de corta duración, cuyo principio de acción igual a sus homólogos atropina, escopolamina, homatropina y tropicamidaes es impedir la inervación colinérgica de la placa neuromotora del esfínter iridiano y el músculo ciliar. También se emplea en el tratamiento de iritis e iridociclitis, diagnóstico retinal, preoperatorio oculoquirúrgico y estudio de la refracción ocular pediátrica, y se contraindica en ángulos camerulares planos, en cuanto la midriasis puede desencadenar glaucoma agudo (eqv. parasimpaticolíticos o anticolinérgicos).

Ciclotropia (cyclotropia-ciclotropia) [DXO CIE-11 9C80.2] (in. cyclone: ciclón + sfj. gr. tropos: girar, dar vueltas): desviación ocular estrábica de tipo rotacional sobre el eje anteroposterior eje z , caracterizada por parálisis o disfunción de uno o ambos músculos oblicuos, cuya sintomatología consiste en “visión rotada” o desplazamiento rotacional horario o contra horario de la imagen del(los) ojo(s) afectado(s).

CIE (Clasificación Internacional de Enfermedades [ICD International Classification of Diseases]) [ORG]: sistema de información implementado en 1990: 11a versión [2021] empleado para organizar, normalizar y clasificar enfermedades, basado en revisiones y actualización permanente sobre la evidencia científica, usabilidad y utilidad; constituye una referente en ámbitos investigativos, académicos, epidemiológicos, legales y de planificación sanitaria [https://icd.who.int/ct11/icd11_mms/es/release].

Cilindro cruzado de Jackson (Jackson´s cross cylinder - cilindro cruzado Jackson) [RDX] (acr. CCJ): lente plano cilíndrico dual de signos contrarios (positivo y negativo), cuyos cilindros se tallan con ejes perpendiculares (90°) recíprocos armados sobre un aro, cuyo mango se proyecta sobre el plano medio de ambos cilindros a 45° de cada uno de sus ejes; se emplea en la afinación de los componentes esférico, cilíndrico y axial de la refracción subjetiva (ver. test de cilindro cruzado).

Cintilla óptica (optical headband - faixa óptica) [DEF] (lt. cinctus: cinto, banda + gr. optikós: relativo a visión): conjunto de fibras nerviosas aferentes de la vía óptica precedidas que transmiten información procedente de la retina hacia la corteza cerebral; anatómicamente los nervios ópticos se originan en la retina y se dirigen hasta la hipófisis delante de la silla turca, donde se entrecruzan y decusan sus fibras originando el quiasma óptico, mismo que se sucede con las dos cintillas ópticas, cuyo trayecto finaliza en la base del núcleo geniculado lateral a nivel del tálamo (ver. tracto óptico).

Circuito cerrado de televisión (acr. CCTV) (closed TV circuit [CTVC] - circuito fechado de televisão [CFTV]) [RDX] (lt. circuĭtus: alrededor de + lt. serrare: sin salida + gr. τῆλε [tēle]: lejos + lt. visiōnem: relativo a visión): tecnología que enlaza componentes de captura, procesamiento y visualización remota de video en videovigilancia, o empleada en baja visión para rehabilitar pacientes con discapacidad visual en tareas visuales específicas de lectura, escritura y manualidades, mediante la incorporación de elementos de magnificación.

Cicloplegia (cycloplegia-cicloplegia) [RXD] (gr. κύκλος [kyklo]: cuerpo ciliar + gr. πληξία [plēxíā]: parálisis): inducción controlada y transitoria de parálisis cilio acomodativa, mediante la instilación de anticolinérgicos tópicos oculares, cuya duración depende de la potencia del fármaco, siendo de algunas horas o días al emplear ciclopentolato o atropina respectivamente. Este efecto se emplea para la realización de pruebas objetivas de refracción, y su midriasis secundaria es aprovechada para realizar fondoscopía retinal. Ciclopléjico (cycloplegic-cicloplégico) [QMC] (gr. κύκλος [kyklo]: cuerpo ciliar + gr. πληξία [plēxíā]: parálisis): fármacos antimuscarínicos (anticolinérgicos o parasimpaticolíticos) mediante los cuales se induce cicloplegia transitoria con fines diagnósticos o terapéuticos (p. ej. ciclopentolato, atropina).

Círculo de mínima confusión (circle of least confusion - círculo de menor confusão) [DEF] (lt. [circulus]: redondo + lt. minimus: diminuto + lt. [confusio ōnis]: confundir, entorpecer): En el enfoque por lentes el cono de haces convergentes sufre el efecto de las aberraciones de modo que el mejor enfoque se logra en la posición del círculo de mínima confusión (ver. factor de forma).

Colirio (eye drops - colírio) [MDC] (lt. collyrium o gr. [κολλύριου]: emplastro): forma farmacéutica conformada por fármacos (principios activos) en disolución o suspensión estéril, vehiculizados en una solución acuosa u oleosa de aplicación ocular.

Coloboma (coloboma-coloboma) [DXO CIE-11 LA11.4] (lt. vesicŭla: vejiguilla + gr. optikós: relativo a la vista): anomalía congénita, patológica o postoperatoria caracterizada por la ausencia total o parcial de alguna estructura del ojo como el iris, cristalino, párpado, retina, que en el caso congénito afecta principalmente iris, retina y coroides, debido a un cierre incompleto de la vesícula óptica durante la etapa de desarrollo embrionario. Co iridiano: agujero o defecto iridiano congénito o postraumático, que adopta forma ranurada oscura en el borde pupilar inferior, confiriendo al iris una apariencia irregular o fisurada desde la pupila hasta su borde inferior; cuando se encuentra aislado de la abertura pupilar, puede originar focalización postero retinal e inducir diplopia, visión borrosa e imagen fantasma. En casos congénitos también puede afectar retina, coroides y/o nervio óptico. Co papilar: anomalía congénita uni o bilateral caracterizadas por un disco óptico agrandado con excavación blanca de forma circular, extendido hacia la coroides o esclera adyacente, normalmente en sentido inferonasal; se origina por el cierre incompleto de la hendidura embrionaria y puede afectar la retina periférica: funcionalmente puede variar desde casos asintomáticos hasta serios compromisos de la agudeza visual. Los colobomas oculares en general se asocian con síndromes como Charge, Walker Warburg, Goldenhar y Aicardi. Color (colour-cor) [DEF bqm. nrl.] (lt. color: matiz, tinte): impresión perceptual generada por el sentido de la visión, consistente en la interpretación subjetiva de los componentes cromáticos del espectro visible, tras la estimulación luminosa retinal, subsecuente fototransducción y generación de señales nerviosas por conosdel tipo S (short wave), M (medium) y L (large),tras ser estimulados selectivamente por componentes luminosos con diferente longitud de onda en su curva de mayor eficiencia; en este sentido,los bastones responden de forma más eficiente a radiaciones del orden de 510nm, mientras que los conos S, M y L lo hacen frente a longitudes de onda de 430, 530, y 560nm, correspondientes respectivamente al modelo RGB ([red green blue][rojo verde azul]).

Colimador (collimator-colimador) [DEF] (lt. collineāre: apuntar, dar en el blanco + sfj. or: rol de): lente o sistema óptico cuyo propósito para conjugar focalmente un plano focal objeto de referencia, o una fuente luminosa con el infinito óptico, que supone, en el caso de la luz, la generación de luz colimada o de haces paralelos.

Colinérgico (cholinergic-colinérgico) [DEF] (gr. χολή [khol(ē)]: bilis + gr. īn(a): sustancia + gr. ἔργον [erg(on)]: trabajo, función + gr. ik ós/ ḗ: sustantivador): fármaco mimetizador de la acetilcolinaen susvariantescomo agonistamuscarínico einhibidoresdeacetilcolinesterasa(anti ChE), que actúa sobre los receptores muscarínicos del sistema nervioso colinérgico parasimpático controlando funciones oculares, como la contracción del músculo ciliar y del esfínter pupilar (eqv. parasimpaticomimético).

Color primario (primary color - cor primária) [DEF] (lt. color: matiz, tinte): tono cromático que no puedeobtenerse con la mezcla de otros, cuya percepción se basa en la respuesta bioquímica selectiva de los fotorreceptores retinales (conos), al ser estimulados con ciertos componentes del espectro electromagnético visible de diversas frecuencias (eqv. color primitivo).

Círculo arterial mayor iridiano (acr. CMAI) (lt. [circulus]: redondo + lt. minĭmus: pequeño + lt. confusio, ōnis: error, inducción a error) [DEF ant] (lt. circulus: cerco + gr. ἀείρω [aeíro]: elevar, sostener + lt. maior: grande + gr. ἶρις [íris]: iris): red arterial anastomótica circular ubicada en la raíz iridiana periféricamente , conformada por arterias ciliares anteriores y posteriores, cuyas proyecciones centrípetas hacia el margen pupilar originan a nivel del collarete, el subsistema arteriolar del círculo arterial menor iridiano.

aunque en teoría genera una percepción visual desenfocada, en casos hipermetrópicos puede compensarse parcial o totalmente por la acomodación (ver. ametropía, desenfoque).

Cloranfenicol (ATC: J01BA01) (chloramphenicol-cloranfenicol) [FMC] (in. chloramphenicol): fármaco antibacteriano obtenido a partir del Streptomyces venezuelae cuyo principio de acción es inhibir la síntesis de proteínas de la pared bacteriana en Gram positivas, negativas y bacterias atípicas (eqv. cloromicetina).

Colorimetría (colorimetry-colorimetria) [PMT] (lt. colorōris: color + gr. μέτρον [metron]: medida): medición de las características cromáticas de la luz en función su composición de longitudes de onda, relativa

Concomitancia (concomitance-concomitância) [DEF ant] (lt. cum : con, juntos + lt. comitārī: acompañar): coincidencia factorial y funcional de la musculatura extraocular de ambos ojos, que origina movimientos coordinados de igual amplitud y velocidad; [tvs.] en estrabología hace referencia a ángulos de desviación con amplitud angular estable (≤5°) en diversas posiciones diagnósticas, correspondientes a estrabismos básicos con correspondencia sensorial normal (eqv. comitancia).

Comitancia (comitance-comitância) [DEF] (lt. comitārī: acompañar): coincidencia deliberada o casual de dos o más factores o variables, que operan en la consecución de un efecto atribuible a estas (ver. concomitancia). Cóncavo (concave-côncavo) [DEF] (lt. concăvus: excavado): superficie curvada en forma de excavación, que en términos geométricos asemeja la hemi parte inferior de una circunferencia; en aplicaciones ópticas, dicha concavidad asume un radio de curvatura negativo cuando confronta un frente o rayo luminoso que incide sobre ella, que produce en este una refracción divergente cuando el medioinicialdepropagaciónsubtiendemenoríndicerefractivoqueelqueconformalasuperficie.

a características como tono, saturación, claridad (luminosidad), pureza espectral y energía espectral, entre otras.

Condensador (condenser - condensador) [DEF] (pfj. lt. con: convergencia, unión + lt. densare: densificar, hacer denso + sfj. lt. dor: que actúa como): parte del sistema óptico que concentra la luz en un plano focal común, u origina rayos emergentes paralelos cuando la fuente luminosa coincide con su plano focal; seusa ampliamente en microscopios y proyectores, y su principio fisiológico se basa en un lente convergente (positivo) que concentra la luz de una fuente luminosa, en la pupila de entrada de un lente proyector de imágenes. El lente condensador representa un tipo especial de lentedecampo como el empleado en el oftalmoscopio indirecto,queformalaimagendelapupila del paciente en la del examinador, permitiéndole a este último visualizar la extensión retinal del paciente (eqv. lente condensadora).

Conducto (duct-duto) [DEF] (lt. co[n] : unión, contacto + lt. dūc[ere]: conducir, llevar + lt. tu[m]: destinado a): conducto fibroso, óseo, hialino o tisular, que permite el paso de estructuras vasculonerviosas o sustancias como secreciones o excreciones participantes en procesos fisiológicos generales, de órganos o sistemas específicos. Co de Schlemm (Schlemm's canal canal de Schlemm) [DEF] (lt. co[n]: unión, contacto + lt. dūc[ere]: conducir, llevar + lt. tu[m]: destinado a + stv. Schlemm): conducto toroidal intraescleral que ocupa la zona sub limbar esclerocorneal en relación con el espolón escleral, cuya función es drenar el acuoso servido hacia las venas episclerales desde la cámara anterior, hacia el torrente venoso orbitario (eqv. canal de Schlemm, seno venoso Coescleral).hialoideo (hyaloid duct [canal] ducto [canal] hialóide) [DEF ant.] (lt. co[n]: unión, contacto + lt. dūc[ere]: conducir, llevar + lt. tu[m]: destinado a + gr. ὕαλος [hýalos]: vidrio + sfj. oideo: con forma de): canal ocular transparente que atraviesa el vítreo en sentido medial anteroposterior desde el disco óptico hasta el cristalino ensanchándose en sus extremos; fue descrito por Jules Cloquet (1790 1883) como un remanente de la arteria hialoidea que desaparece después de la décima semana embrionaria, que opera durante ese periodo como eje irrigatorio ciliar y cristaliniano, y ocasionalmente se reporta su persistencia sin peligrosidad ni disfuncionalidad visual (ver. canal hialoideo, conducto de Stilling, canal de Cloquet). Co nasolagrimal (nasolacrimal duct ducto nasolacrimal) [DEF] (lt. co[n]: unión, contacto + lt. dūc[ere]: conducir, llevar + lt. tu[m]: destinado a + lt. lacrĭma o gr. δάκρυμα [dákryma]: lágrima + lt. nasalis [nasus]: nariz): conducto par alojado en el canal óseo lagrimonasal a ambos lados de la nariz, cuya función es transportar la lágrima servida desde el saco lagrimal hasta el meato nasal inferior; se aloja en el canal homónimo del hueso etmoides y al igual que el saco lagrimal, se encuentra recubierto por epitelio columnar estratificado con células caliciformes secretoras de moco y rodeado por tejido conectivo. Su obstrucción conlleva a epífora por imposibilidad de evaluación lagrimal, y en caso congénito puede originar dacrocistocelia (expansión quística conductal) (eqv. conducto lacrimonasal, conducto lagrimonasal).

Collarete (necklace-colar) [DEF] (lt. collare: gargantilla, collar + sfj. ete: diminutivo de): zona iridiana normalmente visible en la cara iridiana anterior, que separa la zona del anillo pupilar y ciliar.

Conducto óptico (optical duct - duto óptico) [DEF] (lt. co[n] : unión, contacto + lt. dūc[ere]: conducir, llevar + lt. tu[m]: destinado a + lt. opticus o gr. ὀπτικός [optikós]: relativo a la visión): canal o conducto óseo par de 10mm de longitud excavado en el ala menor del esfenoides, cuyos extremos anterior y posterior (orificio óptico orbitario y orificio intracraneal) comunican la órbita con la base del

Coma aberración (comma-vírgula) [DEF] (lt. aberratio ōnis: desvío, distracción + lt. comma o gr. κόμμα [kómma]: corte): aberración ópticamonocromáticaoriginadapor laincidenciaanguladaderayos luminososrespecto al eje óptico deun lente o sistema, queorigina unaimagen en forma de coma, cuya cola apunta hacia el eje (eqv. aberración comática).

cerebro, dando paso al nervio óptico (II par craneal) yla arteria oftálmica; en su porción posterior, se relaciona estrechamente con el quiasma óptico y parte del polígono de Willis (eqv. canal óptico).

Congénito (congenital-congênito) [DEF] (lt. co[n]: unión, contacto + lt. gen[i]: engendrar, nacer + lt. tu[m]: hecho): acepción aplicable a patologías, lesiones, trastornos y malformaciones connaturales, presentes desde el nacimiento y originados en la vida intrauterina por factores fisiológicos, hereditarios, genéticos, medicamentosos y radiactivos entre otros, con potencial teratogénico.

Conformador (conformer-conformador) [RXD] (lt. conformāre: ajustar + lt. [tor][ōris]: sustantivador deverbal): dispositivo médico que se inserta en la cavidad orbito ocular después de accidentes o patologías causantes de pérdida del globo ocular o su volumen, para evitar la contracción de la cavidad orbitaria, mantener su espacio post enucleación/evisceración ocular, y evitar la adherencia entre la conjuntiva tarsal y bulbar.

Conjuntiva (conjunctiva-conjuntiva) [DEF] (lt. con iunc t īu(a): membrana conjuntiva): membrana mucosa y vascularizada de recubrimiento de órganos, que en el caso ocular recubre la superficie palpebral posterior y la cara anterior del globo ocular hasta el limbo esclerocorneal; está compuesta por una lámina de tejido conectivo laxo vascularizado, y un epitelio de revestimiento con terminales nerviosas sensitivas en contacto con el medio externo. Según la porción conjuntival estudiada, el epitelio puede adoptar un mosaico estratificado plano no queratinizado, o estratificado cilíndrico con células caliciformes secretoras de moco. Co bulbar (bulbar conjunctiva conjuntiva bulbar) [DEF] (lt. con iunc t īu(a): membrana conjuntiva + lt. bulbus o gr. βολβός [bolbós]: órgano abultado): porción conjuntival que recubre anteriormente el globo ocular, desde el surco escleral hasta la inserción de los músculos rectos; posee un nutrido epitelio cilíndrico estratificado en el que abundan células caliciformes (eqv. conjuntiva ocular).

Conjuntivitis (conjunctivitis-conjuntivite) [DXO CIE-11 9A60.Z] (lt. con iunc t īu(a): membrana conjuntiva + gr. ίτις [ítis]: inflamación): inflamación conjuntival multietiológica causada por trauma, quemadura (física o química), alergia o infecciones virales, bacterianas, micóticas o parasitaria. Co alérgica (allergic conjunctivitis conjuntivite alérgica) [DXO CIE 11 9A60.02] (lt. con iunc t īu(a): membrana conjuntiva + gr. ίτις [ítis]: inflamación + al. allergie o gr. ἄλλος [állos]: otro o gr. ἔργον [érgon]: trabajo): reacción conjuntival mediada por alérgenos ambientales como el polen, polución aérea, humo y medicamentos tópicos, cuya manifestación principalmente bilateral se caracteriza por síntomas como prurito agudo, ojos llorosos, quemosis conjuntival y trauma desepitelizante corneal en casos cronificados. Co atópica (atopic conjunctivitis conjuntivite atópica) [DXO CIE 11 9A60.01] (lt. con iunc t īu(a): membrana conjuntiva + gr. ίτις [ítis]: inflamación) in. atopy del gr. ἀτοπία [atopíā] pfj. [a]: sin + gr. τόπος [topos]: lugar + sfj. gr. íā: cualidad): respuesta alergénica aguda conjuntival, asociada con sensibilidad hereditaria con patrón autosómico dominante, en la que entre 70% y 80% de los casos reportados presentan antecedentes familiares de la enfermedad o manifestaciones de atopía sistémica. Co bacteriana (bacterial conjunctivitis conjuntivite bacteriana) [DXO CIE 11 9A60.Y] (lt. con iunc t īu(a): membrana conjuntiva + gr. ίτις [ítis]: inflamación+ fr. bactérie o lt. bacterium o gr. βακτήριον [baktḗrion]: bastoncito): infección conjuntival de aparición secuencial bilateral, caracterizada por signos y síntomas intensos de enrojecimiento conjuntival, sensación de cuerpo extraño, quemazón e intensa secreción mucopurulenta que, tras secarse, adhiere fuertemente los párpados configurando el principal motivo de consulta. Es causada frecuentemente por Streptococcus pneumoniae, aureus, Haemophilus influenzae y Moraxella catarrhalis; con menor frecuencia y por transmisión sexual, actúa la Neisseria gonorrhoeae con capacidad de invadir el epitelio corneal intacto y generar úlceras complicadas; mientras que la Neisseria meningitidis causa conjuntivitis meningocóccica, usualmente en niños. Co papilar gigante (giant papillary conjunctivitis conjuntivite papilar gigante) [DXO CIE 11 9A60.00] (lt. con iunc t īu(a): membrana conjuntiva + gr. ίτις [ítis]: inflamación+ lt. papilla: pezón + lt. gigas[ antis] o gr. γίγας [gígas]: enorme + gr. αντος [antos]: que adopta forma de): conjuntivitis grave caracterizada por la presencia de papilas de gran tamaño en la conjuntiva tarsal superior, que generan síntomas intensos de sensación de cuerpo extraño, enrojecimiento, prurito, secreción mucosa abundante, visión borrosa, dolor ocular y blefaroespasmo, especialmente en fases crónicas por desepitelización o ulceración corneal traumática secundaria al roce de las papilas con el epitelio corneo conjuntival. Se manifiesta también con el uso de lentes de contacto o prótesis oculares en malas condiciones de higiene, y patologías autoinmunitarias asociadas. Co vernal (vernal conjunctivitis conjuntivite primaveril) [DXO CIE 11 9A60.0Y] (lt. con iunc t īu(a): membrana conjuntiva + gr. ίτις [ítis]: inflamación + lt. vernālis: relativo a primavera): trastorno bilateral alérgico crónico, prevalente en hombres jóvenes durante primavera y verano, cuyos síntomas incluyen sensación de cuerpo extraño, prurito, secreción mucosa espesa, lagrimeo y fotofobia.

Co tarsal (tarsal conjunctiva conjuntiva tarsal) [DEF] (lt. con iunc t īu(a): membrana conjuntiva + gr. ταρσός [tarsós]: cañizo, borde palpebral) porción conjuntival que recubre la parte palpebral posterior, en la que prevalece el epitelio plano estratificado no queratinizado (eqv. conjuntiva palpebral).

Contactología (contactology-contactologia) [DEF] (lt. contactus: relación física entre elementos + gr. λογία [ logía]: estudio de): especialidad optométrica encargada del estudio de la superficie ocular mediante pruebas imagenológicas y biomicroscópicas y la adaptación de lentes de contacto de numerosos tamaños, diseños y materiales para tratar defectos refractivos, ectasias corneales y complicaciones posquirúrgicas derivadas de cirugía refractiva, trasplante corneal o irregularidad corneal.

AEL (Axial Edge Lift) (levantamiento axial de borde] elevação axial de borda) [PMT]: relación entre la pendiente de las curvas posteriores periféricas (CPP) y el perfil corneal, según el requerimiento adaptativo, forma de estabilización del lente, y espesor de la película lagrimal (TLT Tear Layer Thickness) en la interfase retrolental; este parámetro perfila la relación de ajuste o aplanamiento del borde del lente con la superficie ocular, y constituye un indicador del intercambio lagrimal independiente de la curva base.

Co vírica (viral conjunctivitis conjuntivite viral) [DXO CIE 11 1D84.Z] (lt. con iunc t īu(a): membrana conjuntiva + gr. ίτις [ítis]: inflamación + in. virus: virus + sfj. al: relativo a): inflamación conjuntival altamente contagiosa, que se transmite a partir de secreción respiratoria, ocular o fómites de huéspedes infectados generalmente con adenovirus, cuya aparición se asocia con sitios encerrados, pobremente ventilados o brotes epidémicos, en los que dicho agente sobrevive por largos periodos en superficies secas.

AOZ (Anterior Optic Zone) (zona óptica anterior zona óptica anterior) [PMT, lco.]: superficie anterior del lente de contacto contrapuesta a la curva base, que se delimita mediante el diámetro de la zona óptica posterior con radio de curvatura común; provee función visual y varía según el diámetro total y diseño del lente, desde 4mm hasta 8mm en lentes RGP corneales, esclerales y de ortoqueratología, según los requerimientos particulares de cada BC:adaptación.(BaseCurve) (CB [curva base] curva de base) [PMT, lco.]: ver. curva base CB. BOZ (Back Optic Zone) (ZOP [zona óptica posterior] zona óptica posterior) [PMT, lco.]: zona central de la cara posterior del lente, correspondiente al radio de curvatura central (R0), relacionada con el eje pupilar y cuya superficie media determina la altura sagital de la cara posterior, de relevancia en la adaptación de RGP corneales, esclerales y ortoqueratología.

Cono (cone-cone) [DEF] (gr. κῶνος [kōnos]: piña, cono): célula fotorreceptora retinal altamente compleja y especializada que representa la primera célula de la vía óptica; es responsable de la visión fotópica, cromática y la discriminación de detalles, como fundamento de la agudeza visual, y su mayor concentración se encuentra en la retina central fóvea , en un número aproximado de seis millones por ojo; su segmento externo (fotosensible) posee discos continuos y espiralados que se continúan con la membrana citoplasmática, y contienen los pigmentos visuales, los que en interacción con la luz se descomponen en retinol + opsina y generan cambios de su potencial de membrana y consecuentes señales eléctricas que son transformadas en percepción visual por la corteza occipital. La retina humana posee conos del tipo S (short wave), M (medium wave) y L (large wave), que responden respectivamente a longitudes de onda del espectro visible equivalentes a los colores azul, verde y rojo.

Conoide de Sturm (Sturm's conoid - conóide de Sturm) [DEF opt.] (lt. cōnus o gr. κῶνος [kōnos]: cono): nominación de la trayectoria luminosa de un sistema óptico astigmático o lente esferocilíndrico hacia su plano focal, en el cual se forman dos focos principales y una sucesión de focos secundarios intermedios que los unen, constituyendo dos conos focales limitantes que representan los extremos del intervalo astigmático (ver. paradoja astigmática).

Consentimiento informado (informed consent - consentimento informado) [DOC-LEX] (lt. consentīre: permitir + lt. mentum: acción, efecto de): procedimiento clínico administrativo y documental, que registra la autorización voluntaria del paciente o su acudiente para adelantar procedimientos clínicos de cierta complejidad, o participar en una investigación, previa notificación y comprensión de su objetivo, alcances, beneficios, efectos adversos, riesgos, alternativas, derechos y responsabilidades que asisten a la práctica de dicho procedimiento. El examen físico rutinario genera un consentimiento tácito y sobreentendido para los procedimientos habituales, más no otros de mayor invasividad o riesgo, en los que el paciente debe autorizar su realización por escrito; por otra parte, las circunstancias que exceptúan el consentimiento informado incluyen emergencias que demandan atención inmediata para prevenir daños irreversibles, o casos en los que el paciente está incapacitado o impedido para autorizar algún procedimiento o acción.

Cono muscular (muscle cone - cone muscular) [DEF] (gr. κῶνος [kōnos]: piña, cono + lt. mūsculu(m): músculo + lt. ār(em): relativo a): conformación anatómica oculomotriz delimitada por los cuatro músculosrectosextraoculares,delimitadaanteriormenteporelgloboocular,perimetralmentepor los músculos, y posteriormente por el tendón o ligamento de Zinn; en su interior está ocupada por grasa orbitaria, el nervio óptico y elementos vasculonerviosos orbitarios y perioculares.

HIVD (Horizontal Iris Visible Diameter) (DHIV [diámetro horizontal de iris visible] diâmetro horizontal da íris visível) [PMT, lco.]: parámetro biométrico de longitud corneal horizontal, considerado sobre una proyección lineal que se extiende desde el limbo nasal hasta el temporal, pasando por el centro geométrico corneal; representa un indicador para la selección del diámetro de lentes de contacto RGP, y definición junto a la hendidura palpebral del método adaptativo por retención o adaptación inter palpebral. LCZ (Limbus Clearance Zone) (zona de despeje limbar zona de depuração limbal) [PMT, lco.]: espacio retrolental comprendido entre la superficie posterior del lente escleral a la altura de la zona limbar (intermedia) y el limbo esclerocorneal. Se expresa en micras, y según el protocolo y marca de lente adaptado, debe subtender entre 50 y 100μm después del asentamiento escleral del lente. LZ (Limbus Zone) (zona limbar o bóveda limbar zona limbal ou abóbada limbal) [PMT, lco.]: zona periférica del lente escleral correspondiente al faldón o zona de aterrizaje, cuya alineación con la esclera (LZA) determina su ajuste o aplanamiento, y permite evitar la formación de burbujas, empañamiento y descentramiento del lente (eqv. zona de apoyo, zona de apoyo escleral, háptica).

CRT (Corneal Refractive Therapy) (TRC [terapia refractiva corneal] terapia refrativa corneana) [PMT, lco.]: tratamiento de redistribución controlada del epitelio corneal superficial con efecto topográfico y refractivo , indicado en casos de miopía y/o astigmatismo miópico bajo, mediante el cual se induce aplanamiento corneal central y reversible respecto a la topografía de referencia, con el uso de lentes CRT u ortoqueratología de uso nocturno, que se retiran al despertar y extienden su efecto a las horas de vigilia sin requerir corrección óptica; se indica en casos de miopía igual o inferior a 6.00Dp, asociada con astigmatismo igual o menor a 1.00Dp. CT (Central Thickness) (EC [espesor central] espessura do centro) [PMT, lco.]: espacio en micras (μm) considerado entre las caras anterior y posterior de los lentes de contacto RGP o hidrofílicos, a la altura de su centro geométrico, con relevancia en el cálculo de la transmisibilidad intercambio gaseoso , según el coeficiente (Dk) del material del lente de contacto y/o su contenido acuoso. CZ (Central Zone) (ZC [zona central] zona central) [PMT, lco.]: zona del lente de contacto relacionada con su centro geométrico, cuya utilidad depende de la coaxialidad con el eje visual y la estabilización de movimiento del lente tras cada parpadeo.

LZA (Landing Zone Angle) (ángulo de zona de aterrizaje o apoyo zona de pouso ou ângulo de apoio) [PMT, lco.]: parámetro angular conformado por el patrón de intersección entre la proyección tangencial del háptica del lente de contacto y la superficie escleral de aterrizaje; por defecto se considera un ángulo negativo, cuyo incremento o reducción proporcionan ajuste y aplanamiento en forma respectiva, y modificación de la altura sagital en forma directamente proporcional.

BOZD (Back Optic Zone Diameter) (DZOP [diámetro de zona óptica posterior] diâmetro da zona óptica posterior) [PMT, lco.]: diámetro de la zona óptica posterior, correspondiente a la zona con radio de curvatura central (R0); se expresa en milímetros (mm), y su reducción y aumento se relacionan en forma directamente proporcional con la altura BOZRsagital.(BackOptic Zone Radius) (RZOP [radio de curvatura de zona óptica posterior raio de curvatura na óptica posterior) [PMT, lco.]: radio de curvatura de la zona óptica posterior zona óptica o coaxial al eje visual , cuya relación geométrica es inversamente proporcional al grado de ajuste y altura sagital, toda vez que su incremento supone aplanamiento y reducción sagital, mientras que su reducción ajusta la curva base proveyendo mayor espacio sagital retrolental.

R0: (radio de curvatura en zona óptica raio de curvatura na zona óptica) [PMT, lco.]: radio de curvatura de la zona óptica, estimado en milímetros (mm) según la queratometría central más plana, cuya función principal es garantizar la relación armónica entre curva base y superficie corneal sin efecto sobre el patrón de ajuste corneal, salvo en casos en los que el diámetro de la zona óptica es muy elevado, y/ o se maneja curva base esférica.

PCCZ (Pheripheral Central Clearance Zone) (zona periférica de despeje central zona periférica de depuração central) [PMT, lco.]: espacio retrolental comprendido entre la superficie posterior del lente escleral y la córnea, en el perímetro de la zona óptica posterior, o zona transicional con la primera curva periférica.

PPC: (pheripheral posterior curve) (CPP [curva posterior periférica] curva posterior periférica) [PMT, lco.]: acepción aplicada en lentes de contacto RGP corneales, equivalente a la última zona anular del lente de contacto con curvatura independiente a la central e intermedias, cuyo objetivo es proveer soporte sobre la superficie corneal y facilitar según su configuración en intercambio lagrimal retrolental y oxigenación corneal.

CCZ (Central Clearance Zone) (zona de despeje central zona de liberação central) [PMT, lco.]: espacio retrolental comprendido entre la superficie posterior del lente de contacto a la altura de su centro geométrico y el ápice o punto corneal más elevado, mediante el cual se garantiza el despeje o separación segura del lente para evitar traumatismo corneal; este parámetro es particularmente útil en la adaptación de lentes de contacto esclerales y de ortoqueratología, y debe subtender entre 150 y 250μm después del asentamiento es cleral del lente tras varias horas de uso (eqv. zona de despeje apical). Clearance limbar (despeje liberação) [PMT, lco]: espacio retrolental periférico comprendido entre la superficie posterior del lente de contacto y el limbo esclerocorneal, mediante el cual se garantiza el despeje o protección de esta zona anatómica, contenedora de las células madre que originan el epitelio corneal; este parámetro es particularmente útil en la adaptación de lentes de contacto esclerales, y debe subtender entre 50 y 100μm después del asentamiento del lente tras varias horas de uso.

Contracción campimétrica (campimetric contraction - contração campimétrica) [DEF] (lt. contractio[ ōnis]: replegar, contraer + lt. campus: terreno plano + sfj. gr. μετρία [ metría]: medición, medida de): reducción de la sensibilidad a la luz en el campo visual periférico, causada por la pérdida gradual de fotorreceptores o fibras ópticas, secundarias al envejecimiento retinal o patología de base como el glaucoma; el defecto es absoluto cuando los estímulosluminosos no son detectados y se advierte una reducción generalizada del perímetro campimétrico, o relativo cuando existen zonas perimetrales con aumento del umbral perceptual de tales estímulos que reducen gradualmente el campo visual de periferia a centro, toda vez que el campo visual central se conserva hasta estadíos más tardíos debido a su mayor densidad de fotorreceptores y células ganglionares.

TLT (Tear Lawyer Thickness) (espesor de película lagrimal espessura do filme lacrimal) [PMT, lco.]: espesor de la película lagrimal en micras (μm) a nivel de las curvas posteriores periféricas en lentes de contacto RGP, que funge como indicador de intercambio lagrimal en la interfase lente superficie ocular, según el perfil del ángulo de aterrizaje y sin relacionarse con la curva base central.

TPC (Toric Peripheral Curve) (curva periférica tórica curva periférica tórica) [PMT, lco.]: denominación para la zona posterior periférica de un lente de contacto zona de aterrizaje conformada por dos radios de curvatura recíprocamente perpendiculares, cuyo objetivo es optimizar la relación geométrica aterrizaje o apoyo del lente de contacto cuando existe irregularidad corneal periférica o escleral.

TD (Total Diameter) (diámetro total diâmetro total) [PMT, lco.]: extensión diametral entre dos puntos del borde del lente de contacto, cuya proyección lineal atraviesa el centro geométrico del mismo; se expresa en milímetros (mm), y está condicionada al diámetro horizontal de iris visible (DHIV), el área de extensión de la irregularidad corneal o zona astigmática en casos de ectasia , así como la asfericidad corneal asociada, que a su vez afecta la altura sagital.

RZ (Return Zone) (zona de retorno o reserva lagrimal zona de retorno ou reserva lacrimal) [PMT, lco.]: zona retrolental de lentes CRT u ortoqueratología que sucede a la zona central de tratamiento curva invertida , cuya función es conformar un reservorio lagrimal de presión negativa, mediante el cual se remoldea la córnea central y se centra el lente sobre la pupila (eqv. zona inversa, zona de reserva lagrimal).

Conteo endotelial (endothelial count - contagem endotelial) [EXE-PMT] (lt. computāre: enumerar, contar + gr. ἐνδο [endo]: dentro + gr. θηλή [thēl]: pezón, tejido apezonado + sfj. lt. [ iu(m)]: forma de): prueba clínica especializada de morfo microscopía del endotelio corneal, mediante la cual se determina la densidad, tamaño y forma del endotelio corneal, para inferir el estado funcional de los complejos de unión y la bomba endotelial responsable de la deshidratación estromal.

R1: (radio de curvatura en media periferia raio de curvatura na periferia média) [PMT, lco.]: radio de curvatura correspondiente a la zona anular consecutiva a la central (R0), cuya función adaptativa armoniza la geometría entre la cara posterior del lente y el aplanamiento corneal anatómico que se da hacia la periferia.

SLC (Schleral Clearance Zone) (zona de despeje escleral zona de liberação escleral) [PMT, lco.]: zona de lentes de contacto esclerales superpuesta al área de transición limbar correspondiente a SZ , y separada de ésta por el clearance homónimo (LCZ), cuyo objetivo es proteger la zona germinativa epitelial del contacto físico con el SZlente.(Schleral Zone) (zona escleral zona escleral) [PMT, lco.]: zona periférica del lente de contacto escleral, cuya proyección angular se relaciona con la superficie escleral, formando un plano geométrico paralelo, cerrado (con mayor curvatura) o abierto (más plano), que determina el grado de sellamiento bovedal retrolental, centraje del lente, y presión en la zona de tratamiento referida a la curva base (zona de apoyo, zona escleral, zona de aterrizaje, zona de alineamiento asférico, curva de alineamiento escleral).

R2: (radio de curvatura en zona de alineamiento raio de curvatura na zona de alinhamento) [PMT, lco.]: parámetro relacionado con el radio de curvatura de la curva periférica del lente de contacto, que para los diseños clásicos tricurvos corresponde a R2, mientras que en tetra o penta curvos corresponde al orden consecutivo R 0, R1, R2 (…), el cual, para efectos prácticos, equivale a la curvatura de la zona periférica del lente que aterriza sobre la córnea o la esclera según el tipo de lente.

Contracción muscular (muscle contraction - contração muscular) [DEF] (lt. contractio[ ōnis]: replegar, contraer + lt. musculār[em] [mūsculu(m)]: músculo + sfj. lt. ār[em]: relacionado con): acción neurocontrolada por los nervios eferentes de las fibras y células musculares, para acortar o replegar los espacios interfibrilares de miosina actina, y generar movimiento o fuerza de desplazamiento, o contracciones isométricas hipertónicas. Este proceso fisiológico aplica para el músculo liso, esquelético y cardíaco, y es regulado por los sistemas nerviosos autónomo y/o somático.

RZD (Return Zone Depth) (profundidad de zona de retorno profundidade da zona de retorno) [PMT, lco.]: altura sagital de la zona de retorno (RZ) expresada en micras (μm), mediante la cual se amplía o reduce el espacio entre el ápice corneal y la cara posterior del lente, sin afectar su curva base (CB) ni su ángulo de apoyo (LZA).

OZ (Optic Zone) ([ZO] zona óptica zona óptica): en lentes esclerales, corresponde a la zona central con curva base definida mediante reglas de cálculo del fabricante, calculada en función de la queratometría apical más plana y el defecto refractivo (eqv. zona óptica, zona de corrección central, zona de tratamiento).

Contralateral (contralateral-contralateral) [DEF ant.] (lt. contra: opuesto a + lt. laterālis: contrario a): acepción anatomofuncional aplicada en medicina y ciencias de la salud, para referirse a elementos referenciales ubicados en la contraparte, lado opuesto o hemi parte corporal contraria (mitad contrapuesta) del órgano referenciado.

Convergencia(convergence-convergência)

Corectopia (corectopia-corectopia) [DXO CIE-11 LA11.Y] (gr. κόρη [kórē]: pupila + gr. ἐκ(ς) [ek(s)]: de adentro hacia fuera + gr. τόπος [top(o)]: lugar + sfj. gr. íā: cualidad): descentración pupilar congénita o adquirida por causas patológicas, postraumáticas o iatrogénicas, asociada con pérdida visual por desalineación del eje pupilar y el visual.

Coriorretinitis (chorioretinitis-coriorretinite) [DXO CIE-11 9B65.2] (gr. χοριοειδής [chorioeidḗs]: en forma de cuero + lt. retīna(m): telaraña + gr. ίτις [ítis]: inflamación): inflamación simultánea de retina y coroides (eqv. coroidorretinitis). Co sifilítica congénita [DXO CIE 11 1A60.0/9B65.2]: enfermedad ocular inicialmente causada por infección sexual por Treponema pallidum (espiroqueta), cuya fuente de contagio son lesiones sifilíticas activas de tipo cutáneo mucoso en estadio primario o secundario; puede afectar cualquier estructura ocular, pero se manifiesta principalmente como uveítis anterior, intermedia, posterior o difusa, como manifestación uni o bilateral en forma granulomatosa o no granulomatosa.

6 Co tuberculosa [DXO CIE 11 1B12.1/9B65.2]: manifestación tuberculosa ocular (primaria y secundaria), causada por infección activa o reacción inmunológica de hipersensibilidad retardada en ausencia de agentes infecciosos; se manifiesta como uveítis anterior crónica, coroiditis y escleroqueratitis; su diagnóstico continúa siendo presuntivo, aun con el desarrollo de métodos diagnósticos moleculares altamente sensibles, y se basa en sus manifestaciones clínicas, evaluación sistémica y respuesta terapéutica, mediante fármacos como isoniacida, etambutol, pirazinamida y rifampicina.

[DEF fis.] (lt. convergens entis [convergente]: juntar, hacia adentro): fenómeno óptico físico de desplazamiento de rayos luminosos, en una trayectoria de intersección focal común, finita y real, tras atravesar una interfase que separa dos medios refringentes con diferente índice refractivo; [DEF ort.]: movimiento reflejo de los ejes visuales en sentido proximal o convergente, originado por la estimulación de puntos retinales no correspondientes en ambos ojos y la activación del reflejo de fijación bifoveal para eliminar la diplopia.

Córnea (cornea-córnea) [DEF] (gr. κέρας [querat]: córnea): porción anterior de la túnica fibrosa ocular, de naturaleza avascular y transparente; ocupa el orificio escleral anterior y está conformada por cinco capas de afuera hacia adentro: epitelio, membrana de Bowman, estroma capa colágena más gruesa , membrana de Descemet y endotelio. Posee numerosas terminales nerviosas sensitivasy captasusnutrientesdesdelared capilar limbar,el humor acuoso y lalágrima.Debido a su geometría e índice refractivo, constituye el dioptrio ocular más potente (+42.00Dp).

6 Monje Fernández L, Martín García E, Cordero Coma M. Coriorretinitis placoide sifilítica: reporte de un caso. Arch.Soc.Esp.Oftalmol. 2016; 5(91):232 35.

Contraeje refractivo [de lentes] (counter axis of lens - contra-eixo de lentes) [DEF ofm.] (lt. contra: opuesto a + lt. axis: eje, barra): acepción aplicable a la orientación axial geométrica o meridional de un lente plano o esfero cilíndrico, que se opone perpendicularmente al eje astigmático (o componente dióptrico más positivo menos negativo ) cuando la prescripción se expresa en cilindro negativo; esto hace que el contra eje adopte la calidad de meridiano refractivo más negativo menos positivo y coincida con el sentido de mayor distorsión y mejor percepción lineal, analizado bajo el modelo de paradoja astigmática.

7 De Benedetti Z ME, Carranza B, Gotuzzo E, Rolando I. Tuberculosis ocular. Rev.Chil.Infect. 2007; 24 (4):284 95.

Copa óptica (optic nerve cup - copo do nervo óptico) [DEF] (lt. cuppa: parte hueca + gr. ὀπτικός [optikos]: relativo al nervio óptico): excavación o depresión en el centro de la cabeza del nervio óptico (eqv. excavación fisiológica, excavación papilar).

Coriocapilar (choriocapillaris-coriocapilar) [DEF] (gr. κόρη [kór(ē)]: pupila + gr. ἐκ(ς) [ek(s)]: de dentro hacia fuera + gr. τόπος [top(o)]: lugar + sfj. gr. íā: cualidad): capa coroidea interna altamente microvascularizaday relacionadacon el epitelio pigmentario retinal,cuyafunción esproveer alta perfusión nutricional de oxígeno y metabolitos al tercio retinal externo.

Coroides (choroid-coroide) [DEF] (gr. χόριον [khór(ion)]: membrana + gr. o + gr. ειδ ής/ ές [ eid(és)]: con aspecto de): estrato vasculonervioso intermedio del globo ocular, colindante interna y

Convexo (convex-convexa) [DEF] (lt. convex um: arqueado): superficie protruyente con radio de curvatura esférico constante, cuya potencia refringente es convergente o positiva, y se asocia con la corrección de hipermetropía.

8 Co visual primaria [DEF] (lt. primarius: inicial): parte de la corteza visual receptora (V1) de señales retinales directas, conformada por cerca de 140 millones de células en cada hemisferio y axones mielinizados provenientes del cuerpo geniculado lateral que convergen en la capa IV de materia gris; se subdivide en seis capas funcionales (I a VI), siendo la IV la principal receptora de señales del núcleo geniculado lateral (4Cα entrada magnocelular; y 4Cβ entrada parvocelular), y se especializa en la percepción de objetos estáticos, móviles y reconocimiento de patrones morfológicos (eqv. área 17 de Brodmann, corteza estriada).

8 KenHub [recurso oline]: disponible en: https://www.kenhub.com/es/library/anatomia es/areas de brodmann

externamente con la retina y esclera respectivamente, cuya función es proveer oxígeno y metabolitos al tercio retinal externo a través de la membrana coriocapilar; está conformada por cuatro capas que en sentido externo interno incluye la lámina supra coroidea en relación con la lámina fusca escleral; sustancia propia con abundantes capilares embebidos en un estroma conectivo laxo con melanocitos y macrófagos; lámina coriocapilar con micro capilares fenestrados; y membrana de Bruch, que representa la lámina basal; las que en conjunto se continúan posteriormente con la piamadre y la aracnoides del nervio óptico.

Correspondencia sensorial (sensory correspondence - correspondência sensorial) [DEF] (pfj. co : tendiente a + lt. respondēre: responder, prometer): mecanismo sensorial de la visión binocular, consistente en la estimulación de áreas bi retinianas equivalentes sensorialmente a nivel cortical, que se proyectan en una misma dirección visual,al igual que suspuntosequidistantes entodaslas direcciones; esta condición suele afectarse en casos de estrabismo, ambliopía profunda y fijación excéntrica unilateral. Co sensorial anómala (acr. CSA) [DEF]: condición sensorio visual en la que la fóvea del ojo fijador se corresponde con un punto de fijación excéntrico del ojo contralateral, configurando una “equivalencia sensorial recíproca” o dirección visual subjetiva común, con afectación de binocularidad. Su manejo parte del re entrenamiento sensorial antes de la cirugía estrábica, en cuanto puede inducir diplopía o recidiva estrábica que, en casos pediátricos de menores de ocho años, origina adaptaciones funcionales para eliminar la confusión y diplopía mediante supresión y/o CSA. Co sensorial normal [DEF]: condición sensorio visual binocular, en la que ambas fóveas son funcionalmente correspondientes en cuanto se proyectan sobre el mismo punto fijacional, adoptando una dirección visual y subjetiva común, extensible a la proyección campimétrica y ortotropia (ejes visuales alineados).

Coroiditis (choroiditis-coroidite) [DXO CIE-119B65.Z] (gr. χοριοειδής [chorioeidḗs]: en forma de cuero + gr. ίτις [ítis]: inflamación): inflamación de la coroides o úvea posterior (eqv. uveítis posterior; ver. coroidoretinitis).

Corrección óptica (optical correction - correção óptica) [DEF opt.] (lt. correctio ōnis: enmendar, reparar + gr. ὄψ [ops]: vista + sf. gr. τικός [tikos]: relativo a): acepción aplicada a sistemas ópticos adaptados como dispositivos médicos para uso humano, empleados para emetropizar un error refractivo y restablecer la función visual del paciente.

Co visual terciaria [DEF]: corteza visual asociativa conformada por las áreas V3, V4 y V5, ubicada en la parte baja del lóbulo occipital, cuya función es integrar información visual para generar representaciones visuales de mayor complejidad que las anteriores (eqv. área 19 Brodmann, área de asociación visual).

Cover test (cover test teste de capa) [RXD] (in. cover: tapa + in. test: prueba): prueba clínica para evaluar controladamente el balance delos músculos extraoculares, posibilitando o restringiendo la fusión binocular; dependiendo de su técnica, determina la presencia y magnitud prismática de forias y tropias (estrabismos), así como la habilidad fusional oculomotora.

Corteza visual (visual cortex córtex visual) [DEF] (lt. corticea: corteza + lt. visuālis: relativo a visión): porción cerebral cortico occipital, responsable de convertir los pulsos eléctricos de la vía óptica en percepción visual, integrada por áreas de la corteza visual primaria que incluyen (V1) o área visual primaria de Brodmann, y las áreas visuales extra estriadas (V2, V3, V4, y V5), que en forma conjunta ocupan parte del lóbulo occipital del cerebro, agrupadas en las áreas 17, 18 y 19 de Brodmann.

Co visual secundaria [DEF]: corteza receptora de información cortical estriada (V2), conformada por células especializadas en la función cerebral asociativa (memoria, relación rostro nombre, imágenes memorísticas), funciones de memoria, lenguaje, percepción tridimensional, y percepción visual compleja de curvas, contornos, disparidad binocular y selectividad angular, última función atribuida a células selectivas con campos receptivos, sensibles a combinaciones individuales de líneas o bordes orientados en direcciones específicas, por lo que las entradas V1 activadoras de estos campos receptivos cuentan al menos con dos orientaciones particulares, (eqv. área 18 Brodmann, área psicovisual, corteza preestriada).

Coroidorretinitis (chorioretinitis coriorretinite) [DXO CIE 11 9B65.2] (gr. χοριοειδής [chorioeidḗs]: en forma de cuero + lt. retīna(m): telaraña + gr. ίτις [ítis]: inflamación): (ver. coriorretinitis).

Crioterapia (cryotherapy-crioterapia) [RDX] (gr. κρύος [kryos]: frío + gr. θεραπεία: terapia): acepción aplicada aprocedimientosclínicosterapéuticosocurativos,enloscuales setratanlesioneso enfermedades con la aplicación de frío localizado. Criptoftalmos (cryptophthalmos-criptoftalmia) [DXO CIE-11 LA14.01] (gr. κρυπτός [krypto]: escondido + gr. ὀφθαλμός [ophthalmo]: ojo + gr. íā: cualidad) (eqv. criptoftalmia / ver. ablefaria).

Cross linking (cross linking - cross linking) [RDX] (in. cross: cruzar + in. linking o sc. hlenkr: eslabón, cadena): tratamiento ambulatorio de baja invasividad para retrasar la progresión del queratocono, mediante la aplicación de riboflavina estromal activada con luz ultravioleta, con lo cual estabilizan los enlaces químicos interfibrilares y se fortalece la estructura colágeno arquitectónica del estroma corneal.

Crónico (chronic-crônico) [DEF mdc.] (lt. chronĭcus o gr. χρονικός [chronikós]: prolongado): condición disfuncional o patológica persistente y de desarrollo lento, que se extiende más allá del periodo regular dela condición diagnosticada, sin responder significativamente al tratamiento habituales, conllevando a cuadros semiológicos o sintomáticos que se extienden por meses, años o incluso en forma vitalicia Cruz de Maddox (Maddox´s cross - cruz de Maddox) [RDX] (gr. stauros: estaca, empalizada + stv. Maddox): dispositivo de medición angular sensorio motora, conformado por dos escalas angulares o prismáticas cruzadas (en pasos de 1° o 1∆) en sentido horizontal y vertical, en cuya intersección se encuentra una fuente luminosa fijacional (cero), que se proyecta linealmente sobre las escalas según la condición del paciente, tras emplear un elemento disociante como la varilla de Maddox; según su diseño y cálculo angular, la cruz de Maddox se emplea en distancias de 1 a 6m, en cuanto la condición oculomotora principalmente, puede variar en función de la distancia de trabajo (eqv. escala tangente de Maddox).

Cuadrantopsia (quadranopsia-quadranopsia) [DXO CIE-11 MC19] (lt. quadrans[antis]: cuarto [cuarta parte] + lt. anopsia o gr. ἀνοψίη [anopsíē]: ceguera): defecto campimétrico consistente en la pérdida comitante de un cuadrante completo del campo visual, cuya manifestación puede ser monocular

Cromatopsia (chromatopsia-cromatopsia) [DXO CIE-119D5Y] (gr. χρώματος [chrṓmatos]: relativo al color + οψία [opsía]: vista): alteración aparente dela percepción cromática, consistente en la percepción de los colores bajo un patrón inexistente, que en la mayoría de casos quienes la padecen los perciben como blancos.

Cristalino (crystalline-cristalino) [DEF] (gr. κρύσταλλος krystall]: hielo, cristal de roca + gr. inos/ē: forma de): lente intraocular avascular biconvexo responsable de la acomodación, de naturaleza transparente y poder refringente de +20,00Dp en reposo. Se ubica detrás del iris y delante del humor vítreo, y se conforma por una cápsula (basal del epitelio anterior) que origina fibras corticales colágenas; está suspendido del cuerpo ciliar mediante las fibras zonulares, mediante las cuales se relaja o tensa según la acción del músculo ciliar para modificar su geometría y potencia dióptrica.

Pérez Bartolomé F, Sánchez J. Manifestaciones oftalmológicas del SARS CoV 2: Revisión de la literatura Manifestaciones oftalmológicas del SARS CoV 2: Revisión de la literatura. Arc.Soc.Esp.Oftalmol. 2021; 1(96):32 40.

COVID-19 (COVID-19 - COVID-19) [DXO CIE-11 RA01.0 virus identificado] (nl. OMS): enfermedad infecciosa pandémica (2019 y 2022) causada por el SARS CoV 2 o coronavirus, con afectaciones multisistémicas especialmente manifiestas en sistema respiratorio en pacientes con comorbilidad sistémica y no vacunados; a nivel ocular se presumen casos de conjuntivitis viral inmunomediada, parálisis oculomotoras (POM) y la posibilidad de retinopatía.9 CR39 (Columbia Resin 39 - Columbia Resine 39) (CR39 -CR39) [DEF] (CR39): material plástico terminado empleado desde 1947 para la fabricación de lentes oftálmicos entre otras tecnologías , cuyo índice de refracción alcanza 1,498 y número Abbe 58; corresponde a un tipo de policarbonato diferente a su homónimo “policarbonato”, último con menor peso y alta resistencia a la fractura, generalmente fabricado a partir del bisfenol A.

Creciente miópico (myopic crescent - crescente míope) [DEF] (lt. crescentis: que crece + gr. μύωψ [mýōps]: guiñar + sfj. ico: diminutivo): adelgazamiento retinocoroideo atrófico en forma de semiluna y aspecto blanquecino, referido al área yuxtapapilar temporal, y asociado con adelgazamiento escleral progresivo y miopía maligna (magna), cuyas complicaciones degenerativas incluyen desgarro y desprendimiento retinal (creciente temporal, escleral, coloboma de Fuchs).

Curva base (base curve - curva base) [DEF oft., lco.] (lt. curvus: curvo, encorvado + lt. basis o gr. βάσις [básis]: fundamento, soporte): en lentes esféricos es la superficie más plana o con mayor radio de curvatura, que por defecto constituye la cara terminada del lente en bruto, mientras que en lentes esferocilíndricoscorrespondealacaraposterioroanterior,encasosdepotenciadióptricapositiva y negativa respectivamente, aun cuando en la actualidad, el control de aberraciones permite tallar superficies asféricas para eliminar las aberraciones residuales (especialmente esférica) según el rango de potencia dióptrica [DEF lco.]: acepción relativa a la cara posterior del lente de contacto en contacto con la córnea, sobre la cual se tallan la zona óptica y las curvas posteriores esféricas y asféricas, determinantes de la adaptación según el patrón topográfico corneal.

Cuerpo vítreo (vitreous body - corpo vítreo) [DEF] (lt. corpus: cuerpo + lt. uitr[um]: vidrio + lt. eu[m]: hecho de): (ver. humor vítreo).

en casos de lesiones pre quiasmáticas (retino neurales), o binocular en caso de lesiones post quiasmáticas, en las que puede coexistir con respeto del componente foveo macular.

Cuadriga muscular ocular (ocular muscle quadriga - músculo ocular quadriga) [DEF] (lt. quadri [quattuor]: cuatro + lt. iugum: yugo): unidad funcional oculomotora, configurada por la acción simultánea de dos músculos agonistas y dos antagonistas, que a nivel monocular operan bajo la ley inervacional recíproca de Sherrington para el estudio de ducciones, y binocularmente bajo la ley de Hering para las versiones.

Curvatura de campo (field curvature - curvatura de campo) [DEF] (lt. curvus: curva + sfj. atus: participio pasado de + sfj. ura: resultado): (ver. aberración por curvatura de campo).

Cuerpo extraño (strange body - corpo estranho) [DEF] (lt. corpus: cuerpo + lt. alienum: raro, ajeno): objeto o partícula extracorporal de naturaleza biológica o inerte, que se introduce voluntaria o involuntariamente en un órgano o lugar del organismo no correspondiente.

Cuerpo ciliar (ciliary body - corpo ciliar) [DEF] (lt. corpus: cuerpo + lt. cilium: esfínter + sfj. lt. ar: relacionado con): porción anular de la úvea anterior ubicada en el plano retrolental periférico, cuya superficie contiene repliegues epiteliales biestratificados (procesos ciliares) suprayacentes al estroma vascularizado, que producen humor acuoso y transmiten la fuerza mecánica del músculo ciliar al cristalino durante la acomodación.

Cuerpo geniculado lateral (acr. CGL) (lateral geniculate body - corpo geniculado lateral) [DEF] (lt. corpus: cuerpo + lt. geniculatus: doblado como rodilla + lt. laterālis: al lado de): núcleo talámico de la vía óptica en el que se sinaptan los axones ganglionares retinales con la última neurona de la vía óptica, cuyo somasealojaen estemismo núcleo y originalasradiacionesópticasquesedirigen en forma de abanico hacia la corteza visual, proveyendo una representación ordenada del hemicampo visual contralateral. El CGL está conformado por seis capas, entre las cuales la 2, 3 y 5 resumen lainformación de la retinanasal o ipsolateral,mientras que las1, 4 y 6 corresponden a los axones de la retina nasal contralateral (eqv. núcleo geniculado lateral).

Cúpula óptica (optical dome-cúpula óptica) [DEF] (lt. cupŭla: tonel bajo + lt. opticus: relativo a la visión): estructura embrionaria neuroectodérmica formada a partir de la invaginación de la vesícula óptica, entre cuyas transformaciones se deriva la retina; posee doble pared a manera de hoja internayexterna,separadasporunespaciointra retinianoquedesaparecehastayuxtaponerambas hojas, y originar los componentes pigmentario y neurosensorial de la retina.

Cuadro de medidas (measurement chart - tabela de medidas) [RXD] (lt. quadrus: cuadrado + lt. metīri: comparar, cotejar): test clínico basado en el prisma cover test, mediante el cual se registran objetivamente los ángulos de desviación oculomotora en las nueve posiciones diagnósticas de mirada (posición primaria de mirada, levo supra infra, dextro supra infra, dextro, levo, supra e infraversión); su objetivo es determinar el grado de comitancia angular binocular y función oculomotora, en pre quirúrgicos de estrabismo y rehabilitación sensorio visual.

Defecto pupilar aferente (afferent pupillary defect defeito pupilar aferente) [DXO CIE 11 9B00.0] (lt. defectus: desaparición + lt. pūpilla: niña del ojo + sfj. ar: relativo a + lt. ad: junto a + lt. ferre: llevar + lt. ntem: que hace): afectación fisiológica del arco reflejo pupilar a nivel de fibras aferentes de conducción centrípeta, consistente en una respuesta pupilar atenuada o ausente a la estimulación luminosa, causada por afectación retinal o conducción irregular del nervio óptico en casos de neuropatía o intoxicación óptica. La reducción del reflejo pupilar directo a la luz , coexiste con la preservación del indirecto o consensual al estimular el ojo contralateral.

Dacriops (dacriops-dacriops) [DEF] (gr. δάκρυον [dakryo]: lágrima + gr. ὤψ [ōps]: ojo): quiste ductal de la glándula lagrimal poco frecuente y habitualmente bilateral, con forma redondeada y protruyente sobre la porción palpebral glandular en el fórnix temporo superior , cuyo tratamiento consiste en extirpación quirúrgica o marsupialización. Daltonismo (colour blindness - daltonismo) [DEF] (fr. daltonisme + stv. Dalton + sfj. gr. ismos: proceso patológico): alteración perceptual que afecta a cerca del 8% de la población mundial, consistente en la percepción anómala de los colores rojo y verde por factores hereditarios recesivos y ligados al sexo; su grado de afectación varía desde la incapacidad perceptual cromática (acromatopsia), hasta afectación parcial de esta función en los matices de rojo, verde y con menor frecuencia el azul, normalmente perceptibles por personas con visión cromática normal (tricrómatas) (eqv. deuteranopia, protanopia, tritanopia).

Dacrio (dacrius-dacrius): [DEF] (pfj. gr. dacrio [dakryon]: lágrima): relativo a la lágrima o aparato lagrimal.

Defecto refractivo (refractive error - erro refrativo) [DEF] (lt. defectus: desaparición + lt. refractus: quebrantar): anomalía refractiva ocular, consistente en la ausencia de conjugación focal entre un estímulo visualubicado en el infinito óptico y el planofoveo retinal,mientraslaacomodación se encuentra en reposo. Se consideran como defectos refractivos la miopía, hipermetropía y astigmatismo. Degeneración macular asociada a la edad (acr. DMAE) (age-related macular degeneration - degeneração macular relacionada à idade) [DXO CIE-11: 9B75.0Z] (lt. degeneratio ōnis: dañarse + lt. macula: mancha + sfj. ar: atribuido a): proceso degenerativo foveal caracterizado por el daño crónico de los fotorreceptorescentrales,alteracionespigmentariasyaparicióndedrusas; seasociacon pacientes adultos mayores y cursa con pérdida visual progresiva de la agudeza visual, sin daño aparente de

Dacrioestenosis (dacryostenosis dacriostenose) [DXO CIE 11: LA14.14 dacrioestenosis congénita] (pfj. gr. dacrio [dakryon]: lágrima + lt. stenosis o gr. στένωσις [sténōsis]: estrechamiento): estrechamiento u oclusión del conducto naso lagrimal congénito o adquirido , que produce rebosamiento lagrimal en ausencia de drenaje fisiológico hacia la cavidad nasal; además de ser una entidad dolorosa se asocia con procesos infecciosos bacterianos.

Decusación óptica (optic decussation decussação óptica) [DEF] (lt. decussatio ōnis; entrecruzamiento + lt. opticus o gr. ὀπτικός [optikós]: relativo a la visión): entrecruzamientodelosaxonesganglionares provenientes de las hemiretinas nasales de ambos ojos, que se realiza a nivel del quiasma óptico tras conformar los arqueamientos de Willbrand y convertirse en fibras cruzadas, que junto con las directas (temporales homolaterales) conforman la cintilla óptica contralateral (ver. quiasma óptico).

Dacriocistitis (dacryocystitis-dacriocistite) [DXO CIE-11: 9A11.2] (pfj. gr. dacrio [dakryon]: lágrima +gr. [κύστη, kisty]: vejiga + sfj. gr. ίτις [ítis]: inflamación): inflamación aguda del saco lagrimal, secundaria a procesos infecciosos locales u obstrucción del conducto nasolagrimal, regularmente causados por estafilococos.

Dacrioadenitis (dacryoadenitis-dacrioadenite) [DXO CIE-11: MC12] (pfj. gr. dacrio [dakryon]: lágrima + sfj. gr. ίτις [ítis]: inflamación): inflamación idiopática aguda de la glándula lagrimal asociada con parotiditis, mononucleosis e infección bacteriana local, que normalmente se resuelve de forma espontánea sin tratamiento; su semiología incluye edema palpebral supero temporal, dolor en la fosa lagrimal, inyección blefaro conjuntival subyacente y reducción lagrimal.

Dellen corneal (corneal dell dell corneano) [DEF] (etimología inespecífica): zona de adelgazamiento corneal periférico en áreas de inestabilidad lagrimal, que aparece en zonas adyacentes a elevaciones tisulares causadas por ampollas de filtración conjuntival en cirugía de glaucoma, pterigion, pinguécula, quemosis postoperatoria, calcificación corneal periférica, episcleritis, masa límbica ehiposfagmo:seoriginanpordesecacióndelasuperficiecornealysuconsecuentedeshidratación estromal, a falta de una humificación palpebral que garantice la distribución lagrimal uniforme sobre la córnea (ver. estroma corneal, epitelio posterior corneal).

Degeneración marginal pelúcida (pellucid marginal degeneration - degeneração marginal pelúcida) [DXO CIE-11 9A78.4] (lt. degeneratio ōnis: deterioro + lt. marginalis: marginal, periférico + lt. pellucĭdus: transparente): ectasia corneal (ver. queratotoro).

Densidad óptica (optical density - densidade ótica) [PMT] (lt. densitas: cualidad de denso): índice físico para medir la absorción luminosa de un elemento óptico (dioptrio ocular o físico) por unidad de distancia, en relación con unalongitud de onda específica; se define mediante la expresión DO= log10(I0/I), donde I0 e I corresponden respectivamente a la intensidad luminosa incidente y emergente del medio evaluado.

Demodex (demodex-demodex) [DEF] (gr. δημός [dēmos]: sebo + δήξ [dēx]: insecto roedor de madera; gr. δακνειν [daknein]: morder, picar + δάκος [dákos]: animal de picadura peligrosa): ácaro microscópico alargado Demodex folliculorum y Demodex brevis , que habita parasitariamente los folículos pilosos de mamíferos, para el caso humano en áreas cutáneas faciales y palpebrales; su infestación se relaciona con enfermedades como rosácea, blefaritis, meibomitis, chalazión y ojo seco.

retina circundante ni periférica durante las etapas iniciales. Puede manifestarse como seca (no exudativa) o húmeda (exudativa) (eqv. degeneración macular senil).

Dermolipoma (dermolipoma-dermolipoma) [DEF] (gr. δέρμα [derma]: piel + gr. λίπος [lipos]: grasa + sfj. gr. µα [ma]: resultante de): tumoración adiposa benigna, móvil e indolora, que ocupa el plano subcutáneo u otros de mayor profundidad, y cuyo diámetro usualmente no supera 5cm. Aparecen comúnmente en espalda, hombros, abdomen y a nivel palpebral en número variable, y se asocian con antecedentes familiares, obesidad y sedentarismo (eqv. dermolipoma orbitario o lipodermoide conjuntival).

Degeneración reticular (lattice degeneration - degeneração de rede) [DXO] (lt. degeneratio ōnis: deterioro + lt. reticulum: red + sfj. ar: conformación de): pérdida asintomática de grosor retinal, con prevalencia en el 10 % de la población, asociada en una casuística mínima con desprendimiento retinal y pérdida visual que hace necesarios los controles preventivos rutinarios. Aunque se trata de un cuadro clínico idiopático no asociado con la herencia, los antecedentes familiares de miopía,síndromedeSticklero deMarfan aumentanlapropensión apadecerla(eqv.degeneración en latice).

Descentración (acr. “D”) (decentration-descentralização) [DEF] (pfj. dis : sin + lt. centrum o gr. κέντρον [kéntron]: centro + tio, ōnis: sustantivador): acepción de óptica oftálmica aplicable a sistemas, componentes lenticulares o especulares, cuyo centro óptico no guarda coaxialidad con el eje óptico principal, y por ende, induce errores vergenciales y/o aberraciones; [FML]: expresión matemática empleada en óptica oftálmica, para estimar la descentración en milímetros entre el centro óptico de un componente y el eje óptico o visual; en condiciones binoculares corresponde a la fórmula D=([DM DP]/2), o sustracción entre distancia mecánica (DM) y pupilar (DP), promediadas por dos. Ejemplo 1. DM: 65mm DP: 60mm D=([DM DP]/2) ⇒ D=([65 60]/2) ⇒ D=([5]/2) ⇒ D=2.5mm.

Dermatochalasis (dermatochalasis-dermatocálase) [DXO CIE-11 9A03.5] (gr. δέρμα [derma]: piel + gr. χάλασις [khalasíā]: relajación): replegamiento cutáneo del párpado superior, secundario a la laxitud de la piel en personas de la tercera edad (eqv. dermatocalasia).

Depresión campimétrica (campimetric depression - depressão campimétrica) [DEF] (lt. depressus: abatimiento, hundimiento + lt. campus: terreno, extensión + gr. μέτρον [metron]: medida): reducción localizada de la sensibilidad retinal afectación perimetral ante estímulos con intensidad normalizada para el sujeto promedio, que en sujetos afectados incrementa el umbral de estimulación, haciendo que dichos estímulos sean imperceptibles por su sistema visual o requieran mayor intensidad para ser percibidos.

Dermatocalasia (dermatochalasis-dermatocálase) [DXO CIE-11 9A03.5] (gr. δέρμα [derma]: piel + gr. χάλασις [khalasíā]: relajación): (ver. dermatochalasis).

Descentración (offset-deslocamiento) [PMT opt.] (pfj. lt. des : negación + lt. centrum o gr. κέντρον [kéntron]: aguijón + sfj. lt. tio, ōnis: propio de): desplazamiento horizontal y/o vertical del centro óptico de un lente oftálmico respecto al eje visual, tras ser ensamblado en una montura oftálmica; también aplica a sistemas ópticos en los que el centro óptico de sus componentes se encuentra desalineados en forma recíproca, dando como resultado un efecto sin axialidad susceptible de aberraciones y desenfoque.

Descemetocele (descemetocele-descemetocele) [DXO CIE-11 9A78.3] (stv. Descemet + o + gr. kḗlē [ cele]: herniación): herniación anterior de la membrana de Descemet intacta, a través proyectada a través de una ulceración corneal progresiva que exige intervención de urgencia por riesgo inminente de perforación; algunas condiciones causantes incluyen queratitis microbiana, queratopatía neurotrófica, síndrome de ojo seco e queratitis complicada por trastorno inmunomodulador.

Desviación (deviation-desvio) [DEF fis.] (lt. deviatio[ōnis]: acción o efecto de cambiar un curso): alteración en la trayectoria de un rayo luminoso, al incidir sobre una superficie reflectora o refringente; [DEF ort.] desalineación pérdida del paralelismo entre los ejes visuales de ambos ojos, que conlleva a ruptura fusional y afectación de la binocularidad.

De retinal no regmatógeno (non rhegmatogenous retinal detachment descolamento de retina não regmatogênico) [DXO CIE 11 9B73.0]: desprendimiento retinal de etiología traccional o exudativa, que en el primer caso obedece a fuerzas vítreas que halan y arrastran la retina y son propias de la retinopatía diabética y de la prematuridad, mientras que en el tipo exudativo se produce el desprendimiento por acumulación subretinal de líquidos que halan y desprenden la retina neurosensorial, en casos de tumores coroideos o retinopatía serosa central.

De retinal regmatógeno (rhegmatogenous retinal detachment descolamento de retina regmatogênico) [DXO CIE 11 9B73.0]: desgarro o rotura que afecta todo el espesor retinal, causada conjuntamente por la combinación de fuerza traccional vitreo retiniana, y la debilidad subyacente de retina periférica asociada con adelgazamiento o degeneración.

De latente (latent deviation desvio latente) [DEF]: desequilibrio oculomotor no manifiesto que se comporta como ortotropia aparente, al ser permanentemente compensado por las reservas fusionales (Bielschowsky, 1934).

Descongestionante (decongestant-descongestionante) [QMC] (prp. lt. de[ex]: fuera de + lt. congestiōnis: acumulación + lt. ante: que antecede): fármacos para reducir la congestión, retención acuosa o edema de las mucosas nasal y conjuntival, cuyo principio de acción es la inducción de vasoconstricción mediante su efecto agonista α1 adrenérgico.

Deslumbramiento (glare-brilho) [DEF] (prp. des: negación + lt. lumen (lumbre): material combustible encendido + sfj. miento: resultado de): disfuncionalidad transitoria del sistema visual incapacidad visual causada por sobre estimulación retinal, que se acompaña con el mecanismo de defensa de blefarospasmo reflejo,y produceinconfort visualtransitorio quepermiterestablecer la visión tras la readaptación luminosa retinal.

De horizontal disociada (DHD) (dissociated horizontal deviation desvio horizontal dissociado) [DXO CIE 11 9C80.Y]: estrabismo horizontal disociado, caracterizado por movimientos vergenciales discordantes con la ley inervacional de Hering, cuyo mayor componente horizontal (abducción o aducción) se asocia o no con los verticales (elevación) y/o torsionales (extorsión) (Kaar, 1986).

Desprendimiento retinal (retinal detachment - descolamento de retina) [DXO CIE-11 9B73.3] (pfj. des: despojado de + lt. prehendere: agarrar, asir + lt. retīna: retina): separación de la retina neurosensorial de su sustrato epitelial pigmentario o todo su espesor que generalmente afecta la interfase fotorreceptores epitelio pigmentario, debido a que la configuración histológica y complejos de unión entre este último y la coroides regularmente impiden su separación; según su etiología, el desprendimiento neurosensorial es secundario a elongación escleral por miopía magna, retinopatía,agujero macular ytumor coroideo entreotras; el desprendimiento retinal sesubdivide en regmatógeno más frecuente , y no regmatógeno con subtipos traccional y exudativo, que independientemente de su forma constituyen urgencias oftalmológicas orientadas a aplicar la retina sobre la coroides, antes que la interrupción de suministro metabólico cause necrosis tisular y ceguera.

De intermitente (intermittent deviation desvio intermitente) [DXO CIE 11 9C83.10]: estrabismo con manifestación intermitente, cuyo ángulo de desviación varía entre ortotropia (0°) y estrabismo con dirección y magnitudes indeterminadas (X°), según el grado de reservas fusionales compensatorias, y la demanda vergencial asociada a la distancia de trabajo.

Desgarro retinal (retinal tear - rasgo da retina) [DXO CIE-11 9B73.0] (pfj. des: negación + ar. gharfa: garra, puñado + lt. retīna: retina): ruptura o desgarramiento de la capa retinal, secundaria a procesos traccionales vitreorretinales y generalmente referida al fondo de ojo superotemporal con morfología de “U” completa o incompleta, opérculo, diálisis o desgarro gigante.

Diafragma (diaphragm-diafragma) [DEF] (lt. diaphragma o gr. διάφραγμα [diáphragm]: pequeña apertura circular): apertura circular de diámetro variable regularmente posicionada en el plano imagen lente, empleada para regular la intensidad luminosa incidente en un sistema óptico, controlar el campo visual y el enfoque residual, considerando que su reducción diametral incrementa la profundidad de campo debido a que se restringe el paso de rayos periféricos y se permiten los paraxiales, con lo que se atenúan las aberraciones ópticas.

Dicromatismo (dichromatism-dicromatismo) [DEF] (pfj. gr. di: dos + gr. khroma: color + sfj. tismo: relacionado con): defecto perceptual cromático, caracterizado por la reproducción de colores secundarios a partir de mezclas de tan solo dos primarios; se clasifica como deuteranopia, protanopía y tritanopia.

Deturgescencia (deturgescence-deturgescência) [DEF] (pfj. de: sin + lt. turgē(re): hinchado + sfj. lt. ntia: cualidad de): mecanismo fisiológico corneal que involucra la bomba de bicarbonato endotelial y los complejos de unión intercelular endotelial y epitelial, para mantener la deshidratación relativa, el contenido acuoso basal y la transparencia corneal. La inacción de este mecanismo genera edema corneal, sobrehidratación del estroma corneal, opacificación reversible y afectación de la función visual.

De manifiesta (manifest deviation desvio manifesta) [DEF]: desviación ocular manifiesta permanentemente, por insuficiencia compensatoria de las reservas fusionales, que resultan matemáticamente inferiores a la demanda vergencial requerida para lograr la fusión binocular a determinada distancia de trabajo. De vertical disociada (acr. DVD) (dissociated vertical deviation desvio vertical dissociado) [DXO CIE 11 9C80.2]: hipertropia con ángulo de desviación y amplitud variable, y manifestación constante o intermitente, caracterizada por un movimiento de refijación lento y similar al de las heteroforia o exotropia intermitente que, de manera indistinta, recupera la fijación binocular tras eliminar la disociación, o mantiene la hipertropia tras retirar el estímulo disociativo (Carl Ernst Theodor Schweiger, 1984).

Detritus (debris-destroços) [DEF] (lt. detrītus: desgastado): material tisular resultante de la descomposición de la masa sólida en partículas, que corresponde a desechos metabólicos y celulares que no pueden evacuarse exitosamente desde el sustrato celular; también se hallan suspendidos en la lágrima (células muertas, residuos del aire, etc.), a nivel de membrana basal del epitelio corneal y cristaliniano, último en el cual el recambio celular es centrípeto sin posibilitar su evaluación, lo que origina catarata nuclear (eqv. detrito, detritus, epitelio corneal).

Difracción (diffraction-difração) [DEF] (lt. diffractus: roto, quebrado): desviación de las ondas o frentes de un rayo luminoso, al incidir de forma tangencial sobre esquinas o bordes de un obstáculo, o a través de la apertura (diafragma) sobre la región de sombra geométrica del mismo; este efecto óptico de interacción luminosa se osserva particularmente en diafragmas u obstáculos cuyo tamaño subtiende el de la longitud de onda incidente (surcos micrométricos rectos, paralelos y equidistantes de redes de difracción); se analizan bajo el modelo de Fresnel observación a cortas distancias o Fraunhofer observación al infinito Difusión (diffusion-difusão) [DEF fis.] (lt. [diffusio, ōnis]: ancho, dilatado): la difusión molecular es un proceso físico reversible que no requiere energía, y es mediado por temperatura y gradientes de concentración de átomos o iones, que se desplazan dentro de gases o líquidos desde sus zonas de alta concentración hasta otras menos saturadas hasta nivelarla. Estos procesos suelen ajustarse a la Ley de Ficky aplica para procesos de intercambio celular pudiendo aumentar la entropía o desorden molecular sistémico.

Deuterananomalía (deuteranomaly-deuteranomalia) [DXO CIE-11 9D44] (gr. δεύτερος [deutero]: segundo (color) + gr. ἀ /ἀν: sin + gr. anōmalía: irregularidad): ceguera parcial al color verde, con menor respuesta de saturación cromática a longitudes de onda medias del espectro electromagnético visible, por alteración de la sensibilidad en conos reactivos a la luz verde. Deuteranopia (deuteranopia-deuteranopia) [DXO CIE-11 9D44] (gr. δεύτερος [deutero]: segundo (color) + gr. ἀ /ἀν: sin + gr. ωπία [ōpíā]: vista): ceguera perceptual completa para el color verde, por defectos en el gen OPN1MW, o ausencia de conos sensibles a longitudes de onda media del espectro electromagnético visible, en la zona foveal de la retina (eqv. dicromatismo).

Diagnóstico (diagnosis-diagnóstico) [DOC] (gr. διά [diá]: diferencia + γνω [gnō]: conocer + s + gr. tikós: relativo a): nominación atribuida a un proceso patológico, a partir de sus características diferenciales de otras condiciones clínicas, con las que puede o no guardar similitudes; el diagnóstico involucra la anamnesis, pruebas clínicas objetivas, respuestas subjetivas, pruebas especiales y otrosdatos sistematizados, que, a juicio del examinador configuran el cuadro clínico del paciente.

Discapacidad (disability-incapacidade) [DEF] (pfj. gr. δυσ [dys ]: negación, contrariedad + lt. capacĭtas ātis: oportunidad, ejecución de): condición de ausencia o deficiencia física, mental o sensorial, que impide o dificulta en el corto o largo plazo, el desarrollo normal de actividades, interacción y participación plena del sujeto en sociedad. En muchos países estas personas cuentan con

Dirección visual primaria (primary visual direction-direção visual primária) (acr. DVP) [DEF ort.] (lt. directio ōnis: ruta, camino + lt. visuālis: relativo a la visión + lt. primarius: de primer orden): concepto fisiológico aplicable al campo receptor retinal, cuya proyección espacial subjetiva corresponde a la posición “derecho al frente”, y se atribuye normalmente a la fóvea, correspondiéndose sensorial y perceptualmente con la fóvea contralateral. En el campo oculomotor, la dirección visual principal corresponde al campo receptor retiniano con valor oculomotor de 0.0Δ, lo que significa que su estimulación directa no genera movimientos de refijación (eqv. dirección visual principal).

10 Toda distancia focal negativa ( ) corresponde a focos virtuales atribuidos a lentes o espejos con potencia dióptrica divergente, por lo cual en su cálculo equivalen a la misma naturaleza negativa en relación con su potencia dióptrica.

Di heterónima o cruzada: diplopia manifiesta cuando un estímulo visual se encuentra delante del área de Panum (ver. área de Panum). Di homónima o directa: diplopia manifiesta cuando un estímulo se encuentra detrás del área de Panum (ver. área de Panum).

Dioptría (acr. Dp) (diopter-dioptria) [PMT] (gr. δίοπτρα [dia]: a través + ὄψις [opsis]: vista): unidad de medición de la potencia focal de los medios refringentes, equivalente en lentes delgadas según el Sistema Internacional de Unidades (SI), al valor inverso de la distancia focal en metros (1/m); se representa por la sigla Dp., y su utilidad aplica a lentes convencionales, lentes oftálmicas y de contacto; [FML]: el cálculo de la potencia dióptrica (Dp) de una superficie refringente, se realiza con el inverso de la distancia focal (f’) imagen expresado en metros (m) a través de la expresión: Dp=[1/f]. Ejemplo 1: superficie convexa con distancia focal (f’) de 50cm [5x10 1m]; Dp=[1/(5x10 1m)] = +2.00Dp

En el cálculo lentes delgadas y gruesas, lapotencia dióptrica se determina a partir de la sumatoria combinada de potencia de sus superficies refringentes, considerando para las segundas el espesor del lente a nivel de los puntos que intersecan los centros ópticos anterior y posterior, y asumiendo una lente gruesa según se define en la sección ver. lente gruesa (le gruesa).

Diplopía (diplopía-diplopía) [DEF] (gr. διπλόος [diploos] doble + gr. ὄψις [opsis] vista): visión doble causada por la desalineación de ejes visuales en casos de estrabismo e imbalance de músculos extraoculares , disparidad retinal o ubicación de estímulos fuera del área de Panum (ver. área de Panum, diplopia monocular).

Ejemplo 2: superficie cóncava con distancia focal (f’) de 33cm10 [3.3x10 1m]; Dp=[1/(3.3x10 1m)] = 3.00Dp

Dioptría prismática (acr. Δ) [PMT] (gr. πρισμα: cuerpo geométrico): unidad de medición angular equivalente a la capacidad de un dioptrio de caras planas no paralelas,para desviar en un centímetro latrayectoria lineal de un rayo luminoso incidente, a una distancia de un metro en su plano focal; se emplea en el estudio oculomotor para expresar la amplitud angular del estrabismo, reservas fusionales, ángulos motores y sensoriales entre otros.

Diplocoria (diplochory-diplocoria) [DEF] (pfj. gr. diplóos: doble + gr. κόρη [kórē]: pupila + gr. íā: cualidad): condición anatómica, postraumática o iatrogénica en la que existen dos aberturas pupilares sobre el iris, potencialmente causantes de diplopia monocular.

Di fisiológica: visión doble originada cuando un estímulo visual es fijado por puntos retinales no correspondientes entre ambos ojos, o al percibir estímulos situados fuera del área fusional común de Panum, especialmente los objetos cercanos percibidos mientras la fijación se encuentra en visión lejana.

Dirección visual secundaria (secondary visual direction - direção visual secundária) [DEF] (lt. directio ōnis: ruta, camino + lt. visuālis: relativo a la visión + lt. secundarius: de segundo orden): proyección o direccionamiento visual atribuido a cada campo receptor retino sensorial, considerando su posición y sincronización respecto al punto de dirección visual primario o principal “derecho al frente”,normalmenteatribuidoalafóvea.Todo punto secundario presenta respectoalprimario menor agudeza visual, lateralización de su proyección visual, y un valor ocumolotor positivo que genera refijación ante estímulos, a diferencia de la fóvea cuyo valor oculomotor es equivalente a cero (0.0Δ).

Di monocular: diplopia percibida en el mismo ojo (monocular) aun con oclusión de su contralateral, causada por efectos difractivos secundarios a policoria, catarata o alteraciones de la densidad óptica de los medios refringentes oculares.

Disco germinativo trilaminar (trilaminar germinative disc - disco germinativo trilaminar) [DEF] (lt. discus + lt. germināre: desarrollar + sfj. lt. īvus: sustantivador + gr. τρι [tri ]: tres + lt. lamĭna: placa, lámina): estadío de desarrollo embrionario en el cual se destacan tres capas denominadas endodermo, mesodermo y ectodermo, a partir de la cuales se originan todos los tejidos embrionarios y parte de los extraembrionarios (eqv. epiblasto).

Dislexia (dyslexia-dislexia) [DXO CIE-11 MB4B.0] (lt. dyslexia o pfj. gr. δυσ [dys ]: dificultad + gr. λεξία [ lexía]: habla o dicción): dificultad de aprendizaje que afecta a la lectoescritura, causada por afectación neurológica del gyrus angularis a nivel cortico parietal, sin asociaciones sensoriales, físicos, motores ni cognitivos, en lo que la psicología y psiquiatría definen como discrepancia entre el potencial de aprendizaje y el nivel de rendimiento del sujeto (des. disortografia).

Disparidad retiniana (retinal disparity - disparidade da retina) [DEF] (lt. dispar ăris: desigualdad + lt. retīna(m): telaraña, retina): grado de desplazamiento de estímulos sobre áreas fusionales que, aunque normalmente corresponden a ambas fóveas, pueden tolerar puntos fijacionales adyacentes no exactamente coincidente en sentido sensorial , representados en el área fusional de Panum; en este sentido se posibilitan disparidad retiniana con fusión, bajo cierto margen de error fijacional que hace innecesaria la coincidencia exacta de ambos ejes visuales para lograr haplopía o visión sencilla (eqv. disparidad retinal; ver. área de Panum, haplopía).

Disociación (dissociation-dissociação) [DEF] (lt. dissociatio ōnis): variación controlada de la agudeza visual entre ambos ojos con el uso de lentes emborronantes o filtros, para, mediante la alteración visual de uno o ambos, establecer una percepción diferencial, obtener respuestas comparativas, o aumentar la sensibilidad perceptual durante pruebas oculomotoras, subjetivas o de afinación; [DEF ort.]: ruptura controlada de la fusión binocular a través de oclusión, filtros o prismas, para evidenciar la condición oculomotora habitual.

Discoria(discoria-discoria) [DEF] (pfj.lt. dis : sin + gr. κόρη [kór(ē)]: pupila + gr. íā: cualidad de): deformidad pupilar con pérdida de su circularidad característica, generada por infecciones o traumas que causan daño físico del epitelio o músculos iridianos, y consecuente retracción o disfuncionalidad funcional de la pupila.

reconocimiento y certificación para acceder a derechos y prohibiciones, que fueron ratificadas por la ONU en la Convención Internacional sobre Derechos de Personas con Discapacidad (2006), denominando como “persona con discapacidad”, a quien posee una o varias condiciones limitantes, eliminando el peyorativo calificativo de minusvalía.

Disco de Airy (airy disk - disco arejado) [DEF] (lt. discus +): fenómeno óptico difractivo consistente en la formación de un patrón de interferencia cuando la luz como energía ondulatoria incide uniformemente sobre una apertura circular proyectada sobre una pantalla, formando una región central brillante o disco de Airy rodeada por anillos concéntricos patrón de Airy con regiones oscuras e iluminadas en forma alternada. Según este principio, el diámetro del disco luminoso central depende de la longitud de onda incidente y el diámetro de la apertura circular, y corresponde con el punto más pequeño en el que puede enfocarse un rayo luminoso, por parte de un lente con el mismo diámetro del disco de Airy, como límite de resolución de la imagen creada por dicha lente, independientemente de su calidad óptica (ver. aberrometría total, interferencia, point spread function [PSF], función de punto difractado).

Disociante (dissociative-dissociativo) [DEF] (lt. dissociāre: separar, desunir): dispositivo o técnica empleada para provocar disociación (eqv. disociador, disociativo).

Disparidad fijacional (fixation disparity - disparidade de fixação) [PMT] (lt. dispar ăris: desigualdad + lt. fixare: clavar): grado de desplazamiento espacial disparidad estimado entre 6 y 10’ de arco, correspondiente a un estímulo binocular cuya minúscula disparidad posibilita la fusión y estereopsis.

Disco óptico (optical disc - disco ótico) [DEF] (lt. discus o gr. δίσκος [dískos]: disco + gr. ὀπτικός [optikos]: relativo a la visión): (eqv. disco del nervio óptico; ver. papila óptica).

Discromatopsia (dyschromatopsia-discromatopsia) [DXO CIE-11 9D53] (lt. dyschromatopsia o gr. δυσ [dys]: sin +gr. χρῶμα ατος [chrôma atos]: color + gr. οψία [opsía]: vista): relativo a las anomalías perceptuales cromáticas en general, asociada con la dificultad o imposibilidad según el grado de afectación para percibir los colores (ver. deuteranopia, protanopia, tritanopia, deuteranomalía, protanomalía, tritanomalía).

Dispositivo médico (medical device - aparelho médico) [RDX] (lt. disposĭtus: + lat. medĭcus: médico): designación normalizada de la OMS para instrumentos y dispositivos regulados por la ley en la Unión Europea, la FDA y los sistemas sanitarios de los países miembros de la organización, empleados como recursosy tecnologías sanitarias con fines diagnósticos,terapéuticos o rehabilitativos (eqv. producto sanitario).

Dispersión (dispersion-dispersão) [DEF] (lt. dispersio, ōnis: descomposición, separación): fenómeno óptico de distribución irregular de rayos luminosos, cuando transitan por medios ópticos turbios u ópticamente heterogéneos. Di óptica (óptica optical dispersion dispersão óptica) [DEF] (lt. dispersio, ōnis: descomposición, separación + lt. opticus o gr. ὀπτικός optikós: relativo a la visión): fenómeno de disminución de velocidad luminosa y refracción diferenciada de los componentes o colores constitutivos de la luz blanca, tras atravesar un medio transparente, perder una parte por absorción, y reducir su frecuencia hasta valores cercanos a la oscilación natural de sus electrones; las variaciones de refracción dependen del índice refractivo del medio de propagación, y permiten apreciar organizada y separadamente los colores constitutivos de la luz blanca, siendo en forma progresiva y más acentuada para ondas de mayor frecuencia o menor longitud de onda.

Distancia (distance-distância) [PMT mtm.] (lt. distantia: que está lejos): expresión numérica de longitud, aplicable al segmento de recta que une dos puntos en el espacio euclídeo; en geometría no euclidiana corresponde al camino más corto entre dos puntos, cuyo segmento recto posee curvatura geodésica; [DEF fis]: magnitud escalar entre dos puntos espaciales expresada en unidades de longitud, que en optometría y ciencias de la visión corresponde al metro (m) y sus subunidades.

Di interpupilar [PMT] (lt. distantia: que está lejos + lt. inter: entre, en medio de + lt. pupillāris: niña, pupila): distancia entre los centros geométricos de ambas pupilas, cuyo valor fluctúa según el punto de fijación lejana, intermedia o Dicercana.mecánica [PMT oft.] (lt. distantia: que está lejos + lt. mechanĭca o gr. μηχανική [mēchanikḗ]: mecanismo): distancia entre el centro óptico de dos lentes oftálmicos ensamblados en la montura, expresada en milímetros (mm), la que en condiciones adecuadas debe coincidir con la distancia interpupilar, para garantizar la coaxialidad entre los lentes y el eje visual, y eliminar la probabilidad de inducción prismática no terapéutica.

Dispositivo médico sobre medida (custom medical device - dispositivo médico personalizado) [RDX] (lt. disposĭtus: + lat. medĭcus: médico + lt. super: sobre, encima + lt. metīri: medición): dispositivo médico fabricadoo reproducido apartirdeparámetrosespecíficosdelaprescripción orécipeprofesional, cuyos datos, adaptación e indicaciones corresponden al análisis clínico, y las particularidades del paciente al que han sido prescritos, dada su alta personalización.

Di vértice (acr. DV) [PMT] (lt. distantia: que está lejos + lt. vertex ĭcis: ápice angular): distancia entre la cara posterior de una lente oftálmica y el ápice corneal, a nivel de su línea común de intersección con el eje visual; este parámetro es determinante para calcular la potencia dióptrica equivalente entre lentes oftálmicas y de contacto en prescripciones iguales o mayores a 4,00Dp, en cuanto estas magnitudes dióptricas suponen un desplazamiento focal independiente de la potencia de la lente, debido a la eliminación de la distancia vértice en el caso de los lentes de contacto (ver. tabla de equivalencia dióptrica ); [FML]: distancia comprendida desde el vértice posterior de un lente oftálmico y el ápice corneal, empleada para traducir la potencia dióptrica de un lente oftálmico, a su equivalente de contacto con el mismo efecto correctivo; la prescripción equivalente del lente de contacto siempre resulta más positiva que el oftálmico, en razón a que la sustracción de la distancia al vértice, aumenta el requerimiento vergencial positivo por acortamiento focal; acepción relativa a la potencia dióptrica de un lente de contacto (RxLC), calculado a partir de la fórmula neta de uno oftálmico (Rx LO) con prescripción igual o superior a ±4.00Dp. El cálculo de potencia dióptrica del lente de contacto se realiza mediante la expresión Rx LC=([1/RxLO] DV) Ejemplo 1: Lente oftálmico con RxLO +14.00 para una distancia vértice DV: 12mm (1.2x10 2m) RxLC=1/([1/12.00Dp] 1.2x10 2m) RxLC=1/([8.33x10 2m] 1.2x10 2m) RxLC=1/(7.13x10 2m) RxLC=+14.02Dp (aproximación +14.00Dp) Ejemplo 2: Lente oftálmico con RxLO 22.00 para una distancia vértice DV: 12mm (1.2x10 2m) RxLC=1/([1/ 18.00Dp] 1.2x10 2m) RxLC=1/([ 4.54x10 2m] 1.2x10 2m) RxLC=1/( 5.74x10 2m) RxLC= 17.42Dp (aproximación 17.50Dp)

Di de trabajo [PMT] (lt. distantia: que está lejos + lt. tripalliare: torturar): distancia existente entre un estímulo visual plano objeto real y el ápice corneal; este parámetro determina una relación inversamente proporcional con el cálculo de las vergencias ópticas, considerando que a menor distancia de trabajo se incrementa la divergencia vergencia negativa incidente , mientras que en estímulos ubicados en el infinito (DT ≥ 6.0m) la vergencia incidente subtiende 0.00Dp. Di focal: parámetro de distancia entre el foco principal y el centro óptico, equivalentes para las partes de objeto e imagen, cuyo valor inverso define la potencia dióptrica (Dp) del lente que las genera.

Di nasopupilar [PMT] (lt. distantia: que está lejos + lt. nasus: relativo a la nariz + lt. pupillāris: niña, pupila): distancia derivada del eje de simetría facial, que usualmente coincide o se aproxima a la distancia entre el punto medio del puente nasal y el centro de cada pupila.

Divergencia (divergence divergência) [DEF, fis., opt.] (lt. divergentis: acción de separarse): trayectoria de rayos luminosos que se separa gradualmente en cuanto más se aleja de su fuente, o al atravesar un dioptrio con potencia dióptrica negativa, o mayor curvatura cóncava en sus superficies; (ort.) acción de los ojos de dirigirse en sentido externo temporal o alejarse de la línea media facial, por acción de los músculos rectos laterales.

Doblete acromático (achromatic doublet gibão acromático) [DEF] (lt. duplus: doble + pfj. a: sin + gr. khroma: color + sfj. tico: con forma de): composición óptica de dos lentes cementadas de potencia dióptrica contraria (convergente y divergente) y diferente índice refractivo, cuyo propósito es anular la aberración cromática longitudinal para el rojo (700 nm) y violeta (400 nm), de manera que coincidan sus focos para ambas longitudes de onda.

Droga (drug-medicamento) [MDC] (fr. drogue: droga): materia prima biológica para la elaboración de medicamentos; sustancia con potencial preventivo o curativo de enfermedades, capaz de inducir en órganos y tejidos un efecto psicoactivo, estimulante, inhibitorio, deprimente, narcótico o alucinógeno, e indirectamente situaciones de dependencia, adicción psicofísica o efectos adversos; su uso se supedita a la prescripción y vigilancia médica; coloquialmente alude a sustancias psicoactivas o drogas ilegales (ver. droga, fármaco, medicamento, principio activo).

DMAE (Degeneración Macular Asociada a la Edad [ARMD - Age-Related Macular Degeneration] [DMRI - Degeneração Macular Relacionada à Idade]) [DXO CIE-11 9B75.0Z (9B75.00 incipiente) (9B75.01 intermedia) (9B75.02 avanzada)] (lt. de generatiōnis: destruir + lt. macŭla: relativo a mácula + lt. associare: unir + lt. aetas: tiempo): enfermedad ocular causada por daño o deterioro macular asociado al envejecimiento retinal, que constituye la principal causa de ceguera legal a nivel mundial. Puede presentarse bajo la modalidad seca (atrófica) o húmeda (exudativa) y se asocia con factores predisponentes que incluyen edad mayor o igual a 55 años, tabaquismo, antecedentes familiares de degeneración macular y alto nivel de colesterol sanguíneo entre otros.

Distiquiasis [DXO CIE-11 9A04.0 triquiasis sin entropión] (lt. dis: sin + gr. θρίξ/τριχός [trikh(o) ]: pelo, cilio + gr. iā sis: enfermedad): (ver. triquiasis). Distorsión (distortion distorção) [DEF] (lt. distorsio ōnis: deformación): deformación de la proporción espacial obidimensional delosestímulosvisualespercibidos(imágenes),causadapordefectosrefractivos astigmáticos, opacidad en medios, anisometropía no corregida, subluxación cristaliniana o ectasias corneales entre otras; también se origina al observar un estímulo a través de lentes esfero cilíndricos no correspondientes a la corrección óptica. Distorsión de la imagen (image distortion - distorção de imagem) [DEF] (lt. distorsio ōnis: deformación + lt. imāgo ĭnis: imagen): (eqv. aberración distorsiva).

Distrofia de Fuchs (Fuchs' dystrophy - distrofia de Fuchs) [DXO CIE-11 9A70.0] (lt. dystrophia o gr. δυσ [dys ]: gr. τροφία [trophía]: difícil de criar): pérdida bilateral y acelerada de células endoteliales corneales asociada con glaucoma de ángulo abierto, cuya aparición y desarrollo lento prevalece en mujeres durante la senectud, aunque se registran casos a menor edad. Sus signos incluyen córnea guttata (verrugas o excrecencias irregulares en membrana de Descemet); descompensación endotelial gradual; edema estromal central; reducción de agudeza visual; y edema epitelial cuando el grosor estromal supera el 30% (eqv. distrofia endotelial de Fuchs).

Dominancia ocular (eye dominance-dominância ocular) [DEF] (lt. dominare: poder + sfj. lt. ntia [encia]: derivado de): cualidad de un órgano o miembro par, para ejecutar acciones preponderantes o más precisas que su contralateral; se evidencia en casos como la dominancia ocular, manual, auditiva y podal, entre otras.

DK/t [PMT lco.]: parámetro representativo del coeficiente de permeabilidad de un material al oxígeno, en el que D representa el coeficiente de difusión cantidad de oxígeno transmitido por unidad de área del material (cm2/seg) ; K es el coeficiente de solubilidad del oxígeno en el material; y t representa el espesor del material. DK/t. Este parámetro es una medida de laboratorio específica para cada tipo de material de fabricación de lentes de contacto según su espesor, mientras que la permeabilidad al oxígeno es una propiedad específica del material que se calcula a partir de la transmisibilidad al oxígeno (eqv. permeabilidad y transmisibilidad).

Drusa (druse-drusa) [DXO CIE-11 9B78.3Z degeneración macular con drusas; MC20.1 pequeñas drusas maculares (DMAE); 9B75.00 drusas medias (DMAE); 9B75.01 drusas grandes (DMAE)] (ar. durūz o fr. druse: cristal sobre roca): acumulacionesextracelulares amarillentas depequeño diámetro, constituidas por metabolitosinactivosdepositados en el epitelio pigmentario retinal, que representan un signo de degeneración macular asociada a la edad (DMAE) después de la quinta década de vida.

Histológicamente representan cambios degenerativos del pigmento epitelial retinal y del nervio óptico, y su clasificación obedece al tamaño diametral (pequeñas hasta [63μm]; medianas [64 125μm]; y grandes [>125μm]). (eqv. drusen) (des. geología: formación mineral en forma de cristales que cubren superficies rocosas).

Duramadre (piamater-piamater) [DEF] (lt. dūra: firme, sólido + lt. [mātre(m)]: madre): capadelgaday altamente vascularizada en contacto con el contorno encefálico cerebral, con un alto contenido de fibroblastos similares a los de las trabéculas aracnoideas, cuya función es proveer una alta tasa perfusional de metabolitos al tejido nervioso para el metabolismo neuronal de las zonas que irriga.

Dr nervio óptico: formaciones residuales sub retinales, causadas por la acumulación de detritos metabólicos no eliminados, que tras concentrarse en el nervio óptico y/o la mácula pueden ocasionar pérdida visual periférica, hemorragia peripapilar y vítrea; en la actualidad son tratados con terapia farmacológica anti angiogénica administrada por un especialista.

Ducción (duction-dução) [DEF opt. ort.] (lt. ducĕre: acción): movimiento ocular monocular sobre cualquiera de los ejes de Fick (X, Y, Z), cuyas proyecciones en su orden son horizontal, vertical y anteroposterior, que confieren al ojo respectivamente movimientos verticales (elevación y depresión); horizontales (aducción y abducción); rotacionales (inciclo y exciclotorsión) o conjungaciones entre ellos.

Ectropión (ectropion-ectrópio) [DXO CIE-11 9A03.2Z] (gr. ἐκτρόπιον: volverse hacia afuera): anomalía del borde palpebral consistente en una eversión hipotónica de su márgen, que expone el tejido conjuntival inferior y la línea de pestañas, produciendo sintomatología ocular secundaria de ojo seco por exposición corneal, con tinción corneal y resequedad de la superficie ocular por oclusión palpebral deficiente.

Ecografía ocular (eye ultrasound-ultrassom ocular) [RDX] (gr. ἠχώ [ēkhō]: eco + gr. γραφία [grafía]: reproducción gráfica + lt. ocularis: relativo al ojo): procedimiento diagnóstico imagenológico de base eco sonográfico, empleado para visualizar o reproducir la imagen bidimensional o tridimensional de estructuras oculares, para interpretar su integridad anatómica; este principio se basa en la ecogenicidad de los tejidos, que es directamente proporcional a la densidad de los mismos; la técnica se realiza mediante un dispositivo homónimo m(ecógrafo),el que se compone de una sonda emisora, un equipo transductor y un display o pantalla con derivación a impresora para registrar los resultados (eqv. ecosonografía o ultrasonografía).

Ectopia lentis (ectopia lentis ectopia lentis) [DXO] (gr. ἔκτοπος [éktopos]: fuera de lugar + lt. lentis: lenteja): designación para la posición intraocular anómala del cristalino, resultante en luxación cuando este se desplaza hacia la cámara anterior o la cavidad vítrea, o subluxación cuando este se desplaza parcialmente pero permanece dentro de la cámara posterior. Su causa puede ser congénita asociada con síndrome de Marfan o postraumática, y siempre afecta la agudeza visual en la proporción del desplazamiento o descentración cristaliniana (ver. luxación cristaliniana).

Ecuador cristaliniano (crystalline equator equador de cristalino) [DEF] (lt. aequator: que iguala + gr. krystallos: vidrio transparente + sfj. lt. ino: pertenencia a): zona cristaliniana periférica de naturaleza dentada o plegada, correspondiente a la superficie de inserción de las fibras zonulares y el plegamiento funcional durante la acomodación.

Eccema (eczema eczema) [DXO CIE 11 EA8Z] (gr. ekzématos: erupción cutánea): afección dermatológica localizada y potencialmente proliferativa, acompañada con eritema, vesículas, pápulas y exudado, cuya causa presuntiva es el contacto con alergenos; cursa con prurito intenso en las zonasadyacentes,y puedeser detipo seborreicoo atópico,por logeneral acompañadadealergias locales.

Ectasia (ectasia ectasia) [DXO CIE 11 9A78.5Y] (gr. ektasis: dilatación): dilatación o distensión de tejidos, por procesos fisiopatológicos que afectan su estructura; a nivel ocular se consideran ectasias corneales o lenticulares, como procesos protrusivos corneales o cristalinianos que afectan considerablemente su topografía superficial, induciendo astigmatismos y afectaciones significativas de la función visual.

Edema (edema-edema) [DXO CIE-11MG29.Z] (gr. οἲδημα [oidema]: hinchazón): elevación inusitada y anormal del volumen líquido intertisular, sobre los valores de referencia de hidratación del tejido, lo que causa un aumento aparente del volumen tisular no inflamatorio e indoloro. En el caso corneal, el edema se asocia con visión borrosa o halos alrededor de las fuentes luminosas, cuya etiología puede obedecer a traumatismo ocular o elevación de la presión intraocular; a nivel papilar en el fondo de ojo se asocia con presión intracraneal elevada (des. inflamación).

Ed fisiológico: hidratación corneal y aumento paquimétrico cercano al 4%, acontecido durante el sueño, debido al cierre palpebral y la ralentización de ciclos aerobios endoteliales por reducción de oxígeno en la lágrima; este edema responde a ciclos funcionales del individuo y su regularización histológica e hidratación regresan a valores

Ectodermo (ectoderm-ectoderme) [DEF emb.] (gr. έξω [ecxo]: fuera + gr. δέρμα [derma]: piel): capa epiteliforme primaria del disco germinativo trilaminar diferenciada como superficial y neuroectodermo, a partir de la cual se origina el tejido nervioso, piamadre, aracnoides y otras estructuras oculares como retina, cristalino, glándulas lagrimales, epitelio conjuntival, y epidermis cutánea entre otras.

Ed corneal: aumento de la proporción fisiológica de agua respeto al componente sólido (proteico) del estroma corneal, causante de imbalances homeostáticos como aumento de la paquimetría, opacificación corneal y reducción de la función visual; de acuerdo con su etiología puede ser reversible, como ocurre con el edema fisiológico durante el sueño o por uso de lentes de contacto hidrofílicos; o permanente cuando existe daño del endotelio corneal o ruptura de la membrana de Descemet (ver. descemetocele).

Ef secundario [FMC]: evento reversible, de intensidad leve o tolerable, diferente a la acción terapéutica efecto clínico requerida, que no justifica la suspensión del tratamiento; se asocia con hipersensibilidad a su principio activo o dosis inapropiadas; algunos de estos efectos a nivel ocular, incluyen visión borrosa, resequedad y ardor ocular transitorios, y con menor frecuencia, manifestaciones sistémicas como taquicardia y bradicardia, entre otros que desaparecen al suspender el fármaco.

Edema macular diabético (EMD): acumulación extracelular de líquido retinal en la capa de Henle y la capa nuclear interna, causada por alteración perfusional de la barrera hemato retiniana alteración histológica capilar en casos de retinopatía diabética proliferativa; representa la principal causa de pérdida visual en pacientes con diabetes mellitus. Efecto (effect-efeito) [DEF] (lt. effectus: consecuencia de): acción o consecuencia resultante de una causa, estímulo o como respuesta a un proceso fisiológico; aplica para el campo de neurología, bioquímica y psicología. Ef adverso (adverse effect efeito adverso) [DEF] (lt. effectus: realización + lt. adversus: inesperado): efecto nocivo e indeseado resultante de una intervención profesional, cirugía o prescripción de dispositivos médicos, que puede resultar en complicaciones o incluso la muerte; se diferencia del error médico (iatrogenia), en cuanto este último obedece a dosis o procedimientos inadecuados o erróneos, que derivan en la situación descrita. Algunos efectos adversos son transitorios en la fase inicial de tratamientos, y pueden desaparecer gradual o súbitamente durante su desarrollo.

Ef Purkinje (Purkinje´s effect efeito Purkinje) [DEF] (lt. effectus: realización + stv. Purkinge): desplazamiento fisiológico del pico de sensibilidad luminosa hacia longitudes de onda azules e iluminación escotópica, como parte del mecanismo adaptativo a la oscuridad, junto a la variación de la sensibilidad al contraste. En condiciones fotópicas plenas actúan los conos S (420nm), M (530nm) y L (560nm) en tanto los bastones se encuentran saturados anulados; al atardecer desaparecen los tonos rojo, naranja, amarillo y verde, con lo cual persiste la actividad combinada de conos S (420nm) y bastones, con percepción en tonos azulados (visión mesópica desplazamiento de Purkinje); mientras que en la noche (iluminación escotópica) solo actúan los bastones, con lo que se manifiesta la ceguera cromática. (ver. visión fotópica, mesópica, escotópica, desplazamiento o “corrimiento” de Purkinje).

normales durante las primeras dos horas de vigilia, sin causar trastorno visual aparente, aunque puede aumentarse y ser sintomático en casos de sobre uso o porte nocturno de lentes de contacto hidrofílicos.

Ef estenopeico (pinhole effect efeito pinhole) [DEF] (lt. effectus+ gr. στένω [steno]: estrecho + ὀπή [ope]: abertura, agujero): (ver. agujero estenopeico).

Eje (axis-eixo) [DEF opt.] (lt. axis: barra, proyección): de forma geométrica representa una recta fija que atraviesa un cuerpo rotatorio o sistema óptico, sobre el cual se contempla el posicionamiento coaxial de los elementos refringentes o reflectivos, así como la formación de planos objeto e imagen. En óptica fisiológica equivale el eje visual, como elemento determinante del estudio de la óptica geométrica y física óptica. Ej fijación (fixing axis eixo de fixação) [DEF]: proyección lineal imaginaria que une el punto fijacional foveal o extrafoveal en caso de correspondencia sensorial anómala con un estímulo visual; se considera como el punto referencial de un sistema óptico, sobre el cual se estudia la trayectoria luminosa, formación de imágenes y posición de planos focales entre otros. Ej óptico (optical axis eixo óptico) [DEF fis.] (lt. axis: barra, proyección + lt. opticus o gr. ὀπτικός [optikós]: relativo a la visión): proyección lineal que une los centros de curvatura de las dos superficies esféricas en un lente centrado, o de los elementos coaxiales que conforman un sistema óptico centrado de mayor complejidad. Ej óptico ocular (optical eye axis eixo óptico do olho) [DEF]: proyección geométrica lineal que atraviesa el centro óptico de los componentes de un sistema biológico, con índices refractivos y topografía diferentes; aunque el ojo 11 Stiles WS, Crawford BH. La eficiencia luminosa de los rayos que ingresan a la pupila del ojo en diferentes puntos. Ac.Roy.Soc.Londres [Serie B, Contenido de Papeles de Carácter Biológico]. 1993; 112(778): 428 50.

Ed papilar (papillary edema edema papilar) [DEF] (lt. oedema o gr. οἴδημα [oídēma]: retención de líquido + lt. papilla: pezón): (ver. papiledema).

Ef-Stiles-Crawford (Stiles-Crawford´s effect - efeito Stiles-Crawford) [DEF] (lt. effectus: realización + stv. StilesCrawford): el tipo I corresponde a la sensibilidad direccional de los conos, relacionada con una mayor respuesta fotomotora pupilar, cuando la luz incidente se desplaza nasalmente entre 0,2 a 0,5mm 11 respecto al eje pupilar, que cuando lo hace con igual intensidad cerca del borde pupilar, donde se supone un mayor ángulo de incidencia y eventuales aberraciones periféricas. El tipo II corresponde a una respuesta diferencial de la luz monocromática al comparar su incidencia en el centro y el borde pupilar, independientemente de su color, que se intensifican en condiciones fotópicas, según la longitud de onda, las aberraciones ópticas, difracción y condiciones fisiológicas de los fotorreceptores (ver. eje óptico ocular, eje pupilar).

Electrofisiología (electrophysiology eletrofisiologia) [RDX] (gr. ἤλεκτρον [ēlek tro]: electricidad + gr. φύσις [physis]: naturaleza, origen + gr. λογία [logía]: estudio de): estudiodelaspropiedadeseléctricas de las células y tejidos, a partir de registros de las variaciones en el voltaje o corriente eléctrica, en escalasquemidendesdenivelesderespuestadecanalesiónicosproteicos,hastaórganoscomo el cerebro y corazón.

no representa un sistema óptico centrado, la determinación de su eje óptico se relativiza y diferencia de los sistemas ópticos artificiales con componentes coaxiales, considerando que al fijar un estímulo visual, la imagen foveal se forma con un ángulo aproximado de 2° que coincide con el eje visual, y se ratifica con el alineamiento de las imágenes de Purkinje que forman una angulación similar respecto al eje de visión en dirección a la papila óptica (ver. aberración, imágenes de Purkinje). Ej orbitario (orbital axis eixo orbital) [DEF]: proyección lineal originada en el vértice orbitario posterior, que se extiende anteriormente con trayectoria normalizada hacia la base virtual orbitaria, siguiendo una trayectoria adelante, afuera y abajo en dirección común con el eje visual en posición primaria de mirada; en el sujeto promedio, ambos ejes orbitarios dirigidos en un ángulo divergente de 23º, forman entre sí un ángulo aproximado en el rango de 42º a 45º. Ej pupilar (pupillary axis eixo pupilar) [DEF]: proyección lineal perpendicular (normal) a la superficie corneal, que atraviesa el centro pupilar con la misma incidencia normal Ej visual (visual axis eixo visual) [DEF]: proyección lineal que une un estímulo visual con la foveola, pasando por el centro rotacional ocular (punto nodal); constituye la línea principal de direccionamiento ocular, y en posición primaria de mirada (PPM) forma un ángulo de 23º respecto al eje orbitario, que le confiere un paralelismo relativo con su eje visual contralateral, y de estos con el eje cefálico medial. Ej Fick (Fick axes eixos Fick) [DEF]: triada de ejes perpendicularizados recíprocamente e intersecados en el punto nodal o rotacional del ojo (Fick, 1854), en torno a los cuales se producen los movimientos oculares: eje X (horizontal o de “cabeceo”) permite movimientos verticales de supraducción (elevación) e infraducción (descenso) ángulo de altitud ; eje Z (vertical o de “viraje”), permite movimientos horizontales de abducción (hacia fuera) y aducción (hacia adentro) ángulo de acimut ; eje Y (anteroposterior o “torsional”), permite los movimientos torsionales de incicloducción (torsión) o excicloducción (torsión), con los cuales el globo ocularse inclina en sentido horarios y contra horarios en forma respectiva sobre la proyección anteroposterior.

Electrooculografía (electrooculogram-eletrooculograma) (acr. EOG) [EXE] (gr. ἤλεκτρον [ēlek tro]: electricidad + lt. oculum: ojo + gr. γραφία [graphíā]: representación gráfica): prueba electrofisiológica para determinar el estado funcional del epitelio pigmentario retinal, con base en la amplificación y registro gráfico de variaciones en el potencial de reposo córneo retiniano, durante los desplazamientos del globo ocular, lo cual origina una corriente eléctrica débil que representa los potenciales eléctricos coriorretinianos.

Electrorretinografía (electroretinogram-eletroretinograma) (acr. ERG) [EXE] (gr. ἤλεκτρον [ēlek tro]: electricidad + lt. retīna: retina, telaraña + gr. γραφία [graphíā]: representación gráfica): prueba electrofisiológica para determinar el potencial bioeléctrico retinal, a partir de estimulación luminosa o variaciones súbitas de su intensidad, el cual es amplificado y registrado gráficamente para su análisis.

Electromiografía (acr. EMG) [EXE] (electromyogram electromyogram) (gr. ἤλεκτρον [ēlek tro]: electricidad + μυός [mios]: músculos + gr. γραφία [graphíā]: representación gráfica): examen para el registro gráfico y estudio de la actividad eléctrica neuromuscular esquelética, de utilidad diagnóstica de origen e intensidad de este tipo de enfermedades a partir del registro de potenciales de acción.

Electronistagmografía (acr. ENG) (electronystagmography-eletronistagmografia) (gr. ἤλεκτρον [ēlek tr(o)]: electricidad + νυσταγμός [nystagmós]: adormecer + gr. γραφία [graphíā]: representación gráfica) [EXE]: examen electrodiagnóstico para la evaluación funcional simultánea del nervio auditivo (VIII) y el motor ocular común (III).

Emetropía (emmetropy-emetropia) [DXO] (pfj. en: dentro de + gr. μέτρον [metron]: medida + gr. ωπία [ōpíā]: vista): condición refractiva en la que no existen círculos de difusión retinales, porque la focalización común de los meridianos refractivos se realiza en la fóvea o punto retinal común.

Embriotoxon (embryotoxon embryotoxon) [DXO CIE 11 LA11.Y] (gr. ἔμβρυον [émbryon]: embrión + τοξικόν [toxikón]: veneno): opacidad corneal congénita referida al limbo esclerocorneal, con aspecto anular blanquecino y prominencia posterior, comúnmente asociada con malformación ocular de cámara anterior y ángulo iridocorneal, así como de tipo cardiaco e interauricular (ver. síndrome de Axenfeld Rieger).

Emétrope (emmetropic-emetrópico) [DEF] (pfj. en: dentro de + gr. μέτρον [metron]: medida + gr. ωπία [ōpíā]: vista): con condición emetrópica o emétrope.

Endotelio corneal (corneal endothelium-endotélio corneano) [DEF] (gr. ἐνδο [endo ]: dentro + gr. θηλή [thēl]: tejido apezonado + lt. iu(m): forma + gr. κερατος [keratos]: cuerno): estrato corneal posterior conformado por una capa celular monoestratificada de aproximadamente 5μm de grosor, en forma de mosaico hexagonal aplanado; sus células cuentan con un número elevado de mitocondrias citoplasmáticas y complejos de unión de membrana, que contienen el ingreso de humor acuoso al estroma y favorecen la deshidratación corneal; se relaciona anteriormente con la membrana de Descemet, y posteriormente con la cámara anterior acuosa La anatomía patológica del endotelio puede estudiarse mediante técnicas de biomicroscopía o recuento endotelial (eqv. epitelio posterior corneal).

Endotropia (acr. ET) (esotropia-esotropia) [DXO CIE-11 9C80.0] (pfj. gr. ἐνδο [endo]: hacia adentro + gr. tropos: girar, dar vueltas): desequilibrio sensoriomotor ocular caracterizado por la pérdida de fijación de un ojo, que tras romper fusión se desvía en sentido nasal o convergente.

Enfermedad (disease-doença) [DEF] (lt. in: sin + lt. firm: firme, fuerte + lt. tātem: cualidad de): alteración fisiológica localizada o sistémica, con gravedad relativa para la salud,clasificada por la medicina según sus síntomas, signos y manifestaciones específicas, cuya repetición adopta un patrón común de hallazgos en distintos individuos.

[DEF] (pfj. lt. e: con, dentro, procedente de + gr. μέτρον [metr(o)]: medida + gr. ωπία [ ōpíā]: vista + lt. tio, ōnis: proceso de): proceso fisiológico de equilibrio gradual que acontece durante los primeros seis a siete años de vida, mediante el que se equilibran los parámetros refractivos oculares de longitud axial y curvatura corneal, hasta compensar la hipermetropía fisiológica y llevarla al valor dióptrico neutral (0.00Dp).

En de Stargardt [DXO CIE 11 9B70]: retinopatía macular manifiesta antes de la segunda década, caracterizada por acumulación difusa de lipofuscina en el epitelio pigmentario retinal, que atribuye aspecto fondoscópico bermellón y oscurecimiento coroideo; se manifiesta como una pérdida gradual, bilateral y desproporcionada de agudeza visual, respecto a una mácula de aspecto normal o moteada, “baba de caracol” o “bronce batido”, y supone mal pronóstico con aceleración de la pérdida visual, cuando decae más allá de 20/63 (0.5 logMAR), aunque la manifestación macular de manchas simples revierte mejor pronóstico, y puede mantenerse asintomática hasta los primeros síntomas después de la adolescencia (eqv. distrofia macular juvenil).

En de Coats [DXO CIE 11 LD21.YLD21.Y]: patología retinal crónica cuyas manifestaciones se dan desde la niñez o juventud, debido al desarrollo anómalo de vasos retinales que conduce a una pérdida importante de la función Envisual.de Graves [DXO CIE 11 5A02.0]: trastorno autoinmunitario caracterizado por hipertiroidismo y agresión del sistema inmunitario al tejido sano, mediante una reacción órgano específica en la que un agente humoral (anticuerpo IgG) genera entre otras, oftalmopatía con afectación de partes blandas, retracción palpebral, proptosis, neuropatía óptica y miopatía restrictiva (eqv. oftalmopatía tiroidea, tirotoxicosis).

Endoforia (endophoria-endóforia) [DEF ort.] (gr. ἐνδο [endo]: dentro de + gr. φορος [phoro]: que lleva + sfj. gr. íā: cualidad): heteroforia convergente en la que el eje visual tiende a desalinearse nasalmente en condiciones espontáneas, o bajo disociación binocular (eqv. esoforia).

Emetropización (emmetropization-emetropização)

Endoforia básica basic (endophoria endforia básica) [DEF] (gr. ἐνδο [endo]: dentro de + gr. φορος [phoro]: que lleva + gr. íā: cualidad + gr. βάσις [básis]: base, soporte, paso): endo desviación latente cuyo ángulo de visión lejana y visión próxima, alcanzan una diferencia igual o superior a 10△. Endoftalmitis (endophthalmitis-endoftalmite) [DXO CIE-11 9C21.Z] (gr. ἐνδο [endo]: dentro de + gr. ὀφθαλμός [ophthalm(o)] + sfj. gr. ίτις [ítis]: inflamación): inflamación generalizada y aguda de los tejidos intraoculares exceptuando esclera con carácter de urgencia; resulta de una infección intraocular severa secundaria a agentes patógenoscomo bacterias,virus u hongos,o como rara complicación posquirúrgica o traumática. Aunque cuenta con numerosas similitudes y uso terminológico similar al de la panoftalmitis, se diferencia de aquella en cuanto la inflamación no se extiende fuera de la esclera (ver. des. panoftalmitis).

En aguda [DEF]: enfermedad de aparición abrupta, cuyo inicio y resolución están claramente definidos y se desarrollan en un ciclo patológico inferior a tres meses.

Endo (endo-endo) [DEF] (gr. ἐνδο [endo]: dentro de): prefijo relativo en el estudio oculomotor al direccionamientodelosejesvisualesendirecciónnasal (convergente),o entérminosanatómicos, al posicionamiento interno de un elemento con respecto a la estructura, tejido o zona que lo contiene (eqv. pfj. eso).

En crónica [DEF]: enfermedad de aparición gradual y larga duración, cuyos signos y síntomas permanecen ocultos o resultan discretos sobre las fases iniciales de la enfermedad; afectan órganos o sistemas como el cardíaco, respiratorio, renal o varios a la vez, especialmente cuando cursan patologías de base metabólica como la diabetes; también hay imbalances secundarios a patologías crónicas como el cáncer,infarto y accidentes cerebrovasculares, que en conjunto representan más del 63% de las muertes a nivel mundial.

Epiesclera (epiesclera-epiesclera) [DEF] (gr. ἐπί [ep(í)]: sobre + gr. σκληρός [sklērós]: duro): estrato conectivo laxo moderadamente vascularizado que representa la capa escleral más externa, y une a esta con la conjuntiva y la cápsula de Tenon, reduciendo progresivamente su espesor hacia la parte posterior del globo ocular.

Enfoque (focus-foco) [DEF] (pfj. en : dentro de + lt. focus: hoguera + sfj. ar: tender a): capacidad de un sistema óptico para posicionar un foco puntual sobre un plano de referencia, y formar una imagen nítida y detallada (eqv. focalizar).

Enucleación (enucleation-enucleação) [DXO CIE-11 9A03.1Z] (lt. enucleāre: extraer semilla del fruto + sfj. lt. tio, ōnis: sustantivador): procedimiento quirúrgico de extracción del globo ocular, con preservación orbitaria de la cápsula de Tenon, conjuntiva y tejidos adjuntos; está indicado en casos de daño ocular irreversible o no funcional por herida penetrante, glaucoma agudo descompensado, tumor oculoorbitario, ptisis bulbi que impide la adaptación de cascarillas (prótesis) y ojo ciego cancerígeno sin dolor.

Entropión (entropion-entrópio) [DXO CIE-11 9A03.1Z] (gr. ἐν: en + ge. τρόπος [tropo]: cambio, giro): mal posicionamiento del borde palpebral, que conlleva a la inversión de los folículos pilosos y el crecimiento de las pestañas en dirección al globo ocular, de manera que se provoca rozamiento de estas sobre la córnea y trauma ulcerativo; su etiología puede ser un cambio senil secundario a la flacidez palpebral, o cicatrizal por inflamaciones crónicas del párpado (blefaritis).

Epicanto (epicanthus-epicanto) [DXO CIE-11 LD21.Y] (gr. ἐπί [ep(í)]: sobre + gr. κανθός [kanthós]: comisura oculointerna): repliegue cutáneo extendido hacia dentro del repliegue palpebral superior, que recubre la carúncula y se prolonga inferiormente hasta unirse a la piel facial, en la zona cantal interna de ambos ojos; corresponde a un rasgo facial fenotípico, característico de las razas o pueblos mongoles (eqv. brida mongólica, epicantus, pliegue epicántico).

Epitelio (epithelium-epitélio) [DEF] (lt. epithelium o gr. ἐπι [epi ]: sobre + gr. θηλή [thēlḗ]: pezón): tejido derivado embriológicamente del ectodermo, endodermo y mesodermo, conformado por uno o varios estratos celulares unidos por complejos de unión, cuya función es recubrir superficies expuestas del organismo, revestir internamente cavidades, órganos huecos, conductos, mucosas, glándulas,yconformar tejido parenquimatoso.Algunostejidosepitelialesespecializadoscuentan con prolongaciones o cilios mediante los cuales capturan agentes exógenos y cuerpos extraños, como ocurre en vías respiratorias (eqv. tejido epitelial).

Ep corneal posterior [DEF]: (ver. endotelio corneal). Ep corneal [DEF]: capa corneal anterior no queratinizada de aproximadamente 30μm de espesor, conformada por siete capas celulares distribuidas en tres estratos no queratinizados, denominados de adentro hacia afuera basal, alado y escamoso, que conjuntamente representan el 10% del espesor corneal y se continúan periféricamente con el epitelio conjuntival; el estrato basal constituye la capa germinativa de alta tasa mitótica; el estrato alado posee dos o tres capas celulares con prolongaciones aladas; mientras que el estrato escamoso apical cuenta con dos capas de células aplanadas, cuya superficie anterior contiene micropliegues que fijan la película lagrimal.

Epiescleritis (episcleritis-episclerite) [DXO CIE-11 9B50] (gr. ἐπί [ep(í)]: sobre + gr. σκληρός [sklērós]: duro) + sfj. gr. ίτις [ítis]: inflamación): inflamación episcleral benigna habitualmente idiopática, recurrente y casi siempre bilateral, que suele ser autolimitada y de corta duración; se manifiesta como un enrojecimiento oculovascular profundo e inmóvil ante la palpación manual con dolor variable, cuyos focos inflamatorios pueden ser simples o nodulares.

Enoftalmia(enophthalmia-enoftalmia) [DXO CIE-119A20.01] (gr. en: por dentro + gr. ὀφθαλμός [ofthalmós]: ojo): posición anómala del globo ocular, en la que este se encuentra retraído dentro de la órbita de forma más profunda que la habitual. Su etiología se atribuye a parálisis del simpático cervical y fiebres graves, y puede manifestarse en forma permanente, transitoria, o alternarse con exoftalmía, como una rara manifestación (Terson) de aparición espontánea u origen traumático, caracterizada por una enoftalmia habitual que alterna con exoftalmía tras el esfuerzo compresivo de las venas yugulares (eqv. enoftalmo).

Epífora (epiphora-epífora) [DEF] (gr. ἐπί [ep(í)]:'sobre + gr. φορος [ phor(o)]: que lleva + gr. ā: determinador de género): lagrimeo copioso y sostenido asociado con enfermedad, trauma o irritación ocular, mediado por agentes físicos, químicos o biológicos, infección, alergia o reacción actínica que estimulalas terminales nerviosas corneales o conjuntivales, activando el arco reflejo sensitivo (V par craneal) con la glándula lagrimal como efectora, lo cual cede tras la resolución causal. En casos de lagrimación basal normal, la epífora puede originarse por fallas en el drenaje lagrimal, asociadas con obstrucción de puntos, canales o saco lagrimal.

Ep cuerpo ciliar [DEF]: epitelio biestratificado del cuerpo ciliar, conformado por una capa externa pigmentada que representa la continuación del epitelio pigmentado retinal, y una no pigmentada subyacente que corresponde a la retina neurosensorial, ambas recíprocamente enfrentadas por sus ápices; la función epitelial más relevante es la formación del humor acuoso, y se atribuye al mecanismo de secreción activa del epitelio ciliar no pigmentado. Ep pigmentario retinal (acr. EPR) (retinal pigment epithelium epitélio pigmentar da retina) [DEF] (pfj. gr. ἐπι [epi ]: sobre + gr. θηλή [thēlḗ]: pezón + lt. pigmentum: pigmento + lt. retīna(m): red): epitelio cúbico simple y monoestratificado soportado en la membrana basal de Bruch, que representa la capa retinal más externa en relación con la coriocapilar; sus células contienen abundantes gránulos de melanina y poseen caras apicales con microvellosidades sobre las cuales se ajustan los fotorreceptores, y contienen complejos de unión interepiteliales que no se relacionan con los fotorreceptores, que explican los comúnes desprendimientos retinales postraumáticos en esta interfase histológica. La función del epitelio retinal es difundir metabolitos desde la coroides hacia el tercio retinal externo, reciclar pigmentos, fagocitar los discos de los segmentos externos de los receptores, y atenuar la intensidad luminosa para optimizar la estimulación de estos mismos (eqv. pars pigmentosa).

Es Snellen: escala fraccionaria de agudeza visual, según la distancia estandarizada de diseño del optotipo Snellen estimada en 20 pies (6m); según esta escala el numerador constante 20 corresponde a la distancia fija de observación, mientras que el denominador variable representa la distancia a la cual debería percibirse cada nivel de optotipos según su ángulo visual; en este sentido, 20/20 significa que el paciente percibe a 20 pies el estímulo diseñado para percibirse a la misma distancia (20 pies), mientras que en 20/200, el paciente percibe a 20 pies un estímulo diseñado para una distancia diez veces mayor (200 pies), lo que denota una visión diez veces inferior al estándar de normalidad.

Es porcentual: escala de medida expresada en valores de 0 a 100%, utilizada para representar proporciones o cantidades finitas en base porcentual 100, como referente del todo analizado.

Ergonomía (ergonomics-ergonomia) [DEF] (gr. ἔργον [érgon]: trabajo + gr. νομία [ nomía]: ley, norma): disciplina enmarcada en el campo de la salud ocupacional, que atiende el estudio correlacional entre el cuerpo humano, entorno y elementos de trabajo en los ámbitos de mobiliario, hogar, trabajo, conducción y ocio entre otros. También se ocupa del diseño de lugares de trabajo, herramientas, tareas, y su optimización según las condiciones fisiológicas, anatómicas y psicológicas del trabajador (relación humano máquina ambiente),según losmétodos depersona, técnica y organización.

Es Oxford: escala cuali cuantitativa para estimar el grado de afectación querato epitelial, determinado por el área y densidad de puntos de ulceración en la superficie ocular de córnea y conjuntiva; según la densidad de dicho defecto epitelial se califica como 0: patrón de desepitelización ausente; 1: mínimo o apenas perceptible; 2: leve, con focos corneales y conjuntivales que no superan el 30% del área; 3: moderado, con afectación corneal y conjuntival significativa en más del 50% de la superficie; 4: marcado, con afectación completa del área de superficie corneal, con densidad y sintomatología marcada; y 5. severo, con procesos pre ulcerativos y muy sintomático.

Es van Bijsterveld: escala de calificación de ojo seco con tinción verde lisamina, que puntúa individualmente las dos zonas conjuntivo bulbares expuestas y la córnea en valores de 0 a 3, siendo 0: tinción nula; 1: tinción

Es Efron: escala cualitativa de referencia clínica, conformada por nomogramas gráficos que puntúan entre 0 y 4 según su intensidad creciente, signos clínicos o complicaciones del polo ocular anterior relacionados con el uso de lentes de contacto, blefaritis, disfunción de glándulas de Meibomio, queratoconjuntivitis límbica superior, infiltrados corneales, úlcera corneal, polimegatismo endotelial, vesículas endoteliales, distorsión corneal, enrojecimiento conjuntival, hiperemia límbica, neovascularización corneal, microquistes epiteliales, edema corneal, tinción corneal, tinción conjuntival y conjuntivitis papilar. Es logarítmica (logMAR): escala de medida que expresa una variable con logaritmos en vez de cantidades propias de la variable medida; esta expresión resulta particularmente útil para representar valores ampliamente dispersos, en cuanto reduce la expresión a medidas más manejables.

Ep cristaliniano [DEF]: estrato celular cuboideo y monoestratificado, que ocupa el espacio retrocapsular anterior y ecuatorial del cristalino; sus células pre ecuatoriales se transforman en fibras cristalinianas, que tras comprimirse gradualmente se compactan en la corteza y núcleo cristalinianos (ver. detritus, ecuador cristaliniano).

Equivalente esférico (acr. EE) (spherical equivalent - equivalente esférico) [PMT] (lt. aequivălens entis: asemejarse, equivaler a + lt. sphaerĭcus o gr. σφαιρικός [sphairikós]: con forma esférica): simplificación homologadadeunaprescripción esferocilíndrica,expresadamedianteunvaloresféricoresultante de la suma absoluta entre la esfera (sph) y la mitad del cilindro (cyl) sin su orietación axial. Debido a su efecto correctivo aproximado, aplica como prescripción aproximada para intervalos astigmáticos iguales o inferiores a 1.00Dp, y se calcula mediante la expresión EE = sph + (cyl/2).

Escala (scale-régua) [DEF] (lt. scala: escalera): sucesión ordenada de valores, que representan una variable o cualidad específica. Es decimal: sistema de unidades en el que los pasos escalares se representan en múltiplos y submúltiplos de 10; para el caso de la agudeza visual corresponden al decimal resultante del fraccionamiento Snellen, considerando que 20/20 equivale a la unidad visual, y sus múltiplos superiores e inferiores representan niveles mayores y menores de visión en forma respectiva (eqv. sistema métrico decimal).

Escleritis (scleritis-esclerite) [DXO CIE-11 9B51] (gr. σκληρός sklērós: duro + sfj. gr. ίτις [ítis]: inflamación): enfermedad infrecuente caracterizada por edema e infiltración celular de la matriz escleral, originada por enfermedades oculares de etiología viral autolimitada, infiltrativa o necrotizante que, aunque menos frecuente que la epiescleritis pueden alcanzar tejidos adyacentes y afectar en forma irreversible la función visual.

Escape pupilar (pupillary escape-escape pupilar) [DEF] (lt. ex: es + lt. cappa: capa + lt. pupillāris: pupila): dificultad funcional para mantener la constricción pupilar tónica, apreciable en sujetos normales, pero intensaen casosdedaño retinalo denervioóptico,enlosqueelpacientepuedereferir visión borrosa o anisocoria (eqv. hippus fisiológico).

Esclerocórnea (sclerocornea-esclerocórnea) [DXO CIE-11 LA11.1] (gr. σκληρός sklērós: duro + lt. corne u(m)/ a(m): córnea + sfj. eu(m)/ ea(m) sustantivador): trastorno corneal infrecuente y usualmente bilateral, asociado con aplanamiento superficial, opacificación y vascularización corneal periférica, que simulan microcórnea, y pueden extenderse hasta el ápice corneal, cubrir toda su superficie y afectar la función visual.

Escleromalacia (scleromalacia-escleromalácia) [DXO CIE-11 9B51] (gr. sklēr(o) σκληρός gr. 'duro' + ā + gr. μαλακία [malakíā]: reblandecimiento): tipo específico de escleritis necrosante no inflamatoria, prevalente en mujeres de tercera edad con artritis reumatoide crónica; se manifiesta con la aparición de placas necróticas esclerales peri limbares de progresión lenta y sin congestión vascular, que denotan zonas de adelgazamiento escleral y exposición uveal subyacente.

Esclera (sclera-esclera) [DEF] (gr. σκληρός [sklēr(o)]: duro): (ver. esclerótica).

Es azul (blue sclera esclera azul) [DXO CIE 11 LA11.0] (gr. σκληρός sklērós: duro + sfj. lt. ĭcus [ico]: forma, contextura + ar. lāzawárd: color celeste): coloración escleral violácea o azulosa producida por un adelgazamiento generalizado de su pared colágena, que trasluce la úvea subyacente; se asocia con osteogénesis imperfecta, y síndromes como Ehlers Danlos tipo VI, Marshall Smith, Russell Silver y Hallermann Streiff François. Escotoma (scotoma-escotoma) [DEF] (lt. scotoma o gr. σκότος [skótos]: oscuridad + sfj. gr. oma: con forma de): área campimétrica de extensión variable, con pérdida relativa o absoluta de la sensibilidad perceptual umbral aumentado , debido a lesiones retinales, de nervio óptico, áreas cortico visuales o alteraciones vasculares migrañosas. Algunas condiciones generadoras de escotomas

Esclerosis (sclerosis-esclerose) [DXO CIE-11 4A42.Z] (gr. σκληρός [sklēr(o)]: duro + sfj. gr. ō sis: proceso patológico): endurecimiento patológico de órganos o tejidos, causado por proliferación anómala y progresiva de tejido conjuntivo estructural, y acumulación de depósitos salinos minerales que deshidratan y densifican el componente histológico. Es cristaliniana (lens sclerosis esclerose da lente) [DXO CIE 11 9B10.0Y] (gr. σκληρός [sklēr(o)]: duro + gr. ō sis: proceso patológico + lt. gr. κρυσταλλοειδὲς [krystalloeidès]: hielo, cristal de roca): endurecimiento y rigidez del núcleo cristaliniano asociadas con la edad, causadas por la compresión y desnaturalización de fibras colágenas nucleares más antiguas en cuyo ciclo vital se concentran y acumulan en la porción cristaliniana central.

Es múltiple (multiple sclerosis esclerose múltipla) [DXO CIE 11 8A40.Z]: gr. σκληρός [sklēr(o)]: duro + gr. ō sis: proceso patológico + lt. multĭplex: varias maneras, manifestaciones): enfermedad desmielinizante idiopática que afecta la sustancia blanca del sistema nervioso central, entre cuyos signos oftálmicos frecuentes se encuentran nistagmus, neuritis óptica habitualmente retrobulbar y oftalmoplejía internuclear, así como otros menos prevalentes que incluyen estrabismo oblicuo secundario a parálisis de nervios oculomotores, hemianopsia, uveítis intermedia y periflebitis retiniana último par de entidades menos frecuentes . Esclerótica (sclera-esclera) [DEF] (gr. σκληρός sklērós: duro + sfj. lt. ĭcus [ico]: forma, contextura): membrana fibrosa externa del globo ocular, de forma esférica y aspecto blanco nacarado, cuyo interior ahuecado aloja el cuerpo vítreo, retina y coroides; configura la base arquitectónica y determina el tamaño ocular, sobre la que se alojan y apoyan numerosas estructuras oculares; su tejido conectivo ocupa tres estratos, que en orden externo interno incluyen epiesclera: tejido laxo y vascularizado; sustancia propia o estroma: más grueso y con tejido denso; y lámina fusca: contiene melanocitos y macrófagos. Anteriormente posee el orificio escleral anterior correspondiente al espacio corneal, y posteriormente una lámina cribosa porosa que es atravesada por los fascículos del nervio óptico; externamente se continúa con la duramadre del nervio óptico (eqv. esclera).

puntiforme aislada leve; 2: tinción moderada; y 3: tinción altamente densificada; cuyo promedio mayor o igual a 4, supone semiología típica del ojo seco. Escama (scale-escama) [DEF] (lat. squama: placa orgánica queratinizada): célula epitelial relativamente queratinizada que revistela superficie epidérmica,o puede resultar de mutaciones o adaptaciones histológicas ante agresiones inflamatorias, atópicas o actínicas; a nivel ocular es común la blefaritisescamosa,entrecuyasmanifestacionesseencuentraladescamaciónopérdidadecélulas cutáneas.

incluyen la DMAE, desprendimiento o agujero retinal, hemorragia vitreoretinal y neuropatía óptica entre otras.

Escotopsina (scotopsin scotopsin) [DEF] (gr. skotos: oscuridad + gr. ὄψ [ops]: vista + sfj. lt. īna: sustantivador femenino): proteína constitutiva de la rodopsina que hace parte de este pigmento visual propio de los bastones, cuya descomposición molecular sucede a la exposición a niveles de baja iluminación escotópica

Esfínter pupilar (pupillary sphincter - esfíncter pupilar) [DEF] (gr. sphinktêros: lazo, apretar + lt. pūpilla: niña): músculo liso anular ubicado en el estroma iridiano a nivel de su borde pupilar, cuya contracción produce miosis; está inervado por los nervios ciliares posteriores largos autónomos parasimpáticos , cuyos axones postganglionares del ganglio ciliar (III par) ingresan en sentido posterior del globo ocular para dirigirse adelante y hacer sinapsis con su plana neuromotora.

Es relativo: escotoma caracterizado por la disminución de la sensibilidad en un área campimétrica específica, asociado con la percepción relativa de estímulos visuales con umbral de estimulación aumentado.

Es Bjerrum: escotoma arciforme que inicia en la mancha ciega, y progresa hacia la periferia respetando el meridiano horizontal; representa un síntoma clásico de lesión campimétrica glaucomatosa.

Es negativo: escotoma imperceptible o inconsciente para el sujeto, como el representado por la mancha ciega Espapilar.positivo: escotoma perceptible o consciente para el sujeto, y representativo como síntoma o motivo de consulta, como el causado por desprendimiento retinal o degeneración macular.

Es fisiológico: escotoma ovalado verticalmente, con altura anchura de 7,5° x 5,5°, correspondiente a la proyección de la papila óptica carente de fotorreceptores ; se proyecta temporalmente entre 15,5° y 17,5° respecto al punto fijacional de la foveola, desplazado inferiormente a 1,5° del eje horizontal (eqv. mancha ciega de Mariotte).

Es Harms: escotoma desarrollado a partir del punto fijacional o área retinal del ojo estrábico, en su zona retinal correspondiente a la proyección del estímulo fijado por el ojo dominante o no estrábico.

Es de supresión: adaptación sensorial binocular propia del microestrabismo, caracterizada por la instauración de un escotoma supresivo foveal cuyo objeto es evitar la confusión o diplopía consciente.

Esferómetro (spherometer-esferômetro) [PMT] (lt. sphaera o gr. σφαῖρα [sphaîra]: esfera + gr. metrón: medida): instrumento mecánico para determinar el radio de curvatura de superficies refringentes planas, cóncavas y/o convexas, según el índice refractivo fijo para el cual se calcula individualmente; posee dos estiletes fijos y uno móvil conectado mediante un sistema mecánico a la escala tipo manómetro (reloj), el cual proporciona la longitud proyectada (d) respecto a los estiletes fijos; junto con la profundidad sagital (s) y su radio de curvatura equivalente (R), la esferometría permite calcular el radio de curvatura mediante la expresión R=½(s+[d2/s]).

Esotropia (esotropia-esotropia) [DXO CIE-11: 9C80.0 Estrabismo convergente; 9C80.31 Esotropía convergente intermitente; 9C80.3Y Otro estrabismo intermitente especificado] (gr. ἔσω [ésō]: dentro + gr. τρόπος [trópos]: giro): desviación ocular convergente y manifiesta, con pérdida de alineamiento de los ejes visuales debido a la insuficiencia compensatoria de las reservas fusionales negativas; puede manifestarse de forma permanente o intermitente (foria tropia) sin requerir disociación binocular ni otras condiciones detonantes, y representa riesgo ambliogénico en casos congénitos, o de aparición durante los primeros años de vida. Espasmo (spasm - espasmo) [DXO CIE-11 8A02.00] (lt. spasmus o gr. σπασμός [spasmós]: contracción muscular aguda): contracción brusca, involuntaria y sostenida de las fibras musculares, normalmente acompañada de dolor agudo e inmovilización del órgano al que pertenecen. Espasmo acomodativo (accommodative spasm - espasmo acomodativo) [DEF] (lt. spasmus o gr. σπασμός [spasmós]: contracción músculo ciliar aguda + lt. accommodatio ōnis: relativo a la acomodación): contracción espástica dolorosa del músculo ciliar, generalmente asociada con hábitos de visión cercana sostenida acercamiento de punto remoto , hiperactividad acomodativa

Esoforia (esophoria-esoforia) [DXO CIE-11: 9C80.4 Heteroforia] (gr. ἔσω [ésō]: dentro + gr. φορος [ phor(o)]: que lleva + sfj. gr. íā: cualidad de): desviación ocular convergente de manifestación latente, compensada por las reservas fusionales negativas, y manifiesta únicamente en condiciones de disociación binocular, descompensación refractiva o maculopática.

Es absoluto: pérdida total de la sensibilidad campimétrica, causada por daño de tejido retinal o estructuras de la vía óptica, que impiden la generación de estímulos, o su interrupción de transmisión a través de la vía óptica.

Esfera (sphere-esfera) [PMT gmt.] (lt. sphaera o gr. σφαῖρα [sphaîra]: esfera): superficie curvilínea que circunscribe radio de curvatura constante respecto a su centro óptico común, en cualquier punto de su superficie; [PMT fis. opt.]: acepción para el componente de la prescripción óptica o base de potencia dióptrica común en los 360° de un lente esférico, o la base dióptrica para aplicar la diferencia cilíndrica sectorizada en lentes tóricas.

Especificidad diagnóstica (diagnostic specificity - especificidade diagnóstica) [DEF] (lt. specifĭcus: propio de + sfj. cidad: propiedad de + gr. διά [diá]: diferencia + γνω [gnō]: conocer + s + gr. tikós: relativo a): probabilidad de que el resultado de la prueba resulte negativo (h ) en un paciente sano sin la enfermedad evaluada (e ) , equivalente por tanto a la fracción de verdaderos negativos de una muestra.

con pseudomiopización, y defectos refractivos no corregidos especialmente hipermetropía ; su sintomatología incluye miosis, cefalea, fatiga ocular, y reducción de agudeza visual lejana no correspondiente con el defecto refractivo miópico.

Es ciliar (ciliary staphyloma estafiloma ciliar): principal tipo de estafiloma uveal, único y localizado de forma múltiple y dispersa, en el cual la esclera protruye sobre el cuerpo ciliar debido a un cuadro preexistente de hipertensión intraocular, asociada a glaucoma o buftalmia; en algunos casos cursa con adelgazamiento escleral post lesivo de, rinosporidiosis ocular, escleromalacia y escleritis.

Espiral de Tillaux (spiral-espiral) [DEF] (gr. σπιραξ [spirax]: caracol + stv. Tillaux): línea imaginaria que une los puntos medios de inserción de los cuatro músculos rectos, sirviendo como referente anatómico en casos de cirugía de estrabismo; dichas inserciones ocupan zonas esclerales extra limbares,que adoptan un patrón espiralado cuya inserción limbar más cercana corresponde al recto medio (5.5mm), alejándose gradualmente en sentido horario (OD) y contrahorario (OI) con el recto inferior (6.5mm), recto lateral (6.9mm) hasta la inserción más lejana, correspondiente al recto superior (7.7mm).

Esquiascopía (schiascopy-esquioscopia) [RDX] (lt. umbra o gr. σκιά [skia]: sombra + gr. σκόπος [scopo]: instrumento para observar + sfj. ia: sustantivador): técnica objetiva para determinar el estado refractivo ocular, mediante la identificación y neutralización óptica de los reflejos retinales proyectados con el retinoscopio; es prueba determinante de la prescripción óptica bajo sus modalidades estática y dinámica, las que además permiten evaluar el patrón acomodativo (eqv. retinoscopía, refractometría, autorefractometría).

Es ecuatorial: estafiloma escleral generalmente congénito, localizado en el ecuador del ojo, a la altura de los músculos extraoculares o detrás de estos, cuya presencia se asocia con desprendimiento retinal o hace suponer escleritis o trauma previo. Su prevalencia alcanza un 6 % de la población, que suele ser asintomática, y su detección se realiza incidentalmente durante el examen oftalmológico o la práctica de una cirugía ocular.

12 Lynch DK, Livingston WC. Color and Light in Nature (2nd ed.). Cambridge, UK: Cambridge University Press: 2001, p. 231.

Espectro (spectrum - espectro) [PMT] (lt. spectrum: simulacro): distribución de radiaciones en una escala ajustada de unidades propias y medibles como longitud de onda, intensidad energética o temperatura, algunas de ellas imperceptibles por los sentidos humanos y animales. Es electromagnético (electromagnetic spectrum espectro eletromagnético) [DEF fis.]: distribución energética de las ondas o radiación electromagnética, estudiada como espectro de emisión o absorción de fuentes o sustancias para su identificación espectroscópica, a partir de su longitud de onda, frecuencia e intensidad radiactiva. Se extiende desde radiaciones con menor longitud de onda rayos gamma y rayos X, pasando por la radiación UV, franja de luz visible e IR, hasta las ondas largas de radio. Es visible (visible spectrum espectro visível) [DEF fis.]: región del espectro electromagnético perceptible por el ojo humano, en cuanto su frecuencia y energía activan la estructura bioquímica de los pigmentos fotosensibles retinales, generando pulsos visuales; su rango de longitud de onda se extiende desde 380 hasta 750nm, aun cuando existen casos excepcionales de percepción entre el rango de 310 hasta 1050 nm 12 (ver. luz, visión).

Estafiloma (staphyloma-estafiloma) [DXO CIE-11 MC20.0] (gr. σταφυλή [staphylē]: racimo de uvas + gr. ωµα [oma]: tumor): protrusión o ectasia esclero corneal causada por trauma o inflamación, con formas y etiología relacionada con alteraciones refractivas, traumas o causa iatrogénica.

Es corneal (corneal staphyloma estafiloma da córnea) [DXO CIE 11 9A78.51]: (gr. σταφυλή [staphylē]: racimo de uvas + sfj. oma: tumor + gr. κέρας, κέρατος [kéras, kératos]: córnea): protrusión o ectasia corneal anterior secundaria a trauma, inflamación, viruela, queratomalacia o procesos degenerativos con distensión patológica del colágeno estromal y afectación irido escleral secundaria; en casos conjugados de miopía patológica progresiva magna , se manifiestan signos de incurvamiento corneal, estafiloma posterior y desgarro retinocoroideo maligno. Su manifestación puede ser unilateral o bilateral, y generalmente se origina a partir de una ulceración corneal perforante en la que el iris actúa como sellante estafiloma corneal racimoso , adhiriéndose a la córnea, previamente adelgazada y opacificada. La alteración arquitectónica secundaria de estructuras radiculares iridianas, produce una elevación de la presión intraocular que degenera en glaucoma agudo.

Es escleral (scleral staphyloma estafiloma escleral) [DXO CIE 11 9B52): protusión escleral posterior generalmente peripapilar, acompañada de adelgazamiento localizado y zonas de atrofia retinal suprayacente; representa un signo clásico de miopía magna, por elongación axial del globo ocular.

Es-intercalar: estafiloma escleral localizado sobre o detrás del limbo esclerocorneal, que se extiende hasta la zona de inserción ciliar, y se asocia con glaucoma de ángulo cerrado.

Es alternante: desviación ocular alternante no simultánea entre ambos ojos, sin dominancia aparente de alguno de ellos, en la que uno ojo actúa como fijador mientras su contralateral se desalinea respecto al punto fijacional, hasta que la alternancia invierte el patrón fijacional.

Estenopeico –efecto– (pinhole effect - efeito pinhole) [DEF ant.] (lt. effectus: causa + gr. στενός [stenós]: estrecho + gr. ὀπή [ope]: abertura, agujero + sfj. ico: sustantivador): efecto óptico consistente en la reducción o eliminación de círculos de difusión retinal por focalización irregular en defectos refractivos , logrado mediante la anteposición ocular de una placa o agujero estenopeico para restringir el paso de luz, limitándolo a los rayos paraxiales; también se logra mediante el cierre forzado de la hendidura palpebral, con lo que miopes y astígmatas optimizan su focalización retinal y agudeza visual.

Estenopeico –agujero–(acr. PH) (pinhole-pinhole) [RDX] (lt. acucŭla: aguja + lt. arius: ero + gr. στενός [stenós]: estrecho + gr. ὀπή [ope]: abertura, agujero + sfj. ico: sustantivador): apertura circular de 1mm de diámetro perforada en una placa opaca no traslúcida , empleado como recurso diagnóstico para confirmar o descartar defectos refractivos y ambliopía; cuando mejora la agudeza visual, confirma miopía o astigmatismo; en casos negativos se presume ambliopía, especialmente cuando hay defectos refractivos elevados, anisometropía o estrabismo; el diámetro estenopeico es inversamente proporcional a la profundidad de foco, por lo que se presume mejor agudeza visual en pacientes con una medida refractiva común, que ostentan un menor diámetro pupilar (eqv. agujero estenopeico).

Esteroide (steroid-esteroide) [QMC] (in. steroid o gr. στερεός [stere(o)]: duro, sólido + gr. ειδ ής/ ές [ eid(és)]: con aspecto de): fármaco antiinflamatorio cuyo principio consiste en bloquear la cascada de producción del ácido araquidónico y sus subproductos, causantes de agresión y necrosis tisular.

Estereopsis (stereopsis-estereopsia) [PMT] (gr. στερεο [stereo]: sólido + ὄψις [ópsis]: visión): mecanismo binocular mediante el cual el sistema visual percibe las propiedades volumétricas, de profundidad, distancia y ubicación de los estímulos visuales, dada la disparidad retinal respecto al plano de referencia, por la posición separada de ambos ojos en el rostro; constituye el mayor nivel de desarrollo de la visión binocular.

Es comitante: desviación ocular cuyo ángulo de desviación es similar en todas las posiciones diagnósticas de mirada, sin presentar diferencias mayores a 5∆ (ver. concomitancia). Es fixus (fijo): desviación ocular asociada a síndrome de fibrosis congénita, caracterizada por aducción severa uni o bilateral en la que uno de los ojos mantiene fijo el ángulo de desviación indistintamente de las condiciones de fijación o distancia de trabajo.

Estereorradián (acr. sr) (steradian-esterradiano) [PMT, gmt.] (gr. stereo: sólido + lt. radius: radio): unidad del Sistema Internacional designada para medir ángulos sólidos, de la unidad geométrica con vértice en el centro de una esfera, la cual abarca en la superficie de ésta un área equivalente a la de un cuadrado de lado igual al radio de la esfera.

Estesiometría (esthesiometry-estesiometria) [RDX] (lt. esthesia: sensibilidad + gr. metría: medición de): medición de la sensibilidad corneal indicada en pacientes con predisposición a hipoestesia o anestesia corneal tales como diabetes, ojo seco, herpes ocular y usuarios de lentes de contacto; se realiza con un dispositivo denominado estesiómetro de Luneau Cochet Bonnet, conformado por un delgado filamento retráctil y flexible quetraduce la sensibilidad corneal sectorizada en las zonas superior, inferior, central, nasal y temporal. Estrabismo (strabismus-estrabismo) [DXO CIE-11 9C8Y] (gr. στραβός [strabós]: bizco + gr. ισμός ismos]: patología): desalineación o pérdida de paralelismo entre los ejes visuales de ambos ojos respecto a un estímulo visual común, que conlleva a la disposición disfuncional de la mirada con afectación de la binocularidad. Según su latencia puede ser intermitente o manifiesto permanente , y según su lateralidad, puede afectar uno o ambos ojos en forma de alternancia.

Es constante: desviación ocular manifiesta permanentemente en uno o ambos ojos, debido a la insuficiencia compensatoria de las reservas fusionales, y daños maculares o de la vía óptica que impiden la fijación binocular.

Estafiloma posterior (posterior staphyloma estafiloma posterior) [DXO CIE 11 LA13.7Y Otra malformación congénita especificada de la papila óptica] (lt. staphylōma o gr. σταφυλή [staphyl]: racimo de uvas + sfj. gr. ō[ ma]: tumor + lt. posterior[ ōris]: después de): protrusión escleral a nivel de polo posterior, asociada con miopía magna (estafiloma miópico), cuyas manifestaciones avanzadas afectan la mácula y la función visual. Según su extensión o afectación topográfica, se clasifica en subtipos que incluyen 13 el estafiloma de polo posterior; polo posterior y papila; y peripapilar, último con variantes contráctil y peripapilar gigante (eqv. estafiloma de Scarpa).

13 Macarro A, Fernández Perianes J, Fernández Vigo J. Evaluación ecográfica de los estafilomas posteriores [Cátedra de Oftalmología. Facultad de Medicina]. Extremadura, España: Universidad de Extremadura.

Es Vogt (Vogt's striae estrias de Vogt) [DEF] (lt. stria(m): estría + stv. Vogt): plegamientos verticalizados del estroma corneal profundo, asociados a cambios colágenos estructurales secundarios al adelgazamiento corneal por queratocono, cuyo signo patognomónico es su desaparición al aplicar presión ocular, y su reaparición al liberarla.

Es Haab: roturas cicatrizales que suceden el proceso cicatrizal por ruptura de la membrana de Descemet, que se manifiestan como líneas horizontales o concéntricas aisladas o múltiples, distribuidas paralelamente, cuya etiología se atribuye clásicamente al glaucoma congénito con edema corneal agudo.

Es corneal (corneal striae estrias da córnea) [DEF] (lt. stria(m): estría + dfj. lt. ea(m) forma de): signo clínico de sobrehidratación del estroma corneal posterior, secundario a imbalances recurrentes de la bomba fisiológica o elevación de la presión ocular, con edema superior al 8% que genera hinchazón corneal y separación interfibrilar del colágeno estromal.

Estroma corneal (corneal stroma - estroma corneano) [DEF] (gr. στρῶμα [strō mat]: tapiz + gr. κέρας, κέρατος [kéras, kératos]: córnea): estrato corneal que ocupa el plano central, y se delimita externa e internamente por la membrana de Bowmann y Descement respectivamente; representa el 90% del espesor corneal, y se compone especialmente por microfibras colágenas tipo I y glucosaminoglucanos dispuestos paralelamente, cuya distribución le confiere su característica transparencia. Su hidratación relativa (90% agua + 10% componente sólido) está regulada por el endotelio, para preservar su contenido acuoso y distancia interfibrilar; también contiene fibroblastos aplanados queratocitos con función cicatrizal en casos de lesión traumática estromal.

Es vertical: estrabismo caracterizado por la pérdida de alineación vertical de uno o ambos ojos en modo hiper o hipotropia, debido a una falla funcional de los músculos elevadores y/o depresores oculares como los rectos superior e inferior y/o los oblicuos.

ETDRS (Early Treatment Diabetic Retinopathy Study) [RDX]: protocolo clínico administrativo orientado a la detección y manejo temprano de las causas y consecuencias de la retinopatía diabética, que integra evaluaciones, registros y acciones enmarcadas en las fases de anamnesis, diagnóstico, evolución, tratamiento y seguimiento de casos, con el fin de minimizar o rehabilitar hasta donde el caso lo permite, la integridad funcionalidad visual y la calidad de vida del paciente.

14 Palomares Ordóñez JL, Rojas Juárez S, Sánchez Ramos JA, Salas García JA, Pita Ortíz I, Hernández AY, Pérez Montaño KR, Ramírez Estudill JA. Diabetic Retinopathy Clinical Research Network: Diabetic retinopathy and diabetic macular edema. Rev.Mex.Oftalmol. 2019; 93(2):84 97.

Es intermitente: desviación ocular que cursa con episodios alternantes de estrabismo manifiesto y ortotropia (fijación binocular), esta última durante períodos de compensación por reservas fusionales; también denominado foria tropia, se relaciona con reservas fusionales reducidas hasta su valor compensatorio límite, o cuando estas son inferiores a un tercio de la reserva fusional correspondiente.

Es torsional: estrabismo manifiesto caracterizado por la rotación ocular sobre su eje anteroposterior (z), atribuido a fallas paréticas o paralíticas de los músculos oblicuos, en los cuales se manifiestan síntomas de diplopia rotacional; su determinación angular se realiza con las pruebas del ala o doble varilla de Maddox.

14 Etiología (etiology-etiologia) [DEF] (lt. aetiologia o gr. αἰτία [aiti ]: causa + sfj. gr. λογία [ logíā]: estudio de): estudio del origen de entidades diagnósticas como patologías, síndromes, alteraciones oculomotoras, refractivas o neurosensoriales.

Estría (striae-estria) [DEF his.] (lt. stria(m): estría, surco): líneas o surcos formados a partir de plegamientos tisulares, en casos de pérdida de su estructura arquitectónica o cambios volumétricos recurrentes de tejidos.

Es latente: desviación oculomotora, manifiesta solo bajo disociación ocular por oclusión, y no en condiciones habituales de fusión binocular, se relaciona con reservas fusionales en los valores límite de compensación y puede manifestarse en momentos de fatiga general.

Es paralítico: desviación ocular caracterizada por la limitación o imposibilidad de movimientos oculares duccionales o vergenciales, sobre el plano de acción del(los) músculo(s) paralizado(s) o las zonas de control de(l) núcleo(s) afectado(s); generalmente acusan desviaciones gran angulares particularmente incomitantes. Es restrictivo: desviación o dificultad de movimiento ocular en algunos planos de acción, caracterizada por limitación del movimiento oculomotor en algunas direcciones; retracción ocular por bridas; disfunción de movimientos verticales por elasticidad patológica y longitud reducida de músculos horizontales; y aumento de la presión intraocular (PIO) por resistencia del músculo antagonista homolateral en algunas posiciones de mirada; otras asociaciones incluyen adherencias tendinosas, trauma cicatrizal, causas iatrogénicas postquirúrgicas, así como la alteración estructural fibrótica, de propiedades o composición de los músculos extraoculares (anquilosis de Guerin), enfermedad de Graves y miopía magna.

Es incomitante: desviación ocular cuyo ángulo de desviación varía según el ojo fijador (incomitancia fijacional) o posición diagnóstica de mirada, tanto desde el punto de vista monocular (incomitancia duccional) como binocular (incomitancia vergencial) (ver. incomitancia).

Evisceración (evisceration-evisceração) [DEF] (lt. eviscerāre: extraer vísceras + lt. [tio ōnis]: acción, efecto de): remoción de contenido interno de un órgano; en el caso ocular, consiste en extraer la totalidad del contenido necrótico intraescleral, preservando esta capa externa esclera , para reemplazar su volumen mediante un implante. Este proceso sucede a pérdidas oculares por infecciones graves como panoftalmitis o procesos tumorales.

Examen externo (external examination - exame externo) [RDX] (lt. exāmen: estudio, evaluación de + lt. externus: manifiesto hacia afuera): conjunto de pruebas administradas por el optometrista, oftalmólogo, u óptico, que evalúan la función visual agudeza visual, campo visual, visión cromática , acomodación, fondoscopía, función pupilar, oculomotricidad funcional, presión intraocular y oftalmoscopia, cuya periodicidad es inherente a la edad, condiciones y estado de salud general del paciente, partiendo de numerosos eventos patológicos o disfuncionales asintomáticos que se detectan con este método, especialmente cuando existe historia familiar (eqv. examen ocular, exploración ocular).

Examen subjetivo (subjective examination-exame subjetivo) [RDX] (lt. examinis: enjambre + lt. subiectivus: dependiente de): procedimiento clínico monocular para determinar a partir de la refracción objetiva ,lamayor corrección ópticapositiva o menor negativa devisiónlejana,bajo un control acomodativo absoluto, monitoreado con las respuestas perceptuales del paciente.

Excavación fisiológica (optic nerve cup - copo do nervo óptico) [DEF] (lt. cuppa: parte hueca + gr. ὀπτικός [optikos]: relativo al nervio óptico): excavación o depresión apreciable sobre la papila, que se forma por la trayectoria convergente arqueada de las fibras ganglionares antes de atravesar la lámina cribosa escleral en dirección al nervio óptico, cuyo diámetro proporcional respecto a la papila representa el volumen de fibras ópticas, y funge como uno de los indicadores del glaucoma; la proporción excavación papila se cuantifica mediante el modelo de registro decimal RECA, según el cual el rango 0.1 a0.4 representa excavación pequeña, 0.5 a0.6 el límitenormal, y valores iguales o mayores a 0.7 confirman neuropatía glaucomatosa (eqv. copa óptica, excavación papilar).

Evento adverso (adverse event - situação adversa) [DEF sop.] (lt. eventus: eventualidad, imprevisto + lt. adversus: contrario, desfavorable): sucesos no intencionales desligados de la enfermedad de fondo, que afectan la salud, integridad o vida del paciente, y se generan durante su atención clínica. Sus causas pueden asociarse con las condiciones generales del sistema, infraestructura, actuación delosprofesionales o funcionariosparticipantes en la atención; pueden ser prevenibles cuando se cumplen los estándares de prácticas seguras de atención; o no prevenibles cuando además de imprevisibles, resultan ajenos al estado del arte, o al cumplimiento de los protocolos de seguridad en atención sanitaria.

Exceso acomodativo (accommodative excess - excesso acomodativo) [DXO CIE-11 9D01.Y otros trastornos especificados de la acomodación] (lt. excessus: que excede o supera + lt. accommodatio ōnis: relativo a la acomodación): disfunción acomodativa caracterizada por hipertonicidad sostenida del músculo ciliar, asociada con hábitos visuales inadecuados, visión proximal sostenida por largos periodos, y ausencia de pausas activas.

Exceso de convergencia (convergence excess - excesso de convergência) [DXO CIE-11 9C83.3] (lt. excessus): que excede o supera + lt. convergĕre: convergencia, acercamiento): disfunción oculomotora relativa a algunas manifestaciones clínicas de endotropia, con ángulo fisiológico de desviación en visión lejana y endodesviación en visión próxima; se asocia con relación AC/A elevada o hiperfunción sinérgica acomodativa de los rectos medios.

Excavación glaucomatosa (glaucomatous excavation - escavação glaucomatosa) [DEF] (lt. excavatio ōnis: cavar, excavar + gr. γλαύκωμα[ ατος] [glaúkōma atos]: verde azulado + sfj. ōma: resultado de un proceso): aumento progresivo del diámetro de la excavación fisiológica, secundario a hipertensión ocular o aumento de PIO, el cual conlleva a la atrofia óptica y pérdida visual irrecuperable; se caracteriza por la pérdida del borde neurorretinal en forma focal o difusa, el aumento diametral de la copa óptica respecto al disco, atrofia coriorretinal y asimetría de rasgos papilares entre ambos ojos.

Exceso de divergencia (excess divergence-divergência excessiva) [DXO CIE-11 9C83.62] (lt. excessus: que excede o supera + lt. divergens entis: divergencia, separación): disfunción oculomotora relativa a algunas manifestaciones clínicas de exotropia, con ángulo fisiológico de desviación en visión próxima y exodesviación en visión lejana.

Exoforia (exophoria-exoforia) [DXO CIE -11 9C80.4] (pfj. gr. ἐξω [exō]: hacia afuera, externo + gr. φορος [phoro]: que lleva + gr. íā: cualidad): desviación ocular latente compensada por reservas fusionales en la que los ojos tienden a desviar sus ejes visuales en sentido divergente.

Extorsión (extortion-extorsão) [DEF fis.] (pfj. ex : afuera + lt. torsio: torcer): movimiento rotacional ocular sobre su eje antero posterior, en el que el punto correspondiente alas 12 horas gira en dirección opuesta a la línea facial media.

Exoftalmia (exophthalmia-exoftalmia) [DXO CIE-11 9A20.00 exoftalmia; 9A20.00/5A02 Exoftalmia hipertiroidea] (pfj ex: fuera + gr. ophthalmos: ojo): protrusión anormal de los globos oculares fuera de la órbita, que alcanza 20 o más milímetros o sospecha ante diferencias mayores a 2mm entre ambos ojos , causada por enfermedad de Graves (bocio exoftálmico), tumor o inflamación retrobulbar orbitaria , aumento del tamaño ocular, miopía degenerativa, absceso o lesión en paredes orbitarias,y con menor frecuencia,profundidad orbitariareducida; su escalacuantitativanominal incluye exoftalmia leve (21 23mm), moderada (24 27mm) y severa (≥28mm) (eqv. buftalmia, exoftalmos, oftalmoptosis, proptosis, protrusión ocular, protrusio bulbi).

Exoforia básica (acr. XT) (basic exophoria - exoforia básica) [DEF] (gr. ἐξω [éxo]: fuera + gr. φορος [phor(o)]: llevar, cargar + gr. íā: cualidad de + gr. βάσις [básis]: fundamento + sfj. ico: relativo a): trastorno funcional oculomotor de tipo divergente y normalmente unilateral, caracterizado por la incapacidad de mantener la fijación biocular en visión próxima ni lejana, debido a la elevada magnitud de la oculodesviación ocular o la dificultad de las reservas fusionales para mantener la fusión por periodos sostenidos.

Exoforia básica (basic exophoria-exoforia básica) [DEF] (pfj. gr. ἐξω [exō]: hacia afuera, externo + gr. φορος [phoro]: que lleva + gr. íā: cualidad + gr. βάσις [básis]: base, soporte, paso): exodesviación ocular latente compensada por reservas fusionales, en la que los ángulos objetivos de visión lejana y próxima guarda una diferencia igual o superior a 10Δ, que denota reducción evidente de reservas fusionales positivas convergentes .

Exudado (exudate-exsudar) [DEF ant.] (lt. ex: hacia afuera + lt. sūdāre: sudar + lt. tum): productos de extravasación arteriolar (fluidos, células o material inflamatorio) depositados en el intersticio tisular o cavidades del organismo, que causa edema secundario; se asocia con procesos inflamatorios, hipertensivos, alteraciones de la pared vascular y de la perfusión vascular, que son eliminados desde el citoplasma celular o los vasos sanguíneos a través de las fenestraciones o roturas de la membrana celular.

Exenteración orbital (orbital exenteration - exenteração orbital) [DEF] (pfj. lt. ex : fuera + gr. enter(o) [ ἔντερον]: víscera + gr. ἐκτομή [ ek tom íā]: extirpación quirúrgica): procedimiento quirúrgico para extirpar tejidos oculoorbitarios blandos, indicada en casos de tumor palpebral, intraocular retinoblastoma y orbitario, en los que se extraen total o parcialmente según la ubicación y agresividad tumoral, estructuras como el globo ocular, grasa orbitaria, musculatura extraocular, glándula lagrimal, vasos, nervios y periostio orbitario.

Exoftalmómetro (exophthalmometer - exoftalmômetro) [RDX] (gr. εξ [ex]: fuera + gr. ὀφθαλμός [oftalmos]: ojo + lt. metro: medida de): instrumento para medir el grado de protrusión ocular tomando como referente según el modelo la distancia del borde orbitario malar hasta el ápice corneal; también permiten determinar casos de enoftalmos (retracción ocular en la órbita), como signo clásico de fractura orbitaria, vaciamiento ocular o alginas neoplasias.

Ex Hertel: mide desde el borde orbitario lateral hasta el vértice corneal, pero resulta impráctico en casos de fractura orbitaria o post orbitotomía lateral, debido a que se modifica dicho referente anatómico como punto referencial del Exinstrumento.Naugle:emplea puntos de fijación sobre y debajo de los rebordes orbitarios superior e inferior (pómulo y frente respectivamente); este instrumento mide comparativamente la diferencia proptósica entre ambos ojos, a diferencia de la medida absoluta generada por el modelo de Hertel. Ex Luedde: está conformado por una regla transparente que se fija en la pared orbitaria temporal, para realizar la lectura de perfil corneal mediante la cual se establece el grado proptósico.

https://list.essentialmeds.org/?section=&indication=&year=&age=&sex=es

Falso (false-falso) [DEF est.] (lt. falsus: fingido, simulado): asunto incierto o contrario a la verdad): cifra simulada o no representativa de un fenómeno.

Facticio (factitious factício) [DEF] (adj. lt. factus: hecho): relativo a situaciones elaboradas artificialmente con base en elementos verificables; en el área de salud hace referencia a condiciones o diagnósticos simulados por el paciente para lograr un objetivo propio o sesgado por su voluntad (eqv. simulación, paciente simulador).

Fa negativo [DEF est.]: error estadístico que probabiliza la existencia de falso negativo (error β), cuando el investigador no rechaza una hipótesis nula falsa en la población de referencia; esto equivale a la probabilidad de un resultado falso negativo, pues el investigador es incapaz de encontrar una diferencia existente en la realidad (eqv. error falso negativo, error tipo II, también llamado error de tipo beta (β); [DEF bst.]: error derivado de una exploración física o prueba clínica, cuyo resultado revela normalidad normal o no detecta una patología existente en el paciente; número de casos que una prueba declara negativos, siendo realmente positivos. Fa positivo: error de medición o cálculo en un modelo clasificatorio binario, que indica la presencia de una condición o característica no existente en la realidad; [DEF bst.]: en bioestadística corresponde a la capacidad de una exploración física o prueba clínica, para identificar las condiciones reales medidas, evitando falsos positivos (sensibilidad) y negativos (especificidad), en cuanto en algunos casos, los falsos positivos no representan el contraste entre la realidad y la medición, sino el resultado inducido por un elemento externo no contemplado originalmente en la medición.

Farnsworth –test– (test Farnsworth - teste de Farnsworth) [RDX] (in. test: prueba + stv. Farnsworth): (ver. Te Farnsworth D 15, Te Farnsworth D 100).

Faco (phaco - faco) [GMT] (gr. φaκός [fakós]: lente): prefijo referente al lente cristaliniano (p.ej: facólisis: lisis [ruptura] + faco [cristalino]).

Fármaco (drug-medicamento) [RDX] (gr. pharmăcum o gr. φάρμακον [phármakon]: droga, receta, remedio): molécula bioactiva, cuya estructura química interactúa con moléculas proteicas (receptores) localizadas en el citoplasma o núcleo celular, para generar acciones o efectos terapéutico o adversos según la especificidad molecular y susceptibilidad orgánica (ver. droga, fármaco, medicamento, principio activo). Según la especificidad terapéutica en oftalmología, se clasifican por grupos de la bajo la siguiente estructura taxonómica: Grupo anatómico principal: órganos de los sentidos + Grupo terapéutico principal: oftalmológicos + Subgrupo terapéutico farmacológico: + (código ATM), como sigue a continuación: activos atropina S01FA01 EstabilizadoresAntialérgicos de membrana: inhiben degranulación mastocitaria y la cascada biológica de neutrófilos, monocitos y eosinófilos, prolongando el tiempo de ruptura lagrimal, sin afectar la histamina ni intervenir sobre

Facoemulsificación (phacoemulsification facoemulsificação) [RXD] (gr. φaκός [fakós]: lente + lt. ēmulgĕre: ordeñar + sfj. lt. tio, ōnis: sustantivador): técnica quirúrgica para eliminación de catarata, consistente en la licuefacción de la corteza y/o núcleo cristaliniano opacificados asistida por pulsación láser concentrada o ultrasonido y su posterior extracción mediante aspiración; representa el método más avanzado y menos invasivo para el tratamiento de catarata, y se complementa con el implante de lente intraocular.

Factor de forma (acr. γ) (form factor fator de forma) [DEF] (lt. factor ōris: que hace + lt. forma: aspecto, apariencia): índice basado en la curvatura de caras esféricas o planas de un lente, que adopta valor nulo en lentes bicóncavas y biconvexas con igual curvatura, en cuanto una se contrapone o es negativa respecto a la otra, y un valor determinado en lentes cuyas superficies difieren en curvatura. En lentes gruesas, la potencia principal P’ se calcula mediante fórmulas de acoplamiento, que dependen de la potencia P’1 y P’2 de ambas caras y del espesor reducido (δ) (eqv. factor Coddington).

https://www.vademecum.es/principios

Antihistamínicos: Levocabastina (ATC: NA) [FMC]: antihistamínico de primera generación con rápida absorción y efecto prolongado, tras bloquear selectivamente los receptores histamínicos H1; se indica en rinoconjuntivitis alérgica aguda sintomática (ardor, enrojecimiento ocular, epífora, congestión y edema palpebral); posee efectos adversos como resequedad bucal, somnolencia, cefalea, fatiga, irritación nasal y ocular. Acción mixta: Azelastina (ATC: NA) [FMC]: estabilizador mastocitario selectivo por receptores H1, empleado cuando otros antialérgicos fallan en rinoconjuntivitis alérgica.

Fumarato de Ketotifeno (ATC: NA) [FMC]: bloqueador de receptores H1 y estabilizador mastocitario, inhibidor de mediadores químicos sensibilizados, en casos de conjuntivitis alérgica crónica; genera efectos adversos de somnolencia, reducción del estado de alerta, resequedad bucal y mareo. Olopatadina (ATC: NA) [FMC]: antialérgico antagonista H1, estabilizador mastocitario, e inhibidor de mediadores inflamatorios mastocitarios (SRL A), reservado para alergias crónicas y persistentes.

Esteroides:Antiinflamatorios

Betametasona (ATC: NA) [FMC]: esteroide indicado en enfermedades dermatológicas, colágenas y respiratorias, con efectos adversos de distensión abdominal como esofagitis, úlcera péptica hemorrágica o perforante, debilidad muscular, miopatía y síntomas dermatológicos prurito, foliculitis, ardor, pápulas acneiformes, hiperestesia, irritación y eritema Dexametasona (ATC: NA) [FMC]: esteroide de acción prolongada y alta penetración corneal con relativa toxicidad, indicado de forma limitada como segunda línea terapéutica en inflamaciones oculares, dado su efecto hipertensor ocular.

Prednisolona (ATC: H02AB06 S01BA04 A07EA01) [FMC]: esteroide sintético de uso tópico oftálmico segur, compatible y de mínimo riesgo para la lactancia y el lactante; se combina con antibióticos y vasoconstrictores, y presenta menor efecto que sus homólogos, siendo reservado para casos de conjuntivitis papilar gigante y queratitis sin compromiso epitelial, tras ineficacia de FluorometalonaAINES (ATC: NA) [FMC]: esteroide tópico empleado en queratitis, conjuntivitis, blefaritis, epiescleritis y escleritis de intensidad leve a moderada, sin efecto sobre la PIO salvo en Medrisonasobredosificaciones(ATC:NA) [FMC]: esteroide sintético disponible como suspensión oftálmica con penetración corneal reducida y baja afinidad con receptores glucoesteroides, quie lo limitan a inflamaciones oculares superficiales como conjuntivitis atópica y alérgica, sin efecto intraocular, donde de hecho puede causar elevación significativa de la PIO. Loteprednol (ATC: NA) [FMC]: molécula de prednisolona modificada en la que se reemplaza el grupo quetona (carbono 20) con ésteres, para reducir efectos secundarios y mantener su potencial terapéutico; tiene diez veces más penetración corneal y cuatro veces más afinidad por receptores uveales, que incrementan su efecto uveal anterior AINES (Antiinflamatorios no esteroideos): antiinflamatorios con efecto analgésico y antipirético, que inhiben la síntesis y liberación de prostaglandinas, prostaciclinas y tromboxanos por bloqueo de ciclooxigenasas 9, migración leucocitaria y liberación de bradiquinina, sin interferir con sustancias vasoactivas ni complemento. La cascada inflamatoria se inicia en la formación de ácido araquidónico a partir de la activación de la fosfolipasa A2 presente en los fosfolípidos de la membrana celular , y el ácido araquidónico puede ser oxidado por la vía primaria de la lipooxigenasa, que origina síntesis y liberación de leucotrienos (LT), o por vía de ciclooxigenasa que origina prostaglandinas (PG), prostaciclinas (PC) y tromboxanos (TX), como mediadores de respuesta inflamatoria y dolor

complejos IgE antígeno; reducen signos y síntomas de conjuntivitis alérgica crónica, queratoconjuntivitis vernal y papilar gigante, además de ser profilácticos en reacciones alérgicas mediadas por IgE como la conjuntivitis por fiebre de heno y alérgica Cromoglicatoaguda.de sodio (ATC: NA) [FMC]: indicado en conjuntivitis alérgica crónica, queratoconjuntivitis vernal y papilar gigante; profiláctico en reacciones mediadas por IgE; no genera toxicidad y es seguro pero con efecto lento, que hace necesario combinarlo con antihistamínicos en casos Lodoxaminaagudos.(ATC: NA) [FMC]: mayor efecto en menos tiempo de tratamiento en queratoconjuntivitis vernal, alérgica o atópica y conjuntivitis papilar gigante. Ácido n Acetil aspartil glutámico (ATC: NA) [FMC]: actúa sobre la degranulación mastocitaria, síntesis de leucotrienos y activación de complemento, con buena absorción conjuntival, aunque con potencial teratogénico que lo contraindica en el primer trimestre gestacional. Nedocromil sódico (ATC: NA) [FMC]: inhibe células alergénicas, histamina, leucotrienos y factores quimiotácticos; posee mayor vida media, por lo que requiere menos dosis en conjuntivitis alérgica crónica; no actúa sobre mecanismos histaminérgicos.

Flurbiprofeno (ATC: NA) [FMC]: derivado del ácido propiónico disponible en solución oftálmica, con rápida penetración que inhibe la síntesis de PG y la cascada inflamatoria. Se usa intraoperatoriamente combinado con agonistas adrenérgicos para mantener midriasis pupilar; postoperatorio de trabeculoplastia (láser argón); y ciclo crioterapia; reduce hiperemia conjuntival y celularidad en cámara anterior en uveítis anterior sin elevar la PIO.

Diclofenaco (ATC: NA) [FMC]: derivado del ácido fenilacético disponible en solución oftálmica, indicado en inflamación ocular postoperatoria y/o crónica de segmento anterior; inhibe la síntesis de PG sin afectar lipooxigenesas, con una alta alta velocidad y tasa de penetración corneal; se indica en uveítis anterior y posee baja toxicidad y mínimos efectos adversos; sus raros efectos adversos incluyen irritación gastrointestinal, trastorno nervioso ocasional y rash cutáneo. Ketorolaco Trometamina (ATC: NA) [FMC]: derivado del ácido acético usado a nivel tópico ocular como antiinflamatorio y analgésico ocular, en postquirúrgico de catarata y coadyuvante en conjuntivitis alérgica y vernal, en cuanto inhibe la síntesis de PG E2 en conjuntiva y humor acuoso; puede causar irritación transitoria, ardor e hiperemia conjuntival durante su instilación tópica y casos de queratitis punctata; se contraindica en usuarios de lentes de contacto blandos y casos de hiperemia conjuntival crónica y genera efectos cruzados con salicilatos (Aspirina); su uso debe monitorearse en pacientes asmáticos y casos de rinitis vasomotora Indometacina (ATC: NA) [FMC]: analgésico ocular tópico y/o sistémico, indicado en artritis reumatoidea moderada o severa, osteoarteritis, espondilitis anquilosante y artritis aguda gotosa. A nivel ocular se emplea en edema macular cistoide postafáquico, uveítis granulomatosa secundaria a lesiones reumatoideas, vitreítis, postquirúrgico de catarata y coadyuvante de cirugía intraocular. Incluye efectos adversos de cefalea, nefrotoxicidad y úlcera gastrointestinal sangrante, así como disfunción cerebral con amnesia temporal, cefalea y confusión en casos de sobredosificaciones en adultos mayores.

Inmunosupresores: fármacostópicos y/o sistémicosquereducenlarespuestaantigénicaexógena a virus, bacterias, macromoléculas extrañas, así como endógena en procesos bloqueosecundariay/olagrimal)desórdenesinflamatoriosautoinmunes;intervienenlareaccióninmunológicabloqueandolasíntesisdemediadoresyneutralizandocélulasderespuestainmunológica,encasosdeinmunológicoscomoelSíndromedeSjogren(afectacióndeglándulayrecidivasdequeratoconjuntivitisvernal.TambiénseempleanencasosdefallainsuficienciaterapéuticadeesteroidesyAINES,paraminimizarlanecrosistisularalosmediadoresinflamatoriosnaturales;puedencausarcitotoxicidad,demigraciónlinfocitariaalsitioinflamadoydelinfoquinas.

Ciclosporina. inmunosupresor péptido cíclico no ribosomal (Tolypocladium inflatum Gams) que reduce la respuesta autoinmunitaria en casos de Miastemia Gravis y síndrome de Sjogren, uniéndose a proteínas receptoras sobre los linfocitos T activos responsables de producción de interleuquinas , para eliminar la respuesta inflamatoria de los linfocitos T efectores, por lo que se emplea en casos de transplante de órganos o enfermedades autoinmunitarias. A nivel ocular se emplea en ojo seco derivado asociado con síndrome de Sjogren, uveítis intermedia y posterior no infecciosa; se contraindica en infecciones activas dado que su efecto inmunosupresor puede generar sobreinfección y complicación por proliferación patógena

Neurofármacos

Colinérgicos: emuladores de la Acetilcolina (ACh), cuya liberación genera entre otros efectos el aumento del peristaltismo intestinal (diarrea), bradicardia, broncoespasmoyaumentodesecreciónglandular;anivelocular reducenlaPIOe inducen miosis posquirúrgica en cirugía de catarata; se dividen en directos e indirectos. Acetilcolina (ACh). colinérgico tópico ocular que actúa sobre receptores nicotínicos y muscarínicos, empleado para inducir miosis y desbloquear el ángulo camerular en glaucoma agudo de ángulo estrecho, en casos de miosis posquirúrgica de catarata en implante de LIO, o cirugía de segmento anterior en que se requiere miosis sostenida Carbacol. colinérgico resistente a colinesterasas, con efecto sostenido pero leve sobre receptores nicotínicos y muscarínicos (ganglios autónomos); se emplea como miótico posquirúrgico de catarata (menor efecto que la pilocarpina) e hipotensor ocular Se indica en glaucoma de ángulo abierto con menos aplicaciones, pero su uso es restringido por sus efectos adversos de edema corneal, especialmente cuando se compromete la integridad endotelial (distrofia de Fuchs, transplante corneal o cirugía de catarata). Otros efectos adversos incluyen inyección conjuntival y espasmo ciliar. Se contraindica en uveítis anterior y glaucoma neovascular, en cuanto su efecto vasodilatador incrementa la inflamación por la filtración vascular, así como en casos de asma

Fasciculación palpebral (eyelid twitching - contração da pálpebra) [DEF] (lt. fascicŭlus: haz + lt. palpebrālis: relativo al párpado): espasmos orbiculares benignos e involuntarios relativamente frecuentes, manifiestos como contracciones rápidas y repetitivas del párpado superior o inferior, generalmente unilaterales, y asociadas con episodios crónicos de estrés o sobrecarga emocional (eqv. tic nervioso).

Fatiga ocular (eye fatigue - fadiga ocular) [DXO CIE-11 9D50 fatiga ocular] (vrb. fatigar + lt. accommodatio ōnis: ajuste): frecuente motivo de consulta derivado de alteraciones de la respuesta acomodativa por sobre exceso de estimulación proximal, regularmente asociado a la reducción de reservas acomodativas o uso sostenido de más de las tres cuartas partes de estas. Se traduce en un motivo de consulta asociado con dificultad para reconocer objetos proximales como texto o pantalla de celular o cansancio temprano en actividades relacionadas con alta demanda visual.

Anestésicos - Lidocaína (ATM: N01BB02 C01BB01)[FMC]. PropanololAtropina(ATC:A03BA01)[FMC]:(ATC:C07AA05)[FMC]: antiglaucomatoso

Antivirales Acyclovir (ATC: J05AB01) [FMC]: antiviralderivado de laguanosina, con acción sobre varicela-zóster y herpes simple (varicela, estomatitis herpética, herpes labial, herpes genital y herpes zóster), cuyo principio de acción es inhibir la replicación viral con poca afinidad enzimática de células no infectadas. Se convierte selectivamente en forma monofosfatada por timidina quinasa de losvirussensibles, mientras el monofosfato esfosforilado y convertido en difosfato -aciclo-GDP- y el trifosfato activo -aciclo GTP- por acción de quinasascelulares; para inhibir la síntesis de ADNviral por mecanismo competitivo con la polimerasa viral, tras incorporarse en el ADN. Posee baja afinidad por polimerasascelulares, y sufosforilación ocurre en células infectadas, confiriéndole baja https://list.essentialmeds.org/toxicidad.

FDA (acr. Foods and Drugs Administration) [ORG] (Administración de Alimentos y Medicamentos - Administração de Alimentos e Medicamentos): agencia gubernamental estadounidense para la regulación de

bronquial, espasmo gastrointestinal, úlcera péptica, obstrucción del tracto urinario, falla cardíaca y enfermedad de Parkinson. - Metacolina. agente molecularmente estable y resistente a acetilcolinesterasa, con mayor efecto que la Acetilcolina, aunque con mayor toxicidad y efectos adversos; es liposoluble pero con pobre penetración corneal, por lo que induce miosis leve, excepto en hipersensibilización colinérgica porpupilade Adie. - Pilocarpina. agente colinérgico ampliamente usado a nivel ocular, por su efecto miótico y ciliar en tratamiento de glaucoma agudo de ángulo cerrado con PIO inferior a 60 mmHg. Posee corta duración de efecto que obliga a instilaciones frecuentes, combinación con inhibidores de cpatológica;predispone(esfínter)ocularanhidrasacarbónicay/obetabloqueadores,oprescripcióncomoinsertooungüento;tambiénseusaparaevaluarlafunciónpupilaryrevertirlamidriasisintraquirúrgica,perosusobreusoadesprendimientoretinaltraccionalencasosdemiopíasusefectosadversosincluyencefalea,hiperemiaonjuntival,bloqueopupilaryespasmociliar.

Fatiga visual (eyestrain - fadiga ocular) [DXO CIE-11 9D50 fatiga ocular]: (ver. astenopia, fatiga ocular).

FEDOPTE (Federación de Optometristas del Ecuador [Federation of Optometrists of Ecuador - Federação de Optometristas do Equador]) [ORG]: entidad científico gremial encargada de velar por el buen ejercicio, desarrollo y fortalecimiento profesional de la optometría en el país, en el marco de compromiso con el cuidado de la salud visual y ocular de la población ecuatoriana (https://fedopte.com/).

Fi cristaliniana: células subcorticales del epitelio ecuatorial del cristalino, que se elongan en sentido posterior dispuestas meridionalmente en forma de “U”; se generan ininterrumpidamente haciendo parte de la corteza y posteriormente del núcleo cristaliniano, razón por la que el cristalino crece durante la vida. Dichas fibras se insertan en las suturas subcapsulares, que se originan a su vez de células epiteliales modificadas que pierden su núcleo, para conferir elasticidad al cristalino (eqv. célula cristaliniana).

alimentos y medicamentos (humanos y animales), cosméticos, dispositivos médicos, productos biológicos y derivados sanguíneos (https://www.fda.gov/about fda/fda en espanol).

Fe Bielschowsky (Bielschowsky’s phenomenon fenômeno de Bielschowsky) [DEF] (lt. phaenomĕnon o gr. φαινόμενον: apariencia, manifestación): desviación vertical disociada (DVD) o elevación manifiesta tras ocluir un ojo que se eleva lentamente, y tan solo desciende hasta centrar la fijación cuando se anteponen filtros rojos de Bagolinni con densidad creciente en su contralateral no ocluido.

Fe Bell (Bell´s phenomenon fenômeno do Bell) [DEF] (lt. phaenomĕnon o gr. φαινόμενον: apariencia, manifestación): desplazamiento ocular bilateral de orden fisiológico, consistente en el desplazamiento proyeccional de ambos ejes visuales hacia arriba y afuera tras la oclusión palpebral; la presencia de este signo descarta alteraciones neurológicas periféricas o trastornos supranucleares, y constituye un identificador diferencial entre la parálisis periférica y supranuclear.

FEDOPTO (Federación Colombiana de Optómetras [Colombian Federation of Optometrists - Federação Colombiana de Optometristas]) [ORG]: entidad científico gremial con domicilio en Bogotá (Colombia), encargada de proteger, orientar y representar los intereses profesionales de sus federados en los frentes laboral, social y legal, además de propender por el bienestar, desarrollo y progreso de la optometría nacional (https://fedopto.org/).

Fi arqueadas: fibras del nervio óptico procedentes de la porción temporal de la retina, que convergen en sentido arqueado superior e inferior en dirección a la papila óptica.

Fi-central (foveo-maculares): fibras nerviosas axonales de la primera neurona óptica, provenientes de las células ganglionares de la región maculo foveal, cuyo trayecto central a lo largo de los nervios ópticos y la vía óptica profunda originan la proyección campimétrica central, dirección principal de mirada y mayor potencia resolutiva visual (agudeza visual). Fi cruzada: fibras nerviosas axonales de la primera neurona óptica, provenientes de las células ganglionares de la hemiretina nasal, que se entrecruzan a nivel quiasmático para integrar la cintilla óptica contralateral y configurar la proyección campimétrica bitemporal. Fi directa: fibras nerviosas axonales de la primera neurona óptica, provenientes de las células ganglionares de la hemirretina temporal, que mantienen un trayecto constantemente homolateral para integrar la cintilla óptica del mismo lado y configurar la proyección campimétrica binasal.

Fe Phi (Phi´s phenomenon fenômeno de Phi) [DEF] (lt. phaenomĕnon o gr. φαινόμενον: apariencia, manifestación): percepción subjetiva de movimiento del estímulo retinal, de tipo rítmico y sucesivo a una velocidad determinada; este fenómeno asemeja a la proyección de cintas fílmicas descrito por Wertheimer (1912) junto al fenómeno de persistencia retinal. Fe Tyndall (Tyndall´s phenomenon fenômeno Tyndall) [DEF] (lt. phaenomĕnon o gr. φαινόμενον: apariencia, manifestación): fenómeno físico descrito por Tyndall (1869), consistente en la visualización de partículas coloidales disueltas o en medio líquido o gaseoso, que en condiciones individuales resultan invisibles, pero en su conjunto reflejan la luz como si se tratara de un cuerpo semisólido. A nivel ocular se presenta en patologías vitreoretinales, o cuando existe material inflamatorio suspendido en cámara anterior, producto de trauma ocular o uveítis anterior. Fibra (fiber-fibra) [DEF nrl.] (lt. fibra: filamento): término empleado en varios contextos, referente a filamentos que conforman tejidos orgánicos, como fibras de la matriz extracelular, tejido conectivo; colágenas cristalino, córnea , nerviosas, musculares y tendinosas entre otras.

Fenómeno (phenomenon fenômeno) [DEF opt. oft.] (lt. phaenomĕnon o gr. φαινόμενον: apariencia, manifestación): manifestación consciente del paciente o el examinador, mediante la cual se caracterizan signos o hallazgos clínicos relevantes o determinantes para un diagnóstico específico.

Fe crowding (crowding phenomenon fenômeno de aglomeração) [DEF] (lt. phaenomĕnon o gr. φαινόμενον: apariencia, manifestación): incapacidad perceptual del sistema visual para percibir detalles de un estímulo visual complejo, que obedece a defectos refractivos no corregidos, estimulación retinal anómala durante los primeros años de vida y pérdida de habilidades de los umbrales perceptuales; el fenómeno se exacerba en tareas visuales complejas como la lectura, en cuanto los caracteres son percibidos con contornos o imágenes fantasmas que se solapan entre sí, e impiden la lectura fluida (eqv. interacción de contornos).

Fi nerviosa: prolongación axonal de las neuronas, cuya función es transmitir estímulos o sensaciones a través de impulsos nerviosos; según la presencia o ausencia de la vaina lipoproteica externa, las fibras nerviosas se clasifican se clasifican como mielínicas y amielínicas, siendo las primeras de mayor velocidad de conducción; según su topografía como fibras de centro o periferia; según su dirección de conducción como aferentes o eferentes centrípetas y centrífugas respectivamente ; según su naturaleza como sensitivas o motoras; y según su velocidad de conducción como fibras tipo A, B o C. Fi papilo maculares: fibras ópticas originadas en foveola y mácula lútea, cuyas trayectorias arciforme y rectilínea hacia la papila óptica conforman el denominado haz papilomacular (eqv. haz papilomacular).

Fi radial: fibras del nervio óptico originadas en la retina nasal, que adoptan una trayectoria rectilínea hacia la papila óptica conteniendo fibras hemiretinales centrales.

Fibrosis (fibrosis-fibrose) [DXO CIE -11 9B10.22] (lt. fibr(am): fibra + sfj. gr. [ ō sis]: patología): proliferación tisular conectivo fibrosa, que recubre o sustituye el músculo liso u otros tejidos transparentes, como ocurre en la fibrosis capsular posterior del cristalino (eqv. esclerosis cristalina, esclerosis cristalina).

Fi punto de (fixation point of fixação ponto de ) [DEF] (lt. punctum: pequeño agujero + lt. fixare o figĕre: clavar + sfj. ción: acción, efecto de): punto espacial o estímulo visual con ángulo cercano al umbral perceptivo que estimula la foveola, originando un movimiento (sacádico o de seguimiento) determinante del direccionamiento individual y/o conjugado de los ejes visuales.

Fijación (fixation-fixação) [DEF] (lt. fixare o figĕre: clavar + sfj. ción: acción, efecto de): función monocular de direccionamiento ocular, representativa del punto o zona retinal que asume la fijación o alineamiento con un estímulo visual, la cual corresponde normalmente a la fóvea central, como punto natural de proyección del eje visual con mayor capacidad resolutiva visual; según la zona fijacional, esta función se estudia como fijación central o excéntrica.

Fibroso(a) (fibrous-fibroso) [DEF] (lt. fibr(am): fibra + sfj. lt. [ ōs(um)/ ōs(am)]: relacionado con): acepción aplicada a una composición estructural u orgánica por numerosas fibras, usualmente de tejido colágeno conectivo denso como el caso de la túnica fibrosa escleral.

Fi errática (erratic fixation fixação errática) [DEF] (lt. fixare o figĕre: clavar + sfj. ción: acción, efecto de + lt. erratĭcus: incierto, sin rumbo): patrón fijacional realizado por áreas retinales constantemente variables, que no sigue un patrón regular ni rítmico, y se asocia con agudeza visual severamente reducida; corresponde a casos graves de maculopatía, desprendimiento retinal, albinismo, baja visión, y otras condiciones en las que existe gran afectación de la agudeza visual o pérdida del referente foveal. Fi-estable (stable fixation - fixação estável) [DEF] (lt. fixare o figĕre: clavar + sfj. -ción: acción, efecto de + lt. stabĭlis: fijo, inmodificable): concepto funcional independiente del centraje o excentricidad, representado por la capacidad de fijación retinal sobre un área puntual sin sacadas ni oscilaciones significativas, lo que representa niveles estables de la función visual.

Fi central (center fixation fixação central) [DEF] (lt. fixare o figĕre: clavar + sfj. ción: acción, efecto de + lt. centrālis: en medio, en el centro de): función monocular de fijación atribuida a la fóvea, cuyas variantes pueden ser estable o inestable según la dominancia ocular, movimientos micro sacádicos e intensidad luminosa incidente en la retina; se atribuye a la fóvea, como zona retinal que reporta los mayores índices de función visual, por su elevada concentración y densidad de conos.

Fi excéntrica (eccentric fixation fixação excêntrica) [DEF] (lt. fixare o figĕre: clavar + sfj. ción: acción, efecto de + pfj. lt. ex : fuera de + gr. κεντρικός [kentrikós]: centrado[a]): patrón fijacional realizado por un área diferente a la fóvea, relacionado con algún grado de reducción visual, directamente proporcional al ángulo de excentricidad.

Fi visuales: axones de la vía óptica originados en las células ganglionares, que ocupan los estratos de fibras de los nervios ópticos, quiasma, cintillas, radiaciones y corteza visual, realizando su segunda sinapsis en el cuerpo geniculado lateral, y la tercera en los complejos nucleares de la corteza visual; su función es transportar los impulsos nerviosos retinales hasta la corteza visual, donde se interpretan como percepción visual.

Fi inestable (unstable fixation fixação instável) [DEF] (lt. fixare o figĕre: clavar + sfj. ción: acción, efecto de + sfj. in : negación + lt. stabĭlis: fijo, inmodificable): concepto funcional independiente del centraje o excentricidad,

Fi zonular: fibras conformadas por glucoproteínas y glucosaminoglucanos que conforman la base química de los tendones cristalinianos (zónulas ciliares), cuya contextura se asemeja a la elastina, fungiendo como ligamentos suspensorios entre el cuerpo ciliar y el cristalino.

Fi pupilar: fibras ganglionares sin función sensorial o perceptual, que transitan por el nervio, quiasma y cintillas ópticas hasta el mesencéfalo, donde se separan a la altura de los cuerpos geniculados para ingresar a los sub núcleos mesencefálicos del III par craneal, y coordinar respuestas pupilares eferentes.

Fibroplasia retrolenticular (retrolental fibroplasia - fibroplasia retrolental) [DXO CIE-11 9B71.3] (lt. fibr(am): fibra + gr. πλάσις [plásis]: formación + lt. retro: atrás + lt. lenticulāris: lente cistalino): retraso del desarrollo vasculoretinal característico de pacientes prematuros, acompañado de proliferación de tejido fibroso retro cristaliniano, como condiciones presuntamente originadas por la excesiva administración de oxígeno en lactantes prematuros durante la incubación. Se clasifica en cinco fases, y resulta causante de ceguera por hipoxia retinal (eqv. retinopatía de la prematuridad).

Flujo radiante (radiant flow- fluxo radiante) [DEF fis.] (lt. fluxus: flujo + lt. radiāre: centellear, irradiar): unidad radiométrica que representa la potencia de una radiación electromagnética visible incluyendo sus franjas cercanas infrarrojo y ultravioleta , como expresión de la energía transportada por las ondas en unidad de tiempo; esta variable puede estudiarse como la potencia total emitida por una fuente, o la potencia total que incide sobre determinada superficie, y se resume como el flujo de energía radiante por unidad de tiempo en Watts (W).

Fluoresceína sódica (ATC: S01JA01) (sodium fluorescein - fluoresceína de sódio) [QMC] (it. fluorite: material fluorescente + sfj. ceína: sustancia derivada): colorante orgánico e inocuo, empleado como medio de contraste diagnóstico por vía intravenosa para el estudio angiológico retinocoroideo, así como en aplicación tópica oftálmica para estudio y exploración de la superficie ocular, y realización de fluorogramas en la adaptación de lentes de contacto.

Flóculos vítreos (vitreous flocs - flocos vítreos) [DXO CIE-11 MC1A] (lt. floccŭlus: fleco + lt. vitreus: de vidrio): percepción subjetiva que el paciente reporta como elementos o sombras móviles en forma de hilos negro grisáceos o telarañas, aparentemente flotantes en el ojo tras observar una superficie de color uniforme (eqv. moscas volantes, miodesopsias).

Fisura orbitaria superior (superior orbital fissure fissura orbital superior) [DEF] (lt. fissūra: grieta + lt. orbis: circuito + lt. superior: ubicado sobre): (ver. hendidura esfenoidal).

Fisura coroidea (choroidal fissure - fissura coróide) [DEF] (lt. fissūra: grieta + gr. χοριοειδής [chorioeidḗs]: forma de cuero): estructura embrionaria en forma de invaginación o hendidura, ubicada en la superficie inferior del tallo óptico, a través de la cual ingresa la arteria hialoidea a la copa óptica.

Fi ultravioleta (acr. UV) (ultraviolet filter filtro ultravioleta) [RDX] (lt. filtrum: filtro + pfj. ultra: más allá de + lt. viola: color púrpura): lámina traslúcida de caras paralelas potencia neutral y matriz absorbente de radiación UV, empleada filtrar selectivamente la incidencia ocular del espectro ultravioleta de mayor frecuencia y componente energético; regularmente se emplea como protección ocular ante radiación UV natural (solar) u ocupacional (soldadura de arco eléctrico) a manera de aditamento de gafas y lentes oftálmicos industriales.

Fisiológico (physiologic-fisiológico) [DEF] (gr. φύσις [physis]: naturaleza, origen + gr. λογία [logía]: estudio de + sfj. ico: relativo a): relativo o asociado con la fisiología. Fístula (fistula-fístula) [DEF] (lt. fistŭla: conducto dismórfico): conducto dismórfico o conexión anómala generalmente estrecho y ulcerado en la piel o las membranas mucosas, a través del cual una cavidad orgánica establece comunicación directa con el exterior o con otra cavidad. Fisura calcarina (calcarine fissure - fissura calcarina) [DEF] (lt. fissūra: grieta + lt. calx: talón + sfj. aris: relacionado con + sfj. [ ina]: pertenencia a): hendidura cerebral superficial ubicada en la cara interna de los lóbulos occipitales, con trayectoria posteroanterior e inferosuperior, en cuya profundidad se localiza la corteza visual primaria, responsable de interpretar las sensaciones visuales. Atraviesa medialmente la superficie interna del lóbulo occipital desde la extremidad posterior del polo occipital hasta la cisura parieto occipital, que origina el espolón de Morand en el cuerno occipital de los ventrículos laterales (eqv. cisura calcarina, surco calcarino).

Fluorograma (fluorogram-fluorograma) [PRC] (fluoro: de fluorescer + gr. gramma: escrito, impreso): prueba de contraste fluoresceínico con luz ultravioleta empleada para el estudio adaptativo de lentes de contacto especialmente rígidos , en cuanto a la relación geométrica de la cara posterior del lente y la superficie ocular. Se realiza mediante la instilación de fluoresceína tópica, y permite determinar adaptaciones ajustadas, paralelas o planas, además de otras relaciones mecánicas como “toques”,compresión periférica,levantamiento debordes,burbujasretrolentalesydefectos del lente entre otros.

Flexibilidad acomodativa (accommodative flexibility flexibilidade acomodativa) [DEF] (lt. flexibilitas: cualidad de doblarse + lt. accommodatio ōnis: ajuste): capacidad del sistema acomodativo para activar y relajar la acomodación, a una distancia específica de trabajo visual, sobre una unidad de tiempo.

Flicténula (phlyctenula-phlictenula) [DXO CIE-11 EB41.0] (lt. phlyctenula: ampolla pequeña): vesícula o ampolla conjuntival rellena de líquido seroso, serohemático o hemorrágico.

Fi verde (green filter filtro verde) [RDX] (lt. filtrum: filtro + lt. virĭdis: color de hierba): lámina verde traslúcida de caras paralelas potencia neutral empleada para filtrar la transmitancia luminosa cercana a 640nm, que atraviesa la retina, epitelio pigmentario y coroides para reflejarse en la esclera y destacar por reflexión o “efecto de máscara”, condiciones coroidoretinales pigmentarias nevus , tumorales melanomas y hemangiomas y vasculares.

Fisiología (physiology-fisiologia) [DEF] (gr. φύσις [physis]: naturaleza, origen + gr. λογία [logía]: estudio de): estudio científico de las funciones y mecanismos físico químicos de un sistema biológico, cuya interacción determina el origen, desarrollo y progresión de los organismos vivos.

Flujo luminoso (luminous flux - fluxo luminoso) [DEF fis.] (lt. fluxus: flujo + lt. luminosus: con mucha luz): unidad fotométrica representativa de la potencia luminosa percibida por el ojo, cuya unidad es el lumen (lm),la que a su vez se define a partir de la unidad básica del SI,la candela (cd), como lm = cd.sr.

Fómite (fomite fomite) [DEF] (lt. fōmites [fōmes]: astilla): acepción aplicable a objetos, agentes físicos o sustancias inanimadas que transportan agentes infecciosos y favorecen la cadena de transmisión de enfermedades.

Fórnix conjuntival (conjunctival fornix- fórnice conjuntival) [DEF ant.] (lt. fornicis: arco, arcada, bóveda): espacios u oquedades transicionales entre la conjuntiva bulbar y tarsal de los párpados superior e inferior, conformados por tejido colágeno y epitelio cuya forma plegada favorece la motilidad del globo ocular.

Folículo (follicle-folículo) [DEF] (lt. follicŭlus: saco pequeño): estructura semiesférica en forma de bolsa, de naturaleza hiperplásica linfoide, originada como respuesta a infecciones virales o bacterianas a manera de pequeñas elevaciones conjuntivales concentradas en el plano subconjuntival tarsal inferior, no asociadas con secreción.

Fondo de saco conjuntival (conjunctival fornix - fórnice conjuntival) [DEF] (lt. fundus: fondo + lt. saccus o gr. σάκκος [sákkos]: bolsa, receptáculo): (ver. fórnix conjuntival).

Fondo de ojo (eye fundus-fundo do olho) [DEF] (lt. fundus: fondo, cavidad + lt. oculus: ojo): sección anatómica retinocoroidea ubicada en el extremo posterior interno del globo ocular, observable mediante técnicas de oftalmoscopía directa, indirecta y fotografía fondoscópica; está conformado por la papila, arcadas arteriovenosas retinales, mácula, fóvea y retina posterior; [RDX des.]: examen objetivo observacional mediante el cual se evalúan a través de la pupila , las estructuras internas del globo ocular, entre ellas el vítreo, mácula, retina y papila óptica entre otras.

Foria (phoria-foria) [DEF] (gr. φορος [phor(o)]: llevar, cargar + gr. íā: cualidad de): desviación latente de los ejes visuales compensada por la fusión reservas fusionales , manifiesta en ausencia de un estímulo visual fijacional o bajo disociación binocular con luz, prismas u oclusión alternante sin posibilidad fusional (ver. estrabismo latente).

Fó descentración prismática (acr. DP) (prismatic runout formula fórmula de excentricidade prismática) [PMT] (lt. formŭla: medio resolutivo práctico + pfj. des: sin + lt. centrum o gr. κέντρον [kéntron]: aguijón + sfj. lt. mentum: acción, efecto de + gr. πρισμα: cuerpo geométrico + sfj. ico: cualidad de): expresión para calcular prisma inducido en lentes oftálmicos armados, a partir de la descentración de sus centros ópticos según el tipo de potencia dióptrica , respecto a la posición de los ejes visuales (distancia pupilar). Se calcula mediante la expresión DP=Dp([DM/DP]/2), donde Dp es la potencia dióptrica del lente (±Dp); DM es distancia mecánica (mm), y DP es distancia pupilar.

Fó-Donders (Donders´s formula - fórmula de Donders) [PMT] (lt. formŭla: medio resolutivo práctico + stv. Donders, Franz Cornelius): expresión matemática simplificada para estimar la amplitud acomodativa (AA) en dioptrías (Dp), mediante la expresión AA=([1/P] [1/R]), donde P corresponde a la posición del punto próximo (m), y R a la posición del punto remoto (m). (ver. CA/A, relación CA/A).

Fórmula (formula-fórmula) [DEF] (lt. formŭla: medio resolutivo práctico): medio práctico o modelo matemático simplificado, empleado para resolver asuntos controversiales o ejecutar tareas complejas que requieren el manejo de varios frentes o variables.

Forópter (phoropter-foróptero) [RXD] (gr. φορος [ phor(o)]: conducente + gr. πτερο (ptero): ala): instrumento óptico paraadministrar variosexámenes como refracción ocular,pruebassubjetivasdeafinación,

Focalizar (to focalize - focar) [DEF] (in. focalize: focalizar): (ver. enfoque). Foco (focus-foco) [DEF fis.] (lt. focus: hogar, hoguera): puntodeconcentraciónderayosluminososo caloríficos refractados por un dioptrio o reflejados por un espejo; según la vergencia emergente o reflejada, pueden configurarse como focos reales o virtuales. Fo imagen (acr. F'): punto focal en el que convergen los rayos paralelos al eje óptico, provenientes del infinito; se corresponde con la distancia focal imagen (f’), que equivale a su vez al rango longitudinal comprendido entre la superficie refringente de referencia y el foco imagen. Fo objeto (acr. F): punto en el que un objeto genera una divergencia focal incidente, capaz de generar rayos emergentes paralelos al eje óptico en dirección al infinito óptico; se corresponde con la distancia focal objeto (f), que equivale al rango entre el objeto y la superficie refringente de incidencia, la que matemáticamente corresponde a la expresión: s'=∞⇒f=s Fo principal (main focus foco principal) [DEF] (lt. focus: hogar, hoguera + lt. principālis: prioridad jerárquica): imagen puntual de un objeto ubicado en el infinito óptico de naturaleza real o virtual, obtenida a partir de un sistema óptico convergente o divergente en forma respectiva, la cual se configura como foco principal imagen y foco principal posterior.

Fó Prentice (Prentice´s formula fórmula de Prentice) [PMT] (lt. formŭla: medio resolutivo práctico + stv. Prentice, Charles): factor correctivo de convergencia proximal binocular (C) para establecer la adecuada relación CA/A, expresado como C=Di/D, donde D corresponde a la distancia interpupilar en centímetros (cm), y D es el ángulo de convergencia en radianes (rd) (ver CA/A, fórmula de Donders, relación CA/A).

Fosfeno (phosphene-fosfeno) [DEF] (gr. φὣς [foos]: luz + gr. φαινειν [fainein]: aparecer): fenómeno perceptual subjetivo, consistente en la sensación de manchas luminosas o destellos en el campo visual, que son causados por estimulación mecánica, eléctrica o magnética sobre la retina o corteza visual, similar al percibido al frotar los ojos enérgicamente.

Fotofobia (photophobia-fotofobia) [DXO CIE-11 9D45 hipersensibilidad a la luz acompañada de blefaroespasmo y lagrimeo reflejo] (gr. ϕωτός [phōtós]: luz + gr. ϕόβος [phobos]: espanto, miedo): intolerancia anormal a la luz originada por enfermedades oculares y neurológicas, frecuente en pacientes albinos; representa un síntoma asociado pero no necesariamente vinculante con condiciones que incluyen queratitis, uveítis, glaucoma agudo, cefalea migrañosa, edema corneal, cefalea en racimo, abrasiones y erosiones corneales traumáticas.

Fotoquímico (photochemical-fotoquímico) [DEF] (gr. phos: luz + ar. kīmiyā o gr. χυμεία [chymeía]: mezcla de líquidos): relativo a mezclas o cambios químicos derivados de interacciones de sustancias con la luz. Fotorreceptor (photoreceptor-fotorreceptor) [DEF] (gr. φωτός [phōtós]: luz + lt. receptōrem: que recibe): células retinales sensibles al espectro electromagnético visible (conos y bastones), cuya interacción con este rango energético origina pulsos eléctricos que son transmitidos e interpretados como percepción visual subjetiva por el área visual cerebral (ver. bastón, cono, capa nuclear externa, capa de fotorreceptores).

Fotopsia (photopsia-fotopsia) [DEF] (gr. phos: luz + gr. opsis acción ocular + sfj. ia: cualidad de): percepción luminosa subjetiva no asociada con un estímulo real, cuya aparición espontánea aun con ojos cerrados es un síntoma asociado con patologías como desprendimiento retinal o vasculopatías cortico visuales.

15 Solé González L, Abreu González R, Nadal Reus J, Areu Reyes P. Serous macular detachment associated with congenital optic disc pit. Etiology and treatment. Arch.Soc.Canar,Oftla. 2015; 26: 9 15.

Fotocoagulación (photocoagulation-fotocoagulação) [DEF] (gr. φῶ ς/ τός [phōto]: luz + lt. coagulatio: acción de coagular + sfj. gr. ōnis: acción de): proceso de aceleración coagulante inducida mediante un haz concentrado con lámpara de xenón o láser de argón sobre un foco edematoso o hemorrágico, empleado entratamientosoftalmológicoscomo desprendimiento retinal traccional o focosdeneo proliferación vascular asociados con retinopatía diabética.

Fotocoagulación (photocoagulation-fotocoagulação) [RDX] (gr. φωτός [phōtós]: luz + lt. coagulāre: solidificar + lt. tio, ōnis: acción de): procedimiento terapéutico oftalmológico,consistenteenla aplicación deimpactosfocales deluzláser sobre áreasretinales, mediante los cuales se generan quemaduras terapéuticas sobre formaciones neovasculares exudativas, isquémicas, hemorrágicas normalmente asociadas con retinopatía diabética , tumorales y regmatógenas que afectan la visión.

Fotón (photon-fóton) [DEF] (gr. φωτός [phōtós]: luz + sfj. ón: elemento del tipo): partícula constituida como unidadbásicadeenergíaradiante,cuyainteracciónconlosfotorreceptoresretinalesgenerapulsos eléctricos como respuesta de estas células, siempre que su capacidad energética exceda el umbral de estimulación.

y estudio oculomotor (prismático), entre otros. Está conformado por dos unidades ópticas una por ojo, con aperturas oculares individuales , cada una de las cuales incorpora dos rotores de lentes (esférico y plano cilíndrico) para medir la refracción ocular, un sistema rotacional para eje cilíndrico, sistema prismático rotatorio, oclusor, filtros, agujero estenopeico y sistema de ajuste interpupilar (eqv. forópter).

Fosa hialoidea (hyaloid fossa - fossa hialóide) [DEF] (lt. fossa: excavación + gr. υαλος [hyalos]: vidrio + gr. ειδης [eidēs]: en forma de): depresión o cavidad ubicada en la cara anterior del cuerpo vítreo, cuya función es alojar el cristalino, con el cual se relaciona anteriormente. Foseta papilar (papillary pit - fossa papilar) [DXO] (lt. fossa: excavación + sfj. eta [diminutivo: menor tamaño que]): alteración retinal congénita e infrecuente (1:10.000 individuos), normalmente unilateral (85 a 90% de casos) y sin prevalencia de género; puede ser unitaria o múltiple (2 a 3 fosetas) en la misma papila, y se asocia con desprendimiento macular seroso en el 50% de diagnósticos confirmados. Su etiopatogenia se atribuye presuntamente a la acumulación de fluido sub retiniano,apreciableen oftalmoscopíacomoun agujero papilarredondeado y oscuro queproduce la lesión macular descrita, y cuya duración incrementa el indicador de mal pronóstico.15

Fusión motora (motor fusion - fusão motora) [DEF] (lt. fusio: acción de fundir o unir + lt. motoris: que mueve): movimientos disyuntivos oculares que suceden a la estimulación retinal dispar, cuyo fin es

Fóvea (fóvea-fovea) [DEF] (lt. fovĕa: fosa, trampa): zona retiniana central avascular, con forma de fosa y diámetro aproximado de 1.5mm (5° FV), que ocupa el plano medial de la mácula, y posee una alta concentración de conos tipo M (sensibles al verde), L (rojo) y K (azul), los cuales proveen la mayor discriminación visual funcional (agudeza visual) y la visión cromática. Anatómicamente, esta zona adopta una proporción sináptica 1:1 entre conos y células ganglionares, que aumenta con el grado de excentricidad a varios fotorreceptores por célula ganglionar.

Foveola (foveola foveola) [DEF] (lt. fovĕa: fosa, trampa + sfj. ola: pequeño): área central de la fóvea en forma de foseta o depresión, con diámetro aproximado de 0.4mm (1° FV), contenedora exclusiva de conos y relación sináptica ganglionar 1:1; contiene entre una y dos capas ganglionares, y su densidad es de 50 conos/100μm, correspondiendo a la zona de focalización del sistema óptico ocular con mayor potencial de agudeza visual.

Parafovea anatómica (anatomical parafovea parafóvea anatômica) [DEF] (pfj. gr. παρα para : próxima a + lt. fovĕa: fosa, trampa + lt. anatomĭcus o gr. ἀνατομικός [anatomikós]: relativo a anatomía): zona anatómica perimetral de la foveola, con un diámetro de 2.5mm, cuyo sustrato histológico cuenta con más de cinco capas ganglionares y la mayor densidad de conos. Perifovea anatómica (anatomical perifovea perifóvea anatômica) [DEF] (pfj. gr. περι [peri ]: alrededor de + lt. fovĕa: fosa, trampa + lt. anatomĭcus o gr. ἀνατομικός [anatomikós]: relativo a anatomía): región de 2.5mm de amplitud, comprendida entre la parafovea y el borde macular, en la que se encuentran entre dos y cuatro capas ganglionares con una densidad aproximada de 12 conos/100μm. Zona foveal avascular (foveal avascular zone zona avascular foveal) [DEF] (lt. fovĕa: fosa, trampa +): zona retinal central con una amplitud similar a la foveola de 0.5mm de diámetro (1.5° VF), completamente desprovista de vasos sanguíneos, cuyo soporte metabólico proviene de la membrana coriocapilar coroidea.

[DEF] (gr. φωτός [phōtós]: luz + lt. transductionis: transmisión + lt. ducere: llevar a través de): proceso a través del cual la información captada por las células fotorreceptoras induce una señal eléctrica y luego se envía al cerebro. Aunque la estructura de los conos y los bastones es diferente, el mecanismo de foto transducción en ambos es muy similar.

Fuente luminosa lambertiana (lambertian light source - fonte de luz lambertiana) [DEF] (lt. fons: agua que emana + lt. lux: claridad + stv. in. lambertian: relativo al autor Johann Heinrich Lambert): fuente luminosa puntual con igual irradiancia en todas sus direcciones de propagación, cuya intensidad se reduce con proporción al cuadrado de su distancia de observación.

Función muscular principal (main muscle function - principal função muscular) [DEF] (lt. functiōnis: ejecución + lt. muscŭlus: músculo + sfj. ar: relativo a + lt. principālis: jerárquicamente superior): acción muscular principal o con mayor componente de desplazamiento sobre un plano específico de acción muscular, relacionada con la dirección de inserción y sistema de apalancamiento muscular, que se evalúa a nivel ocular mediante las ducciones monoculares

Fusión (fusion-fusão) [DEF] (lt. fusio: acción de fundir o unir): capacidad cerebral para integrar las imágenes percibidas por ambos ojos a través de puntos retinales y sensoriales correspondientes, que se perciben subjetivamente como una imagen con detalles diferenciales por disparidad horizontal decadaojo,loquesetraduceenfasesposteriorescomoagudezaestereoscópicaoestereoagudeza.

Fototransducción (phototransduction-fototransdução)

Fracción Snellen (Snellen fraction - fração Snellen) [PMT] (stv. Snellen + lt. fractionis: acción de romper): escala frac-cionaria para registro de agudeza visual, cuyo numerador constante “20” pies o 6m indica la distancia del cálculo angular del optotipo, trabajo en pies a la que el paciente observa el estímulo y el denominador es la distancia para la cual está diseñado el objeto visto.

Función muscular secundaria (secondary muscle function - função muscular secundária) [DEF] (lt. functiōnis: ejecución + lt. muscŭlus: músculo + sfj. ar: relativo a + lt. secundarius: segundo lugar): participación muscular en una acción motora en la cual, la acción principal es realizada por otro músculo, y la función secundaria o de menor intensidad, es ejecutada por un músculo yunta que actúa como ejecutor secundario.

Función de transferencia de modulación (MFT - Modulation transfer function [FTM - Função de transferência de modulação]) [PMT] (lt. functiōnis: ejecución + lt. transferre: llevar hacia + modulatĭōnis: modular, ajustar): parámetro asociado a la curva de sensibilidad al contraste, que se evalúa mediante grillas normalizadas con frecuencias espaciales, contraste e intensidad luminosa variables, para verificar la calidad visual; la MTF se normaliza en 1 para la frecuencia espacial 0, y su rango de evaluación se extiende hasta 60 ciclos/grado (ver. sensibilidad al contraste).

Fusión sensorial (sensory fusion - fusão sensorial) [DEF] (lt. fusio: acción de fundir o unir + lt. sensus: sentir, percibir + sfj. ario: procedencia, pertenencia a): integración cortical de las imágenes formadas en la retina de ambos ojos, para producir una percepción subjetiva única con características de ambas imágenes.

posicionar los estímulos visuales sobre puntos retinianos correspondientes en ambos ojos, y posibilitar la fusión sensorial.

Función visual (visual function - função visual) [DEF] (lt. functio: ejecución + visio ōnis: acción de ver): integración de habilidades perceptuales con principios fisiológicos específicos, mediante la cual el sentido de la visión integra y percibe características del entorno como detalle, forma, color, posición, propiocepción, campo visual y contraste.

Gerontoxon (gerontoxon-gerontoxon) [DXO CIE-11 9A78.4 degeneración corneal] (gr. γέροντος [geronto]: viejo + gr. τόξον [tóxon]: arco): (ver. arco senil). Glándula (gland-glândula) [DEF] (lt. glandem: bellota, glande + lt. ulam: pequeño): órgano conformado por tejido epitelial especializado, cuya función es liberar sustancias químicas, secreciones u hormonas en el torrente sanguíneo, mucosas, cavidades corporales o la superficie externa, a manera de mensajeros químicos o coadyuvantes de la fisiología corporal.

Gafa (glasses - copos) [RDX opt.] (ar. gafo: torcido o ct. gafa: asir, agarrar): conjunto o dispositivo óptico formado por un par de lentes oftálmicos ensamblados en un armazón o montura oftálmica, cuyo fin es posicionar y alinear el centro de la corrección óptica con el eje visual, o brindar utilidades de protección ocular para el caso de los filtros integrados en los lentes oftálmicos. consta de un par de aros que soportan los lentes y se encuentra unidos por un puente nasal, y un par de brazos o patillas que reposan sobre el pabellón auricular para proveer sostén facial (eqv. ver. armazón, montura, marco).

Ga nervioso (nerve ganglion gânglio nervioso) [DEF nrl.]: estructura nodular compuesta por sinapsis nerviosas envueltas en una cápsula mielínica o somas neuronales, cuya función es amplificar los impulsos nerviosos entre el núcleo nervioso central y el órgano efectos, o distribuir funciones específicas a los órganos. Por su naturaleza fisiológica, los ganglios nerviosos suelen ubicarse en posiciones distales o en el trayecto de nervios periféricos.

Ga autónomo (autonomic ganglion gânglio autônomo) [DEF]: ganglio eferente del sistema nervioso periférico con somas neuronales postsinápticos (segunda neurona eferente simpática o parasimpática), y axones que controlan la placa neuromotora lisa, cardíaca, y glandular; estos ganglios reúnen las sinapsis entre las neuronas presinápticas y postsinápticas y reciben axones mielínicos directos que transitan por su estructura sin sinaptarse.

Ganglio (ganglion-gânglio) [DEF] (lt. gánglion: ganglion o gr. γάγγλιον: ganglio): agregados celulares que conforman pequeños órganos de aspecto ovoide o esférico cercanos a órganos de mayor complejidad, y cuya tipología puede ser linfática o nerviosa (des. ganglión: tumoración benigna y pequeña que se forma en tendones y aponeurosis, frecuente en la muñeca).

Geriatría (geriatrics-geriatria) [DEF] (gr. γη̃ρας [geras]: vejez + ἰατρεία [iatría]: tratamiento): especialidad de la medicina y ciencias de la salud, encargada del estudio, prevención, diagnóstico, tratamiento y rehabilitación de enfermedades en pacientes de tercera y cuarta edad.

Gl lagrimal: glándula bilobulada alojada en la fosa lagrimal del hueso frontal ángulo orbitario supero externo , controlada por el nervio del mismo nombre y responsable de la mayor parte de la secreción lagrimal acuosa (serosa); origina cerca de quince conductillos secretores que desembocan en el fórnix conjuntival supero externo.

Gerontología (gerontology-gerontologia) [DEF] (gr. γέροντος [geronto]: viejo + gr. logos: estudio, tratado): ciencia que estudia los procesos de vejez y envejecimiento poblacional, relacionados con aspectos físicos, biológicos, psicológicos, sociales, económicos y culturales, así como sus asociaciones y necesidadesfísicas, mentalesy sociales,y el abordaje institucional gubernamental y no gubernamental brindado a dicha población.

Ga linfático (lymph node linfonodo) [DEF]: órganos del sistema linfático con función generadora de anticuerpos que se activan ante la presencia de antígenos, además de actuar como filtro linfático y responsable de la maduración de linfocitos. Entre sus ejemplos se encuentran el ganglio centinela o el ganglio de Virchow Troisier.

Ga de Gasser: estructura nerviosa localizada en la zona petrosa del hueso temporal, cuyas prolongaciones postganglionares centrales conforman la raíz trigeminal del tronco cerebral, con la misma localización espacial de las fibras preganglionares, originando la rama oftálmica (V1 anterolateral), maxilar (V2 intermedia), y mandibular (V3 posteromedial) (eqv. gangio trigeminal o semilunar).

Gl Krause: glándulas lagrimales accesorias de la conjuntiva, con estructura similar a la glándula lagrimal principal y ubicadas en el fórnix superior, cuya función es aportar parte del componente lagrimal acuoso.

Gl Meibomio: glándulas sebáceas que ocupan las láminas tarsales palpebrales, cuya secreción lipídica desemboca a través de micro orificios ubicados en la porción del borde tarsal libre, y crea una película oleosa

Ga-ciliar (ciliary ganglion - gânglio ciliar) [DEF]: estructura nerviosa de aproximadamente 5mm de diámetro, ubicada temporalmente a 1cm de la unión entre el nervio óptico y el globo ocular. Está conformado principalmente por cuerpos neuronales eferentes colinérgicos de segundo nivel, cuyos axones originan los nervios ciliares posteriores, responsables del control pupilar (miosis), músculo ciliar y vaso regulación coroidea.

Globo ocular (eyeball - globo ocular) [DEF] (lt. globus: globo, esfera + lt. ocularis: relativo a los ojos): órgano par alojado en las órbitas oculares o faciales con forma aproximadamente esférica, conformado por tres capas: fibrosa externa (esclera), vascular intermedia (coroides o úvea); e interna (retina); posee además una apertura circular anterior de aproximadamente 10 a 11mm para alojar la córnea, y una posterior porosa correspondiente a las fibras neurales del nervio óptico (eqv. bulbo ocular, ojo).

Gl agudo: aumento súbito de la presión ocular, acompañado de dolor orbitario intenso, enrojecimiento ocular agudo (inyección periquerática), rigidez ocular dolorosa al tacto, pupila midriática arreactiva y edema corneal, que causa pérdida visual total o parcial según el grado de absorción de líquidos.

Gl de ángulo abierto [DXO CIE 11: 9C61.0Z glaucoma primario de ángulo abierto, sin especificación]: glaucoma primario bilateral, caracterizado por elevación de PIO sin causa anatómica justificante, en cuanto se asocia con ángulos camerulares amplios (≥35°), con desarrollo lento y asintomático de la enfermedad. Gl de ángulo cerrado: glaucoma de curso generalmente agudo, originado por la estrechez anatómica del ángulo camerular (≤15°), y el consecuente bloqueo de la salida de humor acuoso a través de la red trabecular. Puede ser primario por causa anatómica, cámara anterior plana , o secundario a procesos inflamatorios como iridociclitis, complicación postoperatoria, catarata traumática o tumor uveal.

Gl neovascular: glaucoma secundario a neovascularización iridiana (rubeosis iridiana) y camerular, causadas a su vez por isquemia retiniana crónica, difusa y grave, en la que el tejido hipóxico genera factores de crecimiento vaso proliferativo, para atender las zonas hipóxicas alcanzando incluso el segmento anterior. Estos cambios a nivel camerular impiden el drenaje acuoso aun en casos de ángulo abierto, y tras la contracción vascular, producen glaucoma de ángulo cerrado secundario de carácter grave e irreversible.

Gl primario: glaucoma donde no existe otra enfermedad que lo cause.

Gl secundario: glaucoma que surge como consecuencia de otra enfermedad.

Gl congénito: glaucoma neonatal originado por el desarrollo anormal del ángulo camerular durante la etapa gestacional, sin asociarse con otras malformaciones oculares; revierte mal pronóstico, según su forma de desarrollo y aparición, se caracteriza por un aumento agudo de la PIO que causa daño irreversible del nervio óptico, en sus modalidades de glaucoma congénito verdadero (40%) con PIO elevada durante la vida intrauterina; glaucoma infantil (55%) con aparición antes del tercer años de vida; y glaucoma juvenil menos frecuente con aumento de PIO entre los 3 y 16 años.

superficial que provee una tensión lagrimal, mediante la cual se estabiliza la superficie lagrimal y retrasa su Glevaporación.Moll:glándulas palpebrales sudoríparas estrechamente relacionadas con los folículos de las pestañas.

Glioma del nervio óptico (optic nerve glioma glioma do nervo óptico) [DEF] (gr. γλία [glíā]: pegamento + gr. ōma: tumor): tumor espinal o cerebral formado a partir de las células gliales, siendo ese último asociado con proyecciones benignas dentro de la vaina dural del nervio óptico a veces adelgazada , que suele presentarse en la primera década de vida a manera de astrocitoma policístico juvenil.

Zeiss: glándulas sebáceas palpebrales del sistema secretor lagrimal, estrechamente relacionadas con los folículos pilosos de las pestañas y cuya función es producir parte del componente lipídico lagrimal.

Gl adquirido: cuadro glaucomatoso que se presenta en pacientes sin antecedentes ni episodios previos de la enfermedad, tipificado en forma etaria por su aparición antes de los 16 años.

Gl Wolfring: glándulas accesorias serosas del sistema secretor lagrimal, ubicadas en la superficie interna del párpado superior, cuya función es la producción lagrimal accesoria (eqv. glándulas Ciaccio o acinosas).

Glucocorticoide (glucocorticoid-glicocorticóide) [QMC] (gr. γλεῦκος [gleuk]: mosto, glucosa + lt. cortic: corteza + gr. ειδήςές [oeidés]: con aspecto de): fármaco agonista del cortisol empleado como antiinflamatorio e inmunosupresor [nombres genéricos: betametasona, dexametasona, fluorometalona, loteprednol, prednisona (eqv. antiinflamatorio esteroideo, esteroide).

Glaucoma (glaucoma-glaucoma) [DXO CIE-11 9C61.Z] (lt. glaucōma o gr. γλαύκωμα [glaúkōma] o γλαυκός [glaukós]: verduzco: [por el color pupilar verdoso en esta afección]): enfermedad ocular multifactorialdetipocrónicooagudo segúnsuetiología ,queafectalasfibrasdelnervioóptico, campo visual y generalmente se asocia con hipertensión ocular. Obedece a causas multifactoriales y valores de presión intraocular que usualmente superan 21mmHg; el glaucoma agudo generalmente asociado a procesos inflamatorios intraoculares cursa con síntomas severos y signos como inyección ciliar, edema y elevación excesiva de PIO sobre 30 o 40mmHg, mientrasqueel crónico seasociaconsíntomasmásdiscretos inclusoasintomático ,queinducen gradualmente neuropatía óptica progresiva (aumento de excavación por pérdida de fibras) y reducción campimétrica.

Gl normotensivo [DXO CIE 11 9C61.00]: también llamado glaucoma de tensión normal o baja, corresponde a una variante del glaucoma primario de ángulo abierto que cursa con presión intraocular igual o inferior a 21 mmHg, con hallazgos comunes y crónicos de lesión del nervio óptico y pérdida campimétrica.

Goniometría (goniometry-goniometria) [EXE] (gr. gonia: ángulo [camerular] + gr. μετρον [metron]: medida): determinación de la amplitud del ángulo camerular, realizada mediante la técnica Van Herick (lámpara de hendidura), o tomografía por interferometría (OCT), como pruebas cualitativa y cuantitativa en forma respectiva, determinantes de la fisiología de evaluación acuosa dentro de la regulación de la presión intraocular y el estudio del glaucoma.

Gonioscopio (gonioscope-gonioscópio) [RDX] (gr. gonia: ángulo [camerular] + gr. skopein: mirar, observar, examinar): instrumento óptico utilizado para visualizar y conceptuar el estado funcional de las estructurasanatómicasqueconstituyen el ángulo delacámaraanterior; setraduceen dispositivos como el lente gonioscópico de espejos (lente de Goldmann) o el gonioprisma, los cuales se emplean combinadamente con la lámpara de hendidura. (ver. gonioscopía).

Glucopéptido (glycopeptide-glucopeptídeo) [QMC] (gr. γλεῦκος [gleuk]: mosto, glucosa + gr. πέσσω [pep]: madurar, digerir + gr. t(o) id(o): derivado de): fármacos antibacterianos cuyo principio de acción es la inhibición de la síntesis de pared bacteriana, especialmente indicados para uso parenteral en bacterias Gram positivas [nombres genéricos: vancomicina, teicoplanina].

Gonioscopía (gonioscopy-gonioscopia) [EXE] (gr. gonia: ángulo [camerular] + gr. skopein: mirar, observar, examinar): determinación cualitativa de la amplitud del ángulo camerular (iridocorneal), realizada por medios ópticos (lente tri especular de Goldmann) o mediante corte tomográfico OCT. La técnica óptica permite visualizar fondo de ojo a través del lente central, ecuador ocular (espejo 73°), ora serrata (espejo 67°), y ángulo iridocorneal (espejo 59°). (ver. bloqueo angular, lente de Goldmann, malla trabecular, trabeculoplastia).

Grasa orbitaria (orbital fat - gordura orbital) [DEF] (lt. grassa: grasa + lt. orbita: curso, trayectoria + sfj. aria: relativo a): masa adiposa que ocupa el espacio orbitario retro ocular y peri neural, brindando amortiguación y alojamiento a estructuras como las fascias, globo ocular, músculos, nervios, vasos y glándulas. Está atravesada en sentido posteroanterior por el nervio óptico en su parte central , vasos y nervios orbitarios. Según su composición, adopta una coloración blanca o amarillenta.

Haz luminoso (light beam - raio de luz) [DEF] (lt. fascis: atado, amarre + lt. luminōsus: con mucha luz): agrupación de rayos luminosos procedentes de una fuente común, cuyo frente de propagación puede adoptar forma cónica en caso de tener un componente vergencial, o cilíndrica en caso de frentes de onda coherentes, cuyos rayos conservan las propiedades de la fuente.

Tiene por objeto garantizar la prestación adecuada del(los) servicio(s) habilitado(s), y adopta una normativa específica para cada país, según la estructura de su sistema sanitario y la organización de los servicios ofertados.

Haz papilomacular (papillomacular bundle - feixe papilomacular) [DEF] (lt. fascis: atado, amarre + lt. papilla: pezón, elevación apezonada + lt. macŭla: mancha + sfj. lt. aris: relativo a): agrupación de axonesganglionaresoriginadosenlazonamacular,quesedirigen ensentidoaferenteyocupando un plano retinal interno hacia la región temporal del nervio óptico,por donde abandonan la retina para discurrir a través de la zona central de los nervios ópticos.

Habilitación (qualification-qualificação) [DOC] (lt. habere: habilidad + sfj. lt. ilis: posibilidad o capacidad + lt. tio, ōnis: sustantivador): proceso decertificacióndeprofesionales, institucionesoentesclínico administrativosantelaautoridad sanitarianacional,en lo referenteal cumplimiento deestándares mínimos de prestación de servicios de salud, en lo referente a talento humano, infraestructura, tecnologías instaladas, procedimientos clínico administrativos y solvencia financiera entre otros.

Haplopia (haplopia haplopia) [DEF] (gr. ἁπλόος [haplóos]: simple + gr. ops: vista + sfj. ia: cualidad): percepción fusionada (visión sencilla) de los estímulos visuales ubicados dentro del área de Panum, debido a la estimulación de áreas visuales correspondientes que se estimulan durante la visión binocular, y se relacionan a su vez con puntos retinales correspondientes las fóveas de ambosojosen ausenciadedesviaciónocular.Lahaplopiaesunmecanismocontrario aladiplopia opoliopia,entanto suprincipiofisiológico permitelavisualización sencilladeestímulosvisuales (atn. diplopia, poliopia).

Hemangioma (hemangioma hemangioma] [DXO CI 11 2E81.01 Hemangioma o hemolinfangioma de la conjuntiva] (gr. αἷ μα/ ματος [haim(ato) ]: sangre + gr. ἀγγεῖον [angei(o)]: vaso sanguíneo, + sfj. gr. [ō ma]: tumor): neoplasia vascular generalmente benigna, caracterizada por la proliferación de numerosos vasos normales y anormales sobre la piel o los órganos internos, que aunque generalmente son localizados, pueden extenderse a grandes extensiones corporales adoptando la condición denominada angiomatosis.

Hemeralopia (hemeralopia-hemeralopia) [DXO CIE-11 9D5Y] (gr. εημερα [hēmera]: día + ωφς [ōps]: ojo): visión borrosa bajo iluminación intensa o encandilamiento, presente aún bajo niveles de iluminación normales para un sujeto promedio; representa un síntoma retinopático, y puede tener carácter hereditario o ser el resultado alteraciones coriocapilares (capa de Ruysch).

Halo (halo aréola) [DEF] (lt. halos o gr. ἅλως: [hálōs]: aureola): percepción visual consistente en un círculo luminoso difuso que bordea fuentes luminosas puntuales o extensas, que se origina por defectos refractivos no corregidos, aberraciones ópticas en medios refringentes, reflexión interna, difracción o dispersión luminosa; se asocia con condiciones disfuncionales o patológicas como edema corneal, glaucoma, turbidez acuosa o vítrea, cicatrices corneales y catarata entre otras, de las cuales representa un síntoma de diagnóstico diferencial.

Hemianopsia (hemianopsia hemianopsia) [DXO CIE 11 9D42.3] (gr. ἡμι [hēmi]: mitad, semi + gr. ἀ /ἀν [a(n)] no, sin + gr. ὀπ [op]: ver + gr. síā: sustantivador): pérdida unilateral o bilateral de la mitad del campo visual, cuya forma de manifestación depende del sitio donde se produce una lesión vascular o isquémica de la vía visual; las hemianopsias podrán ser temporales o nasales según el lado del campo visual afectado, y según su grado de compromiso y forma, permiten establecer el tramo de la vía óptica afectado. He homónima (homonymous hemianopsia hemianopsia homônima) [DEF]: defecto campimétrico caracterizado por hemi escotomas bilaterales con igual nominación campimétrica (p. ej. temporal [OD] y temporal [OI]), sin

Hemorragia (hemorrhage-hemorragia) [DEF] (lt. haemorragĭa o gr. αἱμορραγία [haima]: sangre + gr. regnymi: romper): pérdida sanguínea masiva y sostenida por rotura de vasos sanguíneos que, según su calibre y tiempo de lesión vascular, se clasifica como hemorragia interna o externa, cuya resolución se logra mediante mecanismos funcionales que incluyen contracción muscular lisa, adhesión plaquetaria y/o coagulación. He pre retiniana (preretinal hemorrhage hemorragia pré retiniana) [DXO CIE 11 9B78.5]: hemorragia retinal referida a la porción anterior a la membrana limitante interna, originada por vasos anormales propensos al sangrado, vasos normales que colapsan bajo estrés, o extensión hemática filtrante proveniente de fuentes Headyacentes.retiniana (retinal hemorrhage hemorragia retiniana) [DEF]: (ver. hemovítreo). He subconjuntival (subconjunctival hemorrhage hemorragia subconjuntival) [DXO CIE 11 9A61.5]: acumulación hemática en el espacio laminar retro conjuntival y escleral, causada por ruptura de vasos sanguíneos o capilares, debido a la incapacidad conjuntival para reabsorber la sangre acumulada. Sus causas comunes incluyen hipertensión o picos transitorios de elevación de la presión sanguínea venosa, maniobras de valsalva tos o estornudo , actividad o sobre esfuerzo físico, así como propensión en pacientes anticoagulados, cuyos episodios normalmente no revierten peligro, y suelen resolverse después de algunos días, siempre que su causa no persista.

Hemovítreo (hemovitreous-hemovítreo) [DEF] (gr. αἷ μα/ματος [haim(ato)]: sangre + lt. uitr[um]: vidrio): colección hemática en la cavidad y/o cuerpo vítreo que afecta su transparencia y afecta súbitamente la agudeza visual; normalmente se asocia con vasculopatías de base asociadas con retinopatía diabética y oclusión de vena central retinal.

Hendidura palpebral (palpebral fissure - fissura palpebral) [DEF] (lt. hender: separar, escindir + sfj. ura: hecho + lt. palpāre: tocar): espacio entre los bordes libres de los párpados superior e inferior mientras los ojos se encuentran abiertos, correspondiente a la zona ocular expuesta; permite la exposición del 90% del diámetro corneal vertical y representa una variable determinante en la adaptación de lentes de contacto; su medida varía entre 7 y 13mm aproximadamente según el factor racial, siendo menor en pacientes asiáticos y mayor en pacientes afrodescendientes (eqv. apertura palpebral).

prejuicio de la zona macular, que indistintamente puede estar normal o afectada; para esta acepción, aplican casos de escotomas binalsales, bitemporales, bisuperiores o biinferiores. He homóloga (homonymous hemianopsia hemianopsia homônima) [DEF]: defecto campimétrico caracterizado por hemi escotomas bilaterales homólogos, o que aluden a lateralidad común (p. ej. hemi escotomas derechos, equivalente a campo visual temporal [OD], y nasal [OI]), sin prejuicio de la zona macular, que indistintamente puede estar normal o afectada.

Herpes zóster oftálmico (herpes zoster ophthalmicus - herpes zoster oftálmico) [DXO CIE-11 1E91.1] (lt. herpēs o gr. ἕρπης [hérpēs]: que rampa + lt. zōstēr o gr. ζωστήρ [zōstḗr]: faja, zona de la tierra + lt. ophthalmic u[m] o gr. ὀφθαλμικ ός/ή [ophthalmik ós/ ḗ]: relativo al ojo): infección ocular unilateral y relativamente frecuente causada por el virus de la Varicella zóster, entre cuya sintomatología se destaca la neuralgia trigeminal de la primera rama oftálmica y zona de influencia, y sus signos incluyen exantema maculopapular frontal, vesículas y pústulas ulcerativas costrosas, edema peri orbitario y complicaciones oculares como queratoconjuntivitis epitelial.

Hendidura esfenoidal (sphenoid fissure - fissura esfenoidal) [DEF] (lt. hender: separar, escindir + sfj. ura: hecho + gr. σφηνοειδὲς [sphēnoeidès]: cuña): abertura longitudinal en el fondo orbitario, conformada por la separación entre las alas menores y mayores del esfenoides, cuya función es comunicar la órbita con la cavidad craneal, permitiendo el paso de venas oftálmicas, nervios craneales como el motor ocular común (III), troclear (IV), motor ocular externo (VI), y otras estructuras vasculonerviosas (eqv. fisura orbitaria superior, fisura supra orbitaria).

Heterocromía (heterochromia-heterocromia) [DEF] (gr. ἕτερος [he tero]: distinto + gr. χρῶ μα/ ματος [khrōm(at)]: color + sfj. lt. íā: cualidad): diferencia recíproca del color iridiano de ambos ojos, cuya causa congénita o sindrómica genera variación pigmentaria completa cuando ambos iris

Herpes simple (herpes simplex-herpes simples) [DXO CIE-11 1A94.0] (gr. ἕρπειν [herpein]: reptar + lt. simple: unitario + lt. virus: veneno, ponzoña): infección causada por el herpes simplex virus, caracterizada por la formación de ampollas en cualquier superficie corporal, que afectan principalmente la zona adyacente a la boca, nariz o párpados; tras su curso infeccioso, las vesículas se rompen a las 48 horas y liberan abundante material citoplasmático infectado que perpetúa la infección, causando conjuntivitis papilar, secreción, tumefacción palpebral y úlcera corneal dendrítica.

Heterónimo (heteronym-heterônimo) [DEF] (gr. ἑτερώνυμος [heterṓnymos]: diferencia de): diferencia de elementos morfológicos o de género entre dos elementos de similar naturaleza. Hi Index (acr. de high index) (alto índice - alto índice) [DEF] (lt. altus: elevado + lt. index ĭcis: indicio, señal de): nominación aplicada a materiales orgánicos traslúcidos de alta densidad óptica, empleados en la fabricación de lentes oftálmicos que requieren mayor capacidad refringente (potencia dióptrica) que los materiales regulares, menor espesor, peso y geometría plana mayor curva base , considerandoqueelíndicerefractivo(n)esunavariableinversamenteproporcionalalavelocidad de propagación de la luz en la matriz del material, que aumenta la refracción.

Hialos (hyalus-hialus) [DEF prf.] (gr. ὕαλος [hýalos]: vidrio + sfj. oideo: en forma de): relativo al cuerpo vítreo o su componente hialoideo. Hialosis asteroide (asteroid hyalosis - hialose asteroide) [DXO CIE-11 9B8Y] (gr. ὕαλος [hýalos]: vidrio + gr. ōsis: degeneración + gr. ἀστεροειδής [asteroeidḗs]: figura estrellada): proceso vítreo degenerativo no afectante de la agudeza visual, caracterizado por la acumulación de pequeñas y numerosas partículas lipídicas redondeadas de aspecto amarillento, que se desplazan con el movimiento ocular sin sedimentarse, y comúnmente son reportadas por el paciente como “moscas volantes” (ver. vitreítis o vitritis).

Hipema (hyphema-hifema) [DXO CIE-11 9A80 hipema; NA06.9 hipema traumático] (gr. hypó ὑπό: debajo de + gr. αἷ μα/ ματος [haim(ato)]: sangre): hemorragia intracameral ocular, resultante de traumas o vasculopatías en las que se altera la integridad microvascular de la úvea anterior; según el volumen de sangre acumulado, puede clasificarse en grados I a IV según la altura de la colección hemática (eqv. hifema).

Hidropesia (dropsy-hidropesía) [DEF] (gr. υδρο [hydro]: agua + gr. ōp iā sis: enfermedad): (ver. hidrops corneal; eqv. hidroftalmia ocular).

poseen una coloración diferente entre ellos, pero uniforme en sí misma, o parcial, cuando solo varía el color de una parte del iris.

Hipercorrección (overcorrection-correção excessiva) [DEF] (gr. ὑπερ [hyper]: exceso + lt. correctio ōnis: enmendar, reparar): dosificación excesiva de uno o varios componentes prescriptivos, que en los defectos refractivos corresponde a la formulación dióptrica que supera el valor absoluto de la refracción o examen subjetivo. Se considera un error procedimental o terapéutico que induce errores funcionales de la acomodación, la agudeza visual o causa intolerancia. Hiperemia (hyperemia-hiperemia) [DXO CIE-11: MC15] (gr. ὑπέρ [hypér]: excesivo + gr. αιμία [ haimíā ]: sangre): vasodilatación localizada o generalizada de los tractos arteriolares, que a nivel ocular se refiere habitualmente como hiperemia conjuntival, un síntoma secundario a disfunciones refractivas, acomodativas, refractivaso procesostraumático irritativosdela superficieocular.La hiperemia conjuntival se origina como aumento del calibre de las arterias conjuntivales y las ramas nasal, lagrimal y palpebrales derivadas de las ciliares anteriores , ser un mecanismo de respuesta a la hipoxia corneal como inyección periquerática , o respuesta a patógenos de la superficie ocular.

Hifema (hyphema-hifema) [DXO CIE-11 9A80 hipema; NA06.9 hipema traumático]: (ver. hipema).

Hipermetropía (farsightedness-hipermetropia) [DXO CIE-11 9D00.1] (gr. ὑπέρ [hypér]: exceso + gr. μέτρον [metr(o)]: medida + gr. ωπία [ōpíā]: vista): defecto refractivo caracterizado por la focalización

Heteroforia (heterophoria-heteroforia) [DXO CIE-11: 9C80.4] (gr. ἕτερος [he tero]: distinto + gr. φορος [phor(o)]: llevar, cargar + gr. íā: cualidad de): desviación ocular latente compensada por las reservas fusionales, manifiesta en condiciones de reposo de la musculatura extraocular o bajo disociación binocular; puedeadoptar dirección convergente(eso o endoforia),divergente(exoforia),superior (hiperforia) o inferior (hipoforia) (eqv. foria estrabismo latente).

Hidroxipropil metilcelulosa (acr. HPMC) [MCM] (hydroxypropyl methylcellulose - hidroxipropilmetilcelulose) [FMC] (in. in. hydroxyl: derivado del hidrógeno + in. propyl: carbono gaseoso + fr. méthyle: radical de metano + fr. cellulose [cell ul(a)]: célula + sfj. osa: carbohidrato): coloide hidrofílico derivado de la celulosa, e integrado por los grupos hidroxipropoxilo y metoxilo, empleado como viscosante oftálmico, coadyuvante para el uso de lentes de contacto, y lágrima artificial; su dispersión en concentración al 2% corresponde a 4x103cps, por lo que además de brindar las utilidades anteriormente descritas, resulta inocuo para los tejidos oculares.

Hidroftalmía (hydrophthalmia-hidroftalmia) [DEF] (gr. υδρο [hydro]: agua + gr. οφθαλμια [ophthalmía]: relativo al ojo): (ver. hidrops corneal; eqv. hidropesia ocular).

Hipertropia (hypertropia-hipertropia) [DXO CIE-11 9C80.2] (gr. υπερ: hiper + gr. tropos: girar, dar vueltas): estrabismo manifiesto atípico, caracterizado por el desalineamiento vertical superior del eje visual de un ojo, no compensado por las reservas fusionales verticales y en consecuencia, sin fusión binocular.

Hiperforia (hyperphoria-hiperforia) [DXO CIE-11 9C80.4] (gr. ὑπερ [hyper]: arriba + gr. φορος [phor(o)]: llevar, cargar + sfj. gr. íā: cualidad de): condiciónoculomotoraen laquelosejesvisualesseencuentran desalineados entre sí bajo disociación binocular, oclusión alternante y eventualmente bajo anisometropías, haciendo que el eje visual fórico se dirija superiormente respecto al fijador contralateral; su registro corresponde a una expresión fraccionaria con letras, cuyo numerador indica el ojo hiperfórico (ej. d/i: hiperforia derecha; i/d: hiperforia izquierda).

Hipoestesia corneal (corneal hypoaesthesia - hipoestesia corneana) [DXO CIE-11 9A78.7] (gr. ὑπό [hypó]: debajo de + gr. αισθησία [aisthēsíā]: percepción + lt. corn(ū): cuerno + sfj. lt. ea(m): condición): reducción de la sensibilidad corneal o aumento de su umbral sensitivo (≥70mg a nivel limbar), causada por afectación neurológica parcial, transitoria o permanente de terminales nerviosas o nervios corneales (ciliares anteriores), núcleo trigeminal, procesos neurotróficos post virales,

Hipocorrección (undercorrection-subcorreção) [DEF] (gr. ὑπό [hypó]: bajo nivel + lt. correctio ōnis: enmendar, reparar): prescripción de un valor dióptrico inferior al valor absoluto de refracción o examen subjetivo, que produce un efecto correctivo insuficiente respecto al mínimo valor requerido para compensar la totalidad del defecto refractivo; como resultado en miopes, ocasiona una agudeza visual inferior al mejor potencial, mientrasque en hipermétropesgenera un residual acomodativo que puede mantener parte de la sintomatología original.

Hi absoluta: componente hipermetrópico sintomático y manifiesto, debido a que supera la amplitud acomodativa Hidisponible.facultativa: componente hipermetrópico superado y compensado por la amplitud acomodativa, que generalmente resulta asintomático siempre que su magnitud no supere los dos tercios ( ⅔) de la amplitud Hiacomodativa.latente:componente hipermetrópico tónico acomodativo, cuya medición solo es posible con la prueba objetiva de refracción bajo cicloplegia, mediante la cual se paraliza transitoriamente la acción del músculo ciliar.

Hi manifiesta: hipermetropía manifiesta durante la refracción estática (no ciclopléjica), que según la amplitud acomodativa asociada por edad puede ser facultativa o absoluta.

Hipertensión ocular (ocular hypertension - hipertensão ocular) [DXO CIE-11 9C61.01] (gr. ὑπέρ [hypér]: excesivo + lt. tend: tensar + lt. siōnem: acción + lt. oculum ārem: relativo al ojo): presión ejercida por los líquidos intraoculares (o presión intraocular PIO) sobre las estructuras y pared ocular interna, para mantener la homeostasis perfusional y el tono ocular; está regulada por la tasa de flujo y eflujo acuoso, y su techo funcional son 20mmHg valor medio: 16mmHg . La PIO se mide con tonómetrospiezo neumáticos,y su elevación supone el principal factor de riesgo para desarrollar glaucoma.

Hiperestesia corneal (corneal hyperesthesia - hiperestesia corneana) [DEF] (gr. ὑπέρ [hypér]: excesivo + gr. [aisthēsíā]: percepción + gr. κέρατος [kératos]: córnea): hipersensibilidad corneal anómala e inusualmente elevada, asociada con la reducción del umbral sensitivo por debajo de 15mg. a nivel del limbo corneal en el ojo adulto.

αισθησία

postero retinal de los estímulos visuales mientras la acomodación se encuentra en reposo; a diferencia de la miopía, no afecta la agudeza visual, siempre la amplitud acomodativa supere al defecto refractivo.

Hipertensión (hypertension-hipertensão) [DXO CIE-11 BA00.Z] (gr. ὑπέρ [hypér]: excesivo + lt. tend: tensar + lt. siōnem: acción): enfermedad crónica caracterizada por el incremento de la presión sanguínea sobre los límites referenciales, que genera riesgo cardiovascular y aumento de morbilidad en casos de valores sistólico diastólicos superiores a 139/89mmHg en forma respectiva, intensificando el riesgo de enfermedad coronaria, accidente cerebrovascular y enfermedad vascular periférica, especialmente en adultos mayores; a nivel ocular está asociada con retinopatía hipertensiva.

Hipertelorismo (hypertelorism-hipertelorismo) [DXO CIE-11 LB71.1] (gr. ὑπέρ [hypér]: excesivo + gr. τῆλε [têl(e)]: lejos + gr. ὅρος [hor(o)]: límite + sfj. gr. [ ismos]: proceso patológico): aumento de distancia deseparaciónentreórganospares,queanivelocular aplicaparaladistanciainterorbitariainterna, cuyo valor normal oscila entre 23 y 28mm en el adulto; supone además una separación mayor a 70mm entre ambos ejes visuales, que incide en el cálculo vergencial, oculomotor, fabricación y montaje de lentes oftálmicos.

Hipotálamo (hypothalamus-hipotálamo) [DEF] (gr. ὑπό [hypó]: debajo de + gr. θαλάμη [thalam]: madriguera + sfj. lt. um: sustantivador): región cerebral infratalámica que hace parte del prosencéfalo secundario embrionario, constitutiva del piso del tercer ventrículo; se relaciona con estructuras como el quiasma óptico, tubérculos mamilares, tuber cinereum, infundíbulo y la parte posterior dela glándula pituitaria, y entre sus funciones regulatorias mediadas por hormonas se encuentran latemperatura corporal, aspectos conductuales, alimentación, ingesta de líquidos y apareamiento entre otras.

Hipotropia (hypotropia-hipotropia) [DXO CIE-11 9C80.2] (gr. ὑπό [hypó]: debajo de + sfj. gr. tropos: girar, dar vueltas): desviación vertical de un globo ocular en dirección inferior, con ruptura fusional y pérdida de binocularidad; se asocia con asimetría osteofacial congénita, trauma, tumor o inflamación orbitaria, o parálisis nerviosa unilateral de algún músculo oblicuo o recto vertical.

Homólogo (counterpart-contrapartida) [DEF] (lt. homologus o gr. ὁμόλογος [homólogos]: acorde a, correspondiente con): correspondencia o equivalencia entre personas u objetos con características relevantes comunes. [DEF bqm.]: parte de un ser vivo u órgano semejante a otra, por compartir origen o estructura, aunque sustenten funciones diferentes.

Hipopión (hypopyon-hipópio) [DXO CIE-141 MC20.2] (lt. hypōpium o gr. ὑπό [hypó]: debajo de + gr. πύον [pyon]: pus): colección de pus en la cámara anterior ocular, secundaria a procesos infecciosos como queratitis o uveítis anterior, en cuya muestra se observan células inflamatorias sedimentadas inferiormente por acción de la gravedad.

Historia clínica (clinic history - história clínica) [PRA] (lt. historĭa o gr. ἱστορία [historía]: + lt. clinĭcus o gr. κλινική [klinikḗ]: del enfermo, del lecho): documento clínico legal del sistema de información sanitaria estructurado con un método clínico y ordenamiento semiológico, que incluye anamnesis, exploración física y complementaria, diagnóstico presuntivo, criterio profesional, tratamiento y seguimiento, los que se configuras a partir de los datos subjetivos proporcionados por el paciente, los objetivos logrados mediante exploración física y complementaria, así como el diagnóstico, pronóstico y tratamiento. En fases de seguimiento también registra los procedimientosdiagnósticoscomplementarios,terapéuticosyquirúrgicos,así comolaevolución, contraindicaciones y complicaciones imprescindibles para el manejo certero y ético del caso. Ademásdesu carácter clínico,adoptaunperfillegal encuanto contienelaargumentaciónjurídica relacionada con reclamaciones, demandas u otros requerimientos.

Hipoforia (hypophoria-hipoforia) [DXO CIE-11 9C80.4] (gr. ὑπό [hypó]: debajo de + gr. φορος [phoro]: que lleva + gr. íā: cualidad): condición oculomotora en laquelos ejes visuales se encuentran desalineados entre sí bajo disociación binocular, oclusión alternante y eventualmente bajo anisometropías, haciendo que el eje visual fórico se dirija inferiormente respecto al fijador contralateral; su registro corresponde a una expresión fraccionaria con letras, cuyo denominador indica el ojo hipofórico (ej. d/i: hiperforia derecha; i/d: hiperforia izquierda).

recidiva de queratitis herpética o daño estromal epitelial de la córnea por quemadura o trauma cicatrizal, los que en conjunto afectan el arco reflejo lagrimal y originan ojo seco.

Hipotonía ocular (ocular hypotony - hipotonia ocular) [DXO CIE-11 9A83] (gr. ὑπό [hypó]: debajo de + gr. τόνος [ton(o)]: tensión + sfj. gr. íā: cualidad + lt. oculu(m): ojo + sfj. lt. ār(em): relativo a): reducción de la presión ocular por debajo de 6mmHg, potencialmente riesgosa para la integridad anatomofuncional ocular,entrecuyascausasseencuentranlafístulatipoSeidel,rupturadesutura con evacuación de elementos intraoculares, perforación ocular postraumática, u otros mecanismos intraoculares que incluyen uveítis, trauma contuso, y procedimientos quirúrgicos mal evolucionados de catarata, glaucoma o condiciones vitreoretinianas.

Homolateral (ipsilateral-ipsilateral) [DEF adj.] (lt. ipse: él mismo + lt. latus, lateris: lado, flanco + alis): adjetivo para designar elementos o componentes situados al mismo lado o la misma mitad del elemento de referencia (eqv. ipsilateral, ipsolateral).

Hippus (pupillary hippus - hipopus pupilar) [DXO CIE-11 LA11.62] (gr. ἳππος [hippos]: caballo): fluctuaciones espasmódicas y rítmicas del diámetro pupilar, con ciclos regulares de contracción dilatación particularmente apreciables bajo estimulación luminosa; en condiciones normales se manifiesta como micro fluctuacionespupilaresy simétricas,mientrasqueen casospatológicosse manifiesta como fluctuación unilateral de amplitud y ritmo irregulares; se asocia con convulsión epiléptica, miastenia gravis, envenenamiento por acónito, alteración mental, enfermedad renal, trauma craneoencefálico o cirrosis, que sugieren disfunción del lóbulo cerebral frontal, algunos de ellos como antesala de deceso (eqv. atetosis pupilar).

Humectante (moisturizer-hidratante) [DEF] (lt. humectāre: humedecer + sfj. lt. [ antis]: que funciona como): sustancia tópica ocular de naturaleza anfipática, cuya estructura química crea una biofase integradora entre la lágrima y la superficie ocular, para garantizar la regularización óptica de esta última, y el intercambio de gases y metabolitos lagrimales con el tejido subyacente; se emplea en el tratamiento del ojo seco, irritación ocular sintomática, y deshidratación corneal asociada con reducción o fluctuación de la agudeza visual.

Hidrops corneal (corneal hydrops - hidropisia da córnea) [DXO CIE-11 9A78.2 Edema corneal] (gr. ὕδωρ [hydor]: agua + ωπος [opos]: cara + ια (ia): cualidad): edema o retención anormal de líquido en el estroma corneal, asociado a queratocono avanzado por ruptura de membrana de Descemet ; cursa con edema corneal agudo, pérdida visual súbita y dolorosa, y estrías corneales estromales que abarcan un área corneal variable. Puede generar aplanamiento corneal post cicatrizal, con o sin neovascularización (ver. hidropesia corneal; ver. edema corneal).

Homónimo (namesake-homônimo) [DEF] (lt. homonymus o gr. ὁμώνυμος [homṓnymos]: el mismo nombre): relativo a personas, objetos o instituciones con un nombre común, aun cuando sus características constitutivas, naturaleza u objeto difiera entre ellos(as).

Humor acuoso (aqueous humor - aqueous humor) [DEF] (lt. humoris: humedad + lt. aquosus: agua + sfj. lt. osus: abundancia): líquido transparente e incoloro secretado por los procesos ciliares en la cámara posterior, que transita hacia la cámara anterior a través de la pupila y drena por el conducto de Schlemm hacia las venas episclerales; sus funciones incluyen el mantenimiento del tono y la presión intraocular, además de distribuir los metabolitos hacia las estructuras avasculares anatómicamente relacionadas como córnea y cristalino.

Huso de Krukenberg (Krukenberg´s spindle - huso de Krukenberg) [DXO CIE-11 9A78.1] (lt. fusus: huso + stv. Krukenberg´s): opacidad parduzca dela cara corneal posterior, conformadapor unaacumulación pigmentaria de aspecto vertical fusiforme, que representa un signo temprano del Síndrome de Dispersión Pigmentaria (SDP) y eventual glaucoma pigmentario por obstrucción de la red trabecular (ver. SDP [Síndrome de Dispersión Pigmentaria]).

Horóptero (horopter - horóptero) [DEF] (gr. ὅρος [horo]: límite + gr. ὀπ [op]: ver + gr. tēr[o]: que hace): proyección espacialdelcampoperceptualvisual,quereúnelospuntosobjetoqueestimulanzonas retinales correspondientes a determinada distancia de fijación; en otras palabras, el horóptero es el lugar geométrico depuntosdel espacio objeto queoriginandirección visual común paraambos ojos, sin requerir movimientos oculares fusionales.

Humor vítreo (vitreous humor - humor vítreo) [DEF] (lt. humoris: humedad + lt. uitr[um]: vidrio + lt. eu[m]: hecho de): cuerpo semiesférico gelatinoso e incoloro cuyo volumen (3.9ml) ocupa la cavidad intraescleral, para mantener el volumen, tono ocular y sostén retinocoroideo. Su composición bioquímica está dada por una matriz de ácido hialurónico embebida en colágeno con 99% de agua; posee una depresión anterior (fosa vítrea) que aloja el cristalino, y un sistema de pliegues relacionados anteriormente con el cuerpo ciliar, donde se genera la mayor actividad metabólica y síntesis bioquímica de componentes vítreos (eqv. cuerpo vítreo).

IMI (International Myopia Institute - [IIM - Instituto Internacional de Miopía]): instituto fundado en 2015 a partir de la reunión OMS BHVI sobre miopía y miopía alta, para abordar la problemática mundial de la miopía, cuyas complicaciones representan un problema de salud pública que revierte en afectación de la calidad de vida y pérdida de productividad social y de quienes la padecen. Está conformado por un grupo global de expertos que formulan gratuitamente una serie de recomendaciones basadas en evidencia para la investigación y práctica clínica dirigida a profesionales, gobiernos, legisladores, educadores y pacientes. La misión del IMI es fomentar la investigación, manejo del paciente y educación para mitigar los problemas de visión y ceguera asociada al aumento de la miopía, con el concurso de todos los actores involucrados con el estudio, colaboración e intercambio de conocimiento (https://myopiainstitute.org/)

Incidente (incident-incidente) [DEF sop.] (lt. incĭdens entis: disputa, riña): procedimiento, acción o evento enmarcado dentro del proceso asistencial de salud, que aún acontecido no genera un daño directo al paciente, aun cuando tiene riesgo potencial de afectar su salud, integridad o su propia vida; su alcance semántico equivalente a una acción o incidente sin daño (eqv. casi falla “near miss” o “close call”).

Incongruencia (incongruity-incongruência) [DEF] (lt. incongruentia: sin sentido, sin lógica): acepción aplicable a procesos o resultados inesperados, o fuera de un patrón de referencia; en el estudio e interpretación del campo visual hace referencia a defectos campimétricos que difieren significativamente en tamaño y forma entre ambos ojos. Índice refractivo (acr. “n”) (refractive index - índice de refração) [PMT] (lt. index, indicis: indicador, revelador + lt. refractus: quebrar): relación física adimensional, determinada por el cociente entre la velocidad delaluzenelvacío(oaire)yunmedioópticoanalizado,cuyovaloresinversamenteproporcional a la velocidad de propagación luminosa, y directamente proporcional al ángulo de refracción de

Iluminación (illumination-iluminação) [DEF fis.] (lt. illuminatio: luz + sfj. lt. ōnis: sustantivador): parámetro representativo del flujo luminoso por unidad de área superficial, expresada en unidades de lux y candela (cd). Iluminacia (illuminance-iluminância) [DEF fis.] (lt. illuminatio, ōnis: llenar con luz): medición de cantidad de luz incidente (iluminando) que se expande sobre una superficie determinada, o percepción subjetiva del brillo en un área iluminada (ver. iluminación, luminancia).

Imagen (image-imagem) [DEF] (lt. imāgo: retrato, imitación + sfj. lt. ĭnis: sustantivador): reproducción focal de un objeto o estímulo visual , representada en un plano imagen formado por un lente, espejo u otro sistema óptico. Im Purkinje (images of Purkinje imagens de Purkinje) [DEF] (lt. imāgo: retrato, imitación + stv. Punrkinge): reflejos luminosos puntuales, formados secuencialmente en las caras corneo cristalinianas, que representan en orden anteroposterior la interfase lágrima epitelio corneal (PI); cara corneal posterior endotelio (PII); cápsula cristaliniana anterior (PIII); y posterior (PIV). En el ojo esquemático, su posicionamiento respecto al polo corneal posterior / aumento / tipo / e intensidad relativa, corresponden a: PI (3,87mm / 74X, virtual, 2%); PII (3,59mm / 53X, virtual, 0,02%); PIII (10,61mm / 48X / virtual / 0,016%); y PIV (4,32mm / 88X / real / 0,016%).

Incomitancia (incommitance incomitância) [DEF] (pfj. in [un]: fuera de, separado de + lt. comitārī: acompañar, escoltar): inconsistencia entre factores o variables atribuibles a un efecto común, presuntamente atribuible a estas. [DEF ort.]: incongruencia angular de desviaciones oculares superior a 5.00Δ en una o más posiciones diagnósticas de mirada. (ver. estrabismo incomitante y comitancia [concomitancia]).

Implante ocular (eye implant - implante ocular) [DEF] (pfj. in: hacia dentro + lt. plantare: plantar + sfj. [e]: acción, efecto de + lt. ocularis: relativo a los ojos): dispositivomédicodeadaptaciónsupraocular o intra orbitaria, mediante el cual se sustituye el aspecto ocular, su contenido, motilidad, forma o volumen, en personas que han perdido el órgano visual por enfermedad, trauma o evisceración terapéutica. Su naturaleza inocua y biocompatible está garantizada por su fabricación en materiales como hidroxiapatita, silicona, PMMA, polietileno o biocerámicos entre otros.

Inervación (innervation-inervaçã) [DEF] (pfj. in: hacia dentro + lt. nervus: nervio + sfj. ción: acción y efecto de): efecto de control ejercido del sistema nervioso sobre la placa neuromotora o tejido glandular atravésde nervioseferentes,o recepción y transmisión de estímulosperiféricoshacialosnúcleos o corteza cerebral mediante nervios aferentes, con lo que se generan arcos reflejos y respuesta específicas. A nivel ocular, la inervación controla procesos como la oculomotricidad, acomodación, función pupilar, control vasomotor y producción lagrimal; de igual forma provee inervación sensitiva a los anexos oculares, córnea, conjuntiva, y transmite estímulos retinales hacia la corteza visual, mediante el nervio óptico (II par craneal).

Inflexibilidad acomodativa (accommodative inflexibility-inflexibilidade acomodatícia) [DEF] (lt. flexibĭlis: que se dobla fácilmente + sfj. lt. ātis: condición de + lt. accommodatio: ajuste + lt. ōnis: sustantivador): incapacidad o dificultad ocular para ajustar la acomodación al alternar la visión lejana y próxima; obedece a alteraciones funcionales del músculo ciliar, en cuanto al incremento de latencia y reducción de velocidad de reacción acomodativa, según las cuales el paciente experimenta episodiosdevisión borrosao enfoqueretardado tras cambiar su distanciade fijación visual (eqv. reducción de flexibilidad acomodativa).

Inhibidor de anhidrasa carbónica (carbonic anhydrase inhibitors-inibidores da anidrase carbônica) (acr. IAC) [MDC] (lt. inhibitio ōnis: remar hacia atrás + gr. ἄνυδρος [ánydros]: sin agua + sfj. asa: enzima + lt. carbo ōnis: material fósil): fármacos hipotensores oculares empleados en el tratamiento del glaucoma, mediante la reducción de la producción del humor acuoso en los procesos ciliares. además de emplearse sistémicamente como antiepilépticos y diuréticos [nombres genéricos: acetazolamida, dorlozamida, brimonidina.

Infinito óptico (acr. ∞) (optical infinity-infinito óptico) [DEF fis.] (pfj. in: sin, fuera de + lt. finitus: acabado, terminado): distancia incuantificable desde la que se originan rayos luminosos incidentes en un sistema óptico, cuya incidencia vergencial es paraxial y matemáticamente subtiende cero grados (0°); en términos de óptica fisiológica y física, se considera infinito óptico a cualquier distancia mayor o igual a 6m (20 pies), en cuanto su incidencia vergencial corresponde a 0.16Dp, y en caso de un ojo emétrope, el requerimiento acomodativo en la práctica es nulo.

Inhibidores de betalactamasas (beta-lactamase inhibitors - inibidores da beta-lactamase) [MDC] (lt. inhibitio: revertir + lt. or, ōris: sustantivador): grupo de medicamentos con acción inhibitoria reversible o irreversible sobre las enzimas betalactamasas bacterianas, los cuales reducen su resistencia a antibióticos como penicilinas y aminopenicilinas, al emplearse usualmente en forma combinada con otros antibióticos [nombres genéricos: ácido clavulánico, tazobactam).

Inervacional (innervational-inervacional) [DEF] (in: hacia dentro + lt. nervus: nervio + sfj. lt. tio: acción, efecto + sfj. al: relativo a): relativo al control nervioso de órganos, glándulas o placa vasomotora, y distribución de terminales somatoestésicas cutáneas.

Inhibidor de degranulación mastocitaria (mast cell degranulation inhibitors - inibidores da degranulação de mastócitos) [MDC] (lt. inhibitio ōnis: revertir + lt. granŭlum: grano pequeño + gr. mast: comida, cebado + gr. κύτος [kyto]: célula): fármacos empleados en el tratamiento de alergias mediadas

Ejemplo 1: Calcular el índice refractivo de un material, en el que la luz se desplaza a 280.000.000 Km/h. Al despejar los valores en n = (c/v) n = (299.792,458 Km/s / 280.000.000 Km/h) n=1.07 Ejemplo 2: Calcular el índice refractivo de un material, en el que la luz se desplaza a 250.000.000 Km/h. Al despejar los valores en n = (c/v) n = (299.792,458 Km/s / 250.000.000 Km/h) n=1.19

la luz incidente (eqv. índice refractivo; ver. ley de refracción); [FML]: indicador de la densidad de un medio de propagación luminosa, calculado mediante la expresión matemática n=(c/v), en la cual “c” corresponde a la constante de velocidad luminosa en el vacío, y “v” a la velocidad luminosa en el medio de propagación.

Infiltrado corneal (corneal infiltrate-infiltrado corneano) [DXO CIE-11 9A78.2Z edema corneal sin especificación, infiltrado corneal] (in: dentro de + lt. filtrum: materia porosa): depósitos estromales de células inflamatorias (neutrófilos,linfocitos y macrófagos), que migran desde el limbo y lalágrimahacia el estroma corneal, originando edema y turbidez, tras la ruptura epitelial quimiotáctica derivada de procesos inflamatorios corneales o uveítis anterior.

Inflamación (inflammation-inflamação) [DEF] (lt. inflammatio ōnis: inflamación): reacción del sistema inmunitario ante daños tisulares causados por agentes biológicos (virus, bacterias y hongos) y traumatismos localizados. Se caracteriza por la activación de células inmunológicas y no inmunológicas cuya quimiotaxis y acción química focalizada elimina los patógenos y promueve la reparación tisular; macroscópicamente genera enrojecimiento o eritema, dolor, sensación de calor e hinchazón.

In de divergencia (divergence insufficiency insuficiência de divergência) [DXO CIE 11 9C83.60] (lt. insufficientia: escasez de + lt. divergens[ entis]: divergente): limitación o reducción de la amplitud fusional oculomotora en divergencia, asociada con endodesviaciones en visión lejana, reducción de las RFN, o ángulos oculomotores menos negativos más positivos en visión lejana, respecto a los referentes normalizados.

Inserción muscular (muscle insertion - inserção [fixação] muscular) [DEF] (lt. insertio ōnis: inserción + lt. muscŭlus: músculo): punto de transición o conexión músculo escleral, que a nivel extraocular adopta forma de tejido transicional fibro tendinoso que transmite la acción muscular hacia el globo ocular; la inserción de los rectos horizontales es vertical y paralela al limbo (5mm para recto medio y 7mm para el lateral); mientras que en los rectos verticales es oblicua con bordes internos próximos al limbo (6mm para recto inferior y 8mm para el superior), circunscribiendo una secuencia de inserciones cuya distancia se incrementa gradualmente desde el recto medio hasta el superior, en una línea espiralada (Tillaux) de sentido horario y contra horario para ojo derecho e izquierdo en forma respectiva (ver. espiral de Tillaux).

Inhibidor de acetilcolinesterasa (acetylcholinesterase inhibitors - inibidores da acetilcolinesterase) [QMC] (lt. inhibitio ōnis: revertir + lat. or, ōris: sustantivador + lt. acēt(um): vinagre + gr. ὑλή [hyl]: materia, radical químico + gr. χολή [khol(ē)]: bilis + sfj. īn(a): sustancia + sfj. asa: enzima): fármacos colinomiméticos empleados para el tratamiento de glaucoma, debido a su efecto hipotensor ocular por aumento del drenaje acuoso en lavíatrabecular y canal de Schlemm,y más recientemente introducido como tratamiento del Alzheimer y la miastenia gravis [nombres genéricos: tacrina, neostigmina, piridostigmina] (eqv. anti ChE).

Injerto corneal (corneal graft-enxerto de córnea) [DEF] (lt. insertus: introducido + lt. cornu: córnea): tejido corneal recuperado de cadáveres donantes, para reponer total o parcialmente el tejido dañado del receptor mediante queratoplastia; el injerto reemplaza secciones estromales de córneas dañadas, deformadas u opacificadas mediante técnicas como injerto penetrante, en la que se extrae completamente el botón central dañado de la córnea receptora para reemplazarlo con el injerto sano; o el injerto lamelar, en el que se reemplazan porciones corneales enfermas u opacificadas del receptor, conservando su endotelio, para favorecer el tiempo de recuperación y reducir sus complicaciones postquirúrgicas.

Intensidad luminosa (light intensity - intensidade da luz) [DEF] (lt. intensus: intenso, marcado + lt. luminōsus: relativo a la luz): flujo luminoso cónico concentrado en unidad de ángulo sólido, medido en estereorradián o esterradián. La unidad es la candela o lumen/esterradián (lm/estrrad). La intensidad luminosa es una unidad muy útil para medir el brillo de una fuente puntual o lambertiana. (ver. fuente luminosa lambertiana, candela).

Insuficiencia (insufficiency-insuficiência) [DEF fsl.] (lt. insufficientia: escasez de): incapacidad total o parcial de un órgano, para cumplir adecuada y suficientemente con las funciones para las cuales se encuentra diseñado. In acomodativa (accommodative insufficiency insuficiência acomodativa) [DXO CIE 11 9D01.Z] (lt. insufficientia: escasez de + lt. accommodatio ōnis: ajustar): incapacidad del sistema acomodativo para compensar sostenidamente la demanda vergencial de estímulos visuales proximales, conllevando al desenfoque de los mismos y la pérdida de agudeza visual próxima; como caso fisiológico típico se destaca la presbicia o las manifestaciones clínicas de reducción de amplitud acomodativa en casos de miastenia, paresias acomodativas o afectaciones neurológicas del tercer par craneal.

por IgE (hipersensibilidad tipo I), cuyo mecanismo de acción es impedir la liberación de mediadores vasoactivos por parte de los mastocitos y las células cebadas, y consecuentemente, reducir la quimiotaxis inmunológica e inflamatoria [nombres genéricos: ketotifeno (antihistamínico), epinastina (antihistamínico), cromoglicato de sodio y olopatadina.

Inserción (insertion-inserção) [DEF ant.] (lt. insertio ōnis: ingresar, integrar): complejo de transición osteomuscular del tejido tendinoso, sobre el sitio, estructura u órgano sobre el cual se ejecuta una acción muscular (eqv. inserción muscular).

Interacción de contorno contour interaction - interação de contorno [DEF] (pfj. inter: entre + lt. agere: mover, impulsar + sfj. ción: acción, efecto): fenómeno óptico perceptual del sistema visual, caracterizado por el solapamiento de bordes o contornos de estímulos visuales adyacentes caracteres tipográficos o elementos aislados , cuyo espacio de separación es inferior a su

In de convergencia (convergence insufficiency insuficiência de convergência) [DXO CIE 11 9C83.2] (lt. insufficientia: escasez de + lt. convergens[ entis]: convergente): limitación o reducción de la amplitud fusional oculomotora en convergencia, que dificulta o imposibilita la binocularidad en visión próxima. Se asocia con exodesviaciones y reducción de las RFP en visión próxima, o ángulos oculomotores menos positivos más negativos en visión próxima respecto a los referentes normalizados

Interferencia (interference - interferência) [DEF fis.] (in. interfere: interferir + sfj in. ence: ingerencia en): fenómeno físico de superposición de dos o más ondas, que originan una resultante con mayor, menoroigual amplitud ofrecuencia;suprincipiointensificaunaondaenpuntosespacialesdonde coinciden frentes de onda coherentes, y la atenúa en puntos con ondas contrarias de naturaleza luminosa, radial y sonora entre otras, aplicando el principio de que la ecuación de ondas corresponde a la suma algebraica de las funciones de las ondas superpuestas.

The International Agency for the Prevention of Blindness. Sitio oficial online. Available at: https://www.iapb.org/es/connect/regions/latin america/

Iridociclectomía (iridocyclectomy-iridocicectomia) [RXD] (gr. ἶρι ς/ δος [īri(do)]: arco iris + gr. κύκλος [kyklo]: cuerpo ciliar + gr. ἐκτομή [tomíā]: extirpación): extirpación quirúrgica del iris y cuerpo ciliar, indicada como tratamiento de tumores intraoculares iridianos, camerulares o ciliares. Iridociclitis (iridocyclitis-iridociclite) [DXO CIE-11 9A96.Z Uveítis anterior, sin especificación] (gr. ἶρι ς/ δος [īri(do)]: arco iris + gr. κύκλος [kyklo]: cuerpo ciliar + gr. ίτις [ítis]: inflamación): inflamación del iris y la pars plicata ciliar, usualmente asociada con patógenos virales o bacterianos causantes de necrosis tisular, exudados en cámara anterior (hipopión), dislocación iridiana, miosis y sinequia iridocorneal anterior, en cuyo complejo inflamatorio puede desarrollarse obstrucción de la red trabecular con aumento de la presión intraocular.

Iridectomía (iridectomy-iridectomia) [RXD] (gr. ἶρι ς/ δος [īri(do)]: arco iris + gr. ἐκτομή [tom íā]: extirpación): procedimiento oftalmoquirúrgico consistente en la extirpación parcial iridiana o la aperturade un orificio periférico sobre la raíz iridiana con láser, para mejorar el drenaje acuoso desde la cámara posterior hacia la anterior y reducir la presión intraocular en casos de glaucoma de ángulo cerrado, así como en melanomas iridianos malignos (eqv. iridotomía).

Inyección limbar (limbal injection-injeção límbica [DEF] (lt. iniectio ōnis: acción de inyectar + lt. limbus: límite, extremo corneal ): dilatación anormal de vasos sanguíneos del plexo limbar corneal, signo característico de agresiones funcionales como hipoxia corneal,infecciones de segmento anterior, glaucoma agudo, uveítis anterior, trauma y cuerpo extraño corneal.

Iodopsina (iodopsin-iodopsina) (yodopsina) [QMC] (gr. ἴον [io]: violeta + gr. ειδ ής [eidés]: con aspecto de + gr. οψία [opsíā]: visión + gr. īna: sustancia): cromoproteína pigmentada asociada a la vitamina A,en formadefotopsinacon enlacecovalente,queintegrasustanciacolorantetipo 1 (cromóforo) a manera de neoretinina (11 cis retinol) o retinal (11 cis retinal); está presente en los segmentos exteriores de los conos especialmente foveolares , y es responsable de la foto transducción y la percepción cromática, en tanto su estimulación luminosa origina una diferencia de potencial (corriente eléctrica) mediante la cual se transmite la información retinal hasta la corteza visual.

Intorsión (intorsion-entorse) [DEF] (pfj. in: hacia adentro + lt. torquēre: torcer): rotación del ojo sobre su eje antero posterior de tal forma que el punto correspondiente a las 12 horas gira hacia la línea facial media.

amplitud angular, por lo que dificulta la percepción de elementos aislados o detalles, haciendo necesario el uso de optotipos angulares para estimar la agudeza visual; es propio de la ambliopía y ametropías no corregidas últimas que son reversibles , en las que la percepción de bordes y detalles del estímulo están afectadas por retraso del desarrollo visual (eqv. fenómeno de amontonamiento, fenómeno de crowding).

Ipsolateral (ipsolateral ipsolateral) [DEF adj.] (lt. ipse: él mismo + lt. latus, lateris: lado, flanco + alis): (eqv. ipsilateral, ver. homolateral).

Ipsilateral (ipsilateral-ipsilateral) [DEF adj.] (lt. ipse: él mismo + lt. latus, lateris: lado, flanco + alis): (eqv. ipsolateral, ver. homolateral).

IAPB (International Agency for the Prevention of Blindness [AIPC - Agencia Internacional para la Prevención de la Ceguera] [AIPC - Agência Internacional para a Prevenção da Cegueira]) [ORG]: organización internacionalregistradaen Inglaterray Gales,queagrupamásdeciento cincuentaorganizaciones mundiales dedicadas a la salud ocular en más de cien países, con el fin de garantizar el acceso universal a la atención oftalmológica16 (https://www.iapb.org/es/).

Inyección conjuntival (conjunctival injection-injeção conjuntival) [DEF] (lt. iniectio ōnis: acción de inyectar + lt. coniungere: unir, enlazar): dilatación anormal de vasos sanguíneos en el tarso y fondo de saco conjuntival, asociada con eventos infecciosos o traumáticos de la conjuntiva, que además de generar aspecto hiperémico, aumenta la perfusión local y favorece ciclos inflamatorios.

Iridotomía (iridotomy iridotomia) [DEF] (gr. ἶρι ς/ δος [īri(do)]: arco iris + gr. ἐκτομή [tom íā]: extirpación): (ver. iridectomía).

Iridoplejia (iridoplegia -iridoplegia) [DXO CIE-11 LA11.62] (gr. ἶρι ς/ δος [īri(do)]: arco iris + gr. πληξία [plēxíā]: parálisis): parálisis permanente o reversible del esfínter iridiano con pérdida de los reflejos fotomotor y acomodativo, cuya etiologíaincluye lesión,inflamación o trauma intraocular, uso de anticolinérgicostópicos oculares (atropinao ciclopentolato),o afectación neurológica ganglionar ciliar, de nervios ciliares posteriores o tercer par craneal y subnúcleos (eqv. iridoparálisis).

Iritis (iritis-irite) [DXO CIE-11 9A96.Z uveítis anterior, sin especificación] (gr. ἶρι ς/ δος [īri(do)]: arco iris + gr. ίτις [ítis]: inflamación): inflamacióniridianadolorosaque,segúnsuintensidad,afectaagudezavisual y generafotofobia,además de signosqueincluyen inyección ciliar,exudación en cámara anterior (turbidez acuosa), precipitados queráticos, edema corneal, pupila hipo reactiva, decoloración iridiana, sinequia, fotofobia, epífora, pérdida visual y dolor ocular; frecuentemente se asocia con coroiditis, iridociclitis, y elevación de la presión intraocular por acumulación de material inflamatorio en la red trabecular (eqv. uveítis anterior).

Iridodonesis (iridodonesis-iridodonese) [DXO CIE-11 9A94.Y] (gr. ἶρι ς/ δος [īri(do)]: arco iris + gr. do neo: sacudir): movimiento tremulatorio iridiano anómalo e involuntario, resultante a daños en la raíz iridiana que sirve como soporte posicional del iris; se asocia con luxación o subluxación iridiana, facoextracción traumatizante iridiana o trauma ocular contuso (eqv. iridonesis).

Iris (iris-iris) [DEF] (lt. iris o gr. ἶρις [iris]: arco iris ocular): órgano laminar pigmentado en forma de disco, que separa las cámaras anterior y posterior del globo ocular, comunicándose entre sí mediante la pupila central; está conformado por una capa epitelial anterior y posterior, e internamente por una túnica vascular y dos músculos controlados respectivamente por los sistemas colinérgico y adrenérgico: esfínter ydilatador,conloscualescontrolael diámetro pupilar yregulalaintensidad luminosa que estimula la retina; delimita internamente con el margen pupilar, y externamente con la raíz iridiana, y su coloración varía entre sujetos según el tipo y cantidad de melanina estromal.

Iridoparálisis (iridoparalysis-iridoparalisia) [DXO] (gr. ἶρι ς/ δος [īri(do)]: arco iris + gr. πληξία [plēxíā]: parálisis): (ver. iridoplejia).

Irradiancia (acr. I) (irradiance-irradiância) [PMT] (lt. irradiāre: proyectar): unidad radiométrica aplicable a las emisiones electromagnéticas, que representa el flujo radiante o potencia incidente por unidad de área en W/m2; su cálculo se realiza mediante la expresión I=(PI/AS), donde PI representa la potencia incidente, y AS el área superficial.

Iseiconia (iseconia-isecônia) [DEF] (gr. ἴσος [iso ]: igual + gr. εἰκώνeikṓn: imagen + sfj. gr. íā: cualidad): percepción de estímulos visuales con similitud de tamaño, forma, color y otras características determinables entre ambos ojos. Ishihara –test de– (Ishihara´s test - teste de Ishihara) [RDX] (stv. Ishihara): (ver. Te Ishihara). Isocoria (isocoria-isocoria) [DEF] (gr. ισος [iso]: igual + gr. κόρη [kórē]: muchacha, pupila + gr. íā: cualidad): condición anatomofuncional de similitud de tamaño pupilar, bajo diversas condiciones relativas deiluminacióno estimulación visual,queresultaindicativadefuncionalidadneurológicanormal Isometropía (isometropia-isometropia) [DEF] (gr. ισος [iso]: igual + gr. μέτρον [metron]: medida + gr. ωπία [ōpíā]: vista): condición refractiva que se configura cuando ambos ojos poseen igual valor refractivo. Isquemia retinal (retinal ischemia isquemia retiniana) [DXO CIE 11 9B78.8] (lt. ischaemia o gr. ἴσχω [iskh]: retener + gr. αιμία [ haimíā]: sangre +lt. retīna[m] [retīna(m)]: telaraña): detención o reducción del flujo sanguíneo arterial sobre zonas tisulares específicas, que afecta el suministro de oxígeno y nutrientes;laisquemiaretinalobedecealaobstrucciónoreduccióndel calibredelaarteriacentral retinal o sus derivaciones, sucedido con pérdida visual transitoria, o profunda y permanente cuando el evento isquémico se extiende por largos periodos hasta provocar necrosis neurotisular.

Javal, regla de (Javal’s rule - regra de Javal) [PMT] (lt. regula: regla + stv. Javal): modelo de determinación teórica del astigmatismo refractivo, basado en el relacionamiento matemático de la magnitud y orientación axial del astigmatismo corneal y lenticular, correspondientes respectivamente a 0.75x90º y 0.75x90º (ver. queratometría).

Lag acomodativo (accommodative lag - atraso acomodativo) [PMT] (in. lag: retraso + lt. accommodatio ōnis: ubicarse, ajustarse a): mecanismo fisiológico relativo a la acomodación, consistente en la supresióndeunafracciónacomodativadelrango0.50a0.75Dpnoejercidaalenfocar unestímulo de visión próxima sin afectar la agudeza visual ,que obedece a la profundidad de foco y campo controladas por la miosis sinérgica, cuyo resultado es una activación acomodativa inferior a la requerida para determinada distancia; clínicamente se determina con el mayor valor dióptrico positivo obtenido bajo retinoscopía dinámica (eqv. retraso acomodativo).

LAB - Levantamiento Axial del Borde (AEL [Axial Edge Lift] - EAB [elevação axial de borda]) [PMT, lco.] (lt. elevatio ōnis: elevarse, levantarse + lt. axis: eje + fr. bord: extremo, orilla): (ver.AEL[AxialEdgeLift]).

Lagoftalmia (lagophthalmia-lagoftalmia) [DXO CIE-11 9A03.4Y] (gr. λαγώς: liebre + gr. ὀφθαλμός [ophthalmo]: ojo + gr. sfj. íā: cualidad): (ver. lagoftalmos).

Lagoftalmos (lagophthalmos-lagoftalmo) [DXO CIE-11 9A03.4Y Otro lagoftalmos especificado; 9A03.4Z lagoftalmos, sin especificación; 9A03.40 lagoftalmos cicatricial; 9A03.41 lagoftalmos mecánico; 9A03.42 lagoftalmos paralítico] (gr. λαγώς: liebre + gr. ὀφθαλμός [ophthalmo]: ojo + gr. sfj. íā: cualidad): oclusión palpebral incompleta durante el parpadeo fisiológico o el sueño, que expone el tejido conjuntival y corneal al medio aéreo, produciendo ulceración puntiforme y síntomas asociados con resequedad ocular (eqv. lagoftalmia).

Koniocelular (koniocellular-koniocelular) [DEF] (gr. κoνιο: [konio]: polvo): relativo a las células nerviosas homónimas ubicadas en el cuerpo geniculado lateral (ver. células koniocelulares).

Lágrima (tear-lágrima) [DEF] (lt. lacrĭma o gr. δάκρυμα [dacrima]: lágrima): líquido transparente incoloro e inodoro secretado por la glándula lagrimal principal y las accesorias que humecta la superficie ocular anterior; presenta naturaleza salina con contenido de NaCl 0.09% y altas concentraciones de oxígeno y metabolitos disueltos para soportar la nutrición de córnea y conjuntiva. Está

Lámpara de hendidura (slit lamp-lâmpada de fenda) [RXD] (lt. lampăda o gr. λαμπάς [lampás]: + separar, escindir, rasgar): instrumento para explorar las estructuras oculares del segmento anterior, ángulo camerular y polo posterior, empleado de forma autónoma o con lentes y accesorios; está conformado por un cuerpo microscópico principal angularmente ecualizable, cuya amplificación puede ajustarse a niveles medio y bajo; una columna deiluminación con ajuste de altura, anchura y rotación de la hendidura proyectada; y filtros (esmerilado, aneritra y azul cobalto) para administrar las utilidades clínicas del equipo (eqv. biomicroscopio).

Lá diodo (diode laser laser de diodo) [RXD]: láser de semiconductor (GaAlAs) con longitud de onda 689nm, empleado para tratar la DMAE junto al foto activador Verteporfinen (Visudyne©), sustancia que se activa con la emisión visible del diodo láser, debido a que su estructura molecular logra su máxima absorción al estimularse con longitud de onda del láser (ver. láser kriptón, diodo láser).

conformada por tres estratos diferenciados: uno superficial oleoso; intermedio acuoso que con un volumen de7 a9 mlconformael90%delvolumenlagrimal;yunointernomucinoide,queprovee la interface hidrofílica para transportar metabolitos hacia la córnea. La lágrima tiene como función lubricar y soportar metabólicamente la superficie ocular, proveer elementos enzimáticos de control patógeno, y configurar una superficie óptica uniforme sobre la córnea para favorecer la función visual (eqv. film o película lagrimal).

Lá basal: componente acuoso secretado permanentemente por la glándula lagrimal en cantidad promedio de 1,03 ± 0,39 μl/min, para mantener una fina película acuosa sobre la superficie ocular córnea y conjuntiva e impedir su resequedad u opacificación; se mide con el test de Shirmer II bajo anestesia tópica ocular.

Láser (láser-láser) (acr. in. LASER: Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation [acr. es. Amplificación de Luz mediante Emisión Inducida de Radiación]) [DEF]: luz amplificada por principio cuántico de emisión estimulada de radiación, consistente en un haz direccionado con pureza espectral monocromática; alta coherencia espacial, o capacidad de concentración del haz en un diámetro constante que se transmite a gran distancia en el vacío; y coherencia temporal, consiste en la emisión bajo un rango espectral estrecho. El láser es una emisión luminosa continua y pulsátil, cuya longitud de onda que oscila entre 200nm y 1mm, intensidad cercana a 1021W/cm2, y potencia en Petavatios (PW). Lá argón (argon laser laser de argônio) [RXD]: láser de alta absorbancia hemoglobínica, cuyas emisiones verde (514,5nm) y azul (488,0nm) son empleadas en terapias de fotocoagulación retinal por su precisión de impactos [0,1 5,0s de duración; potencia 0,1 a 1,0W] en áreas diametrales de 0,2mm, cuya temperatura focal no supera los 80°C, siendo suficiente para desnaturalizar proteínas e inactivar enzimas durante la fotocoagulación; en la práctica clínica se aplica mediante la adaptación del emisor láser en la lámpara de hendidura, y el uso de un lente de contacto de acoplamiento óptico para direccionar los impactos.

Lá artificial (artificial tear lágrima artificial) [QMC] (lt. lacrĭma o gr. δάκρυμα [dacrima]: lágrima + lt. artificiālis: creado por el hombre): solución artificial buferizada (NaCl 0.09%), empleada como repositorio lagrimal perdido o hipo secretado; según su composición adopta forma de solución hipo o isotónica compatible con la lágrima, compuesta por electrolitos, surfactantes, preservantes y viscosantes para aumentar su permanencia en la superficie ocular, como conjunto de efectos aprovechables en el tratamiento de disfunciones lagrimales.

Lá refleja: volumen acuoso lagrimal producto se estímulos exógenos de tipo irritativo, químico o incluso emocional (llanto), mediante la cual la glándula lagrimal secreta un volumen acuoso inusitado para eliminar la agresión ocular que causa la respuesta refleja; se mide con el test de Shirmer I sin anestesia tópica ocular.

Láminas pseudoisocromáticas (pseudoisochromatic sheets - folhas pseudoisocromáticas) [DEF] (lt. lamĭna: lámia + gr. ψευδο [pseudo ; seudo ]: falso + gr. ἰσο [iso]: igual + lt. chromatĭcus o gr. χρωματικός [chrōmatikós]: relativo al color): test de evaluación de la visión cromática, conformado por láminas con composiciones morfo numéricas, realizadas mediante puntos cromáticos con tonos controlados para detectar discromatopsias y acromatopsias congénitas al rojo y verde, respectivamenteclasificadascomo protanomalía protanopiaydeuteranomalía deuteranopia(ver. test de Ishihara).

Lámina cribosa escleral (schleral cribriform plate - placa cribriforme da esclera) [DEF] (lt. lamĭna: + lt. cribrum + sfj. osa + σκληρός [sklēr(o)]: duro + sfj. ā: femenino): porción escleral porosa correspondiente al agujero escleral posterior, cuyos orificios intralaminares comunican la cavidad intraocular con el nervio óptico, permitiendo el paso de las fibras ganglionares constitutivas del nervio óptico (ver. II par craneal).

Lámpara de Burton (Burton's lamp-lâmpada de Burton) [RXD] (lt. lampăda o gr. λαμπάς [lampás]: + gr. άδος [ ádos]: instrumento de iluminación + stv: Burton): instrumento magnificador para explorar estructuras oculares y evaluar la adaptación de lentes de contacto, compuesto por un sistema óptico (lupa) complementado por una fuente combinada de luz blanca y azul UV, última con la cual se realizan pruebas de contraste por fluorescencia empleando fluoresceína sódica.

Le bifocal: lente oftálmico correctivo conformado por dos áreas: una fronto superior que ocupa cerca del 80% de la superficie del lente, correspondiente a la prescripción de base o lejana (para miopía, hipermetropía o astigmatismo); y otra desplazada en un segmento nasoinferior destinada a la adición (ADD) para visión próxima, orientada a la corrección de presbicia, pseudofaquia o problemas acomodativos. Entre sus diseños se encuentran el bifocal flat top, invisible, ultex, kriptok y ejecutivo, mayoritariamente en desuso, aun cuando aun se procesan bases de los dos primeros. Le biomicroscópicos accesorios: lentes accesorios empleados con la lámpara de hendidura, para explorar estructuras camerulares y de polo posterior ocular, con características ópticas, campimétricas y aumentos variables que facilitan técnicas y utilidades diagnósticas específicas (eqv. lentes de Volk).

Lente (lens-lente) [RXD opt.] (lt. lentis: lenteja): dispositivo óptico traslúcido que es atravesado por la luz, permitiendo que se refracte de modo variable según su naturaleza neutral, espesor, y potencia dióptrica, última determinada por el radio de curvatura y la combinación de sus superficies o caras; [DEF ant.]: acepción aplicable a las estructuras refringentes oculares de tipo natural como la córnea y el cristalino, o artificiales implantadas como lentes intraoculares, conformadas por dos superficies refringentes que delimitan una matriz o medio óptico, cuyas formas, dimensiones e índice refractivo caracterizan su función.

Lensómetro (lensometer-lensômetro) [RDX] (lt. lentis: lenteja + gr. μέτρον [metron]: medida): instrumento óptico para medición de la potencia dióptrica de lentes oftálmicas y de contacto, cuyo principio de cálculo es la transposición de la distancia focal del lente a dioptrías (eqv. focómetro, fotofocómetro, frontofocómetro, vertómetro).

Le aberrada: lente ópticamente defectuosa debido a inconsistencias de diseño, geometría de superficies, homogeneidad óptica, coaxialidad y longitud de onda incidente, que origina imágenes relativamente imperfectas como resultado de frentes de onda emergentes que se encuentran desfasados.

LASIK (acr. Laser Assisted in Situ Keratomileusis) (LASIK-LASIK) [RXD] (gr. kerato, córnea + gr. smileusis: escarbar): procedimiento oftalmoquirúrgico para corregir defectos refractivos, consistente en la realización de un flap o levantamiento epitelio estromal lamelar del 20% del espesor corneal con microquerátomo, seguido de una emisión pulsada de láser de excimer (Ar F/UV 193nm) con especificidad abrasiva estromal sobre las coordenadas (r), trazando una esfera de radio promedio (RP) que, modulada sectorialmente según los polinomios de Zernike, elimina o minimiza las aberraciones residuales; el procedimiento concluye con el reposicionamiento del colgajo sin sutura, dada su capacidad de fijarse en su lugar (eqv. láser excímero, queratomileusis; ver. aberrometría corneal).

Lá Rubí (ruby laser laser de rubi) [RXD]: Láser sólido de iones Cromo (Cr), embebidos en una matriz cristalina de óxido de aluminio (Al3O2), empleado como adherente retinocoroideo en el tratamiento de desprendimiento retinal especialmente en diabéticos ; su longitud de onda (649nm) es eficaz como “soldadura” retinocoroidea, pero insuficiente como sellante microvascular, debido a su baja absorción espectral por parte de la hemoglobina circulante.

Lá femtosegundo (femtosecond laser femtosecond laser) [RXD]: láser sólido compuesto por iones titanio (Ti) embebidos en una matriz cristalina de óxido de aluminio (Al3O2), cuya longitud de onda (800nm) con pulsos de 1 a 100fs) se emplea como emisión de corte lamelar corneal en reemplazo del microquerátomo, antes de la intervención LASIK (eqv. láser Ti Zafiro). Lá kriptón (krypton laser laser de criptônio) [RXD]: láser con emisiones en los espectros amarillo (568nm) y rojo (647nm), empleado en el tratamiento exudativo de la degeneración macular asociada con la edad, dado que supera la absorción luteínica o xantófila (380 a 550nm) para interactuar en forma selectiva con el tejido del epitelio pigmentario retinal y coroides, especialmente en la zona de la mácula lútea, como reemplazo seguro del láser argón, no viable en estos casos.

Lá excímero (excimer laser laser excimer) [RXD]: láser gaseoso compuesto por dímeros temporarios excitados de Argón Flúor (Ar F), que tras estabilizarse emiten fotones de longitud de onda 193nm, cuyo nivel energético (6,4eV) genera foto ablación corneal por ruptura de enlaces de carbono, y residuales gaseosos sin fotocoagulación, daño tisular, ni inflamación secundaria.

Le asférica: lente con superficies refringentes, cuyo radio de curvatura aumenta o disminuye según la excentricidad relativa respecto al centro óptico, para limitar o eliminar aberraciones derivadas del diseño, índice refractivo, número ABBE u otras variables físicas o inherentes al lente. Este principio de asfericidad se emplea en la fabricación de lentes oftálmicos, de contacto y de variadas aplicaciones industriales como fotografía, astronomía y microscopía, además de la cirugía refractiva por láser excimer, que emplea la geometría asférica para tallar la superficie corneal.

Lá Neodimio doblado en frecuencia (neodymium laser doubled in frequency laser de neodímio dobrou de frequência) [RXD]: láser de emisión continua o pulsada Nd:YAG (λ=1064nm) mediante el que se excitan cristales no lineales KPT (KPTiO4 titanato de potasio y fósforo), con el fin de doblar su frecuencia y convertir la emisión infrarroja (λ=1064nm) en verde (λ=532nm).

Le cilíndrica: lente terminado o tallado (procesado) con al menos una superficie esferocilíndrica, cuyos componentes esfera cilindro positivo y/o negativo están recíprocamente perpendicularizados; al ser atravesado por una fuente luminosa procedente del infinito óptico, genera un intervalo focal lineal cuyos extremos determinan el rango cilíndrico focal o intervalo de Sturm (eqv. lente esferocilíndrica). Le colimador(a): (ver. colimador). Le cóncava: acepción para superficies refringentes de forma excavada, aplicable por defecto a lentes con una o ambas caras cóncavas (lente bicóncavo), al cual se le atribuye potencia dióptrica negativa o divergente. Le condensador(a) (ver. condensador). Le contacto: (ver. lente de contacto). Le convexa: acepción para superficies refringentes de forma protruyente en su centro, aplicable por defecto a lentes con una o ambas caras convexas (lente biconvexo), al cual se le atribuye potencia dióptrica positiva o Leconvergente.esferocilíndrica: lente con una o ambas caras cilíndricas, en el cual sus dos meridianos principales tienen diferencia de curvatura, y por ende, establecen un intervalo focal astigmático entre ellos, para corregir este tipo de defectos refractivos.

Versión intermedia para evaluación fondoscópica de polo posterior, con detalle y campo visual discretos. 90 / 0.75 Mayor utilidad en diagnóstico general de polo posterior, al permitir mayor visualización campimétrica, sacrificando la percepción de detalle de lesiones y hallazgos positivos de mácula y retina periférica.

Utilidad extendida para exploración fondoscópica general en pupilas mióticas de diámetro inferior a 3mm.

DigitalSerie

Ampliación de campo visual para valoración fondoscópica en alta resolución.

+78Dp

Valoraciónfondoscópica general enaltaresolución, en pacientes con pupila miótica.

Super 66 95 / 1.00 Diseño asférico que provee visualización fondoscópica en alta resolución.

Super Field 115 / 0.75

Wide Field 125 / 70 5

High Mag 60 / 1.30 13

Mayor amplificación campimétrica para estudio de lesiones retino periféricas, en alta resolución y con control de reflejos.

Super Pupil 125 / 0.45

Fondoscopia amplificada de polo posterior para mejor percepción de detalles, pero con restricción campimétrica. 100 / 1.00

Lente referencia Campo visual (°) / Magnificación(X) Dist trabajode(mm) Utilidad seriedeRegulares +60Dp 80 / 1.20 13

+90Dp

Super Vitreus Fundus 125 / 0.57

SeriesSuper

Alta resolución y amplificación extendida con control antireflejos. Imaging 1.0 70 / 1.00 12 Ideal para fotografía clínica por su amplitud de campo visual, alta resolución de imagen y control de reflejos “fantasmas”.

Le intraocular: lente intraocular implantable en cámara posterior, como reemplazo del cristalino extraído por catarata y corrección de hipermetropía elevada (≥15.00Dp); se fabrica con materiales flexibles biocompatibl es como silicona, en diseños mono o multifocales, con principios puramente refractivos o difractivos (ver. lente intraocular difractivo).

Le intraocular difractiva: compuesta por micro lentes de Fresnel en un diámetro reducido (6mm), actúan como redes difractivas circulares cuyo principio es aplicado en diseños de lentes intraoculares multifocales para optimizar la visión a distancia, intermedia y cercana. (ver. difracción luminosa).

Le esferocilíndrica: (ver. eqv. lente cilíndrica).

Le delgada: lentes cuyo espesor (d) o espacio entre sus vértices V1 V2, es inferior al radio de curvatura (R1 R2) de sus superficies, haciéndolo despreciable en los cálculos ópticos; para estos lentes, la homogeneidad del índice refractivo del medio circundante en ambas caras (n1=n2), aplica la ley gaussiana ([1/So]+[1/Si])=1/f.

Le orgánica: lentes plásticos fabricados mediante polimerización de cadenas de carbono, hidrógeno y oxígeno, usados en óptica oftálmica en sus variantes de CR 39 (carbonato dialilglicol) y policarbonato entre otros.

Le fotocromática: lentes oftálmicos con sustancias fotosensibles embebidas en su matriz o aplicadas como film, que se oscurecen reversiblemente ante la exposición a ciertas radiaciones o calor. El efecto fotocromático se define como la transformación reversible del químico entre dos estados A y B con diferentes espectros de absorción. Algunos ejemplos de estas sustancias empleadas en lentes oftálmicos, que brindan un efecto protector con estabilidad bajo modificaciones térmicas incluyen el haluro y el bromuro de plata.

Le Fresnel: lente conformada por una sucesión de zonas anulares concéntricas, cuyos radios de curvatura son idénticos al central generalmente plano convexo ; esto reduce ostensiblemente su espesor, en cuanto más estrechos son sus anillos, y reemplazan las lentes de apertura diametral y potencia dióptrica elevadas, en cuanto no emplean radios de curvatura pequeños ni una gran masa refringente.

Le negativa: acepción aplicable a lentes que producen efecto divergente, o que independientemente de la combinación de potencias dióptricas de ambas superficies, totaliza un valor dióptrico negativo.

Le Goldmann: lente de contacto corneal en forma de cono truncado, con un lente de contacto central para, con ayuda de la lámpara de hendidura, explorar el polo posterior (zona 1), y tres espejos perimetrales separados radialmente en 120°, con angulaciones específicas de 73° para visualizar media periferia retinal alrededor de los 30º (zona 2); 67° para evaluar la región vitreoretinal periférica y ora serrata post iridectomía (zona 3); y 59° para visibilizar las estructuras del ángulo camerular (zona 4); es un recurso fundamental para la exploración de estructuras anatómicas del ángulo camerular y el estudio del glaucoma de etiología angular (eqv. lente de tres espejos, gonioscopio; ver. gonioscopía).

Le gruesa: lentes cuyo espesor (d) o espacio entre sus vértices V 1 V2, supera el radio de curvatura (R1 R2) de sus superficies, haciéndolo parte de los cálculos ópticos y la óptica fisiológica.

Le orthogon: lentes accesorios empleados para ampliar el rango de medición del queratómetro, en versiones de 1,00Dp y +1,25Dp para córneas planas y curvas respectivamente, a cuyas lecturas netas también se compensan en forma respectiva 6.00Dp y +9,00Dp sobre el valor escalar indicado por el queratómetro para obtener el valor neto.

Le esférica: lente con potencia dióptrica y distancia focal única en 360°, conformado por dos superficies esféricas con ejes ópticos alineados centrados , cuyos radios de curvatura e índice refractivo del material determinan su potencia dióptrica (P) y distancia focal (f), última definida en metros como inversa de P. Según la sumatoria algebraica de la potencia de ambas caras, existen lentes esféricos positivos, neutros y negativos, además de variados factores de forma (ver. dioptría, factor de forma).

Le mineral: lente fabricada con derivados de silicatos y a base de vidrio, los cuales proveen mayor dureza, densidad óptica y resistencia al rayado; aun cuando son los lentes con mayor calidad óptica, se encuentran en desuso como elementos de corrección óptica, debido a la producción de materiales más livianos y resistentes a la fractura, con mejores características correctivas y seguridad de uso.

Le monofocal: lente esférico o esfero cilíndrico definido por un diseño monocurvo tanto en cara anterior como posterior, con potencia dióptrica esférica en cualquier parte de su superficie; se emplea para corregir defectos refractivos esféricos, y según su graduación es empleado con única función de visión lejana, intermedia o cercana según el criterio prescriptivo profesional.

Le lenticular: lente empleado en formulaciones dióptricas elevadas, compuestos por una zona de soporte central de menor diámetro en la que se talla la prescripción óptica; su diseño reduce peso y espesor del lente y favorece su aspecto estético y funcional; adopta un diseño de curvatura asférica de centro a periferia, que reduce las aberraciones residuales y espesor de sus bordes (eqv. lente micro facetada).

Le Hruby: lentes plano cóncavos accesorios a la lámpara de hendidura, cuya potencia según sus variantes +58,00Dp, +78,00Dp y +90,00Dp permite realizar diversas técnicas de oftalmoscopía indirecta, en las que puede controlarse según el requerimiento diagnóstico, el campo visual y percepción específica de detalles.

Le Illig: lente de contacto removible de polimetilmetacrilato con una perforación central y varias fenestraciones periféricas, empleado de forma profiláctica para prevenir el simbléfaron en casos predisponentes (ver. Lesimbléfaron).solar:lentes oftálmicos ensamblados en aros deportivos de plantillas amplias, cuya matriz se encuentra embebida con tintes, filtros, o tratamientos de polarización con efecto protector ocular de la luz directa y radiación UV solar.

Le co geometría invertida: lente de contacto RGP empleado en ortoqueratología, su diseño cuenta con una curva base central plana respecto a su curva invertida adyacente o zona de retorno , sucedidas por una curva de alineamiento o aterrizaje que conforma un “sellamiento bovedal” periférico; este diseño de curvaturas induce un aplanamiento corneal central que corrige reversiblemente la miopía (eqv. lente de contacto con curva invertida, lente de contacto ortoqueratología).

Le positiva: acepción aplicable a lentes que producen efecto convergente, o que independientemente de la combinación de potencias dióptricas de ambas superficies, totaliza un valor dióptrico positivo.

Lente de contacto (acr. LC) (contact lens - lente de contato) [RXD] (lt. lentis: lenteja + lt. contactus: contacto, toque): dispositivo médico laminar con forma frontal de disco, cuyas caras anterior convexa y posterior cóncava, permiten su inserción y acople con la superficie corneal, en estrecha relación fisiológica con la capa lagrimal; se fabrican en materiales orgánicos como plástico o polímeros inocuos de alta biocompatibilidad, que favorecen el intercambio gaseoso y tolerancia somatoestésica después del proceso de adaptación de umbrales, y su uso se orienta a fines correctivos defectos refractivos , terapéuticos, rehabilitativos, cosméticos y cosmo protésicos (eqv. lentilla, pupilente).

Le plana: lente de caras paralelas igual curvatura , con sumatoria óptica neutra (0.00Dp), y sin efecto visual correctivo; se emplean normalmente como lentes profilácticos de protección ocular, polarizados o fotosensibles no Lecorrectivos.polarizada: (ver. filtro polarizador).

Le-co escleral: lentes de contacto semirrígidas gran diametrales (18.1 hasta ≥ 25mm), conformadas por una zona óptica correctiva, una limbar y una periférica o háptica alineada con la esclera que actúa como zona de apoyo. Estos lentes sustituyen los RGP corneales, cuando no alcanzan irregularidades corneales periféricas o no logran centrarse apropiadamente, como en casos postquirúrgicos de queratoplastia o implante de anillos intracorneales, y representan una terapia reciente para el ojo seco severo, en cuanto proveen una bóveda lagrimal que asegura la humectación corneal permanente.

Le prismático: lente conformado por dos superficies refringentes talladas, cuya diferencia de espesor de bordes determina el valor de inducción prismática, y la orientación de su base según el punto medio de la zona de mayor espesor; dicho efecto se emplea en la corrección de estrabismo y patrones fijacionales anómalos.

Le co inteligentes (smart contact lenses): lentes de contacto con microcircuitos integrados de comunicación remota, empleados como ayudas de monitoreo clínico o reproducción de realidad aumentada, que facilitan el intercambio de datos entre el entorno, los medios de comunicación y el usuario que los porta; modelos como Google Smart Contact Lens, cuentan con un microsensor para medir el nivel de glucosa lagrimal, y una antena inalámbrica de transmisión a dispositivos externos, para monitorear este parámetros sin acudir a punciones; por otra parte el lente de contacto Mojo Smart Contact Lens (Mojo Vision MV®), cuenta con una pantalla de 14x103ppp, que superpone información virtual sobre la visual del entorno, para evitar distracciones y favorecer el desempeño cotidiano del usuario.

Le co corneal: acepción genérica aplicada a lentes de contacto RGP cuyo diámetro no supera el corneal; constituye la base de la contactología rígida, y se emplea en numerosos casos regulares, que demandan lentes de contacto con diseños de baja complejidad, esféricos, tóricos o en defectos refractivos regulares.

Le tórica: (ver. lente esferocilíndrica, eqv. lente plano cilíndrica).

Le co híbrido: lente de contacto conformada por un lente RGP central, unido a un faldón periférico hidrofílico de hidrogel de silicona; representa la transición entre diseños RGP corneales y esclerales, en cuanto mezcla el efecto correctivo de los RGP en irregularidades y ectasias corneales, con la tolerancia, centraje y estabilidad proporcionada por los hidrofílicos, en corneas complejas en las que los parámetros de los RGP corneales resultan insuficientes para una adaptación exitosa.

Le co hidrofílico: lentes de contacto gran diametrales (≥14mm) con contenido acuoso igual o mayor al 38% según el material , fabricados en polímeros flexibles e hidrogeles de silicona que actúan como matrices o esponjas hidratadas que adoptan la forma y curvaturas adecuadas para proveer un efecto óptico correctivo. Son los lentes de contacto más prescritos a nivel mundial dada su comodidad de uso y fácil adaptación, aunque causan

Le terminado: lente serial fabricado con polímeros inyectados en moldes estándar, mediante los que se reproducen cantidades de la misma prescripción, cuya potencia dióptrica corresponde a genéricos de elevada rotación como esferas o esferocilíndricos de ±3.00Dp.

Le co bifocal (o trifocal): lente de contacto segmentado, con diseño homólogo al oftálmico, cuya zona superior contiene la fórmula de visión lejana y la inferior la adición dióptrica proximal; también denominados diseños por traslación, su función depende del desplazamiento ocular infero convergente en visión próxima, mientras el lente de contacto se mantiene centrado respecto a la hendidura palpebral, permitiendo que el eje pupilar coincida con el segmento inferior de visión próxima para proveer la visión a esta distancia.

Le tallado: lente procesado mediante torno o talla digital de control numérico, correspondiente a prescripciones bajo demanda que no se están disponibles en lentes de fabricación serial, o corresponden a prescripciones elevadas o con parámetros altamente personalizados; en muchos casos se emplean para reducir espesor de los lentes oftálmicos o para inducir prisma tallado por diferencia de bordes.

Le progresiva: lente de diseño especial, con potencia dióptrica conformada a partir de varias curvas posteriores, que generan una transición entre la prescripción de visión lejana y próxima según la potencia de adición (eqv. lente multifocal).

Le co cosmético: lentes de contacto hidrofílicos o RGP, cuya utilidad es cambiar la apariencia o color del iris; comercialmente se encuentran disponibles como lentes neutros (0.00Dp) sin efecto funcional ni correctivo, o en versión correctiva bajo prescripción profesional.

Le co cosmo protésico: lentes de contacto hidrofílicos o RGP que emulan las características de iris, pupila y limbo esclerocorneal, en casos de lesión permanente de segmento anterior como leucoma, cicatriz corneal, defecto iridianos, pupilar o heterocromía entre otras. Su fabricación se basa en la fotografía y reproducción de características del ojo sano de referencia, y están disponibles como lentes neutros (0.00Dp) o formulados con o sin efecto funcional, bajo prescripción y adaptación profesional.

Le co tóricos: diseño de lente de contacto, cuya curva base posee dos meridianos refractivos perpendiculares con diferente radio de curvatura, para favorecer la orientación, estabilización rotacional del lente y corrección astigmática, una vez puesto sobre la córnea; se indican en casos de astigmatismo corneal, cuando los diseños de curva esférica o asférica no proveen las características adaptativas descritas. Le co reemplazo diario: presentación de lentes de contacto hidrofílicos desechables, de un solo uso y descarte diario, que no requieren limpieza ni preservación, y se eliminan después de doce a dieciséis horas de uso según recomendación profesional; su presentación se da en cajas x 30, 60 o más unidades. Le co uso extendido: (ver. le co uso prolongado).

Lenticono (lenticon-lenticão) [DXO CIE-11 LA1Y Otras anomalías estructurales especificadas del desarrollo prenatal del ojo, el párpado o el aparato lagrimal] (lt. lentis: lente + gr. kônos: cono): deformidad

Le co blandos: (ver. lentes de contacto hidrofílicos).

lentes de contacto para presbicia con diseño concéntrico o asférico de visión simultánea, conformados por regiones de visión lejana, intermedia y próxima que abarcan todo el espectro de distancia visual; adoptan poder central lejano (far) con progresión periférica a visión próxima (near) para ojo dominante, y viceversa; los asféricos poseen una zona central de visión próxima que se optimiza con la miosis por proximidad, y decrece periféricamente hacia la periferia permitiendo una visión lejana óptima al dirigir la mirada hacia la distancia.

Le co desechables: acepción empleada en lentes de contacto hidrofílicos de reemplazo diario, semanal, mensual o anual, cuya prescripción y frecuencia de reposición se realiza según el defecto refractivo, rutinas, perfil laboral y entorno, en pacientes altamente dependientes de este tipo de corrección, para minimizar el riesgo de infecciones o alergias causadas por malos hábitos de mantenimiento, o depósitos lipoproteicos en los lentes.

Le co uso continuo: modalidad de uso de lentes de contacto, que indica su uso ininterrumpido hasta por treinta 30 días, especialmente en pacientes en los que resulta dispendiosa su inserción y retiro, como adultos mayores, pacientes con discapacidad motora severa que no pueden valerse por sí mismos, e infantes con ambliopización en curso entre otros. Dada su extensión horaria, constituye una modalidad de uso riesgosa para contraer infecciones, alergias o pannus corneal, por lo que requiere un monitoreo profesional permanente, al menos con frecuencia sugerida bi o trimestral.

17 CCLR (Centre for Contact Lens Research). Corrección del queratocono con lentes de contacto GP. Facultad de Optometría. Universidad de Waterloo. Waterloo, Canadá; sf.: 17 18.

Le co uso diario: modalidad de uso de lentes de contacto durante el periodo de vigilia, que indica retirados al final del día, someterlos al ciclo de limpieza y desinfección, y guardados para su uso al día siguiente; es la modalidad más empleada por la mayoría de usuarios, en cuanto proporciona relativa seguridad fisiológica y antiséptica para la superficie ocular.

Le co semiescleral: lentes de contacto de apoyo perilimbar, cuyo diámetro varía entre 13.6 y 14.9mm, 17 empleados en casos en los que los RGP corneales o hidrofílicos no cubren el área de irregularidad corneal o la extensión de esta no permite el apoyo periquerático de un RGP corneal, haciendo necesario el apoyo escleral.

alteraciones hipóxicas y alergias ante malos manejos horarios o de mantenimiento. Están disponibles en diseños esféricos, tóricos, bifocales, progresivos y extra rango, estos últimos para corregir ametropías mayores a Le±20.00Dp.comultifocal:

Le co uso prolongado: modalidad de uso de lentes de contacto, que indica su uso permanente hasta por una semana, incluyendo periodos de sueño; supone mayor limitación en la oxigenación corneal respecto al uso diario, y se justifica en pacientes con estilos de vida agitados y poco espacio para higienizar sus lentes, aun cuando se recomienda el uso alterno de anteojos correctores tras cada ciclo semanal, para restaurar la fisiología corneal.

Le co progresivo: (ver. Le co multifocal). Le co rígido gas permeable (acr. LC RGP): denominación aplicable a lentes de contacto corneales fabricados en polímeros rígidos no flexibles , cuya estabilidad dimensional y rigidez, corrigen de forma estable, condiciones refractivas de cierta complejidad asociadas con irregularidad de la superficie ocular, que no son tratables mediante lentes de contacto hidrofílicos. La acepción aplica para la familia de lentes semiesclerales, miniesclerales, esclerales y ortoqueratología, en cuanto alude a la naturaleza rígida del material de fabricación.

Le co rígidos: lentes de contacto rígidos fabricados en polímeros de baja flexibilidad como silicona o fluoropolímeros, con forma estable y alta transmisibilidad de oxígeno entre la lágrima y la córnea; dada su estabilidad dimensional, se indican en casos de astigmatismo o irregularidad corneal, o en pacientes con tendencia a formar depósitos proteicos o lipídicos en lentes de contacto hidrofílicos; la acepción aplica a otros lentes como los semiesclerales, esclerales y ortoqueratología, en cuanto a sus propiedades comunes de material constitutivo, aun cuando difieren entre ellos según sus parámetros, utilidades y forma de adaptación (eqv. lentes de contacto duros, lentes de contacto RGP [rígidos gas permeables]).

Le Hering (inervación binocular): corresponde a la igualdad de influjo nervioso de los músculos extraoculares agonistas en las posiciones de mirada, para fijar estímulos visuales en movimiento; funcionalmente corresponde a una carga inervacional similar y simultánea del músculo agonista del ojo director y el sinergista o yunta del ojo contralateral para ejecutar un movimiento de fijación y seguimiento, lo que al no cumplirse, configura una hipofunción o hiperfunción muscular según sea el caso, a evaluarse con el test de versiones.

Le absorción luminosa: irradiancia que tras propagarse una distancia (z), es atenuada por el medio en el cual incide (I0) en una proporción proporcional a su constante de absorción.

Leucocoria (leukocoria-leucocoria) [DEF pat.] (gr. leuko: blanco + gr. κόρη [kór(ē)]: pupila + gr. íā: cualidad de): signo clínico caracterizado por la percepción blanquecina o gris claro de la pupila, causada por opacidades en medios refringentes internos oculares, especialmente catarata, persistencia de vítreo primario hiperplásico y retinoblastoma, entre otras.

Le Listing: establece una carga inervacional de “mínimo esfuerzo”, en la que el influjo nervioso requerido por los músculos extraoculares para excursionar desde la posición primaria de mirada (PPM) hacia una posición terciaria (oblicua), corresponde a la menor carga estimulante o la ruta más corta de recorrido angular de los músculos, determinadas por el eje perpendicular al plano contenedor de ambos puntos fijacionales (inicial y final).

Lenticular (lenticular-lenticular) [DEF] (lt. lent[em]: lenteja + lt. cul[um]: pequeño + sfj. lt. ār[em]: formación): acepción aplicada a parámetros o propiedades del cristalino, en referencias derivadas como astigmatismo lenticular, potencia dióptrica lenticular, opacidad lenticular, entre otras; (oft.) dioptrio con elevada potencia dióptrica, concentrada en un sector convexo pronunciado con menor radio de curvatura, que difiere del resto de la superficie del lente, y se emplea en hipermetropía afáquica o magna.

Lentiglobo (lentiglobe-lentiglobo) [DXO CIE-11 LA1Y Otras anomalías estructurales especificadas del desarrollo prenatal del ojo, el párpado o el aparato lagrimal] (lt. lentis: lente + lt. globus: esférico): deformidad cristalinianainfrecuentey típicamenteunilateral,en lacual lasporcionescapsularesdel cristalino adoptan un incurvamiento hemisférico generalizado asociado con opacificación del polo posterior con una deformación generalizada con forma más o menos esférica.

Le Fresnel (reflexión y transmisión): cuando un rayo luminoso con intensidad I0 incide sobre una superficie plana que separa dos medios refringentes con índices refractivos (ni y nt), forma un ángulo θi=0 respecto a la normal en ese punto de incidencia que originan un rayo reflejado y otro refractado con intensidades respectivas Ir e It y las siguientes relaciones de reflectancia (R) y transmitancia (T): R = I r / I0 = [(nr nt)/(nr+nt)]2 y T = It / I0 = 4. nr . nt / (nr+nt)2

Le intensidad luminosa: atenuación constante de la irradiancia luminosa, al propagarse a una distancia determinada en un medio (I0), la cual resulta directamente proporcional a la absorción ejercida por dicho medio durante su trayectoria.

cristaliniana congénita y no progresiva, caracterizada por una deformación cónica de la cápsula cristaliniana posterior y/o anterior (lenticono posterior y anterior respectivamente) junto a su corteza subyacente, asociadas respectivamente con casos uni o bilaterales que además de la deformación citada, se asocian con catarata, y en el 90% de casos con síndrome de Alport.

Le Donders: valor ángulo torsional inmodificable en las posiciones oblicuas de mirada terciarias , relacionado con la línea media en cualquier dirección de mirada, que resulta nulo en las posiciones primaria y secundarias.

Leucoma (leucoma-leucoma) [DXO LA11.5 Opacidad corneal congénita] (gr. λευκός [leuco]: blanco +gr. µα [ma]: resultado de): opacidad corneal blanquecina o grisácea como consecuencia de lesiones, traumas o procesos cicatrizales post inflamatorios, que afectan de forma transitoria o permanente el estroma corneal.

Lesión arqueada del epitelio superior (acr. LAES o SEAL) (SEAL [Superior Epithelial Arcuate Lesions] - LAES [Lesão Arqueada do Epitélio Superior]) [DXO] (lt. laesiō: lesión, daño + lt. arcus: encurvamiento + gr. ἐπι [epi]: sobre + gr. θηλή [thēlḗ]: pezón + lt. superior: superior): desepitelización epitelial ocurren como consecuencia de la presión ejercida por la lente de contacto (LC) en el epitelio corneal. Una pobre humectabilidad de las LC, su inhabilidad para conformar la topografía corneal, gran tonicidad palpebral y ciertas irregularidades corneales pueden están implicadas en su aparición.

Le Javal (1890): modelo para determinar el astigmatismo teórico total (A T), mediante la expresión matemática AT = [(AC x 1.25) 0.50Dp x 90°], en la que se multiplica el astigmatismo corneal (A C) por 1,25, y al resultado se sustrae un valor astigmático de 0.50Dp contra la regla (AR).

Le Hering (correspondencia retinal): considera puntos retinianos binoculares con igual direccionamiento visual, equivalencia sensorial y propioceptiva, cuya percepción coincide con una proyección cortical visual común.

Ley (law-lei) [LEX] (lt. lex o legis: fórmula, regla): regla o norma establecida por autoridades establecidas o designadas socialmente, para regular según la justicia aspectos inherentes a las relaciones sociales y humanas en diversos ámbitos de aplicación.

Litiasis ocular (ocular lithiasis- litíase ocular) [DXO] (gr. λίθος [lith(o) ]: piedra + sfj. gr. [ iā sis]: enfermedad + lt. oculāris: relativo al ojo): depósitos cálcicos duros con aspecto blanco amarillento y generalmente asintomáticos, que ocupan la vía lagrimal o la conjuntiva tarsal, produciendo obstrucción parcial o total de sus conductos con epífora intermitente, dacriocistitis aguda recurrente y distensión sacular; su concentración conjuntivo tarsal puede originar erosión conjuntival y úlcera corneal.

Lisamina verde (green lisamine - verde lisamina) [RDX] (lt. virĭdis: color de hierba + lisamina: colorante industrial): colorante diagnóstico inocuo catalogado industrialmente bajo el código E142, empleadoal1% paraelestudiodelasuperficieocular,dadasu capacidaddeadherirsealamucina lagrimal y células epiteliales alteradas, evidenciando lesiones corneo conjuntivales asociadas con disfunciones lagrimales y ojo seco.

Le optometría [LEX]: conjunto normativo y de reglamentación del ejercicio profesional que define los roles, alcances, esferas y ejercicio profesional de la optometría, en países en los que la profesión goza de reconocimiento estatal en el sistema sanitario.

Le refracción: todo rayo luminoso incidente en una interfaz de separación de dos medios refringentes con índices refractivos diferentes (ni y nt), forma un ángulo θi respecto a la normal, haciendo que parte de la energía se refracte en el segundo medio con ángulo θt inferior a θi si tiene mayor índice refractivo , de modo que el rayo incidente, la normal y el rayo transmitido se contienen en el mismo plano geométrico, guardando una relación definida por la ley de Snell correspondiente a: ni(senθi) = nt(senθt) (ver. aberración óptica).

Logaritmo (logarithm-logaritmo) [DEF mat.] (gr. λόγος [lógos]: razón + gr. ἀριθμός [arithmós]: número): exponente al cual se eleva una cifra positiva (base) para obtener un número determinado.

Le reflexión: todo rayo luminoso incidente en un espejo plano con ángulo θ i respecto a la normal, se refleja con un ángulo θr similar, en el mismo plano de propagación geométrica (eqv. reflexión especular luminosa; ver. ángulo de incidencia, ángulo de reflexión).

Licuefacción vítrea (vitreous liquefaction licuefacción vítrea) [DEF] (lt. liquefactus: licuado + lt. uitr(um): vidrio + sfj. lt. eu(m)/ ea(m): forma de): proceso fisiológico de envejecimiento del humor vítreo con pérdida de su consistencia gelatinosa, contracción volumétrica y cambio a estado líquido, como factores generadores de tracción y desprendimiento retinal (eqv. vitreitis, vitritis; ver. miodesopsias).

LogMAR (logaritmo del Mínimo Ángulo de Resolución) (logMAR [logarithm of the minimum angle of resolution]logMAR [logaritmo do ângulo mínimo de resolução]) [DEF opt. fis.] (gr. λόγος [lógos]: razón + gr. ἀριθμός [arithmós]: número + lt. minĭmus: pequeño + lt. angŭlus o gr. ἀγκύλος [ankýlos]: encorvado + lt. resolutio ōnis: resolver): caracteres o gráficos agrupados en filas, empleados como optotipos para estimar la agudeza visual en función al logaritmo del mínimo ángulo de resolución; según este sistema, la capacidad resolutiva de 1 minuto de ángulo puntúa como logMAR 0.0 considerando su logaritmo en base 10, mientras que la resolución de un objeto del doble de tamaño (2 minutos de ángulo visual) representa una reducción visual que puntúa como logMAR 0.3, como corresponde al logaritmo de 2 en base 10; entre sus variantes semánticas se

18 Colombia, Ministerio de la Protección Social. Ley 372 de 1997. Por la cual se reglamenta la profesión de optometría en Colombia y se dictan otras disposiciones. Diario Oficial 43.053, de 3 de junio de 1997.

Le Prentice: define la dioptría prismática (∆), como la amplitud de desviación angular experimentada por un rayo luminoso, equivalente a 1cm de desviación efectiva a 1m de distancia, después de atravesar un prisma de caras planas en el que el incremento dióptrico prismática es directamente proporcional a la amplitud angular del vértice prismático (ver. dioptría prismática, barra de prismas, barra prismática).

Limbo –esclerocorneal– (sclerocorneal limbus - limbo esclerocorneal) [DEF] (lt. limbus: orla, extremidad + gr. σκληρο [sklēro ]: duro + lt. corneus: córnea): zona anular que ocupa el perímetro transicional corneo escleral, con función germinativa del epitelio corneal a partir de células madre concentradas allí que, tras replicarse, migran hacia el centro corneal; y su proyección intraocular camerular , que aloja la red trabecular y el conducto de Schlemm, como estructuras responsables del drenaje acuoso y regulación de la presión intraocular (eqv. limbo esclerocorneal).

Le Sherrington (inervación monocular recíproca): mecanismo inervacional que se activa cuando se contrae un músculo agonista, haciendo que su antagonista en el mismo plano de acción se relaje con una intensidad equivalente para facilitar su acción, gracias a mecanismos neurológicos inhibitorios activados mediante fibras de interacción nerviosa entre los núcleos oculomotores. Este principio fisiológico se evalúa monocularmente mediante la prueba de ducciones, y cuando está ausente, denota condiciones como paresia, parálisis o restricción óculo mecánica.

Lumen (acr. lm) (lumen-lúmen) [PMT] (lt. lumen: luz): unidad del Sistema Internacional de Medidas para para medir el flujo luminoso o potencia luminosa cantidad luminosa de una fuente; se diferencia del flujo radiante en cuanto contempla la sensibilidad ocular respecto al espectro electromagnético visible, mientras que el flujo radiante se extiende a todo el espectro electromagnética, ajustándose alas leyesde Wien y Stefan Boltzmann sin considerar si esvisible o no. El lumen se determina según la intensidad luminosa (cd candela) y la unidad de ángulo sólido (sr estereorradián), mediante la expresión 1lm = 1cd x sr.

Luxación cristaliniana (lens dislocation - deslocamento da lente) [DXO CIE-11 9B11.1 Luxación del cristalino] (lt. lux(um): desencajado + lt. ā tiōn(em): acción + gr. κρύσταλλος [krystall ]: hielo, cristal de roca + sfj. gr. in( os/ ē): forma de): desplazamiento y descentración cristaliniana congénita o adquirida, causada por la ruptura o desinserción de fibras de sostén faco ciliar, que constituye un

Lúteo (luteum- lúteo) [DEF] (lt. lutum: amarillo): adjetivo que denota propiedades o aspecto amarillento, como se aplica a la mácula lútea o cuerpo lúteo a nivel ocular.

Lupa (magnifying glass-lupa) [RDX] (fr. loupe: leer): lentecon elevadapotenciadióptrica convergente,mediante el cual se aumenta el tamaño de los objetos a distancias cortas; representa una ayuda visual temporal en pacientes con y sin discapacidad visual, debido a que su aumento limita considerablemente el campo visual.

encuentran los gráficos logMAR original de Bailey Lovie y los gráficos ETDRS (Estudio de Tratamiento Temprano de la Retinopatía Diabética).

Lux (acr. lx) (lux-lux) [PMT] (lt. lux: luz): unidad del Sistema Internacional de Unidades para representar la iluminancia o nivel de iluminación, cuya equivalencia es de un lumen por metro cuadrado (1lm/m²). Se emplea en fotometría como medida de iluminancia, considerando diversas longitudes de onda según la función de luminosidad, lo que representa un modelo estándar de sensibilidad ocular humana a la luz. Se representa matemáticamente mediante la siguiente relación: 1 lx = 1 lm/m² = 1 cd (sr/m²)

Luteína (lutein-luteína) [QMC] (lt. luteum: amarillo + lt. īna: sustantivador): compuesto químico carotenoide conformado estructuralmente como un pigmento con uno o más átomos de oxígeno en su forma natural retinal. Sus propiedades antioxidantes proveen protección al globo ocular en cuanto filtra la radicación UV solar, previniendo enfermedades oculares degenerativas como catarata y DMAE (degeneración macular asociada con la edad). Se encuentra naturalmente en alimentos ricosenluteínacomolasalgas,espinaca,yemadehuevoysuplementosderivadosdelacaléndula.

Lubricante (lubricant-lubrificante) [QMC] (lt. lubricāre: suavizar + sfj. lt. ans, antis: propiedad de): sustancia líquidao viscoelásticaempleadaocularmenteparare-ducir lafricción entreel párpado y el glo-bo ocular, en casos de deficiencia lagrimal, y lesiones oculares traumáticas o ulcerativas con daño epitelial. En cuidado primario se emplean sustancias como carboxipropil e hidroxipropil metilcelulosa, polietilenglicol y propilenglicol entre otros.

Luminancia (luminance-luminância) [DEF fis.] (lt. illuminatio ōnis: llenar con luz + sfj. lt. ância: sustantivador abstracto): unidad de medida de la intensidad luminosa (cd/m2 o lm/estrad/m2), correspondiente al cociente de intensidad luminosa concentrada sobre una superficie y el área aparente de esta última; medición de la cantidad de luz emitida que atraviesa o se refleja sobre una superficie en ángulo sólido; cantidad de energía luminosa percibida por el ojo humano; brillo de la luz emitida o reflejada fuera de la superficie.

Lóbulo occipital (occipital lobe - lobo occipital) [DEF] (lt. lobulus o gr. λοβός [lobós]: lóbulo + sfj. lt. ŭlus: formación + lt. occĭput ĭtis: nuca): corresponde a uno de los seis lóbulos principales hemicerebrales, cuya función es procesar la percepción del sentido de la visión, en cuanto aloja el área estriada (visual primaria V1) y las áreas corticales extra estriadas denominadas V2, V3, V4, y V5 (eqv. corteza occipital, córtex occipital, córtex visual).

Longitud de onda (acr. λ) (wavelength - comprimento de onda) [DEF fis.] (lt. longitūdo: + lt. unda): distancia recorrida en un ciclo por una perturbación periódica que transita en un medio de propagación; también conocida como periodo espacial, corresponde al inverso de la frecuencia multiplicado por la velocidad de la onda en el medio que se propaga. Este concepto suele asociarse a ondas sinusoidales, pero aplica para ondas periódicas, considerando que su magnitud equivale a la distancia entre dos máximos o mínimos consecutivos de la perturbación. Según el Sistema Internacional de Unidades, esta variable se mide en múltiplos o submúltiplos del metro, y a nivel del espectro visible se expresa en nanómetros (nm) (ver.luz, espectro electromagnético, espectro visible).

Luz (light-luz) [DEF fis.] (lt. lux, lucis, o gr. λευκός [leukós]: luminosidad): porción del espectro electromagnético perceptible por el ojo humano, cuyas longitudes de onda de los extremos perceptibles rojo y violeta se extienden respectivamente en el rango entre 380nm y 780nm; está formada por partículas elementales sin masa (fotones), cuyanaturaleza dual como onda partícula explica su comportamiento físico como rayo que se propaga linealmente, en frentes de onda esféricos (ver. espectro visible).

Lu monocromática (monochrome light luz monocromática) [PMT]: radiación electromagnética del espectro visible y constitutiva de la luz blanca, conformada por una única longitud de onda correspondiente al color que caracteriza; la monocromaticidad es una cualidad relativa de la luz, en tanto su longitud de onda adopta características del espectro circundante, sin tratarse de un color único o específico componente de luz visible.

Lu blanca: espectro visible para el ojo humano, cuyos frentes de onda agrupados abarcan longitudes de onda desde 400nm (violeta) hasta 700nm (rojo). Constituye un referente de laboratorio para definir índice refractivo, dispersión espectral y número abbe de materiales ópticos (vidrios, cristales, plásticos, líquidos, gases y fluidos Lubiológicos).longitudde onda (wavelength comprimento de onda) [PMT] (ver. longitud de onda). Lu frecuencia (frequency frequência) [PMT]: número de repeticiones de un ciclo de longitud de onda luminosa por unidad de tiempo, determinado por un período de oscilación o tiempo que toma cada ciclo, haciéndolo recíproco con la frecuencia. La frecuencia se calcula mediante el número de ciclos en un intervalo temporal, dividido por el tiempo transcurrido, y según el Sistema Internacional (SI) se mide en hercios (Hz) o unidad de frecuencia de ciclos por segundo. Lu velocidad (v): distancia recorrida por la luz en unidad de tiempo, definida por la expresión v = c/n, donde c es la constante de velocidad de propagación en el vacío estimada en 299’792.458 m/s (aproximada a 3x10 8m/s) , mientras n corresponde al índice refractivo del medio de propagación. Esta constante, consignada en metros en el Sistema Internacional de Unidades, define múltiplos de medición para distancias astronómicas como el año luz, equivalente a 9,46·1015m. La velocidad de la luz en un medio diferente al vacío también está condicionada por su permisividad electromagnética, mientras que en medios materiales es inferior a “c”. Lu polarizada (polarized light luz polarizada) [PMT]: emisión luminosa en la cual se filtran selectivamente algunas ondas transversales que oscilan en todos los planos de propagación, mediante filtros polarizadores que eliminan aquellas no correspondientes o perpendiculares con su eje de orientación (ver. luz, longitud de onda luminosa).

signo clínico característico de los síndromes de Marfan, Marchesani y homocistinuria (eqv. ectopia lentis).

Mancha ciega de Mariotte (Mariotte's blind spot - ponto cego de Mariotte) [DEF] (lt. macŭla: mancha + lt. caecus: ciego + stv. Marriote): (ver. escotoma fisiológico, punto ciego).

Macroftalmia (macrophthalmus - macroftalmo) [DXO CIE-11 LA10.3] (gr. μακρός [makr(o)]: grande + gr. οφθαλμος: [ophthalmos]: relativo al ojo): aumento patológico uni o bilateral de la longitud oculoaxial anteroposterior sobre los 24mm, cuya modalidad sindrómica colobomatosa de macroftalmia microcórnea representa una patología genética e infrecuente caracterizada por manifestaciones de microcórnea, coloboma iridiano papilar, elongación oculoaxial, estafiloma y miopía magna, asociados con córnea y ángulo camerular planos y elevación secundaria de la presión intraocular.

Macrólidos (macrolides-macrolídeos) [QMC] (gr. μακρός [makr(o)]: grande + lt. lact: leche + lt. ona: cetona + sfj. id[o]: derivado de): fármaco antibacteriano cuyo principio de acción es la inhibición de la síntesis proteica bacteriana, con espectro sobre Gram positivas y negativas [nombres genéricos: eritromicina, claritromicina, azitromicina).

Mácula (macula-mácula) [DEF] (lt. macula: mancha): porción retinal elíptica, elongada horizontalmente y correspondiente al centro retinal,cuyo aspecto amarillento se atribuyea suspigmentosxantófilos y betacarotenoideos; alcanza 5.5mm de diámetro y se sitúa temporalmente a 1mm del disco óptico, logrando superar el diámetro de este último en 3.5 veces (18° FV); en su porción central contiene la fóvea, una como sub zona que concentra la mayor población de conos retinales para alcanzar la mayor agudeza visual y visión cromática. La mácula es avascular, pero se enmarca entre las arcadas arteriovenosas superior e inferior de la ACR y VCR, proyectando sus fibras nerviosas ganglionares (arcadas) en sentido temporal hacia el disco óptico; esta zona histológica contiene una capa de células ganglionares en proporción directa 1:1 con los fotorreceptores; la literatura técnica describe su zona anatómica central de 0.15mm de diámetro como “umbo anatómico”, correspondientea su centro anatómico exacto,generadosde su característico reflejo retinal (eqv. mácula anatómica, mácula lútea).

Maniobra de Bielschowsky (Bielschowsky´s maneuver - manobra de Bielschowsky) [RXD] (lt. manus: mano + lt. opĕra: obra + stv. Bielschowsky): test clínico para individualizar fallas del músculo extraocular afectado en oculodesviaciones verticales; su primera permite aislar los cuatro músculos presuntamente afectados entre ambas cuadrigas, según la dirección de la desviación; seguidamente se evalúan depresión y elevación en las posiciones de mirada laterales, sobre los direccionamientos diagnósticos de los ejes visuales a 23° de aducción y 51° de abducción, para reducir las opciones a dos músculos; finalmente se rota la cabeza del paciente hacia ambos hombros sobre su eje anteroposterior z , identificando en cuál posición se acentúa o manifiesta la desviación, con lo que se aísla el músculo oblicuo afectado, y se establece diagnóstico diferencial con afecciones del recto yunta contralateral.

Macropsia (macropsia-macropsia) [DXO CIE-11 9D54] (gr. μακρός [makr(o)]: grande + sfj. gr. οψία [ opsíā]: visión): desorden neurológico visual que causa aumento aparente del tamaño de las imágenes percibidas, debido a defectos refractivos elevados, procesos migrañosos, epilepsia o alucinaciones por ingesta de drogas psicoactivas como LSD, hongos psilocibos o Amanita muscaria entre otros. Se ha descrito su asociación con pelopsia percepción de objetos aparentemente más cerca de lo que están , y distorsión de su forma y tamaño. Macrotipo (macrotype-macrotipo) [RDX] (gr. makros: grande + τύπος [típos]: huella): formato tipográfico impreso o reproducido en pantallas, correspondiente a materiales con tamaños de letra entre 16 y 20 puntos por pulgada, el cual supera el de un texto común y permite reproducir cualquier contenido. Representa un recurso asequible, económico y práctico para la difusión bibliográfica y educación, orientadas a pacientes con baja visión.

Madarosis (madarosis-madarose) [DXO CIE-11 9A04.1] (gr. μαδαρό: húmedo, calvo + gr. ōsis: patología): pérdida parcial o total de cejas o pestañas supraciliar y ciliar respectivamente , cuya etiología multicausal incluye patologías del borde palpebral, quemaduras, radioterapia por tumor palpebral, psoriasis o alopecia areata universal ; enfermedades sistémicas como lupus eritematoso sistémico, hipotiroidismo, lepra facial y tricotilomanía, un trastorno psicológico en que el paciente arranca compulsivamente su cabello o vello corporal.

Mácula corneal (corneal macula - mácula corneana) [DEF] (lt. macula: mancha + gr. κέρατος [kératos]: córnea): opacidad estromal corneal de aspecto grisáceo o blanquecino, originada por procesos traumáticos, degenerativos o cicatrizales del plano colágeno estromal; según su densidad, afecta la agudeza y/o el campo visual.

Maniobra de Posner (Posner's maneuver - manobra de Posner) [RXD] (lt. manus: mano + lt. opĕra: obra + stv. Postner): test clínico mediante el cual se diagnostica desviación vertical disociada (DVD), cuando al anteponer un oclusor esmerilado semitransparente sobre el ojo disociado, se observa una elevación de este tras romper fusión, sucedida por un comportamiento similar de su contralateral al repetir la maniobra con un segundo oclusor simultáneo, sin desocluir el primero.

Marsupialización (marsupialization-marsupialização)

[QXO] (lt. marsupium: bolsa + lt. tio ōnis: sustantivación de): técnica oftalmoquirúrgica aplicada al drenaje de quistes sistémicos u oculares como el dacriops, consistente en practicar una apertura de 1cm de diámetro sobre la pared de la zona quística glandular, y posterior sutura de la mucosa conjuntival a la pared quística, para mantener una abertura por taponamiento o stent que impida su cierre.

Medicamento (medicine-medicina) [DEF] (lt. medicamentum: remedio): preparado farmacéutico compuesto por uno o varios fármacos integrados en una forma farmacéutica, para expendio y uso clínico o industrial; puede contener sustancias auxiliares de formulación o preparación (excipientes), preservantes u otros elementos combinados, para prevenir, aliviar, curar o rehabilitar una enfermedad o disfunción. Su forma incluye empaque, envase, rotulado o etiquetado de identificación. Me esencial (acr. ME) [DEF]: según la OMS, corresponde a medicamentos que "satisfacen las necesidades prioritarias de atención sanitaria poblacional”, cuya caracterización depende de su pertinencia en salud pública, seguridad, y eficacia proporcional en relación a su costo; la disponibilidad de estos medicamentos debe estar garantizada en cantidad, calidad, presentación farmacéutica y precio asequible, según recomendación de la OMS desde 2007 para sus países miembros. Megalocórnea (megalocornea-megalocórnea) [DXO CIE-11 LA11.1] (gr. μεγαλο [megalo]: grande + gr. κέρας, κέρατος [kéras, kératos]: córnea): condición bilateral y congénita de córnea, cuyo diámetro horizontal o vertical no progresivo esinusualmente aumentado en valor igual o superior a 13mm; se asocia con cámara anterior profunda, tendencia miópico astigmática y predisposición a luxación cristaliniana ectopia lentis . Meibografía (meibography-meibografia) [RDX] (stv. Meibomio + gr. γραφία [ graphía]: escribir, representar gráficamente): tecnología no invasiva de análisis morfológico de las glándulas de Meibomio, basada en la captura fotográfica por infrarrojo del paquete glandular, y su análisis algorítmico de forma, longitud, espesor, número, disposición y densidad, para determinar pérdida o atrofia de dichas glándulas en las placas tarsales superior e inferior, y su influencia en patrones disfuncionales del componente lipídico lagrimal. Meibomitis (meibomitis-meibomite) [DXO CIE-11 9A01.21] (stv. Meibomio + gr. ίτις [ítis]: inflamación): inflamación no infecciosa de las glándulas sebáceas de Meibomio, caracterizada por el incremento de secreción oleosa del borde libre palpebral, con proliferación bacteriana local; es causada por alergias, cambios hormonales, dermopatías cutáneas como rosácea y acné, uso aséptico delentesdecontacto ydefectosrefractivosno corregidos,y sueleasociarseconblefaritis (caspa en base de las pestañas), así como con disfunción lagrimal y ojo seco, por aporte anómalo del componente superficial de la lágrima (eqv. blefaritis posterior, meibomianitis).

Melanina (melanin-melanina) [DEF] (in. melanin, de gr. μέλαν/μέλαινα [melan(o) ]: negro + sfj. gr. īn(a): sustancia): pigmento granular oscuro de color café o negro e intensidad variable según la raza , presente en el protoplasma celular de algunas células de los vertebrados, especialmente en piel, tejido cardiaco, piamadre, cerebro, y a nivel ocular en coroides, iris, retina y cuerpo ciliar; su ausencia cromosómica configura el albinismo, y a nivel ocular específicamente coroideo ,

Marco (frame armação) [RDX opt.] (al. mark o nr. mark [marka]: pieza de rodeo): conjunto óptico formado por un par de lentes oftálmicos ensamblados en un armazón o montura oftálmica (eqv. ver. armazón, gafa, montura oftálmica).

MAR (acr. α [Mínimo Ángulo de Resolución]) (minimum resolution angle - ângulo de resolução mínimo) [PMT] (lt. minĭmus: pequeño + lt. angŭlus o gr. ἀγκύλος [ankýlos]: encorvado + lt. resolutio ōnis: resolver, aclarar): mínimo ángulo visual subtendido por un detalle, que es percibido por el sistema visual en función de su capacidad resolutiva o agudeza visual, el cual depende de la configuración arquitectónica retinal, transparencia de medios y salud ocular en general; su cálculo se obtiene del inverso fraccionario de la agudeza visual en escala Snellen, mediante la expresión MAR=1/AV. Por ejemplo: AV: 1/[20/200]; MAR=1/[0.1]; MAR=10.0; lo que equivale a decir que el mínimo ángulo visual perceptible equivale a diez veces el subtendido por un paciente con la agudeza visual de referencia 20/20 (MAR=1.0).

Melanosis conjuntival (conjunctival melanosis - melanose conjuntival) [DXO CIE-11 9A61.6] (in. melanin, o gr. μέλαν/μέλαινα [melan(o) ]: negro + sfj. gr. ō sis: patología + lt. coniunctīvus: membrana conjuntival): pigmentación conjuntivo bulbar adquirida de aspecto amarillento o café claro, que puede adoptar forma de anillo pigmentado pericorneal debido a exposición prolongada a radiación ionizante, inflamación conjuntival crónica o embarazo.

Me Bowmann (Bowman's membrane membrana de Bowman) [DEF]: estrato basal (acelular) del epitelio corneal que constituye el soporte de dichas células y las separa del estroma subyacente, cuyo espesor alcanza 10µm y se compone por micro fibrillas colágenas no regenerativas, cuya lesión implica cicatrización queratocítica, con leucoma permanente relativamente intenso cuando hay afectación del estroma superficial (eqv. lámina limitante Meanterior).Brusch (Bruch's membrane membrana de Bruch) [DEF]: espacio anatómico altamente perfusionable ubicado entre la capa coriocapilar y la cara plana externa del epitelio pigmentario retinal, cuya función es concentrar y perfundir metabolitos coroideos hacia las capas retinales externas; se considera la membrana basal de epitelio pigmentario retinal y/o porción coroidea más interna.

Melanoma (melanoma-melanoma) [DEF] (in. melanin, o gr. μέλαν/μέλαινα [melan(o) ]: negro + gr. ō ma: tumor): acepción genérica para los tumores melanocíticos o pigmentados, originados a partir de los melanocitos, cuya variante de melanoma maligno, representa un modo cancerígeno generalmente cutáneo, con alta mortalidad, y manifestaciones alternas intestinales y oculares como el melanoma uveal , todos con un desarrollo altamente invasivo y metastásico, cuyo único tratamiento efectivo es la resección quirúrgica del tumor primario antes de superar 1mm de espesor.

Me Descemet (Descemet's membrane membrana de Descemet) [DEF]: capa acelular o membrana basal del endotelio corneal formada principalmente por colágeno tipo IV, relacionada anteriormente con el estroma corneal profundo y posteriormente con el endotelio corneal; posee un espesor aproximado de 10µm, y su capacidad regenerativa le confiere contener lesiones post estromales causadas por enzimas proteolíticas bacterianas y úlceras corneales perforantes (eqv, lámina limitante posterior).

Me hialoidea vítrea (hyaloid membrane membrana hialóide) [DEF]: cápsula envolvente del vítreo conformada por la concentración de células y fibras colágenas de alta densidad, cuya función es recubrir el sistema de plicattas y las fibras constitutivas del entramado vítreo (eqv. cápsula vítrea). Me limitante externa retinal (external limiting membrane membrana limitante externa) [DEF]: estrato retinal conformado por un entramado de uniones intercelulares tipo zónula adherente , que al proyectarse entre los fotorreceptores y las células de Müller conforman una matriz porosa que separa los segmentos externos y núcleos de fotorreceptores, y aísla las conexiones nerviosas.

Melanocito (melanocyte-melanócito) [DEF] (in. melanin, de gr. μέλαν/μέλαινα [melan(o)]: negro + gr. κύτος [kyto]: célula): célula dendrítica derivada embriogénicamente de la cresta neural, que migra hacia la capa basal epidérmica y los folículos pilosos, disponiéndose junto con los queratinocitos en proporción 1:(4 10); su función es producir melanina para conferir el color propio de la piel según lamelaninaproducida ,yprotegerlajunto consustejidossubyacentesdelaradiación solar UV no ionizante.

Me epirretinal (epiretinal membrane membrana epirretiniana) [DXO CIE 11 9B78.3Y]: membrana fibrocelular casi translúcida que se forma a nivel macular en la membrana limitante interna, y tras replegarse produce “arrugamiento” retinal causantes de metamorfopsia y reducción de agudeza visual; se asocia c on patologías oculares y cirugías, y algunas veces aparece en ojos sanos sin antecedente patológico. Se atribuye a la migración de células gliales hacia la superficie retinal, o a roturas de la membrana limitante interna (eqv. pucker macular, membrana epirretiniana).

Meninge (meninges-meninges) [DEF nrl.] (gr. μῆνιγξ [mēninx]: membrana): membrana de tejido conectivo que proporciona recubrimiento blando o amortiguador al sistema nervioso central, complementario a laprotecciónósea;enmamíferossedistinguentresmeningesconespaciosintermediosasociados,

Membrana (membrane-membrana) [DEF ant] (lt. membr(um): miembro + sfj. lt. ānu[m]/ āna[m]): tejido o agregado histológico laminar de consistencia blanda, que envuelve un órgano o delimita cavidades corporales; [DEF cit]: capa celular perimetral de naturaleza bilipídica, con incrustaciones proteicas asociadas en su cadena molecular que actúan como receptores o canales, mediante los cuales la célula traduce señales e intercambia sustancias con el medio extra citoplasmático.

absorbe el exceso luminoso para favorecer la estimulación de los fotorreceptores durante el proceso visual.

Me limitante interna retinal (internal limiting membrane membrana limitante interna) [DEF]: membrana hialina interna de la retina, que separa la capa de fibras retinales del nervio óptico y el cuerpo vítreo; dada su similitud histológica con la cápsula vítrea, también es considerada como membrana hialoide del cuerpo vítreo.

Menisco lagrimal (tear meniscus - menisco lacrimal) [DEF] (gr. μηνίσκος [mēnískos]: media luna + lt. lacrĭma o gr. δάκρυμα [dákryma]: lágrima): formación lagrimal en forma de banda horizontal o media luna, que ocupa el espacio entre los bordes libres palpebrales y el globo ocular, y cuya función es mantener un reservorio lagrimal permanente para regularizar la superficie ocular tras cada parpadeo; también aplica para la bóveda lagrimal retrolental del lente de contacto, entre su cara posterior y la anterior corneal (eqv. lago lagrimal).

[DXO CIE-11: 9D5Y] (lt. metamorphopsia o gr. μετά [metá]: cambio + gr. μορφή [morph]: forma + gr. οψις (opsis): vista): percepción visual de imágenes onduladas o distorsionadas en forma y tamaño, producto de patologías retinocoroideas y degeneración macular. Representa un motivo de consulta asociado con entidades diagnósticas de mal pronóstico, especialmente cuando son de aparición súbita.

Meridianos principales lente astigmática (main meridians astigmatic lens meridianos principais lente astigmática–) [DEF oft.] (lt. meridiānus: mediodía + lt. principālis: principal + lt. lentis: lenteja + gr. στίγμα [stigm(at) ] punto + sfj. gr. ατος [ atos]: condición de): orientaciones referenciales de lentes esferocilíndricas (tóricas) perpendicularizadas entre sí, que contienen los valores esféricos límite del intervalo astigmático, con potencia diferente entre sí. Para la expresión en cilindro negativo, la orientación meridional donde se encuentra la esfera más positiva corresponde al eje astigmático, y su meridiano perpendicular (esfera menos positiva o más negativa) equivale al contra eje refractivo. (ver. contra eje refractivo).

Metamorfopsia (metamorphopsia-metamorfopsia)

Miastenia ocular (ocular myasthenia- miastenia ocular) [DXO CIE-11: MB47.A Oftalmoparesia - miastenia de músculo extraocular] (gr. myos: músculo + gr. astenia: fatiga + lt. oculāris: relativo al ojo): enfermedad auto inmunitaria crónica, consistente en la producción de anticuerpos contra los receptores colinérgicos, que afectan la transmisión eléctrica en la placa neuromuscular de los músculos extraoculares, produciendo debilidad y fatiga oculomotriz.

Micra (micron micron) [PMT] (gr. μικρά [mikrá] o μικρός [mikrós]: pequeño): subunidad de longitud del SIU, equivalente a la millonésima parte de un metro (1x10 6m) (eqv. micrón).

Micosis (mycosis-micose) [DXO CIE-11 1F2Z] (gr. μύκης [myk ]: hongo + sfj. gr. ō sis: proceso patológico): infección localizadao generalizadapor hongos,que afecta animalesy vegetales, algunasde ellas, oportunistas que aparecen con el déficit de defensas del sistema inmune por estrés, ansiedad, depresión, retrovirus VIH Sida o tratamientos quimioterapéuticos, como en el caso de la candidiasis.

Meniscometría lagrimal (meniscometry-meniscometria) [DXO] (gr. μηνίσκος [mēnískos]: media luna + gr. μέτρον [métron]: medida de): prueba no invasiva para estimar la altura del menisco lagrimal sobre el borde palpebral inferior, realizada con medios fotográficos (oculares reticulados), tomográficos (espectral y temporal), y algoritmos de análisis de superficie ocular de alta especificidad y reproducibilidad, que permiten realizar trazabilidad de casos y tratamientos. Esta medida se determina en milímetros (mm) estimando como referente de normalidad el rango de 0.1 a 0.3mm, o de 0.16 0.38mm cuya reducción es sugestiva de síndrome de ojo seco por reducción del volumen acuoso.

que en orden de adentro hacia fuera incluyen la piamadre, espacio subaracnoideo, aracnoides, espacio subdural y duramadre.

Meningioma del nervio (optic nerve meningioma - meningioma do nervo óptico) [DXO] (gr μῆνιγ ξ/ γος [mēning(o) ]: membrana + lt. i + gr. ō ma: tumor + lt. neruu(m): nervio + lt. opticus o gr. ὀπτικός optikós: relativo a la visión): tumor benigno del nervio óptico, generalmente referido al tejido aracnoideo con proyecciones adherentes hacia la duramadre, cuyo crecimiento es lento y se asocia con pérdida visual y proptosis ocular relativas a su tamaño; junto con otros meningiomas, el óptico representa uno de los tumores primarios más comunes del sistema nervioso central, cuyo diagnóstico se realiza mediante TAC o resonancia magnética, y su tratamiento procede con radioterapia convencional (RT), radioterapia extereotáxica fraccionada (RTEF) y radioterapia conformacional tridimensional (RTC3D), última como alternativa terapéutica eficaz y de toxicidad baja.

Miastenia gravis (myasthenia gravis - miastenia grave) [DXO CIE-11 8C60.Z] (gr. myos: músculo + gr. astenia: fatiga + lt. gravis: grave): enfermedad autoinmune caracterizada por la producción de anticuerpos contra los receptores de acetilcolina y las proteínas de la membrana postsináptica, cuyo efecto es el bloqueo de la transmisión neuromuscular, con síntomas derivados de fatiga y debilidad muscular localizada o generalizada.

Microaneurisma (microaneurysm-microaneurisma)

Microscopio (microscope-microscópio) [RDX] (gr. mikrós: pequeño + gr. σκοπ [skop]: instrumento para ver): instrumentoópticoparamagnificar objetoscercanos,encuyavariantecomo ayudaópticaselogra mediante un lente objetivo con distancia focal muy corta, y un ocular con distancia focal larga, cuyo cocientedefineel aumento; seempleaen pacientescon discapacidad visual paraactividades de visión próxima, especialmente cuando la agudeza visual y campo visual se encuentran muy comprometidos.

Microftalmia (microphthalmia microftalmia) [DXO CIE 11 LA10.0] (gr. mikrós: pequeño + gr. ὀφθαλμός [ophthalm(o)]: relativo al ojo + sfj. lt. ia: cualidad): trastorno uni o bilateral del desarrollo ocular, que cursa con longitud axial inferior a 24mm en el ojo adulto, y asociación con malformaciones de las estructuras intraoculares (eqv. microftalmos; dif. nanoftalmia).

Midriasis (mydriasis- midríase) [DEF] (lt. mydriāsis o gr. μύδρος [mydr ]: metal al rojo vivo + sfj. iā sis: enfermedad): aumento del diámetro o dilatación pupilar, como producto de la contracción de las fibras radiales del músculo dilatador de la pupila.

Midriático (mydriatic-midriático) [QMC] (lt. mydriāsis o gr. μύδρος [mydr ]: metal al rojo vivo + sfj. gr. tikós [ático]: relación de efecto): sustancia tópica ocular con acción anticolinérgica o adrenérgica, mediante la cual se induce dilatación pupilar reversible para practicar procedimientos diagnósticos de fondoscopía y/o refracción ocular. Migraña (migraine - enxaqueca) [DXO CIE-11 8A80.1Z] (lt. hēmicrānia(m) o pfj. gr. ἡμι [hēmi ]: mitad, semi + gr. κρανίον [krān(io) ]: cabeza + sfj. gr. íā: cualidad + gr. αὔρα [aúrā]: brisa): cefalea intensa de tipo palpitante, referida a una zona específica de la cabeza y generalmente acompañada de náuseas, vómito, hormigueo facial o en miembros superiores, y trastornos sensitivos agrupados como “aura”, que incluyen foto sensibilidad, puntos ciegos, miodesopsias e hipersensibilidad acústica, que preceden el inicio de la cefalea. Se desencadena por cambios hormonales, algunos 19 AiWS [Alice in Wonderland syndrome] o síndrome de Alicia en el País de las Maravillas.

Microtropia (microtropia-microtropia) [DXO] (gr. mikrós: pequeño + sfj. gr. tropía [tropos]: girar, dar vueltas): (ver. microestrabismo). Micropsia (micropsia-micropsia) [DXO CIE-11 9D54] (gr. mikrós: pequeño + gr. οψις (opsis): vista): trastorno neuropsicológico infrecuente que afecta la visión, generando reducción aparente de tamaño de los estímulos percibidos y telopsia (percepción aparentemente lejana de los objetos percibidos); se asocia con alteraciones neurológicas, dispersión anatómica de conos foveales, migraña, tumores cerebrales o consumo de psicoactivos; se ha descrito como signo inicial del virus Epstein Barr y del AiWS19, por irregularidad eléctrica que altera el flujo sanguíneo de zonas cerebrales que procesan la percepción visual y la textura.

Microestrabismo (microstrabismus-microestrabismo) [DXO] (gr. mikrós: pequeño + gr. στραβισμός strabismós: desviación ocular): tipología estrábica infrecuente de tipo micro endotropia, caracterizada por fijación excéntrica nasal , correspondencia sensorial anómala (CSA) y ángulo objetivo menor o igual a 8△, cuyo diagnóstico se realiza por respuesta positiva al test de 4△base externa, que confirma escotoma de supresión (eqv. microtropia).

[DXO CIE-119B78.1Y] (gr. mikrós: pequeño + lt. aneurysma o gr. ἀνά [aná]: intenso + gr. εὐρύς [eury]: ancho + sfj. gr. ma: aspecto de): dilatación vascular causada por adelgazamiento distensivo de las paredes arteriovenosas (o capilares), asociada con enfermedades de base como hipertensión arterial o diabetes, con manifestaciones oculares (retinales) como retinopatía diabética e hipertensiva, visibles bajo exploración oftalmoscópica como pequeñas dilataciones rojizas en la trayectoria vascular, cuya confirmación diagnóstica precisa exámenes complementarios como angiografía retino fluoresceínica o fotografía fondoscópica.

Microquiste corneal (corneal microcyst - microcisto da córnea) [DEF] (gr. mikrós: pequeño + lt. cystis o gr. κύστις [kyst(i)]: bolsa + lt. e(m): en forma de): acumulación de material extracelular en el epitelio corneal, que se desplaza gradualmente hasta llegar a las capas superficiales en contacto lagrimal y romperse, causando microulceraciones y síntomas secundarios; se originan por hipoxia corneal crónica, usualmente relacionada con sobreuso de lentes de contacto hidrofílicos.

Microcórnea (microcornea-microcórnea) [DXO CIE-11 LA11.1] (gr. mikrós: pequeño + lt. corne u(m): córnea): condición anatómicacorneal enlaquesudiámetrohorizontal esinferiora11mm; frecuentemente se asocia con catarata congénita o cataractogenesis en la adultez temprana, y puede manifestarse en forma aislada, o sindrómica asociada con micro o macroftalmia.

Miopía (myopia-miopia) [DXO CIE-11 9D00.0] (lt. myōpia o gr. μυωπία μύω[ῡ] [my]: guiñar, cerrar el ojo + sfj. gr. ωπία [ ōpíā]: vista): condición refractiva o enfermedad ocular incapacitante según OMS enlaquelafocalizacióndelsistemaópticoocularyformacióndelaimagendelosobjetoslejanos, se realiza delante de la retina causando una reducción de visión lejana. Se asocia con exceso de poder dióptrico refringente ocular y/o excesiva longitud axial, y representa un riesgo potencial para desarrollar y discapacidad visual, asociada con enfermedades oculares como catarata, desprendimiento retinal y glaucoma secundario. Mi índice: miopía de grado variable causada por aumento del índice refractivo de los medios refringentes, especialmente humor acuoso y corteza cristaliniana. Se asocia con trastornos metabólicos de la glicemia y perfil lipídico, y su tratamiento requiere manejo interdisciplinario sobre la condición etiológica de base.

umbral perceptual del sistema visual, para identificar estímulos separados sobre un plano común de alineación horizontal o vertical, cuya mínima separación angular requerida oscila entre 52 y 64 segundos de arco. Mí cognoscible [PMT]: mínimo ángulo visual requerido por un estímulo visual para ser reconocido porsu naturaleza morfológica o contenido semántico. Mí separable [PMT]: umbral del sistema visual para percibir separadamente los detalles de un estímulo visual, con separación angular mínima de 52’ a 64 segundos de arco, según la configuración arquitectónica del mosaico de fotorreceptores foveolares. Mí visible [PMT]: umbral perceptual monocular que representa la mínima estimulación retinal requerida por un objeto para ser percibido por el sistema visual; según el tamaño y separación de los fotorreceptores en el sujeto promedio, dicho umbral oscila entre 10 y 35 segundos de arco, y condiciona el mínimo visible a variables del estímulo como intensidad luminosa, color y contraste, así como el área retinal estimulada.

Minuto de arco (acr. arcmin o [‘]) [DEF] (lt. minūtus: pequeño + lt. arcus: sección de curva): unidad del ángulo plano utilizada en óptica fisiológica, equivalente a una sexagésima parte (1/60) de grado sexagesimal, siendo este último equivalente a 1/360 del círculo; en tal sentido, un arcmin corresponde a 1/21.600 del arco de un círculo o π/10.800 radianes. Al igual que su homólogo “segundo de arco”, sus nominaciones no guardan equivalencia con las unidades de tiempo “minuto” y “segundo” Miodesopsias (floaters - moscas volantes) [DXO CIE-11 MC1A] (lt. musca: insecto + lt. volans: volar + sfj. lt. antis: acción de): percepción subjetiva consistente en la visibilización de manchas, puntos o líneas móviles flotantes en el campo visual, no correspondientes con un estímulo real, normalmente causadas por patologías vitreoretinal, o material inflamatorio depositado en la cámara anterior, en casos de trauma corneal o uveítis anterior (eqv. moscas volantes; ver. fenómeno Tyndall).

Milímetro (acr. mm) (millimeter-milímetro) [PMT] (lt. mille: mil + gr. μέτρον [metron]: medida): subunidad de longitud del SIU, equivalente a la milésima parte de un metro (1x10 3m). Mínimo (des. umbral) (minimum-mínimo) [DEF] (lt. minimus: más pequeño): acepción sinonímica de umbral, alusivaalamínima expresión deestimulación requeridaparagenerar unarespuestao percepción, o desde el punto subjetivo, como el menor grado de percepción subjetiva a un estímulo visual en el caso ocular . Mí ángulo de resolución (acr. MAR) [PMT] (logMAR [minimum angle of resolution] logMAR [ângulo mínimo de resolução]): umbral perceptual monocular que determina la máxima capacidad retinal para resolver o percibir por separado detalles que componen un estímulo visual a determinada distancia, según su ángulo visual y la configuración arquitectónica de los fotorreceptores foveolares (ver. MAR [logaritmo del Mínimo Ángulo de MíResolución]).alineable[PMT]:

Mi nocturna [DXO]: disminución de la agudeza visual lejana en condiciones bajo iluminación mesópica o escotópica, debido a la participación de zonas corneales periapicales con curvatura corneal pronunciada, que participan en la visión cuando la pupila midriática favorece el ingreso de rayos luminosos incidentes en ellas. Mi patológica: elongación axial sostenida y excesiva que origina cambios estructurales de las estructuras oculares especialmente en polo posterior , que incluyen adelgazamiento retinal, estafiloma posterior, miopía elevada y maculopatía miópica.

alimentos ybebidas, estrés yejercicio, y su tratamiento preventivo incluye analgésicos sistémicos y reposo (eqv. migraña clásica, migraña con aura).

Mi magna [DXO CIE 119B76]: miopía de gran amplitud, valor estable y sin cambios degenerativos del polo posterior, cuya etiología puede ser axial elongamiento ocular anteroposterior ≥27mm , incurvamiento corneal excesivo (≥50.00Dp), o exceso de potencia dióptrica cristaliniana; cursa con pérdida severa de agudeza visual lejana y próxima debido al excesivo acercamiento del punto focal remoto (des. miopía patológica).

Mi pre (pre miopía): estado refractivo pediátrico cercano a la emetropía, en el que la combinación de refracción inicial, edad, factores de riesgo cuantificables y otra evidencia clínica, determinan la probabilidad de desarrollo futuro de miopía y las intervenciones preventivas aplicables.

Monocular (monocular-monocular) [DEF] (lt. monoculus o gr. μόνος (monos): solo, único) + lt. oculus: ojo): acepción empleada en varios contextos, para referirse a condiciones, tratamientos o diagnósticos relativos a un solo ojo.

Motivo de consulta (reason for consultation - razão para consulta) [PRA] (lt. motivus: mover + sfj. ivo: relacionado con + lt. consultare: considerar): expresión del pacientepor lacual solicitaatención sanitaria al profesional de salud; se basa en la relatoría aportada en la anamnesis, referente a síntomas, signos y/o entidad(es) clínica(s) que el paciente quiere resolver con la orientación o tratamiento (eqv. razón de consulta).

Montura (mount-mount) [RDX opt.] (fr. monter: subir, trepar + sfj. ura: resultado de): dispositivo de uso facial, conformado típicamente por dos aros unidos mediante un puente o soporte supranasal en el que se ensamblan los lentes correctivos y dos brazos articulados mediante bisagras, cuyas extensiones (espárragos o terminales) reposan sobre los pabellones auriculares para estabilizar los lentes correctivos (eqv. ver. armazón, gafa, marco).

Miosis (miosis-miose) [DEF] (gr. μύω [ῡ] [my]: guiñar, cerrar el ojo + gr. ō sis: proceso patológico): contraccióndelesfínterpupilar,conreduccióndeldiámetrodelapupila,logradaporestimulación luminosa retinal (fisiológica) o de forma fármaco inducida con mióticos como la pilocarpina, como parte del tratamiento o prevención de sinequias en casos de uveítis anterior.

Miótico (miotic-miótico) [QMC] (gr. μύω [ῡ] [my]: guiñar, cerrar el ojo + sfj. otico: causante de): sustancia química de naturaleza colinérgica (parasimpaticomimética) u opioide que produce contracción del esfínter ciliar, efecto empleado terapéuticamente como hipotensor ocular o para evitar sinequias en casos de uveítis anterior.

Movimiento (movement-movimento) [DEF] (lt. movere: mudar de lugar + sfj. lt. miento: acción, efecto de): acción y efecto de cambiar de lugar un objeto; estado de cuerpos o elementos durante su desplazamiento entre un punto deorigen y otro de destino, mientras cambian de lugar o posición. Mo conjugado (conjugate movement movimento conjugado) [DEF]: movimientos binoculares sincronizados de ambos ojos en una dirección común, constitutiva de movimientos versionales, sacádicos o de seguimiento, para mantener la fijación bifoveal. Mo de seguimiento (follow up movements movimento de acompanhamento) [DEF]: movimiento ocular voluntario, de tipo lento, continuo y baja amplitud, mediante el cual la fóvea sigue un estímulo visual con la misma velocidad de su trayectoria espacial, siempre que no supere un rango angular de 45°/s; este movimiento controlado por la corteza frontal, sucede al desarrollo de las funciones de fijación bifoveolar y maduración del sistema oculomotor; su utilidad práctica aplica en la propiocepción espacial, procesos de aprendizaje y lectura (eqv. movimientos de persecución).

Miotonía (myotonia-miotonia) [DXO CIE-11 MB47.9] (gr. μῦ ς/ ός [my(o) ]: músculo + gr. τόνος [ton(o)]: tensión + sfj. íā: cualidad): trastorno fisiológico caracterizado por la dificultad de relajación muscular, después de una contracción voluntaria, eléctrica o percusiva durante la evaluación clínica.

Monocromatismo (monochromatism-monocromatísmo) (acromatopsia) [DXO CIE-11 9D44] (gr. μονο (mono ): solo, único + gr. χρωματίζειν [chrōmatízein]: colorar): disfunción perceptual cromática según la cual, el paciente percibe la escala cromática real del espectro visible, a partir de composiciones derivadas de un único color primario percibido, por lo cual todos los colores son percibidos en sus matices según la modalidad de monocromatismo típico y atípico. Mo conos azules y bastones (monochromatism of blue cones and rods monocromatismo de cones azuis e hastes) [DXO CIE 11 9B70] (gr. μονο (mono ): solo, único + gr. χρωματίζειν [chrōmatízein]: colorar + gr. κῶνος [kônos]: conos + ar. lāzaward: color de cielo): disfunción perceptual cromática de orden genético (hereditaria) y baja prevalencia casi exclusivamente en hombres , que afecta 1/100.000 habitantes, caracterizada por una deficiencia parcial de los conos retinales exceptuando conos azules y bastones , coexistente con nistagmo y baja visión, aun cuando existe visión residual y fondo de ojo normal (eqv. acromatopsia ligada al cromosoma X, monocromatismo Moatípico).bastones (rod monochromatism monocromatismo de hastes) [DEF] (gr. μονο (mono ): solo, único + gr. χρωματίζειν [chrōmatízein]: colorar + it. bastone o fr. bâton: bastón): disfunción perceptual visual originada por la ausencia de conos foveales, que cursa con reducción severa de agudeza visual y escotoma central de intensidad variable según el grado de afectación (eqv. monocromatismo típico).

Motilidad (motility-motilidade) [DEF opt.] (in. motility: capacidad de moverse): capacidad de la cuadriga oculomotora para realizar movimientos complejos y coordinados, gracias a la coordinación gestionada por fibras asociativas entre los núcleos oculomotores; incluye movimientos monoculares (ducciones) y binoculares conjugados (versiones), así como movimientos sacádicos, microsacádicos, fijacionales y de seguimiento entre otros.

Mo disyuntivo (disjunctive movement movimento disjuntivo) [DEF]: movimientos vergenciales binoculares , en los cuales los ejes visuales convergen en un estímulo proximal o se alejan recíprocamente (divergencia), según la capacidad de sus reservas fusionales positivas y negativas en forma respectiva. Mo micro sacádico (micro saccadic movement movimento micro sacádico) [DEF]: movimientos oculares involuntarios de baja amplitud 20” arco , carácter tremulatorio 60 ciclos/s y subjetivamente imperceptibles, cuyo objetivo es mantener la fijación sobre estímulos fijos, permitiendo que los fotorreceptores foveolares adyacentes alternen la fijación mientras restituyen los discos de sus segmentos externos. Mo sacádico (saccadic movement movimento sacádico) [DEF]: movimiento involuntario, rápido y de gran amplitud ejecutado por músculos, extremidades y ojos, cuya función a nivel ocular es facilitar la ubicación espacial, controlar reacciones músculo reflejas y facilitar la lectura entre otras; este movimiento es controlado por la corteza frontal cerebral, y al dirigir la mirada entre dos puntos de fijación puede alcanzar velocidades de hasta 1000 grados/s, con duración de 20 a 200ms según su amplitud, o la distancia angular requerida para reposicionar la fijación en el punto destinatario; en amplitudes de hasta 60° la duración varía linealmente con la amplitud, mientras que en sacadas mayores de 60° alcanza la velocidad máxima, y su duración no depende linealmente de la amplitud. Músculo (muscle-músculo) [DEF] (lt. mus: ratón + gr. μῦς o lt. culus: pequeño): órgano efector que funge como unidad funcional de los sistemas locomotores, cuya composición histoquímica son placas neuromusculares proteicas de miosina y actina activadas por terminales nerviosas eferentes; poseen tejido conectivo en envolturas como el endomisio, perimisio y epimisio, y su contracción permite el movimiento y estabilización postural tónica y activa de partes del cuerpo como las extremidades, tronco, cabeza, músculos masticatorios y extraoculares entre otros. Los músculos se conforman por tejido muscular, esquelético, cardíaco o liso con variantes ultra estructurales de regulación, ubicación y control nervioso, y a nivel ocular se subclasifican como músculos extrínsecos o intrínsecos, siendo los primeros responsables de la motricidad ocular, y los segundos de la función acomodativa y de control del diámetro iridiano. Mú abductor (abductor muscle músculo abdutor) [DEF]: músculo cuya acción consiste en dirigir un miembro o parte de la línea media corporal. Mú adductor (adductor muscle músculo adutor) [DEF]: músculo cuya acción consiste en dirigir un miembro o parte hacia la línea media corporal. Mú agonista (agonist muscle músculo agonista) [DEF]: músculo principal que ejecuta una acción motriz, en una dirección determinada según su plano de acción. Mú antagonista (antagonist muscle músculo antagonista) [DEF]: músculo opositor al agonista, cuyo plano de acción coincide con aquel, pero en sentido opuesto, haciendo necesario que en condiciones fisiológicas se relaje para permitir el movimiento del agonista en atención a la ley de Sherrington o inervación recíproca. Mú-ciliar (ciliary muscle - músculo ciliar) [DEF]: músculo liso no estriado controlado por los nervios ciliares posteriores largos, procedentes del ganglio ciliar sistema nervioso autónomo parasimpático , responsable de la acomodación cuando se forman imágenes desenfocadas sobre la retina. Mú de Brücke (Brucke's muscle músculo de Brucke) [DEF]: componente del músculo ciliar dispuesto radialmente, cuya contracción incrementa la tensión zonular y permite que el cristalino se aplane para enfocar en visión lejana (eqv. músculo acomodador distante). Mú de Müller (palpebral) (Müller muscle músculo de Müller): músculo palpebral accesorio del elevador y casi indistinguible de este, cuyas fibras se insertan en la parte superotarsal del párpado superior para mantener la apertura palpebral tónica; recibe fibras simpáticas del sistema nervioso central, y actúa como elevador auxiliar, siendo afectado en casos de denervación adrenérgica síndrome de Horner , en los que se manifiesta como pseudo ptosis palpebral. Mú dilatador pupilar (pupillary dilator muscle músculo dilatador pupilar) [DEF]: músculo iridiano con células mioepiteliales pigmentadas estratificadas basalmente a manera de músculo liso radial, cuya contracción aumenta el diámetro pupilar, mientras que su parte apical contiene el núcleo y gránulos de melanina. Está inervado por axones postganglionares procedentes del ganglio cervical superior sistema nervioso simpático que ingresan al cráneo junto con la arteria carótida interna, y abordan la órbita junto con la arteria oftálmica para ingresar al globo ocular como nervios ciliares posteriores cortos, que sinaptan el dilatador pupilar (eqv. dilatador pupilar, músculo radial pupilar). Mú elevador palpebral superior (levator palpebrae superioris muscle músculo levantador da pálpebra superior) [DEF]: músculo esquelético originado en el techo orbitario a la altura del ala menor esfenoidal, cuyo tendón se inserta anteriormente en la piel y lámina tarsal del párpado superior para elevarlo; se encuentra inervado por el III par craneal. Mú extrínseco ocular (extrinsic ocular muscle músculo extrínseco do olho) [DEF]: denominación para los músculos esqueléticos orbitarios con inserción posterior común en el tendón de Zinn, que se insertan en la esclera para producir los movimientos oculares; su inervación procede del sistema nervioso somático a través del III, IV y VI pares craneales (eqv. músculo extraocular). Mú intrínseco ocular (intrinsic ocular muscle músculo intrínseco do olho) [DEF]: denominación para los músculos lisos alojados en el interior del globo ocular, que para el caso del esfínter pupilar y músculo ciliar son inervados

por el sistema nervioso autónomo (III par craneal); mientras que el dilatador pupilar es controlado por axones simpáticos provenientes del ganglio cervical superior.

Mú recto inferior (inferior rectus muscle músculo reto inferior) [DEF]: músculo extraocular inervado por el III par craneal y originado en el anillo de Zinn, cuya inserción escleral se proyecta a 23° de abducción respecto a la posición primaria de mirada, sobre la cual ejecuta su máxima acción; alcanza el globo ocularcentral e inferiormente a 6.5mm del limbo corneal; su secuencia fisiológica incluye depresión, aducción y extorsión ocular. Mú recto lateral (lateral rectus muscle músculo reto lateral) [DEF]: músculo extraocular inervado por el VI par craneal y originado en el anillo de Zinn, cuya inserción escleral alcanza el costado oculotemporal a 6.9mm del limbo corneal; su función corresponde a abducción ocular (eqv. músculo recto externo). Mú recto medio (medial rectus muscle músculo reto medial) [DEF]: músculo extraocular inervado por el III par craneal y originado en el anillo de Zinn, cuya inserción escleral alcanza la zona ocular medial a 5.5mm del limbo corneal, siendo el más próximo a la córnea; su función corresponde a aducción ocular (eqv. músculo recto interno, recto medial). Mú recto superior (superior rectus muscle músculo reto superior) [DEF]: músculo extraocular inervado por el III par craneal, originado en el anillo de Zinn, cuya inserción escleral se proyecta a 23° de abducción respecto a la posición primaria de mirada, sobre la que ejecuta su máxima acción, hasta alcanzar el costado supero central a 7.7mm del limbo corneal; su secuencia fisiológica incluye elevación, aducción e intorsión ocular. Mú sinergista (synergist muscle músculo sinérgico) [DEF]: músculo homolateral que actúa simultáneamente con el agonista para facilitar o intensificar su efecto, gracias a conexiones sinápticas asociativas entre sus núcleos y/o ganglios intervinientes en su arco reflejo nervioso; por ejemplo, recto superior y oblicuo inferior en aducción, cuyas contracciones simultáneas producen elevación del globo ocular. Mú yunta (yoke muscle músculo jugo) [DEF]: músculo que imprime la misma acción contralateral, como ocurre con el recto medio derecho y recto lateral izquierdo, cuyas contracciones simultáneas producen levoversión. En los movimientos posturales, los ojos se suspenden sobre el estímulo, aunque el sujeto presente movimiento corporal.

Mú oblicuo superior (superior oblique muscle músculo oblíquo superior) [DEF]: músculo extraocular inervado por el IV par craneal, cuya inserción fija se encuentra en el hueso esfenoides a nivel supero medial del anillo de Zinn , y la escleral entre los rectos lateral e inferior, proyectándose en sentido postero temporal respecto a la posición primaria de mirada, sobre la cual ejecuta su máxima acción cuando el ojo se dirige a 51° de aducción; su secuencia fisiológica incluye intorsión, depresión y abducción.. A diferencia de los otros demás músculos extraoculares, posee una articulación intermedia denominada polea o tróclea en el ángulo orbitario supero interno del hueso frontal, desde donde se proyecta hacia su inserción escleral (eqv. músculo oblicuo mayor).

Mú oblicuo inferior (inferior oblique muscle músculo oblíquo inferior) [DEF]: músculo extraocular inervado por el III par craneal, cuya inserción fija se da en el piso orbitario maxilar, mientras que la inserción escleral alcanza el espacio comprendido entre los rectos lateral e inferior, proyectándose en sentido postero temporal respecto a la posición primaria de mirada, sobre la cual ejecuta su máxima acción cuando el ojo se dirige a 51° de aducción; su secuencia fisiológica incluye extorsión, elevación y abducción.

Nanoftalmia (nanophthalmia-nanoftalmia) [DXO CIE-11 LA10.0] (gr. lt. nanus: enano + gr. ὀφθαλμός [ophthalm(o)]: relativo al ojo + sfj. lt. ia: cualidad): enfermedad oftalmológica infrecuente catalogada como microftalmia agravada, caracterizada por un acortamiento ocular excesivo asociado con hipermetropía magna, relación de tamaño cristaliniano elevada respecto al ojo y alta prevalencia de glaucoma de ángulo cerrado, aun cuando carece de malformaciones oculares (eqv. nanoftalmos; dif. microftalmia).

Nanómetro (nanometer-nanômetro) [PMT] (pfj. nano: milmillonésima parte de + gr. μέτρον [metron]: medida): unidad delongituddel sistemainternacional(SI),equivalentealamilmillonésimapartedelmetro (1x10 9m). Natamicina (ATC: S01AA10) (natamycin-natamicina) [FMC] (ND): antimicótico tópico producido por varias especies del género Streptomyces; S. natalensis, S. gilvosporeus, S. lydicus y S. chattanoogensis, cuyo principio de acción esunirse al ergosterol dela membrana micótica paraproducir su ruptura y la muerte del hongo. Si bien su presentación comercial es tópica, a nivel oftálmico suele usarse como preparación magistral combinada con antimicóticos por vía sistémica, para el tratamiento de infecciones corneales o conjuntivales por C. albicans, Aspergillus y Fusarium Nébula corneal (corneal fog - névoa da córnea) [DEF] (lt. nube: masa opaca): opacidad corneal grisácea o blanquecina de baja densidad y aspecto translúcido, que no afecta significativamente la función visual; puede resultar de resultados inflamatorios, ulcerativos o edema corneal, siendo reversible en algunos casos no invasivos del estroma corneal profundo (ver. mácula corneal).

Neovascularización (neovascularization-neovascularização) [DXO CIE-11 9A78.0] (pfj. gr. νεο [neo ]: nuevo + lt. vascŭlu: vaso pequeño + sfj. lt. āris: sustantivador): crecimiento anormal y desproporcionado del número y entramado microvascular sobre un tejido, resultante de cicatrización, hipoxia, o enfermedades sistémicas; denota mal pronóstico funcional, y usualmente degenera en procesos hemorrágicos y necrosis tisular.

Ne ciliares anteriores (anterior ciliary nerves nervos ciliares anteriores) [DEF]: nervios pares para cada ojo derivados del nervio nasociliar, que atraviesan la órbita en sentido anterior y penetran la esclera anteriormente cerca del limbo corneal, para proyectar ramificaciones sensitivas a la córnea y conjuntiva. Ne ciliares posteriores cortos/largos (short posterior ciliary nerves nervos ciliares posteriores curtos) [DEF]: nervios posteriores y anteriores en número de 10 y 2 respectivamente que, originados en el ganglio ciliar, penetran posteriormente la esclera alrededor del nervio óptico, e inervan el paquete coroideo y estructuras anteriores como el músculo ciliar, córnea, iris y esfínter pupilar. Ne ciliares cortos (short ciliary nerves nervos ciliares curtos) [DEF]: nervios proyectados entre el ganglio ciliar y el globo ocular, que ingresan al ojo a través de los orificios esclerales posteriores alrededor del nervio óptico, conduciendo ramificaciones oculomotoras parasimpáticas al músculo ciliar y esfínter pupilar; simpáticas al dilatador pupilar, y algunos axones sensitivos. Ne ciliares largos (long ciliary nerves nervos ciliares longos) [DEF]: ramas colaterales del nervio nasociliar (rama del nervio oftálmico) que transportan fibras motoras simpáticas del dilatador pupilar, y sensitivas corneales, después de penetrar la esclera alrededor del nervio óptico. Ne corneales (corneal nerves nervos da córnea) [DEF]: ramificaciones sensitivas del nervio oftálmico que abordan la córnea como nervios ciliares largos, desplegando un denso entramado de terminales nerviosas inespecíficas a nivel del epitelio corneal, sensibles a estímulos mecánicos, térmicos y químicos. Ne craneal: (eqv. núcleo craneal, ver. núcleo nervioso). Ne motor ocular común (oculomotor nerve nervo oculomotor) [DEF]: nervio oculomotor (eferente) con ramas somáticas, compuesto por dos núcleos mesencefálicos: el principal se sitúa en los pedúnculos cerebrales, a nivel de tubérculos cuadrigéminos anteriores y delante del acueducto de Silvio, e inerva la mayor parte de músculos extraoculares; el núcleo accesorio parasimpático Edinger Westphal o pupilar se ubica detrás y dentro del presente, asumiendo funciones de acomodación y miosis pupilar mediante los músculos ciliar y esfínter pupilar, este último sub controlado por el ganglio ciliar; su origen aparente es la fosa interpeduncular, y después de atravesar el seno cavernoso abandona el cráneo para ingresar a la órbita a través de la hendidura esfenoidal. Sus axones conectan con ramas independientes a los músculos recto medio, superior, inferior, oblicuo menor (inferior) y elevador palpebral superior; mientras que sus axones parasimpáticos sinaptan en el ganglio ciliar con la segunda neurona, para emitir fibras que tras ingresar al ojo por los orificios esclerales posteriores (nervios ciliares posteriores largos), se dirigen anteriormente hacia el músculo ciliar y esfínter pupilar; su falla paralítica o parética causa exotropia, hipotropia en PPM o en aducción, cuyo ángulo variable depende del grado de afectación funcional (eqv. III nervio craneal, III par craneal).

Nervio (nerve-nervo) [DEF] (lt. nervium: nervio): agrupación de axones cilindroejes del sistema nervioso periférico, en algunos casos recubiertos con una vaina de mielina, envolturas de tejido conectivo, hendiduraslongitudinaleso células de Schwann dispuestas en múltiples capas alrededor del axón conformando la vaina de mielina. Según su sentido de conducción pueden ser aferentes o eferentes, cuando en forma respectiva conducen estímulos periféricos hacia en sistema nervioso central,o coordinan accionesde órganos efectores como músculosy glándulas neurocontroladas.

Ne abducens (abducens nerve nervo abducente) [DEF]: nervio oculomotor (eferente) que controla el músculo recto externo función abductora , cuyos axones se originan en el núcleo protuberancial en el piso del IV ventrículo, y su origen aparente se remite al surco bulboprotuberancial a ambos lados del agujero ciego; ingresa a la órbita a través de la hendidura esfenoidal y se conecta al músculo sin emitir ramas colaterales; su falla paralítica o parética causa endotropia de ángulo variable según su grado de afectación funcional (eqv. motor ocular externo, VI nervio craneal, VI par craneal).

20 Muñoz Hernández AM, Santos E. Nervio óptico: anatomía y fisiología. Mesa redonda: manejo de la patología del nervio óptico. Madrid: Hospital Clínico San Carlos de Madrid. Boletín Soc.Oftalmo.Mad. 2013; 53.

Neuritis óptica (optic neuritis - neurite óptica) [DXO CIE-11 9C40.1Z] (gr. ίτις [ítis]: inflamación): inflamación unilateral del nervio óptico en cualquiera de sus tramos, causada por infección viral, trauma, obstrucción vascular, inflamación periocular, orbitaria o tumoración; cursa con pérdida súbita parcial o completa de agudeza visual, visión cromática y/o sensibilidad al contraste, como síntomas reversibles en algunos casos de tratamiento oportuno; la neuritis óptica es potencialmente causante de encefalitis, dada su relación anatómica con las meninges cerebrales (ver. papilitis).

Neurona (neuron neurônio) [DEF] (al. neuron o gr. νεῦρον [neûron]: nervio): unidad estructural y funcional del sistema nervioso, constituida por un cuerpo celular o soma neuronal contenedor del núcleo, prolongaciones dendríticas y un axón o cilindroeje encargado de transmitir las pulsaciones eléctricas a distancia. Según su fisiología o núcleo que componen, pueden ser estimulantes, sensitivas y sensoriales; las primeras se encargan del control muscular glandular; las sensitivas asociadas con fibras núcleo corticales o mesencefálicas captar estímulos somatoestésicos; mientras que las sensoriales relacionadas con núcleos corticales estratificados se encargan de la percepción de los órganos de los sentidos.

Neuralgia (neuralgia-neuralgia) [DEF] (neuro y algia) (fr. névralgie o gr. νεῦρον [neur(o) ]: nervio, sistema nervioso + gr. αλγία [ algíā]: dolor): dolor continuo esencial o secundario causado por falla nerviosa, que afecta la trayectoria y ramificaciones de un nervio causando episodios repetitivos, profundos y de duración variable en las zonas o estructuras inervadas por el mismo, sin afectar su función motora; usualmente es idiopático y afecta terminales periféricas trigeminales (V par craneal), aunque puede asociarse con infección, migraña, trauma, tumoración y enfermedad degenerativa.

Neutralización (neutralization-neutralização) [RXD] (pfj. lt. ne : no + lt. uter: uno u otro + lt. izare: convertir en + sfj. lt. ción: acción o efecto): técnica clínica para determinar la refracción ocular objetiva, mediante la conjugación focal delentes de medición (sueltos, forópter o regla esquiascópica) con la retina, tras eliminar el movimiento de los reflejos proyectados por el retinoscopio.

Nevus (nevus-nevo) [DXO CIE-11 2C30.Y] (lt. naevus; mancha cutánea): proliferación tisular benigna de naturaleza apocrina, pigmentaria y/o sebácea.

Ne troclear (trochlear nerve nervo troclear) [DEF]: nervio oculomotor que inerva al músculo oblicuo superior (oblicuo mayor), cuyos axones se originan a nivel mesencéfalo y tienen origen aparente en la cara posterior del tronco encefálico, desde donde transitan hasta la órbita en ingresan a través de la hendidura esfenoidal; su falla paralítica o parética causa hipertropia del ojo afectado que suele aumentar en aducción (eqv. IV nervio craneal, IV par craneal).

Ne trigémino (trigeminal nerve nervo trigêmeo) [DEF]: nervio craneal conformado por tres ramas denominadas nervio oftálmico, maxilar o maxilar superior y maxilar inferior o mandibular , representadas en un subnúcleo mesencefálico somatoestésico que provee sensibilidad a gran parte de la piel fronto facial, globo ocular, órbita, zona maxilar y cavidad oral; y otro subnúcleo motor que controla el aparato masticatorio (eqv. ganglio de Gasser, V par craneal).

Nevus coroideo (coroid nevus nevo coroideo) [DEF] (lt. naevus; mancha cutánea + lt. choroides o gr. χόριον [khór(ion)]: membrana + o gr. ειδ ής/ ές [ eid(és)]: con aspecto de): tumoración coroidea benigna de células pigmentadas, con aspecto generalmente ovalado, bordes perfectamente

Ne oftálmico (ophthalmic nerve nervo oftálmico) [DEF]: división trigeminal superior del ganglio de Gasser (V par craneal), de naturaleza principalmente sensitiva; se origina en el vértice de la cara anterosuperior del peñasco temporal, y emerge de la cara protuberancial anteroinferior entre los pedúnculos cerebelosos medios originando dos raí-ces: la externa de mayor grosor sensitiva , y la interna de menor calibre motora . Tras ingresar a la órbita a través de la hendidura esfenoidal, originando las ramas nasal, frontal y lagrimal, a través de las cuales provee sensibilidad corneo conjuntival, del párpado superior, cuero cabelludo, piel frontal, y control secretor de la glándula lagrimal (eqv. nervio de Willis).

Ne óptico (optic nerve nervo óptico) [DEF]: nervio con función sensorial conformado por cerca de un millón de fibras ganglionares mielínicas procedentes de la retina, cuya vaina envoltoria posee oligodendrocitos y tejido conectivo meníngeo, por lo que es considerado como extensión del sistema nervioso central. Alcanza una longitud aproximada de 5cm distribuidos en sus porciones intraescleral (1mm), intraorbitaria (30mm), intracanalicular (10mm) e intracraneal (10mm), y está irrigado en orden axial periférico por la arteria central (vena central) retinal y las arterias piales respectivamente. Nominalmente se designa como II par craneal, transmite las señales retinales hacia el cerebro y el tallo cerebral, siendo parte fundamental del sentido de la visión y de la transmisión de impulsos nerviosos aferentes de control pupilar (eqv. II nervio craneal, II par craneal).

Núcleo nervioso (nucleus-núcleo) [DEF nrl.] (lt. nucleus: corazón de nuez; dim. de nux, nucis: nuez): estructura o zona neurológica compuesta por la agrupación de somas o cuerpos neuronucleares (neuronas) con una función específica, los cuales se comunican con su órgano destinatario a través de sus nervios o prolongaciones axonales.

Nú geniculado lateral (acr. NGL) (lateral geniculate nucleus núcleo geniculado lateral) (lt. nucleus: centro funcional + lt. geniculatus: doblado como rodilla + lt. laterālis: al lado de): (ver. cuerpo geniculado lateral).

Nictalopia (nictalopy-nictalopia) [DXO CIE-141 5B55.0] (gr. νύκτ [nykt]: noche + gr. αλαός [alaos]: ceguera): condición congénita.o causadaalesióno desnutrición(avitaminosisA); consisteen insuficiencia adaptativa a la oscuridad y dificultad visual escotópica, contraria a la incapacidad visual por deslumbramiento (hemeralopía), con la que se establece desambiguación por un mal uso comparativo de los términos, que atribuye a la nictalopía el significado de ver mejor en la noche (sin. ceguera nocturna; des. hemeralopia, ceguera diurna).

NIBUT (Non Invasive Break Up Time) (NIBUT [No Invasive Tear Break-up Time] - NIBUT) [RDX] (ND): prueba clínica no invasiva para evaluar la calidad de la película lagrimal, en función del tiempo transcurrido entre el último parpadeo, y la distorsión ruptura de la rejilla proyectada en toda la superficie corneal (TTT [Tear Thinning Time]) normalmente periférica . Debido al cuestionamiento de su sensibilidad diagnóstica, el BUT sigue siendo según Nacional Eye Institute/Industry of Tear Stability Workshopel el “gold estándar” para establecer asociaciones de pérdida visual con deficiencias de la película lagrimal.

Nistagmo (nystagmus-nistagmo) [DXO CIE-11 9C84.Z] (gr. νυσταγμός [nystagmós]: adormilarse): movimiento espasmódico, involuntario y repetitivo deuno o ambosglobosoculares, originado por neuropatía óptica, afectación neurológica cortical, maculopatía o, patologías del oído medio; puede ser congénito, adquirido o simplemente presentarse como respuesta fisiológica normal ante la estimulación visual con estímulos optocinéticos en un sujeto normal. El nistagmo adopta movimientos con dirección, amplitud y frecuencia variable; el nistagmo puede ser rítmicos en resorte o sacudida con una fase lente y otra rápida que lo define; y pendular, caracterizado por la misma velocidad en ambas direcciones; en el primer caso rítmico obedece a alteraciones por intoxicación con lesión neurológica cerebral, en núcleos vestibulares o lesiones laberínticas, mientras que el de tipo pendular se asocia con alteraciones laberínticas en oído interno (eqv, nistagmus).

Normal línea (normal line - normal linha ) [DEF opt.] (lt. normālis: estado natural de): proyección geométrica lineal perpendicular a la superficie de referencia, empleada en óptica para estudiar el comportamiento de los rayos luminosos reflejados y refractados en un punto de la misma; esta línea forma un ángulo de incidencia en el primer medio de propagación, y un ángulo reflejado o refractado que respectivamente se encuentran en el mismo o en un segundo medio con densidad diferente.

Nomograma (nomogram-nomograma) [DEF] (gr. νόμος [nómos]: ley + gr. γραφία [graphíā]: representación gráfica): representación lógica gráfica para calcular y triangular información variada y representativa de fenómenos o parámetros pertenecientes a contextos de mayor complejidad.

Nú nervioso (nervous nucleus núcleo nervoso) [DEF]: conjunto de somas neuronales ubicado en el sistema nervioso central (SNC) a nivel mesencefálico o cortical (eqv. par craneal).

Nú del IV nervio craneal (cranial nerve IV nucleus núcleo IV nervo craniano) [DEF]: agrupación de somas neuronales de control oculomotor, ubicados a nivel mesencefálico por debajo del III par craneal, cuyos axones forman el nervio troclear (IV par craneal) y sinaptan la placa neuromotora del oblicuo mayor. Nú del VI nervio craneal (nucleus of cranial nerve VI núcleo do VI nervo craniano) [DEF]: agrupación de somas neuronales oculomotores a nivel protuberancial, cuyos axones originan el nervio abducens o VI nervio craneal, responsable de controlar el músculo recto lateral.

definidos y diámetro de hasta 2mm; su coloración habitual es grisáceo azul, marrón, con parches hipomelanociticos, o de aspecto amelánico.

Nú motor principal (main motor core núcleo motor principal) [DEF]: agrupación de somas neuronales de control motor agrupados a nivel mesencefálico, cuyos axones forman parte de nervios craneales como el III (motor ocular común), IV (troclear), VII (facial), que sinaptan células músculo esqueléticas de los músculos extraoculares (eqv. cuerpo geniculado lateral). Nú de Edinger Westphal (Edinger Westphal nucleus Núcleo de Edinger Westphal) [DEF]: agrupación de somas neuronales parasimpáticos del tercio mesencefálico superior, anatómicamente coincidentes con el núcleo motor ocular común, cuyos axones se dirigen al ganglio ciliar y sinaptan con las fibras que originan los nervios ciliares posteriores (eqv. núcleo accesorio oculomotor del III par craneal).

Objetivo (objective-objetivo) [DEF] (lt. obiectus: elemento, materia + sfj. lt. īvus: sustantivador): dispositivo o sistema óptico compuesto por lentes convergentes y divergentes y sistemas auxiliares de enfoque y/o obturación, cuya función es redirigir los haces de luz mediante la colimación de sus componentesópticos,y originar un foco y/oimagen real objeto sobreel plano focal dereferencia, que en el caso del instrumental telescopios, microscopios y equipos diagnósticos corresponde a la retina del examinador.

Oclusión (occlusion-oclusão) [RXD opt. ort.] (lt. occludĕre: cerrar + sfj. lt. ōnis: sustantivador): procedimiento diagnóstico terapéutico consistente en obstaculizar temporal y reversiblemente la visión de uno o ambos ojos, bajo una programación predeterminada por la fijación, agudeza visual, estado oculomotor yotrasvariablesdelafunciónvisual; serealizaanteponiendo unaplacaoherramienta oclusora placa opaca o esmerilada con la que se impide la visión del ojo ocluido, se induce

Número Abbe (acr. “ν”) (abbe number- número do abade) [PMT] (lt. numĕrus: número + stv. Abbe): indicador de dispersión espectral de un material óptico, representado como cantidad adimensional comparativadesu índicerefractivosometido adistintaslongitudesdeonda. Sedefinido mediante la expresión ν = [(nD 1) / (nF nC)], donde nD, nF y nC representan los índices refractivos del material, sometido a longitudes de onda 587.56nm, 486.13nm y 656.27nm de las líneas de Fraunhofer (D, F y C) en forma respectiva.

disociación binocular (ruptura fusional), o se protege el ojo después de postquirúrgicos o trauma ocular con parche u oclusor autoadhesivo.

Oftalmología (ophthalmology-oftalmologia) [PRF] (gr. ὀφθαλμός [opthalmós]: ojo + gr. λογία [loguía]: estudio de): especialidad médica encargada del estudio y tratamiento de enfermedades oculares y su tratamiento, incluyendo estructuras como el globo ocular, musculatura extraocular, elementos vasculonerviosos orbitarios, sistema lagrimal, párpados y anexos oculares.

Oc directa (direct occlusion oclusão direta) [RXD]: oclusión controlada del ojo dominante o director, con fines terapéuticos de estimulación del no dominante.

Oclusor (occluder-oclusor) [DEF] (lt. occludĕre: cerrar + sfj. lt. or, ōris: sustantivador): dispositivo conformado por una placa opaca redondeada generalmente negra con un mango de sujeción manual, que se emplea para ocluir un ojo bloqueando total o parcialmente su visión mientras se evalúa su contralateral; y para inducir disociación binocular alternante mediante cover test, en el estudio del estado oculomotor y diferenciación entre forias y estrabismos; algunos oclusores son esmerilados y parcialmente traslúcidos, y permiten observar el comportamiento del ojo ocluido mientras su contralateral fija.

Oftalmómetro (ophthalmometer-oftalmômetro) [RDX] (gr. ὀφθαλμός [ophthalm(o)]: relativo al ojo + gr. μέτρον [metron]: medida): dispositivo óptico mecánico paradeterminar lapotencia dióptrica meridional de la córnea, conformado por un sistema de observación (ocular) y dos retículos móviles que pueden alinearse con los meridianos corneales y desplazarse en sentido centrífugo centrípeto, para traducir el movimiento de los reflejos corneales a la escala dióptrica en un sistema de arco que provee la potencia dióptrica equivalente (ver. queratómetro).

Oc terapéutica: técnica de oclusión controlada de uno o ambos ojos bajo planes correctivos o terapéuticos, para trata casos de fijación excéntrica, ambliopía, desórdenes oculomotores, desvalorización de puntos fijacionales excéntricos, fortalecimiento o afianzamiento de fijación central, entre otros. Sus indicaciones de lateralidad, dominancia e intensidad horaria varían, según el grado ambliópico, ángulo estrábico y/o edad del paciente, siendo directamente proporcional a la severidad del caso.

Oc indirecta (indirect occlusion oclusão indireta) [RXD]: oclusión controlada del ojo no dominante con fines de penalización o desvalorización de puntos retinales (eqv. oclusión inversa).

Oftalmólogo (ophthalmologist-oftalmologista) [PRF] (gr. ὀφθαλμός [ophthalm(o) ]: relativo al ojo + gr. λόγο [ log(o)]: dedicado a]: médico especialista que ejerce la oftalmología, y aborda subespecialidades de formación entre las que se encuentran retinología, estrabología, glaucomatología y neurooftalmología entre otras (eqv. oculista).

Ocular (ocular-ocular) [DEF] (lt. oculāris: relativo al ojo): lente o sistema combinado con diafragmas o sistemas de enfoque axial, mediante el cual el observador focaliza y percibe de forma nítida y amplificada la imagen formada por el objetivo del instrumento (prismático, microscopio, telescopio), debido a la coincidencia de su foco objeto con el foco imagen del objetivo.

Ocularista (ocularist-ocularista) [DEF] (fr. oculariste o lt. oculāris: relativo al ojo + fr. iste [ ista]: encargado de): técnico o tecnólogo con formación en anatomía, diseño y materiales, encargado de la impresión cavitaria ocular o de superficie ocular , fabricación, pintura y adaptación de prótesis oculares, en casos de evisceración o pérdida oculotraumática, que además orienta al paciente en el manejo y mantenimiento de la misma.

Oftalmía simpática (sympathetic ophthalmia - oftalmia simpática) [DXO CIRE-11 9B65.0] (lt. ophthalmĭa o gr. ὀφθαλμός [ophthalm(o) ]: relativo al ojo + gr. íā: patología): tipo infrecuente de uveítis granulomatosa y naturaleza difusa crónica, posterior a traumatismo ocular perforante o cirugía ocular que se manifiesta clínicamente sobre su ojo contralateral u ojo simpatizante (eqv. oftalmitis simpática).

Oc sectorial (sectoral occlusion oclusão setorial) [RXD]: oclusión incompleta de uno o ambos ojos mediante parches o sectores opacos sobre los lentes oftálmicos, para restringir controladamente el campo visual, y lograr efectos terapéuticos sobre la fijación, estado oculomotor o agudeza visual (eqv. oclusión parcial, sectorización).

Oculomotor (oculomotor-oculomotor) [DEF] (lt. oculāris: relativo al ojo + lt. motor ōris: que mueve): acepción generalizada para los conceptos anatomofisiológicos, neurológicos y patológicos, relacionados con la musculatura extraocular, así como los nervios, fascias, tendones y otros elementos asociados a la misma.

Oftalmometría (ophthalmometry-oftalmômetria) [RDX] (gr. ὀφθαλμός [ophthalm(o)] + gr. μετρία [ metríā]: medición): procedimiento diagnóstico equivalente a la queratometría, para determinar los radios de curvatura de los meridianos refractivos principales de la córnea, y su potencia dióptrica equivalente según el índice refractivo estandarizado (ver. queratometría).

Of indirecta (indirect ophthalmoscopy oftalmoscopia indireta): técnica de exploración ocular que conjuga el instrumento homólogo (oftalmoscopio indirecto) y su lente accesorio, para evaluar grandes extensiones fondoscópicas en modo panorámico, proveyendo una imagen invertida de menor tamaño pero mayor campo de visión, que permite evaluar las lesiones vasculo retinales, pigmentarias, degenerativas, isquémicas y desprendimientos retinales, pero provee menos detalle de estas.

Oftalmoscopía (ophthalmoscopy-oftalmoscopia) [RXD] (gr. ὀφθαλμός [ophthalm(o)]: ojo + gr. skopein: mirar, observar, examinar): prueba clínica observacional y objetiva, mediante la que se evalúan el segmento ocular anterior y posterior en la consulta rutinaria de optometría y oftalmología con un dispositivo denominado oftalmoscopio. Sus registros datan sobre el tejido vasculoretinal en vivo sin requerir métodos invasivos, por lo que representa una ventaja diagnóstica para detectar patologías sistémicas como diabetes, hipertensión, hipertensión craneal y vasculopatías; según su técnica puede clasificarse como oftalmoscopía directa, indirecta y biomicroscópica.

Of directo (direct ophthalmoscope oftalmoscópio direto) [DEF]: instrumento manual conformado por una fuente luminosa proyectada sobre la retina, con filtros accesorios (verde, azul, polarizado) y aperturas luminosas fijas (circulares, hendiduras, retículos) mediante las cuales y según la técnica aplicada, se evalúan los anexos oculares, segmento anterior y polo posterior; posee además un sistema de lentes rotativos para ajustar la distancia focal según la distancia de trabajo y condiciones refractivas del paciente y el examinador.

Of directa (direct ophthalmoscopy oftalmoscopia direta) [DEF]: técnica de exploración ocular realizada con su instrumento homólogo (oftalmoscopio directo), el cual provee una imagen directa (no invertida) y posee un mando de ajuste focal que permite explorar estructuras de segmento anterior, anexos oculares y fondo de ojo, proporcionando mayor cantidad de detalles en un campo visual más reducido, que lo hacen ideal para la exploración focalizada de lesiones oculares y retinales, pero limita la evaluación panorámica de lesiones fondoscópicas isquémicas, hemorrágicas o desprendimientos retinales.

[DEF] (gr. ὀφθαλμός [ophthalm(o)]: ojo + lt. skop[ ium]: aparato para examinar): instrumento óptico para visualizar las estructuras intraoculares y extraoculares en sus modalidades directo e indirecto.

Ojo (eye-olho) [DEF] (lt. oculu[m]: ojo): órgano par del sentido visual de forma esférica, y longitud anteroposterior aproximada de 24mm en el adulto; se encuentran alojados en las cavidades orbitarias faciales, y se componen de una cubierta externa fibro colagenosa denominada esclera, quealojaen suinterior dioptriosy elementosneurovascularesrepresentadosen suscapasinternas retina y coroides.

Oj afáquico (aphakic eye olho afácico) [DEF] (lt. oculu[m]: ojo + gr. ἀ [a]: sin + gr. φακός [phak(o)]: lenteja, cristalino + sfj. gr. íā: cualidad de): carencia congénita o adquirida del cristalino, manifiesta en forma mono o biocular, y asociada en casos adquiridos con extracción faco quirúrgica por catarata o trauma sin reposición con lente intraocular (eqv. ojo sin cristalino).

[DXO CIE-11 9C81.Y] (gr. ὀφθαλμός [ophthalm(o)]: ojo + gr. πληξία [plēxíā]: parálisis): alteración de la motilidad ocular, causada por una parálisis neurológica de uno o varios músculos extraoculares, que origina estrabismo permanente o supeditado a algunas posiciones diagnósticas de mirada.

Of indirecto (direct ophthalmoscope oftalmoscópio indireto) [DEF]: instrumento óptico binocular integrado en un sistema visor e iluminador de sujeción cefálica, cuyo plano focal y del lente accesorio se conjuga con la retina, proveyendo una imagen invertida con menor magnificación y mayor campo de visión, que permiten identificar el tamaño y distribución de las condiciones fondoscópicas evaluadas (eqv. OBI [oftalmoscopio binocular indirecto]).

Oftalmoplejia (ophthalmoplegia-oftalmoplejia)

Oftalmoscopio (ophthalmoscope-oftalmoscópio)

Oj amaurótico (amaurotic eye olho amaurótico) [DEF] (lt. oculu[m]: ojo + gr. ἀμαυρός [amaur]: sin brillo + sfj. gr. [ ō sis]: proceso patológico): ojo sin percepción visual o ciego, por variadas causas que incluyen trauma, desprendimiento o tumor retinal. Oj-director (director eye - olho diretor) [DEF] (lt. oculu(m): ojo + lt. director,-ōris: quien ordena o manda): (ver. ojo Ojdominante).dominante (dominant eye olho dominante) [DEF] (lt. oculu(m): ojo + lt. domĭnans antis: quien ordena o manda): ojo que origina la fijación, y reporta mayor agudeza visual o alineamiento de ejes visuales que su contralateral, en cuanto posee mayor representación cortical y columnas neurales de dominancia más grandes.

Oj fijador (fixating eye olho de fixação) [DEF] (lt. oculu(m): ojo + lt. figĕre: clavar): ojo que detecta el estímulo visual estático o cinético, y alinea su eje visual independientemente de la binocularidad; normalmente se asocia

Oj esquemático (schematic eye olho esquemático) [RXD] (lt. oculu(m): ojo + lt. schematicus o gr. σχηματικός [schēmatikós]: simulador): modelo ocular esquemático con fines experimentales o didácticos, cuyos parámetros óptico fisiológicos son ajustables, incluyendo distancia focal, plano imagen y objeto, potencia dióptrica, radio de curvatura e índice refractivo. Oj estándar (standard eye olho padrão) [DEF] (lt. oculu(m): ojo + in. standard: normalizado): descripción paramétrica estandarizada en 1962 por la Optical Society of America, como referencia biométrica y paramétrica empleada en la óptica fisiológica y el estudio de posicionamiento de los componentes ópticos y biológicos del ojo humano, con fines investigativos y didácticos.

con la dominancia funcional, aun cuando esto puede cambiar en casos de estrabismo alternante, adquiridos, o patologías que lo comprometan como catarata unilateral, traumatismo o lesión retinal entre otras.

Opacidad (opacity-opacidade) [DEF] (lt. opacĭtas ātis: carente de transparencia): ausencia o reducción de la transparencia de un tejido o estructura habitualmente transparente, que a nivel ocular aplica para medioscomo lacórnea,cristalino y vítreo, cuyaopacificación manifiestacomo leucoma,catarata o hemovítreo respectivamente, afectan el libre tránsito luminoso y la función visual.

OPAS (Organización Panamericana de la Salud) (PAHO [Panamerican Health Organization] - OPAS [Organização Pan-Americana da Saúde]) [ORG]: organismo de salud interamericano encabezado por la Organización de los Estados Americanos (OEA), y afiliado a la Organización Mundial de la Salud (OMS) con sede en el Distrito de Columbia (EEUU), cuyafunción es controlar y coordinar las políticas de promoción sanitaria y bienestar de los países americanos (eqv. es. OPS; in. PAHO).

Opsina (opsin-opsina) [DEF] (gr. οψία [ opsíā]: visión + sfj. gr. īn(a): sustancia): proteína fotosensible constitutiva de los pigmentos visuales, normalmente integrada a la membrana de los fotorreceptores retinales (conos y bastones), cuya absorción luminosa modifica las propiedades fisicoquímicas del cromóforo retinal y la absorción luminosa de longitudes de onda específicas, proveyéndoles particularidades reactivas según su tipo, para afectar de forma correspondiente al retinal (ver. retinal). Óptica (optics-óptica) [DEF] (lt. optica o gr. ὀπτικά [optiká]: relativo a la visión): rama de la física encargada de estudiar la naturaleza, propagación de la radiación luminosa e interacción con la materia, así como el concepto, propiedades, construcción y utilidades de los sistemas ópticos naturales y artificiales. La óptica describe el comportamiento del espectro electromagnético visible (380 a 750nm), incluyendo sus espectros cercanos correspondientes al ultravioleta (100 400x10 9m), infrarrojo (0,7 hasta los 1000x10 6m), rayos X (30 a 30.000PHz) y microondas (300 30GHz).

Oj no dominante (non dominant eye olho não dominante): (lt. oculu(m): ojo + lt. non + lt. domĭnans antis: quien ordena o manda): ojo con menor capacidad fijacional, agudeza visual o potencial fusional, que en maniobras binoculares tiene mayor probabilidad de perder la fijación, suprimir o desalinear su eje visual respecto al estímulo Ojvisual.perezoso (lazy eye olho preguiçoso) (lt. oculu(m): ojo + lt. pigritia: negligencia + sfj. oso: condición de): (ver. Ojambliopía).pseudoafáquico (pseudophakic eye olho pseudofácico) [DEF] (lt. oculu(m): ojo + gr. ψευδο (pseudo ): falso + gr. φaκός [fakós]: lente): condición ocular de ausencia cristaliniana, manifiesta como afaquia congénita, trauma ocular o posquirúrgico de catarata con implante de lente intraocular, situación última en la cual el implante ostenta una potencia dióptrica positiva según el cálculo biométrico , pero carece de capacidad acomodativa.

Oj seco (dry eye olho seco) [DXO CIE 11 5B55.1] (lt. oculu(m): ojo + lt. siccus: seco[a]): enfermedad de la superficie ocular, causada por reducción significativa del componente acuoso o inestabilidad de la película lagrimal, manifiesta como queratoconjuntivitis seca, xeroftalmía, xerosis o síndrome de Sjögren.

Óptico (optical-óptico) [PRF] (lt. opticus: relativo a la visión o gr. ὀπτικός [optikós]: relativo a la visión): técnico con formación teórico práctica que estudia las propiedades e interacción de la luz con el sistema visual, para diseñar, construir y adaptar instrumentos ópticos, lentes y otros dispositivos correctores de alteraciones refractivas dispositivos médicos . Su titulación es reconocida por la legión de algunos países como certificado habilitante para ejercer como directores técnicos o científicos de ópticas y/o laboratorios ópticos y oftálmicos.

Oj vago: (lt. oculu(m): ojo + lt. vacuus: desocupado): (eqv. ambliopía, ojo perezoso).

OMS (Organización Mundial de la Salud [WHO - World Health Organization] [OMS - Organização Mundial da Saúde]) [ORG]: organismo adscrito a la Organización de las Naciones Unidas (ONU) establecido en 1948 en Ginebra (Suiza), cuya función es gestionar políticas mundiales de prevención, promoción e intervención en salud, en términos del estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solo como la ausencia de afección o enfermedad.. Actualmente se constituye por 195 Estados miembros gobernados mediante la Asamblea Mundial de la Salud (ver. WHO World Health Organization).

Optometría (optometry-optometria) [PRF] (gr. ὄψ: ojo + μέτρον: medición): según el World Council of Optometry, OMS (Organización Mundial de la Salud) y la IAPB (International Agency for the Preventionof Blindness),sedefinecomo unaprofesióndelasalud autónoma,educaday regulada por la autoridad sanitaria y educativa, como licenciatura o profesión con registro sanitario, dedicada al cuidado primario de la salud visual y ocular mediante el estudio de refracción ocular, laprescripción dedispositivosmédicosterminadosy sobre medidapara lacorrección dedefectos

visuales, así como la detección, diagnóstico y manejo de enfermedades oculares de segmento anterior, y rehabilitación de las condiciones del sistema visual.

Op Landolt: optotipos direccionales con un estímulo único “C” orientado en posiciones verticales, horizonta les y oblícuas, cuya matriz de diseño asemeja la de Snellen, pero con disposición de círculos concéntricos, cuyos detalles individuales subtienden 1’ y su altura es de 5’. Actualmente representa el “gold estándar” para la validación de pruebas de agudeza visual (ver. agudeza visual, op arorradial). Op logarítmico: (ver. op ETDRS). Op-morfoscópico: disposición de optotipos (o estímulos) agrupados en líneas, con contenido semántico alfanumérico, direccional o de figuras; su principio fisiológico consiste en proveer condiciones de estimulación funcional, o más aproximadas a actividades cotidianas de lectoescritura, en las que media la interacción de contornos que tienden a reportar menor agudeza visual; estos optotipos constituyen la base diagnóstica en la consulta regular, aunque no se recomienda en casos de ambliopía y/o baja visión, ya que no reflejan condiciones perceptuales para establecer la base de tratamiento, sino condiciones funcionales no tan útiles en las fases iniciales de rehabilitación o terapia visual. Op Snellen: carta de optotipos con contenido semántico alfanumérico, direccionado o de figuras, con elementos construidos sobre una matriz reticulada conformada por una cuadrícula de veinticinco detalles (5 horizontales x 5 verticales), cada uno de 1’ con espaciados similares entre sí; aunque son optotipos aun usados, su validez es cuestionable debido a errores de diseño y escala de medición, en cuanto sus niveles poseen diferentes números de estímulos, letras con “serifas” o aristas que generan confusión semántica, espaciados irregulares entre elementos horizontales y verticales y escala fraccionaria Snellen, según la cual los niveles de complejidad o resolución consecutivos, no guardan un incremento regular o constante de dificultad, que le hacen impreciso en estudios comparativos o curvas de análisis de sensibilidad (ver. agudeza visual).

Ora serrata (ora serrata - ora serrata) [DEF] (lt. ora: boca + serra: sierra + sfj. ata: en forma de): porción marginal de la retina ubicada en la parte ocular anterior, relacionada delante de sí con el cuerpo ciliar, cuyo nombre obedece a su borde dentado de aproximadamente cincuenta prominencias o “dientes”, con sus filos y valles apuntando en sentido anterior. Histológicamente se relaciona con la zona transicional retinocoroidea ciliar, y se encuentra desprovista de fotorreceptores, por lo que constituye la contraparte macular en términos de sensibilidad.

Op de contorno: variante de optotipos angulares o morfoscópicos, con un perímetro lineal parcial o interrumpido de 1’ de espesor angular, cuya función es incrementar la dificultad perceptual induciendo interacción de contornos. Es empleado en el tratamiento de agudeza visual, terapia o rehabilitación visual por ambliopía.

Op ETDRS (Early Treatment Diabetic Retinopathy Study) [DXO]: test logarítmico conformado por letras tipo Sloan, ampliamente utilizado en ensayos clínicos, pacientes con baja visión o reducción de la visión atribuida a retinopatía diabética y DMAE exudativa entre otras, dada la distribución uniforme y complejidad de sus componentes.

Optómetra (optometrist-optometrista) [PRF] (gr. ὀπτός [optos]: visible, vista + gr. μέτρον [metron]: medida + sfj. ista: partidario de): profesional sanitario con formación universitaria superior o técnica, y práctica clínica social, certificado y autorizado por la autoridad sanitaria y/o educativa nacional para ejercer labores clínico diagnósticas, correctivas y terapéuticas propias de la profesión de optometría (equ. optometrista, técnico médico en optometría, tecnólogo en optometría, óptico optometrista; ver. optometría).

Op aro radial: optotipo direccional conformado por un anillo perimetral cerrado en forma de “O” con un detalle radial direccionado en varias posiciones; su matriz de cálculo y diseño asemejan la empleada en la “C” de Landolt, diferenciándose de aquella en que el detalle radial o central permiten determinar la agudeza visual en función del tamaño de detalles , identificar falsos positivos, y establecer la presencia de astigmatismo en casos de confirmación de la paradoja astigmática.

Optotipo (optotype-optótipo) [RDX] (gr. optós: visible + gr. typos: tipo, impreso): instrumento optométrico para evaluar la agudeza visual, conformado por elementos impresos, proyectados o reproducidos en pantallas de alta resolución, con detalles de 1’ de arco conjugados sobre una matriz generalmente cuadriculada o concéntrica de 5´de arco , con base en la cual se originan contenidos semánticos alfanuméricos, figuras o elementos direccionados. Este recurso permite evaluar la agudeza visual según la capacidad resolutiva monocular y binocular; [DEF opt.]: acepción aplicada a cada elemento impreso de un optotipo, como una letra Snellen o Sloan, una figura o “E” direccional, configurado sobre una matriz cuadriculada de 5 x 5 detalles, cada uno de ellos con ángulo visual de 1’. Op angular: optotipos (o estímulos) de presentación unitaria y contenido alfanumérico, direccional o d figura, cuyo principio fisiológico es eliminar estímulos distractores adyacentes que puedan generar interacción de contornos y dificultar el reconocimiento de su contenido semántico; aunque en teoría su identificación en casos de defectos refractivos, baja visión y ambliopía, permite establecer una línea base perceptual en términos de agudeza visual para referenciar la evolución de la terapia visual o resultado correctivo, pero no representan la agudeza visual funcional asociada con actividades cotidianas como la lectoescritura, por lo que en fases terapéuticas se prefieren los optotipos morfoscópicos o agrupados, en cuanto permiten obtener resultados funcionales más confiables.

Órbita ocular (eye socket - óbita ocular) [DEF] (lt. orbĭta: cavidad con trayectoria + lt. oculāris: relativo al ojo): cavidad par ubicada a ambos lados de la línea media del tercio medio facial, cuya función esalojar elgloboocular,músculosextraoculares,grasayanexosvasculonerviosos.Adoptaforma de pirámide cuadrangular con base correspondiente a su abertura anterior y vértice posicionado en la porción más interna de la hendidura esfenoidal. Sus paredes están formadas por los huesos frontal, esfenoides, etmoides, maxilar superior, lagrimal, cigomático y palatino, y se caracteriza por presentar numerosos orificios y aperturas como el canal óptico, hendidura esfenoidal y conducto lacrimonasal, a través de los que se comunica con cavidades contiguas entre las que se destacan la fosa cerebral media, cavidades aéreas etmoidales y espacios frontofaciales

Oscilopia (oscillopsia oscilopsia) [DEF] (lt. oscillāre: balancear + gr. ωπία [ ōpíā]: vista): sensación visual de que los estímulos estáticos percibidos oscilan o son móviles, debido al desplazamiento retinal de la imagen por inestabilidad fijacional; se aprecia en condiciones monoculares y binoculares en nistagmus adquiridos, mas no ocurre con casos congénitos, en los cuales se desarrolla un mecanismo compensatorio de ambliopía profunda que elimina la oscilopia (eqv. oscilopsia).

Ortoptista (orthoptist ortoptista) [PRF] (gr. ὀρθο [ortho ]: recto, alineado + lt. optica o gr. ὀπτικά [optiká]: relativo a la visión + gr. ιστής [ istḗs]: designa oficio o profesión): optómetra especialista o profesional que ejerce la ortóptica.

Ortóptica (orthoptic-ortóptica) [DEF] (gr. ὀρθο [ortho ]: recto, alineado + lt. optica o gr. ὀπτικά [optiká]: relativo a la visión): especialidad de la optometría encargada de la exploración, tratamiento no quirúrgico y rehabilitación funcional, de los desórdenes oculomotores, trastornos de binocularidad y anomalías de adaptación sensoriovisual, mediante técnicas y tecnologías de estimulación y reeducación visual de la vía óptica.

Orzuelo (stye-chiqueiro) [DXO CIE-119A01.2Z] (lt. hordeŏlus: gránulo de cebada): abscesoestafilocóccicoagudo y superficial delasglándulasde Meibomio, Zeisso Moll,manifiesto como unalesión puntiforme obstructivo inflamatoria y en ocasiones supurativa del borde libre palpebral, que afecta una o varias glándulas de Meibomio (interno) en la base de las pestañas, resultando muy doloroso en cuanto comprime las terminales nerviosas de esta zona palpebral. Or externo (external stye chiqueiro externo) [DXO CIE 11 9A01.20] (lt. hordeŏlus: gránulo de cebada + lt. externus: exterior): abceso glandular de Meibomio que ocupa la porción externa del borde libre palpebral, permitiendo la visibilidad como un punto blanco amarillento de pus. Or interno (internal stye chiqueiro interno) [DXO CIE 11 9A01.21] (lt. hordeŏlus: gránulo de cebada + lt. internus: interior): abceso glandular de Meibomio que ocupa la porción interna del borde libre palpebral sin punto de drenaje, caracterizado por tumefacción, edema y eritema palpebral.

Ortoforia (orthophoria-ortoforia) [DEF] (gr. ὀρθο [ortho ]: recto, alineado + gr. φορος [phor(o)]: que lleva + sfj. gr. íā: cualidad de): alineación absoluta y sostenida de los ejes visuales sobre un punto fijacional común equivalente a un ángulo de desviación cero (0△), que no requiere activación de reservasfusionalescompensatoriasparamantener labinocularidad; constituyeel estado contrario a la heteroforia.

(orthokeratology-ortoqueratología)

Ortoqueratología [RXD] (gr. ὀρθο [ortho ]: recto, alineado + gr. κέρα ς/ ατος [keratos]: córnea + gr. λογία [loguía]: estudio de): técnica adaptativa de lentes de contacto RGP de diseño especial de curva invertida, empleada en el tratamiento del control miopía; su principio correctivo consiste en remoldear controladamente la interface epitelio estroma corneal, mediante la aplicación de una fuerza hidráulica sobre la córnea central propiciada por la bóveda retrolental, con la que se aplana esta zona y se corrige proporcional y reversiblemente la miopía; [PRF]: subespecialidad optométrica o contactológica encargada del estudio y adaptación de lentes de geometría invertida, para el tratamiento reversible de la miopía.

Oxiopia (oxyopia-oxiopia) [DEF] (gr. ὀξύς [ox(y)]: agudo + sfj. gr. ωπία [ ōpíā]: vista): vocablo actualmente en desuso, asociado con agudeza visual equivalente a la unidad referencial de discriminación, en escala Snellen equivalente a 20/20 con sus correspondencias decimal (1.0); logMAR (0.0); sistema inglés (6/6); porcentual (100%); y MAR (1.0).

Paciente (patient-paciente) [DEF] (lt. patiens entis: quien padece, sufre): persona que padece una disfunción física o mental, y se halla bajo protocolos o sistemas de atención sanitaria; persona con un diagnóstico médico que se encuentra inmersa en un tratamiento. Paciente sano (healthypatient - pacientesaudável) [DXO CIE-10Z767] (lt. patiens entis: padecer, sufrir + lt. sanus: enfermedad): condición descriptiva de normalidad fisiológica o ausencia de enfermedad físico mental.

Pannus (pannus-pannus) [DEF] (lt. pannus: velo, telón): neovascularización anómala usualmente referida a la hemicórnea superior,originada como respuesta a hipoxia o trauma corneal crónico; se asocia con

Panoftalmitis (panophthalmitis-panoftalmite) [DXO CIE-11 9C20.2 Endoftalmitis purulenta] (pfj. gr. παν [pan ]: totalidad de +gr. οφθαλμος: [ophthalmos]: relativo al ojo + gr. ίτις [ítis]: inflamación): inflamación infecciosa que compromete la totalidad de las estructuras intraoculares y tejidos orbitarios, cuyo pronóstico es grave y potencialmente causante de pérdida visual irreversible; se asocia con pacientes inmunosuprimidos por enfermedades crónicas como diabetes, VIH, o como consecuencia de traumatismos o intervenciones oculoquirúrgicas que provocan el ingreso de patógenos en la cavidad intraocular (ver. des. endoftalmitis).

Pantalla tangencial (tangential screen - tela tangencial) [RXD] (ct. pantalla: pantalla + lt. tangens[ entis]: que toca): instrumento de medición campimétrica, consistente en una pantalla cuadrada plana y reticulada de 1m2 con un punto de fijación central, calculada para 1m de distancia; se emplea monocularmente y con corrección óptica lejana (si aplica), pidiendo al paciente que observe fijamente el punto fijacional, mientras el examinador presenta un estímulo visual móvil en orden aleatorio o sistemático desde varias direcciones en la pantalla y en sentido centrípeto, indicando al paciente que reporte el momento exacto de su aparición y/o desaparición en el campo visual, para reportar umbrales perceptuales y escotomas en forma respectiva. Aunque es un instrumento en desuso y actualmente reemplazado por el campímetro computarizado, detecta defectos campimétricos burdos a los que se ordenan pruebas de mayor complejidad.

Papila (papillae-papila) [DEF] (lt. papilla(m): pezón): prominencia cónica de pequeño tamaño que se forma debajo del epitelio conjuntival, con morfología sobre elevada, poligonal y gruesa, con un vaso cen-tral queorigina extravasación de célulasy factores quimiotácticosdel sistemainmunológico.

Papila óptica (optic disc- disco óptico) [DEF] (lt. papilla(m): pezón + lt. opticus o gr. ὀπτικός [optikós]: relativo a la visión): elevación circular de la superficie retinal correspondiente al borde del disco óptico, conformada por la convergencia axonal de las células ganglionares que se incorporan al nervio óptico; su diámetro oscila entre 1.5mm hasta más de 2,2mm, siendo de mayor tamaño en sujetos de raza negra y miopes; en su porción central posee una depresión denominada excavación fisiológica, que en condiciones normales ocupa hasta el 50% del área papilar, y cuya forma obedece a la convergencia centrípeta de los axones ganglionares de la retina (eqv. disco óptico, papila del nervio óptico).

Papilas conjuntivo tarsales (conjunctiva papillae - papilas da conjuntiva tarsal) [DEF] (lt. papilla: pezón + lt. coniunctīvus: membrana coniuntiva + gr. ταρσός tarsós: placapalpebral): reacción inflamatoria alérgica no infecciosa de la conjuntiva tarsal superior, caracterizada por la presencia de papilas

Papila de Bergmeister (Bergmeister´s papillae - papila de Bergmeister) [DEF] (lt. papilla(m): pezón + stv. Bergmeister): remanente anatómico de vasos hialoideos y elementos gliales, manifiesto como una elevación blanca azulada frente al disco óptico, normalmente acompañada por un asa avascular que se proyecta o atraviesa la papila.

tracoma, queratitis, y sobreuso de lentes de contacto hidrofílicas, y aunque normalmente ocupa la córnea superior, puede extenderse a la totalidad corneal cuando sus causas no son eliminadas.

retinal (retinal panphotocoagulation - panfotocoagulação na retina) [RXD] (pfj. gr. παν [pan ]: totalidad de + gr. φωτός [phōtós]: luz + lt. coagulāre: solidificar + lt. tio, ōnis: acción de): procedimiento de fotocoagulación aplicado a extensas zonas retinales, en casos de manifestaciones panretinales de retinopatía diabética proliferativa, exudativa, isquémica o desprendimiento retinal (eqv. fotocoagulación panretiniana o panretinal) (ver. fotocoagulación).

Panfotocoagulación

Pa miópica: papila óptica de aspecto inusualmente grande según el grado de miopía asociada con miopía magna (>6.00Dp), que puede acompañarse con excavación pronunciada y cambios degenerativos retinocoroideos del aspecto “atigrado”.

Pa oblicua (tilted disc syndrome): anomalía anatómica papilar frecuente y bilateral en el 80% de los casos, consistente en la adopción de una forma papilar ovalada con un patrón vascular anómalo, normalmente asociada con defectos refractivos como miopía y/o astigmatismo elevado.

Pantógrafo (pantograph - pantógrafo)) [RXD] (fr. pentographe o gr. πᾶ ν/ ντός [pan(tο) ]: todo, cada uno + gr. γραφος [ graphos]: aparato que grafica): instrumento empleado para replicar la forma bidimensional de armazones, aros o lentillas durante el montaje de lentes correctivos, que sirven como referencia de los moldes para las biseladoras semiautomáticas y pantógrafos digitales, integrados al software de biselado automatizado.

Papila glaucomatosa: papila óptica con excavación fisiológica aumentada sobre el 50% de su proporción de área, que en algunos casos permite observar microporos correspondientes a la lámina cribosa; su diagnóstico se confirma o descarta con la medición de la presión intraocular y campimetría.

Pa hipermetrópica: papila óptica de aspecto pequeño, con excavación disminuida o ausente, y ramificaciones vasculares gruesas que emergen del nervio óptico; se asocia con hipermetropía de grado medio alto.

Papilitis (papillitis- papilite) [DXO CIE -11 9C40.1Y] (lt. papilla: pezón + gr. ίτις [ítis]: inflamación): inflamación de la papila óptica (ver. neuritis óptica).

Parálisis (paralysis-paralisia) [DEF] (pfj. gr. παρά [pará]: inconcluso, incompleto + gr. λύσις [lýsis]: desrución, descomposición): pérdida total movilidad de alguna parte corporal, generalmente atribuida a una lesión nerviosa y con menor frecuencia a un daño muscular; a nivel ocular puede originarse por afectación de los pares craneales III (recto interno, superior, inferior, oblicuo inferior, ciliar y elevador palpebral), IV (oblicuo superior), VI (recto externo) y VII (orbicular).

Parasimpaticomimético (parasympathomimetic-parassimpaticomimético) [MDC] (gr. παρά [pará]: al lado de + gr. σύν [sýn]: unión + gr. πάθος [path(o)]: padecimiento + gr. ik ós/ ḗ + gr. μιμητός [mimētós]: imitable + sfj. ico: sustantivador): (ver. colinérgico).

[MDC] (gr. παρά [pará]: al lado de + gr. σύν [sýn]: unión + gr. πάθος [path(o)]: padecimiento + gr. ik ós/ ḗ + gr. λύσις [lýsis]: descomposición): (ver. antagonista muscarínico; eqv. anticolinérgico, antimuscarínico).

Papiledema (papilledema-papiledema) [DXO CIE -11 9C40.A0] (lt. papilla: pezón + lt. oedema o gr. οἴδημα [oídēma]: retención de líquido): hinchazón otumefacción bilateral delaspapilasópticascausada por aumento de la presión intracraneal de la cual es signo clásico , papilitis óptica u oclusión de la vena central retinal, cuyo grado de evolución es directamente proporcional a la pérdida visual, y a síntomas severos de cefalea, vómito, náuseas, vértigo y diplopía; su pronóstico resulta positivo,siempreque sedetectey atiendaprecozmente su etiología (eqv.edema de papila,edema papilar).

Par craneal (cranial nerve - nervo craniano) [DEF] (lt.par, paris: enparejado, dual + lt.cranium ogr. κρανίον [kraníon]: de κράνος [krános]: casco, yelmo +sfj. al:relativo a): (eqv. nervio craneal, ver. núcleo nervioso).

Parcialización (partialization parcialização) [DEF] (lt. partiālis: parte del todo + sfj. lt tio, ōnis: sustantivador): prescripción controladadelapotenciadióptricaen formagradualy ascendente,apartirdevalores inferiores a la refracción subjetiva neta, cuya dosificación se incrementa en función de un factor exponencial variable, para incrementar el rendimiento visual en cuanto mejora la tolerancia adaptativa del paciente

Paquímetro (pachymeter-paquímetro) [RXD] (gr. παχύς [pakhys]: grueso + gr. μέτρον [métron]: instrumento de medición): dispositivo utilizado para medir el espesor corneal, que según su tipología emplea principio óptico, ultrasónico o tomográfico.

nódulos inflamatorios o elevaciones poligonales separadas por canales, con hiperplasia epitelial conjuntival y vasos sanguíneos centrales; el cuadro clínico se compone de secreción mucosa, hiperemia, visión borrosa, prurito y epífora, y se asocia con el uso de lentes de contacto contaminados con depósitos superficiales causantes de irritación mecánica; toxicidad por soluciones de mantenimiento; suturas post quirúrgicas, y prótesis oculares.

Parasimpaticolítico (parasympatholytic-parasimpaticolítico)

Paraxial (paraxial-paraaxial) [DEF opt.] (pfj. gr. παρα [para ]: próximo a + fr. axial o lt. axis: eje): acepción aplicada a los rayos luminosos que se desplazan paralela y cercanamente al eje principal de un sistema óptico, cuyo ángulo de incidencia es igual a cero (0º) y su distancia focal equivale al infinito óptico (∞); sus frentes de onda originan el espacio de Gauss o zona gaussiana.

Paradoja astigmática (astigmatic paradox paradoxo astigmático) [DEF] (lt. paradoxum o gr. παράδοξα [paradoxa]: contrario a, inexplicable + gr. στίγμα, ατος [stígma]: punto + sfj. ica: sustantivador): fenómeno perceptual asociado al astigmatismo, consistente en la visualización nítida de los componentes lineales orientados en el mismo sentido del meridiano refractivo más ametrópico, y mayor afectación visual de los componentes orientados sobre el meridiano con menor componente refractivo; su detección se efectúa mediante el dial astigmático, obedeciendo al principio que el meridiano más amétrope produce mayor dispersión axial, e intensifica los componentes lineales coincidentes con el sentido distorsivo haciéndolos más nítidos, mientras dispersa aquellos perpendicularizados haciéndolos más borrosos.

Paquimetría (pachymetry-paquimetria) [RXD] (gr. Παχύς [pakhys]: grueso + gr. μέτρον [metron]: medida): procedimiento clínico para medir el espesor corneal, como requisito diagnóstico para ectasia corneal, cirugía refractiva y cálculo normalizado de presión intraocular; se realiza mediante dispositivos como el paquímetro óptico, ultrasónico o tomográfico.

A nivel ocular se refiere a la paresia acomodativa con afectación de la visión cercana, o las paresias oculomotoras referidas a los pares craneales III, IV y VI (eqv. parálisis parcial).

Pars plana (flat pars - parte plana) [DEF] (lt. pars: parte, porción + lt. plana: plano[a], llano[a]): porción posterior de 4mm de espesor correspondiente a la cara interna del cuerpo ciliar, cuya superficie se plana aloja las fibras radiales y longitudinales del músculo ciliar banda circular de músculo liso y sirve deinserción a las fibrastendinosas de Zinn o ligamentos suspensorios cristalinianas, cuyo extremo opuesto se inserta en las caras faco anterior y posterior.

Paresia (paresis-paresia) [DEF] (lt. paresis o gr. παρά [pará]: impropio + gr. ἵημι [he ἑ ]: dejarse ir + sfj. gr. síā: condición): limitación funcional del influjo nervioso, acción o contractilidad muscular, causada por inervación anómala, miopatías o alteraciones neurológicas en los núcleos de control.

Patología (pathology-patologia) [DEF] (lt. pathologia o gr. πάθος [path(o) ]: padecimiento + gr. λογία [ logíā]: estudio de): campo de la medicina y las ciencias de la salud, que estudia la etiología y síntomas de las patologías sistémicas u orgánicas específicas; [DEF ant ] anatomía patológica: estudio de los cambios macroscópicos e histológicos producidos por las enfermedades.

Pa porcentual: parcialización aplicada en forma porcentual e idéntica al componente esférico y cilíndrico cuando aplica , para reducir proporcionalmente el aporte correctivo de ambos componentes mientras se corrige parte del defecto refractivo, con un remanente astigmático menor al inicial.

Pars pigmentosa retinal (pars pigmentosa - pars pigmentosa) [DEF] (lt. pars: parte + lt. pigmentum: colorante + sfj. lt. osa: con forma de): (ver. EPR [epitelio pigmentario retinal]).

Parpadeo (blinking-piscar) [DEF] (lt. palpĕtrum o palpebrum [palpebr(am)]: párpado + sfj. eo: acción, efecto de): ciclo fisiológico de cierre apertura palpebral, generado respectivamente por los músculos orbiculares y elevadores; se produce en forma automática e inconsciente parpadeo basal para producir y distribuir el volumen lagrimal; parpadeo reflejo ante agresión o contacto corneal o conjuntival con elementos extraños; o parpadeo voluntario, al cerrar controladamente los ojos. Su frecuencia normal alcanza entre 10 y 15 ciclos/min, y su alteración cronáxica puede generar ojo seco irritativo por mala distribución lagrimal, y queratitis por exposición.

Pa pseudoesférica: parcialización controlada en la cual se prescriben valores proporcionales asimétricos de esfera y cilindro, dejando un remanente isofocal a ambos lados de la retina uno miópico y uno hipermetrópico , como astigmatismo igualmente mixto.

Párpado (eyelids-pálpebras) [DEF] (lt. palpĕtrum o palpebrum [palpebr(am)]: párpado): estructura músculo cutánea par para cada ojo conformada por párpado superior e inferior, que recubre el globo ocular y distribuye la lágrima sobre este por acción del parpadeo; se compone en sentido anteroposterior por el plano cutáneo superficial; plano muscular (tendón elevador y orbicular) responsable de apertura y cierre palpebral en forma respectiva; placa tarsal (cartilaginosa), cuyo interior aloja las glándulas de Meibomio; y un recubrimiento conjuntival posterior o conjuntiva tarsal, que favorece su desplazamiento sobre el globo ocular. Adicionalmente posee un borde libre con folículos pilosos en los que se insertan las pestañas, y glándulas accesorias productoras de lágrima, moco y grasa, constitutivas de la película lagrimal.

Pars plicata (flat portion - porção plana) [DEF] (lt. pars: parte, porción + lt. plicata: plegado[a]): porción del cuerpo ciliar que ocupa los dos milímetros de su plano antero interno, y contiene entre setenta y ochenta repliegues o prolongaciones epitelio estromales denominadas procesos ciliares, cuya función es la producción del humor acuoso.

Patrón lagrimal (tear pattern - padrão de lágrima) [DEF] (lt. patrōnus: forma de + lt. lacrĭma o gr. δάκρυμα [dákryma]: lágrima + sfj. al: relativo a): patrón interferométrico generado por la interacción luminosa sobre la capa lipídica lagrimal, obtenido mediante biomicroscopía por reflexión especular o lagrimoscopio (tearscope), para estimar el grosor de la película lagrimal según su aspecto gris marmóreo (10 40nm), fluido (40 80nm), amorfo (80 90nm) o coloreado (>90nm).

Pediatría (pediatrics-pediatria) [DEF] (gr. παῖ ς/ δός [paid(ο) ]: niño + gr ἰατρεία [īātr(eíā)]: medicina): especialidad adscrita a las profesiones sanitarias, que aborda el diagnóstico y tratamiento de enfermedades en bebés, niños y adolescentes, considerando sus manifestaciones y particularidades según los rangos etarios del recién nacido (0 a 6 días), neonato (7 a 29 días), lactante (menor: 1 a 12 meses; mayor: 1 a 2 años); preescolar (3 a 5 años); escolar (6 a 12 años); puber (13 a 15 años); y adolescente (16 a 18 años).

Pedículo óptico (optic pedicle - pedículo óptico) [DEF] (lt. pedicŭlus: pedúnculo, pie + lt. opticus y o gr. ὀπτικός [optikós]: relativo a la visión): estructura embrionaria derivada del neuroectodermo que une el cerebro anterior con la copa óptica; está conformado por una pared doble y un surco o fisura

Penalización (penalty-pena) [RDX] (lt. poena: multa, sanción + sfj. tio: acción, efecto de): procedimiento clínico consistente en reducir controlada y momentáneamente la agudeza visual del ojo dominante para estimular a su contralateral, empleado en casos de ambliopía o fijación excéntrica; comúnmente se realiza como complemento de otras maniobras como corrección óptica positiva, oclusión, atropinización o uso de filtros estimulantes.

Película lagrimal (tear film - filme lacrimal) [DEF] (lt. pellicŭla: capa de recubrimiento + lt. lacrĭma o gr. δάκρυμα [dákryma]: lágrima + sfj. al: relacionado a): capa líquida precorneal y conjuntival conformada por un estrato lipídico superficial producido por las glándulas de Meibomio y las ciliares palpebrales; otro intermedio acuoso secretado por lasglándulaslagrimalesprincipal y accesorias; y uno posterior o mucinoide, producido por las células caliciformes conjuntivales, con funciones respectivasderetraso evaporativo,homogenizacióno regularización óptica,einterface anfipática entre la lágrima y el epitelio corneal (eqv. film lagrimal; ver. lágrima).

Perforación (drilling-perfuração) [DEF] (lt. perforāre: agujerear + lt. tio, ōnis: efecto de): efecto de agujerear o abrir un orificio; apertura sobre una superficie, membrana o hueso, con función anatómica de tránsito de estructuras o evacuación de sustancias. Ruptura de continuidad en una superficie o membrana con características o asociación ulcerativa, que conlleva a la exposición de tejido subyacente con daño orgánico o complicación patológica (ej. perforación ocular o corneal).

Perímetro de Goldman (Goldman's perimeter - perímetro de Goldman) [RXD] (lt. perimĕtros o gr. περίμετρος [perímetros]: contorno superficial + stv. Goldmann): instrumento para medir el perímetro campimétrico visual en cerca de 200°, conformado por un arco campimétrico semiesférico escalado en cuyo centro se encuentra un punto fijacional y un ocular para monitorear la fijación; este instrumento permite controlar la iluminación y evaluar campo visual central y medio periférico mediante isópteras, y la técnica estática y/o cinética.

Persistencia de fibras mielinínicas (persistence of myelin fibers - persistência das fibras mielínicas) [DXO] (lt. persistĕre: mantener, conservar + lt. fibra: filamento + gr. μυελός [myelós]: médula + sfj. ina: sustantivador): formación congénita de parches lipoproteicos estriados de aspecto blanco o

coroidea, que tras cerrarse conforma el túnel contenedor de la vasculatura coroidea, aloja los vasos hialoideos y las fibras nerviosas que van desde la copa óptica hasta el cerebro, entre las células de la pared interna del pedículo; al final del periodo embrionario, el pedículo óptico se transforma en nervio óptico (eqv. tallo óptico).

Perfusión (perfusion-perfusão) [DEF] (lt. per: a través de, por completo + lt. fūs iōn(em): vertido): mecanismo fisiológico mediante el cual, los sistemas vasculares aportan metabolitos en forma selectiva intercambio de líquidos y/o sustancias al espacio y tejidos perivasculares para mantener su fisiología basal o general.

Penumbra (gloom-escuridão) [DEF] (lt. paene: casi + lt. umbra: sombra): zona con baja iluminación dentro de un entorno oscuro, o región de sombra tenue e intermedia entre la luminosidad y oscuridad total, cuyo inicio y finalización resultan indeterminables.

Penicilina (penicillins-penicilinas) [QMC] (lt. pēnicill(um): pincel + sfj. lt. īn(a): sustancia): fármaco antibacteriano de estructura beta lactámica, cuyo principio activo es inhibir la síntesis de peptidoglicanos de la pared de bacterias Gram positivas salvo aminopenicilinas , con espectro ampliado a Gram negativas [nombres genéricos: penicilina V, penicilina G, oxaciclina] (ver. aminopenicilina).

Percepción simultánea (simultaneous perception - percepção simultânea) [DEF] (lt. perceptio: sensación subjetiva + sfj. lt. ōnis: efecto de + lt. simultaneus: al mismo tiempo): mecanismo binocular mediante el cual la corteza visual integra las imágenes formadas por ambos ojos, configurando el primer grado de visión binocular; su principio fisiológico parte de la estimulación simultánea de puntos retinales correspondientes normalmente ambas fóveas , con lo cual el sujeto fusiona ambas imágenes con una disparidad proporcional a la distancia interocular, que genera haplopia visión sencilla , a menos que los puntos estimulados no guardan correspondencia sensorial, caso en el cual se produce diplopia o supresión como mecanismo para eliminarla.

Perimetría (perimetry-perimetria) [RDX] (gr. περι [peri ] + gr. μέτρον [metron]: medida): técnica diagnóstica para estimar el perímetro del campo visual mono y binocular, con el uso del arco tangente o pantalla perimétrica; actualmente en desuso en la práctica clínica, la perimetría solo permitía establecer los límites campimétricos con umbral mínimo de sensibilidad, mas no otros defectos campimétricos incorporados dentro del perfil perimétrico, como reducciones sectoriales o generalizadas de sensibilidad, ni escotomas (ver. campimetría).

[DEF] (lt. pi a: piadosa, tierna + lt. [mātre(m)]: madre): capadelgaday altamente vascularizada en contacto con el contorno encefálico cerebral, con un alto contenido de fibroblastos similares a los de las trabéculas aracnoideas; su función es proveer una alta tasa perfusional al tejido nervioso para el metabolismo neuronal de las zonas que irriga.

Pilocarpina (ATC: S01EB01) (pilocarpine-pilocarpina) [FMC] (lt. pilocarpus 'jaborandi' + sfj. ina: formación, derivado): alcaloide parasimpaticomimético obtenido del pilocarpus microphylus, cuya acción colinérgica minimiza el efecto de la acetilcolina, y contrarresta la acción de los midriáticos adrenérgicos generando miosis y acomodación. Su aplicación tópica oftálmica actúa como

Pigmento visual (eye pigment-pigmento do olho) [DEF] (lt. pigmentum: colorante + lt. visuālis: relativo a la visión): proteína transmembranal fotosensible compuesta por opsina y retinal, presente en los segmentos externos de los fotorreceptores retinales como rodopsina en los bastones , cuya interacción con la luz (foto transducción) cambia su estructura molecular y genera pulsos eléctricos, que una vez transmitidos a la corteza visual a través de la vía óptica, son convertidos en percepción visual.

Piggy Back (piggy back - piggy back) [RXD] (in. bæc: espalda): sistema correctivo contactológico indicado en ectasias corneales y astigmatismos irregulares, consistente en la combinación de un lente corneal rígido gas permeable, sobrepuesto a uno blando que actúa como “colchón” corneal, para favorecer la tolerancia del primero; se emplea cuando el RGP representa la mejor opción correctiva pero no es tolerado por el paciente,o como tratamiento de contingencia cuando resulta inviable la queratoplastia. Su adaptación se realiza de modo regular bajo el protocolo del RGP, empleando lentes hidrofílicos de base positiva (NN a +0.50Dp), o lentes blandos piggyback de potencia neutral, que incorporan una depresión central sobre su superficie anterior sobre la cual se encaja el RGP, para eliminar el desajuste por parpadeo y centrar el RGP sobre la pupila.

Piamadre(piamater-piamater)

Pingüécula (pinguecula-pinguécula) [DXO CIE-11 9A61.0] (lt. pinguis: gordo, grueso + sfj. lt. culum: pequeño, reducido): proceso colágeno degenerativo de la conjuntiva bulbar, que afecta las fibras estromales debido a la sobreproducción de elastina por parte de los fibroblastos, con posterior acumulación y calcificación en el entramado colágeno; normalmente adopta un aspecto blanco amarillento y cercano al limbo nasal, de crecimiento lento, asintomático y raramente inflamatorio,auncuandoenestoscasospuedetratarseconesteroidesdebajapotencia,omediante excisión quirúrgica cuando acusa razones estéticas, o su tamaño provoca irritación mecánica.

Petequia (petechiae-petéquia) [DXO CIE-11 ME64.3] (lt. pet(ere): atacar, dirigirse): pequeña mancha subcutánea o submucosa originada por perfusión tisular hemorrágica, y asociada a nivel ocular con que-ratoconjuntivitis viral, que, no tratada, deriva extensas hemorragias subconjuntivales.

blanco grisáceo y bordes difusos, que emergen en sentido divergente desde la papila hacia la retina (Virchow, 1856), siguiendo la trayectoria y distribución de las fibras nerviosas retinales sin comprometer la mácula; su presencia puede originar defectos campimétricos como aumento de mancha ciega, escotoma anular y periférico, según su disposición retinal (eqv. síndrome de mielinización de fibras nerviosas retinales).

PAHO (Panamerican Health Organization) [OPS (Organización Panamericana de la Salud) - OPS (Organização PanAmericana da Saúde) [ORG]: organización internacional especializada en salud pública de las Américas domiciliada en Washington DC, y conformada cincuenta y un países coordinados por veintisiete oficinas en los países de la región; se encarga de mejorar y proteger la salud de su población, y ofrecer cooperación técnica en materia de enfermedades transmisibles, situaciones de emergencia, desastres y acceso en atención sanitaria (derecho a la salud) (eqv. es. OPS) (https://www.paho.org/es).

Pestaña (eyelash-cíliu) [DEF] (lt. pistanna: pestaña): cilios o estructuras pilosas terminales y cortas implantadas en los folículos del borde libre palpebral, dispuestas en tres hileras y un número de cien en el párpado superior, y cerca de setenta en el inferior, distribuidas en dos hileras; su función es retener partículas, atenuar la incidencia luminosa ocular y proveer alta sensibilidad táctil para producir cierre palpebral reflejo ante su menor contacto; sus folículos pilosos se asocian con las glándulas sebáceas de Zeiss y Moll, las que al someterse a procesos infecciosos pueden originar orzuelo; su ciclo de vida surte tres ciclos: anágeno (30 45 días), de crecimiento piloso dentro del folículo; catágeno (20 días) de contracción folicular y detención del crecimiento piloso; y telógeno (100 días), en que la pestaña mantiene su tamaño hasta caer espontáneamente. De igual forma, su crecimiento incurvado anormal en dirección corneal, configura triquiasis, una condición traumatizante para la superficie ocular, que causa dolor severo y ulceración corneo conjuntival.

Poder de alineamiento (alignment power - poder de alinhamento) [DEF] (lt. potēre: poder + pfj. a : en concordancia + lt. lineāris: línea + sfj. lt. ento: semejanza a): capacidad del sistema visual para establecer patrones de alineación entre dos o más estímulos ubicados en un plano espacial (eqv. agudeza Vernier, alineamiento Vernier; ver. agudeza visual).

Plano focal imagen (image focal plane - plano focal da imagem) [DEF] (lt. planus: superficie + lt. focus: hogar, hoguera + sfj. lt. ālis: relación de pertenencia + lt. imāgo ĭnis: figura, representación): en un sistema óptico centrado, corresponde al plano perpendicular del eje visual que contiene el foco imagen, a la altura de la distancia focal de los rayos procedentes del infinito óptico, después de atravesar un medio refringente.

Plástico (plastic-plástico) [DEF] (lt. plastĭcus o gr. πλαστικός plastikós: deformable): material orgánico o sintético altamente maleable y de secado sólido, conformado por polímeros petroquímicos de alto peso molecular; se emplean en la fabricación de elementos de toda índole, que en el ramo óptico incluyen la producción de lentes oftálmicos [nombres: CR 39, HEMA, policarbonato, polimetilmetacrilato).

Plano principal (main plane - plano principal) [DEF] (lt. planus: superficie + lt. principālis: fundamental): (ver. puntos principales).

Plano focal objeto (object focal plane - plano focal do objeto) [DEF] (lt. planus: superficie + lt. focus: hogar, hoguera + sfj. lt. ālis: relación de pertenencia + lt. obiectus: elemento, cosa): corresponde a la distancia focal en la cual, los rayos generados por un objeto real sobre la superficie del lente, emergen paralelamente en dirección al infinito óptico. En tal sentido se conjugan el punto nodal objeto (N) y el punto nodal imagen (N’), en cuanto todo rayo incidente sobre la superficie óptica en dirección N, emerge del sistema como si proviniera de N’, alineándose con el eje óptico con la misma angulación incidente (ver. planos principales, puntos nodales).

Pleóptica (pleoptics-pleóptica) [DEF] (ND): subespecialidad de la optometría encargada del estudio, diagnóstico y tratamiento de los desórdenes sensoriales del sistema visual, especialmente referidos a la disfunción de la fijación, correspondencia sensorial y proyección visual; se aplica especialmente en ambliopíasconfijación excéntricay correspondenciasensorialanómala,en lasqueseemplean rutinas de sobre estimulación retinal por deslumbramiento con protección foveal, y subsiguiente estimulación de los umbrales de resolución visual.

Placoda cristaliniana(lensplacode- placódigo delente) [DEF] (gr. πλά ξ/ κός [plak(o)]: lámina fina + gr. ōd(ēs): aspecto de + sfj. a: sustantivador): estructura embrionaria derivada del ectodermo superficial, que se invagina durante el desarrollo embrionario convirtiéndose en vesícula cristaliniana y posteriormente en cristalino.

Poder de resolución (resolving power - poder de resolução) [DEF] (lt. potēre: poder + lt. resolutio ōnis: resolver, aclarar): (ver. agudeza visual).

Polarizador (polarizer-polarizer) [DEF] (lt. polar: restringir + sfj. lt. izāre o gr. ίζειν [ ízein]: acción de + sfj. lt. or, ōris: acción de): capa o tratamiento aplicado a lentes oftálmicos, para restringir

Plano de acción muscular (muscle action plane - muscle action plane) [DEF oft. opt.] (lat. planus: liso, sin relieve + lat. de: posesión, pertenencia a + lat. actio ōnis: actuación, hecho + lat. muscŭlus: órgano contráctil + sfj. lat. āris: pertenencia a): proyección angular del eje visual determinada a respecto a la posición primaria de mirada, sobre la que un músculo extraocular alcanza su mayor intensidad de acción primaria; el plano de acción se comparte entre algunos pares de músculos con su antagonista, como los rectos interno y externo que comparten el plano transversal; oblicuos superior e inferior, que comparten el plano coronal en 51° de aducción; y los rectos superior e inferior que se evalúan sobre el plano oblicuo temporal, a 23° de abducción.

agonista no selectivo de receptores muscarínicos M3 en el sistema nervioso parasimpático, que se traduce como utilidad terapéutica en casos de glaucoma y xeroftalmia.

Plasticidad cerebral (plasticity period-período de plasticidade) [DEF] (lt. plastĭcus o gr. πλαστικός plastikós: deformable + sfj. lt. tas, ātis: cualidad + lt. cerebrum: cerebro + sfj. al: relativo a): periodo neuroadaptativo referido a los primeros seis años de vida, en que el sistema nervioso ajusta su estructura y funcionamiento, mediante el desarrollo de componentes sinápticos interneuronales que modulan la percepción de estímulos del entorno, y aumentan la eficacia de transferencia informativa entre los componentes del sistema nervioso. A nivel visual, este periodo varía entre sujetos según los hitos primarios de desarrollo relativos a la fijación, agudeza visual, hasta los de mayor complejidad como correspondencia sensorial y visión binocular (eqv. neuroplasticidad, plasticidad cerebral, plasticidad neural, plasticidad sináptica).

Posición primaria de mirada (acr. PPM) (primary gaze position - posição primária do olhar) [DEF] (lt. positio: ubicación + lt. primarius: prioritario + lt. mirāri: dirigir la vista): estado vergencial binocular atribuido a la mirada “derecho al frente”, y asociado con influjo inervacional basal de los músculos extraoculares. En condiciones normales, se determina con cabeza y espalda rectas e inmóviles, mientras los ojos fijan un estímulo visual en el infinito óptico, ubicado en el mismo plano de los ejes visuales que subtienden un direccionamiento paralelo (ver. versiones).

Potencial de hidrógeno (acr. pH) (hydrogen potential - potencial de hidrogênio) [PMT] (lt. pondus: cantidad + lt. hydrogenii: hidrógeno): indicador de acidez o alcalinidad de una sustancia o solución, representado en la escala 0 a 14, cuyo valor medio pH: 7.0 correspondiente al valor neutro,

Policoria (polycoria-policoria) [DXO CIE-11 LA11.Y anomalías estructurales del desarrollo prenatal del segmento anterior del ojo especificado] (gr. πολυ [poly]: abundante + gr. coria: pupila): condición ocular caracterizada por la presencia de más de una apertura pupilar en el iris; según su etiología puede ser congénita, inducida quirúrgicamente para el tratamiento de glaucoma de ángulo cerrado (iridotomía), o por trauma o patología iridiana.

Postimagen (afterimage - pós-imagem) [DEF]: sensación visual persistente a nivel cortico visual, que sucede a un estímulo luminoso intenso aun después de su desaparición; puede adoptar el modo de postimagen positiva o negativa cuando adopta forma igual o inversa al estímulo en forma respectiva. Su utilidad clínica en pleóptica y rehabilitación visual, aplica para el diagnóstico y tratamiento de la correspondencia sensorial, retinal y fijación excéntrica.

vibraciones unidireccionales o componentes oscilatorios de una onda transversal, como la luz u otras radiaciones electromagnéticas; a nivel de óptica oftálmica se emplean para suprimir picos de alta luminosidad y mejorar el rendimiento visual en actividades al aire libre como deportes, actividades náuticas o bajo sol intenso (eqv. filtro polarizador, lente polarizado).

Posiciones diagnósticas de mirada (diagnostic gaze positions - posições diagnósticos de olhar) [DEF] (lt. positio: ubicación + gr. διαγνωστικός [diagnōstikós]: clasificación patológica + lt. mirāri: observar): posiciones de direccionamiento mono o binocular de los ejes visuales, empleadas para evaluar las funciones neuromusculares de la cuadriga oculomotora, cada una de las cuales involucra la participación de músculos agonistas, antagonistas y yuntas. Existen nueve posiciones diagnósticas de mirada, que desde la posición primaria de mirada (PPM) adoptan los prefijos: infra (abajo); supra (arriba); levo (izquierda); dextro (derecha), levosupra (izquierda arriba), dextrosupra (derecha arriba), levoinfra (izquierda abajo) y dextroinfra (derecha abajo), sucedidos por las partículas “ducción” o “versión” para referirse al análisis mono y binocular respectivamente (ver. posición primaria de mirada).

Policarbonato (polycarbonate-policarbonato) [DEF] (gr. πολυ [poly]: abundante + lt. carbo ōnis: material fósil + lt. ātus o ātum: cualidad de): termoplástico sintético de alta maleabilidad durante su fabricación, conformado por polímeros con grupos funcionales y carbónicos de larga cadena molecular, que se emplean para la fabricación de lentes oftálmicos de alta resistencia, bajo espesor ypeso,aun cuando su número ABBEsuponeunaampliadispersión luminosa queorigina aberración cromática.

Polietilenglicol (acr. PEG) (polyethylene glycol - polietileno glicol) [QMC] (gr. πολυ [poly]: abundante + (ndp.): tipo de poliéster empleado en oftalmología como biomaterial en solución oftálmica, con propiedades lubricantes oculares y de restauración de la película lacrimal (eqv. macrogol, óxido de polietileno (PEO), polioxietileno [POE]).

Poliopia (polyopia - poliopia) [DXO] (gr. πολυ [poly]: abundante + gr. οπος [opos]: relativo a visión): alteración visual generalmente monocular, consistente en la percepción múltiple de un estímulo, debido a lesionesneurológicas, del sistema visual,opacidades en mediosrefringentes, defectos refractivos no corregidos, estrabismo, alteraciones en nervios músculos oculomotores, o neuropatías del tronco cerebral y/o lóbulo occipital. En casos monoculares su etiología suele ser refractiva, mientras que, en casos binoculares, se deben descartar patologías centrales (ver. diplopía).

Polimetilmetacrilato (acr. PMMA) (polymethyl methacrylate - polimetilmetacrilato) [DEF] (gr. πολυ [poly]: abundante + fr. méthyle: radical del metano + pfj. gr. μετα [meta ]: junto a + fr. acrylique: acrílico + lt. ātus o ātum: cualidad de): polímero termoplástico de alta transparencia, obtenido a partir del monómero metilmetacrilato (MMA), cuyo uso como material de lentes de contacto rígidosinició en 1947,pero entró en desuso debido asuscomplicacionespor bajahumectabilidad e impermeabilidad gaseosa, que lo hicieron inviable como material de uso extendido, y limitó su uso a la fabricación de lentes de uso diagnóstico.

Potencial visual evocado (acr. PVE) (visual evoked potential - potenciais evocados visuais) [RXD] (lt. potis: poder + [nt]: agente accionante + sfj. lt. al: relativo a + lt. visuālis: relativo a la visión + lt. evocare: llamar, recordar): registro de potenciales bioeléctricos cerebrales por estimulación visual luminosa, captados con electrodos posicionados en el área occipito visual, los cuales inician tras la estimulación de las células ganglionares retinales, y su transmisión por la vía óptica hasta la corteza estriada y paraestriada, donde la respuesta permite evaluar la fisiología del nervio óptico y la corteza cerebral.

Presbicia (presbyopia-presbiopia) [DEF] (gr. πρέσβυς [presbys]: viejo + gr. ops: vista + sfj. ia: cualidad de): pérdida funcional y progresiva de la acomodación reducción de amplitud acomodativa , manifiesta entre los 40 y 45 años, cuando esta resulta insuficiente para compensar la demanda vergencial asociada con actividades visuales proximales; se manifiesta precozmente en hipermétropes, y de forma leve o tardía en emétropes y miopes. Su etiología se relaciona con esclerosamiento de las fibras cristalinianas y pérdida de capacidad de contracción del músculo ciliar, y su tratamiento óptico consiste en la prescripción de adición potencia dióptrica positiva en lentes monofocales, bifocales o progresivos (eqv. presbicie, presbiopía).

Presión intraocular (intraocular pressure - pressão intraocular) [PMT] (lt. pressio, ōnis: oprimir + intraocular: relativo al interior del ojo; acr. PIO): fuerza aplicada por los componentes intraoculares, por unidad de área o superficie de la retina, coroides y nervio óptico; se expresa en milímetros de mercurio (mmHg) y su valor de referencia son 20 mmHg; esta presión se genera por el equilibrio entre la tasa de secreción y drenaje del humor acuoso, y resulta proporcional a la resistencia encontrada en los canales de drenaje y el grado de presión venosa epiescleral.

Preparación magistral (master preparation - fórmula mestra) [DEF] (prp. lt. prae: pre, antes + lt. parare: disponer): preparación química realizada por un farmaceuta profesional, obtenida con la mezcla de una sustancia que actúa como vehículo, y varios principios activos combinados en la concentración apropiada, para lograr efectos terapéuticos no alcanzados con sustancias disponibles en el mercado, o cuya consecución resulta difícil.

Prematuridad (prematurity-prematuridade) [DEF] (pfj. lt. prae: antes de + lt. maturus: maduro + sfj. lt. [dad]: cualidad): condición de nacido vivo antes de treinta y siete semanas gestacionales, que supone condiciones de inmadurez multiorgánica y multisistémica como piel delgada, inmadurez pulmonar, inmunitaria e intestinal, alteraciones neurológicas asociadas a hipoxia, y condiciones oculovisuales como miopía, estrabismo y retinopatía de prematuridad entre otras.

mientras que valores superiores o inferiores a esta cifra representan alcalinidad o acidez en forma respectiva. También representa el logaritmo decimal de la concentración de iones hidrógeno (H) en una molécula gramo (peso molecular en gramos). La expresión pH aplica para el análisis de disoluciones con comportamiento atípico o disoluciones no diluidas, en vez de complejas y extensas cifras equivalentes, pues reemplaza la actividad del ion de hidrógeno, aproximándola a su concentración molar (eqv. poder de hidrógeno, potencial de hidrogeniones). 21

Principio activo (active principle - princípio ativo) [MDC] (lt. principium: inicio + lt. actīvus: actuar, obrar): componente de medicamentos o pesticidas con actividad biológica, responsable de las propiedades farmacológicas o tóxicas de una sustancia o preparación farmacéutica (eqv. ingrediente activo, principio activo, sustancia activa o componente activo) (acr. API: Active Pharmaceutical Ingredient).

21 Fundación Carlsberg.

Prescripción óptica (optical prescription - prescrição optica) [PMT] (pfj. lt. præ: antes de + lt. escribere: escribir): expresión personalizada de la potencia dióptrica (refractiva y/o prismática), requerida para corregir un defecto refractivo u oculomotor susceptible a la prismación terapéutica. En su expresión básica corresponde a una expresión esférica, mientras que en casos de astigmatismo se compone por la expresión esférica, cilíndrica y eje de orientación del último, bien sea para lentes oftálmicos o de contacto. La prescripción óptica es determinada por optometristas u oftalmólogos, y procesada por ópticos y contactólogos según su perfil de competencias y ajuste a la legislación de cada país (eqv. prescripción optométrica).

Potencia de lente (lens power - poder da lente) [PMT] (lt. potentia: capacidad de acción + lt. lens, lentis: lenteja): parámetro representativo de la capacidad convergente o divergente de un lente, equivalente al inverso de su distancia focal en metros (m); su expresión de cálculo es Dp=[1/f], y su unidad corresponde a la dioptría (Dp).

dispositivo laminar transparente conformado por una cara autoadhesiva, y otra expuesta con forma aserrada, que contiene prismas individuales de potencia constante, empleados para corregir desviaciones oculares. La cara autoadhesiva (posterior) se adhiere a la lente oftálmica, mientras que la anterior permite una sucesión de bases aristas prismáticas que logran elevadas potencias prismáticas en cortas distancias, con reducción simultánea de peso y espesor. Pr inducido (acr. ∆I): inducción terapéutica o accidental de potencia prismática, lograda por descentración del centro óptico del lente respecto al eje visual, cuya su magnitud y orientación de su base dependen del signo, potencia dióptrica del lente y descentración en milímetros; bajo el entendido de los lentes positivos y negativos se componen por dos prismas unidos por su base y ápice respectivamente, el incremento de la distancia mecánica supone en el mismo orden, la inducción de base externa interna, mientras que su reducción induce base interna externa. Este valor se determina mediante la expresión ∆I=[Dp ([DM DP]/2)], siendo Dp la potencia dióptrica; DM: distancia mecánica; y DP: distancia pupilar. Ejemplo: Dp (+5.00 AO) / DM: 60mm / DP: 50mm; al despejar la fórmula ∆I=[+5.00Dp ([60mm 50mm]/2)] = ∆I=[+5.00Dp (10mm/2)] = ∆ = +5.00Dp (5mm) = 25∆.

Procesos ciliares (ciliary process - processos ciliares) [DEF] (lt. processus: digitaciones + lt. cilium: pelo, digitación): prolongaciones del cuerpo ciliar en forma de digitaciones meridionales que se proyectan de forma centrípeta hacia el cristalino, conectándose con su cápsula mediante fibras zonulares que transmiten la fuerza motora durante la acomodación; los procesos ciliares en número aproximado de setenta por cada ojo, están formados por un epitelio biestratificado externo que secreta humor acuoso, y un estroma subyacente altamente vascularizado de alta tasa perfusional.

Pr Risley: sistema prismático conformado por dos prismas coaxiales de 10Δ cada uno, armados en un sistema rotatorio orientable en 360° que provee un rango de medición de 0 a 20Δ cuando sus bases se encuentran opuestas o superpuestas respectivamente. Este sistema normalmente integrado al forópter, reemplaza la barra de prismas en mediciones de hasta 20Δ (eqv. diasporámetro; ver. barra de prismas).

Profundidad de campo (acr. PDC) (depth of field profundidade de campo) [PMT] (lt. profundĭtas ātis: hondura, profundidad + lt. campus terreno, espacio): rango de distancia delimitado por dos puntos (proximal y alejado), entre los cuales la visión es nítida, en cuanto las vergencias incidentes en el ojo desde dicha zona compensadas por acomodación forman la imagen en un plano de enfoque común. La profundidad de foco aumenta con el cierre del diafragma del sistema, mientras que se reduce con distancias focales cortas; su principio se fundamenta en que los conos según su ubicación topográfica responden más eficientemente a puntos y círculos luminosos que estimulan uniformemente su superficie, que en el caso foveolar, foveal y periférico corresponden a diámetros respectivos de 1, 2 y 7μm; esta variación en la amplitudes de respuesta hace posible que la imagen retiniana mantenga un relativo desenfoque teórico que no altera la calidad perceptual (des. profundidad de foco).

Prisma (prisma-prisma) [RDX opt. ort.] (lt. prisma o gr. πρῖσμα [prîsma]: prisma): dispositivo óptico homogéneo con índice refractivo constante (n’), conformado por dos superficies refringentes no paralelas y recíprocamente anguladas con una base y un ápice en sus extremos; genera un efecto de desplazamiento de todos los frentes de onda incidentes en una de sus caras (efecto prismático), en una trayectoria común de frentes de onda que no sufre afectación de su vergencia original; su efecto prismático es directamente proporcional a la separación angular de sus caras; al anteponerse frente al eje visual, provoca un desplazamiento aparente de la imagen de un objeto observadoenlamismadirecciónde su ápice,porlo cual seempleaeneldiagnósticoytratamiento de anomalías de la visión binocular.

Pr balastro [DEF] (lt. prisma o gr. πρῖσμα [prîsma]: prisma + al. last: peso): aumento sectorizado del grosor perimetral y peso en lentes de contacto tóricos, aplicado en la posición horaria inferior (6h) para por acción de gravedad , eliminar o restringir la rotación del lente, y mantener estable el eje astigmático correctivo tras cada

PrparpadeoFresnel:

Profármaco (prodrug pró droga) [QMC] (pfj. lt. pro : en reemplazo de + lt. pharmăcum o gr. φάρμακον [phármakon]: medicamento): medicamento o compuesto administrado en forma inactiva, y posteriormente metabolizado y transformado en principio activo por el organismo, para mejorar sus características farmacocinéticas (absorción, distribución, metabolización y excreción), así como su transporte, biodisponibilidad y selectividad terapéutica en la estructura u órgano blanco de su efecto.

Pr tallado: efecto prismático logrado mediante la talla de lentes con superficies no coaxiales y diferencia de espesor entre su ápice y su base, siendo esta última correspondiente a la orientación axial; a diferencia del prisma inducido por descentración que no registra en el lensómetro, el efecto prismático tallado es medible y ópticamente efectivo, independientemente del montaje del lente y su coincidencia de centros ópticos con eje visual.

Profundidad de foco (acr. PDF) (depth of focus - profundidade de foco) [PMT] (lt. profundĭtas ātis: hondura, profundidad + lt. focus: hogar, hoguera): área espacial del sistema óptico en la que se percibe

Propilenglicol(propyleneglycol-propileno glicol) [QMC] (al. propan: hidrocarburo + in. glycol: molécula alcohol carbono): compuesto orgánico de alta pureza y baja toxicidad, del tipo alcohol diol, con aspecto incoloro, insípido e inodoro y naturaleza líquida, aceitosa, clara e higroscópica, miscible con agua, acetona, y cloroformo, cuya obtención parte de la hidratación del óxido de propileno; entre sus numerosas utilidades en la industria cosmética, alimentaria y farmacéutica, se emplea como humectante oftálmico y/o lágrima artificial (eqv. propano 1,2 diol).

Protán (protan-protan) [DEF] (gr. πρῶτος [prōto]: primero [color]): primer color en el extremo del espectro electromagnético visible, correspondiente al umbral perceptual del rojo u ondas largas visibles.

Protanopia (protanopia-protanopia) [DXO CIE-11 9D44] (gr. πρῶτος [prōto]: primero (color) + gr. ἀ /ἀν: sin + gr. ωπία [ōpíā]: vista): ceguera perceptual completa para el color rojo, por defectos en el gen OPN1LWo ausenciade conossensiblesalongitudesdeondalargadel espectro electromagnético visible, en la zona foveal de la retina (eqv. dicromatismo).

Prueba de sombra (shadow test - teste de sombra) [RDX] (in. test: prueba + lt. subumbrāre: sombra): técnica clínica para estimar la amplitud del ángulo iridocorneal y la profundidad camerular en forma cualitativa, que consiste en iluminar tangencialmente la superficie iridiana desde el costado

claramente una imagen, sin importar su desplazamiento focal, diámetro pupilar, ni mediación acomodativa; este mecanismo obedece a la compensación resolutiva retinal, según el diámetro del segmento externo de los conos correspondiente a 1, 2 y 7μm en forma respectiva, para conos foveolares, foveales y perifoveales; su intervalo de profundidad varía entre +0,04Dp y +0,47Dp. (eqv. profundidad de nitidez; des. profundidad de campo).

Prótesis (prosthesis-prótese) [DEF] (lt. prothĕsis o gr. πρόσθεσις [prósthesis]: exposición): pieza, aparato o sustancia implantada en el cuerpo o sistema orgánico, para reponer algún componente faltante, mejorar rehabilitar funciones o lograr fines estéticos, bien sea por anomalías congénitas, pérdidas, traumas o defectos secundarios a lesiones patológicas; entre los grupos de prótesis se destacan los miembros (extremidades) artificiales, prótesis auditivas, faciales, maxilofaciales, oculares y sexuales.

PRK (ng. PRK - Photo Refractive Keratotectomy) ([QFR - Queratotomía Fotorreactiva] [CFR - Ceratotectomia Fotorrefrativa]) [RDX] (kerat(o) gr. κέρα ς/ ατος [keratos]: córnea + gr. τομία [ tomíā]: corte, incisión quirúrgica + gr. φῶ ς/ τός [phōto]: luz + pfj. re: hacia atrás + lt. actum: acción, realización de + lt. agere: hacer, ejecutar + sfj. tivo: relación activa o pasiva sobre algo): cirugía fotorrefractiva corneal aprobada por la FDA en 1995, para corregir defectos refractivos y presbicia; consiste en una ablación controlada del estroma corneal que sucede al corte lamelar apical del complejo epitelio membrana basal Bowman con un microquerátomo; el estroma expuesto se ablaciona medianteLASIK de control numérico,para modificar el radio de curvatura corneal según los requerimientos correctivos, hasta la recuperación tisular y modificación permanente del estado refractivo inicial.

Prótesis ocular [RDX] (lt. prothĕsis o gr. πρόσθεσις [prósthesis]: exposición + lt. oculum: ojo + lt. ārem: relativo a): dispositivo médico sobre medida para reponer artificialmente el efecto volumétrico ocular, tras su pérdida o deformación, con lo cual se resuelve el problema estético, funcional y la afectación psicológica comúnmente asociada; en conjunto, la prótesis impide la deformación o cierre de la cavidad orbitaria, la atrofia de los músculos palpebrales y el debilitamiento tisular asociado con la pérdida ocular, además restaura la simetría facial y canaliza el flujo lagrimal hacia los conductos homónimos. Protusión ocular (eye protrusion - saliência do olho) [DXO CIE-11 9A20.00 exoftalmia; 9A20.00/5A02 Exoftalmia hipertiroidea] (lt. protrusio: desplazado hacia adelante + ophtalmos: ojo): (eqv. exoftalmia, exoftalmos, proptosis ocular).

Protanomalía (protanomaly-protanomalia) [DXO CIE-11 9D44] (gr. πρῶτος [prōto]: primero (color) + gr. anōmalía: irregularidad): ceguera parcial al color rojo, con menor respuesta de saturación cromática a longitudes de onda largas del espectro electromagnético visible, por alteración de la sensibilidad en conos reactivos a la luz roja (eqv. tricromatismo anómalo).

Proptosis (proptosis-proptose) [DEF] (gr. προπτωσις [proptōsis]: ojo sobresaliente): (eqv. protrusio bulbi, oftalmoptosis; ver. exoftalmia).

Prurito (pruritus-prurido) [STM] (lt. prurītus: picazón, comezón): sensación dehormigueoopicoren algunaparte del cuerpo, que genera la necesidad de rascado en la zona afectada (eqv. picor, picazón, escozor, comezón, pyt. [rasquiña, piquiña]).

Pseudoproptosis (pseudoproptosis-pseudoproptose)

Pterigión (pterygium-pterígio) [DXO CIE-11 9A61.1] (gr. pterygion: aleta): crecimiento fibrovascular degenerativo en el plano conjuntival bulbar, limbo y córnea en fases severas , que prevalece en sentido nasal y adopta forma triangular con su ápice o frente de avance orientado hacia la córnea, además de un cuello y cuerpo vascularizado. En complejidad creciente se clasifica en grados 1 al 4, y estos últimos inducen astigmatismo corneal WR, y tras invadir el ápice corneal pueden opacificar el estromacornealy afectarpermanentementelaagudezavisual.Sutratamiento dependedelacausa y grado de progresión, e incluye protección ocular filtrante, lágrimas artificiales y esteroides

ocular (ocular pseudoexfoliation - pseudoesfoliação ocular) [DEF] (gr. ψευδο [pseudo]: falso + lt. exfoliāre: deshojar + lt. tio, ōnis: acción de + lt. oculāris: relativo al ojo): (ver. PEX [síndrome pseudoexfoliativo]).

[DEF] (gr. ψευδο [pseudo]: falso + pfj. prop : avance + gr. πτῶσις [ptō(sis)]: caída): falsa proptosis causada por diferencia aparente en el tamaño ocular, asociada con asimetría facial, miopía magna, buftalmia, retracción palpebral ipsolateral o enoftalmia contralateral (ver. buftalmia).

Psicología (psychology-psicologia) [DEF fls.] (gr. Ψυχη [psyche]: alma + gr. λογια [logia]: estudio de): parte de la filosofía que trata del alma, junto con sus facultades y operaciones; [DEF psc.]: ciencia encargada del estudio del pensamiento, procesos mentales y conductuales de las personas y/o animales.

PSF (Point Spreed Function) (función de dispersión de punto - função de espalhamento de pontos) [DEF] (lt. functio ōnis: acción de + lt. dispersus: esparcir, desparramar + lt. tio, ōnis: acción, efecto de + lt. punctum: punzada): representación del impulso de un sistema óptico enfocado, que en términos depercepciónvisual correspondealadispersióndelaimagendeunestímulopuntual,olaversión de dominio espacial de la función de transferencia óptica del sistema de imágenes, cuyo grado de dispersión (desenfoque) representa la calidad del sistema de imágenes. Se aplica en la óptica de Fourier, astronomía, imagenologia médica, y en sistemas de formación de imágenes no coherentes como la microscopía electrónica, 3D, láser confocal y por fluorescencia, en los que la formación de imágenes es lineal en la intensidad de la imagen, y se describe mediante la teoría del sistema lineal

Pseudomiopía (pseudomyopia-pseudomiopia) [DXO CIE-11: 9D01.2 Espasmo de acomodación, 9D0Y Otros trastornos especificados de refracción o acomodación] (gr. ψευδο [pseudo]: falso + lt. myōpia o gr. μύω [my ῡ]: guiñar, cerrar el ojo + asf. gr. ωπία [ ōpíā]: vista): condición refractiva reversible de origen acomodativo o metabólico que suele confundirse con la miopía, en cuanto presenta reflejo retinoscópico invertido y afectación de la visión lejana, pero difiere de aquella en cuanto susparámetrosdecurvaturacorneal,longitud axialyestabilidadrefractivanojustificaneldefecto refractivo, que normalmente está injustificado fisiológicamente. Suele asociarse por exceso acomodativo en pacientes con actividad sostenida y excesiva en visión próxima, o por aumento transitorio del índice refractivo ovular.

[DEF] (gr. ψευδο [pseudo]: falso + lt. papilla(m): pezón +lt. oedēma o gr. οἴδημα [oídēma]: hinchazón): aspecto papilar con relieve, caracterizado por la acumulación de drusas depósitos cálcicos y mucopolisacáridos en la porción papilar o intraocular del nervio óptico, que suele confundirse con papiledema en ausencia de hipertensión endocraneana, meningitis ni procesos tumorales del sistema nervioso.

Pseudopapiledema (pseudopapilledema-pseudopapiledema)

Pseusomembrana y membrana conjuntival (conjunctival pseudomembrane - pseudomembrana conjuntival) [DEF] (gr. ψευδο [pseudo]: falso + lt. membrāna: capa cobertora + lt. con iunc t īu(a): conjuntiva): formación laminar blanda y flexible que cubre parcial o totalmente la conjuntiva tarsal, conformada por fibrina contenida en secreción por queratoconjuntivitis, conjuntivitis alérgica e infección bacteriana; su remoción puede ser relativamente fácil o requerir manejo oftalmológico que normalmente no genera lesión epitelial; se asocia con patrón folicular inferior, queratitis epitelial y subepitelial de tipo infiltrativo que la hacen altamente contagiosa, y además obstaculiza la acción de los medicamentos instilados, por lo que tiende a prolongar los cuadros patológicos antes descritos.

temporal con una linterna o transiluminador, mientras se analiza el patrón luminoso contrapuesto; si la luz se proyecta como medialuna del lado contrario se estima una cámara anterior amplia; en caso de iluminación iridiana uniforme se estima una cámara anterior plana; mientras que en caso de formación de sombra contralateral a la fuente luminosa, se confirma una cámara anterior estrecha con posibilidad de cierre angular, que representa riesgo de glaucoma de ángulo cerrado.

Pseudoexfoliación

Punto ciego (blind point - ponto cego) [DEF] (lt. macŭla: mancha + lt. caecus: ciego[a]): escotoma fisiológico absoluto correspondiente a la papila óptica, cuya carencia de fotorreceptores origina esta proyección campimétrica elipsoide con mayor eje vertical, proporción de altura anchura de 2,5mm (8°) x 1,5mm (6°) respectivamente, posicionada en sentido temporal aproximadamente a 15° del punto de fijación foveolar, y ligeramente desplazada en sentido inferior respecto al eje horizontal (eqv. mancha ciega, escotoma fisiológico).

Punto lagrimal (tear point - ponto de lágrima) [DEF] (lt. punctum: agujero minúsculo + (lt. lacrĭma o gr. δάκρυμα [dacrima]: lágrima + sfj. al: relativo a): orificios ubicados en la porción inicial de los conductillos o canalículos lagrimales de los párpados superior e inferior, a nivel de los rebordes palpebrales internos y en relación con los tendones de inserción interna de las placas nasales en el hueso üngis. Se relacionan estrechamente con el lago lagrimal, y su función es succionar y evacuar la lágrima servida hacia el saco lagrimal con la acción mecánica del parpadeo (eqv. punctum lagrimal).

Punto próximo deacomodación (next point of accommodation - ponto próximo de acomodação) [PMT] (lt. punctum: agujero minúsculo + lt. proximus: cercano a + lt. accommodatio ōnis: ubicarse, ajustarse a): punto de enfoque monocular más cercano al polo corneal, que puede conjugarse con la fóvea y ser percibido en forma nítida y sencilla, activando el máximo nivel de acomodación del ojo evaluado.

Punto remoto (remote point-ponto remoto) [DEF] (lt. punctum: agujero minúsculo + lt. remōtus: retirado, apartado): estímulo puntual más alejado al ápice corneal, que puede conjugarse focalmente con la retina verse nítido sin la participación acomodativa o con acomodación tónica mínima . Corresponde a un parámetro sujeto al estado refractivo ocular, por lo que se encuentra a una distancia finita en el caso de los miopes, y a una distancia virtual en los hipermétropes con acomodación en reposo.

Puntos cardinales (cardinal points - pontos cardeales) [DEF] (lt. punctum: agujero minúsculo + lt. cardinālis: principal, fundamental): corresponde a seis puntos referenciales del sistema óptico ocular ubicados sobre el eje óptico, distribuidos en pares focales, principales y nodales, en cuyas posicionesseproyectan seisplanosperpendiculareshomónimossobreel ejeóptico conloscuales se estudia la óptica fisiológica ocular (ver. puntos focales, puntos principales, puntos nodales).

tópicos en casos inflamatorios , hasta excisión quirúrgica con fines estéticos o funcionales cuando afecta la visión.

Punto de fijación (fixation point - ponto de fixação) [DEF] (lt. punctum: agujero minúsculo + lt. fixus: clavado, anclado + sfj. ción: acción y efecto): zona retinal responsable de la fijación de estímulos visuales, con mayor discriminación visual y proyección del eje visual, atribuida normalmente a la fóvea en condiciones de correspondencia sensorial normal. Se determina con el retículo fijacional del oftalmoscopio directo o visuscopio, cuya escala indica fijación central brillo foveolar centrado en el retículo o descentración en dioptrías prismáticas (Δ), para casos de fijación parafoveal, macular, paramacular, perimacular, media periférica, extrema periferia, peripapilar o papilar, cada uno con pérdida visual directamente proporcional a la excentricidad (eqv. punto fijacional).

Punto próximo de convergencia (acr. PPC) (near point of convergence - ponto próximo de convergência) [PMT] (lt. punctum: agujero minúsculo + lt. proximus: cercano a + lt. convergens: unir, acercar + lt. ischĭa [ ōrum] o gr. ἰσχία: tendencia a): menor distancia de fijación bifoveal en la que los ojos mediante movimientos disyuntivos de convergencia pueden mantener la imagen de un estímulo visual como simple y única; la técnica consiste en pedir al paciente que fije un estímulo o luz que se aproxima lentamente hacia la línea ocular media, y lograr la ruptura fusional (diplopia) o descentración delreflejo silatécnicaes conluz ,lo quesesucedecon larecuperación,trasalejar nuevamenteel estímuloy determinarladistanciadefusión binocular (visión sencilladel estímulo o centraje del reflejo corneal).

Ptosis (ptosis-ptose) [DXO CIE-11 9A03.0Z Blefaroptosis, sin especificación] (gr. πτωσις: caída): posición anormalmente caída del párpado superior, originada por parálisis o paresia de sus músculos elevadores; obedece a causas congénitas o adquiridas, estas últimas relacionadas con factores neurogénicos, miogénicos, aponeuróticos o mecánicos, cuyo tratamiento quirúrgico estético o funcional procede cuando la posición palpebral interfiere con la visión del paciente.

Puntos focales (focal points - pontos focal) [DEF] (lt. punctum: agujero minúsculo + lt. focalis: punto de reunión luminosa): puntos de referencia correspondientes a foco objeto (F) e imagen (F’), que se ubican

Puntos nodales (nodal points - pontos nodais) [DEF] (lt. punctum: posición + lt. nodum: nudo): puntos conjugados del eje óptico con aumento angular +1, adoptados como referentes para medir la longitud focal de un sistema óptico; los rayos que forman un ángulo con el eje óptico tras pasar por el punto nodal objeto (N), emergen del sistema como si atravesaran el punto nodal imagen (N’), formando con el eje óptico un ángulo ⊀’ o rayo nodal, que corresponde al eje visual cuando coinciden el punto extra axial con el fijacional.

Pup tónica de Addie: trastorno neurológico manifiesto como pupila tónica midriática con reflejos ausentes o lentos, asociada con denervación postganglionar del esfínter pupilar y afectación cilio acomodativa, secundarias a daño de los nervios ciliares posteriores sistema parasimpático por infección viral o bacteriana; su tratamiento estandarizado corresponde a la prescripción óptica para lectura y la instilación de Pilocarpina 0,125%, como medio diagnóstico y para estabilizar el diámetro pupilar.

Pup Hutchinson: trastorno pupilar asociado con hipertensión intracraneal, consistente en miosis referida al lado afectado, seguida de dilatación y repetición de la secuencia en la pupila contralateral.

Punto principal (main point - ponto principal) [DEF] (lt. punctum: posición + lt. principalis: fundamental): posición geométrica sobre el eje óptico, en la que al posicionar una lente delgada con potencia dióptrica equivalente, los rayos provenientes del objeto en dirección al punto focal objeto emergen paralelos al eje óptico, mientras que los originados en el punto objeto que inciden perpendicularmente en el plano principal imagen de la lente delgada, emergen en dirección al punto focal imagen; la convergencia de ambos rayos posiciona la imagen y permite determinar el aumento transversal del sistema.

Puntos retinianos correspondientes (corresponding retinal points pontos retinianos correspondentes) [DEF] (lt. punctum: agujero minúsculo + lt. rete: red + sfj. al: atribuible a + pfj. co : del mismo lado + lt. respondēre: contestar + sfj. nte: atribuible a): puntosretinalesdeambasretinascondirección visual común y representación sensorial referida a un área equivalente de la corteza visual que integra sus señales y dirección visual; en condiciones normales la correspondencia parte en la fóvea de ambos ojos, desde donde en sentido homólogo y equidistante se organizan sensorialmente todos los puntos retinales, o reorganizarse en patrones anómalos adaptativos en casos de fijación excéntrica secundaria a estrabismo monocular.

Pup Marcus Gunn: defecto pupilar aferente y relativo, causado por lesión incompleta del nervio óptico o retinopatía grave; se caracteriza por la contracción de ambas pupilas al estimular con luz el ojo normal, y el efecto contrario dilatación pupilar al iluminar el ojo afectado. Su confirmación diagnóstica se realiza mediante la prueba de iluminación alternante.

Pup Argyll Robertson: signo del síndrome homónimo consistente en pupilas pequeñas, diametralmente asimétricas y morfológicamente irregulares, arreactivas a estímulos luminosos y positivas al acomodativo.

Pup Horner: signo del síndrome homónimo consistente en una pupila miótica, que preserva reflejos pupilares normales (fotomotor, consensual y acomodativo).

Pupila (pupil pupila) [DEF] (lt. pūp illa(m): 'niña del ojo): abertura circular ubicada en la parte central del iris, cuyodiámetrovariablecontrolaydependedelaintensidadluminosaincidenteenelojo,mediante la acción antagónica de los músculos dilatador y esfínter pupilar.

sobre el eje óptico y permiten que cualquier rayo procedente de F emerja paralelo al eje óptico después de refractarse, o los incidentes paralelos al eje óptico emerjan hacia F’ tras refractarse.

Quemosis conjuntival (chemosis-quemose) [DXO CIE-11 9A61.4Y] (gr. χημοσις [chēmosis): formación de agujero): signo clínico o designación para el edema conjuntivo bulbar generalizado, asociado o no con inflamación del segmento anterior, cuya sintomatología en estadios leves incluye irritación ocular leve, mientras que en casos severos cursa con irritación marcada e imposibilidad de oclusión palpebral. La quemosis supone un engrosamiento conjuntival heterogéneo secundario a trauma local, enfermedad sistémica o discrasia sanguínea, y existen casos neumáticos aislados, causados por enfisema orbitario agudo, fístula orbitaria espontánea o traumática.

Queratitis (keratitis-ceratite) [DXO CIE-11 9A7Y Otro(s) trastornos de la córnea especificado(s)] (gr. κέρας, κέρατος [kéras, kératos]: córnea + gr. ίτις [ítis]: inflamación): inflamación corneal que según su intensidad y duración, puede generar signos de opacificación estromal, infiltración, neovascularización, edema e inyección ciliar, además de sintomatología de intensidad variable que va desde sensación leve de cuerpo extraño hasta dolor intenso, epífora, fotofobia, blefaroespasmo y alteración visual. La queratitis es causada por agentes biológicos, deficiencia nutricional, oclusión palpebral anómala, deficiencia lagrimal, trauma mecánico, exposición química, o alteración del nervio oftálmico con subsiguiente reducción de la lágrima basal. Que actínica (actinic keratitis ceratite actínica) [DXO CIE 11 9A78.Z] (gr. ἀκτίς, ῖνος [aktís înos]: rayo de luz + sfj. ica: sustantivador): inflamación epitelial exfoliativa, con latencia de manifestación de seis a doce horas de exposición sostenida o intensa a radiación ultravioleta sin uso de protección ocular, en actividades como soldadura eléctrica, exposición a la nieve o espejos de agua; su tratamiento consiste en la instilación de lubricantes oculares y una combinación de corticoide antibacterianos cuando es necesario , además de reposo con los ojos cerrados (eqv. queratoconjuntivitis por radiación ultravioleta). Que dendrítica (dendritic keratitis ceratite dendrítica) [DXO CIE 11 1F00.10 Queratitis por herpes simple]: inflamación corneal causada especialmente por virus herpes simple tipo 1, caracterizada por la formación de pequeñas vesículas que al romperse generan un patrón ulcerativo dendrítico en toda la superficie oculocutánea con la que entra en contacto. Que herpética (herpetic keratitis ceratite herpética) [DXO CIE 11 1F00.10]: inflamación corneal secundaria a enfermedad ocular herpética, producida por el virus del herpes simple (VHS), con afectación epitelial (dendrítica o geográfica) asociada a procesos activos; disciforme (endotelial) por infección queratocítica o endotelial; o estromal necrotisante, por replicación viral intraestromal. Que neurotrófica (neutotrophic keratitis ceratite neurotrófica) [DXO]: queratitis originada por la anestesia corneal patológica, secundaria a una parálisis de ramas sensitivas corneales del V par craneal que eliminan el arco reflejo de lagrimación refleja; su curso clínico asemeja los signos de la queratoconjuntivitis sicca, con el agravante de que su condición no dolorosa intensifica el daño tisular de la superficie ocular. Que por exposición (exposure keratitis ceratite de exposição) [DXO CIE 11 9A73]: inflamación corneal por resecamiento derivado de oclusión palpebral incompleta (lagoftalmos), aun con producción lagrimal normal. Se asocia con parálisis del nervio facial, tono músculo orbicular reducido, cicatrización palpebral, tensión cutáneo facial, exoftalmia, uso de lentes RGP o lagoftalmos nocturno durante el sueño; su sintomatología incluye irritación corneal y ulceración secundaria a exfoliación epitelial (ver. lagoftalmos, exoftalmos). Que rosácea (rosácea keratitis ceratite rosácea) [DXO CIE 11 ED90.0Y]: queratitis asociada con acné rosácea facial, caracterizada por neovascularización corneal penetrante a nivel limbar, zonas infiltrativas estromales periqueráticas e inflamación corneal generalizada, casi siempre sin ulceración corneal.

Queratoconjuntivitis (keratoconjunctivitis-ceratoconjuntivite) [DEF] (gr. κέρας, κέρατος [kéras, kératos]: córnea + lt. con iunc t īu(a): membrana conjuntiva + gr. ίτις [ítis]: inflamación): inflamación conjunta corneo conjuntiva causada por agentes físicos, químicos o biológicos que, según su etiología, puede afectar uno o ambos ojos. Que-actínica (actinic keratoconjunctivitis - ceratoconjuntivite actínica) [DEF] (gr. κέρας, κέρατος [kéras, kératos]: córnea + lt. con iunc t īu(a): membrana conjuntiva + gr. ίτις [ítis]: inflamación): inflamación corneo conjuntival usualmente biocular, ocasionada por exposición a radiación ultravioleta proveniente del sol o fuentes artificiales como lámparas, sopletes y soldadura; se asocia con prácticas deportivas al aire libre, o exposición sostenida a nieve y espejos de agua caso de los pescadores ; su sintomatología incluye sensación de cuerpo extraño, epífora, fotofobia, hiperemia conjuntival, y edema palpebral. Que seca (dry keratoconjunctivitis ceratoconjuntivite seca) [DXO CIE 11 9A79] (gr. κέρας, κέρατος [kéras, kératos]: córnea + gr. ίτις [ítis]: inflamación + lt. siccus: seco, deshidratado): resequedad bilateral crónica y patológica de la superficie ocular, causada por insuficiencia lagrimal y reacción inflamatoria secundaria, que genera desepitelización o ulceración de córnea y/o conjuntiva según su severidad. Su etiología puede ser evaporativa por enfermedad de las glándulas de Meibomio, exposición, parpadeo defectuoso, uso de lentes de contacto o factores

Queratocito (keratocyte-queratocito) [DEF] (gr. κέρας, κέρατος [kéras, kératos]: córnea + gr. κύτος [kyto ]: célula): fibroblasto aplanado con prolongaciones citoplasmáticas que se distribuye en el estroma corneal, cuya función es sintetizar colágeno y glucosaminoglucanos con fines estructurales y de reparación cicatrizal, en casos de trauma o úlcera corneal.

Que sicca o seca (sicca or dry keratitis ceratite sicca ou seca) [DXO]: patología asociada con alteraciones del volumen y estabilidad lagrimal, que cursa con síntomas que van desde sensación leve de cuerpo extraño hasta daño epitelial ulcerativo doloroso, acompañado con blefaroespasmo y epífora que, en casos crónicos, degeneran en leucoma o queratinización corneal.

Querato (kerato-cerato) [DEF] (gr. κέρας, κέρατος [kéras, kératos]: córnea): prefijo relativo a la córnea. Queratocele (keratocele-ceratocele) [DXO CIE-11 9A78.3 Cambios en las membranas de la córnea] (gr. κερατος [keratos]: córnea + gr. κηλη [kēlē]: herniación): herniación de la membrana de Descemet a través de una ulceración corneal previa.

Queratocono (keratoconus-ceratocone) [DXO CIE-11 9A78.50] (gr. κέρας, κέρατος [kéras, kératos]: córnea + gr. κῶνος [cōn(um)]: cono): degeneración cornal progresiva,enlacual estaadoptaunaformacónica protrusiva, asociada con daño colágeno estructural, adelgazamiento estromal especialmente referido a su zona apical, y desplazamiento inferonasal del cono. Suele manifestarse unilateralmente durante la pubertad como una miopía progresiva que degenera en astigmatismo irregular, que posteriormente afecta el ojo contralateral. Los casos subclínicos se tratan con anteojos y lentes de contacto hidrofílicas, mientras que los avanzados requieren según su intensidad y características lentes corneales rígidas (RGP), lentes corneoesclerales, anillos intraestromales o queratoplastia. El queratocono se clasifica clínicamente en cuatro niveles a saber: Qu I (incipiente o subclínico): asociado con semiología atenuada, queratometría <45.00Dp y relativa preservación de la función visual; responde a tratamientos convencionales con Rx. en anteojos o lentes de contacto, y la retinoscopía revela ligero reflejo en tijera, queratometría regular o irregular con cierta ortogonalidad de semiejes; se trata con lentes de contacto RGP convencionales o hidrofílicos, y sus resultados son ajustados a buen Qupronóstico.II(moderado): asociado con queratometría en el rango 45.25Dp a 52.00Dp, astigmatismo hasta 2.00Dp, semiejes irregulares, ortogonalidad afectada, y visualización de imágenes fantasmas o sombras alrededor de los objetos, que afectan de forma significativa la función visual. Se corrigen con lentes asféricos o multicurvos (tri o tetracurvos), hidrofílicos especiales o híbridos. Qu III (avanzado): asociado con queratometría en el rango 52.25Dp a 61.00Dp, irregularidad corneal marcada, astigmatismo entre 2.25 y 8.00Dp, pérdida de ortogonalidad de semiejes refractivos, visibilización de nervios corneales, estrías de Voght y anillo de Fleischer. Su corrección requiere lentes RGP pentacurvo de diámetro reducido y alta asfericidad, o lentes esclerales en casos de conos que ocupen más del 50 a 60% de la superficie Qucorneal.IV(severo): asociado con queratometría >62.00Dp, e intensificación de signos y síntomas de estadios anteriores, añadiendo erosión epitelial corneal, signo de Munson, fenómeno de Rizzuti e hidrops; requieren corrección con lentes RGP de zona óptica amplia (8mm) y radio de curvatura periférico cerrado; en algunos casos se opta por trasplante corneal, especialmente ante descemetocele e hidrops grave.

Queratometría (keratometry-ceratometria) [DXO - PMT] (gr. κέρα ς/ ατος [kerat(o)]: córnea + gr. μετρία metría: medición de): técnica para determinar el radio de curvatura corneal (mm), equivalencia dióptrica (Dp) y orientación axial de sus meridianos refractivos principales, mediante instrumentos como el queratómetro u oftalmómetro, los que ajustados a la ley de Javal, permiten estimar la potencia refractiva ocular (esférica o esferocilíndrica) desde el componente corneal, sin considerar la longitud axial ocular ni el índice refractivo de medios refringentes. La queratometría resulta fundamental para adaptar lentes de contacto, en cuanto proporciona información topográfica del ápice corneal (3mm centrales), aun cuando en adaptaciones astigmáticas o de córneas irregulares se prioriza la topografía corneal, por la profundización de datos y facilidad adaptativa en función de la geometría global de la mayor parte de superficie corneal.

ambientales; o puede ser por deficiencia capa acuosa, cuando existe hiposecreción lagrimal derivada de parálisis nerviosa o daño glandular. Sus síntomas incluyen prurito, quemazón, irritación y fotofobia, y su diagnóstico clínico se realiza mediante test como Schirmer, BUT, NBUT y lagromoscopía. Según su intensidad, su tratamiento va desde el uso de lágrimas artificiales y sustancias viscoelásticas, hasta bloqueo de orificios lacrimonasales y tarsorrafia (ver. síndrome de Sjögren).

Queratoglobo (keratoglobus ceratoglobo) [DXO CIE 11 LA11.1] (gr. κέρα ς/ ατος [kerat(o)]: córnea + lt. globus: esfera): enfermedad ocular infrecuente, manifiesta bilateralmente con reducción aproximada del 20% del espesor corneal, abombamiento, protrusión y aumento de la curvatura corneal; puede ser congénita o desarrollarse durante la adultez; y algunos estudios la asocian con queratocono, amaurosis congénita de Leber, enfermedad de esclera azul y megalocórnea con diámetro frontal mayor a 14mm; aunque tiene baja frecuencia, se desarrolla de manera globular y progresiva. Su tratamiento se realiza con lentes de contacto esclerales como elementos correctivos y de protección simultánea; sus complicaciones incluyen tendencia de ruptura corneal por traumas leves, pérdida de transparencia por cicatrización estromal; reducción visual secundaria; hidrops, con pérdida visual brusca que se recupera después de algunas semanas; y secuelas de opacidad residual.

Queratomalacia (keratomalacia-ceratomalácia) [DXO CIE-11 9A78.4 9A78.4] (gr. κέρα ς/ ατος [kerat(o)]: córnea + gr. μαλακία [malakíā]: reblandecimiento): trastorno patológico consistente en la desecación, reblandecimiento tisular y enturbiamiento corneal, causados por déficit de vitamina A en pacientesdesnutridos; clínicamentecursa con hemeralopia,xerosisconjuntival,opacidad corneal y queratitis, última que funge como potenciador infiltrativo necrótico, que a nivel del estroma central y periférico puede generar daño corneal permanente (eqv. xeroftalmia).

Queratoprótesis (keratoprosthesis-ceratoprótese) [QXO] (κέρα ς/ ατος [kerat(o)]: córnea + [gr. πρός [prós]: añadidura gr. θέσις [thé sis]: disposición, colocación): trasplante corneal artificial aplicable a pacientes no elegibles para trasplante corneal de fuente cadavérica donante, o casos en los que la córnea donante no se encuentra disponible y apremia la intervención quirúrgico rehabilitativa.

Queratotomía radial (radial keratotomy - ceratotomia radial) [RDX] (gr. κέρα ς/ ατος [kerat(o) ]: córnea + gr. τομία [ tomíā]: corte, incisión quirúrgica): antigua técnica oftalmoquirúrgica empleada para corregir miopía y astigmatismo, cuya base fisiológica consistía en realizar incisiones estromales con forma radial y/o trapezoidal y profundidad controlada, para modificar el radio de curvatura corneal, considerando que el tamaño y profundidad de las mismas variaba según la magnitud de la ametropía, edad y salud del paciente. Su desuso obedece a la alta tasa de imprecisiones y

Queratoplastia (keratoplasty-ceratoplastia) [RDX] (al. keratoplastik del gr. κέρα ς/ ατος [kerat(o)]: córnea + gr. πλαστία [ plastíā]: remodelación quirúrgica): técnica de reposición de tejido corneal dañado con tejido de cadáver donante, cuyo objetivo funcional es la restauración visual, analgesia y patologías corneales como queratocono avanzado, distrofia de Fuchs, queratopatía bullosa, adelgazamiento, cicatriz, leucoma o desgarro corneal por infección o lesión, edema, úlcera corneal no respondiente a tratamiento médico, o complicaciones posquirúrgicas.

Queratómetro (keratometer-ceratômetro) [RXD] (gr. κέρα ς/ ατος [kerat(o)]: córnea + gr. μέτρον [metron]: medida): instrumento óptico para medir en los 3mm centrales o ápice corneal, su radio de curvatura (mm), equivalencia dióptrica (Dp), orientación axial meridional (grados) y refracción total. Su principio óptico consiste en proyectar miras retro iluminadas en la córnea, que tras reflejarse son captadas por un retículo colimado con un ocular, en el cual se centran y focalizan para establecer los parámetros mencionados Existen queratómetros prismáticos y por desdoblamiento de miras (oftalmómetro) (eqv. oftalmómetro, autorefractoqueratómetro; ver. topógrafo corneal automatizado).

Queratomileusis (queratomileusis-ceratomileusis) [RDX] (gr. κέρας (kéras): córnea + σμίλευσις (smíleusis): tallado): procedimiento oftalmoquirúrgico para corregir defectos refractivos como miopía, hipermetropía y astigmatismo (ver LASIK).

Queratopatía bullosa (bullous keratopathy - ceratopatia bolhosa) [DXO CIE-11 9A78.20] (gr. κέρας (kéras): córnea + lt bulla(m): burbuja + sfj fr. osa: sustantivador): degeneración corneal asociada con la descompensación funcional endotelial, caracterizada por un edema estromal acompañado de bullas subepiteliales (burbujas) y vesículas que, tras romperse sobre la superficie epitelial, exponen la inervación corneal causando dolor severo. La etiología involucra traumas, edema, glaucoma, iridociclitis y post quirúrgico de catarata entre otras causas. Su tratamiento se divide en el componente de base y el sintomático; el primero consiste en controlar la causa de descompensación, mientras que los síntomas dolorosos se manejan con lentes hidrofílicos terapéuticos, para proteger la superficie corneal y sus terminales nerviosas expuestas.

Queratomicosis (keratomycosis-ceratomicose) [DXO CIE-11 9A71: queratitis infecciosa -queratitis fúngica-] (gr. κέρας (kéras): córnea + μύκης [mýkēs]: hongo + sfj. osis: formación, conversión en): infección corneal micótica causada por heridas traumáticas corneales que afectan los estratos superficiales, y degenera en ulceración corneal profunda, perforación corneal y uveítis anterior secundaria; la lesión ulcerativa adopta aspecto blanco y redondeado, acompañado con inyección cilio conjuntival y reacción leucocitaria en cámara anterior manifiesta como hipopión, que, de no tratarse,puedetornarseen endoftalmitis(eqv.queratitisfúngica,queratitisinfecciosapor hongos, queratitis micótica).

Que penetrante: trasplante corneal de espesor total, en el cual se extrae el botón corneal central del receptor, y se reemplaza por el de la córnea del donante coincidente en diámetro , tras posicionarlo y suturarlo en la abertura.

Que endotelial: extracción lamelar o parcial del tejido corneal afectado incluido endotelio y Descemet , y posterior reemplazo por tejido donante; emplea las técnicas de queratoplastia endotelial, con resección de membrana de Descemet y reemplazo del tejido afectado con el del donante para reemplazar cerca de un tercio corneal; y la queratoplastia endotelial de membrana de Descemet, más compleja e infrecuente, que emplea una capa mucho más delgada de tejido donante resecado de la membrana de Descemet, para reemplazar el tejido dañado del Quereceptor.lamelar anterior: se emplea para reponer tejido afectado en las capas corneales anteriores incluidos epitelio y estroma , sin afectar el endotelio; el procedimiento está determinado por la profundidad de daño tisular y aplica las técnicas de queratoplastia lamelar anterior superficial, mediante la cual se preservan estroma profundo y endotelio, aplicando el trasplante lamelar anterior superficial o profundo de tejido donante, según la profundidad tisular comprometida del receptor.

Quinolona(quinolone-quinolona) [QMC] (ND): agentequimioterapéuticosintéticoy selectivoparabacteriasGram positivas y negativas, compuesto por un grupo fluoruro en la posición seis (6) del anillo central, cuyo efecto antibiótico es empleado en infecciones urinarias; actualmente existen cuatro generaciones de quinolonas quimioterápicas que incluyen el ácido nalidíxico, ciprofloxacino, ofloxacino, moxifloxacino y levofloxacino, las que se administran en microorganismos resistentes a los antibióticos convencionales. Su principio de acción nuclear consiste en bloquear la replicación del ADN bacteriano mediante la inhibición de enzimática del ADN girasa y las topoisomerasas II y IV [nombres genéricos: ciprofloxacina, gatifloxacina, levomoxacina, gatiflocacina) (eqv. fluorquinolona, fluoroquinolona).

Queratotoro (keratotorus-ceratótoro) [DXO CIE-11: 9A78.4] (gr. κέρας, κέρατος [kéras, kératos]: córnea + lt. taurus: toro + sfj. oide: con forma de): ectasia corneal generalmente bilateral, caracterizada por un adelgazamiento periférico, progresivo y asimétrico referido a la zona corneal inferior, cuya aparición se estima entre la segunda y cuarta década de vida. Su progresión induce astigmatismo irregular progresivo con afectación significativa de la agudeza visual (eqv. degeneración marginal pelúcida).

Quiasma (chiasma-quiasma) [DEF] (gr. χίασμα [khíasma]: aspa + lt. opticus o gr. ὀπτικός [optikós]: relativo a la visión): estructura nerviosa en forma de equis (X), conformada por las fibras axonales ganglionares de ambas retinal, y dimensiones ancho largo alto de 12x8x4mm respectivamente; se ubica en lafosa cerebral anterior base cerebral por delante dela silla turca, aproximadamente a 5 o 10mm dela hipófisis,y contiene la decusación de fibras cruzadas de las hemiretinas nasales y las directas o temporales de ambos ojos, en su tránsito desde los nervios hacia las cintillas ópticas. El quiasma define el origen aparente del nervio óptico (nervio craneal II) (eqv. quiasma óptico).

[DXO] (gr. ῥάβδος [rhabd(o) ]: vara + gr. μῦ ς/ ός [my(o) ]: músculo + gr. σάρ ξ/ κός [sark(o) ]: tejido conjuntivo + sfj. gr. ō ma: tumor): tumor maligno de tejidos blandos músculo, cartílago, tendón o hueso más frecuente en niños, que aparece durante la primera década de vida. Se desarrolla por mutación de células

resultados adversos, y al desarrollo de nuevas técnicas ablacivas asistidas con láser, que proveen resultados más precisos y estables.

Quiste (cyst-cisto) [DEF] (lt. cystis o gr. κύστις [kyst(i)]: bolsa + sfj. lt. e(m): forma de): receptáculo patológico en forma de bolsa o cavidad delimitada por una membrana, en cuyo interior se alojan desde fluidos hasta material neoplásico. Qui retención conjuntival (conjunctival retention cyst cisto de retenção conjuntival) [DXO] (lt. cystis o gr. κύστις [kyst(i)]: bolsa + lt. retentio ōnis: contener, retener + lt. coniunctīvus: membrana conjuntiva): quiste conjuntival benigno con contenido líquido transparente o turbio, que aparece recubierto por una membrana epitelial biestratificada a manera de pared fina, que puede ser asintomático, pero afecta el aspecto estético; su tratamiento consiste en drenaje por punción. Qui dermoide ocular (ocular dermoid cyst cisto dermoide ocular) [DXO] (lt. cystis o gr. κύστις [kyst(i)]: bolsa + gr. δέρ μα/ ματος [der m(ato)]: piel + o + gr . ειδ ής/ ές [ eid(és)]: con aspecto de): quiste subcutáneo o profundo normalmente adosado al periostio, en el extremo lateral de la ceja; se origina por piel secuestrada durante el desarrollo embrionario, debido al desplazamiento ectodérmico hacia un plano subcutáneo, durante las líneas embrionarias de cierre. Se forma por líneas epiteliales escamosas, estratificadas y queratinizadas, con una pared fibrosa que contiene apéndices dérmicos relacionados con las glándulas sudoríparas, sebáceas y los folículos pilosos.

Rabdomiosarcoma (rhabdomyosarcoma-rabdomiossarcoma)

mesenquimatosas indiferenciadas, y a nivel ocular se manifiesta con proptosis aguda que establece diagnóstico diferencial con inflamación orbitaria; su tratamiento incluye radio y quimioterapia, o extirpación en casos sin resultados satisfactorios con las primeras opciones.

Ejemplo 1: calcular el radio de curvatura (rC) para una superficie dióptrica de +5.50Dp que hace parte de un dioptrio cuyo índice refractivo n’=1.50; rC = (n’ n) / P rC = (1.50 1.00) / +5.50Dp rC = (0.50) / +5.50Dp rC = 0.0909m rC= 9.09x10 2m (indica un radio positivo o superficie convexa convergente, respecto a la dirección de trayectoria luminosa incidente) Ejemplo 2: calcular el radio de curvatura (rC) para una superficie dióptrica de 8.00Dp que hace parte de un dioptrio cuyo índice refractivo n’=1.75; rC = (n’ n) / P rC = (1.75 1.00) / 8.00Dp rC = (0.75) / 8.00Dp rC = 0,09375m rC= 9.37x10 2m (indica un radio negativo o superficie cóncava divergente, respecto a la dirección de trayectoria luminosa incidente).

Radiación (radiation-radiação) [DEF fis.] (lt. radiatio: resplandor + sfj. lt. ōnis: acción, efecto): propagación de ondas electromagnéticas o partículas energéticas radiantes en el vacío o un medio físico, cuya frecuencia oscilatoria es directamente proporcional a su carga energética, y esta última es inversamente proporcional a la longitud de onda.

Radiancia (radiance-brilho) [PMT] (lt. radiāre: centella + sfj. lt. antis: propiedad de): cantidad de radiación electromagnética potencia emitida por un área de superficie específica (flujo radiado), contemplada dentro de un ángulo sólido que se desplaza en cierta dirección; se expresa mediante unidades de medida W/estrad/m2

Radio de curvatura (acr. r) (radius of curvature - raio de curvatura) [DEF opt.] (lt. radi(um): rayo, radio + lt. curvatūra: desviación curvilínea): longitud radial expresada en metros o expresión científica equivalente, correspondiente a la curvatura de un trazo o superficie circunferencial, con valor constante desde un centro de curvatura fijo, hasta cualquier punto de la superficie en sus 360°; el radio de curvatura determina junto con el índice refractivo del medio de propagación ; [FML]: expresión matemática [rc=(n’ n)/P] para calcular radio de curvatura de superficies esféricas, a partir de datos conocidos de potencia dióptrica (P) e índices refractivos, constante n=1.0 para el aire o vacío, y n’ para el medio del dioptrio, siendo ambos los medios de propagación intervinientes en la refracción (ver. lente esférica).

Radiación óptica (optical radiation-radiação óptica) [DEF ant.] (lt. radiatio: resplandor + sfj. lt. ōnis: acción, efecto + gr. ὀπτικά [optiká]: relativo a la visión): tracto nervioso centrífugo originado en las sinápsisdeloscuerposgeniculadoslateralesque,trassepararsedeestosen formaradial,transitan desde el tálamo hacia la cortical visual ubicada en los lóbulos occipitales. Dichos axones pertenecen a las neuronas magnocelulares, parvocelulares o koniocelulares, que conjuntamente representan la cuarta célula de la vía óptica (eqv. tracto geniculocalcarino)

Reacción adversa (adverse reaction - reação adversa) [DEF] (pfj. re: hacía atrás + lt. actum [agere]: hacer + sfj. lt. tio [ ción]: acción, efecto de + pfj. lt. ad: cercanía + lt. vertēre: volver): efecto secundario o no deseado que sucede tras la aplicación tópica o sistémica de un medicamento, generando síntomas o reacciones corporales o localizadas que demandan manejo clínico paralelo al motivo

Radioterapia (radiotherapy-radioterapia) [RDX] (lt. radius: relativo a radiación + gr. θεραπεία [therapeía]: tratamiento): tratamiento de enfermedades oncológicas mediante radiación ionizante focalizada, administrada con rayos Xde alta potencia,partículas o semillasradiactivas, con el fin deeliminar o retrasar la progresión metaplásica de tumores o tejidos malignos.

Ra interna: radioterapia localizada no generalizada de mayor precisión anatómica, administrada por inyección o implante de partículas o material radiactivo, directamente en la zona tumoral o células cancerosas, con lo que se aumenta y sostiene el efecto focalizado, y se evita la afectación de tejidos colaterales.

Radioscopio (radioscope-radioscópio) [RDX] (nlg. lt. radius: rayo + gr. σκοπειν [skopein]: observar + sfj. ια [ ía]: cualidad de): instrumentoparamedir elradio decurvaturadeloslentesdecontacto rígidos, cuyo principio óptico es similar al microscopio de bajo aumento; proyecta un haz luminoso condensado sobre la cara posterior del lente (curva base) que actúa como espejo plano objeto , cuya reflexión atraviesa un retículo alineado con el eje óptico del radioscopio y el ocular, en el que se focaliza la imagen para establecer el(los) radio(s) de curvatura para lentes con curva base esférica o esferocilíndrica.

Ra externa: radioterapia ionizante administrada con equipos de gran potencia, con los cuales se dirige focalizadamente la intensidad y exposición radiactiva sobre la zona tumoral cancerígena.

Ranibizumab (Ranibizumab-Ranibizumabe) [QMC] (ND): fármaco antiangiogénico que actúa como anticuerpo monoclonal humanizado para bloquear el factor de crecimiento vascular endotelial tipo A (VEGF A), con lo cual impide la formación de vasos sanguíneos e infiltración de fluidos extravasados hacia el interior ocular; se emplea en el tratamiento de DMAE tipo húmeda o exudativa, edema macular post oclusivo venoso, edema retinal y retinopatía diabética.

Ranuración (grooving-ranhuração) [DEF oft.] (fr. rainure: taladro lt. tio, ōnis: acción de): canal estrecho y elongado procesado sobre el borde perimetral de los lentes oftálmicos, para facilitar su ensamble en monturas del mismo tipo a través de un tensor de nylon (eqv. montura ranurada).

Recuento endotelial (endothelial count - contagem endotelial) [RDX] (pfj. re: repetir + lt. computāre: contar + sfj. gr. ἐνδο [endo ]: interno + gr. θηλή [thēl ] tejido + sfj. lt. iu(m): forma de): (ver. conteo endotelial).

Red trabecular (trabecular meshwork-malha trabecular) [DEF] (lt. rete: malla + lt. trabs: viga, madero + sfj. lt. culum: diminutivo de + sfj. lt. ar: relativo a): malla de tejido conectivo situada en el ángulo camerular, entre cuyos espacios endoteliales (intertrabeculares) fluye el humor acuoso hacia el canal de Schlemm; su amplitud, despeje de partículas y relación con el ángulo iridocorneal, determinanlavíaanatómicareguladoradelaevaluación acuosa,y el mantenimiento delapresión intraocular normal (eqv. malla trabecular, trabécula, trabécula camerular).

Reflejo (reflection-reflexo) [DEF nrl.] (lt. reflexus: regresar, devolver): acción sistémica, orgánica, glandular o muscular de tipo involuntario o reactivo, como respuesta a determinado estímulo, la cual generalmente implica un movimiento de defensa o respuestas secretora glandular.

Re corneal (corneal reflection reflexo corneano [DEF] (lt. reflexus: retorno + lt. corne u(m)/ a(m) [corn(ū): cuerno + sfj. lt. eu(m)/ ea(m): relativo a): reflejo luminoso generado en la interfase córnea película lagrimal al iluminar el ojo, empleado como referencia del eje visual ocular; en condiciones normales de paralelismo de ejes visuales, este reflejo está centrado o igualmente descentrado sobre ambas pupilas, lo que se considera centrado o simétrico para ambos casos; mientras que su asimetría denota una desalineación de uno de los ejes visuales, compatible con estrabismo; [DEF nrl.]: arco reflejo de cierre palpebral, originado por estimulación de las terminales nerviosas Recorneales.foveolar (foveolar reflection reflexo foveolar) [DEF] (lt. reflexus: retorno + lt. fouea(m): fosa): punto de brillante apreciable durante la oftalmoscopía, correspondiente a la reflexión luminosa de la fosa foveal (umbo), el cual se desplaza en dirección de la fuente luminosa en caso de fijación central estable. Generalmente resulta más intenso en niños que en adultos, por la mayor transparencia retinal y diámetro pupilar en los primeros, y aunque en algunos casos no sea apreciable, esto no supone patología, aunque puede asociarse con edema o maculopatía cuando los hallazgos lo sugieren (ver. umbo). Re pupilar (pupillary reflection reflexo pupilar) [DEF] (lt. reflexus: retorno + lt. pūp illa(m): niña): miosis pupilar refleja involuntaria generada por estimulación luminosa o acomodativa de la retina, en la que actúa el arco reflejo en que las fibras ópticas pupilares representan la vía aferente hasta el núcleo mesencefálico de Edinger Whestphal, y los nervios ciliares posteriores corresponden a la vía eferente que controla el enfínter pupilar; dichos reflejos facilitan el estudio de la integridad anatomofuncional de la vía óptica anterior, media, y núcleos de asociación mesencefálica (pretectal y Edinger Whestphal) (ver. reflejo directo, consensual, acomodativo). Re pupilar acomodativo (accommodative reflection reflexo acomodativo) [DEF] (lt. reflexus: retorno + lt. accommodatio ōnis: acomodación): miosis pupilar refleja controlada por el sistema nervioso autónomo (parasimpático), consistente en una respuesta refleja originada por una imagen desenfocada sobre la retina (II par craneal), que activa el arco reflejo cortico occipital núcleo Edinger Whestphal (III par craneal), y a partir de este, activa la eferencia nerviosa a través del ganglio ciliar y los nervios ciliares posteriores largos, responsables de una respuesta sinérgica que involucra acomodación, miosis y convergencia ocular.

Revestimiento conjuntival (conjunctival lining-revestimento conjuntival) [QXO] (pfj. re : hacia atrás + lt. vestire: cubrirse + lt. coniunctīvus: membrana): cirugíaocular consistenteen adosar unaporción delgada y laxa de conjuntiva bulbar sobre el tejido corneal desepitelizado, para restaurar su protección y preservación mediante el aporte vascular de metabolitos; se emplea especialmente en el tratamiento deúlcerao perforación corneal,pterigio recidivante,yrehabilitaciónpor quemaduras químicas (eqv. recubrimiento corneal).

Re pupilar consensual (consensual reflection reflexo consensual) [DEF] (lt. reflexus: retorno + lt. consensus: acuerdo + sfj. lt. ālis: pertenencia a): miosis pupilar refleja controlada por el sistema nervioso autónomo (parasimpático), que se manifiesta en el ojo contralateral al estimulado con luz, cuyo principio fisiológico obedece a la función del arco reflejo eferente, cuya sinapsis pretectal origina fibras de asociación cruzadas hacia ambos núcleos de Edinger Whestphal, que a su vez originan una respuesta miótica bilateral, a través de la vía eferente del ganglio ciliar, nervios ciliares posteriores y el esfínter pupilar de ambos ojos.

Re pupilar fotomotor (directo direct photomotor reflection reflexo fotomotor direto) [DEF] (lt. reflexus: retorno + lt. directus: derecho, del mismo lado): miosis pupilar refleja del ojo estimulado con luz, controlada por el sistema nervioso autónomo (parasimpático), cuyo principio fisiológico obedece a que el estímulo retinal viaja por las fibras pupilares hasta el núcleo pretectal donde se sinapta con el núcleo de Edinger Wetsphal homolateral y contralateral , generando un pulso eferente a través del ganglio ciliar, nervios ciliares posteriores y el esfínter pupilar del mismo ojo, traducido como reflejo directo.

de consulta. Este tipo de reacción supone la discontinuación inmediata del medicamento y la aplicacióndemedidastendientesrestablecerlascondicionesnormales, pararevertirlaadversidad generada.

κινητικ

Re optocinético (optokinetic reflection reflexo optocinético): (lt. reflexus: retorno + gr. ὀπτός [optós]: visible + gr. ό [kinētikós]: que se mueve): reflejo retino ocular para estabilizar la fijación ante estímulos móviles dentro del campo visual, que resulta complementario al reflejo vestíbulo ocular. De manera inducida se logra con la exposición al tambor optocinético, instrumento que desencadena un movimiento pendular directamente proporcional a su velocidad angular e inversamente proporcional a la frecuencia angular de sus componentes Relineales.rojo retinal (red reflection reflexo vermelho) [DEF] (lt. reflexus: retorno + lr. retina: red + sfl. al: relativo a): reflejo pupilar naranja rojizo percibido por el examinador durante la oftalmoscopía a distancia o retroiluminación con lámpara de hendidura, cuya presencia y simetría denotan retorno luminoso y transparencia de los medios refringentes intraoculares, o sugiere opacidad en medios refringentes o alteraciones retinales en casos asimétricos o ante la presencia de cataratas, cuando dicho reflejo está ausente, es tenue u oscuro.

Re total interna (total inner reflection reflexão total interna) [DEF] (lt. reflexio ōnis: acción de regresar + lt. totalis, totus: todo): se configura cuando un rayo incidente supera el ángulo crítico de refracción (∝c), equivalente al máximo valor angular de incidencia que produce refracción de la luz hacia un segundo medio de propagación; en estos casos resulta una reflexión total del rayo incidente en el mismo medio original de propagación, sin pérdida por refracción (ver. ley de reflexión, leyes de Fresnell reflexión y transmisión ).

Re especular (speculate reflection reflexão especular) [DEF] (lt. reflexio ōnis: acción de regresar + lt. speculāris: relativo a espejos): se configura cuando un rayo de luz incide sobre una superficie pulida (espejo) y cambia su dirección dentro del mismo medio de propagación.

Regla esquiascópica (skiascopy ruler - regra de skiascopy) [RDX] (lt. regŭla: regla + lt. umbra o gr. σκιά [skia]: sombra): instrumento manual para medir el estado refractivo ocular en forma conjunta con el retinoscopio, conformado por una serie de lentes esféricas de potencia dióptrica positiva y negativa, dispuestas lineal y ordenadamente sobre el mismo soporte para facilitar su intercambio durante el examen.

Reflexión (reflection-reflexão) [DEF opt.] (lt. reflexio ōnis: acción de regresar): fenómeno óptico de cambio de dirección de las ondas tras entrar en contacto con una superficie o interfaz de separación entre dos medios de propagación con diferente índice refractivo; su principio fisiológico responde a dos leyes: 1. el rayo incidente, reflejado y la línea normal ocupan el mismo plano; 2. el ángulo de incidencia es igual al ángulo de reflexión tomando como referente la línea normal. Re difusa (diffuse reflection reflexão difusa) [DEF] (lt. reflexio ōnis: acción de regresar + lt. diffūssus: ancho, dilatado): se configura cuando los rayos de luz inciden en una superficie rugosa, reflejándose en forma dispersa e irregular en el mismo medio de propagación.

Refracción ciclopléjica (cycloplegic refraction - refração cicloplêjica) (o refracción bajo cicloplegia) [RXD] (lt. refractio: desviar la luz + gr. κύκλος [kykl(o)]: cuerpo ciliar + sfj. gr. πληξία [ plēxíā]: parálisis]): técnica diagnóstica realizada bajo cicloplejia farmacológica para medir el estado refractivo ocular sin mediación acomodativa. Se emplea en casos de refracción inestable, sospecha de disfunción acomodativa principalmente espasmo ,o como método depenalización en terapia visual; dado que la cicloplejia elimina la acomodación tónica, se requiere compensar según el fármaco empleado entre 0.75 y 1.25Dp sobre el valor obtenido, para evitar la pseudomiopización iatrogénica tras la recuperación del tono ciliar (eqv. cicloplejia, refracción bajo cicloplejia; ver. penalización).

Refracción (refraction-refração) [DEF] (lt. refractio: desviar la luz + sfj. lt. ōnis: acción de): acepción para el estado refractivo ocular o clasificación de los defectos refractivos ametropías , considerando el referente de emetropía como ausencia de defecto refractivo ocular; (fís.) fenómeno físico experimentado por un rayo luminoso, que cambia su trayectoria y velocidad de propagación, tras interactuar con una superficie (interfaz) que separa dos medios con diferente índice de refracción (ver. ley de refracción).

Reglilla canalada (channeled rule - regra canalizada) [RDX] (lt. regŭla: regla + lt. canālis: cauce + sfj. lt. ātus: sustantivador): instrumento de medición del diámetro de los lentes de contacto RGP y esclerales, consistente en una regla con un surco canalado de amplitud decreciente, sobre el que se desplaza el lentede contacto desdela parte más amplia haciala angosta hasta trabarse, momento en el cual señala su diámetro total.

Regla Krimsky (Krimsky´s rule - regra de Krimsky) [RDX] (lt. regŭla: regla + stv. Krimsky): instrumento manual para medir o controlar la distancia entre el ápice corneal y los estímulos visuales durante procedimientos diagnósticos o terapia visual; su modelo estándar cuenta con una escala longitudinal de 50cm (retinoscópica), y subescalas ajustadas de demanda acomodativa según la distancia, amplitud acomodativa según edad, amplitud acomodativa, control de distancia retinoscópica y medición del PPC.

Re fusional negativa: máxima divergencia binocular sin acomodación , activada para mantener la fusión sensorial en visión lejana y próxima; se mide anteponiendo prismas de base interna o negativa ( ) con potencia creciente, hasta inducir diplopia o emborronamiento, y seguidamente reduciendo su valor hasta retomar la visión sencilla, lo que se registra respectivamente como ruptura/recuperación; sus valores estandarizados para visión lejana y próxima corresponden respectivamente a 8/6∆ y 12/10∆

Reserva fusional (fusion reserve - reserva de fusão) [DEF] (lt. reservāre: custodia + lt. fusio ōnis): unir): función binocular representada por la máxima activación prismática (∆) del sistema visual sin participación acomodativa, con la que puede sostener la fijación bifoveal o fusión sensorial bajo demandas de convergencia (positivas), divergencia (negativas) y verticalidad (verticales), determinadas por la distancia pupilar, distancia de trabajo y vergencia asociada.

Re fusional vertical: máxima capacidad vergencial binocular sin acomodación activada por los músculos con función vertical, para mantener la fusión sensorial en visión lejana y próxima; se mide anteponiendo prismas de base superior o inferior de potencia creciente, hasta inducir diplopia o emborronamiento, y seguidamente reduciendo su valor hasta retomar la visión sencilla, lo que se registra respectivamente como ruptura/recuperación; sus valores estandarizados para visión lejana y próxima corresponden respectivamente a 3/2∆ y 5/3∆

Rejilla de Amsler (Amsler´s grid - grade de Amsler) [RDX] (let. regŭla: regla + stv. Amschler): prueba impresa para evaluar los 30° del campo visual central, y detectar alteraciones campimétricas secundarias a procesos vasculares, isquémicos, traumáticos o degenerativos. Se compone por una serie de tarjetas con cuadrículas negras sobre fondo blanco e invertidas , cuyos recuadros equivalen individualmentea1°,paraestimar laamplitud angulardel defecto campimétrico; ademáscuentan con variantes impresas de líneas diagonales y micro cuadrículas centrales (de 0.25° o 0.50°) para detectar defectos campimétricos burdos y centrales finos respectivamente.

Reglilla DIP (DIP rule - regra DIP) [RDX] (lt. regŭla: regla + DIP): reglilla manual calibrada en milímetros para usos múltiples durante los procedimientos clínicos y relacionados con óptica oftálmica; en el examen externo permite medir distancia interpupilar, nasopupilar, diámetro corneal, hendidura palpebral,diámetropupilar ydistanciasdePPC; enel ámbito delaópticaoftálmicapermitemedir diametrías de lentes oftálmicos vertical, horizontal, mayor , puente de la montura, altura focal y distancia al vértice entre otras.

Remedio (remedy-remédio) [DEF] (lt. remedium: reparar): (ver. droga, fármaco, medicamento, principio activo).

Retículo (reticle-retículo) [DEF] (lt. reticŭlum: forma de red): escala impresa en dispositivos laminares transparentes, contenida en sistemas retículo oculares de variados dispositivos ópticos en disposición coaxial con su centro óptico; representan herramientas de centraje, desviación prismática o excentricidad fijacional en el caso del lensómetro, oftalmoscopio y visuscopio , o posee escala milimétrica para biometría en el caso del biomicroscopio.

Resonancia magnética nuclear (acr. RMN) (nuclear magnetic resonance - ressonância magnética nuclear) [RDX] (lt. resonantia: prolongación acústica + lt. magnes ētis: imán + lt. nucleus: semilla): examen diagnóstico no invasivo para diagnóstico clínico del campo de imagenología, que emplea un potente campo magnético y pulsos de radiofrecuencia para crear imágenes de tejidos y órganos; esta técnica se emplea para evaluar tejidos no detectados por la radiación ionizante de los rayos X.

Re fusional positiva: máxima convergencia binocular sin acomodación , activada para mantener la fusión sensorial en visión lejana y próxima; se mide anteponiendo prismas de base externa o positiva (+) con potencia creciente, hasta inducir diplopia o emborronamiento, y seguidamente reduciendo su valor hasta retomar la visión sencilla, lo que se registra respectivamente como ruptura/recuperación; sus valores estandarizados para visión lejana y próxima corresponden respectivamente a 25/20∆ y 35/30∆

Retina (retina- retina) [DEF] (lt. retīna(m): red, telaraña): capa nerviosa interna del ojo originada a partir del neuroectodermo, ubicada entre el cuerpo vítreo y la coroides, y cuya extensión va desde el reborde del disco óptico hasta la ora serrata; tiene un espesor central aproximado de 250µm a nivel macular, que desciende junto con la densidad neuronal en sentido periférico, alcanzando

Relación AC/A (AC/A ratio - relação AC/A) [RDX] (lt. relatio ōnis: conexión + AC/A: convergencia acomodativa / acomodación): grado de convergencia acomodativa (∆) activado por unidad acomodativa (1.00Dp), según la demanda vergencial, distancia de trabajo y distancia interpupilar; representa una variable diagnóstico terapéutica para disfunciones oculomotoras, y factor de eficacia de la adición en heteroforias o heterotropias. El AC/A calculado se estima al comparar foria lejana y cercana según la convergencia y el estímulo acomodativo; mientras que el AC/A gradiente parte de la variación fórica inducida por adición esférica (ver. AC/A, fórmula Donders, fórmula Prentice).

Retinofluoresceinografía (acr. RFG) (retinofluoresceinography-retinofluoresceinografia) [RXD] (lt. retīna(m): telaraña + it. fluorite: flúor + gr. γραφή [graphḗ]: escritura): prueba imagenológica observacional para evaluar la hemodinámica retinocoroidea, mediante la inyección intravenosa de fluoresceína sódica como medio de contraste, y el registro fotográfico secuencial del tapete retinal expuesto a iluminación UV, cuya fluorescencia permite registrar en línea de tiempo el tránsito sanguíneo arteriovenoso, y evidenciar anomalías como exudados, hemorragias, isquemia, trombosis y embolias (eqv. angiografía retinal).

Retinal (retinal-retinal) [DEF] (lt. retīna(m): telaraña + sfj. lt. ālis: relación de pertenencia): cromóforo polieno unido a proteínas fotosensibles opsinas que funge como unidad quimio visual que traduce luz en energía metabólica; este elemento se incorpora en la dieta o se sintetiza desde α caroteno, β caroteno y β criptoxantina xantofila (eqv. retinaldehído).

Retinoblastoma (retinoblastoma-retinoblastoma) [DXO CIE-112D02.2] (lt. retīna(m): telaraña + o + gr. + gr. βλαστός [blast(o) ]: germen, retoño, célula inmadura + sfj. gr. ō ma: tumor): neoplasia intraocular maligna usualmente pediátrica , conformada por células basófilas (retinoblastos) de núcleos cromato hipertróficos y citoplasma reducido; se origina por mutación maligna de las células retinianas primitivas pre diferenciadas, y en el 40% de casos resulta hereditario, con manifestación multifocal y bilateral, mientras que el 60% restante son casos no hereditarios unilaterales. Sus signos incluyen leucocoria, estrabismo y glaucoma secundario, y su tratamiento incluye crioterapia, fotocoagulación, braquiterapia, radio quimioterapia y enucleación en casos agresivos.

125µm cerca de la ora serrata; contiene células fotorreceptoras que tras su estimulación, generan pulsos nerviosos que son interpretados como imágenes por la corteza visual; la retina posee diez capas en orden externo interno, a saber: epitelio pigmentario; fotorreceptores; capa limitante externa; capa nuclear externa; capa plexiforme externa; capa nuclear interna; capa plexiforme interna; capa ganglionar; capa de fibras del nervio óptico; y capa limitante interna.

Retinocoroiditis (retinochoroiditis-retinocoroidite) [DXO] (lt. retīna(m): telaraña + gr. χόριον [khór(ion)]: membrana + o + gr. + gr. ειδ ής/ ές [ eid(és)]: aspecto de + gr. ίτις [ítis]: inflamación): inflamaciónreferidaalpoloposteriorocular,queafectatransversalmenteeltejidoretinocoroideo, especialmente en casos de toxoplasmosis y/o citomegalovirus (ver. toxoplasmosis).

Retinopatía (retinopathy-retinopatia) [DXO CIE-11[9B71.Z] (lt. retīna(m): telaraña + gr. πάθεια [ pátheia]: enfermedad): acepción generalizada para las enfermedades retinales no inflamatorias, asociadas condaño anatomofuncional irreversibledelaretinao partedeesta incluyendo sustrato coroideo y ceguera. Re diabética (diabetic retinopathy retinopatia diabética) [DXO CIE 11 9B71.0Z] (lt. retīna(m): telaraña + gr. πάθεια [ pátheia]: enfermedad + lt. diabētēs o gr. διά [diá]: a través de + βαίνω [ban /bē ]: discurrir + sfj. gr. t(ēs): causante de): enfermedad retinal vasculopática con complicaciones exudativas, neovascularizantes y hemorrágicas, asociada con diabetes no tratada en adultos mayores. Cursa con daño celular por acumulación intracelular de sorbitol y estrés oxidativo; capilaropatía con pérdida de permeabilidad y oclusión vascular, y neovascularización adaptación para contrarrestar hipoxia retinal ; en casos más graves se desarrolla edema macular diabético (EMD), glaucoma neovascular y desprendimiento retinal. Según su grado de evolución se clasifica en cuatro estadios: (0) sin retinopatía aparente: ausencia de lesiones oftalmoscópicas características (nivel 10 EDTRS). (1) retinopatía no proliferante leve: microaneurismas retinianos escasos con bordes nítidos (nivel 20 EDTRS). (2) retinopatía diabética no proliferante moderada: hemorragias retinianas (<20) en toda la extensión retinal; exudación dura (lipídica) y blanda (algodona); arrosamiento o dilatación venosa en un cuadrante; tortuosidad vascular; probabilidad de progresión a RD. (3) retinopatía diabética no proliferante severa: hemorragias intrarretinianas severas (>20) en cada cuadrante; intensificación de signos del estadio anterior; anomalías microvasculares intrarretinianas (IRMA) en un cuadrante

Retinitis pigmentaria (retinitis pigmentosa - retinite pigmentosa) [DXO CIE-11 9B70 Distrofia retiniana hereditaria] (lt. retīna(m): telaraña + gr. ίτις [ítis]: inflamación): enfermedad retinal hereditaria de orden bilateraly simétrico,caracterizadaporuncuadro combinadodedistrofiaymigraciónpigmentaria que causa ceguera nocturna gradual y constricción del campo visual. Usualmente inicia durante la adolescencia como ceguera nocturna, seguida por un escotoma anular periférico que contrae el campo visual hasta la visión tubular. La fondoscopía revela atrofia amarillenta del nervio óptico con atenuación significativa de arteriolas retinales, proliferación pigmentaria retino ecuatorial, y aglutinación perivascular de células pigmentadas que generan un aspecto de espículas óseas.

(1) leve: cambios arteriolares sutiles en cruce venoso o contracción de su calibre.

Retinoscopía (retinoscopy retinoscopia) [RXD] (lt. retīna(m): telaraña + gr. skopein: mirar, observar, examinar): procedimiento objetivo para determinar el estado refractivo ocular, mediante el retinoscopio y lentes sueltos o forópter , para neutralizar el reflejo retinal a partir de la conjugación focal de la proyección luminosa del instrumento y la retina del paciente; existen varias técnicas retinoscópicas con utilidades específicas relacionadas a continuación: Re dinámica: técnica monocular para evaluar el patrón acomodativo, controlada mediante la fijación proximal del paciente que, como complemento de la retinoscopía estática o cuando esta resulta impracticable en caso de estrabismo , permite evaluar la acomodación habitual y determinar el lag acomodativo, mediante su comparación con la retinoscopía estática. La técnica permite diagnosticar disfunciones acomodativas como exceso, espasmo, paresia o parálisis, y cuenta con variantes como Nott, Cross, Sheard y MEM.

Re estática: técnica retinoscópica que descarta la acomodación, mediante la anteposición binocular de lentes retinoscópicos (RL22 +2.00Dp) de emborronamiento para una distancia de examen de 50cm, que compensan la vergencia luminosa negativa generada por el retinoscopio para proyectar rayos paraxiales sobre el eje visual ocular, simulando procedencia desde el infinito óptico. Esta técnica descarta el valor RL como parte de la refracción objetiva, y representa el valor dióptrico de base (esférico o esfero cilíndrico) para la realización de pruebas de afinación subjetivas. Re de Merchán: técnica retinoscópica fundamentada en el control acomodativo, mediante la fijación de un estímulo a 40cm, en el que la activación acomodativa se atenúa eliminando la convergencia, por el carácter monocular de la prueba; la técnica emplea lentes negativos ( 1.25Dp) para activar la acomodación, que se reducen en pasos de 0.25Dp hasta neutralizar el RLP, lo que se cataloga como dinámico groso (DG), al cual se compensan desde 22 RL: Retinoscopical Lens con valores (distancia de trabajo) correspondientes a +1,50 (66cm); +2,00 (50cm) o +2,50Dp (40cm).

con riesgo de progresión a RD (50,2%) en un año; retinopatía diabética proliferante de alto riesgo; riesgo de pérdida visual severa; requiere panfotocoagulación. (4) retinopatía diabética proliferante (RDP): además de signos y síntomas anteriores, involucra neovascularización retino papilar definida, hemorragia vítrea o prerretiniana extensa; alto riesgo de proliferación fibrovascular; desprendimiento retinal traccional). Solo tratable con fotocoagulación láser y/o vitrectomía con láser intraocular en casos más descompensados.

(2) moderado: cambios vasculares arteriales consistentes en contracción de calibre, tortuosidad, aumento de reflejo de la luz (hilos de plata y cobre), distensión venosa con cruce compresivo.

Re prematuridad (retinopathy of prematurity retinopatia da prematuridade) [DXO CIE 11 9B71.3] (lt. retīna(m): telaraña + gr. πάθεια [ pátheia]: enfermedad + lt. praematūrus: nacido antes de término + sfj. lt. tas, ātis: cualidad de): enfermedad retinal proliferativa, que afecta a prematuros de bajo peso expuestos a hiperoxigenación en incubadora; esto origina un retraso o desarrollo vasculo retinal, debido a la reducción del factor de crecimiento del endotelio vascular que, sucedido por el incremento de la demanda metabólica del ojo en crecimiento, causa una producción excesiva del factor de crecimiento y por ende, nuevas complicaciones neurovasculares.

Re hipertensiva (hypertensive retinopathy retinopatia hipertensiva) [DXO CIE 11 9B71.1] (lt. retīna(m): telaraña + gr. πάθεια [ pátheia]: enfermedad + pfj. gr. ὑπερ [hyper ]: sobre, encima de + lt. tensus: tenso+ sfj. lt. ción: acción, efecto de): patología retinal con afectación neurocoroidea paralela derivada de la hipertensión arterial sistémica (HTA) diastólica , caracterizada por daño microvascular transitorio o permanente de la retina de curso progresivo, acompañado de manifestaciones que van desde exudados hasta hemorragias intensas con pérdida visual. Según su grado de evolución, se aplica la clasificación de Keith Wagener Barker en cuatro grados a saber: (0) sin retinopatía hipertensiva: hallazgos negativos, asintomático con fondoscopía retinocoroidea normal; no afecta la expectativa de vida.

(4) maligna: arterias con bordes difusos y cruces totalmente compresivos con distensión venular máxima, edema perivascular espástico, aumento focal o sectorial de hemorragias en llama y exudados algodonosos, estrella macular y papiledema. Re pigmentaria (pigmentary retinitis retinopatia pigmentosa) [DXO CIE 11 8C73.1]: enfermedad degenerativa de etiología hereditaria, causante de atrofia del epitelio pigmentario retinal, degeneración de fotorreceptores, registros EOG y EOG reducidos. Su forma típica más frecuente comienza con alteraciones campimétrica periférica por distrofia de bastones que progresa al centro retinal con la hiperplasia pigmentaria, ceguera nocturna y pérdida de visión central por distrofia de conos. Su herencia puede ser dominante, recesiva o ligada al cromosoma X (peor pronóstico), con pérdida de visión central durante la cuarta década. Entre sus formas atípicas se encuentran la distrofia de conos bastones con pérdida de visión central; retinosis pigmentaria con ausencia o escasez de pigmento; retinosis punctata albescens variante de la recesiva con manchas blanquecinas diseminadas sin afectación macular; y retinosis pigmentaria sectorial variante de dominante con afectación lenta o estacionaria de cuadrantes inferiores (eqv. retinopatía pigmentaria).

(3) grave: esclerosis arteriolar, tortuosidad y reflejos luminosos aumentados, distensión venosa con compresión arterial severa, focos exudativos duros en número variable, micro hemorragia o hemorragia retinal multifocal o localizada, cruces compresivos arteriovenosos casi ocluyentes.

23 Borish I. Dynamic skyametry. In: Borish IM (ed.) Clinical refraction. Chicago, USA: Professional Press; 1970. 24 Romero Martínez LC. Comparación del LAG de acomodación medido con las técnicas de Nott y Mem, en niños entre 6 y 12 años de edad en la Clínica de Optometría de la Universidad De La Salle. Bogotá: Universidad De La Salle, Facultad de Ciencias de la Salud; 2010:25 6.

Rodopsina (rhodopsin-rodopsina) [DEF bqm.] (gr. ῥόδον: rosa + gr. οψία [opsíā]: visión + gr. īn: a): proteína transmembranal o pigmento visual sintetizado a partir de la escotopsina, contenido en el segmento externo de los bastones retinales, y responsable de la foto transducción en condiciones de visión escotópica (eqv. púrpura visual).

Re MEM (Método de Estimación Monocular): técnica para determinar el lag acomodativo monocular en visión próxima similar a retinoscopía de Nott, pero con estimulación binocular en el nivel 20/30[0.2] de visión próxima; se realiza con lentes sueltos antepuestos al ojo examinado durante dos segundos para evaluar el reflejo retinal, sin afectar la acomodación binocular, para hallar los valores que neutralizan el reflejo directo e inverso, como rango equivalente al lag acomodativo, que normalmente oscila entre +0.25Dp y +0.75Dp. 24

RL (acr. Retinoscopic Lens) (retinoscopic lens lente retinoscópica) [RDX] (lt. lens, lentis: lenteja + lt. retīnam [retīna]: retina, red, telaraña + gr. skopio: instrumento para observar): lente positivo suelto o accesorio del forópter, mediante el cual se compensa la divergencia luminosa del retinoscopio para simular rayos paraxiales procedentes del infinito óptico; se emplea en retinoscopía estática como valor fijo de +2.00Dp para 50cm, descontable en el valor retinoscópico bruto para la obtención del neto.

Rubeosis iridiana (iridian rubeosis - rubeose iridiana) [DXO CIE-11 9A94.0 Rubeosis del iris] (lt. rube(um): rojo + sfj. osis: degeneración + lt. iris o gr. ἶρις [îris]: iris): proliferación vascular patológica (angiogénesis) de etiología isquémica retino uveal, que se manifiesta sobre la superficie iridiana, borde pupilar manchas rojas en el collarete y ángulo camerular, causando su obstrucción mecánica, limitación de drenaje acuoso y glaucoma neovascular secundario (eqv. rubeosis).

RMS (Root Mean Square) [PMT] (in. root: raíz + in. mean: media + in. square: cuadrado): raíz cuadrada del cuadrado medio, o media aritmética de los cuadrados de una serie numérica, mediante la cual se define una función con variación continua, según la integral de los cuadrados de los valores instantáneos durante un ciclo (eqv. media cuadrática, raíz cuadrada media).

Retinoscopio (retinoscope-retinoscópio) [RXD] (lt. retīnam [retīna]: retina, red, telaraña + gr. skopio: instrumento para observar): instrumento óptico para determinar objetivamente la refracción ocular, compuesto por un sistema de iluminación verticalizado con un espejo reflector sobre el eje visual del paciente; sistema de observación con ocular, mediante el que el observador evalúa el reflejo luminoso pupilar; y accesorios como filtro polarizado,rotador de bandaluminosa, filtro rojo y retículo de fijación, para administrar variantes de la técnica a emplear; el retinoscopio permite según su modelo, emplear proyección luminosa en banda y punto, siendo más utilizado el primero debido a su precisión para evaluar la orientación axial de los meridianos refractivos.

Rosa de bengala (rose bengal - rosa de bengala) [QMC] (lt. rosa: rosa, flor + pt. bengala y/o ps. bangāle: provincia del Indostán): colorante orgánico derivado de ioduro de fluoresceína, usado a nivel tópico ocular en el diagnóstico e identificación de tejido necrótico querato conjuntival, ulceraciones, inflamación, estudio de integridad lagrimal, diagnóstico de queratoconjuntivitis seca, disfunciones de glándulas de Meibomio y úlceras herpéticas; debido a su potencial irritabilidad, suele instilarse en combinación con anestesia local.

1.25Dp en menores de 40 años, hasta 3.00Dp en mayores de 65 años para para lograr el dinámico neto (DN). Esta compensación correspondiente a la insuficiencia o LAG representa la acomodación “anulada” por profundidad de foco, ampliamente documentada por autores como Borish23 como una adaptación fisiológica dependiente del ángulo visual de estímulo, respecto a la distancia de trabajo visual (eqv. RDMM [retinoscopía dinámica monocular de Merchán]).

Re Tait: técnica retinoscópica binocular ajustada a 33cm, que parte de la anteposición de potencia dióptrica positiva mientras el paciente fija binocularmente las tarjetas de fijación retinoscópica hasta invertir los reflejos en ambos ojos, después de lo cual se reduce gradualmente la potencia dióptrica en pasos de 0.25Dp hasta neutralizar el meridiano esférico, haciendo lo propio con el contralateral (ojo no examinado), para evitar alteraciones de convergencia.

Sagímetro (sagimeter-sagímetro) [RXD] (lt. sagitta: flecha + gr. μέτρον [métron]: medida): instrumento para medir la altura o profundidad sagital de superficies reflectantes o refringentes de naturaleza cóncava o convexa, y mediante el cálculo correspondiente, determinar su radio de curvatura y potencia dióptrica equivalente, según el índice refractivo asociado.

Salto de imagen (image jump - salto de imagem) [DEF ofm.] (lt. saltus: salto + lt. imāgo ĭnis: representación gráfica): desplazamiento de imágenes asociada con la alternancia visual, entre zonas de visión próxima, intermedia y lejana de lentes bifocales o trifocales, con eventual mareo, intolerancia o afectación propioceptiva; [DEF ort.]: desplazamiento aparente de la imagen con o sin diplopia ante la pérdida de binocularidad. o movimientos de refijación asociados con pérdida fusional por estrabismo intermitente o reservas fusionales reducidas.

Seclusión pupilar (pupillary seclusion - reclusão pupilar) [DXO CIE-11 9C61.14 cierre de ángulo agudo con bloqueo pupilar] (lt. sēclūsiō: retiro, aislamiento + lt. pupilla: niña, pupila): sinequia irido cristaliniana completa en 360º en la cual todo el reborde iridiano se encuentra adosado a la cápsula cristaliniana anterior, impidiendo por completo la circulación acuosa entre la cámara posterior y la anterior; puede ser de etiología congénita o estar causada por uveítis anterior reincidente o trauma ocular; cursa con iris bombé y aumento agudo maligno de la presión intraocular glaucoma agudo .

Sectorización (sectorization setorização) [RDX] (lt. sector ōris: corte, fracción + sfj. lt. tio, ōnis: sustantivador): técnica de oclusión ocular incompleta o sectorizada, empleada en terapia visual

Sarcoma (sarcoma-sarcoma) [DXO CIE-11 2B5F Sarcoma, no clasificado en otra parte, localización primaria] (lt. sarcoma: o gr. σάρκωμα sárkōma: tumor): tumoración asociada con proliferación de células mesodérmicas, en un patrón altamente replicativo y morfológicamente irregular en caso de malignidad, que afecta tejidos como el muscular, tendinoso, adiposo y vasculonervioso; muchos de ellos, con carácter benigno y una alta tasa curativa, imitan el tejido sano y presentan un crecimiento autónomo limitado, con afectación local, no metastásica ni recidivante; mientras que los malignos poseen una replicación agresiva y metastásica.

Saco lagrimal (lacrimal sac-saco lacrimal) [DEF] (lt. saccus o gr. σάκκος [sákkos]: saco, bolsa + lt. lacrĭma o gr. [dákryma]: lágrima + sfj. lt. ālis: relación de pertenencia): estructura cartilaginosa sacularelongadaverticalmente,queseubicanasalmenteentrelascrestaslagrimalesdeletmoides, conformando parte del sistema excretor lagrimal tras recibir el conducto lagrimal, procedente a su vez de los canalículos superior e inferior; este saco vierte la lágrima servida hacia las vías respiratorias superiores a través del conducto lacrimonasal, y es susceptible de infección e inflamación estafilocóccica conocida como dacriocistitis (ver. dacriocistitis).

δάκρυμα

Ságita (sagitta-sagitta) [PMT] (lt. sagitta: flecha, saeta): distancia en micras (μm) entre el punto más alto de una semicurva esférica o asférica, respecto a la intersección de su proyección normal y la línea que une sus extremos; en lentes de contacto rígidos, esclerales y ortoqueratología, representa el espacio sagital del “vault” o bóveda retrolental, mediante el cual se establece la separación entre el lente de contacto y la zona apical de la córnea (eqv. altura sagital).

SEAL [DXO] (acr. in. Superior Epithelial Arcuate Lesions): (ver. lesión arqueada del epitelio superior).

Salud ocupacional (occupational health saúde ocupacional) [DEF] (lt. salūt(em): salud + in. occupational: relativo a la ocupación laboral): conjunto de planes, acciones, protocolos y evaluaciones de aplicación multidisciplinar, orientadas a la promoción y mantenimiento del mayor grado de bienestar físico,mentaly social deltrabajador en su entornoocupacional,basado enla adaptación del trabajo a la persona y de esta a su trabajo.

Secreción (secretion secreção) [DEF] (lt. secretio: sustancia secretada + sfj. lt. ōnis: acción de): proceso mediante el cual las célula o seres vivos vierten exteriormente alguna sustancia, con efecto o acción extracelular, extratisular o glandular; puede originarse como producto de glándulas o de eventos patológicos sistémicos u oculares.

La alteración del reporte SC proporciona información acerca de procesos subclínicos, que pueden cursar con agudeza visual normal, como ocurre en casos de glaucoma, maculopatía, ambliopía, catarata o discromatopsia, no necesariamente detectados con optotipos de alto contraste, en cuanto puede coexistir con reportes normales de agudeza visual; esta función se atribuye a los campos receptores ganglionares, dada su capacidad de integrar sensaciones visuales complejas como direccionamiento, volumen, color, relieve y textura entre otras.

Se campimétrica: grado probabilístico de detección de defectos de campo visual, proveído por la campimetría, determinado por el tamaño, intensidad, velocidad angular del estímulo y los aspectos anatomofuncionales inherentes al ojo evaluado. Se diagnóstica: acepción aplicable a pruebas diagnósticas, referente a la probabilidad porcentual de que su resultado sea positivo (h+) en un enfermo (e+); en otros términos, representa la fracción de verdaderos positivos, o probabilidad condicionada P(h+/e+) = a/(a+c), que, expresada porcentualmente, representa los resultados positivos (a) develados, respecto al volumen total de enfermos (a+c). Se contraste (acr. SC): capacidad funcional del sistema visual para diferenciar un estímulo visual del fondo que lo contiene, representada por el mínimo nivel perceptible de contraste en forma independiente de la agudeza visual.

Segmento posterior (posterior segment - segmento posterior) [DEF] (lt. segmentum: segmento + lt. posterior, ōris: que sucede a): región anatómica correspondiente a los dos tercios oculares posteriores, que ocupa el espacio comprendido entre la cara cristaliniana posterior hasta el polo posterior, incluyendo cuerpo vítreo, retina, coroides y nervio óptico. Representa una zona altamente neurovascularizada, susceptible a vasculopatías y lesiones secundarias a trauma, tumoración o degeneración, cuya atención corresponde a la especialidad médica de oftalmología, y subespecialidad de retina y polo posterior. Segundo de arco (acr. arcsec o [“]) [DEF] (lt. secundus: segundo en una serie + lt. arcus: sección de curva): unidaddemedidaangularequivalentealasexagésimaparte(1/60)deunminutodearco,o1/3600 del grado sexagesimal. Su abreviación arcseg no debe confundirse con la función trigonométrica arcosecante, más allá de su coincidencia homónima de abreviación (eqv. arcosegundo, segundo sexagesimal).

Segmento anterior (anterior segment - segmento anterior) [DEF] (lt. segmentum: segmento + lt. anterior, ōris: que precede): región anatómica correspondiente al tercio ocular anterior frontal , que agrupa estructuras antero vítreas como córnea, iris, cuerpo ciliar, cristalino y cámaras oculares anterior y posterior; la primera de ellas comprende el espacio entre la superficie corneal posterior endotelio corneal y el iris, y aloja en su perímetro el ángulo camerular, responsable de la evaluación acuosa y regulación de la presión intraocular; la cámara posterior ocupa el espacio entre el iris y la cara cristaliniana anterior, y aloja la pars plicata ciliare, componente uveal contenedor de los procesos ciliares, responsables a su vez de la acción acomodativa y la producción de humor acuoso.

Sensibilidad al contraste (contrast sensitivity - sensibilidade ao contraste) [DEF] (lt. sensibilĭtas ātis: sentir, detectar + lt. contrastāre: oposición): capacidad del sistema visual para reconocer diferencias de luminancia entre un estímulo visual y el fondo o entorno que lo contiene; esta función está

Semiología (semiology-semiologia) [DEF] (gr. σημεῖον [sēmeîon]: signo + sfj. gr. λογία [ logía]: estudio de): campo de la medicina y las ciencias de la salud, encargado de identificar y estudiar las manifestaciones patológicas representadas objetiva y subjetivamente como signos y síntomas , y elaborar el diagnóstico; además contempla las técnicas de búsqueda (semiotecnia) y genera agrupaciones sindrómicas a partir de información procedente de la anamnesis y el examen físico, contextualizados en un método clínico y guías atencionales (eqv. semiología clínica, propedéutica). Sensación de cuerpo extraño (foreign body sensation - sensação de corpo estranho) [STM] (lt. sensatio onis: impresión subjetiva + lt. corpus: extensión limitada + lt. extraneus: naturaleza ajena): síntoma ocular doloroso, intenso y en algunos casos incapacitante, causado por contacto de la superficie ocular altamente inervada con partículas suspendidas en la lágrima, fornix conjuntival o córnea; cursa con molestia irritativa, epífora, hiperemia y blefaroespasmo, último que representa un mecanismo de defensa ocular para inmovilizar el agente causal.

Sensibilidad (sensitivity-sensibilidade) [DEF est.] (lt. sensibilĭtas: sentir + sfj. lt. ātis: adjetivador): agudeza sensorial perceptible, o probabilidad de detectar fenómenos o variables cuantificables.

como medio combinado de rehabilitación fijacional y oculomotor; su principio fisiológico consiste en restringir controladamente el campo visual, paraobligar al ojo afijar en unadirección específica en la cual se requiere direccionar su eje visual; se emplea en las fases biocular y binocular, una vez consolidadas las funciones monoculares de fijación, agudeza visual y dirección visual monocular.

Si Gunn: signo vascular fondoscópico caracterizado por la reducción de calibre venoso en los entrecruzamientos arteriales, propio en la retinopatía hipertensiva.

Simpaticomimético (sympathomimetic-simpaticomimético) [QMC] (gr. σύν [sýn]: unión + gr. πάθος [path(o) ] padecimiento gr. ik ós/ ḗ + gr. μῖμος [mīm(ē)]: imitación + gr. si(s)/ s(o) : acción' + sfj. ico: sustantivador): fármaco que actúa selectiva o inespecíficamente sobre los receptores adrenérgicos α1, α2, β1, β2, β3 del sistema nervioso periférico en forma, para mimetizar sus funciones; incluye agonistas no selectivos α1, α2, β1, β2 como la Epinefrina con efecto anti glaucomatoso; agonistas α1 como la fenilefrina con efecto midriático no ciclopléjico y descongestionante ocular; y agonistas α2 como brimonidina y apraclonidina con efecto antiglaucomatoso, por reducción de producción acuosa y aumento del flujo uveoescleral. Sinapsis (synapse-sinapse) [DEF] (gr. σύν [sýn]: unión + gr. ἅπτω [hap ]: en contacto + gr. si(s)/ s(o) : acción): unidad funcional de transmisión nerviosa, configurada a nivel interneuronal, entre neuronay célula receptora, o entreneuronay célula efectoraglandular o muscular.Inicia con una descarga química queorigina un pulso eléctrico en la membrana presináptica (célulaorigen), que se transmite al extremo axonal (botón sináptico) donde se liberan neurotransmisores químicos en

Si Münson: abombamiento del párpado inferior manifiesto en infraducción, generado por protrusión corneal característica en casos de queratocono; representa un signo clásico de ectasias corneales de grado III y superior. Si Salus: signo vascular fondoscópico caracterizado por la sinuosidad de la trayectoria venosa en sus entrecruzamientos arteriales, en los que su pronunciado ángulo de encurvamiento originar formas de “S” o “U”, como signo característico de la retinopatía hipertensiva.

Simbléfaron (symblepharon-simbléfaro) [DXO CIE-11 9A61.3 Cicatrices conjuntivales] (fr. symblépharon o gr. σύν [sýn]: unión + gr. βλέφαρον [blépharon]: párpado): adhesión total o parcial entre la conjuntiva tarsal y la bulbar o con la córnea, que resulta opacificada , generalmente referida a un ojo con prevalencia en párpado inferior; es causada por procesos cicatrizales asociados con blefaritis crónica, trauma ocular, quemadura conjuntival química o térmica, tracoma o iatrogenia postquirúrgica. Entre sus complicaciones se encuentran la restricción oculomotora y la imposibilidad de oclusión palpebral, las cuales son tratadas con cirugía de separación de tejidos, e injertos para impedir la recidiva adherente.

Signo (sign-sinal) [DEF] (lt. signālis: signo, señal): hallazgos objetivos o manifestaciones clínicas detectadas por el examinador en el paciente conscientes o no para este último , obtenidos a partir de la auscultación o la aplicación de pruebas clínicas, que forman parte de la historia clínica, y según su naturaleza o intensidad proporcionan evidencia para formular el diagnóstico y pronóstico del caso. Si Bell: (ver. fenómeno de Bell): desplazamiento ocular temporal superior con oclusión palpebral incompleta y exposición escleral , que representa una parálisis facial periférica manifiesta cuando se intenta cerrar el párpado; se asocia con dolor facial o retroarticular, disgeusia, hiperacusia y reducción de lagrimeo.

determinada por los patrones de excitación o inhibición de los campos receptores ganglionares, y se corresponde en forma inversa al contraste efectivo, en cuanto a mayor contraste requerido se supone menor sensibilidad y viceversa.

Separador de Remy (Remy´s separator - separador de Remy) [RXD] (lt. separātor: que aleja o separa + stv. Remy): dispositivo manual para aumentar las reservas fusionales negativas de visión lejana en casos de insuficiencia de divergencia, que se emplea en las etapas bio y binocular de terapia visual. Contiene un tabique separador opaco soportado en un mango de sujeción, que se proyecta perpendicularmente respecto al plano nasal medio, el cual contiene una hendidura sobre la que se insertan placas traslúcidas con optotipos o estímulos angulares complementarios uno frente a cada ojo , que deben ser integrados binocularmente por el paciente para estimular su divergencia.

Señalética (signage-sinalização)[DEF] (lt. signale: signo, señal + sfj. ética: relativo a): sistema de comunicación visual conformado por señales o símbolos destinados a guiar, orientar u organizar personas o grupos de éstas, en espacios y contextos físicos que ofrecen dilemas comportamentales, como grandes superficies aeroportuarias, comerciales, educativas, industrias y parques entre otros; se basan en la distribución locativa planos y circuitos , y el diseño de elementos gráficos con contenido semántico intuitivo para espacios interiores y exteriores, que también obedecen a identidades visuales corporativas en cuanto a sus colores, estilo, geometría y tipografía.

Simpaticolítico (sympatholytic-simpaticolítico) [QMC] (gr. σύν [sýn]: unión + gr. πάθος [path(o)]: enfermedad + gr. ikós/ ḗ: condición de + gr. λύσις [lysis]: disolución): (ver. antiadrenérgico; eqv. adrenolítico, bloqueador adrenérgico, simpaticolítico).

Sí Duane: síndrome autosómico dominante prevalente en mujeres, consistente en un desarrollo anómalo del VI par craneal, que causa inervación paralítica del músculo recto lateral, generalmente unilateral y referida al ojo izquierdo; se asocia con el Síndrome de Klippel Feil, manifestándose además con malformación facial, auricular y de piezas dentarias. Este síndrome suele manifestarse como estrabismo convergente y tortícolis del mismo lado del ojo desviado, como mecanismo compensatorio para lograr fusión binocular y aumentar el campo visual. (eqv. síndrome Stilling, síndrome Türk Stilling).

Sí Marcus Gunn: síndrome manifiesto como ptosis moderada sincinética, causada por conexión inusual entre las ramas motoras del trigémino que inervan el músculo pterigoide, y las fibras de la porción superior del nervio oculomotor que inervan el músculo elevador palpebral; esto conlleva a elevación exagerada del párpado ptósico tras estimular los músculos pterigoideos ipsolaterales, en acciones como abrir la boca, masticar, succionar o mover la mandíbula (eqv. síndrome mandíbula parpadeo). El síndrome agrupa cerca del 6% de casos de ptosis congénita y se manifiesta en varios miembros de una misma familia, suponiendo la dominancia autosómica con penetrancia genética incompleta. Algunas ptosis afectan la agudeza visual, y generan compensación cefálica hacia atrás, o acciones como bajar la cabeza y dirigir la mirada superiormente para lograr elevación palpebral sinérgica en casos leves. Mientras la mandíbula se encuentra en reposo, el ojo afectado presenta una blefaroptosis y la hendidura palpebral puede variar de moderada a grave, pudiendo interferir con la visión. Otras asociaciones sindrómicas son el estrabismo, parálisis del recto superior, anisometropía y ambliopía secundaria, y aunque su prevalencia es congénita y femenina, se registran casos excepcionales adquiridos en postoperatorios oftalmológicos, sífilis, trauma y tumores protuberanciales. Sí Marfan: trastorno hereditario que afecta el tejido conectivo cardiaco, vascular, esquelético y ocular, que causa en este último caso: miopía, luxación cristaliniana (ectopia lentis) y desprendimiento retinal (eqv. síndrome Síaracnodactilia).Moebius:enfermedad neurológica congénita caracterizada por parálisis congénita hipoplasia o agenesia del VI y VII par craneal, traducidas como parálisis facial, y a nivel ocular, endotropia o endoforia, limitación de abducción bilateral y fenómeno de Bell. También puede presentarse dificultad en la deglución, ausencia de expresión de

Sí Horner: síndrome causado por lesión de nervios simpáticos faciales, manifiesto como leve ptosis secundaria a hipofunción del músculo de Müller, miosis unilateral anisocórica, anhidrosis resequedad facial ipsolateral y aspecto enoftálmico asociado a la ptosis; también puede asociarse con accidente cerebro vascular, tumoración o lesión en médula espinal, cuyo tratamiento se orienta hacia la etiología subyacente.

el espacio sináptico, para excitar o inhibir la acción de la célula post sináptica y sus tejidos u órganos dependientes.

Síntoma (symptom-sintoma) [DEF] (gr. σύν [sýn]: con, unión + gr. πτῶσις [ptō(sis)]: caída + sfj. ma: sustantivador): manifestación subjetiva de una enfermedad o molestia, usualmente reportada por el paciente como motivo(s) de consulta; a nivel optométrico y oftalmológico se hace referencia a situaciones como reducción visual, dolor, picazón, “moscas volantes”, etc: derivada de un cuadro clínico; para efecto de registro, emplea el lenguaje del paciente, comillando la terminología empleada por el paciente en su relato cuando no corresponda a descriptores técnicos.

Sí colobomatoso (macroftalmia microcórnea): enfermedad ocular genética e infrecuente, con manifestación uni o bilateral, caracterizada por hallazgos simultáneos de microcórnea, coloboma iridiano, del disco óptico, aumento axial ocular, estafiloma y miopía magna, además de signos paradójicos como córnea levemente aplanada al igual que la cámara anterior y elevación de presión intraocular. Adopta una expresividad fenotípica variable que determina la extensión del coloboma y compromiso visual.

Síndrome (syndrome-syndrome) [DEF] (gr. συνδρομή [syndromḗ]: concurso): agrupación de signos y síntomas propios de una enfermedad, cuya coexistencia tipifica el diagnóstico, y determina tanto el pronóstico como el manejo del caso.

Sí “A”: condición oculomotora caracterizada una mayor convergencia ocular de los ejes visuales en supraversión, que se reduce o torna divergente en infraversión, que hacen que las endo y exodesviaciones aumenten respectivamente en supra e infraversión, con diferencias angulares iguales o superiores a 10∆ entre ellas (eqv síndrome en A, síndrome alfabético A).

Sinoptóforo (synoptophore-sinoptóforo) [RDX] (gr. σύν [sýn]: unión + gr. ὀπτός [optos]: visible, vista + gr. φορος [ phor(o)]: conducente): (ver. amblioscopio).

Sí dispersión pigmentaria (acr. SDP): junto al glaucoma pigmentario (GP), conforma un espectro patológico originado por la liberación y acumulación excesiva de pigmento iridiano en los intersticios de la cámara anterior y estructuras adyacentes, que altera la transparencia de los medios refringentes y genera glaucoma pigmentario por acumulación de partículas trabeculares que reducen la evaluación acuosa y eleva la presión intraocular (ver. huso de Krukenberg).

Sí Axenfeld Rieger (acr. ARS): asociación de enfermedades genéticas, caracterizada por la disgenesia del segmento anterior ocular y anomalías congénitas variables múltiples.

Sí Brown: estrabismo restrictivo caracterizado por la limitación de elevación del globo ocular en aducción, debido a la afectación tendinosa del músculo oblicuo superior o de su complejo anatómico tendón tróclea.

sonrisa, babeo, dificultad de habla y pronunciación, y con menor frecuencia, ulceración corneal y/o fallas de Síparpadeo.Morning Glory: enfermedad infrecuente generalmente unilateral, en la cual se aprecia tejido glial y papila óptica aumentada, con vasos sanguíneos emergentes que adoptan un patrón radial numeroso; se asocia con catarata, síndrome de Duane, desprendimiento vítreoretinal, anomalía de Peters y defectos refractivos, que en cerca del 30% de casos alcanzan niveles de agudeza visual del orden de 20/40 (1.3 logMAR).

Sí Parinaud: alteración oculomotora extrínseca e intrínseca, caracterizada por parálisis de la mirada vertical superior y disfunción pupilar, con preservación de la mirada inferior, causadas por lesión mesencefálica supranuclear, con respuesta positiva a la maniobra de ojos de muñeca. A nivel pupilar origina pseudo pupila de Argyll Robertson, con paresia acomodativa y pupilas medianamente reactivas a estimulación fotópica proximal, así como nistagmo convergente con retracción ocular al intentar la supraversión. Su diagnóstico se confirma con estímulos optocinéticos en sentido vertical superior, y la retracción palpebral originada en mirada inferior desde PPM (signo Collier) (eqv. síndrome mesencefálico dorsal o síndrome de Körber Salus Elschnig).

Sí pseudoexfoliativo (acr. PEX) (ocular pseudoexfoliation pseudoesfoliação ocular) [DEF] (gr. ψευδο [pseudo]: falso + lt. exfoliāre: deshojar + lt. tio, ōnis: acción de + lt. oculāris: relativo al ojo): (PEX) alteración cristaliniana caracterizada por la formación de microescamas proteicas con aspecto de caspa, que se acumulan en diversos órganos como el corazón, riñones, hígado y pulmones; su diagnóstico complejiza las cataratas y su manejo quirúrgico, aumenta la presión intraocular por acumulación camerular, además de producir daño óptico y pérdida visual por glaucoma secundario pseudoexfoliativo.

Sínquisis centelleante (scintillating synchisis - sínquise cintilante) [DXO CIE-11 9B8Y Otro(a)(s) trastornos del cuerpo vítreo especificado] (gr. σύγχυσις [sýnchysis]: mezcla, confusión de + lt. scintilla: chispa + sfj. lt. antis: que actúa como): trastorno metabólico visual consistente en la percepción de destellos o flashes, originados por cristales de colesterol flotantes en el vítreo o la cámara anterior, provenientes a su vez de células plasmáticas, detritos eritrocitarios post hemorrágicos o post inflamatorios; su aspecto es dorado marrón y dadas sus características flotantes tienden a sedimentarse inferiormente con la inmovilidad ocular.

Sistema magnificador (magnification system - sistema de ampliação) [DEF] (lt. systēma o gr. σύστημα [sýstēma]: reglas, principios + lt. magnificō: aumento, crecimiento): sistema óptico no óptico empleado

Sinequia (synechia-sinéquia) [DEF oft.] (gr. σύν [sýn]: con, unión + gr. ἔχω [ekh]: tener, en contacto + gr. e ia: forma de): adherencia patológica entre dos estructuras adyacentes, debido al aumento de permeabilidad y quimiotaxis inflamatoria de su superficie; para el caso ocular, la sinequia anterior y posterior corresponden respectivamente a adherencias iridianas con el endotelio corneal, y la cápsula cristaliniana anterior (ver. seclusión pupilar).

Síntoma (symptom-sintoma) [DEF] (lt. symptōma o gr. σύμπτωμα: accidente, desgracia): manifestación subjetiva usualmente reportada por el paciente como motivo de consulta, resultante de trastornos fisiológicos o enfermedades; constituye la base del cuadro clínico y la definición diagnóstica.

Sí Torch: infección fetal con signos y síntomas manifiestos en el recién nacido, causada por patologías parasitarias y virales nominalmente agrupados como TORCH, equivalente a infección por toxoplasma, rubéola, citomegalovirus y herpes, entre cuyas consecuencias se destacan el aborto, parto prematuro, infección perinatal, microcefalia, hidrocefalia, daño cerebral, retardo mental o muerte fetal (eqv. TORCHS: incluyendo “S”: sífilis). Sí “V” (síndrome en V): condición oculomotora, en la que los ejes visuales aumentan su convergencia en infraversión, y su divergencia en supraversión, alcanzando una diferencia prismática mayor o igual a 10∆, logrando que endodesviaciones y exodesviaciones aumenten respectivamente en infra y supraversión.

Sistema visual (visual system - sistema visual) [DEF] (lt. systēma o gr. σύστημα [sýstēma]: reglas, principios + lt. visuālis: relativo a la visión): parte del sistema nervioso central mediante la cual se percibe la fracción electromagnética visible, y se procesan señales fotoeléctricas retinales monoculares y binoculares integradas , que originan la percepción visual. Adicionalmente permite identificar y categorizar objetos visuales; coadyuvar la locomoción y propiocepción; proveer procesos psicológicos integrados de percepción visual; y alimentar los centros de memoria de imágenes. Las funciones visualesno reguladas por información visual, incluyen el reflejo pupilar fotomotor y el fotoentrenamiento circadiano.

Sinergia (synergy sinergia) [DEF] (lt. synergia: tarea coordinada, o gr. συνεργία [synergía]: cooperación): acción conjunta o coadyuvante de órganos o músculos para desarrollar una función común, cuyo efecto final supera la suma de los individuales.

Sí Sjögren: trastorno sistémico autoinmunitario que afecta principalmente las glándulas parótidas y lagrimales, causando resequedad oral y ocular, afectación de la mucosa nasal, garganta, piel, y otras partes del cuerpo como articulaciones, pulmones, riñones, vasos sanguíneos, órganos digestivos y nervios. Prevalece en mujeres mayores de cuarenta años, y se asocia con artritis reumatoide y lupus. Su tratamiento individualizado depende y se centra en el tipo e intensidad sintomática, e incluye hidratación permanente, y aplicación de lágrimas artificiales para el caso ocular.

Subluxación cristaliniana (lens subluxation - subluxação da lente) [DXO CIE-11 9B11.1 Luxación del cristalino]: relativo a la dislocación del cristalino.

Supresión (suppression-supressão) [DEF nrl. oft. opt.] (pfj. sub: debajo + lt. suppresioe: acción + eliminar): mecanismo neurosensorial adaptativo o patológico, consistente en la eliminación perceptual de un estímulo por parte dela corteza visual, para eliminar ladiplopia o superposición de “imágenes fantasmas” generadas por uno de los ojos en caso de estrabismo, ametropías elevadas, anisometropía y correspondencia sensorial anómala.

Sistémico(a) (systemic-sistêmico) [DEF] (gr. σύστημα [sýstēma] organización de elementos + sfj. gr. ikós: relativo a): condiciónrelativaasistemas corporalesen general,queperteneceo afectaalconjunto del organismo, específicamente en lo referente a los sistemas circulatorio, endocrino, metabólico einmunológico. Acepción referente acondicionesfisiológicas o patológicas a considerar durante el estudio de patologías subsistémicas específicas como la ocular, dada su correlación con las manifestaciones, diagnóstico y manejo clínico.

Surco óptico (optic groove - sulco óptico) [DEF] (lt. sulcus: hendidura + lt. optikus o gr. ὀπτικός [optikós]: relativo a la visión): estructura embrionaria neuroectodérmica, que se forma hacia el vigésimo segundo (22°) día de gestación en la región lateral del prosencéfalo, y se transforma en vesícula óptica a partir de las evaginaciones ubicadas a ambos lados del diencéfalo, hacia en vigésimo cuarto (24°) día de gestación.

Solución fisiológica (physiological solution - solução fisiológica) [QMC] (lt. solutio[ ōnis]: acción de disolver + lt. physiologĭcus o gr. φυσιολογικός [physiologikós]: relativo a fisiología): solución acuosa y desproteinizada compuesta por cloruro de sodio (NaCl) 0,9% disuelto en agua estéril, cuya naturaleza isotónica, biocompatibilidad, pH y fuerza iónica con la mayoría de fluidos corporales, la convierten en base universal de dilución o vehículo para otras sustancias como glucosa, carbono y polisacáridos expansores, con cuya mezcla química cambian sus indicaciones, osmolaridad y nominación. Se desaconseja como expansor plasmático debido a que su bajo pH y ausencia de electrolitos pueden desencadenar acidosis metabólica hiperclorémica (eqv. solución salina, suero fisiológico).

Sistema Internacional de Unidades (SIU -fr. [Système International d'Unités] - SIU [Sistema Internacional de Unidades]) [DEF] (gr. sýstema: conjunto + lt. inter: entre + lt. natio: nacimiento + sfj. al: relativo a + lt. unitas: cualidad de algo): sistema de estandarización y medición conformado por siete unidades básicas (metro, kilogramo, segundo, kelvin, amperio, mol y candela), de las cuales se definen múltiplos, submúltiplos y simplificaciones de las magnitudes físicas fundamentales y normalizadas.

en baja visión y rehabilitación visual, para aumentar el tamaño retinal imagen de estímulos visuales a partir de los mecanismos o principios de magnificación de tamaño relativo, reducción de la distancia relativa, magnificación angular, proyeccional o electrónica.

Somatoprótesis (somatoprosthesis-somatoprótese) [DEF] (gr. σῶ μα/ ματος [sōm(a)]: cuerpo + sfj. gr. to: en forma + lt. prosthesis o gr. πρός [prós]: por añadidura + gr. θέσις [thé sis]: disposición, colocación): prótesis oculoorbitaria de gran tamaño, cuyo propósito estético es emular pérdidas orgánicas del globo ocular, anexos oculares y partes faciales que suceden a traumas craneofaciales severos (eqv. prótesis oculopalpebral).

Subjetivo (subjective subjetivo) [RDX] (lt. subiectīvus: relativo al sujeto): (ver. examen subjetivo).

Suspensión oftálmica (ophthalmic suspension - suspensão oftálmica) [DEF] (lt. suspensio ōnis: + lt. ophthalmic u(m)/ a(m) o gr. ὀφθαλμός [ophthalm(o) ]: ojo + sfj. gr. ik ós/ ḗ: relativo a): forma farmacéutica de aplicación tópica ocular, conformada por un fármaco vehiculizado a manera de suspensión microcristalina estéril.

T Talla (carving-esculpimento) [DEF] (lt. taleare: cortar, reducir, moldear): proceso de generación mecánica o automatizadadesuperficiesrefringentes,aplicadaenlaindustriaópticaparafabricar entreotros lentes oftálmicos o de contacto, con curvaturas, diseños y propiedades determinadas mediante subprocesos de cálculo, desbaste (talla), afinación y pulimento.

Tearscope (lagrimoscopio-lagrimoscópio)

Tambor optocinético (optokinetic drum - tambor optocinético) (TOC) [RDX] (ar. لبط ṭabbūl [tabál]: cilindro + gr. ὄψ [ops]: vista + κινητός [kīnētós]: móvil): dispositivo mecánico o computarizado, mediante el cual se reproduce continuamente y en determinada dirección, un patrón de bandas en alto contraste regularmente blancas y negras y grosor variable ajustado al ángulo visual. Su uso desencadenaunnistagmooptocinético,medianteel cualseevalúalahabilidadvisualdepacientes no respondientes a pruebas convencionales.

Tarso (tarsus-tarso) [DEF] (gr. ταρσός [tarso]: cañizo, tarso): placa de tejido conectivo denso que conforma el estrato palpebral fibroso, cuya función es estructural y de alojamiento de las glándulas de Meibomio; se relaciona posteriormente con la conjuntiva tarsal y el globo ocular; superiormente con la inserción del músculo de Müller; anteriormente con el músculo orbicular palpebral; e inferiormente con el borde palpebral.

Telangiectasia (telangiectasia-telangiectasia) [DEF] (gr. τῆλε [têl(e)]: lejos + gr. ἀγγεῖον [angei(o) ]: vaso sanguíneo + GR. ἔκτασις [ek ta síā]: dilatación): dilatación de vasos pequeños de piel, mucosas y retinageneralmentebenigna,quepuedeasociarsecon algunasenfermedadessistémicas; anivel conjuntival, representan dilataciones vasculares inofensivas que eventualmente derivan en hemorragia subconjuntival, mientras que la telangiectasia macular afecta la retina central, causando pérdida de agudeza visual; existen dos variantes de esta última: la telangiectasia macular tipo 2,originada apartir defocosneovasculares maculares subretinales, con dilataciones que provocan aumento perfusional, edema y hemorragiamacular,pudiendo afectar ambasretinas en forma asimétrica; la telangiectasia macular tipo I presenta vasos dilatados y pequeños aneurismas que actúan como foco inflamatorio, generalmente unilateral.

Ta prismática: talla oftálmica o contactológica determinada por la diferencia controlada de espesor, mediante la cual se logran efectos prismáticos requeridos en correcciones especiales para estrabismo o terapia visual.

Ta digital: talla de superficies ópticas realizada con tornos de control numérico, en las que se emplean puntas diamantadas o buriles de alta precisión, con la capacidad de tallar la superficie en modo “punto a punto”, con una precisión estimada en micras (μm). Este tipo de talla es empleada en lentes altamente personalizables y permiten fabricar diseños y parámetros complejos como progresión variable, talla por áreas, talla prismática y control de aberraciones entre otras.

Ta convencional: talla de superficies ópticas realizada con tornos rotatorios de alta revolución y sustancias de desbaste, pulimento y refrigerantes, con los que se generan superficies refringentes o reflectantes esféricas y tóricas, normalmente con precisión ajustable en centésimas de milímetro (mm/100).

Tallo cerebral (brain stem tronco cerebral) [DEF] (lt. thallus o gr. θαλλός [thallós]: tallo, tronco + cerebrāl(em) [cereb(rum)]: cerebro): regiónneurológicaconformadaporelmesencéfalo,protuberanciaanular (puente troncoencefálico) y bulbo raquídeo (médula oblongada), que aloja los núcleos de los pares craneales y fibras aferentes, eferentes y asociativas, a través de las cuales intercomunica y coordina núcleos y arcos reflejos con la ayuda de la médula espinal y el sistema nervioso periférico (eqv. tronco encefálico, tronco cerebral).

[RDX] (gr. δάκρυμα [dacrima]: lágrima + gr. σκοπ [skop]: instrumento para ver): instrumento de análisis lagrimal no invasivo, mediante el cual se establecen las propiedades estructurales de calidad lagrimal, a partir de variables como su regularidad, tiempo de ruptura superficial (NBUT), espesor y patrones interferométricos, a partir de los cuales se determinan fallas específicas de los estratos oleoso, acuoso y mucinoide.

Tallo óptico (optic stalk - haste óptica) [DEF ant.] (lt. thallus o gr. θαλλός [thallós]: tallo, tronco): (ver. pedículo óptico).

Test (test-testa) [DEF opt. oft.] (in. test: prueba): procedimiento sistemático administrado por el profesional sanitario, para confirmar la eventual presencia o ausencia e intensidad de signos y síntomas configurativos de un diagnóstico presuntivo.

Telemicroscopio (telemicroscope-telemicroscópio) [RDX] (gr. τηλε [têle]: lejos + + gr. mikrós: pequeño + gr. σκοπ [skop]: instrumento para ver): ayuda óptica consistente en un telescopio ajustado a modo binocular enfocable o fijo, para aumentar el tamaño de la imagen retinal de objetos cercanos sin acomodación.

Telecanto (telecantus-telecanto) [DEF] (gr. τηλε tēle : lejos + gr. κανθός [kantho]: rabillo del ojo): aumento de la distancia intercantal ocular por excesiva longitud tendinosa del canto interno, según el patrón fenotípico racial, de género o particularidades anatómicas del paciente (dif. estrabismo, epicanto, epicantus).

Tensión palpebral(eyelid tension-tensão das pálpebras) [DEF] (lt. tensio ōnis: sometido a fuerza + lt. palpebrālis: relativo al párpado): fuerza ejercida por el párpado sobre la córnea y la superficie ocular; denota una resistencia mecánica incrementada durante el parpadeo, determinante en la adaptación de lentes de contacto RGP, en los que, junto con el diámetro corneal y el tamaño de la hendidura palpebral, permiten realizar adaptaciones por retención palpebral.

Teratogénico (teratogenic-teratogênico) [DEF] (gr. terato: monstruo + gr. genikos: creador de): agente químico, biológicoofísicocausantededismorfogénesis,manifiestacomoalteraciónfuncional,bioquímica o morfológica que origina malformaciones, agenesia o patologías fetales durante el periodo gestacional, y resultan evidentes desde el nacimiento; incluyen medicamentos, químicos, virus, radiaciones, y alteraciones metabólicas del sujeto o la madre para casos congénitos .

Terapia visual (vision therapy - terapia da visão) [DEF] (gr. θεραπεία therapeía: tratamiento + lt. visuālis: relativo a la visión): programa personalizado de ejercitación de la función visual, consistente en la estimulación neurofisiológica orientada a desarrollar, mejorar o rehabilitar las capacidades afectadas por defectos refractivos, patologías o condiciones extrínsecas relacionadas con hábitos visualesinapropiados.Supropósitoeslograr visiónbinocular simple,nítida,confortabley eficaz, especialmente en los medios laborales, escolares y de ocio cotidiano, en los que el uso excesivo de la visión próxima genera síntomas de estrés por sobre estimulación visual.

Terminal (terminal-terminal) [DEF mco.] (lt. terminālis: final de): pieza cobertora o parte final de los brazos de la montura (armazón) de forma curvada, cuyo objetivo es sostener la montura sobre el pabellón auricular para brindar sujeción y posicionamiento de los lentes sobre el eje visual; por su función suelen recubrirse con materiales blandos como resinas o siliconas, o hacer parte integral de los brazos de la montura sin contar con recubrimiento alguno.

Te-función visual Agudeza visual [PRC]: pruebas impresas, proyectadas o digitalizadas para determinar el mínimo ángulo de resolución (MAR) mono y binocular, en visión lejana, intermedia y próxima; se componen con estímulos (optotipos) alfanuméricos, direccionales o figuras en alto contraste o contraste logarítmico variable, que bajo el control de iluminación permite medir esta función bajo condiciones fotópicas, mesópicas y escotópicas (eqv. optotipo, proyector de optotipos, cartas de visión). Bicromático [PRC]: prueba de afinación esférica, basada en optotipos bicromáticos rojo verde de alto contraste, mediante los que se equipara la focalización de frentes de onda cortos y largos para confirmar la emetropización ocular cuando la percepción es nítida sobre ambos fondos; en casos de miopía residual o hipercorrección hipermetrópica , los estímulos se perciben borrosos sobre el fondo rojo, haciendo necesario aumentar la esfera negativa o reducir la positiva ; mientras que en remanentes hipermetrópicos o hipercorrección miópica los estímulos se perciben borrosos sobre el fondo verde, haciendo necesario el incremento de esfera positiva o reducción de esfera negativa

Terapéutico (therapeutic-terapêutico) [DEF] (gr. θεραπευτικός [therapeutikós]: relativo a tratamiento): conjunto de conocimientos, prácticas, terapias, dispositivos médicos o medicamentos, administrados al paciente en forma aislada o conjugada para resolver una patología o motivo de consulta; su aplicación hace referencia a dispositivos administradostemporal o permanentemente, paralograr efectoscurativoscontrolados terapéuticos tendientesaresolver un cuadropatológico sistémico o localizado.

Telescopio (telescope-telescópio) [RDX] (gr. τηλε [têle]: lejos + gr. σκοπ [skop]: instrumento para ver): ayuda óptica afocal empleada para magnificar grandes objetos ubicados en visión lejana (infinito óptico), cuyo principio óptico es conjugar el foco imagen del objetivo con el foco objeto del ocular, siendo su distancia focal objetiva varias veces superior a la del ocular; su aumento corresponde al cociente de la distancia focal del objetivo dividida por la del ocular.

Mirada preferencial [PRC]: prueba para estimar la agudeza visual o función visual de forma gruesa, en bebés y menores de un año, que no responden subjetivamente a otras pruebas; emplea paletas con impresos de barras lineales en alto contraste y ángulo visual conocido, cuya respuesta electiva por parte del paciente permite aproximar la agudeza visual en función del ángulo visual percibido, respecto a un segundo estímulo distractor sin elementos impresos que actúa como opción de selección.

Disparidad fijacional [PRC]: prueba para determinar el grado de alineación binocular y fusión sensorial en el área de Panum con recursos domo el disparómetro de Sheedy, tarjeta de Saladín, y las cartas de Wesson y Wolf; así como la foria asociada mediante la unidad de Mallet, linterna de Bernell y test vectográfico.

Cilindro cruzado [PRC]: test para afinar la magnitud dióptrica y orientación axial del astigmatismo, con el uso del cilindro cruzado de Jackson; aplica el principio de equivalencia de círculos de difusión a ambos lados de la retina (ver subjetivo, dial astigmático).

Te oculomotores y sensoriales Bagolinni [PRC]: prueba clínica para evaluar la correspondencia sensorial, que emplea filtros estriados a 45º y 135º en ojo derecho e izquierdo respectivamente, para dispersar linealmente la luz y apreciarla en forma de equis “X” en caso de correspondencia normal.

Te-cromáticos

Sensibilidad al contraste [PRC]: prueba monocular para estimar el umbral perceptual de contraste, basada en estímulos logarítmicos (Pelly Robson), o en grillas sinusoidales con control porcentual de contraste y frecuencia espacial en ciclos por grado (cpg), en la cual la curva de la sensibilidad inicia en 1.5cpg, un pico de máxima respuesta en alto contraste entre los 3.5 y 6.0cpg, que decrece hasta 18cpg en valores de bajo contraste que se corresponden a niveles de agudeza visual cercanos a 0.0logMAR.

Verde lisamina: tinturante derivado de la fluoresceína con afinidad por células epiteliales necróticas o alteradas, y filamentos mucinoides lagrimales, empleado como medida objetiva de la severidad del ojo seco, según el grado de tinción de la conjuntiva no cubierta por la capa mucinoide lagrimal, y la escala van Bijsterveld.

Rojo fenol: prueba para estimar el volumen lagrimal basal, mediante la inserción de una hebra de hilo impregnada en rojo de fenol en el fórnix conjuntival inferotemporal, que al ser menos irritante que el papel Whatman, permite estimar a partir del nivel de humidificación del hilo, la secreción lagrimal basal sin requerir anestesia tópica.

Cover (cover test): prueba para diagnosticar y cuantificar el estado oculomotor, mediante el control fusional, observación e interpretación de movimientos de refijación, aplicando sus variantes cover uncover test, cover test alternante, y prisma cover test.

Luces de Worth: prueba para determinación cualitativa de visión binocular, conformada por una pantalla retro iluminada con cuatro estímulos luminosos dispuestos en forma de diamante dos verdes horizontales, rojo superior y blanco inferior , y una gafa con filtros rojo verde dispuestos para ojo derecho izquierdo respectivamente, cuya respuesta normalizada es la percepción del patrón diamantado 4 luces ; mientras que en caso de diplopia o supresión, se aprecian en forma respectiva cinco luces, o dos tres luces según el ojo representado por los filtros.

Rosa de bengala: colorante diagnóstico de color rojo, empleado para revelar células epiteliales muertas, filamentos y trazas mucinoides, características de la queratoconjuntivitis seca; a diferencia de otros colorantes suele ser irritante en muchos casos, por lo que induce lagrimeo reflejo, y eventualmente falsos positivos.

Varilla de Maddox: prueba cualitativa o cuantitativa (con prismas) para determinar la naturaleza y magnitud de desviaciones oculares latentes y manifiestas, mediante la disociación binocular y la anteposición prismática en casos de diplopia homónima y cruzada que representan endo y exo desviación respectivamente , así como desviaciones verticales y ciclo desviaciones, último caso en el que se emplea la doble varilla de Maddox (eqv. varilla de Maddox, doble varilla de Maddox).

Hirschberg [PRC]: prueba cuali cuantitativa para determinar el grado de alineamiento binocular de los ejes visuales, a partir de la simetría posicional de los reflejos luminosos corneales entre sí mismos reflejos centrados , o la asimetría entre estos descentración interpretada como estrabismo Krimsky: prueba de determinación y medición de desviaciones oculomotoras, en pacientes con fijación excéntrica sin parálisis ni paresia muscular.

Te tinción superficie ocular Fluorograma [PRC]: prueba de tinción y alto contraste con fluoresceína sódica, empleado para evaluar defectos tisulares de la superficie ocular relacionados con desepitelización y ulceración corneo conjuntival, así como patrones adaptativos de lentes de contacto rígidos e hidrofílicos blandos. En lámpara de hendidura, la tinción corneal se evalúa bajo exposición de tejido a la luz azul cobalto o con filtro amarillo verde, y revela patrones de desepitelización superficial puntiforme en síndrome de ojo seco (queratitis punteada superficial), clasificable entre 0 y 5 en la escala Oxford.

Estereopsis [PRC]: prueba cuali o cuantitativa para estimar la disparidad estereoscópica perceptible o umbral de profundidad traducible en segundos de arco; emplean principios polarizados o anaglifos complementarios, que son percibidos monocularmente e integrados binocularmente a partir de los puntos sensorio retinales correspondientes, logrando en sujetos promedio un valor estandarizado en el rango de 25 a 40 segundos de arco según la prueba empleada que incluye Frisby, LANG, Randot, Reeinder, Titmus y TNO entre otros.

Osmolarímetría [PRC]: prueba para estimar la osmolaridad lagrimal, especialmente indicada en síndrome de ojo seco severo, altamente probable en casos de variación mayor o igual a 8mOsm/L entre ambos ojos, tomando como valor referencial de normalidad 308 mOsm/L o menos; algunas versiones de dispositivos portátiles como TearLab es fácil de usar y provee resultados inmediatos, sin requerir remisión de muestras ni estudios de Schirmer:laboratorio.prueba cuantitativa para estimar la cantidad de secreción lagrimal basal y refleja, que emplea tirillas de papel Whatman humectables tras insertarse en el fórnix inferior temporo inferior; según la modalidad evaluada (basal: anestesia tópica, o reflejo: sin anestesia), la longitud que debe humedecerse en 5 minutos corresponde a ≥10mm.

Farnsworth D 15 [PRC]: prueba para evaluar la percepción visual cromática, mediante una serie de clavijas pigmentadas con tonos de saturación transicional, entre dos longitudes de onda limitantes; permite detectar alteraciones perceptuales de los colores rojo, verde y azul, y en su versión ampliada, aumenta la sensibilidad diagnóstica para determinar anomalías perceptuales sutiles (subclínicas). (eqv. Farnsworth D 100, láminas pseudoisocromáticas Ishihara). Ishihara [PRC]: prueba clínica conformada por láminas con patrones pseudoisocromáticos, para estimar cualitativamente la percepción cromática, o confirmar defectos perceptuales daltónicos al color rojo (protanomalía o protanopia) y al verde (deuteranomalía o deuteranopia) (ver. láminas pseudoisocromáticas).

Tearscope: prueba no invasiva para estimar el espesor de la capa lipídica lagrimal, basada en los patrones interferométricos asociados con los estándares de espesor lagrimal, que permiten, a través del aspecto y textura lagrimal observada, inferir la calidad y espesor de la capa lipídica en casos asociados con síndrome de ojo seco evaporativo (eqv. interferometría lagrimal).

Te-inflamatorios de superficie ocular Te InflammaDry: prueba de análisis bioquímico para conformar síndrome de ojo seco, a partir de la detección lagrimal de metaloproteinasas de matriz (MMP), comúnmente elevadas en estos casos en los que, además, la detección de marcadores inflamatorios HLA DR se realiza mediante citología de impresión, mientras que la correspondiente a marcadores Th1, Th17, o ICAM 1 de realiza con muestra lagrimal. Esta prueba portátil proporciona resultados en diez minutos, con una tasa de sensibilidad del 85%, y especificidad del 94%, aun cuando se realizan frecuentemente en ensayos clínicos y no en la práctica clínica cotidiana.

Te borde libre palpebral: maniobra de presión digital sobre el borde palpebral inferior, empleada para estudiar el tipo y carga secretora de las glándulas de Meibomio según la escala cualitativa: grado 0: secreción clara, con fluidez normal: grado 1: secreción turbia, no fluida, parcialmente obstruyente; grado 2: secreción granular turbia, con partículas blanco grisáceas o amarillas, patológica; grado 3: secreción tipo pasta de dientes, difícil de exprimir forma de tapón o hilo , obstructiva.

Tetraciclina (tetracycline tetraciclina) [QMC] (in. tetracycline [gr. τέτρα [tetra ]: cuatro + gr. κύκλος [kykl(o)]: círculo + sfj. īn(a): sustancia]): fármaco antibacteriano de amplio espectro de origen natural extraída de la bacteria Actinomyces o sintético derivado de la naftacenocarboxamida policíclica , cuyo principio de acción es inhibir la síntesis proteica de la pared bacteriana en Gram positivas, negativas y parasitarias por Toxoplasma gondii [nombres genéricos: doxiciclina, minociclina).

Te evaluación neurosensorial Estesiometría corneal (ver. estesiometría). Marcus Gunn [PRC]: prueba clínica para evaluar o confirmar pupila de Marcus Gunn, que indica positivo cuando el paciente presenta reflejo consensual normal con reflejo directo paradójico de midriasis (eqv. test de balanceo de la luz; ver. pupila Marcus Gunn). Reflejo fotomotor (ver. reflejos pupilares). Reflejo consensual (ver. reflejos pupilares). Reflejo acomodativo (ver. reflejos pupilares).

Tiflología (typhlology-tifología) [DEF] (gr. typhlós: ciego + gr. λογία [logía]: estudio de): ciencia que estudia las condiciones y problemática referente a las personas con discapacidad visual (invidentes e

Te-evaluación lagrimal BUT (acr. BUT Break Up Time) [PRC]: prueba para determinar la calidad lagrimal, según el tiempo de ruptura transcurrido desde el último parpadeo, representada por zonas de desecación corneal visibles con la instilación de fluoresceína tópica expuesta a luz ultravioleta; su valor de referencia es mayor o igual a ocho segundos (8”) tras el último parpadeo (eqv. tiempo de ruptura lagrimal). Meibografía: (ver. meibografía). Meniscometría lagrimal: (ver. meniscometría lagrimal).

NIBUT [PRC]: prueba no invasiva para estimar el tiempo de ruptura lagrimal desde el último parpadeo, el cual determina con la integridad del reflejo del retículo proyectado sobre la córnea, que en condiciones normales debe subtender valores iguales o superiores a 15 segundos.

Topógrafo corneal (corneal topographer - topógrafo de córnea) [RDX] (gr. τόπος [tópos]: lugar, relieve + sfj. fr. grafo: instrumento que gráfica + lt. corne u(m)/ a(m) [corn(ū)] eu(m)/ ea(m): córnea): dispositivo computarizado para realizar topografía corneal, a partir de algoritmos de análisis gráfico de anillos de Placido o sistemas de cámara Scheimpflug, mediante los cuales se obtienen parámetros que incluyen radios de curvatura, queratometría simulada, índices predictivos ectásicos, ortogonalidad de semiejes, paquimetría sectorizada y cálculo de aberrometría total según los polinomios de Zernike, correspondientes a las correcciones requeridas de bajo y alto orden respecto a la posición pupilar.

To Pentacam (Oculus Optik gerate GmbH): sistema de escaneo conformado por una cámara rotatoria Scheimpflug y un disco de Plácido que analizan 25.000 puntos de elevación real, basados en cincuenta registros fotográficos alrededor del ápex corneal y algoritmos matemáticos; al igual que sus homólogos proporciona datos

Tonómetro (tonometer-tonômetro) [RDX] (gr. tónos: tono + gr. μέτρον [metron]: medida): dispositivo diagnóstico para medir la presión intraocular [PIO], cuyos principios de funcionamiento son mecánico (tonómetros de Schiotz y Goldmann), o neumático (pneumotonómetro).

hipovidentes), en sus ámbitos sociales, formativos, lúdicos y laborales, para desarrollar soluciones y ayudas conducentes a su rehabilitación integral.

To Orbscan (Bausch & Lomb): topógrafo tridimensional hendidurado en versiones II y IIZ, que analiza cerca de 18.000 puntos para determinar la elevación BSF de las superficies corneales anterior y posterior, paquimetría, queratometría simulada, profundidad y amplitud camerular, diámetro pupilar fotópico, iridiano y cristaliniano; cuenta con sistema “eye tracking” para seguimiento oculosacádico durante el examen, garantizando la lectura coaxial con el eje pupilar.

Tomía (tomia-tomia) [DEF] (sfj. gr. τομία [tomíā]: corte, incisión quirúrgica): denota corte o incisión de un tejido con fines operatorios o correctivos; p. ej: queratotomía (querato [córnea] + tomía [corte]): incisión corneal. Tomografía óptica de coherencia (TOC) (OCT [Optical Coherence Tomography] - TCO [Tomografia de coerência óptica]) [RDX] (ng. in. tomography / gr. τόμος [tómos]: corte, sección + gr. γραφία [graphíā]: representación): técnica de imagen diagnóstica tisular no invasiva por interferometría de emisiones láser de diodo (800nm), empleada a nivel ocular para la interpretación, diagnóstico y seguimientodepatologíasdelsegmentoanterioryposterioranivelderetina,vítreo, nervioóptico y segmento anterior (goniometría) (eqv. tomografía de coherencia óptica [TCO]; Optical Coherency Tomography [OCT]).

Tinción (staining-coloração) [DEF] (lt. tinctio ōnis: marcar, teñir, resaltar): procedimiento de tinción tisular en superficie ocular (cornea y conjuntiva), que emplea medios de contraste tópicos como fluoresceína, rosa de bengala y verde lisamina sometida, lo cuales al ser sometidos a luz azul cobalto (luz negra), resaltan anomalías topográficas y lesiones superficiales o profundas propias de querati-tis y ulceraciones; la tinción también se emplea en la adaptación de lentes de contacto, para evaluar la relación geométrica entre la cara posterior del lente y la superficie ocular.

Topografía corneal (corneal topography - topografia corneana) [RXD] (gr. τόπος [tópos]: lugar, relieve + fr. graphie: representación gráfica + lt. corne u(m)/ a(m) [corn(ū)] eu(m)/ ea(m): córnea): examen diagnóstico no invasivo que representa el relieve y la parametría morfológica corneal, incluyendo elevación topográfica respecto a BFS , simulación queratométrica, ortogonalidad de semiejes, regularidad refractiva, perfil topográfico de ectasias corneales, perfil esclerocorneal (limbar) ymapapaquimétrico entreotros;representaunapruebaobligatoriaparaestudiar ectasias corneales, adaptación de lentes de contacto, y cirugía refractiva. Se realiza mediante topógrafos sagitales o de elevación, y cuenta con sofisticados algoritmos que permiten realizar cálculos de predictibilidad de patologías como queratocono y otras ectasias corneales (ver. topógrafo corneal).

Tiposcopio (typoscope-tiposcópio) [RDX] (gr. τύπος [típos]: huella + gr. σκοπ [skop]: instrumento para ver): pantalla acrílica oscura no traslúcida , con una o varias ranuras horizontales de altura variable; se usa como ayuda visual no óptica en baja visión, para aislar renglones, reducir la interacción de contornos y favorecer la lectura.

Tonometría (tonometry-tonometria) [EXE] (gr. tónos: tono + gr. μέτρον [metron]: medida): medición de la presiónintraocular(PIO),opresiónacuosasobrelasestructurasintraoculares;serealizamediante dispositivos denominadostonómetros; su rango normal de referencia se comprende entre 10 y 20 mmHg (ver. presión intraocular [PIO]), y es un examen de obligatoria realización en casos de glaucoma, sospecha de hipertensión ocular, uveítis, edema corneal sin daño epitelial, cámara anterior estrecha y condiciones sugestivas de enfermedad intraocular.

Trabeculotomía (trabeculectomy-trabeculectomia) [QXO] (lt. trabecŭla: pequeña red + sfj. gr. τομία [ tomía]: corte): procedimiento quirúrgico invasivo e irreversible para el tratamiento del glaucoma, que consiste en seccionar todo el espesor trabecular con un orificio comunicante entre la cámara anteriory elcanaldeSchlemm,medianteel cualsefacilitaeldrenajeacuosoyseregulalapresión intraocular.

de paquimetría, profundidad de cámara anterior, centro y diámetro pupilar, densitometría cristaliniana y mediciones del segmento anterior.

Totalización (totalization-totalização) [DEF] (lt. totalis totus: todo entero + sfj. lt. tio, ōnis: sustantivador deverbal): término aplicado a la prescripción del valor absoluto calculado y afinado como refracción subjetiva u objetiva cuando aplica , antagónico a la parcialización.

Tracto óptico (optic tract - trato óptico) [DEF] (lt. tractus + gr. ὀπτικός optikós: relativo a la visión): agrupación de fibras axonales mielinizadas procedentes de las células ganglionares de la retina, que se extienden desde el quiasma óptico hasta el núcleo geniculado lateral en el tálamo donde sinaptan con las radiaciones ópticas, y originan parte de la vía visual media (eqv. cintilla óptica).

Transiluminador (transilluminator transiluminador) [DEF] (lt. trans : a través de + illumināre: iluminar + lt. or, ōris: sustantivador): fuente luminosa concentrada que emite luz dispersa de intensidad variable, o controlada mediante un reóstato según los requerimientos exploratorios o terapéuticos; se

Tracoma (trachoma-tracoma) [DXO CIE-11 1C23.Z tracoma sin especificación; 1C23.0 etapa inicial del tracoma; 1G81 secuelas del tracoma] (lt. trāchōma o gr. τράχωμα [trākhōma]: áspero, rugoso + sfj. gr. ōma: resultado de): conjuntivitis por Chlamydia trachomatis, transmitida por contacto directo con sujetos infectados o moscas parásitas oculares y nasales. Se caracteriza por la presencia de folículos conjuntivales, hipertrofia papilar, pannus y cicatrización, y puede causar ulceración severa y perforación corneal cuando no es tratada; esta patología está asociada con deficiencias de higiene y zonas geográficas cálidas, y representa la principal causa mundial de ceguera infecciosa.

Trabeculectomía (trabeculectomy-trabeculectomia) [QXO] (lt. trabecŭla: pequeña red + gr. ἐκ(ς) [ek(s)]: de dentro hacia fuera + gr. τομή [tom(ḗ)]: corte, segmento + sfj. gr. [ íā]: cualidad): procedimiento quirúrgico para el tratamiento del glaucoma, consistente en la apertura de un canal camerular que drena a una ampolla de filtración subconjuntival que facilita la salida de humor acuoso desde la cámara anterior ocular, con lo que se reduce la presión intraocular.

Toxoplasmosis (toxoplasmosis-toxoplasmose) [DXO CIE-11: 1F57.3 toxoplasmosis ocular] (nl. fr. toxoplasmose: relativo a Toxoplasma gondii): manifestación infecciosa frecuente de origen parasitario, causada por el Toxoplasma gondii a partir de quistes retinales o yuxta retinales activos que producen taquizoítos, y estos a su vez las lesiones características de retinitis y corioretinitis necrosante focal y cicatrizal.

To Galilei (Ziemer Ophthalmology Co): sistema compuesto por dos cámaras Scheimpflug ubicadas a 180º entre sí, y un disco de Plácido, que capturan entre 30 y 60 imágenes, y analiza 122.000 puntos del segmento anterior ocular en un modelo tridimensional, para determinar elevación de ambas superficies de corneales, paquimetría centro periférica, queratometría, densitometría corneal, cristaliniana, diámetro y centro pupilar entre otras, con lo que supone una mejora topográfica que supera las desventajas de sus sistemas homólogos.

Tortuosidad (tortuosity-tortuosidade) [DEF] (lt. tortuōsus: con vueltas y/o rodeos): caracterización de vasos sanguíneos, cuyo recorrido es notoriamente sinuoso e irregular, con acodamientos (repliegues) sucesivos.

Toxina botulínica (botox-botox) [QMC] (lt. toxĭcum: veneno + sfj. in ina: forma o presentación): sustancia proveniente de Clostridium botulinum, empleada entre otras para tratar estrabismo, mediante la parálisis muscular inducida por la liberación de acetilcolina en la placa neuromotora.

Trabeculoplastía láser (laser trabeculoplasty - trabeculoplastia laser) [RXD] (lt. trabecŭla: pequeña red + gr. πλαστός [plastós]: modelado + sfj. ia: condición): procedimiento empleado en el tratamiento del glaucoma, consistente en la aplicación de pulsos focalizados de Nd:YAG láser (532nm) de 3ns, que causan fototermólisis selectiva de las células pigmentadas trabeculares sin afectar otros tejidos, lo que despeja la red trabecular y aumenta la evaluación acuosa con consecuente reducción de la presión intraocular; se trata de un procedimiento ambulatorio indoloro y rápido, que solo requiere instilación previa de un anestésico tópico y un agente miótico.

Trastorno (disorder-transtorno) [9D20- 9D25, NE81.01 trastornos de los ojos o de los anexos oculares tras un procedimiento] (lt. trans: del otro lado + ver. lt. tornare: girar, trepanar, tornear): raíz fonética y acepción aplicable en el área sanitaria, aalteraciones fisiológicas o dela salud correspondientes a una denominación diagnóstica tipificada.

Trasplante corneal (corneal transplant - transplante de córnea) [DEF] (lt. trāns: a través de + lt. plant(āre): hundir, plantar + sfj. e: sustantivador): (ver. queratoplastía).

Transposición dioptrías (Dp) milímetros (mm) (transposition diopters-millimeters - trasposición dioptríasmilímetros) (lt. transponere: cambiar de lugar): procedimiento matemático para calcular la equivalencia recíproca del radio de curvatura de una superficie esférica, expresada en milímetros (mm) o radio de curvatura (rc), cuyo valor está condicionado por el índice refractivo (n) del material constitutivo de dicha superficie. Se calcula mediante la expresión matemática Dp=([n’-n]/1), siendo n’ el valor conocido del índice refractivo, y n la constante atribuida al aire o vacío equivalente a la unidad (1.0).

Transposición dióptrica (dioptric rearrangement - rearranjo dióptrico) [DEF] (lt. transponere: cambiar de lugar): procedimiento matemático para determinar la equivalencia de una prescripción óptica esferocilíndrica, ajustando la esfera, cilindro y eje,para alternar su expresión de cilindro negativo a positivo, y viceversa.

Trayectoria óptica (optical path - caminho óptico) [DEF] (fr. trajectoire: curso, camino + gr. [τὰ] ὀπτικά [tà] optiká: relativo a la visión): caminogeométricoodistanciarecorridaporunrayoluminosodentro

emplea en pruebas clínicas como examen externo, examen oculomotor, reflejos corneo pupilares, entre otros.

Translúcido (translucent-translúcido) [DEF] (lt. translucĭdus: que deja pasar luz): material o medio óptico transparente o esmerilado, que permite la transmisión de buena parte de la luz incidente que lo atraviesa, sin descartar que parte de ella sea reflejada, dispersada o absorbida, según su densidad óptica y grado de transparencia del medio.

de un medio de propagación, cuya linealidad depende de la homogeneidad óptica e índice refractivo de dicho medio.

Tricromatismo (trichromatism-tricromatismo) [DEF] (lt. tripus ŏdis: tres + lt. chromatĭcus o gr. χρωματικός [chrōmatikós]: relativo al color): condición fisiológica y perceptual del sentido de la visión, mediante la cual se perciben los tres colores primarios constitutivos de la luz blanca, y mediante diversas proporciones de saturación, todas las combinaciones posibles entre estos, que en el ojo humano alcanza una cifra aproximada de seis millones de colores. La disfuncionalidad tricromática origina deficiencias perceptuales al rojo (protanomalía o protanopia); al verde (deuteranomalía o deuteranopia); y al amarillo azul (tritanomalía o tritanopia).

Tropia (tropia-tropia) [DEF] (sfj. gr. tropía: girar, dar vueltas): desviación ocular manifiesta no compensada por reservas fusionales en la cual se rompe el paralelismo de los ejes visuales y la visión binocular; cursa con diplopia, supresión y/o correspondencia sensorial anómala, especialmente en casos de anisometropía o ambliopía profunda, con mayor prevalencia en manifestaciones congénitas o de aparición temprana.

Trifocal (trifocal-trifocal) [RDX] (pfj. lat. tri: tres + lt. focalis: concentración de luz): tipo de lente oftálmico cuya base prescriptiva de visión lejana ocupa los dos tercios superiores del lente, mientras que segmento inferior desplazado nasalmente se divide en dos porciones superior e inferior que contienen la prescripción intermedia y próxima respectivamente.

Tú ocular externa (fibrous ocular tunic túnica fibrosa ocular) [DEF]: corresponde a la esclerótica y se conforma por tejido fibroso y conectivo denso en cuya parte anterior posee el agujero escleral homónimo para alojar la córnea, y posteriormente el orificio óptico y lámina cribosa, correspondientes a la salida del nervio óptico (eqv. túnica escleral, túnica fibrosa).

Tritanomalía (tritanomaly-tritanomalia) [DXO CIE-11 9D44] (gr. τρι [tri]: tres (color) + gr. ἀ /ἀν: sin + gr. anōmalía: irregularidad): ceguera parcial al color azul, con menor respuesta de saturación cromática a longitudes de onda cortas del espectro electromagnético visible, por alteración de la sensibilidad en conos reactivos a la luz azul.

Trombosis (thrombosis-trombose) [DXO CIE-11 9B74.1 Oclusión venosa retiniana] (gr. θρόμβος [thromb(o) ]: coágulo + gr. ō sis: proceso patológico): formación de coágulos intravasculares a partir de agregados plaquetarios o fibrinoides, potencialmente causante de infarto miocárdico y a nivel ocular, de infarto retinal. Se asocia con alteraciones vasculares arterioescleróticas o traumáticas, o de los factores de coagulación asociados con los niveles de trombina, protrombina, o reducción de proteínas trombofóbicas C y S. Tumor (tumor-tumor) [DXO CIE-11 2D4Z Neoplasias malignas de sitio primario mal definido o no especificado, sin especificación] (lt. tumōrem [tum[ēre]]: hinchado + sfj. ōr[em]): crecimiento tisular o multiplicación celular anormal en un tejido, clasificado como tumor benigno o maligno; en el primer caso, conformado por una replicación localizada no metastásica de células con características similares al tejido normal; mientras que el tumor maligno se traduce como un cáncer, con mal pronóstico, invasividad y alta probabilidad metástasica. A nivel ocular se relacionan tumoraciones externas a nivel de párpados y conjuntiva como los melanomas, los tumoresorbitarioseintraocularesdemayor agresividad como elretinoblastomay el hemangioma coroideo.

Tritanopia (tritanopia-tritanopia) [DXO CIE-11 9D44] (gr. τρι [tri]: tres (color) + gr. ἀ /ἀν: sin + gr. ωπία [ōpíā]: vista): cegueraperceptualcompletaparael colorazul,pordefectos enelgenOPN1SWoausencia de conos sensibles a longitudes de onda corta del espectro electromagnético visible, en la zona foveal de la retina, según la cual el paciente confunde los colores amarillo y azul, y requiere tres colores primarios con diferente proporcionalidad para percibir determinado estímulo cromático (eqv. tricromatismo).

Triquiasis (trichiasis-triquíase) [DXO CIE-11 9A04.0 triquiasis sin entropión] (gr. θρίξ/τριχός: [trikho]: pelo, cilio + gr. iāsis: enfermedad): anomalía congénita o adquirida de los folículos pilosos del borde libre palpebral, caracterizada por folículos defectuosos cuyas pestañas crecen en dirección ocular, causando trauma lacerativo corneo conjuntival. Puede originarse por infección, inflamación, enfermedades auto inmunitarias, defectos congénitos, agenesia palpebral, conjuntivitis cicatrizal traumas y quemaduras (térmicas y químicas), síndrome de Stevens Johnson y penfigoide cicatricial ocular.

Túnica (layer-capa) [DEF] (lt. tunica(m): túnica, capa): membrana biológica de espesor variable, que recubre tejidos, órganos o sistemas corporales, o conforma estructuras multilaminares más complejas como la retina o coroides a nivel intraocular.

Tú ocular interna (inner ocular tunic túnica ocular interna) [DEF]: corresponde a la retina, desde cuyo origen neuroectodérmico se diferencian sus porciones pigmentada externa con características de epitelio simple, y neurosensorial interna , con la mayoría de componentes nerviosos; se relaciona externamente con la coroides e internamente con el cuerpo vítreo, así como anteriormente con el cuerpo ciliar (eqv. túnica nerviosa ocular, túnica Túretinal).ocular intermedia (vascular ocular tunic túnica vascular ocular) [DEF]: correspondiente a la coroides, está conformada por una densa red vascular altamente pigmentada, así como con las estructuras ciliar e iridiana en su porción anterior (eqv. túnica coroidea, túnica vascular).

Uvea (uvea-úvea) [DEF] (lt. ūu(am): uva + sfj. lt. ea[m]): túnica vascular intermedia del ojo, conformada por coroides, cuerpo ciliar e iris, cuyas funciones incluyen la regulación óptico acomodativa (iris y cuerpo ciliar); nutrición y termorregulación retinal (coroides); además de su componente vascular, la úvea posterior posee ganglios y nervios vasomotores que controlan el flujo perfusional hacia los tejidos blanco (ver. túnica vascular del globo ocular).

U Úlcera corneal (corneal ulcer - úlcera da córnea) [DEF] (lt. ulcĕra, [pl. ulcus ĕris]: llaga): lesión tisular cutánea y/o mucosa, que implica pérdida de estratos celulares epiteliales y exposición o daño de tejido subyacente capa basal o estromal ; la lesión posee bordes definidos y puede ser causada por trauma abrasivo, quemadura química o etiología inmunológica; además puede infectarse por agentes patogénicos oportunistas.

UV M (middle): λ: 300 200nm; radiación parcialmente ionizante.

Umbral (threshold-limite) [DEF ant.] (lt. limen, liminis: lumbral o umbral): mínima unidad de estimulación requerida para generar respuesta fisiológica en un sistema u órgano receptor, y ser captada como percepción subjetiva sensorial; menor percepción a la que un órgano reacciona o es sensible (ver. des. mínimo).

Um absoluto (absolute threshold limite absoluto) [DEF opt.]: menor unidad energética de luminancia capaz de generar una sensación luminosa; depende del tipo e intensidad del estímulo, área retinal estimulada y estado adaptativo retinal a la oscuridad. Um sensibilidad campimétrica (campimetric sensitivity threshold limite de sensibilidade campimétrica): valor estadístico medio de percepción de estímulos visuales, según la zona campimétrica considerada; se determina con la presentación de estímulos intensos que son fácilmente percibidos, sucedidos por estímulos de intensidad decreciente hasta el punto de pérdida perceptual, con lo que se establece la curva de frecuencia de visión, mediante la cual se estandarizan los umbrales perceptivos de cada zona retinal.

UV F (far): λ: 200 120nm; radiación en rango ionizante.

UV B (onda media): λ: 400 315nm; principalmente absorbida por la capa de ozono, representa UV intermedio.

Ungüento (ointment-pomada) [QMC] (lt. unguentum: perfume líquido): forma farmacéutica semisólida de aplicación tópica, que actúa como disolvente de principios activos farmacéuticos en un vehículo lipídico que se funde a temperatura corporal; es frecuentemente usado en tratamientos oftálmicos a nivel cutáneo palpebral y conjuntival, especialmente cuando se requieren concentraciones estables del fármaco, por la gravedad y cronicidad de la patología tratada.

Umbo (umbo-umbo) [DEF] (lt. umbilīcus: ombligo, centro, punto medio): depresión anatómica del centro foveolar, correspondiente al reflejo foveolar durante la oftalmoscopía directa; representa el referenteparaestudiar lafijación,mediante el uso del retículo oftalmoscópico o visuscópico (ver. reflejo foveolar).

UV N (near): λ: 400 300nm; visible para aves, peces e insectos.

Uveítis (uveitis-uveíte) [9A96.Z Uveítis anterior, sin especificación] (lt. ūu(am): uva + lt. [ ea(m)]: túnica + gr. ίτις [ítis]: inflamación): proceso inflamatorio simultáneo iridociliar (eqv. uveítis anterior iridociclitis), coroideo (uveítis posterior) o del tracto uveal completo (panuveítis), que afecta estructuras circunvecinas como la retina y sus vasos. En términos topográficos, la uveítis intermedia afecta la pars plana ciliare, periferia retinal y humor vítreo, mientras que la uveítis posterior afecta el polo posterior hasta la base vítrea.

Ultravioleta radiación (ultraviolet-ultravioleta) [PMT] (lt. ultra: sobre, encima de + fr. violette: color violeta): energía radiante del espectro electromagnético invisible para el ojo humano , ubicada en la franja de longitud de onda de 100 a 400nm, inmediatamente por encima del color violeta. Este tipo de radiación se encuentra en la luz solar y su sobreexposición genera efectos nocivos para la salud por tratarse de una radiación parcialmente ionizante.

UV C (onda corta): λ: 280 100nm; radiación ionizante con propiedades germicidas, completamente absorbida por la capa de ozono y la atmósfera.

UV A (onda larga): ocupa el rango de longitud de onda (λ): 400 315nm; adopta características de “luz negra” no absorbida por la capa de ozono, por lo que no es nociva para la salud.

Al despejar los valores en v = (c/n) v = (299.792,458 Km/s / 1.70) = 176.348.504 Km/s Vena (vein-veia) [DEF] (lt. uēn[am]: tubo, vena): vaso sanguíneo que conduce la sangre servida con dióxido de carbono y desechos metabólicos tisulares, hacia el corazón y los órganos encargados de su eliminación (pulmones, riñones o hígado), para su depuración y reoxigenación, a excepción de las venas pulmonares, que transportan sangre oxigenada desde los pulmones hasta las aurículas y ventrículoscardíacosizquierdosparabombearlapor laaortaylasvenasumbilicales.El número devenascorporalessuperan alarterial,y suestructuravaríaen cuantolaluzvenosaesmásgrande eirregularquesusarteriascorrespondientes,ycarecedeláminaselásticas,loquepermitemanejar presiones inferiores y con ello, favorecer la colección hemática de los tejidos.

Ejemplo 2: Calcular la velocidad de la luz en un medio de propagación, cuyo índice refractivo n=1.70.

Van Herick test (Van Herick´s test - teste de Van Herick) [EXE] (stv. Van Herick): técnica de determinación y clasificación de la amplitud camerular, que emplea un haz luminoso oblicuo a 60° y 1mm de espesor proyectado sobrela raíziridiana,permitiendo según su amplitud,observar las estructuras de drenaje acuoso y evaluar cualitativamente la hidrodinámica de drenaje acuoso, proveyendo información indirecta sobre la presión intraocular en casos de glaucoma; se representa mediante unaescaladeamplitud crecientede1 a4,cuyasequivalenciasangularesyposibilidad deoclusión angular incluye: grado 1 (10°) oclusión probable; grado 2 (20°) oclusión posible; grado 3 (21° a 35°) oclusión improbable; y grado 4 (36° a 45) oclusión muy improbable.

Al despejar los valores en v = (c/n) v = (299.792,458 Km/s / 1.39) = 215.678,027 Km/s

Ve acuosa (watery vein veia aquosa) [DEF]: sistema micro venoso responsable de evacuar el humor acuoso, desde el canal de Schlemm hasta las venas episclerales, con función reguladora indirecta de la presión intraocular. Ve central de la retina (central retinal vein veia central da retina) [DEF]: sistema de venas retinianas, responsable de drenar los dos tercios retinales internos hacia la vena oftálmica superior, tras abandonar la retina por la papila óptica y la lámina cribosa, ocupando un plano axial junto con la arteria central retinal dentro del nervio óptico (eqv. vena central retinal). Ve oftálmica (ophthalmic vein veia oftálmica) [DEF]: sistema venoso conformado por dos a tres venas a saber: superior, media (variante anatómica) e inferior, cuya función como contraparte de la arteria oftálmica es drenar el contenido venoso oculoorbitario. Las venas oftálmicas superior e inferior se originan a nivel orbitario a partir de numerosas venas subsidiarias que pasan al seno cavernoso en la cavidad craneal a través de la fisura orbitaria superior o hendidura esfenoidal, donde se anastomosan con las venas faciales y nasales.

Velocidad angular (angular velocity - velocidade angular) [DEF] (lt. velocitas: velocidad + gr. ankulus: doblado): amplitud de desplazamiento del eje visual por unidad de tiempo, aplicada al estudio de los movimientos monoculares y conjugados, cuyos mayores valores se alcanzan en los movimientos sacádicos (1x103grados/s), que en un movimiento fijacional típica tiene una duración entre 20 y 200ms. Velocidad luminosa en el vacío (acr. “c”) (luminous speed - velocidade luminosa) [PMT-FML] (lt. velocĭtas ātis: espacio recorrido por tiempo + lt. luminōsus: relativo a la luz): parámetro físico astronómico referente a la distancia recorrida por la luz en unidad de tiempo, estimado por la Conferencia General de Pesos y Medidas (1983) en 299.792,458 Km/s para el vacío (n=1.0); 299.708.000 Km/s para el aire; y 123.957.000 Km/s para el cristal de diamante pico más bajo , que denotan una relación inversamente proporcional entre dicha velocidad y la densidad del medio de propagación (n),calculablemediantelaexpresión matemáticav=(c/n),enlacual “c”corresponde a la constante en el vacío, y “V” a la variable por despejar, correspondiente a la velocidad en el medio de propagación. Ejemplo 1: Calcular la velocidad de la luz en un medio de propagación, cuyo índice refractivo n=1.39.

Varilla de Maddox (Maddox rod - vara Maddox) [RDX] (lt. vara: travesaño + sfj. lt. ellus: diminutivo, pequeño + stv. Maddox): dispositivo óptico compuesto por pequeñas barras planocilindricas positivas apiladas paralelamente, que convierten un haz luminoso unidireccional en una proyección lineal en el contra eje del elemento plano; estos dispositivos suelen ser blancos o tintados en rojo o verde, para asignar respuestas diferenciales al ojo derecho e izquierdo, al determinar tipo y magnitud de desviaciones oculomotoras o sensoriales, medición de forias y ángulos subjetivos.

Vértice (vertex-vértice) [DEF gmt.] (lt. vertex: convergencia de ángulo + sfj lt. [ ĭcis]: conformación): punto de concurrencialosdosladosde un ángulo,o detreso másplanos; [DEF oft.]: punto deintersección del eje óptico de un sistema, con la superficie reflectora o refractora; [DEF opt.]: punto corneal más cercano a la cara posterior del lente oftálmico, teóricamente referido o cercano al centro geométrico corneal y relacionado con el eje óptico.

Vergencia fusional (fusional vergence - vergência fusional) [DEF] (lt. vergentis: inclinación + lt fusio[ ōnis]: efecto de unirse, fusionarse): movimiento conjugado y sincrónico de ambos ojos, para mantener visión sencilla de estímulos dentro del área de Panum; se origina por disparidad retinal, cuando un estímulo visual es detectado dentro del área campimétrica, fuera del punto fijacional, lo que origina una refijación de ambas fóveas y el movimiento vergencial correspondiente.

Vesícula cristaliniana (lens vesicle - vesícula da lente) [DEF] (lt. uēsīc(am): vejiga, ampolla + sfj. lt. ula[m]: pequeña + gr. κρύσταλλος [krystall]: hielo, cristal de roca + gr. inos/ē: forma de): estructura embrionaria proveniente del ectodermo superficial, que se forma a partir de la invaginación de la placoda cristaliniana, tras desprenderse e introducirse en la copa óptica para convertirse en cristalino

Vesícula óptica (optic vesicle - vesícula óptica) [DEF] (lt. uēsīc(am): vejiga, ampolla + sfj. lt. ula[m]: pequeña + lt. ὀπτικός [optikos]: relativo a la visión): estructura embrionaria proveniente del neuroectodermo, formada por la evaginación del surco óptico, y sucesiva invaginación de su porción anterior, que cambia su forma esférica a copa óptica. Vía óptica (optical pathway - via óptica) [DEF] (lt. via: camino + lt. ὀπτικός [optikos]: relativo a la visión): parte del sistema nervioso central conformada por las estructuras responsables de la captación de estímulos luminosos, fototransducción, generación y transmisión de señales eléctricas e interpretación cortico occipital como percepción visual; anatómicamente se compone en orden aferente por la retina, nervios ópticos, quiasma, cintillas, cuerpos geniculados laterales, radiaciones y corteza visual occipital, cuyas funciones incluyen la percepción luminosa, formación de representaciones monoculares; percepción binocular proyección dimensionales ; identificación y categorización de estímulos visuales y propiocepción; otras funciones visuales sin información de imágenes incluyen los reflejos pupilares (RLP), la reproducción de imágenes de memoria y los ciclos circadianos (eqv. sistema visual, vía visual).

Vergencia (vergence-vergência) [DEF fis.] (lt. vergentis: inclinación): trayectoria de desplazamiento luminoso respecto al eje óptico en un medio de propagación, definida según su modalidad focal como convergente, neutra y divergente, cuando en forma respectiva genera un foco real, afocal y virtual; [DEF ort.]: movimiento conjugado y sincrónico de ambos ojos en sentido nasal (convergencia) o bitemporal (divergencia), cuya amplitud angular de los ejes visuales varía, según elinflujo nervioso aplicado sobre losmúsculos extraoculares actuantes (ver. convergencia, divergencia)

Versión ocular (eye version - versaõ ocular) [DEF] (lt. vertĕre: voltear + lt. ocularis: relativo al ojo): movimientos binoculares conjugados para fijar un estímulo visual, o alinear ambos ejes visuales sobre una posición de mirada común; [RDX]: test clínico para evaluar la fisiología comparativa de las cuadrigas de músculos extraoculares, en las nueve posiciones diagnósticas de la mirada, con lo cual se determinan eventuales hipo, normo o hiperfunciones musculares (ver. posiciones diagnósticas de mirada).

Verruga (wart-verruga) [DEF] (lt. verrūca: prominencia cutánea): neoformación cutánea hipertrófica, generalmente causada por virus del papiloma humano (HPV), cuya forma variable y excrecente generalmente globular afecta cualquier zona cutánea corporal, haciendo de su extirpación una maniobracompleja,encuantoposee un sistemaneuroirrigatoriopropio,propenso alahemorragia y exacerbación virulenta al intentar la extracción quirúrgica (eqv. cadillo, mezquino).

Verdadero (real-real) [DEF] (lt. verĭtas ātis: verdad + sfj. ero: relacionado con): correspondencia de algún objeto, variables o situación con la realidad; [DEF est.]: resultado confirmatorio de una enfermedad esperada, por parte de una prueba diagnóstica realizada mediante exploración física o prueba complementaria. Ve negativo (acr. VN) [DEF bst.]: dato confirmatorio de una prueba o recurso diagnóstico, que indica ausencia de enfermedad o patología en un paciente sano, cuya expresión porcentual da cuenta de su especificidad diagnóstica en cuanto más se aproxima al 100%. Ve positivo (acr. VP) [DEF bst.]: dato confirmatorio de una prueba o recurso diagnóstico para enfermedad o patología, en un paciente que realmente la padece, cuya expresión porcentual da cuenta de su sensibilidad diagnóstica en cuanto más se aproxima al 100%.

Vi lejana: percepción visual subjetiva o cuantificación de agudeza visual, correspondiente a estímulos visuales situados a más de 6m de distancia del vértice corneal, en el denominado “infinito óptico”, o zona de estimulación cuya incidencia vergencial tiende a cero grados (paraxial), y teóricamente no requiere mediación acomodativa.

Vi cromática: habilidad del sentido de la visión para percibir subjetivamente los componentes cromáticos separados de la luz visible, en el rango de 380 a 780nm del espectro electromagnético. Este componente de la función visual supone una discapacidad en la vida cotidiana en situaciones como la valoración de estado de algunos alimentos, señalética y el ejercicio de algunos oficios o profesiones (militar, piloto, marino, policía, árbitro, conductor, entre otros). Se identifica con test visuales específicos como Ishihara y Farnsworth, y su rehabilitación está orientada al diseño y entrenamiento con interfaces y experiencias de usuario que emulen o sustituyan el par rojo/verde (imperceptible por daltónicos) por el naranja/azul.

Vi binocular: integración de las funciones visuales complejas de ambos ojos (percepción simultánea, fusión y estereopsis), mediante la cual se logra el mayor grado de binocularidad, o visión estereoscópica.

Visión (vision-visão) [DEF] (lt. visiōnis: acto de ver): acción o resultado perceptual del sentido de la visión, asociado subjetivamente con elementos de la función visual (agudeza visual, estereopsis, sensibilidad al contraste, visión cromática, campo visual) (ver. función visual).

Vi subnormal: (ver. baja visión, eqv. discapacidad visual, limitación visual severa [LVS]).

Vi periférica: percepción visual subjetiva correspondiente a estímulos campimétricos generados por la retina periférica, más allá del límite de percepción macular (20° centrales en adelante); depende de la acción de los bastones, y aunque no clasifica en niveles escalables útiles (Snellen o logMAR) de agudeza visual, aporta visión de elementos periféricos de utilidad propioceptiva y locomotriz.

Visuscopio (visuscope-visuscope) [RDX] (lt. visum [del v. vidēre]: ver + lt. skop[ ium]: aparato para examinar): instrumento diagnóstico terapéutico con aspecto y estructura similares a los del oftalmoscopio directo, empleado para determinar y tratar con accesorios específicos, la fijación monocular,correspondenciasensorialydirecciónvisual;poseeunsistemamixtoparafotosaturar o proteger la fóvea durante la terapia visual, con el fin de desvalorizar puntos fijacionales excéntricos o anómalos, y reforzar la fijación central en casos de ambliopía estrábica y/o correspondencia sensorial anómala.

Vi escotópica: percepción visual subjetiva o cuantificación de agudeza visual, correspondiente a estímulos de visión lejana, próxima e intermedia, con niveles de iluminación menores o iguales a 3cd/m 2, como condición en la que los bastones logran su máxima eficiencia bajo estimulación espectral de 500nm.

Vi-mesotópica: percepción visual subjetiva o cuantificación de agudeza visual, correspondiente a estímulos de visión lejana, próxima e intermedia, con niveles de iluminación en el rango de 4 a 9cd/m 2, bajo los cuales los bastones y conos S alcanzan un nivel similar de eficiencia.

Vitrectomía (vitrectomy-vitrectomia) [RDX] (lt. vitreus: de vidrio + gr. τομία [tomía]: cortar): extracción quirúrgica del humor vítreo, que se reemplaza con gases o líquidos inocuos (biocompatibles) inyectados en la cámara vítrea, como parte del tratamiento de desprendimiento retinal, hemorragia vítrea (hemovítreo) o miodesopsias.

Vi fotópica: percepción visual subjetiva o cuantificación de agudeza visual, correspondiente a estímulos de visión lejana, próxima e intermedia, con niveles de iluminación mayores o iguales a 10cd/m 2, condición en la que la mayor eficiencia de los conos respecto al espectro visible se ubica en 420nm (conos S short wave); 530nm (conos M medium wave); y 560nm (conos L long wave) sobre el umbral fotópico, razón por la que los conos resultan cromáticamente inoperantes con iluminación reducida (ver. conos).

Vidrio (glass-vidro) [DEF] (lt. vitrum: vidrio): material incoloro y homogéneo usado en la fabricación de lentes industrialesy oftálmicos.En laactualidad seencuentraen desuso en laindustriaóptica oftálmica, por el advenimiento de materiales más livianos y resistentes ante la fractura y rayado.

Vi cercana: percepción visual subjetiva o cuantificación de agudeza visual, correspondiente a estímulos visuales, situados a distancias menores o iguales a 50cm del vértice corneal (eqv. visión próxima), tales como lectura, escritura, dispositivos electrónicos y actividades manuales.

Vi central: percepción visual subjetiva o cuantificación de agudeza visual, correspondiente a la retina central o zona foveal.

Vi intermedia: percepción visual subjetiva o cuantificación de agudeza visual, correspondiente a estímulos visuales situados a distancias en el rango de 51cm a 2m del vértice corneal, tales como uso de computadores, relacionamiento social entre interlocutores, y operación de máquinas.

Vi próxima: (ver. visión cercana).

WCO (World Council of Optometry) ([CMO - Consejo Mundial de Optometría] [CMO - Conselho Mundial de Optometria]) [ORG]: fundado en 1927, representa una organización optométrica conformada por másdedoscientosmiloptometristasanivelmundial,cuyopropósitoesgarantizar laaccesibilidad universal de la población a la salud ocular y la atención visual de alta calidad, a través de actividades de promoción, educación, desarrollo de políticas y alcance humanitario.

Xeroftalmia (xerophthalmia-xeroftalmia) [DXO CIE-11: 5B55.1 deficiencia de vitamina A con xerosis conjuntival] (gr. xerós: seco + ophthalmós: ojo): condición patológica persistente caracterizada por resequedad de la córnea y la mucosa conjuntival, típicamente asociada con deficiencia de vitamina A; produce intensa sintomatología abrasiva y opacidad corneal (eqv. xerosis; ver. síndrome de ojo seco).

WHO (World Health Organization) ([OMS - Organización Mundial de la Salud] [OMS - Organização Mundial da Saúde]) [ORG]: organismo adscrito a la Organización de las Naciones Unidas (ONU), encargado de promover el bienestar físico, mental y social, más allá de la ausencia de afecciones o enfermedades, así como gestionar políticas de prevención, promoción e intervención sanitaria a nivel mundial para garantizar tales condiciones. Su fundación en Ginebra (Suiza) data de 1948, e inicialmente fue promovida por el Consejo Económico y Social de ONU, contando hasta la fecha con 195 Estados miembros que la gobiernan a través de la Asamblea Mundial de la Salud (eqv. OMS).

YAG láser (YAG laser-Laser YAG) (acr. Nd-YAG: neodymium-doped Yttrium Aluminium Garnet) [RDX]: dispositivo emisor láser en el rango 1064nm debajo del infrarrojo , que emplea itrio y aluminio cristalino en estado sólido para separar tejidos mediante fotoablación, en técnicas quirúrgicas como capsulotomía posterior y trabeculoplastía. (Ver láser de Nd:YAG y láser de Nd:YAG doblado).

Xantelasma (xanthelasma-xantelasma) [DXO CIE-11] (gr. ξανθός [xantho]: amarillo + gr. ἔλασμα [elasma]: lámina metálica): depósitos lipídicos subdérmicos (xantomas) con forma laminar o nodular, y aspecto amarillento protruyente, frecuentemente localizados en la zona medial de ambos párpados, que obedecen a alteraciones del metabolismo lipídico sistémico, especialmente niveles de colesterol elevados.

Zónulas de Zinn (Zinn´s zonules - zônulas de Zinn) [DEF] (gr. ζώνη [zōnē]: faja + gr. nē + lt. ula: pequeña + Zinn: sustantivo propio): trama de fibrillas colágenas de 70 a 80nm de diámetro agrupadas en haces del orden de 50μm; se componen de mucopolisacáridos carbohidratos, proteínas no colágenas y complejos glucoproteicos secretados por el epitelio ciliar, y su función es suspender el cristalino en su sitio, uniendo su ecuador con los pliegues (procesos) ciliares, para controlar la acomodación mediante su tensionamiento y relajación (eqv. ligamentos suspensorios, tendones ciliares, zónulas ciliares).

Yodopsina [QMC] (gr. ἴον [io]: violeta + gr. ειδ ής [eidés]: con aspecto de + gr. οψία [opsíā]: visión + gr. īna: sustancia): (eqv. ver. iodopsina).

Zona óptica (optical zone-zona óptica) [DEF fis. opt.] (gr. ζώνη: faja, cinturón + ὄψ [ops]: vista + sfj. τικός [tikos]: relativo a): zona central de un lente o dispositivo óptico refringente (lente oftálmico o de contacto), correspondiente en óptica y optometría al área de efecto visual campimétrico; se relaciona con el eje óptico y en condiciones adaptativas ideales corresponde coaxialmente con el eje visual, en cuanto supone la zona de potencia dióptrica efectiva y menos aberrada del dioptrio.

http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1729

1. Aguilar Estévez JJ, de la Cruz Rodríguez JM. Arch.Soc.Canar.Oftal ; 1979. Disponible en: https://mdc.ulpgc.es/utils/getfile/collection/scoft/id/41/filename/32.pdf

14. Matías Crespo

en: http://www.doctorjoseperea.com/glosario

17. Styles

12. Machemer

Referencias

11.

https://www.msdmanuals.com/es

10.

4. CIE 11 (Clasificación Internacional de Enfermedades). Estandarización mundial de la información de diagnóstico en el ámbito de la salud Guía de Referencia (11a rev.) (vers. 14 noviembre); 2019. 5. DeCS (MeSH). Descriptores en Ciencias de la Salud [online] Disponible en: https://decsfinder.bvsalud.org/dmf

2. Arévalo L, Garzón MN, Merchán N, Molina L, Patiño C, Ramírez S. Procedimientos clínicos en optometría. Bogotá: Fundación Universitaria del Área Andina: Kapra Ediciones; 2005.

6. Dicciomed. Diccionario médico biológico, histórico y etimológico. [online]. Disponible en: https://dicciomed.usal.es/ 7. Garavaglia M. (Coord.). Diccionario de Óptica Ocular y Optometría Conceptos y fundamentos para la atención sanitaria. La Plata, Argentina: Universidad De La Plata, Facultad de Ciencias Exactas Editorial de la Universidad De La Plata. Guerrero Vargas JJ. Optometría Clínica (3a ed.), Tomo I. Fundamentos y actualización en optometría Clínica. Cúcuta, Colombia: Ediciones Clinikbox; 2019. 9. Guerrero Vargas JJ. Optometría Clínica (3a ed.), Tomo II. Especialidades clínicas e imágenes diagnósticas. Cúcuta, Colombia: Ediciones Clinikbox; 2020. Guerrero Vargas JJ. Farmacoterapéutica ocular del segmento anterior (2a ed.). México DF: Ediciones El Manual Moderno; 2011. Jiménez García M. Ambliopía Anisometrópica (Trabajo de Fin de Máster). Valladolid, España: Universidad de Valladolid; 2014. R, Michelson G. Atlas of ophthalmology [online]. Available at: para profesionales. [recurso online]. Disponible en: co/professional RM, Menéndez C, Almeida Uriarte AM. Glosario de oftalmología. 2007; 4(6). Disponible en: 519X2007000400012 la Salud.Lista modelo de medicamentos esenciales [recurso online] sf; J. Motilidad ocular y estrabismos: investigación y docencia. [recurso online]. Disponible de terminos/ Carvajal C, Horwood J (Eds.) The Oxford Spanish Dictionary: New International Edition. Oxford University Press; 1996. 18. Universidad de Navarra. Diccionario Médico. Clínica de la Universidad de Navarra [recurso online]. Navarra, España; 2022. Disponible en: https://www.cun.es/diccionario medico/terminos/ Vision Loss Expert Group of the Global Burden of Disease Study. Trends in prevalence of blindness and distance and near vision impairment over 30 years: an analysis for the Global Burden of Disease Study. Lancet Global Health 2020. doi: 10.1016/S2214 109X(20)30425 3 20. WHO. Technical Report Series: The Selection and Use of Essential Medicines No. 1035. 2021. Autores Guerrero Vargas José Joaquín. Optómetra, Universidad De La Salle, Bogotá [CO]; magíster en Tecnologías Accesibles, Universidad Internacional De La Rioja, Logroño [ES]; especialista en Pedagogía Informática, Universidad Industrial de Santander, Bucaramanga [CO] Vera Hernández Claudia Gisela. Optómetra, Universidad Santo Tomás, Bucaramanga [CO].

Disponible en: https://list.essentialmeds.org/?query=tetracycline 16. Perea

https://www.atlasophthalmology.net/frontpage.jsf 13. Manual MSD. Versión

3. Atlanta Vision. OptiExpert™ | Escala de graduación Efron [recurso gráfico descriptivo online]. sf; Disponible en: https://www.atlanta vision.com/escala de graduacion efron/

Valdéz

15. Organización Mundial de

19.

Rev.Haban.Cienc.Méd.

Pares evaluadores

Guerrero Vargas José Joaquín. Optómetra, Universidad De La Salle, Bogotá [CO]; especialista en Pedagogía Informática, Universidad Industrial de Santander, Bucaramanga [CO]; Magíster en Tecnologías Accesibles, Universidad Internacional De La Rioja, Logroño [ES].

Vera Hernández Claudia Gisela. Optómetra, Universidad Santo Tomás, Bucaramanga [CO].