Centre Culturel Irlandais Sept-Dec 2015 by Centre Culturel Irlandais

SEPTEMBRE - DECEMBRE

ART CINEMA CONFERENCE COURS EVENEMENT JEUNE PUBLIC LITTERATURE MUSIQUE PATRIMOINE RESIDENCES THEATRE

5, rue des Irlandais 75005 Paris T : 01 58 52 10 30

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

F : 01 58 52 10 99

RESERVATIONS

HORAIRES

Il est vivement recommandé de réserver à l’avance pour tous nos événements. Pour les événements payants, vous pouvez réserver en ligne depuis notre site Internet, régler par chèque (à l’ordre de la Fondation Irlandaise) ou carte bancaire en téléphonant au 01 58 52 10 30 (entre 14h et 19h du lundi au vendredi). Pour les événements en entrée libre, les réservations sont garanties jusqu’à 15 minutes avant le début de l’événement. Après fermeture des portes, l’accès n’est plus assuré.

>> Expositions 14h - 18h du mardi au samedi 12h 30 - 14h 30 le dimanche Nocturne le mercredi jusqu’à 20h Fermé le lundi et jours fériés >> Médiathèque 14h - 18h du lundi au vendredi Nocturne le mercredi jusqu’à 20h Fermé le week-end et jours fériés www.centreculturelirlandais.com Suivez le Centre Culturel Irlandais sur Facebook et Twitter !

>> Informations et réservations : reservations@centreculturelirlandais.com AVEC LE SOUTIEN DE :

››› Couverture ›› Loah (voir page 31) - © Ishmael Claxton ››› Conception graphique et réalisation ›› Charlie Bonallack › charliebquiet@gmail.com ››› Impression ›› pure impression › imprimé avec des encres végétales et certifié Imprim’Vert

Licences d’entrepreneur de spectacle 1ère catégorie no. 1-1083225, 3ème catégorie no. 3-1083226

Centre Culturel Irlandais

SEPT 15

EDITO

MAINTENANT, LE CHANGEMENT !? Cet automne, nous inaugurons notre série de Chapel Sessions mensuelles par un concert intimiste de Liam O Maonlaí. En partenariat avec le cinéma Les 3 Luxembourg, nous donnons également le coup d’envoi de nos nouveaux rendez-vous cinéma avec une Punk Party inspirée de notre film d’ouverture Good Vibrations. Nous avons aussi choisi de mettre l’accent sur l’environnement et le changement climatique dans le cadre de la Conférence Paris Climat 2015. Enfin, le 12 novembre, ce sont trois expositions consacrées à huit photographes qui ouvriront leurs portes ; un triple vernissage suivi d’une after party en musique. Save the dates!

This autumn we kick off our new monthly Chapel Sessions with an intimate concert by Liam O Maonlaí. We also launch our monthly film club in partnership with Cinema Les 3 Luxembourg with a Punk Party inspired by our opening film ‘Good Vibrations’. We have a strong focus on the environment and climate change in the lead up to the UN Climate Change Conference and 12 November sees the opening of three exhibitions featuring eight photographers and a hip launch party. Make sure to put the date in your diary!

Nora Hickey M’Sichili 01

Directrice

17 SEPT 15 Les 3 Luxembourg, Paris 6ème*

CINECCI

Suivez-nous désormais au cinéma Les 3 Luxembourg, à cinq minutes du CCI, pour découvrir une sélection inédite, riche et variée de films irlandais contemporains - présentés en partenariat avec l’Irish Film Institute et l’Irish Film Board - et échanger avec les équipes, réalisateurs ou acteurs.

19h

8,50 €

7,50 € pour étudiants, demandeurs d’emploi et seniors

cartes 5 ou 10 entrées VOSTF, 98 mn

*Les 3 Luxembourg, 67 rue Monsieur le Prince, Paris 6ème

Good Vibrations

En prEsence des rEalisateurs Lisa Barros D’Sa et Glenn Leyburn

Belfast, années 1970. En pleine guerre civile, Terri Hooley, rebelle, idéaliste et passionné de musique, ouvre un magasin de disques - « Good Vibrations » - dans un quartier des plus violents. Il s’enthousiasme pour la scène punk underground naissante et fonde son propre label, devenant ainsi l’improbable mais charismatique parrain d’une bande hétéroclite de rockeurs, tels The Undertones ou The Outcasts (voir ci-contre)... Cet excellent biopic musical a notamment remporté en 2012 le Prix du scénario au Festival du Film Britannique de Dinard et le Prix du public au Belfast Film Festival. >> La projection sera précédée de l’avant-première du court métrage de David Holmes, I Am Here. Through his Good Vibrations record label, subversive punk legend Terri Hooley galvanized a compelling voice of resistance in 1970s and 80s Belfast. “An absolute humdinger [of a film] with real heart and soul.” (The Observer)

18 SEPT 15

PUNK PARTY EN PLEIN AIR*

Dans le cadre de Culture Night, Ireland

THE OUTCASTS

MUSIQUE 19h 30

entrée libre

réservation conseillée

*En cas d’intempéries, consultez notre site Internet.

AVEC GREG COWAN (VOIX, BASSE), MARTIN COWAN, PETESY BURNS (GUITARES), JP (BATTERIE)

L’énergie du film Good Vibrations passe de l’écran à la scène avec ce concert des « survivants du punk » (ARTE). Formé par les frères Cowan en 1977, au cœur des Troubles, The Outcasts signe rapidement sur le label Good Vibrations. Le groupe va secouer l’Irlande du Nord durant sept ans et faire de Belfast un bastion du mouvement punk. Suivi par une armée de fans, il multiplie les 45 tours jusqu’en 1984, année de sa séparation. En 2011, The Outcasts se reforme et, depuis lors, tourne en Europe, plus particulièrement en France et Allemagne. Du punk « old school » pour réveiller votre rentrée ?! A punk party with one of the key groups who featured in ‘Good Vibrations’ and put Belfast on the subversive musical map!

entrée libre

Au programme de ces deux journées portes ouvertes : • Visites guidées de la Bibliothèque patrimoniale et présentation des trois manuscrits enluminés datant du Moyen-Age, véritables trésors de notre collection • Visite libre de la chapelle Saint-Patrick, singulière chapelle du 18ème siècle entièrement restaurée au début des années 2000 • Accès libre à la Médiathèque, centre de ressources qui rassemble plus de 8000 documents consacrés à l’Irlande contemporaine, son histoire et sa culture • Atelier portes ouvertes de l’artiste Joe Hogan et démonstration des techniques de vannerie (samedi à 15h) • Mini-concert de la violoncelliste Lioba Petrie (dimanche à 15h) Davantage de détails sur notre site : www.centreculturelirlandais.com Guided tours of the Old Library with its three illuminated manuscripts. Open studio and basket-making demonstration by artist Joe Hogan. Short recital by cellist Lioba Petrie.

départ des visites guidées toutes les demi-heures jusqu’à 16h 30

JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE

14h – 17h

ci-contre et au centre : © Ros Kavanagh

PATRIMOINE

r Desclouds

19 – 20 SEPT 15

CERTIFICAT DE LANGUE IRLANDAISE

COURS

Délivré par la National University of Ireland Maynooth, le Certificat se compose de quarante heures de cours d’irlandais basés sur le Teastas Eorpach na Gaeilge. Quatre niveaux sont proposés - débutants 1 & 2, intermédiaires 1 & 2 - sur une durée de vingt-quatre semaines, de fin septembre 2015 à mai 2016 (tarif : 200 €). Davantage de détails sur notre site : www.centreculturelirlandais.com

23 SEPT 15 INITIATION A L’IRLANDAIS Tar agus foghlaim Gaeilge linn ! Venez apprendre quelques rudiments de gaélique irlandais avec notre professeure Paula Nic Cionnaith. A noter que le 26 septembre à 15h, une nouvelle initiation à la langue et la culture irlandaises sera donnée dans le cadre de l’opération « Passeport pour les langues » de la Semaine des cultures étrangères du FICEP, en cette Journée européenne des langues.

SOIREE D’INSCRIPTION

18h

entrée libre

réservation indispensable (places limitées) 19h – 20h

Inscription le 23 septembre à la Médiathèque ou avant cette date par e-mail : reservations@centreculturelirlandais.com

4 DEC 15 CEREMONIE DE REMISE DES DIPLOMES Avec la participation du professeur et chanteur Lillis O Laoire Originaire de Gort A’ Choirce (Co. Donegal), Lillis O Laoire est l’un des plus célèbres interprètes traditionnels en langue irlandaise, et l’un de ses plus fervents défenseurs. Au lendemain du Gaulín Club (voir page 9), celui-ci partagera plusieurs chansons lors de cette soirée durant laquelle le Teastas Eorpach na Gaeilge et le diplôme de la NUI Maynooth seront remis à la promotion 2014-2015 des élèves du CCI.

19h 30

sur invitation : reservations@ centreculturelirlandais.com en irlandais

07 05

A chance to try out a few words of Irish on 23 September and even sign up for a year-long certificate course.

26 sept – 5 nov 15

ART Vernissage 25 sept 15

18h 30 – 20h entrée libre

mar-sam : 14h – 18h merc : 14h – 20h

dim : 12h 30 – 14h 30

fermé le lundi, ainsi que du 16 au 18 oct Nuit Blanche 3 oct 15 19h – 2h

Dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères du FICEP

ET SI ON S’ETAIT TROMPE ?

Cette exposition multiforme réunit le travail d’une quinzaine d’artistes, qui tous explorent les impacts de notre société et notre économie globalisée sur l’environnement. Et si, en mesurant le progrès par l’industrialisation, l’expansion et l’accumulation, on s’était trompé ? L’eau et la glace de l’Arctique, véritables baromètres des influences néfastes de ce « progrès », sont l’un des fils conducteurs de l’exposition. Seront également mis en exergue ici les liens entre géopolitique, énergie et biodiversité. A travers vidéos, installations, photographies, œuvres sur papier et toile, George Bolster, Mark Clare, Alice Clark, Blaise Drummond, Seamus Dunbar, John Gerrard, Andrew Kearney, Susan Leen, Ruth Le Gear, Christine Mackey, Anna Macleod, Selma Makela, Seamus Nolan, Emily Robyn Archer, Softday et Brigitta Varadi permettent d’appréhender les complexités et l’urgence du sujet à la veille de la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques. En 2016, cette exposition voyagera en Irlande. Projection et présentation en partenariat avec l’Institut finlandais durant le vernissage « Breakfast Talk » le 26 septembre à 11h en présence d’artistes et de La Ruche qui dit Oui ! Davantage de détails sur notre site : www.centreculturelirlandais.com This group show of some sixteen artists engaged in issues of climate change takes its title from a poem by Lemn Sissay ‘What If We Got It Wrong?’. Has progress as we know it led us down the wrong path, “weakened us as we got strong”?

Cette exposition s’inscrit dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères du Forum des Instituts Culturels Etrangers à Paris (25 sept-4 oct 15), dont le thème est cette année « Nos environnements ». Programmation détaillée de la Semaine : www.ficep.info

>> Pendant le vernissage de l’exposition, l’artiste-vannier Joe Hogan ouvrira les portes de son atelier afin d’y présenter son travail. Basket-maker Joe Hogan invites you to view the work he is creating during his residency.

Water Conversations, Alberta, 2015 - Anna Macleod - ÂŠ Alex Bishop-Thorpe

un/natural history, 2015 - George Bolster

We did not like to look back, 2014 - Selma Makela

Alchemical waters, 2012 - Ruth Le Gear

26 sept 15 19h 30 5€

réservation conseillée

en anglais

*En cas d’intempéries, consultez notre site Internet.

EVENEMENT EN PLEIN AIR*

Dans le cadre du Festival des Ecrivains du Monde

RENCONTRE AVEC

EDNA O’BRIEN Née dans un petit village du comté de Clare, Edna O’Brien fait ses débuts littéraires avec la trilogie The Country Girls. Les sentiments des femmes prises dans le carcan de leur éducation stricte et leurs relations souvent frustrées avec les hommes occupent une place prépondérante dans ses écrits ; tous remettent en cause l’ordre moral de l’Irlande catholique et nationaliste. Plusieurs fois primé, son œuvre comprend aujourd’hui une vingtaine de fictions - romans et nouvelles -, mais aussi des pièces de théâtre et essais. En 2012, presse, libraires et lecteurs réservent à ses mémoires, Country Girl: A Memoir, un accueil digne de la grande dame des lettres qu’est Edna O’Brien.

Cette soirée s’inscrit dans le cadre du Festival des Ecrivains du Monde (25-27 sept 15), organisé par Columbia Global Centers/ Europe, Paris. Programmation détaillée du festival : www.festivaldesecrivainsdumonde.fr

Described by Pulitzer Prize-winning American novelist Philip Roth as “the most gifted woman now writing in English”, Edna O’Brien, author of ‘The Country Girls Trilogy’, ‘The Light of Evening’, ‘Byron in Love’, and other widely acclaimed books, will join us for an evening of conversation and readings.

LITTERATURE

28 sept, 22 oct & 3 dec 15

GAULIN TRADITIONAL SINGERS’ CLUB Lancé avec succès en début d’année, le Gaulín Traditional Singers’ Club se veut un espace privilégié pour tous ceux qui aiment chanter ou simplement écouter des airs traditionnels, qu’ils soient irlandais ou venus d’autres contrées. Chaque mois, un nouvel invité endosse le rôle du « fear a’ ti », ou animateur.

19h 30

3 € (participation à régler sur place)

réservation conseillée 28 sept 15

GRACE TOLAND

Directrice de l’Irish Traditional Music Archive, Grace Toland se produit régulièrement au club de chant An Góilín et dans de multiples festivals. Originaire d’Inishowen (Co. Donegal), elle perpétue avec enthousiasme la riche tradition musicale de la péninsule et aime à partager des refrains appris auprès de ses aînés et amis. 22 oct 15

ROSENA HORAN

La chanteuse et musicienne dublinoise Rosena Horan cite parmi ses influences Loreena McKennitt, Joan Baez et Joni Mitchell. En France, son album Belle of Belleville a reçu un accueil enthousiaste de la presse, considéré comme une « petite merveille de finesse et d’émotion » (Trad Magazine). Ce soir, elle interprètera des titres autour du thème de l’environnement. 3 déc 15

LILLIS O LAOIRE Professeur de gaélique, folklore et civilisation celtique à la National University of Ireland Galway, Lillis O Laoire est également chanteur de sean nós (chant traditionnel ancien) et auteur de deux ouvrages sur la musique. Pour cette dernière édition 2015 du Gaulín, il entonnera des airs de Tory Island, mais aussi du Donegal et d’Ecosse.

The Gaulín, CCI’s Traditional Singers’ Club, has quickly become a fixture in CCI’s calendar. This autumn will see ‘fir a’ ti’ (hosts) from Dublin and Donegal encouraging others to join in or just enjoy listening.

07 09

MUSIQUE

30 sept 15

EVENEMENT

LAUNCH EVENING: CCI COMMISSIONS

19h 30

entrée libre

réservation conseillée

CinE-concert de Lioba Petrie

Membre du collectif dublinois 3epkano, la violoncelliste Lioba Petrie écrit et interprète des bandes originales de classiques du cinéma muet, films d’animation et courts métrages. Au cours de sa résidence, elle composera une nouvelle musique pour le film de science-fiction français La Jetée. Ce court métrage réalisé en 1962 par Chris Marker considéré par beaucoup comme un chef d’œuvre - sera projeté ce soir, accompagné en direct par Lioba. An evening of music and film with Lioba Petrie performing her new score for short sci-fi film ‘La Jetée’ and Fiona Hallinan launching ‘Heterodyne: Périphérique’, a site-specific musical score created for the Parisian ring road, and the audio application ‘Inside’.

images : © Fiona Hallinan

Balades sonores de Fiona Hallinan Heterodyne: PERIPHERIQUE Puis Fiona Hallinan nous fera entendre Heterodyne: Périphérique, une bande-son spécifiquement créée pour le boulevard périphérique parisien, enrichie par la musique live de Margie Jean Lewis (voix) et Brian Walsh (batterie) et les images de Tadhg O’Sullivan, cinéaste actuellement en résidence au CCI. Seront également dévoilés des extraits d’Inside, une promenade sonore à la découverte du quartier (voir détails ci-dessous), réalisée par Fiona à la demande du CCI.

Inside Démarrant et s’achevant au CCI, cette balade sillonne le 5ème arrondissement de Paris et ses alentours. Sur un script original de Fiona Hallinan, l’itinéraire est construit autour de sons enregistrés en extérieur par Davy Kehoe. L’application mobile Inside, développée par John Callaghan, sera téléchargeable à partir du 1 octobre depuis notre site. Elle pourra être écoutée en continu (env. 60 mn) ou par chapitres. Download our newly commissioned audio walk by Fiona Hallinan taking in lesser known parts of the 5th arrondissement - available on our site from 1 October.

8 OCT 15

MUSIQUE

CHAPEL SESSIONS

19h 30 10 €

Le CCI inaugure cette saison une série de concerts acoustiques, baptisée « Chapel Sessions ». Une chance rare d’entendre des talents émergents ou confirmés de la scène musicale irlandaise avec pour cadre la belle chapelle du CCI.

7 € pour étudiants et demandeurs d’emploi réservation conseillée

LIAM O MAONLAI

& GUEST SAM TSHABALALA

Liam O Maonlaí compte parmi les artistes les plus accomplis et populaires d’Irlande. Au milieu des années 80, son groupe de rock alternatif Hothouse Flowers caracole en tête des charts dans une vingtaine de pays. En 2005, Liam sort un album solo en irlandais, l’occasion pour lui de « trouver la paix en chantant des chansons traditionnelles ». Ce qui n’empêche pourtant pas cet homme de convictions de se tourner vers le reste du monde : multi-instrumentiste, il a souvent joué auprès de musiciens indiens, aborigènes ou encore maliens... Près de dix ans après avoir partagé la scène du festival WOMAD, Liam retrouve ce soir Sam Tshabalala, chanteur et guitariste sud-africain basé à Paris. Ensemble, ils nous livreront un concert empreint de grâce et d’authenticité. « Liam O Maonlaí est le meilleur chanteur blanc de soul au monde. » (Bono, U2) The acoustics and intimate atmosphere of CCI’s chapel lend themselves perfectly to our ‘unplugged’ Chapel Sessions launched tonight by Liam O Maonlaí, best known as lead singer of the Hothouse Flowers, and South-African guitarist and singer Sam Tshabalala.

13 OCT 15 Les 3 Luxembourg, Paris 6ème*

CINECCI 19h 30 8,50 €

7,50 € pour étudiants, demandeurs d’emploi et seniors cartes 5 ou 10 entrées

en irlandais sous-titré en français, 106 mn

*Les 3 Luxembourg, 67 rue Monsieur le Prince, Paris 6ème

ILesmBEal na StoirmE marEes dans la vie des hommes En prEsence du rEalisateur LoIc Jourdain

John O’Brien, pêcheur de la petite île irlandaise d’Inis Bó Finne, ne savait pas qu’il s’embarquait dans la croisade de sa vie quand il a initié, avec l’aide d’un groupe d’insulaires, d’experts internationaux et d’ONG, une campagne européenne pour retrouver son droit ancestral de pêcher. Comment aurait-il pu mesurer l’ampleur de la tâche ? Filmé pendant huit ans, ce fascinant documentaire franco-irlandais relate le combat d’un homme qui, lancé tel David contre Goliath, essaie de changer les normes européennes et refuse de baisser les bras face à un système qui lui a tout pris. A gripping film that follows a small island fisherman who embarked on a European campaign to try and regain his ancestors’ right to fish the seas around Donegal.

17 OCT 15

MUSIQUE 19h 30 10 €

7 € pour étudiants et demandeurs d’emploi réservation conseillée

11h

Démonstration et discussion avec Maitiu O Casaide entrée libre

Master class avec Padraig McGovern et Leonard Barry 10 €

15 € avec l’entrée pour le spectacle

réservation indispensable (places limitées)

réservation conseillée

Dans le cadre de l’International Uilleann Piping Day

THE PIPES, THE PIPES AVEC PADRAIG MCGOVERN, LEONARD BARRY, MAITIU O CASAIDE (UILLEANN PIPES), DONAL DINEEN, LIONEL PALUN (IMAGES)

Pour célébrer la Journée internationale de la cornemuse irlandaise, le CCI présente ce spectacle mêlant musique et art vivant, imaginé par Donal Dineen. Trois fantastiques uilleann pipers y interprètent à l’unisson des airs bien connus du répertoire traditionnel, auxquels deux artistes plasticiens répondent en direct en créant des images - jeux d’ombres, de formes, de couleurs - qui magnifient la performance musicale et nous invitent à prendre le temps d’apprécier cet instrument aux sonorités envoûtantes, puissant et majestueux. « Exploration, expérimentation et prise de risque sont au cœur de cette aventure visuelle associée aux rythmes vibrants et énergiques d’un ensemble de cornemuses. » (The Journal of Music) Three exceptional pipers and two visual artists pay homage to the magic of the Irish uilleann pipes in this ‘tour de force’ of music and live art performance.

27 OCT 15

PADDY BUSHE ET CAITRIONA O’REILLY

Membre d’Aosdána, l’auteur et traducteur Paddy Bushe a publié une dizaine de recueils de poèmes depuis 1989. Durant cette soirée, il lira une sélection de ses œuvres - à la fois en anglais et irlandais - et évoquera avec nous le projet sur lequel il travaille lors de sa résidence : une exploration poétique bilingue du monde artistique parisien. La poétesse Caitriona O’Reilly viendra quant à elle nous présenter son troisième ouvrage intitulé Geis, après les remarqués The Nowhere Birds (2001, Rooney Prize in Irish Literature) et The Sea Cabinet (2006). Our current writer-in-residence Paddy Bushe discusses his poetic response to the artwork of Paris and Caitriona O’Reilly launches her third collection of poetry entitled ‘Geis’. Both poets will read from their work.

LITTERATURE 19h 30

entrée libre

réservation indispensable (places limitées)

en anglais et irlandais

LA MEDIATHEQUE RENCONTRE...

31 oct 15

EVENEMENT 15h 5 €

3 € moins de 12 ans

réservation indispensable (places limitées) en anglais

à partir de 4 ans

SAMHAIN AT CCI

Maître de cérémonie : Macdara Smith Dans la mythologie celtique, « Samhain » marque l’arrivée de la saison sombre ; c’est une célébration au cours de laquelle les fées, les gnomes et les morts peuvent revenir dans le monde des vivants.

Samhain for Children

Eddie Lenihan

Eddie Lenihan, l’un des plus grands conteurs d’Irlande, viendra partager ses histoires d’Hallowe’en les plus effrayantes. Des jeux amusants - comme celui de la pomme suspendue par exemple - seront en outre proposés. N’oubliez pas de venir déguisés : il n’y aura ni bonbons, ni sorts, mais des récompenses pour les meilleurs costumes ! Samhain, marking the arrival of the darker months, is the festival of the dead when the little people, the fairies, and the dead can come through to the world of the living. Come in your scariest fancy dress to play Hallowe’en games and listen to one of Ireland’s finest storytellers.

Tard dans la nuit, la ligne téléphonique est coupée, il n’y a plus de courant et l’héroïne, seule, s’approche lentement de la porte qui mène à la cave... A travers histoires, performances et projections, laissez-vous surprendre par l’artiste « touche-à-tout » Macdara Smith et ses nombreux invités : le « seanchaí » (conteur traditionnel) Eddie Lenihan, l’artiste performeuse et chanteuse June McGrane, et le groupe d’improvisation rock Underpressure. A partir d’extraits de grands classiques de l’épouvante, ces derniers créeront la bande originale exceptionnelle d’un film d’horreur inédit. Hôte unique en son genre, Macdara saura insuffler à cette soirée déguisée son humour atypique. Attendez-vous donc à l’inattendu ! An evening of stories, performance, projections and the unknown hosted by multiform artist Macdara Smith with special guests ‘seanchaí’ (storyteller) Eddie Lenihan, performance artist and singer June McGrane and rock group Underpressure. Prize for the best fancy dress!

19h 30 5 € réservation conseillée en anglais

Hallowe’en Night

3 nov 15 Les 3 Luxembourg, Paris 6ème*

CINECCI

19h 30 8,50 €

7,50 € pour étudiants, demandeurs d’emploi et seniors

cartes 5 ou 10 entrées VOSTF, 90 mn

*Les 3 Luxembourg, 67 rue Monsieur le Prince, Paris 6ème

GOLD

En prEsence du rEalisateur Niall Heery

Ray, gentil loser, revient dans sa ville natale alors que son père vit ses derniers jours. Douze ans après avoir quitté le domicile conjugal, il retrouve sa fille Abbie, aujourd’hui adolescente. Entre-temps, son ex-femme a refait sa vie avec son ancien prof de gym. Le retour de Ray, malgré toutes ses bonnes intentions, viendra (évidemment !) troubler la tranquillité du foyer... Réalisée en 2014, cette comédie familiale emplie d’humanité est servie par d’excellents acteurs. Set in an affluent suburb of Dublin, this offbeat comedy and unconventional love story delights in the hilarity of everyday life following Ray (David Wilmot)’s unwelcome appearance at the family home for the first time in twelve years.

INNI-K

Ces dernières années, l’auteurcompositeur-interprète dublinois Rhob Cunningham a assuré les premières parties de nombreux artistes, parmi lesquels Bobby Womack, Tori Amos, Lisa Hannigan ou encore Alela Diane, Villagers, James Vincent McMorrow en France. En résidence au CCI cet automne, il profitera de ce concert pour nous faire entendre à la guitare ballades pop-folk issues de ses trois albums studio et nouvelles compositions pleines de sensibilité. Singer-songwriter Rhob Cunningham has released three studio albums and performed all around Europe. He is creating new compositions sympathetic to the CCI’s surroundings - be among the first to enjoy them!

MUSIQUE

Sorti en début d’année, le premier opus d’Inni-K, The King has Two Horse’s Ears, a fait souffler un vent de fraîcheur sur la scène indie folk irlandaise. Cette jeune songwriteuse, qui allie musicalité assurée et prestations scéniques saisissantes, nous enchantera avec sa voix délicate et ses sublimes compositions saluées par la presse. « Une collection impressionnante de chansons pop-folk effervescentes mêlées à des titres qui donnent assurément le sourire. » (The Irish Times) Inni-K delights with her unique indie folk - a transcendent voice and beautiful new songs combine with tight musicianship and arresting stage-craft. “A force to watch.” (Liam O Maonlaí)

19h 30 10 €

7 € pour étudiants et demandeurs d’emploi réservation conseillée

RHOB CUNNINGHAM

CHAPEL SESSIONS

AVEC INNI-K (VOIX, PIANO, UKULELE), BRIAN WALSH (BATTERIE, PERCUSSIONS), CORMAC O’BRIEN (CONTREBASSE)

4 nov 15

6 nov 15

CONFERENCE 19h – 22h

entrée libre

réservation conseillée

en anglais

Skellig Foundation, en association avec le CCI, présente

CLIMATE CHANGE: THINKING ABOUT SOLUTIONS

La Skellig Foundation a pour mission de soutenir de jeunes chercheurs internationaux dans le cadre de la lutte contre le réchauffement climatique et en faveur du développement durable ; elle s’attache également à faire se rencontrer public et intervenants de renom. A l’occasion de notre exposition Et si on s’était trompé ? (voir pages 6-7) et de la Conférence Paris Climat 2015, le CCI s’associe aujourd’hui à la fondation pour organiser cette soirée d’échanges animée par Lara Marlowe, correspondante à Paris de l’Irish Times. Les relations entre politique, économie et changements climatiques, les potentiels de l’énergie marine et le nexus hygiène publique-eau-énergie seront débattus par des spécialistes, tels Frédéric Dias (University College Dublin et ENS Cachan), Gavin Collins (School of Natural Sciences et The Ryan Institute for Environmental, Marine and Energy Research, NUI Galway), Torgny Holmgren (Stockholm International Water Institute) ou Frank McDonald (The Irish Times). Davantage de détails sur notre site : www.centreculturelirlandais.com International environment and water specialists will discuss the links between politics, economics and climate change as well as subjects concerning water as both primary necessity and energy provider.

The last White Rhino, 2015 - Selma Makela

13 nov 15 – 10 jan 16

ART Vernissage 12 nov 15 18h – 21h

entrée libre

mar-sam : 14h – 18h merc : 14h – 20h

dim : 12h 30 – 14h 30

fermé le lundi, ainsi que les 17, 21-25 nov et 24 déc-4 jan

TOM WOOD

PAYSAGES INTIMES

Né en Irlande en 1951, Tom Wood est internationalement reconnu pour ses photographies de la vie urbaine, prises pour la plupart à Liverpool entre 1978 et 2003, date à laquelle il s’est installé au Pays de Galles pour se consacrer à ce qu’il appelle la « question du paysage ». Présentée à l’occasion de Paris Photo, cette exposition se concentre sur la relation de Tom Wood au paysage irlandais, a fortiori celui du comté de Mayo. Depuis 1975, l’artiste retourne chaque année dans cette région que sa famille a dû quitter pour s’installer en Angleterre, pour des raisons d’intolérance religieuse. En découle une pluralité d’approches - tant sur les sujets que par la technique - envers ce lieu auquel il est profondément attaché. Les clichés de Tom Wood figurent dans les plus importantes collections de photographies, telles celles du MoMA à New York et du Victoria & Albert Museum à Londres. Il a bénéficié du soutien de l’Arts Council of Wales et Mostyn pour son travail sur le paysage. Une publication intitulée Tom Wood: Landscapes sera éditée chez Steidl à la fin de l’année. L’artiste est représenté en France par la galerie Sit Down (Paris 3ème), où une exposition de ses œuvres galloises ouvrira le 13 novembre. Avant le début du vernissage, à 18h, Tom Wood s’entretiendra avec le commissaire de l’exposition, Mark Durden, Professor of Photography, University of South Wales. Parallèlement à Paysages intimes, deux autres expositions photographiques sont inaugurées ce soir à l’Espace Lhomond, une galerie située à quelques pas du CCI (voir pages suivantes). Ce triple vernissage sera suivi à 20h d’une after party en musique, avec le groupe électro-pop Not Squares. An exhibition exploring the long and bitter-sweet relationship that this internationally recognised photographer has maintained with his birthplace - Co. Mayo.

>> Pendant le vernissage de l’exposition, l’actuel artiste en résidence Tom Watt ouvrira les portes de son atelier afin d’y présenter son travail. Artist-in-residence Tom Watt invites you to come and see his work-in-progress.

Charlie and Alan in Grannyâ&#x20AC;&#x2122;s Chair, 1977 - Tom Wood

13 – 15 nov 15 Espace Lhomond, Paris 5ème*

ART Vernissage 12 nov 15 18h – 20h

entrée libre

dim : 12h – 16h

*Espace Lhomond, 21 rue Lhomond, Paris 5ème

AILBHE GREANEY

Proposée à l’Espace Lhomond, galerie voisine du CCI, l’exposition Street Flower s’intéresse à l’émigration de femmes vietnamiennes à Paris entre 1914 et 1954. Leurs vestes à fleurs multicolores s’imposent comme les emblèmes d’une modernité rayonnante, apportée des rues d’Hanoï et Saïgon et ainsi ré-imaginée dans le paysage parisien, habitations et jardins privés ou publics. The movement of women from Vietnam to Paris between 1914 and 1954 is explored in this photographic exhibition ‘Street Flower’. Portraits and images of urban landscape evoke oral and written stories as well as the public and private environments of the Vietnamese community in Paris.

>> Expositions organisées avec le soutien de l’Institut Suisse Océan

images : Street Flower, 2015 - Ailbhe Greaney

ven-sam : 12h – 18h

Interferences, 2015 - Alberto Maserin Dohertys 1, 2014, de la série ‘Cottages of Quigley’s Point’ - Jill Quigley

BELFAST EXPOSED FUTURES

Reflétant le dynamisme et la richesse de la scène photographique nord-irlandaise, le programme « Futures », lancé par la galerie Belfast Exposed, soutient des artistes émergents aux démarches et sujets variés. Sont aujourd’hui présentés à Paris des travaux inédits de six photographes : Alberto Maserin, Jan McCullough, Jill Quigley, Joanne Mullin, Peter Evers, Ruby Wallis. Belfast Exposed Photography’s new ‘Futures’ programme promotes early-career photographic talent from Northern Ireland over the course of a year. For this special showcase of work in collaboration with the CCI, the six Futures artists exhibit works from their individual projects.

17 nov 15

MUSIQUE 20h

10 €

7 € pour étudiants et demandeurs d’emploi

Dans le cadre du festival Jazzycolors

DOUBLE BILL:

réservation conseillée

UMBRA

Mené par le guitariste et compositeur Chris Guilfoyle, le collectif de jazz Umbra réunit cinq musiciens parmi les plus réputés de Dublin. Le son du quintet englobe une large palette d’influences, allant des riches AVEC CHRIS GUILFOYLE (GUITARE), textures harmoniques de John Hollenbeck CHRIS ENGEL (SAXOPHONE SOPRANO), et Jim McNeely, aux rythmes cycliques de SAM COMERFORD (SAXOPHONE TENOR), Meshuggah et Aphex Twin, avec l’énergie BARRY DONOHUE (BASSE), et la force d’un groupe de punk rock. Le MATTHEW JACOBSON (BATTERIE) résultat est définitivement contemporain, fulgurant de musicalité et d’intuition collective. « Des mélodies originales flamboyantes... Des échanges exaltants entre les deux saxophonistes et, même au beau milieu des solos les plus exubérants, un sens prononcé de groove collectif nous entraîne. » (All About Jazz) With the energy and power of a punk rock band and a broad range of influences, this fivepiece jazz band from Dublin stretches the boundaries of the form.

SUE RYNHART DUO AVEC SUE RYNHART (VOIX), DAN BODWELL (CONTREBASSE)

La jeune vocaliste Sue Rynhart a déjà collaboré auprès d’artistes nationaux et internationaux et s’est produite aux festivals de jazz de Bray, Dublin, Galway et Cork. Ambitieux et maîtrisé, son premier opus, Crossings (Songs for Voice & Double Bass), entièrement écrit et composé par ses soins, a reçu un accueil critique triomphal ; il a également été nominé pour le prix du Meilleur album de jazz lors des Irish Times Ticket Awards 2014. « La beauté de son timbre nous hante... Le magnifique album de Sue Rynhart fait d’elle une nouvelle voix des plus originales et talentueuses. Un nom à suivre. » (**** All About Jazz) Sue Rynhart’s “charmingly quirky songs are warm and unexpectedly frank, free from either musical or lyrical cliche, each one a beautifully formed musical statement - and each as different as the last” (**** The Irish Times).

Cette soirée s’inscrit dans le cadre de la 13ème édition de Jazzycolors (5-30 nov 15), festival international de jazz des instituts culturels étrangers à Paris. Le CCI accueillera également les Estoniens de Carrot Lights le 21 novembre. Programmation détaillée du festival : www.jazzycolors.net

19 nov 15

PATRIMOINE entrée libre

réservation indispensable (places limitées)

Dans le cadre de la Library Ireland Week

VISITE DE LA BIBLIOTHEQUE PATRIMONIALE

En ce mois de novembre, l’Irlande célèbre la Library Ireland Week et notre Bibliothèque patrimoniale du 18ème siècle ouvre une nouvelle fois ses portes. Venez y découvrir l’histoire de la collection et ses trois manuscrits médiévaux enluminés. Intégralement numérisés et accessibles depuis notre site, ceux-ci méritent également d’être admirés de près ! Admire the treasures of our Old Library during this visit organised in conjunction with Library Ireland Week.

CONFERENCE 19h 30

entrée libre

réservation conseillée

en anglais

23 NOV 15

REGARD SUR LE CCI :

THOMAS O’CONNOR Cette conférence nous offre une nouvelle opportunité de plonger dans l’histoire du Collège des Irlandais, qui abrite aujourd’hui le CCI. Doyen de la Faculty of Arts, Celtic Studies and Philosophy à la NUI Maynooth et spécialiste de l’émigration irlandaise en Europe au début de l’époque moderne, Dr. Thomas O’Connor nous expliquera pourquoi et comment la communauté estudiantine irlandaise s’est installée sur la rive gauche parisienne. Il reviendra aussi sur son rôle dans le développement d’un réseau de collèges irlandais sur le continent et son importance pour l’Irlande et ses émigrés au 17ème siècle. An opportunity to hear about the historical origins of the Irish College in Paris, in which the CCI is now situated, by a specialist on Irish migration to Europe in the early modern period.

19h

24 – 25 nov 15

HOW TO KEEP AN ALIEN

DE SONYA KELLY MIS EN SCENE PAR GINA MOXLEY AVEC SONYA KELLY, JUSTIN MURPHY

Après sa charmante performance dans The Wheelchair on my Face en 2012, Sonya Kelly revient au CCI avec cette pièce autobiographique drôle et sensible, acclamée et primée lors du Dublin Fringe Festival en 2014. L’Irlandaise Sonya et l’Australienne Kate se rencontrent et tombent amoureuses. Mais le visa de Kate expire et elle va devoir quitter le pays. Ne reste désormais plus qu’à convaincre les services de l’immigration de la sincérité de leur relation. Des landes rocailleuses irlandaises aux étendues arborées du bush australien, laissez-vous entraîner dans l’incroyable périple de Sonya. Il lui faudra faire preuve d’une volonté de titan, de beaucoup d’amour et de patience face à l’administration... Une montagne de patience ! « Incisif, tendre et inventif, ce tableau d’une romance accélérée a tout pour émouvoir. Exquis. » (***** The Irish Times) Following ‘The Wheelchair on my Face’ in 2012, Sonya Kelly returns to the CCI with a tearfully funny, tender memoir about securing an Irish visa for her Australian partner. Winner Best Production, Tiger Dublin Fringe 2014. “Inventive and delightfully magnetic theatre.” (***** The Herald)

THEATRE 19h 30 7€

5 € pour étudiants et demandeurs d’emploi réservation conseillée en anglais

durée approx. : 75 mn

Rough Magic présente

8 DEC 15 Les 3 Luxembourg, Paris 6ème*

CINECCI

19h 30 8,50 €

7,50 € pour étudiants, demandeurs d’emploi et seniors

cartes 5 ou 10 entrées VOSTF, 83 mn

*Les 3 Luxembourg, 67 rue Monsieur le Prince, Paris 6ème

One Million Dubliners En prEsence de la rEalisatrice Aoife Kelleher

Le cimetière de Glasnevin abrite plus d’un million de sépultures ; c’est la nécropole nationale de l’Irlande. On y côtoie bien sûr des hommes et femmes venus se recueillir auprès de leurs chers disparus, mais aussi des fleuristes pris d’assaut le jour de la Saint-Valentin ou des Américains de passage à la recherche de leurs ancêtres irlandais... On y fait également la rencontre d’un guide touristique très attachant, qui nous conduit à travers les allées de stèles et monuments à la découverte de nos propres croyances et opinions. One Million Dubliners explore la vie, la mort et la vie après la mort. Souvent joyeux, toujours émouvant, ce documentaire désigné par l’Irish Times Meilleur film irlandais 2014 vous marquera à tout jamais. Glasnevin Cemetery is the final resting place of 1.5 million souls and the setting for this wonderful documentary that explores life, death and the afterlife. Often humorous, always affecting, it ends in a way that will stay with you forever.

10 DEC 15

MUSIQUE

LOAH

AVEC LOAH (VOIX), EMMA GARNETT (CHŒURS), NIWEL TSUMBU (GUITARE), JOHNNY TAYLOR (PIANO)

Loah est une auteure, compositrice et interprète d’origine irlandaise et sierra-léonaise. Musicienne accomplie depuis son plus jeune âge, elle a notamment chanté avec Kíla et participé au premier album d’Hozier, avec qui elle a coécrit la chanson « Someone New ». Lancée aujourd’hui dans une ambitieuse carrière solo, Loah tisse des mélodies oniriques et envoûtantes, un mélange unique de soul et folk qu’elle nomme « artsoul » avec des touches de jazz et classique. Une lumineuse artiste avec laquelle il faudra assurément compter. « Une musique sophistiquée, intelligente et totalement enivrante. » (GoldenPlec) Having sung with Kíla and collaborated with Hozier, Loah embarks on an ambitious solo career. Of Sierra Leonean/ Irish origin, she has already performed her unique blend of folk and soul at all major Irish festivals. “Exuding a very exotic cool, we have a bit of a star on our hands.” (Hot Press)

19h 30 10 €

7 € pour étudiants et demandeurs d’emploi réservation conseillée

CHAPEL SESSIONS

BIBLIOTHEQUE CHAPELLE EVENEMENTS GALERIE HEBERGEMENT

ATELIERS

MEDIATHEQUE SALLE D’EXPOSITION SALLE DE CONFERENCE

CCI

SALLES DE REUNION

Situé dans le bâtiment historique du Collège des Irlandais, en plein cœur du quartier Latin, le Centre Culturel Irlandais a pour mission de représenter et promouvoir la culture irlandaise en France. Le Centre présente les œuvres d’artistes irlandais contemporains, soutient les relations franco-irlandaises et leur riche héritage, et accueille une communauté de résidents vibrante et créative. Outre la diversité de son programme culturel, le lieu propose toute une gamme de ressources et de services. Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre site : www.centreculturelirlandais.com Located in the historic building of the Irish College, in the heart of the Latin quarter, the Centre Culturel Irlandais is a flagship cultural centre for Ireland abroad. The Centre presents the work of contemporary Irish artists, animates the rich heritage of Franco-Irish relations and fosters a vibrant and creative resident community. In addition to its diverse cultural programme, the building houses a range of facilities and resources. To find out more, please visit: www.centreculturelirlandais.com

COURS

5, rue des Irlandais 75005 Paris T : 01 58 52 10 30 F : 01 58 52 10 99

bd St Ger mai c ole

METRO : Place Monge (M7) ou Cardinal Lemoine (M10)

ac q

ues

es E

P r ue S ouf fl RER LUXEMBOURG

PA N T

r ue

eL ho

CCI

r ue d

in s hou de dails’E ue T r e s t r apa ru rlan de r ue L I ac ru

’ U lm

. C ur

lo v is

rue Mouff etar

r ue P . et M

r ue C

HÉ ON

PARKING : 22, rue Soufflot

CARDINAL LEMOINE

rue Mong

o l la r

ép è d

ACCES

r ue C

BUS : 84, 89, 21, 27

r ue

bd S

St J

S OR

t Mi

B ON

c he

r ue d

RER B : Luxembourg (sortie Rue Gay-Lussac)

PLACE MONGE

Jeu 17 19h

CINECCI « Good Vibrations » (Les 3 Luxembourg)

(8,50 €/7,50€)

Ven 18 19h 30 Punk Party The Outcasts

Ven 25 18h 30-20h Vernissage « Et si on s’était trompé ? » Sam 26 11h

> 5 nov

Breakfast Talk « Et si on s’était trompé ? »

Sam 26 19h 30 Rencontre avec Edna O’Brien

(5 €)

Lun 28 19h 30 Gaulín Traditional Singers’ Club animé par Grace Toland

(3 €)

Sam 3 19h-2h Nuit Blanche « Et si on s’était trompé ? » Jeu 8 19h 30 Chapel Sessions Liam O Maonlaí & guest Sam Tshabalala OCTOBRE

Réservez en ligne : www.centreculturelirlandais.com

Mer 23 18h et 19h Initiation et soirée d’inscription au Certificat de langue irlandaise

Mer 30 19h 30 Launch Evening CCI Commissions

Mar 13 19h 30 CINECCI « I mBéal na Stoirme » (Les 3 Luxembourg) Sam 17 11h et 19h 30 Ateliers et spectacle musical « The Pipes, The Pipes » Jeu 22 19h 30 Gaulín Traditional Singers’ Club animé par Rosena Horan

(10 €/7€) (8,50 €/7,50€) (10 €/7€) (3 €)

Mar 27 19h 30 La Médiathèque rencontre... Paddy Bushe et Caitriona O’Reilly Sam 31 15h et 19h 30 Samhain at CCI animé par Macdara Smith avec Eddie Lenihan... (5 €/3€) Mar 3 19h 30 CINECCI « Gold » (Les 3 Luxembourg)

DECEMBRE

NOVEMBRE

CALENDRIER

>> reservations@centreculturelirlandais.com

SEPTEMBRE

Sam 19 - Dim 20 14h-17h Journées européennes du patrimoine

Mer 4 19h 30 Chapel Sessions Inni-K & Rhob Cunningham

(8,50 €/7,50€) (10 €/7€)

Ven 6 19h-22h Conférence « Climate Change: Thinking About Solutions » Jeu 12 18h-21h Vernissage Tom Wood « Paysages intimes »

> 10 jan

Jeu 12 18h-20h Vernissage Ailbhe Greaney & Belfast Exposed Futures (Esp. Lhomond) > 15 nov Mar 17 20h

Concert Jazzycolors Double Bill: Umbra & Sue Rynhart Duo

Jeu 19 19h

Visite de la Bibliothèque patrimoniale

(10 €/7€)

Lun 23 19h 30 Regard sur le CCI : Thomas O’Connor Mar 24 - Mer 25 19h 30 Théâtre « How to Keep an Alien » présenté par Rough Magic (7€/5€) Jeu 3 19h 30 Gaulín Traditional Singers’ Club animé par Lillis O Laoire Mar 8 19h 30 CINECCI « One Million Dubliners » (Les 3 Luxembourg) Jeu 10 19h 30 Chapel Sessions Loah

(3 €) (8,50 €/7,50€) (10 €/7€)